BULGARIE - La Balaguère

BG1RIPI
Fiche Technique
BULGARIE
RODOPES - PIRIN - RILA
D
es Pyrénées aux… Pirin. Un séjour à la fois sportif et culturel, dans un
pays de traditions fortes, et une région très « montagne », très proche
des Pyrénées par ses paysages.
Le Sud-Ouest bulgare est une région essentiellement montagneuse, sauvage et
préservée : hautes crêtes calcaires, pelouses d’altitude parsemées de plus de 330
lacs, forêts de conifères abritant encore l’ours et le loup ! Le Rila, le Pirin et le
Rhodope constituent ainsi la Haute Terre des Balkans.
Parc national depuis 1993, inscrit au patrimoine de l’UNESCO, ce remarquable
ensemble de zones préservées, dominé par la silhouette du Pirin, montagne
emblématique pour les Bulgares, offre des paysages variant à l’infini.
Les monastères dont celui de Rila (Xème), plus grand ensemble monastique et
religieux du pays, inscrit lui aussi au patrimoine mondial de l’Unesco, les villes
de Bansko et de Melnik, marquées par la Renaissance, et l’iconographie de
grande qualité artistique que l’on trouve dans les petits villages, donnent à ce
voyage une dimension culturelle très forte.
23/04/2013

LE PROGRAMME
Jour 1 : Vol Paris – Sofia - Plovdiv
Arrivée et acheminement direct (140 km sur autoroute) vers la ville de Plovdiv.
Installation dans un petit hôtel (2-3 étoiles) dans la vieille ville.
Jour 2 : Journée de découverte et balades : Plovdiv - monastère de
Batchkovo –- les Ponts Merveilleux
Visite de la vieille ville (ancien quartier, théâtre romain, églises). Transfert au
cœur des Rhodopes via le grand monastère de Batchkovo (le troisième
monastère dans le pays), abritant de riches témoignages artistiques et historiques
dont les plus anciens datent de la fin du 11 e s. Visite du monastère et de son
réfectoire richement décoré. Balade sur un sentier de pèlerin situé dans le réserve
naturelle Tchervenata stena. Puis transfert et randonnée de 3h au départ du
village de Zabardo jusqu’aux Ponts Merveilleux - deux arches de marbre aux
dimensions spectaculaires. Transfert à la ville de Tchepelare (1000m), nuit en
petit hôtel familial.
Temps de marche total : 4h30 Dénivelé : +400m / -300m
Jour 3 : Refuge Perelik - Chiroka laka - Trigrad
Très belle randonnée en suivant des anciennes pistes de caravanes et de
transhumances dont certains passages offrent de beaux panoramas sur toutes les
Rhodopes. Traversée de la crête Moursalitsa et passage au pied du point
principal du massif rhodopéen – le sommet Golyam Pérélik (2191 m). Descente
dans le village Gela. Dans l’après-midi visite du village classé de Chiroka laka.
La région est réputée pour être un des plus anciens sanctuaires de l’Orphisme –
culte vers le chanteur légendaire Orphée. Elle est également connue pour ses
traditions dans le tissage et une musique traditionnelle (cornemuse, mais aussi
chorale de femmes et d’hommes) qui a eu beaucoup de succès sous l’appellation
“le Mystère des voix bulgares ”). Transfert vers le village de Trigrad, à 1200 m
d’altitude, tout prés de la frontière avec la Grèce. Installation pour deux nuits en
gîte d’étape/hôtel familial.
Temps de marche : 6h ; dénivelées + 500 m, -700 m
Jour 4 : Lacs Tchaïri - Trigrad
Belle boucle à travers le site protégé des Lacs Tchaïrite, la Forêt ivre (lacs et
forêt inclinés par un effondrement de terrain) et de beaux pâturages fauchés à
l’ancienne. Retour dans le village et deuxième nuit dans notre gîte d’étape.
Temps de marche : 6 h ; dénivelé : +500 m /- 400 m
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 2

