LIVRE D'INSTRUCTIONS - Usinages

HUFIE $* f,*
80'84 RUE 0ES MEUilfEBS -92222-EAGITTEUX IFRAfirGFl rE[.65$.ï0.î0_*
TETEX: EI.HURÉ 270836 F
LIVRE D'INSTRUCTIONS
des
FRAISEUSES,, I.IURON N'
TYPE
Ce livre doit avoir sa place
dans l'atelier et non à la
bibliothègue.
&/
Bagneux, le

I
t
I
f.
t
t
I
I
I
I
I
1
I
I
I . INSTALI-ATION
MANUTENTION
FONDATIONS
SCELI-EMENT.
MISE DE NIVEAU.
BRANCHEMENT ELECTR I OUE
- MISE EN ROUTE ET FONCTIONT\IEMENT"
III - ENTRETIEN
TABLE DES MATIERFS
RODAGE.
MISE EN MARCHE ET ARRET
COMMANDES...,.
A) Embrayages et commandes à main. .
B) Déclencheurs d'arrêt automatique
C) Blocages
D) Changements de vitesses . . . . .
E) Mode d'utilisation du calculateur. . . , .
SECU R ITES MECANIOUES ET ELECTRIOU ES
A) Entre blocage et embrayage des chariots
B) Entre déptacement des chariots et boîtes des avances . . . . . . : . : : : :. . . . : . . .
C) Arrêts d'urgence
D) Butées de fin de course
REGLAGES.
A) Embrayages.
B) Coins des glissières de guidage
C) Blocages
D) Déclencheur de table.
E) Déclencheur de console.
F) Déclencheur de bélier
G) Vis de déplacements
GRAISSAGE
A) Boîtes de vitesses.
Bl Graissage sous pression
Cl Tête
D) Moteurs électriques
E) Tableau comparatif des huiles .
DISPOSITIF D'ARROSAGE
NETTOYAGE DE LA MACHINE
Page
I
I
I
I
10
10
12
12
12
14
14
't5
t5
't6
16
18
't8
18
18
18
20
20
20
20
21
21
21
21
21
24
24
25
26
26
26
27
27

I
l.
I
I
I
I
I
I
I
I
TABLE DES MATTERES (Suite)
ENTRETIEN PREVENTIF
A) Boîtes des vitesses d'avances
B) Bélier (boîte des vitesses de broche).
CITête.
D) Graissage centralisé
E) Réservoir de liquide d'arrosaga
F) Déclencheurs
Gl Vis de déplacements
H) Glissières
l) Commande avant du bélier.
Jl Protection des glissières
PLANCI.IES ET ILLIJSTRATIONS
PLAN D'ELINGAGE
ENTRETIEN PREVENTIF DE LA MACHINE
TABLEAU COMPARATIF DES HUILES
PLAN D'ENCOMBREMENT. . . .
PLAN DE FONDATIONS ....
SCHEMA ELECTRIOUE. . . . .
COMMANDES DE LA MACHINE
BLOCAGES MECANIQUES BELIER - FIXATION RAPIDE DU TUYAU D'ARROSAGE.. . . . . .
BLOCAGES MECANIOUES DE LA TABLE ET DE LA CONSOLE .. . .
CALCULATEUR. .
VIDANGE.BOITE DE VITESSES DE BROCHE (BELIER).
GRANSSAGE BOITE DE VITESSES DE BBOCHE (BEI-IER) ET NIVEAU D'I.{UILE
GRAISSAGE BOITE DES AVANCES - NIVEAU D'I-.tUILE E'T'VIDAI\GE . . . .
GRAISSAGE SOUS PRESSION.. .
DISPOSITIF D'ARROSAGE .. . .
RESERVOIR GRAISSAGE CENTRALISE ET RESERVONR LOCKI.,IEED
COMMANDE AVANT DU BE[.IER
Page
27
27
28
28
28
29
29
29
2S
29
31
FiS. Page
14 5
b
27
37
48
5 13
6 15
715
816
924
10 24
'tl 2-4
'r2 25
13 27
14 28
i5 30

ELINGAG E de la
Sl-!NGll{G of the
Bélier en Position reculée
Ram in backward Position
Schliilen in zurùckgeschobener Slellung
Slittone in Posizione anetrata
MACI..IINE
MACHINE
+ -r-
HEBEN der MASCHINE
IMBRAGATURA DELLA MACC H I NA
Elingue
Rope
Seil
lmbragatura
Cale en bois de 100 x 100
Wooden wedge of 4" x 4"
Holzsttlck von '100 x 100
in leono di 100 x 100
Barre de ler @ 35 (45 !. mach'
a table large)
lron bar 6 1t'3 8 (1" 3 4Ior mach'
with wide table)
Eisenstange @ 35 (45 fûr masch
mit breiten Tisch)
Barra in lerro Q 35 (45 Per macchina
\- con tavola larga)
Fig. 1
Abb. l

I'
I
I
I
I
I
\
h6e
0ts iltuilltRs.92222.BA0t{EUX (fIAilCE1 Ir1.656.t0.t0+
WARTUNG DER HURON.FRASMASCH INEN
(Alle Angaben gelten fûr einen 4o€tunden-Betriebl
WICHTIG : Es diirfen nur die empfohlenen Schmierstofftypen fûr
die Maschine und MOBILGREASE No 22 lùr den Frâskopf verwendet
werden.
Die Benutzung von Druckluft zur Reinigung der Maschinen ist
untersagt,
NATURE DE L'ENTRETIEN
(voir chapitres correspondants
dans le livre d'instructions)
GRAISSAGE
o de la tête HURE
O de la machine
O du renvoi dancle
NETTOYAGE
O de la machine : partie supérieurê
de la console, la table,
l'espace entre la banc et
la table, les bandes vertiles
du bâti
à I'aide d'un pinceau très propre,
bien imprégné de p6trole :
O des 3 vis de déplacement
I des glissières
Par iniection d'huile :
O des déclencheurs
VIDANGE ET NETTOYAGE
Rinçage au pétrole, lavage, remplissage
:
O du réservoir du liquide d'arrosage
o de ta rête HURE
c du bélaer
o de la boîte des avances
o du circuit de graissage centralisÉ
REMPLACEMENT
a du feutro de tous les râcleurs
o des râcleurs de glbsiàres
REGLAGÊS:
coins, blocages, déclencheurs. vis
VERIFICATIONS:
pompe du graissage, goupilles
de position de la tâte universalle.
WARTUNGSVORGANG
(siehe entsprechendes Kapitel
in der Betriebsanleitung)
SCHMIERUNG
O des Universalkopfes
O der Maschine
O des Winkelantriebs
REINIGUNG
C der Maschine : Oberteil der
Konsole, Tisch, Raum
zwischen Tisch und Stânder
Senkrecht-F iihrungsbahnen
des Stânders
mit einem sauberen Pinsel und
Petroleum :
O der 3 Leitspindeln
e der Fûhrungsbahnen
durch Einspritzen uon ôl
O der Auslôser
OLWECHSEL UND RE INIGUNG
Ausspûlen mit Petroleum, Reinigen
und Auffûllen :
O des Kùhlf liissiskeitbehâlters
C des Universalfrâskopfes
C des Querschlittens
O des Vorschubgetriebekastens
o der Leitungen der Zentralschmierung
AUSWECHSELN
O der Abstreiferfilze
O der Abstreifer der Gleitfûhrungen
EINSTELLUNG DER :
Keile, Klemmungen, Auslôser,
Leitspindeln
NACHPRÛFUNG :
der Schmierpumpe, des
E instel lstiftes, des U n iversal-
Frâskopfes.
5
ENTRETIEN PREVENTIF SUR MACHINES A FRAISER ÈIURON
(basé sur une utilisation normale de 4O h, par semaine)
IMPORTANT r Utiliser exclusivement les qualités dhuiles préconis6es
pour la machine et la graisse MOBII-GREASE 22 pour les têtes l-iuré.
L'utilisation de soufflettes à air comprimé est proscrite Bour Ie
nettoyage des machines,
PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE HURON MILLING
MACHINES
(valid for a 40-hour week)
IMPORTANT : Use only the recommended lubricants for rhe
machine and MOBILGREASE No 22 for rhe milling head.
The use of compressed air for cleaning the machines has to be
avoided.
TYPE OF MAINTENANCE
(see corresponding chapter in the
instruction and maintenance book)
LUBRICATION
c of the milling head
O of the machine
Ç of the right angle drive
CLEANING
O of the machine : upper part of
the saddle. table, space
between table and frame,
vertical slides of the frame,
with a clean brush and petroleurn :
O of the 3 leadscrews
O of the slides
by injection of oil
O of the knock-offs
OILCHANGE AND CLEANING
Rince with petroleum, clean and fill
upof:
O The coolant tank
O the milling head
O the spindle gear box
o the feed gear box
o the pipes of the central
lubrication
REPLACEMENT OF :
O the way-wipper felt
o the way-wipper of the slides
SETTING :
of the jibs, clamping devices,
knock-offs, lead screws
CHECKING :
of the lubrication pump, the
locating pin of the milling head,
o
o!6 !
FR-EOUE]TCES
HAUFIGKE IT
FREOUENCY
o
s @
I
I
t-.
,E
PÎ
t> @

