Que peut-on vouloir de mieux? SPAUN SPAROS 609
Que peut-on vouloir de mieux? SPAUN SPAROS 609
Que peut-on vouloir de mieux? SPAUN SPAROS 609
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>de</strong>ux ou trois minutes nous<br />
nous sommes sentis tout à fait<br />
à l’aise avec les f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>s <strong>de</strong><br />
base. Et n<strong>on</strong> seulement avec<br />
celles <strong>de</strong> base comme : visi<strong>on</strong>nement<br />
du spectre, mesure<br />
du transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur sélecti<strong>on</strong>né<br />
ou visi<strong>on</strong>nement <strong>de</strong> la chaîne<br />
<strong>de</strong> télévisi<strong>on</strong>. Nous sommes<br />
parvenus à faire un balayage<br />
aléatoire d’un satellite, à mesurer<br />
automatiquement tous ses<br />
transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs et à sauvegar<strong>de</strong>r<br />
les résultats sur un clef insérée<br />
dans s<strong>on</strong> port USB. Tout ceci se<br />
basant seulement sur les quelques<br />
pages d’une brochure <strong>de</strong><br />
produit en anglais. Voici ce que<br />
nous appel<strong>on</strong>s un « test exploratoire<br />
».<br />
F<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>s <strong>de</strong> base<br />
Avec un analyseur aussi<br />
complexe que le <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong>,<br />
cela prendrait plutôt l<strong>on</strong>gtemps<br />
pour découvrir tous ses possibilités<br />
et mo<strong>de</strong>s. Nous av<strong>on</strong>s<br />
<strong>de</strong>mandé un manuel en anglais<br />
et après quelques jours, nous<br />
av<strong>on</strong>s obtenu une versi<strong>on</strong> provisoire.<br />
Ce n’est qu’ensuite, que<br />
nous av<strong>on</strong>s réalisé combien <strong>de</strong><br />
choses ce mesureur <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g> faire!<br />
Le <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong> <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g> mesurer<br />
pratiquement n’importe<br />
quel signal TV. Tous les mo<strong>de</strong>s<br />
analogiques et numériques :<br />
satellite, câble et terrestre. Il<br />
est compatible avec les normes<br />
satellite suivantes : Pal, SECAM,<br />
NTSC, DVB-S, DVB-S2 et DSS<br />
(celle-ci est employé aux Etats-<br />
Unis). S<strong>on</strong> analyseur <strong>de</strong> spectre<br />
couvre <strong>de</strong> faç<strong>on</strong> c<strong>on</strong>tinue la<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> 45 mégahertz à 2150<br />
mégahertz. Ainsi il est évi<strong>de</strong>nt<br />
que ces appareils <strong>de</strong> mesure<br />
peuvent faire beaucoup plus<br />
que <strong>de</strong> juste afficher le signal<br />
satellite IF <strong>de</strong> la sortie d’un<br />
LNB (950-2150 mégahertz). Le<br />
<strong>SPAROS</strong> mesure les paramètres<br />
suivants d’un signal DVB-S<br />
: la puissance du canal, la tensi<strong>on</strong><br />
du LNB, le C/N, le courant<br />
du LNB, <strong>de</strong> taux d’erreurs sur<br />
les bits (CBER) du canal, le taux<br />
d’erreurs sur les bits Viterbi<br />
(VBER), nombre <strong>de</strong> paquets<br />
n<strong>on</strong> corrigés (UNC) et rapport<br />
d’erreur <strong>de</strong> modulati<strong>on</strong> (MER).<br />
De plus il m<strong>on</strong>tre : la fréquence<br />
du transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur, la ban<strong>de</strong>/<br />
polarisati<strong>on</strong>, la norme, le débit<br />
<strong>de</strong> symboles, la modulati<strong>on</strong> et la<br />
FEC. Rien ne manque ! La DVB-<br />
S2 a <strong>de</strong>s paramètres c<strong>on</strong>nexes<br />
au taux d’erreurs légèrement<br />
différents : LDPC, BCH et PER<br />
qui remplacent les plus c<strong>on</strong>nus<br />
CBER, VBER et UNC. Nous ne<br />
décrir<strong>on</strong>s pas tous les paramètres<br />
<strong>de</strong> la DVB-C et <strong>de</strong> la DVB-T<br />
mais, croyez-nous, ces signaux<br />
s<strong>on</strong>t mesurés aussi parfaitement<br />
que ceux du satellite.<br />
Alignement satellite<br />