LE PROGRAMME
Jour 5 : Les Gorges de Trigrad – La grotte de Yagodina
Le matin visite de la grotte « La gorge du Diable » et des gorges de Trigrad
dépassant les 200m de hauteur et continuation pour une balade panoramique à
travers champs et forêts de conifères qui aboutissent aux pittoresques gorges de
Bouynovo. Visite de la jolie grotte de Yagodina et continuation en transfert en
traversant les crêtes des Rhodopes vers le village Martchevo situé dans la vallée
de la rivière Mesta entre les montagnes de Rhodopes et Pirin. Nuit en petit
hôtel dans la vallée de mesta entre Rhodope et Pirin dans une station thermale.
Possibilité a profité de nombreuses piscines d’eau thermale dans la région
Temps de marche : 3h ; dénivelé +300 m / -450 m
Jour 6 : Village de Kovatchévitsa – Melnik
Dernier jour dans les Rhodopes. Balade dans la vallée de la rivière Kanina en
direction du village de Kovatchevitsa. Visite du village, connu avec ces grand
maisons en pierres couverte avec des lauses et atmosphère authentique préserver
(plus de 20 filmes historiques étai tourne la bas !). On quitte Kovatchevitza par
une ancienne piste commerçant en direction du village Ossikovo. En fin de
l’après midi nous quittons le massif de Rhodopes par un transfert à travers le col
Papaz Tchair pour descendre dans la vallée voisine – celle de Strouma. Nuit en
pension/ petit hôtel de style traditionnel a Melnik, un des plus emblématiques
villages et centres viticoles de Bulgarie !
Temps de marche : 4h30 ; Dénivelé : +600m / -200m
Jour 7 : Melnik – le Monastère de Rojen – la Ville de Sandanski – refuge
Kamenitza
Promenade matinale dans le village et visite de la maison Kordopoulova (18 éme
siècle) et de sa cave puis découverte à pied (2h) du site des cheminées de fée
jusqu’au monastère de Rojen – l’un des plus anciens monastères bulgare à
l’architecture et décoration remarquables. Visite de l’église (18 e s) et de la
chapelle abritant une des 4 icônes miraculeuses de la Vierge en Bulgarie ainsi
que du réfectoire. Vers midi, transfert vers la ville de Sandanski, lieu natal du
célèbre gladiateur Thrace Spartacus, cette ville très ancienne fondée autour des
nombreuses sources thermales, est aujourd’hui une des meilleures stations
climatiques et thermales des Balkans. L’après-midi, petit transfert en direction de
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 3

LE PROGRAMME
Popina Laka, d’où on part à pied pour rejoindre notre chalet de montagne,
Kamenitza à 1750m d’altitude à l’entrée du Parc national du Pirin (450m de
montée, 1h30 de marche).
Temps de marche total : 3h30 ; dénivelé +650 m
Jour 8 : Parc National du Pirin
Première approche du Parc national du Pirin - second massif de Bulgarie par
l’altitude, de caractère très alpin, le Pirin est aussi une réserve classée par
l’Unesco au patrimoine mondial. Départ à pied de notre refuge dans un belle
forêt de conifères. Nous traverserons deux cols à 2600 en passant à coté des
sommets, crêtes escarpées et lacs de montagne, avant de descendre dans la vallée
Demianitsa vers la ville de Bansko. Située à 900 mètres d’altitude, au cœur d'une
vallée entre les trois plus grands massifs du pays (Rila, Pirin et Rhodopes), cette
ville-station possède un charme particulier avec ses maisons telles des forteresses
et son ambiance de centre artistique et commercial d’autrefois. Pour les gens qui
voudraient éviter cette traversée il est possible de limiter la marche à une
descente et ne faire que la visite. Installation pour deux nuits dans un petit hôtel
familial. Une belle occasion de goûter la cuisine très réputée de Bansko.
Temps de marche : 7h ; dénivelé : + 1000 m / -1200 m (option visite et
decouverte)
Jour 9 : Mont Vihren
Boucle avec ascension du Mont Vihren (2914 m), belle pyramide de marbre
blanc, point culminant du massif et un des plus hauts sommets des Balkans, vues
panoramiques sur l’ensemble du Pirin du Nord et sa grande crête karstique. Le
terrain caillouteux, passe à plusieurs reprises de granit à marbre. Possibilité de
voir des édelweiss – qui sont très rares en Bulgarie. Au départ se trouve le plus
vieil arbre bulgare – un pin macédoine qui a 1300 ans ! Deuxième nuit au même
endroit. Dîner en taverne et découverte de la musique traditionnelle de la région.
Temps de marche : 6-7h ; dénivelé ±1000 m
Jour 10 : (jour détente) Bansko – le Monastere de Rila - Panitchichté
Visite de Bansko puis transfert vers la montagne de Rila (Parc National) et
visite du grand Monastère de Rila. Balade vers la tombe de Saint Jean de Rila
et la grotte où il a vécu de nombreuses années en tant qu’ermite. Dans l’aprèsmidi
transfert vers la petite station de Panitchichté, située à 1500m sur le versant
nord de la montagne, notre point du départ pour la célèbre région de Sept Lacs.
Nuit en chalet de montagne. Temps de marche : 2h ; dénivelé : + 200 m
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 4