TABI.EAUGoMPARATIFDEsHUILEsPouRMACHINESAFRAISERHURoN
ôlv r nc lE TcHSTABELLE rÛ n Hu noru-r nÂsMAscH I N EN
CoMPARATIVETABLEoFoILSFoRHURoNMILLINGMACHINES
pour votre informstion, vous trouver€z Zu.lhrer lnformation f.indirn sie auf For your information you will find on
sur te tabteau cidessous r"-r:î,iiiËiîri- "r"trtàËLno'àiï;Ë;ù; aié ôte^ii; ttre iable below the lubricants which
'*
nous ont 6té préconisées pour le gia-is' tiir.aie"ôcËmi"t'"1 à91 ffUnOJtf -fuf* have been recommended for lubrication
sase des machines HURbN, .pai tes r:!il:i u-oî"'Jàn-uËt."hiedenen ojrilÏl- 6i tne HUnoN machines' bv the diffedifférants
fournisseurs et soui leur tes- ranten' -unt"' a"tn v"'"nt*J'tJîg' itll suppliers under their responsibility'
ponsabitité, en prenant Ë;;;, n""r,-uhr#,iË"triË"îàrr"iiiilô;il;iïi takins as basic reference' the oils in
"";;; ùruices de référence inolqtàËî"îîiàl- empfohlen wurden' heavy type used bv us'
\
tère$ gras.
Elérnents graissés à ia graisse :
e Tête de fraisage - Utiliser uniquemGnt
la MOBiLGRËASE No 22
6 Moteurs électriques - Renvoi d'angle
Utiliser !a graisse SKF 28
E!locaoes hvdrau liques : (éventuel lernont)
utiti.àr t't',rlt" nnoBlL OIL - Réf. oTE 25
Fettgeschmierte Teile :
O Frâskopf -
- Nur MôBILGREASE No 22 benutzen
O Elektrische Motore' Winkelantrieb
SKF 28
Hydraulische Klemmungen (wenn vor'
handen)
Nur MOBIL OIL DTE 25
:
Deuxième commtnde de bélier : Utiliser Nur LOCK?r-9:tlt:ltlittg!ti"9"l1lsno
tz HEED olHD 12 benutzen
ffiiôH;";i;À'"iri'Ïocrxeto
(f raiseuses à console rye" ,u iiilr' '- '- (Konsolf râsmaschinen Typ N u. M)
FOTJRNISSEURS
I.IEFERANTEN
SUPPLIERS
a?
z4

l'4[,JFlE El,A"
J Z.I 80.84 RUt ots MtUiltEBS.92222.SA6t{tux rffitit8t) TH..656.10.10+
Rgt ï*rx:*ilunÉ 2?816r
Passage du bélier :
Durchang des
Ouerkopfschlittens :
Clearanc'e required
for sliding ram : @ 460 mm
TYPE
TYP
ËNCOMtsREMENTS
ABMESSUIVGEN.MÊASUR EMENTS
POIDS
GEWICHT
WEIGHT
ks
PLANS D'ENCOMBREMENT ET DE
FONDATIONS PES FRAISET'SES

PLAN D'ENCCMBREMENT
ABMESSUNGS - UND AUSLADUNGSZEICHNUNGEN
OVER.AIL MEASUREMENT PLAN
Espace à réserver pour le démontaç éventuel de
la boîte des avances
Freier Raum fûr den Abbau des Vorschubkastens
Spaces to be reserved for the possible dismantlirg
of the feed box
gg'a s
-.! c Lf,,
3:: o)
g b;
trr!l ç
=:G o
Jot-u
r

T
t
r
I
T
T
I
T
I
T
I
T
I
FE}flUDATâOhIS
La machine doit être scellée selon les indications de la Fig. 3 afin de pcuvoir dégager la Lroîte des avances
et permettrc le recul du bélier.
Prévoir r-tn massif de béton armé suivant cotes indiquées sur le plan ci-contre (fig. 3)" L'épaissêur de ce
massif sera variable de 0,30 m à 0,60 m selon la nature du sol.
Composition'de béton recommandée : 300 kg de ciment pour 0,800 mètre cube de gravillons et 0,400 mètre
cube de sable. Pourqles massifs épais. on oeut adjoindre des cailloux aux gravillons pour la partie basse de la fonda
tion.
Ménager dans ce massif 4 trous de 80 x 80 sur une profondeur de 250, (6 pour machines à table large)
ainsi qu'une tranchée d'arrivée de courant.
ATTEIUTION - NOUS DECONSEITTONS FORMIETTEMENT LE MIONTAGE DE
NOS MAEHINES SUR SUPPORTS ELASTIOUES OU AMORTISSEURS
Nous déclinonstoute responsabilité relative aux corrections géométriques, en cas de non observation de cette remarque.
FUNDAMIËNT
Die Maschine wird gemâss Abb. 3 einbetoniert, damit der Vorschubkasten eventuell herausgenommen
der Ouerschlitten vollstândig zurûckgeschoben werden kann.
Das Betonfundament wird nach den Massangaben der Zeichrrung auf Abb. 3 vorbereitet. Seine Tiefe
schwankt ie nach Bodenbeschaffenheit zwischen 0,30 und 0,60 m.
Wir empfehlen fr:lgende Betonzusammensetzung : 300 kg Zement pro 0,8 m3 Splitt und 0,4 m3 Sand.
Be! tiefen Grundlagen kônneri dem Splitt im unteren Teil des Fundaments Kieselsteine beigemengt werden'
lrr diesem Fundament mûssen 4 Lôcher von 80 x 80 x 250 rnm Tiefe (6 fÛr Maschinen mit breitem Tisch)
sowie eine Einfûhrungsrille filr die elektrische Stromleitung vorgesehen werden.
I AeHTUzuG - WIR LEHNEN JEDE VERANTWORTUNG FÙR DIF PRAZISION DER MASCHINE AB,
! FALLS LETZTERË AIJF ELASTISCHEN UNTËRIAGEN ODER .STOSSDÀMPFERN AUFGESTELLT
\ itRI)
T
T
I
t
T
t
T
I
FTUhIDAT!OlU
The machine should be embedded as indicated under fig. 3 to perrnitthe feed gearbox to be removed and
the sliclinq ram to draw back.
A reinforced concrete foundation block should be pr"eoared to the dimensions shown under fig.3. The
thicl

Cordon de Ciment
ZementgJ'tel
Cement eCging
Coins Métolliques
Metollkeile
Metollic wedges
PLANI DE FONDATIOI\IS
FUN DAMENTSZEICH N U N G
FOUNDATION PLAN
Ploques de vérinoge
Schrouben ploften
Levelling ploles
L= x
oÈ o
> û)oof6
,r Arrivée de Couront
i Stromzufûhrung
Power supply line
o o.o
.2
lt
I(Yl