Peut-être un <strong>de</strong>s caractéristiques<br />
les plus intéressantes<br />
www.TELE-satellite.com — 08-09/2009 — TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic<br />
51
d’un tel instrument est s<strong>on</strong> utilité<br />
pour aligner l’antenne satellite.<br />
Nous recommand<strong>on</strong>s <strong>de</strong><br />
l’employer <strong>de</strong> la faç<strong>on</strong> suivante.<br />
Commutez au mo<strong>de</strong> d’analy-<br />
Trouvé 11 transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs par balayage aléatoire<br />
seur <strong>de</strong> spectre et tournez et<br />
inclinez votre parabole jusqu’à<br />
ce que vous voyiez quelques<br />
crêtes dans le spectre. Essayez<br />
<strong>de</strong> les maximiser. Puis appuyez<br />
Une telle liste <strong>de</strong> transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g> être le résultat d’un balayage<br />
aléatoire ou d’un transfert <strong>de</strong>puis un PC<br />
Mesure automatique <strong>de</strong> tous les transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs d’une liste – un après<br />
l’autre<br />
Les résultats <strong>de</strong>s mesures peuvent être stockées dans la mémoire<br />
interne<br />
52 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com<br />
■<br />
Viewing TV channel<br />
sur le bout<strong>on</strong> « Autoset » (la<br />
baguette magique) et le mesureur<br />
recherchera le nom/positi<strong>on</strong><br />
du satellite dans le NIT du<br />
transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur qui est en train<br />
d’être indiqué par le curseur.<br />
Parfois cela f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>ne, parfois<br />
- pas. C’est parce que chaque<br />
NIT <strong>de</strong> transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur ne c<strong>on</strong>tient<br />
pas l’informati<strong>on</strong> appropriée.<br />
D’autres mesureurs<br />
proposent une autre métho<strong>de</strong>.<br />
Ils i<strong>de</strong>ntifient un satellite basé<br />
sur la possibilité <strong>de</strong> se verrouiller<br />
sur un transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur<br />
choisi. Un tel mesureur maintient<br />
dans sa mémoire interne<br />
les paramètres <strong>de</strong> synt<strong>on</strong>isati<strong>on</strong><br />
d’un transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur par chaque<br />
satellite. De tels paramètres<br />
<strong>de</strong> transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur doivent être<br />
uniques <strong>de</strong> sorte que c’est seulement<br />
quand l’antenne vise le<br />
satellite, le mesureur pourra<br />
se verrouiller et rec<strong>on</strong>naitre le<br />
signal.<br />
Av<strong>on</strong>s-nous quelque chose <strong>de</strong><br />
pareil aussi dans le <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong><br />
? Bien plus que cela ! <strong>SPAROS</strong><br />
vérifie n<strong>on</strong> seulement un mais<br />
quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs par satellite.<br />
Vous pouvez voir le statut<br />
<strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs<br />
en même temps (leur<br />
niveau <strong>de</strong> signal et <strong>de</strong> la qualité<br />
en barres et en pourcentages).<br />
Dix satellites européens les plus<br />
populaires s<strong>on</strong>t préprogrammés<br />
par <strong>SPAUN</strong>. Nous pouv<strong>on</strong>s ajouter<br />
encore dix autres si nous le<br />
souhait<strong>on</strong>s. Pour faire ceci nous<br />
<strong>de</strong>v<strong>on</strong>s installer et employer le<br />
logiciel PC fourni. De la même<br />
manière, nous pouv<strong>on</strong>s éditer<br />
les satellites existants - au cas<br />
où il y aurait <strong>de</strong>s changements<br />
<strong>de</strong>s paramètres <strong>de</strong>s transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs.<br />
Après avoir activé le<br />
mo<strong>de</strong> « Check sat », le satellite<br />
utilisé en <strong>de</strong>rnier est m<strong>on</strong>tré<br />
avec ses quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs.<br />
Si vous n’avez pas un verrouillage,<br />