LE PROGRAMME
Jour 11 : Parc National de Rila - Les Sept Lacs – Govedartsi
Départ à pied pour une randonnée dans le cirque magique des Sept-Lacs de Rila.
Long descente dans une belle forêt de conifères vers le refuge Vada, où nous
attendons le bus pour le village de Govedartsi (1150 m). Installation dans notre
gite pour deux nuits.
Temps de marche : 6 à 7h ; dénivelé : + 800 m / -1000 m
Jour 12 : Strachno ézéro
Transfert de 15 km jusqu’au Centre de formation de Malyovitsa (1700m) d’où
commence notre belle randonnée à travers le Parc national de Rila. Le sentier
passe à côté de plusieurs lacs glaciers situés au pied des plus beaux sommets.
C’est une région emblématique pour l’alpinisme en Bulgarie. Le point la plus
haut de la journée à coté de lac Strachno ezero est à 2450m. Descente par lac
Iontchevo à travers les alpages. Nuit à même endroit.
Temps de marche : 6h30 ; dénivelé : ± 800 m
Jour 13 : Govedartzi – randonnée à Vitocha - Sofia
Transfert (1h30) vers Vitocha, la montagne qui surplombe la capitale de
Bulgarie. Le massif est déclaré parc naturel et notre randonnée passera sur la
limite de la réserve naturelle Bistrichko Branichte, connu par ses forêts
d’épicéa Départ à pied du village Jeleznitza (1000m), montée vers la zone des
alpages avec belle vue vers le versant nord de la montagne de Rila. Nous
retrouvons le bus à la petite station de ski Aleko (1800m) et descendre à Sofia.
Dîner libre.
Temps de marche : 5 h ; dénivelé : +850 m /- 100 m
Jour 14 : Sofia – Départ
Visite guidée de Sofia selon l’heure d’embarquement. Cité favorite de
l’empereur Constantin, la capitale bulgare est une des plus anciennes villes
d’Europe avec plusieurs basiliques dont une très ancienne du 4 e s. Une rue
romaine est toujours visitable. À voir aussi les bâtiments des autres cultes
religieux dont une mosquée, une synagogue et bien sûr la splendide cathédrale
« Al. Nevski » avec sa collection d’icônes dans la Crypte. Déjeuner libre.
Transfert vers l’aéroport pour le départ.
Nota : La Balaguère et l’équipe locale se réservent le droit de modifier
l’itinéraire ou le programme en cas de force majeure ou d’impératifs (sécurité,
météo, …)
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 5