Terre
Erde
Earth
3x380 V
ou
3x22Q V
[-
i
i
i Arrêt
$ aus
o $ ojr Marche
O Ein
lon
Signal sous
tension
Signallampe
unter Spannung
SCHEMA DE PRINCIPE
ûgrnstcHrsscHALTpLAN - scHEMATtc DTAGRAM
LEl _ LE2
Eclairage 24V 40W
Beleuchtung 24V 40W
Lamps 24 V 40 W
o17
019
AR.I
AV1
126
lndicator
lamp, under
voltage BM15 Ænnr
126 f3
127 128
E2 at
L1 dI LE1 I LE2
1
17!Y7^rs AV2
RTB1 r1 BM8-_
-tb
--j-
BM12 BM1O
E
AVl
E
A
E
P
Ll3
131
f5
130
i
I
E
13
13
#i ;+"ii
131
'Ïk','
13
'À
BM 14
'l 32
t
RTA BA2 RTB
+ t jl
-J
BA 1
I
M4
I
I
BM3 _ BA3 _ j
ÉQutprmrNT ÉLEcTRIQUE pouR FRATsEUsEs HUF.Ë s. A. TypdT;
ELEKTRISCHE-AUSRÛSTUNG TÛN N UNd M FRASMÀSCHINEN HUFIÉ rst tL
EtEcrRlcAt
S. A.
EQUIPMENT FoR N ond M MrLtERs HURË s. À
F

I
-;#--+ffiËËrurokrHffi
25 27 126 43 45 29 5i 15 31 33 131 132 i5 13 7 5
i28 .w -æ W i33 'e{rsr
L1 BMIO BI\46 BM3 BA2
21 17 19 15 25 126 128 43 45 27 29 31 37 51 13 33 13t 132 I 7 5 136
BMiS BM16
Scna;fiater am Stanoer
Control panel on the frame
POSTE DE CÛMMANDT DE LA CONSOLE
Schalttafel an der Konsole
Control panei on the knee
13 I 41 43 49 51 37 35 33 131 132
-ro_?-æ -"|ë-ffit--S@-o r
'%rËs3i*2. ie BA4 g i;:' ffi"
," eÂi ,o w =f "w
'"-O O:" BM12 BM5 BM4
'w BM2
129433745495135 131 132 15 I 136
129
'136
129
FrB

.B
AVANT

MANUTENTION
I . INSTALLATOOT$
Pour soulever la machine, passer une barre L = 900 de 35 mm de diamètre (45 mm pour machines avec
table largeur 700 mm) dans le trou du bâti situé sous le bélier transversal, à gauche du raccord d'arrosage, et employer
de préférence des élingues en chanvre, force 5 t., en interposant des chiffons afin de ne pas érafler la peinture, et une
caleenboisde100x100x200mmpourprotégerlesleviersducôtégauche"(Voirplancheélingage,fig' |,page4).
FONDATIOI\IS
SCELI.EIVIËNT
.
Pour l'exécution des fondations, voir fig, 3, page 7.
Attention : Nous déconseillons forrnellement le nnontage de nos machines sur supports élastiques eu amortisseurs.
Nous déclinons toute responsabilité relative aux corrections géométriques en cas de non observation
de cette remarque.
Le scellement est indispensable pour toutes nos machines'
pour ce faire, passer 4 boulons de scellement dans les vérins no 2 '3 - q '5 l+2 boulons dans les vérins
no 7 et g pour machines à table large) et descendre la machine sur ses fondations, les boulons de scellement s'engageant
dans les trous du massif. Mouiller abondamment et sceller les boulons. Relever la machine et laisser sécher' A
titre indicatif, voici une composition de mortier de scellement recommandée : 500 à 600 kg de ciment Portland de
bonne qualité par mètre cube de sable. L'emploi de ciment à prise rapide est à déconseiller'
Descendre la machine sur ses fondations en interposant entre celle'ci et le sol des plaques d'acier de 12 à
lb mm d,épaisseur et 1b0 x 1b0, percées en leur centre d'un trou de 20 mm, et que l'on aura enfilées sur les bor-.llons
de scellement. Les vérins 1 et 6 sont équipés de plaques de vérinage, donc ne pas en prévoir pour ceux'ci'
machine.
Sassurer que les plaques de v6rinage portont bien sur le massif"
Cette manière de procéder nécessite l'emploi d'un pont roulant de 3,5 à 5 tonnes suivant le modèle de
- Dans le cas où l'on ne dispose pas de ce moyen de manutention, remplacer les tiges de scellement par des
plaques taraudées qui seront scellées dans le sol et dans lesquelles viendront se visser, après mise en place de la machine
des tiges filetées en acier demi-dur introduites à travers les trous de vérins. Un écrou 6 pans et un contre-écrou complé
teront I'ensemble comme pour la fixation par boulons de scellement.

MISË DE NIVEAU
Un niveau de précision étant placé sur la table, rechercher l'horizontabilité dans le sens transversal, et dans
le sens longitudinal en agissant uniquemant sur les vérins no 1,2 et 3 (fig. 3, page 7).
l-a machineétantparfaitementmise de niveau, amener simplement en contact les vérins no 4, 5 et 6 (+ no 7
pour la N) et bloquer les 6 contre-écrous des vérins. Placer les 6 coins métalliques et amener cesderniers en contact
sans forcer, afin de ne pas détruire l'horizontabilité obtenue.
Bloquer les écrous des boulons de scellement, et faire un cordon de ciment d'environ 60 mrn tout autour de
la machine.
lnnportant : Si la machine doit être entreposée quelque temps avant sa mise en place définitive, la poser sur plagues et
la mettre de niveau comme indiqué ci-dessus.
BRANCHEMENT ELECTRIOUE
Placer une arrivée de ligne force dans la tranchée prévue à cet effet.
Raccorder la ligne force aux bornes du sectionneur LI , L2, L3 (pour courant triphasé). ll est judicieux de
prévoir une mise à la terre, en utilisant, pour la fixation du câble, la vis prévue à cet effet sur le châssis électrique. Afin
d'être efficace, une prise de terre doit avoir une résistance interne inférieure à 4 ohms.
Pour vérifier si le branchement a été correctement effectué, procéder de la façon suivante i
1) Vérifier si tous les boutons d'arrêt d'urgence (21 sont en position "tiré"
2) S'assurer que tous les boutons de présélection sont sur la position "ARRET".
Flèche à gauche pour les AVANCES
Flèche au centre pour la BROCHE
Flèche à gauche pour la POMPE
3l Mettre le bouton de présélection du moteur AVANCES sur la position MARCHE (flèche à droite).
4) Appuyer sur l'un des boutons MARCHE (noir) se trouvant un sur la plaque des boutons de présélection,
l'autre sur le pupitre placé à droite de la console.
Le moteur des avances se mettra en marche et il suffira de contrôler s'il tourne dans le sens indiqué ppp la
flèche (sens inverse des aiguilles d'une montre).
En cas de rotation contraire, inverser le branchement des phases aui bornes d'arrivée du sectionneur.
5l Positionner le bouton de présélection du moteur de broche à droite,
6) Appuyer sur l'un des boutons "MARCHE" comme indiqué plus haut. Le moteur de broche se mettra en
marche et il suffira de contrôler s'il tourne dans le sens indiqué par la flèche.
Le câblage étant contrôlé et essayé dans nos usines, en aucun cas il n'y a lieu d'inverser les câbles
d'alimentation des moteurs.
10

Nota : Les boutons de présélection situés sur le côté gauche de la machine permettent d'utiliser les différents moteurs
simultanément ou séparément. Lorsque l'on utilise qu'un seul moteur il est nécessaire après avoir mis le bouton
de présélection du moteur désiré sur la position MARCHE:d'appuyer sur I'un des boutons MARCHE pour Que le
moteur se mette en route'
Si l,un des moteurs tourne déjà et que l'on désire en mettre un âutre en fonctionnement, il suffit de mettre le
boutondeprésélectiondusecondmoteurdésirésurlapositionMARcHE.
nos machines.
Leschémaélectrique(fig.4,page8)indiqueenoutreladispositiondesappareilsmontésnormalementsur
En cas de commande de pièces de rechange, il est nécessaire de bien préciser le matricule de la rnaehine'
11