pressez sur le bout<strong>on</strong><br />
gauche/droite pour changer <strong>de</strong><br />
satellite. Après quelques sec<strong>on</strong><strong>de</strong>s,<br />
vous trouverez le satellite<br />
sur lequel votre antenne pointe<br />
actuellement. C’est un jeu<br />
d’enfant maintenant parce que<br />
grâce au <strong>SPAROS</strong> vous savez<br />
si votre antenne pointe trop à<br />
l’ouest ou trop à l’est.<br />
Vous pouvez utiliser le même<br />
écran pour le réglage fin <strong>de</strong><br />
votre antenne. Tournez-la ou<br />
inclinez-la un peu et observez<br />
la barre <strong>de</strong> qualité. Pers<strong>on</strong>nellement,<br />
je préfère commuter au<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> mesures et observer<br />
la lecture du MER. Elle est en<br />
même temps sensible et stable.<br />
Il est vraiment facile <strong>de</strong> trouver<br />
l’azimut, l’altitu<strong>de</strong> et le biais du<br />
LNB optimaux en maximisant la<br />
lecture <strong>de</strong> MER.<br />
Alignement <strong>de</strong>s<br />
LNB M<strong>on</strong>oblock<br />
Il n’est pas très facile d’ali
■ ■<br />
Le couvercle <strong>de</strong> l’étui <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g> être ouvert ou fermé et les câbles restent attachés Un petit rabat permet <strong>de</strong> c<strong>on</strong>necter un câble<br />
gner <strong>de</strong>s M<strong>on</strong>oblock. Habituellement,<br />
vous alignez d’abord<br />
l’antenne pour obtenir la<br />
meilleure récepti<strong>on</strong> par le LNB<br />
central, puis changez la positi<strong>on</strong><br />
DiSEqC et vérifiez le LNB<br />
décalé. Habituellement s<strong>on</strong><br />
signal est trop faible. Vous tournez<br />
l’antenne pour le rendre<br />
plus fort. Puis, vous revenez au<br />
premier LNB pour voir si vous<br />
n’avez pas trop affaibli s<strong>on</strong><br />
signal. Si vous faites cela sur le<br />
toit, vous n’êtes probablement<br />
pas la pers<strong>on</strong>ne la plus heureuse<br />
au m<strong>on</strong><strong>de</strong>. Peut-il être<br />
plus simple ? Oui ! C’est une<br />
autre surprise que <strong>SPAUN</strong> nous<br />
■<br />
Top panel view<br />
a réservé. Vous pouvez afficher<br />
<strong>de</strong>s barres <strong>de</strong> la qualité/du<br />
niveau pour quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs<br />
du satellite A et à côté<br />
d’eux encore quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs<br />
du satellite B. Tournez<br />
votre antenne maintenant.<br />
Ne vous préoccupez pas <strong>de</strong> la<br />
positi<strong>on</strong> DiSEqC. Le <strong>SPAROS</strong><br />
fait tout automatiquement.<br />
Il régénère les lectures pour<br />
chaque transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur si rapi<strong>de</strong>ment<br />
qui vous pouvez être certain<br />
qu’il mesure chacun <strong>de</strong>s<br />
8 transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs <strong>de</strong>s 2 satellites<br />
différents simultanément<br />
! Il ne pourrait pas être plus<br />
simple et plus c<strong>on</strong>fortable.<br />
54 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com<br />
Carte <strong>de</strong>s mesures<br />
Un autre dispositif unique du<br />
<strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong> est sa capacité <strong>de</strong><br />
balayage aléatoire <strong>de</strong> n’importe<br />
quel satellite et <strong>de</strong> pouvoir créer<br />
une liste <strong>de</strong> ses transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs.<br />
Après un tel balayage, nous<br />
pouv<strong>on</strong>s automatiquement<br />
mesurer les signaux <strong>de</strong> tous les<br />
transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs l’un après l’autre<br />
et créer une carte <strong>de</strong> tous les<br />
transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs avec leurs résultats<br />
<strong>de</strong> mesure. Mais ce n’est<br />
pas tout. L’appareil mesure les<br />
transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs <strong>de</strong> la liste dans<br />
une boucle - du premier au <strong>de</strong>rnier<br />