L’ITINÉRAIRE
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 6

N’OUBLIEZ PAS D’EMPORTER !
• un sac de voyage ou un grand sac à dos (12 kg d'affaires au maximum)
• un petit sac à dos pour la journée et pouvant contenir vos affaires pour une nuit
(40 l) prévoir un grand sac en plastique pour protéger vos affaires contre la pluie.
• une paire de chaussures de marche étanches et ayant une bonne tenue de la
cheville et une semelle crantée
• une paire de baskets pour le confort à l'étape ou les portions de route goudronnées
pendant la randonnée.
• un pantalon en toile ou jogging (surtout pas de jeans)
• une veste et éventuellement un pantalon imperméable (l'idéal est le goretex)
• une cape de pluie
• un bon pull ou une fourrure polaire
• protection solaire : lunettes, crème solaire, chapeau
• un short et un maillot de bain
• une gourde d'un litre ou (et) un thermos
• couteau de poche, quart, couverts, bol ou assiette en plastique
• vêtements de rechange
• votre appareil photo + pellicules (chères sur place) avec sac plastique pour le
protéger de l'humidité
• éventuellement jumelles légères
• une petite pharmacie personnelle : médicaments personnels, élastoplats,
désinfectant, gaze, crème anti-moustique, …
• une pochette plastique étanche avec votre passeport en cour de validité ; le
dépliant de votre assurance multirisques voyage reçu lors de votre inscription (si
vous avez souscrit cette assurance) ou votre assurance personnelle
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 7

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Climat : continental. Froid l’hiver et très chaud l’été (peu d’orages).
Niveau : moyen, randonnée de montagne de 3 à 7 h heures de marche par jour,
parfois hors sentiers. Dénivelés de 500 à 1000 m.
Formalités : passeport en cours de validité. Passeport valable 6 mois après votre
retour en France.
Pour les enfants mineurs :
Les mineurs doivent posséder leur propre pièce d’identité (passeport ou carte
d’identité). L’autorisation de sortie du territoire n’existe plus depuis janvier
2013.
De manière générale, les informations transmises ne s’appliquent que pour les
ressortissants français. Nous vous invitons à les contrôler sur le site du MAE,
dans la rubrique conseils aux voyageurs.
Portage : vos bagages sont transportés par notre bus d’une étape à l’autre
pendant que vous randonnez, à l'exception des affaires de la journée et du piquenique
du midi.
Hébergement : en hôtels (2 étoiles à Sofia), en pensions familiales, refuges de
montagne et chez l’habitant (salles de bain communes).
Groupe : de 6 à 15 participants environ. Départ garanti à partir de 6 participants.
Encadrement : par un accompagnateur bulgare francophone, connaissant bien la
région et son histoire.
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 8

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Voyage et convocation :
Vous recevrez 8 jours avant le départ, une convocation vous indiquant avec
précision le lieu et l’heure du rendez-vous ainsi que vos coupons de vol.
Quelle que soit la nature du vol, le contrat qui lie les transporteurs aériens avec
leurs clients est régi par la convention internationale de Varsovie (reproduite sur
les billets d’avion). En voici un extrait :
“ Article 9 : le transporteur s’engage à faire de son mieux pour transporter le
passager et les bagages avec une diligence raisonnable. Les heures indiquées
sur les horaires ou ailleurs ne sont pas garanties et ne font pas partie du
présent contrat. Le transporteur peut, sans préavis, se substituer d’autres
transporteurs, utiliser d’autres avions ; il peut modifier ou supprimer les
escales prévues sur le billet en cas de nécessité. Les horaires peuvent être
modifiés sans préavis. Le transporteur n’assume aucune responsabilité pour
les correspondances”.
Il est évident que nous ne pouvons que nous soumettre à cette convention.
De ce fait, si votre voyage est modifié du fait de perturbations du trafic aérien,
nous ne pourrons être tenus pour responsable, et les éventuels frais en résultant
seraient à votre charge.
Le change :
Vous aurez besoin d'argent bulgare pour les entrées dans les musées, les boissons
et autres dépenses personnelles. Ce n'est pas toujours possible de retirer de
l'argent là-bas, même avec une carte visa, american express. Prévoyez donc
environ 80 Euros. La monnaie locale est le lev ; 1€ = 1,98 BGN (au 09/03/11).
Forfait tout compris excepté
Le dîner J13 et les déjeuners du J1 et J14 à Sofia, les boissons, les remontées
mécaniques, entrées dans les musées, sites et monuments, les frais d’inscription,
l’assurance.
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 9