6E - $V!BSË ËlU R0[,,ïTE ET FONCTIONNEIVIEIUT
!MIPORTANIT REMPLISSAGF DËS RESERVOIRS D'I-It-'!I-E
Effectuer le remplissage des réservoirs d'huile des boites de vitesses de broche et d'avances suivant les
indications portées au chapitre "GRAISSAGE' page24.
Actionner le levier du graissage centralisé afin de permettre à l'huile de se répartir même dans les canalisations
les plus longues. pour arriver aux points les plus éloiEnés. (Voir chapitre "El\TRETIEN PREVENTIF"
pages 27 -281 .
ffiOMAGË
Cette opération qui joue un rôle particulièrernent important pour la durée et le bon fonctionnement
de la machine,doit être effectué avec le plus grand soin.
FENDANT [-ES '!OO PREMIERËS $.IEURES DE MARCI-IE, UTILISER LA MACHINE AUX VITESSES
DE IVIOIINDRË USL'RE ET' NE PAS FAIRE TOI.'RNER LA BROC!-IE A UN REGIME SUPERiEUR A :
949 tours/rninute.
Le rodage des glissières ne sera toutefois assuré qu'après environ 300 heures de marche en travail normal
et sur la longueur totale des courses.
ËVT8SË ËN MARCF{E ET ARRET
Les diverses opérations précédentes ayant été soigneusement effectuées, la machine est prête à fonctionner.
Four assurer la mise en route, il suffit d'appuyer sur l'un des boutons MARCHE (noirs) situés, l'un sur
la plaque des boutons de présélection se trouvant sur le côté gauche de la machine, I'autre sur le pupitre situé à droite
de la console.
Ce bouton met en route les moteurs qui ont été présélectionnés par les boutons "préparation marche"
de la plaque située sur le flanc gauche du bâti.
En cas d'accident ou d'urgence on peut stopper la machine en appuyant sur l'un des boutons rouges
placés I'un sur le pupitre à droite de la console l'autre sur la plaque des boutons de présélection.
Ces boutons peuvent également servir à arrêter la machine en fonctionnement normal.
12
I

I
I
I
I
I
I
t
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
FIG. 5
13
2
18
19
22
22
19
21
18
2
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
COMMANDES DES MACHINES M.
1
2
J
4
5
6
7
ô
o
10
11
12
13
14
15
16
lt
18
19
20
Lampes articuléês
Embrayage du bélier
Prise du tuyau d'arrosage
Butées fixes de console
Butées mobiles de console
Déclancheur de table
Blocages de tâble
Embrayge de table
Butées fixes de tâble
Butées mobiles de table
Commande à main de table
Embrayage de console
Commande à main de console
Vis de réglage frein de console
Blocages de la console
Commande à maln du bélier
Commande graissage central isé
Commande de broche
Commande âvânces accélérées
Mise en marche générale
Débrayage vis de table
Bouton d'arrêt général
Leviers de vitesses de broche
Butées fixes de bélier
Butées mobiles de bélier
Déclencheur de bélïer
Moteur de borche
Câlcu lateur
Blocages du bélier
Mise en marche pompe d'arrosage
Présélection moteur des âvânces
Présélection moteur de broche
Moteur des avânces
Débrayage des avances
Leviers de vitesses d'âvances
Vis de tâble
Barre de chariotage
Sectionneu r

COffVTMBANDES
A . Efu4BRAVAGF ËT COMIVIANDES A MAII\I
Les fraiseuses types "N" et "M" comportent deux postes de commande, l'un à I'avant de la machine,
l'autre à l'arrière gauche de la console.
[,-a fonction des différents leviers est indiquée sur les figures 5 page 13.
Chacun des leviers a des positions d'embrayage normalisées correspondant aux reflexes de l:utilisateur,
c'est-à-dire qu'il suff it de pousser le levier dans le sens désiré pour obtenir le déplacement du coulisseau correspondant
dans la rnême direction.
Aux vitesses lentes, maintenir suffisamment longtemps le levier pour perrnettre l'embrayage correct
des clabots.
Une fois le levier enclenché, ne pas le maintenir ær une pression exercée sur celui-ci au passage de la butée
rrrobile entraînerait le non fonctionnement du déclenchement automatique.
respectivement à ;
Four la commande de !a broche, il y a 4 boutons distincts sur les plaques à boutons correspondant
- Embravage du mouvement de rotation continue de la broche
- Embrayage du mouvement de rotation par à-coup de la broche
- Arrêt du mouvement de rotation de la broche
- Freinage de la broche.
Les relais de l'embrayage du frein de broche sont équipés d'un dispositif de temporisation qui procure
âutornatiquernent un arrêt instantané tout en protégeant la pignonerie. Cette temporisation, qui est réglée
dans nos ateliers, et plombée, ne doit en aucun cas être modifiée par l'utilisateur.
D'autre part, il est déconseillé de laisser tourner le moteur de broche, et par conséguent l'embrayage,
pendant de longues périodes, si la broche est débrayée : en effet, lorsque les avances sont seules utilisées, comme par
exenrple pendant le réglage de la machine pour divers travaux, nous conseillons d'arrêter le moteur de broche, celui
des avances pouvant continuer à fonctionner.
Les avances accélérées sont commandées par un bouton poussoir à chaque poste de travail; la pression doit
être rnaintenue sur le bouton de l'avance accélérée pendant tout le temps que celle-ci doit être utilisée; dès que cette
pression est lâchée le mouvement ernbrayé continue à la vitesse de travail qui avait été choisie.
Cette particularité permet de passer rapidement d'un point à usiner à un autre, ou de préparer un réglage en
évitant au rnaximum l'utilisation des cornmandes à rnain.
Les volants de commandes à rnain ne portent pas de poignée ce qui assure toute sécurité, mais leur jante
a été particulièrement étudiée afin de perrnettre une prise efficace.
14
I
I
I
T
I
I -l
t
I
I
I
I
I
I
I
Ii
I I
1
I
I
I

DECLENCHEURS D'ARRET AUTOMATIOUE
Les déplacements automatiques des 3 chariots (table, bélier transversal et console) sont limités aux deux
extrémités de leur course par une butée fixe qui provoque I'arrêt automatique'
De plus, deux butées mobiles réglables par I'utilisateur permettent d'obtenir l'arrêt instantané à n'importe
quel point de la course.
les 3 directions:
Ces ensembles de butées réglables et de déclencheur spécial présentent les avantaEes suivants pour
- arrêt automatique instantané, précision 2/100 mm '
- possibilité de continuer en avance travail ou en avance rapide le déplacement au delà de la butée (il suffit de
maintenir le levier d'embrayage correspondant).
- possibilité de repartir en sens inverse sans recourir aux volants de commande à main (inverser la marche et maintenir
le levier jusqu'à ce que le doigt de déclenchement soit dégagé)'
- possibilité d'effectuer en automarique des fraisages borEnes aux cleux extrémités de très faible amplitude (à partir
de 2 mm de course).
Les quatre avantages que nous venons de décrire perrnettent un gain de temps important, non seulernent
pour les travaux de grande ou petite série, mais également dans I'exécution de certaines pièces unitaires' Parfois, on
pourra tirer le maximum de ces dispositifs par l'adlonction de butées mobiles supplémentaires pour la fourniture
desquelles nous sornmes à la disposition des utilisateurs'
c BLOCAGES DES CFIARIOTS
Ces
Le blocage du bélier transversal s'effectue au moyen des 3leviers situés sur le côtégauchedu bâti (Fig' 6j'
Celui de la table est assuré par les 2leviers placés en haut sur le devant de la console (Fig' V)'
Celui de la console s'effectue par les 2 leviers placés sur le devant de la console et en bas' (Fig' 7)'
leviers commandent simultanément les blocages sur les colonnes de guidage et les bandes de guidage du bâti"
A
B.
Fig.6
Blocages du béller
Fixation rapide du tuyau d'arrosage.
15
@s4'l@@'rr.ffi!'!F
B
Fig. 7
B locage de la table
B locage double de la console-