et recommence encore.<br />
Vous pouvez sauvegar<strong>de</strong>r les<br />
résultats <strong>de</strong>s mesures dans la<br />
mémoire interne du mesureur<br />
ou une clef USB externe. Si<br />
vous laissez le mètre pendant<br />
<strong>de</strong>s heures, vous rassemblerez<br />
une base <strong>de</strong> d<strong>on</strong>nées <strong>de</strong> mesures<br />
entière : tous les transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs<br />
par fracti<strong>on</strong>s <strong>de</strong> temps.<br />
Vous pouvez alors ouvrir le dossier<br />
avec Excel et, par exemple,<br />
créer les divers graphiques qui<br />
m<strong>on</strong>trer<strong>on</strong>t comment le système<br />
<strong>de</strong> récepti<strong>on</strong> a f<strong>on</strong>cti<strong>on</strong>né<br />
durant un laps <strong>de</strong> temps. Une<br />
telle carte <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tenir jusqu’à<br />
100 transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs.<br />
Au lieu <strong>de</strong> balayer le satellite,
vous pouvez préparer la liste<br />
<strong>de</strong> transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs vous-même<br />
ou la télécharger <strong>de</strong> l’Internet.<br />
Tout est expliqué très claire-<br />
ment dans le manuel d’utilisa-<br />
ti<strong>on</strong>.<br />
Interface<br />
utilisateurs<br />
C’était vraiment un amu-<br />
sement d’apprendre à utiliser<br />
cet instrument. L’idée <strong>de</strong> dis-<br />
Mesure d’un transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur DVB-S, résultats basiques<br />
Transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur DVB-S – résultats étendus<br />
Mesure d’un transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur DVB-S – le premier écran<br />
Mesure d’un transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur DVB-S – le <strong>de</strong>uxième écran<br />
56 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com<br />
■<br />
Anayzer in a protective bag<br />
poser <strong>de</strong> bout<strong>on</strong>s intelligents<br />
est grandiose. Tous les écrans<br />
s<strong>on</strong>t très lisibles - nous très<br />
rec<strong>on</strong>naissants à <strong>SPAUN</strong> qu’ils<br />
n’aient pas essayé <strong>de</strong> mettre<br />
trop d’informati<strong>on</strong>s sur un<br />
même écran.<br />
Par exemple, les mesures<br />
<strong>de</strong> signal s<strong>on</strong>t divisées en 2<br />
écrans. Grâce à cela que vous<br />
n’avez pas besoin <strong>de</strong> prendre<br />
une loupe avec vous lorsque<br />
vous utilisez le mesureur sur<br />
site. Vous pouvez même le<br />
mettre au sol et encore lire les<br />
résultats. Les résultats s<strong>on</strong>t<br />
régénérés très rapi<strong>de</strong>ment.<br />
Nous n’av<strong>on</strong>s jamais eu une<br />
impressi<strong>on</strong> d’attendre sur la<br />
machine. Ceci semble incroyable<br />
pour <strong>de</strong>s utilisateurs <strong>de</strong> PC?<br />
C’est vrai pourtant.<br />
Nous av<strong>on</strong>s également<br />
aimé l’idée <strong>de</strong> transférer les<br />
fichiers par l’intermédiaire<br />
d’une clef USB. Aucun câble,<br />
aucune installati<strong>on</strong> <strong>de</strong> logiciel<br />
et les résultats s<strong>on</strong>t sur votre<br />
PC en un rien <strong>de</strong> temps. Vous<br />
pouvez employer la clef USB<br />
aussi pour mettre à jour les<br />
progiciels. La seule chose que<br />
nous pourri<strong>on</strong>s souhaiter est<br />
un genre pare-soleil. L’étui <strong>de</strong><br />
protecti<strong>on</strong> est déjà très erg<strong>on</strong>omique<br />
mais s’il avait un<br />
pare-soleil réglable, il serait<br />
tout simplement parfait.<br />
Performances<br />
Nous av<strong>on</strong>s traité jusqu’ici<br />
<strong>de</strong> l’utilité <strong>de</strong> cet appareil mais<br />
que <str<strong>on</strong>g>peut</str<strong>on</strong>g>-<strong>on</strong> dire <strong>de</strong> la précisi<strong>on</strong><br />
<strong>de</strong> cet instrument ? Nous av<strong>on</strong>s<br />
comparé le <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong> à un<br />