EN GUISE DE PRÉSENTATION
Les Massifs Montagneux :
Le RILA est la plus haute montagne de la Bulgarie (2925 m au Mt.
Moussala). Montagne de l’eau pour les Thraces et les Slaves, le massif abrite
plus de 180 lacs, les sources des plus importantes rivières des Balkans, quelques
forêts de grande qualité, le cirque des célèbres Sept lacs et le monastère dédié à
St Jean de Rila. En 1993 la majeure partie de sa superficie est déclarée Parc
national.
Climat continental avec des influences méditerranéennes.
Le PIRIN est une montagne au caractère alpin prononcé (sommet principal le
Mt Vichren 2914 m). Plus de 170 lacs, des vallées profondes, des abîmes, des
formations géologiques uniques (les Cheminées de fée de Melnik, la grande crête
karstique) et la richesse floristique du Pirin Nord, en firent la montagne préférée
de générations de Bulgares. Ajoutons les villes de Bansko et Melnik marquées
par l’époque du Réveil national, le monastère de Rojen…
Le RHODOPE est le massif le plus vaste : son relief vallonné et sa faible
altitude le rendent facile d’accès. Les gorges de Yagodino, Trigrad et Arda, les
grottes aménagées et des phénomènes tel que les Cheminées de fée de Zimselen
constituent avec les grands espaces de forêts de résineux, les nombreux barrages
une invitation à la randonnée. Terre d’Orphée et du Mystère des Voix Bulgares
possèdent un riche patrimoine représenté par les monastères de Batchokovo,
d’Aropovo et de Moldava, les Via romana, les forteresses Assenova et de Mezek,
ainsi que la singulière beauté des maisons de Chiroka Laka, Kovatchevitsa,
Mogilitsa et Zlatograd.
Climat doux et agréable toute l’année.
Le Patrimoine Culturel :
L’architecture dite du Réveil national (du 18 e –19 e siècle) dans son étonnante
variété et recherche de la beauté mérite un intérêt particulier : à ne pas manquer
la visite des anciens quartiers de Plovdiv, Bansko, Melnik…
Les monastères : superbes ensembles monastiques et cathédrales, iconostases en
bois sculpté, icônes vieilles de plus de 1000 ans, remarquables fresques. Le
monastère de Rila est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
L’art traditionnel : musiques et danses traditionnelles, cuisine et yaourt au goût
bulgare, culture de la rose.
Sofia : une visite du centre-ville révèlera les signes du passage des Thraces,
Grecs, Romains, Byzantins, bulgares et Turcs – 7000 ans d’histoire, plus de 250
sites protégés. Au centre sur une superficie de 1 km2 cohabitent en paix 3
religions : une synagogue, une mosquée, et des églises.
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
0