D - CF{ANIGEMENTS DE VITESSES
Les machines comportent deux boîtes de vitesses indépendantesqui commandent, l'une la rotation de la
broche, l'autre les avances automatiques. Chaque boîte est réglée par 3leviers à 3 positions.
Four changer de vitesse, il suffit de choisir le nombre correspondant à la valeur désirée sur la plaque des
avances ou sur le ealculateur, et de placer les leviers en regard des chiffres lus.
Four les AVANCES ne pas oublier de débrayer pour changer de vitesse.
IVICIDE D'FMFLO! Dl.,I CATCULATEUR
l-e tableau se trouvant en haut du calculateur fig. I donne les vitesses de coupe optimum à utiliser
suivant la résistance de$ métaux exprirnée en Kg par mm2, ou la dureté de la fonte indiquée en unités Brinell.
Le dessin supérieur de ce tableau (Rep. 1) représente le cas de l,utilisation d,une fraise en acier rapide pour
du travail d'ébauche; le deuxième (Rep. 2} I'utilisation de cette même fraise pour la finition. Le troisième (Rep. 3) correspond
au fraisage ébauche avec une fraise à pastilles carbure; le quatrième (Rep. 4) au travail finition avec cette fraise.
i
2
3
4
,ei8s\a.e""e^1""e6"
3 2 r 3 2.1 3 2 1
66655s
999
tt
3
1
I
Fis 8 CALCULATEUR
Aciers
Fonles
Par exemple, pour de l'acler à R :80 kglmm2(Rep. A), en utilisant une fraise en acier rapide, il faudra
prendre comme vitesse de coupe.
16
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I rl
I IIII
I I

16 mètres/minute pour du fraisage ébauche
20 mètres/minute pour la finition.
Le diamètre de la fraise à employer étant déterminé par le travail à exécuter, pour avoir la vitesse de
rotation de la broche, il suffit de placer la valeur du diamètre en correspondance avec la vitesse de coupe choisie,
(Rep. 6), il, apparait alors dans la lumière oblique (Rep. 5) le nombre de tours/minute de la broche, et dans les trois lumières
verticales les positions respectives des trois leviers de vitesses du bélier.
Pour obtenir les vitesses d'avance de la fraise, il suffit par la réglette inférieure {Rep.8), d'amener le nombre
de tours de rotation de la broche en face du nombre de dents de la fraise, indication portée au bas du calculateur (Rep.
7l.
En dessous des chiffres 0,3 - O,2 - 0.1 - 0,05 qui indiquent l'avance par dent, nous lisons, exprimées en
millimètres/minute, les vitesses d'avance correspondantes de la fraise.
exemple concret :
La vitesse d'avance par dent est choisie d'après l'état de surface que l'on désire obtenir. Prenons un
Soit le fraisage ébauche d'une pièce en acier de R = 80 kg/mm2 '
Fraise 2 tailles @ = 40 en acier rapide 8 dents
Nous avons donc, d'après le tableau, vitesse de coupe = 16 m/mn
ce qui donne comme vitesse de rotation : 130 t/mn pour des positions de leviers'l - 4 - 8-
En ameïant par la réglette inférieure le chiffre 130 t/mn devant le nombrededentsS, nous lisons sous les
chiffres d'avances par dent ;
pour 0,05
" o,1
" o,2
,, 0,3
Si l'avance par dent choisie est de 0,2 nous avons une avance en millimètres/minute de la fraise de 208,
il faut donc choisir l'avance la plus approchante donnée par la boîte. soit 225 mm/mn.
Pour déterminer les vitesses de rotation des fraises de diamètre inférieur à 10 mm, une manière simple
consiste à prendre la vitesse de rotation d'une fraise multiple de 10 du diamètre de celle à utiliser, et travaillant à la
même vitesse de coupe, et à multiplier par 10le chiffre de tours/minute trouvé.
Exemple: soit une fraise de 3 mm en acier rapide, que l'on veut utiliser à une vitesse de coupe de 12 m/mn.
Pour le calcul nous prenons une fraise de 3 X 10 : 30 mm pour laquelle nous trouvons une vitesse
de rotation de 130 t/mn.
La fraise de 3 mm, pour avoir cette même vitesse de côupe, devra tourner 10 fois plus vite soit :
52
104
208
312
130X10:1300t/mn.
Nous trouvons la vitesse de rotation de la broche approchée qui est : 1 268 tr/mn.
17

SËCI..'RNTES MECANIOUES ET ELECTRIQUES
A - ENITRE BLOCAGE ET EMBRAYAGE DES CHARIOTS
Les machines de type NU et MU sont rnunies de sécurités entre les embrayages et les blocages. ll est
impossible d'embrayer un coulisseau si celui-ci n'a pas été débloqué au préalable. lnversement, si l'un des chariots
est en mouvement, on ne peut le bloquer par suite d'une fausse maneuvre ou d'une faute d'attention.
E . ENTRE DEPLACEMENT DËS CHARIOTS ET BOITE DES AVAI\ICES
a) Limiteur d'efforts
i-a boÎte des avances automatiques est protégée par un limiteur d'efforts, taré au montage. En cas de trop
grosses passes ou de vitesses d'avances et de rotation mal déterminées, le limiteur fonctionne, le coulisseau en
rnouvement s'arrête et simultanément un cliquetis se fait entendre. ll y a donc à modifier à ce moment les conditions
de travail de la machine. Toutefois il importe de remarquer que le limiteur ne peut fonctionner qu'en cas de passe
trop importante, en marohe normale la brusque rencontre de la tête de la machine avec une pièce ou toute fausse
manceuvre de ce genre ne peuvent se produire sans d{;ats, comme sur toute machine. le limiteur n'ayant pas alors
le temps de fonctionner, il en est de même, â fortiori, aux avances accélérées.
Un second limiteur d'effort est placé sur le mouvement vertical. Celui-ci n'est opérant que dans le sens
de la montée et ne fonctionne que dans des conditions de travail normal. Comme le dispositif de la boîte d'avance,
il fait entendre un cliquetis (relativenrent lent) en cas de fonctionnement, et est ineff icace encas.d'accident aux avances
accélérées.
h) Sécurité électrique
La boîte des vitesses de broche et son moteur sont prot{;és simultanément avec la boîte des avances
automatiques et son moteur par une sécurité électrique commandant l'arrêt des moteurs.
Cette sécurité protège également les moteurs et l'appareillage électrique contre tout échauffement
anormal dù aux mauvaises conditions de travail ou â une intensité irrégulière du courant.
Une seconde sécurité électrique arrête le moteur des avances sans arrêter la broche lorsqu'un effort de
travail trop important est demandé à l'outil. Ce dispositif très utile en cas d'emploi de fraises à plaquettes de carbure,
évite le bris de ces plaquettes en cas de surcharge puisque les avances s'arrêtent alors que la broche continue sa rotation.
Le réglage de cet appareil, effectué dans nos usines lors des essais ne doit en aucun cas être modifié.
C . ARRETS D'URGENCE
Comme il a déjà été indiqué au paragraphe "Mise en marche" deux interrupteurs rouges en forme de
champignon sont placés l'un sur la plaque à boutons sur le côté gauche du bâti, l'autre sur la plaque à boutons située
à droite de la console. Dans le cas où l'un de ces interrupteurs est utilisé, il coupe le circuit électrique de la fraiseuse
{reste en position enfoncée). Avant de réappuyer sur le bouton "MARCHE", il faut ouvrir le circuit par traction sur
le bouton rouge précédemment enfoncé.
D . BI"'TEES DE FIN DE COURSES
Dans les rainures de table (longitudinal), du bélier (transversal) et du bâti (vertical) sont placées des
butées de fin de course (sécurité). lI est fortement déconseillé de les démonter pour accroîtrê la course.
18
t
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cette opération pourrait entraîner la détérioration partielle de la fraiseuse, qui ne nous serait pas imputable.
NOTA : Si l'une dês sécurités a fonctionné, pour remettre la machine en marche, ouvrir la porte gauche
de la machinerappuyer sur les 4 petits boutons poussoirs rouges de réarmement placés sur les panneaux des disjoncteurs
et agir sur le bouton noir de mise en marche.
Si l'arrêt est dû à de mauvaises conditions d'utilisation, il y a lieu de reconsidérer les conditionsde travail.
Si en cours de travail, la machine s'arrête et qu'après plusieurs essais de remise en marche, les sécurités
continuent à fonctionner, c'est qu'un élément est défectueux dans l'appareillage électrique, ou que l'intensité du
courant est anormale. ll y a lieu d'en avertir le service d'entretien électrique qui recherchera la cause de la panne.
19