autre analyseur <strong>de</strong> la même<br />
classe. Nous av<strong>on</strong>s balayé la<br />
première fois Eurobird 1 et<br />
Astra 2A/2B/2D par 28.2° est<br />
(11.224 - 12691 mégahertz)<br />
et puis HOTBIRD par 13° est<br />
(10.797 - 11.624 mégahertz).<br />
Dans la plupart <strong>de</strong>s cas, le<br />
<strong>SPAROS</strong> a mesuré une meilleure<br />
performance <strong>de</strong> bruit. Il semble<br />
qu’il a un bruit interne à l’entrée<br />
inférieur que s<strong>on</strong> c<strong>on</strong>current.<br />
Ce qui est bien plus intéressant,<br />
il y avait 5 transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs <strong>de</strong>squels<br />
le c<strong>on</strong>current ne pouvait<br />
pas mesurer le MER. La lecture<br />
était <strong>de</strong>
être produit <strong>de</strong> nos jours en utilisant<br />
les composants les plus<br />
sophistiqués, assortis avec un<br />
logiciel intelligent.<br />
Le <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong> est clairement<br />
un analyseur <strong>de</strong> signaux<br />
<strong>de</strong> référence, d<strong>on</strong>nant les lectures<br />
superbement précises.<br />
Affichage du spectre (ban<strong>de</strong> basse, polarisati<strong>on</strong> verticale)<br />
Le transp<strong>on</strong><strong>de</strong>ur avait un NIT avec informati<strong>on</strong>s correctes<br />
L’analyseur est compatible avec les protocoles DiSEqC<br />
Satellite i<strong>de</strong>ntifié se basant sur ses 4 transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs pré définis<br />
58 TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 08-09/2009 — www.TELE-satellite.com<br />
Avis <strong>de</strong> l’Expert<br />
+<br />
Analyseur <strong>de</strong> signaux TV extrêmement versatile<br />
avec tous les mo<strong>de</strong>s et normes lesquels un<br />
installateur professi<strong>on</strong>nel pourrait renc<strong>on</strong>trer.<br />
Dispositifs uniques : surveiller les <strong>de</strong>ux LNB d’un<br />
m<strong>on</strong>oblock en même temps, i<strong>de</strong>ntifier le satellite<br />
par ses quatre transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs ou NIT capté. Enregistrement<br />
automatique très facile d’un grand<br />
nombre <strong>de</strong>s transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs sur une durée. Transfert<br />
<strong>de</strong> fichier vers le PC par l’intermédiaire d’un<br />
câble USB, une clef USB ou par Ethernet.<br />
-<br />
Pas <strong>de</strong> pare-soleil. Pas <strong>de</strong> décodage MPEG4<br />
TECHNIC<br />
DATA<br />
Manufacturer <strong>SPAUN</strong> Electr<strong>on</strong>ic, Singen, Germany<br />
Fax +49 (0) 7731 – 8673-17<br />
E-mail info@spaun.<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong>l <strong>SPAROS</strong> <strong>609</strong><br />
Functi<strong>on</strong> TV Signal Analyzer<br />
Frequency range 45-865 MHz (terr.), 950-2150 MHz (sat.)<br />
Mo<strong>de</strong> spécial pour aligner les M<strong>on</strong>oblocs<br />
Jacek Pawlowski<br />
TELE-satellite<br />
Test Center<br />
Poland<br />
Level measurement range 20 ... 120 dBµV (terr.), 30 ... 110 dBµV (sat.)<br />
Unit of level measurement dBµV, dBmV, dBm, V<br />
Accuracy of level measurement + 2 dB + 0,05 dB/C° (terr.), + 3 dB + 0,05 dB/C° (sat.)<br />
TV Standards BG, D, K, I, L, M, N, FM, carrier, C-OFDM,<br />
QAM PAL, SECAM, NTSC, DVB-S, DVB-S2, DSS<br />
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2, 22 kHz, MiniDiSEqC, T<strong>on</strong>eBurst<br />
(Unicable available by request)<br />
Digital measurements C-OFDM, QAM, DVB-S, DVB-S2<br />
Vi<strong>de</strong>o <strong>de</strong>coding MPEG 2<br />
Power supply 110 - 240 VAC, 15 V / 4,5 A Output<br />
Battery Li-I<strong>on</strong> 10,8 V / 6,5 Ah (Aut<strong>on</strong>omy: 3 hours typical)<br />
Battery charger 1 hour for up to 80 %<br />
Operating temperature 0 C° ... 40 C°<br />
Dimensi<strong>on</strong>s Width= 215 mm, Hight= 300 mm, Depth=100 mm<br />
Weight 2,1 Kg (incl. battery and carrying bag)<br />
Liste <strong>de</strong>s services (chaînes) disp<strong>on</strong>ibles sur les transp<strong>on</strong><strong>de</strong>urs<br />
captés