…
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
1

LES ASSURANCES
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est assurée en Responsabilité Civile
Professionnelle. Cependant, chaque participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle
ainsi que d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des incidents ou accidents
pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le voyage.
Nous vous rappelons qu’une carte de crédit ne couvre en général que l'assistance rapatriement et pas
l’annulation de votre voyage, et ce, à condition d’avoir utilisé cette carte pour payer l’intégralité du
voyage.
Nous vous proposons 3 formules d’assurance au choix à souscrire au moment de l'inscription.
Forfait N°1 : assurance annulation simple à 2,5 %
Cette assurance permet le remboursement des sommes engagées (à l’exclusion des frais d’inscription et du
coût de l’assurance) en cas d’annulation liée à l’une des causes ci-après : accident grave, maladie ou
décès de l’assuré, de son conjoint ou de l’accompagnant, ainsi que de certains membres de leur famille.
Forfait N°2 : assurance annulation simple ET assistance/rapatriement à 3 ,7 %
Cette assurance permet, en plus des garanties décrites dans le forfait N°1,
- de profiter de prestations d’assistance en cas de maladie ou blessure au cours du voyage ainsi que
la prise en charge de votre rapatriement à votre domicile si nécessaire.
- D’être remboursé au prorata temporis (hors frais de transport et avec un délai de carence) en cas
d’interruption de séjour suite à un accident, au décès d’un proche ou à certains sinistres.
Forfait N°3 : forfait "super multi-risques" : 4,8 %
Cette assurance propose, en plus des garanties décrites dans les forfaits N°1 et N°2,
- une garantie annulation plus étendue avec le remboursement des sommes engagées (déduction
faite d’une franchise) en cas d’annulation pour toute cause justifiée y compris le départ
impossible lié à un cas de force majeure
- la prise en charge d’une partie des frais sur place en cas de retour impossible lié à un cas de force
majeure
- un dédommagement (plafonné) pour la perte, le vol ou la destruction de bagages
- le paiement d’une indemnité pour un retard de livraison de bagages de plus de 48H
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des conditions générales du contrat
choisi. Veuillez le lire attentivement pour connaître les exclusions au contrat, les montants des franchises,
les formalités de déclaration. Emportez ce document avec vous lors de votre voyage.
La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de voyage indiquées sur la facture et ne
s’applique qu’aux prestations vendues. Pour les départs et les retours différés, nous consulter.
Attention : si vous souscrivez uniquement le contrat N° 1 (assurance annulation simple), cela signifie que
vous possédez votre propre assurance assistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit).
Nous vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer lors de votre inscription le nom de votre compagnie et
votre numéro de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus,
notamment peut-être l’avance de certains frais.
Important : Si vous devez utiliser l’assistance en cours de voyage, vous devez impérativement obtenir
l'accord préalable d'Europe Assistance avant de prendre toute initiative ou d'engager toute dépense en
téléphonant au : 33 1 41 85 85 85 et en rappelant le n° de contrat 58 662 860.
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
2

ATR
La Balaguère est membre fondateur d’ATR
« Agir pour un Tourisme Responsable ».
La certification « Vers un Tourisme Responsable » nous a été décernée en septembre
2009 par l’AFNOR certification.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et la qualité, ATR a
pour objectif d’harmoniser les pratiques professionnelles de ses membres.
La certification impose de respecter des critères exigeants :
• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et un
développement durable des régions d’accueil;
• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de soustraitance;
• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement réparties
entre les acteurs de nos voyages et assurent une juste rémunération des services ;
• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles des régions
d’accueil;
• respecter l’environnement et le patrimoine culturel et naturel;
• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre
voyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment à la
charte éthique du voyageur qui se trouve dans votre dossier voyage et qui vous
accompagnera dans cette démarche.
Plus d’informations sur la certification ATR sur
http://www.tourisme-responsable.org/
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
3

PROJET DE DEVELOPPEMENT
« FOR THE NATURE » www.forthenature.org est une association située en Bulgarie.
Elle essaye de faire valoir la nature sauvage et l'environnement ainsi que de préserver le
monde rural et montagnard.
La Bulgarie possède un riche patrimoine naturel et les sites et zones protégées couvrent plus
de 30% du territoire national. Depuis les années précédent l'adhésion de la Bulgarie à
l'Union Européenne (01/01/2007) et d'autant plus aujourd'hui on observe une montée rapide
des risques de destruction massive de toutes les aires et zones faisant objet de protection.
FOR THE NATURE est conscient que tout tourisme nuit à l'environnement et il est de notre
devoir commun d'essayer de minimaliser les conséquences néfastes, d'éviter les processus de
dévastation, de déforestation et de destruction de l'environnement et du paysage. Un des
principaux axes d'action est le développement économique durable des zones menacées.
L'association et La Balaguère sont convaincus que le tourisme peut aussi servir la cause de la
préservation des divers patrimoines et du bien être des habitants locaux.
Depuis 2009, La Balaguère participe aux actions de l'association. 3€ par participants sont
versés à l'association pour tous les séjours en Bulgarie.
Actions réalisées :
Les actions réalisées avec les 3€ par personnes sur tous les séjours en Bulgarie ont servis à
financer en partie 2 actions principales de l'association :
- La gestion et le développement d'un refuge écologique sur les crêtes du Balkan « Stara
planina » une chaîne de montagne en bulgare moderne
http://www.ehoto.org/ehoto/en_index.php
L'idée est de faire de cet hébergement en montagne un refuge modèle écologique où sont mis
en valeur les technologies modernes et l'économie des ressources.
Un groupe de bénévoles a réalisé une opération de nettoyage aux alentours du refuge et a
construit des toilettes solaires.
- Des expositions de photos ont été installées dans 4 lieux (le théâtre national, la gare
centrale, la station de métro et les Halles) de la ville de Sofia sur la protection de la
montagne de Rila et sur la région des 7 lacs qui est menacée par la construction d'une
nouvelle station de ski.
1300 € ont été récoltés pour ces 2 actions.
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
4