RËGLAGES
A - ËMBRAYAGES
III . ENTRETIEN
La boîte des vitesses de broche (bélier) , la boîte des avances et la commande de l'avance accélérée
sont éguipées d'embrayages électro-magnétiques à rattrapage automatique d'usure. Aucun reglage n'est donc à faire
sur ces embrayages.
B . COINS DES GLISSIERES DE GUIDAGE
a) Coln de hélier
Le réglage du coin conique s'effectue à l'arrière de celui-ci dans les conditions suivantes :
- Desserrer l'écrou situé entre le talon du coin et la face arrière du bâti.
- Serrer l'écrou qui se trouve à l'extérieur du talon; cette opération a pour but de déplacer le coin vers l'avant
de la machine.
- S'assurer qu'une cale d'épaisseur de 0,03 mm ne peut être introduite entre le coin conique et le plan de glissement
en queue d'aronde du bélier.
- Le réglage désiré,obtenu, bloquer sur le talon du coin conique l'écrou désserré en premier lieu.
Four donner plus de liberté au rnouvement du bélier (en cas de certains travaux à main : détourage par
exemple), effectuer l'opération inverse.
b) Coin de console
Le coin se trouve au milieu de la console côté gauche.
Pour le réglage même mode opératoire que pour le réglage du coin du bélier.
Les écrous de réglage se trouvent à la partie inférieure de la console.
c) Coin de table
l-e coin est aussi un coin conique.
l-e reglage se fait sur la bande avant de la console et du côté droit.
Même mode opératoire que pour le bélier.
I\IOTA : Le réglage des coins étant motivé par la nature des travaux à effectuer, il appartient aux utilisateurs
d'effectuer cette opération. même pendant la période de garantie de la machine.
20
I
T
I
I
I
I
t
I
t
t
I
I
I
t
T
I
I
t
I
I
I
I

C. BLOCAGES
Les leviers de blocage du bélier portent un bouton moleté qui permet de régler leur course angulaire;
ceux des deux autres chariots ne sont pas réglés par I'utilisateur'
D - DECLENCHEUR DE TABLE
En principe le doigt de commande (dont l'extrémité est terminée par 2 plats à 120") situédevant la table
sur la console et dans l'axe de celle-ci n'a pas besoin d'être nettoyé étant protégé par un soufflet.
Si pour une raison quelconque ce doigt ne fonctionnait pas ou fonctionnait mal, dégager le soufflet.
envoyer une injection de pétrole par le haut de la rainure de guidage du doigt, faire fonctionner celui-ci à la main
à plusieurs reprises, puis huiler et faire fonctionner; replacer le soufflet de protection.
DECLENCHEUR DE CONSOLE
Le doigt de commande de ce déclencheur, situé horizontalement en bas de la console près de la glissière
verticale est aussi protégé par un soufflet.
Le cas échéant, mêmes soin\ Ae propreté que pour le déclencheur de table. L'iniection éventuelle
de pétrole, puis d'huile, sera faite par le logement de la vis pointeau de guidage, après avoir retiré celle-ci.
F - DECI.ENCHEUR DU BELIER
Pour ce déclencheur le doigt de commande est aussi protégé par un soufflet.
Si toutefois par suite d'un mauvais fonctionnemerlt de ce déclencheur on est obligé de le nettoyer.
procéder comme ci'aPrès :
Enlever le soufflet, et comme aucun orifice ne permet d'atteindre de l'extérieur la rainure de guidage
enfoncer le doigtt en appuyant dessus et tenter les injections par le récipient gue forme ainsi la bague de guidage.
Après quelques fonctionnements à là main. cette manière d'opérer s'avère généralement satisfaisante.
S'il n'en était pas ainsi, défaire les 4 vis du calculateur, le déclencheur apparaît alors accessible sans
aucun démontage pour nettoyage et huilage.
G . VIS DE DEPLACEMENTS
Les machines normales sont équipées de vis à filet trapézoidal sur le transversal et le longitudinal.
Certaines machines spéciales sont equipées, sur demarde, de vis â billes sur le mouvement longitudinal. Mais toutes
les fraiseuses .comportent une vis à billes sur le vertical.
al Vis du transversal
Si l'on constate un jeu dans l'ensemble vis et écrou de bélier, déterminer s'il provient :
21

1) Fixation de la vis
- de la fixation de la vis
- du montage de l'écrou
- d'une usure de l'ensemble vis et écrou.
S'assurer que la vis à tête 6 pans creux qui maintient la vis de déplacement est bien bloquée. Si le jeu
persiste, il faut vérif ier le montage de l'écrou dans son palier.
2l Montage de i'écrou
Pour accéder au palier de l'écrou de vis dr: transversal, procéder comme suit :
- libérer le coin de 10 mrn environ,
- retirer la vis à tête 6 pans creux et la rondelle Grower en bout de la vis de déplacement,
- enlever le support arrière de la vis,
- démonter le palier arrière du bélier,
- dévisser la vis de déplacement transversal de 20 mm environ,
- pousser le bélier vers l'avant jusqu'à dégagement du palier de l'écrou.
!! est recommarudé de souttenir I'avant du bélier par un calage en bois posé sur la table
de la machine.
Après avoir redressé les languettes d'arrêt de la rondelle frein, desserrer le 1er écrou à crans et serrer
le second jusqu'à élimination du jeu. Rebloquer le 1er écrou et rabattre une languette de la rondelle frein dans
chacun des écrous à crans.
Pendant que le palier d'écrou est dégagé, prof iter pour vérif ier le jeu dû à l'usure de l'ensemble vis et écrou.
3) Llsure de !'ensernble vis et écrou
Si le jeu constaté entre ces pièces est trop important, il faut soit remplacer l'ensemble complet vis et écrou,
soit ajuster un autre écrou sur la vis. Nous pouvons fournir des écrous seuls dont le filetage intérieur est prévu
ébauché seulement. ll est toutefois recommandé de retoucher la vis avant ajustage d'un nouvel écrou, car l'usure
est toujours plus importante au centre qu'aux extrémités.
b) Vis du longitudinal
X) Vis à tilet trapézoi'dal
l-e jeu constaté peut avoir les mêmes origines que pour le transversal.
Fixation de [a vis
Même procédé que pour le transversal, la vis 6 pans creux se trouve à l'extrémité droite de la table.
Montage de l'écrou
Pour accéder au palier de l'écrou il est nécessaire de démonter la table de la rnanière suivante :
- Enlever la vis 6 pans et la rondelle se trouvant à chaque extrémité de la barre de chariotage.
- Enlever la vis à tête 6 pans creux et la rondelle Grower en bout de vis de déplacement.
- Retirer les paliers supports de la vis (retirer toutes les vis de f ixation et les goupilles coniques de piétage,
ces dernières ont un trou taraudé d'extraction).
22

- Sortir complètement la vis et la barre de chariotage.
- Oter le coin conique de la table.
- Elinguer la table et la soulager légèrement en la laissant en contact avec les 2 pentes.
- Déplacer la table au maxi d'un côté ou de l'autre.
- Libérer la gouttière en alliage d'aluminium placée sous la table.
- Sortir complètement l'ensemble table-gouttière.
ATTENTION : Les tables doivent être élinguées dans les 2 rainures extrêmes de chaque côté afin d'être sor-rlagées
étant bien horizontales.
Le réglage de l'écrou sieffectue de la même manière que pour le transversal (voir cidessus). ll est conseillé
de remonter la vis de déplacement dans son écrou pour vérifier l'importance du jeu dû à I'usure de I'ensemble
vis et écrou.
Usure de l'ensernble vis-écrou - mêmes conseils que pour la vis du transversal.
2l Vis à billes
Ces ensembles étant equipés d'un dispositif automatique de rattrapage de jeu entre vis et écrou, le jeu
constaté ne peut être attribué qu'à la fixation de la vis ou au montage de l'écrou dans le palier.
Fixation de la vis
Même opération que pour les vis à filet trapézoÏdal .
Montage de l'écrou
Procéder comme pour les vis à filet trapézoidal iusqu'à I'opération "Retirer les paliers supports de la vis"
sans enlever la vis de déplacement continuer comme suit :
- Sortir la barre de chariotage
- Enlever le coin conique de la table et la soulager légèrement en la laissant en contact avec les 2 pentes
- Déplacer la table au maxi d'un côté ou de l'autre
- Libérer la gguttière en alliage d'aluminium placée sous la table
- Sortir complètement l'ensemble table-gouttière
- Après avoir redressé les languettes d'arrêt de la rondelle frein desserrer le 1er écrou et serrer le second
jusqu'à élimination du jeu
- Rebloquer le 1er écrou et rabattre une languette de la rondelle frein dans chacundes écrous à crans.
c) Vis du vertical et frein de console
ll peut arriver que la console continue à descendre après un mouvement de descente manuelle ou
automatique. Pour remédier à ce défaut, sur la commande du mouvennent vertical est monté un frein, il suffit de
régler ce frein à l'aide de la vis placée au centre du volant de commande, ce réglage peut aussi varier suivant les
travaux à effectuer.
Toutes les machines sont équipées en série cl'une vis à billes sur le rnouvement vertical; il n'y a aucun
rattrapage de jeu à faire sur cette vis.
IMPORTANT : Sous aucun prétexte l'utilisateur ne doit enlever la butée de sécurité se trouvant dans la partie
haute, à droite des glissières du bâti.
23