800 euros ont été utilisé pour le nettoyage des alentours du refuge et la construction des
toilettes du refuge et 500 euros pour les expositions.
Pour 2011 il est prévu d'utiliser l'argent pour l'achat des panneaux solaires.
Autres actions :
« FOR THE NATURE » mène des actions militantes à travers le pays et le monde.
- Depuis 2007, des manifestations dans la rue en Bulgarie et en Europe notamment à Paris
devant l'ambassade de la Bulgarie et la Tour Eiffel ont été réalisées. L'association défend la
préservation de la montagne de Rila située dans un des parcs nationaux où il est projeté de
construire un domaine skiable. Le but a été d'attirer l'attention sur les travaux illégaux en
cours dans le parc national de Rila.
-Des actions de reforestation ont été menées en plantant des arbres dans des zones menacées.
-Des opérations de nettoyage de plages.
Depuis 2008, les écologistes ont réunit leur efforts dans une grande initiative d'envergure La
Coalition « Pour que la nature en Bulgarie perdure » qui regroupe plus de 30 ONG
d'importance nationale. A ce jour la Coalition réussi grâce à une mobilisation au niveau
national à rétablir le statut du plus grand territoire protégé en Bulgarie « Le parc naturel
« Standja ». En 2008 elle rassembla plus de 150 000 signatures pour la protection du Parc
National de Rila (remises à la commission de Bruxelles en public) et a organisé plusieurs
grandes manifestations dans les rues des plus importantes villes bulgares. La Coalition a
réalisée une vraie résistance envers la création de nouveaux domaines skiables dans les
zones limitrophes des parcs malgré les investisseurs disposant de gros budgets. Elle a
entamée une vraie campagne de sensibilisation de la société sur les problèmes écologiques
en cherchant même la coopération du parlement européen.
Vous pouvez, vous aussi participer aux projets de développement de l'association;
devenir membre de l'association, faire un don...
Contacter : FOR THE NATURE
mail : contact@forthenature.org
web site: www.forthenature.org
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
5

SI VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR PLUS
Cartographie :
Bulgaria, road map, au 1/530 000 en lettres latines (Edit. Datamap-Europe Ltd)
Cartes éditées à Sofia, en lettres latines couvrant les GR trans-européens.
Informations au verso en bulgare, anglais et allemand :
• E-4 : 5 cartes au 1/50 000 (Vitocha, Verila, Rila occidental et Pirin)
• E-8 : 7 cartes au 1/100 000 (comprend toutes les Rhodopes)
• E-3 : 7 cartes au 1/100 000 (crête principale de la Stara Plannina de Kom à
Emine)
Pirin 1/55 000 et Rila 1/55 000 (1996). Troyan-Balkan (Central Balkan national
Park) au 1/65 000. Editions en cyrillique, sur place
Bibliographie :
Mountains of Bulgaria de Julian Perry, Ed. Corbet (en anglais !) .
Adresses utiles :
Ambassade de Bulgarie à Paris : 1 av. Rapp - 75007 Paris ;
Tél : 01 45 51 85 90.
Email : bulgamb@wanadoo.fr
www.amb-bulgariee.fr
Section consulaire : 01 45 55 97 44
L’Astrolabe (librairie du voyage), 46 rue de Provence, 75009 Paris.
Tél : 01 42 85 42 95.
Sites internet :
www.abm.fr
www.lonelyplanet.fr
Si nous n’avons pas répondu à toutes vos questions :
Appelez-nous au : 05 62 97 46 46
Un e-mail : labalaguère@labalaguere.com
Fiche technique Voyages "Bulgarie : Rila-Pirin-Rhopodes" 2013 1
6