%.r4,+,,1!.**,v\ritu
Au cas où par suite d'une manæuvre prohibée, les billes s'échapperaient du boîtier d'écrou, il est
de l'intérêt de l'utilisateur de stopper la machine et d'avertir immédiatement notre service après-vente qui procèdera
à l'échange de l'ensemble vis-écrou.
Ne jamais mettre de graisse sur la vis à billes du vertical, d'ailleurs celle-ci est graissée à l'huile automatiquement.
ffiRAN$SAGE
A . EOITES DE VITESSES
I*es boîtes de vitesses de la broche et des avances sont graissées par bain d'huile. ll est reconnmandé
de vidanger les deux carters après le prernier mois d'utilisation. Remplissage et vidange s'effectuent comme indiqué
ci-dessous.
Avant de rernettre en place les bouchons de vidange, bien les nettoyer, car, étant aimantés, ils retiennent
toutes les particules métalliques.
a) Boîte de vitesses de broche
l-a vidange se fait par deux ou quatre bouchons (suivant le type de bélier) situés à l'avant et à l'arrière
sous les glissières (voir Fig. 9).
!-'adduction d'huile est possible par le bouchon situé sur le couvercle du bélier (voir Fig. 10). ll faut
environ I litres pour un bélier de course 700 mm et 12 litres environ pour un bélier de course de 1000 mm.
Le niveau d'huile se trouve sur le côté droit du bélier (Fig. l0).
Remplir d'huile neuve ayant une viscosité de 5 à 70 Engler à 500C'
b) Boîte des avances
Le rennplissage se fait par un bouchon situé près du moteur (voh Fig. 11).
L'indicateur de niveau et le bouchon de vidange se trouvent sous ce mêrne moteur (wir Fig. 1l).
Remplir d'huile neuve ayant une viscosité de 2 à 30 Engler à 500C. ll faut environ I litres d'huile.
Fis. I
Vidange boite bélier
-'- ;il
Fig. 10
Graissage boîte des vitesses de broche
FiS. I I
Graissage boite des ovances

I tr
I
l.
\l
Q,,' ' '
la,n ''
I_,
l,'
l;
b-
l1
RpE RolsEn
" 49 - s'A U M
,:
T-Al,MY
UR
PON,TPE AU.IONONTII I'A.- 5. N II
I
'rëL, !51.2çt-'71
SAUMLIR
'l;.1.2169-2tr.
li t La pompe llæe PA. 5-NI{ est une pompe àr piston i\ cornnrande élcctlique, clont Lc
' cycle de marçhe"e'ntièretnent autornatique, est asservi âr la rnoniCe c11 pï"cssicln clr: cjlcrrit
je graissage. I
El1e est destinée à alimenter des distlibuteurs volumôtriques p1ac6s clans un
.r.:ircuit dq grai.ssage dont le fonctionnement doit intervenir dans des intervalles cle temps
et pr6déterminés,
l*'U*u*
, ,,
b
r
- ,
æDESCRIPTiON
-
ll !a pornpe PA-5. NH se compose essentiellement clrun coffret formant'le cor,rvercle
du
I
réservoir et servant de support aux organes mécaniqr"res et électri.ques cie ler pompe.
I :e réservoir d'huiLe est fixé sur la face inférieure \,
\; I
I Le couvercle étanche placé sur Ia partie supér'ieure'du coffret comporte llofifice
L:" lemplissage, et clclnne acc:ès ar-rx clifférents organes élcctrique s;,.1e moLenr clrcnLrâ.iïre:,
Eiàrent de la pompe MO, 1e temporiËateur (nricromoteur, canle et mii-riru1rteurl la barrette
t" connexions le eontact manométriqr-re P pt,.1e dispositif de niveau-contact NC.
I
-
Sur la face avanf du coffret sont fixés le
I ,t*g"thors cadence et les voyants de contrôle clu
' !
- ,r.r voyant vert L,.2
- un voyant rouge 1,. 1
- un voyant blanc L. 3
bouton-potissoir Ni de commande de graisfonctionnement
de la pcrmpe :
!' TEÀ,rI''oIIISATIONI "
" NIVE.AU' DTIIUILE
" N{ollEutt IroMr'I! rr l
I ' Sur les faceg latér'ales spnt, préi,-ues, à gauche lrorilicc clc sortie clthuile et à ,lroiit'
r 1e pre$se-étoupe de raccordement électriqne.
Sur la face inférieule du coffret sont [Lxés 1es organes rnécaniqr-tes cie 1a. pompc' :
1e corps cie pompe proprement dit, dans lequel cotrlisse 1e piston, 1e contacterir rnanonr(:-
iriqite, 1e clapet cle décharge, le dispositif de nivcan-contact.
I-rescentrique de commande du pistor-r, de mêmc-- draillcltrs cllte l.olis lcs r:t'gattcts tlt,'
r-iransnrission du mouvenrent de rotation donné par le rnoteLrr, sont imlnergés clans lrlrr-tiitr
|duréservdi4.,ceqtti1eur.confèrerttre1orrgévitéopti.mr'ttrr.'
['
I FONCTION:{DNTIIN'| -
I
U',
I , - 3,TAII crltr AuroxrA TIe
I Lors cle lractiorr sLu" le ntinirupterrr" [), par- ia ca]tte conrllrillrclrit: lrat'1r: nricro]rrottll
I "'lc- tenrporisatiorr lli, 1e contact I) srinverse l;rirsqlrcnrerrl. cl plovoqtre: r-l:rn>- 1t: trrôrrrr:1.r,rn1
Ia rnise ltot's tensiort rltr nricronroteur (exl.jrrcli

''rr
1"r,,ï,î;"Jïiî,tj.ilï':il.*.,"'i';j;i:1,;[]" pornpe (ailtrrlÊrsc crrt ve;'a'1t r'3) cltri actiotrtre 1c piston par
e irer s
|i"" ,*"tlir:ilîl;.::'li,:ï,Ïï':ll'n1;, ï: ll,:î.tï,;,,1 :lii:ii*::',;ill'::'i,:i,l'Jil-.-i:,:ll;::l' ,""'lni':
I
,
.i
,, ,l,rlrrrlikr sous l)l.cssi.orr acl iorrrrc le vér'irr clrr prcssristlt, 1c cOtttilt:t ittt'('l'st'llt' I'
A r,in',ye't.sc. Cc. lt.c: ac1.i'on I)1,()vocluc Ia rlise sous l.cttsic-rn tltt tttict'otlrcltt'ttt'cle tetllptlt'isal.iott
fI - .L :-.- - ...^ i--.,-,,rôi^.-
^l
- ct pc'rrrt:t clc. r.çctrgilli1 irir {.r,irvr.r's rlu ctlrit,act nrittrcitrrtitt'iqttt'tttle itrrpttlsjott drOttvt-:t'tltl't'.
ij '1,e,microrrrotcrrr
1fi*,,,
soirs l.c,rrsicltt entt'aine tle lloLlv(-'iltl Ia c:rtne, Lot'sqtte'Iraiticltr cl e cellt
I*ci sur. lo aîinir.rrpt.titrr cess(', lcl cclrrtact t) se r'éinvt:r'sr-'. l,e irtOter.lr cle la prl.nlile e st nris
ors tension, 1c pi,stop prcsl. p1u.s actiortné et rin clispositlf incorporô ilrovocltle alttorntrticltit'-
;| rileflt la cl écontpr.ession clc la catralisertiorr pr inraire, ce qr.ri pertnet alot's, 1e follctiotrnetnc:t.ii
I 4es clistriltuter-rrs. ] e cycle atttornatiqr.rc re1>alt. i
(
t'aT.tnn tiOWi: l,e vovant t,B cle contr-ôle cle nrise sous iension ciu motelit" cle- la pompe tre doit
f a-"i" a""r."r..al.l tr nrri en 1r,-.r.r',',a,re,r".-, l)ans 1r'cAS ct-intt'ltirt', vérifit'z la trr,otttÉt'ell ]lrcssit)l
_brl" Ia pompe : (,tanclréitti clu cir"cr-rit prirnaile, fonctionnenrettt t-tot'ttral de lzr polrlpe. ',
I i l,e terrps s.'iconl:yrl. enLre cleux actions srlcccssi\rt:s sr-tt'.le cotltact cie cotnmatldè D'
^,cade.ce
tcie graissage) est cloriné par Ia vitesse cle srrrtic rlc lrar"lrre tlrt t-ttict:ontoi.eltr tlt'l
i
I temporisation MI , arbre srtr lequel est montée la came de commande' '
',
I
, Le nombre cle graissage réalisé pour un tour dc lrarbre cie sortie clu micronl')tciil
,sera fonction clu nombr:e d'enctches de Xa çame.,Celle-ci est facilement interchangelbie .
L 1l'
J, - iI - GRAISSAG]IADDITIONN]JL:
lP;,'",,.,!'i.'.ui.octrtleilorsc1trcyc1eatttomatic1rle,'i1-.
suffit dractionner 1e boutorr-po.r""li" 'IGRAISSA Git l\{ANIJIt},'1 ct cic Ie ntaitrte'trir jr"r:;qrtri\
le que'1'aigui11e clu manomèire placé snr le circuit cle graissage oscille régLrliùretnenL
dans la zone rrouge du cadran.
-
Le graissage sr-rpplémentaire peut êtrc répété aularrt cle fois qtte tlécessaire" II nc
J"i""t"rbc en rien le cycle ar-rtonratiqtie dc la porn;re. ,
.,A. POMPIJ PET]T VT'TTICUI.,ETI ],ES I.IUII,trS MINtr}IA],ES AYANT UN POINT DIAT\I]-]NE
i,SUpnnitrUR A ?0o,;E'I DONT IrA YISCOSITtr A LA 1'trN/IPERATUnE LA PI-US BASSET
DIUTIIITSATION N'trXCEDL' PAS 3OO" ENCLEN.
f,
I
.III - CONTNOL}T DU NIVEAU D'FIL'III-E :
frt
Il
.,
l,a far:c avanl tlr.r r'éscrvclir cst nrurrie rilutr tttirc tic nivcatt visible.
A l.,irrtérietrr clti cofi'r.ct rrn clispositif cle niveatt-contact NC permet Ie coirtrc'rlc
I t:ïn"-:j 3;::lj;::,ilï':lî,îî1,:.":i';"'i:îi: îi;i,ï",i: ',:;i'li;t: Ïïlii.,ffi'lî'l'l'"1,i.,,'
tq rougà "Aftnlrl' I)Il cur\tssAGE l.rAIi MANQtlij l)rIIllll'11".
I , I.e contact cle niveau raccorclé à 1a barrette cle connexions perrnet de branclter cntr
{ les bor'"" i une signalisation "nlA.NQUE DTiIUILL-" sonore ou lumineuse, extériettre
dt'"
à Ia pompe. ",8
-- ' l'
l,r,'l
li
..,f

t n,4
t
l_-
t
I-
t-
I I
È i
t
{
t k
t
t,
't.. 12f q9-4 Page 3.
- I V - OONT'llOL]I l)Ii ]rONCllIONNlli'i'I1;lN'f -
t_*--.
Dtr fait clu blanclrcrnent interl:e cles cliflér'errls or,{ancs c.le la ponllre srrivanl- lct
';clréma PA.525, i\ lritrversion clr-t contact i), Ic moteur est nris sous tc.r.rsion et le ten-rporisateur
est arr'êt(r : çame en position enclencl':ie,
-{
Si uire fr-rite dlhuile clans la canalisatior-r,prirnairc sropposc à la motitéc en pression
ie itinstallation, le cotttact rnanonr6triqr-re f) ne permettra pos ta rernise en rr.tï'cire clLr
tetnlrorisateltr. 1,e nroteur continuer"a à tourner jusqr,rrà ce qrre 1e cotrtact NC cle contr-ole
re niveau drhuile provogue 1'arr"êt cje 1a pompe et 1'allumage clu voyant L 1 "ÀIANQUE
D'HUILB''.
I
r,
I
I
- V - BNA}ICI]E]\ItrN'TS
Alimentation monophas ée
)
I
lAH4CTEnrs-frQUtW :
\t
I,
I
l'r.'o .1 o
E
trL. lit
l_
t
J. 1
1
- POMPE
rirl
I
, Debit al)pl'oxïnatif par minrrte : 50 cm3.
i\Ioteur" IINIVEIISL-L, pui.ssance : 75 W.
Iléservoir capacitê : 2 litres. I
- TEMPORiSATEUR : Vitesses stanclards : 30' - t h. - 2 h. "'
Le tenrps heinimum de fermeture clu conta.ct est cle I'onclre dc
1/60 dir cycle
(Ijourn autr"es vitesses, nous consulter)j'
- ALIMEN'IATTON :
Ntonophasé 110' 6u 220 Volts.
Fréquence : 50 Hz.
(Pour autres tensions, et fréquences, nous consulter).
NIVtrAU-CONT'ACT : Pouvojr de coupure :
la comnranclc, précisêlr
Plan PA. 526
Sciréma PA. 52 5
entre les bcrnes 1 et 2 de'la barrette de connexions.
5'A 1220 Volts.
7 All.rgVolts
\
I Tension, fréquence et temporisation.
'' .tl,
'1.
i
l.!
i l

Qr/
\.'
ùr-'
L./
li_. '
\i,
i-
:tr
Ë.-
:76
{\
du
'il ,tÈ
uÈ
5. t"..
qt
{
-i
'1 s ,si
dF:
ùv
qyl.r
\N
b , sl
, L-lu.{
r.t
a i*s- il iËÊ \,d ùtÈ 5
sË$Ëit
i!Ëssù ÈigË$$
rt!*R5'È$
$ùx!'È$
È: tiÈf iù5È$È
È$xë.{ È$iËrN
Cv>,,
Ft3
sFs
Èv.(
(qQ
!$Ë
l^.. uJ c)
ik d
rÈ{
:t
\ !':r i '
.T Yv I
S $È i
t tË I
a qÈ I
ll[-'*
tli
l\r I
i-t+
ll it
ll:(
tt
I\,.; SS ,l ç
i\-.-\S I :*
ss,{_- .d, {:À-
=_*yl+_.e,
t'r
,t
-(--
tl
I L,_--
I c')
ft!
\r
Nô
$
t
i:t
-?_
=
È!
- .-ô
.-.-ô
tf)
t!
6)
{t:)
5-:.^;L
ù
ol_ î- :L->
Ë € -^ È, \- sJ
€v \: \-- *:
L
^Y*r _L
$ J:.
t)- \-û) \:- ê.
!,f,' \- È
s*
l- çx. L-
?.-?',*
aot-
-1
\: )-
L-
"d,
,._f
,ol
c( T_
4 :)*
L \\\ -.
> Èt
_ À_ ",c,
1\-i r
-'i\È
t "r.-; -, \J
\b- ir t- v
r (t!\ \t
-l \-a \- u
-t)
tti, ?-Y\-
!'i')'ia'l
ça rjF ç{ 'i
-r -. \\-.-j) -_a
r\\:.l v r ir'
\k
5=o-
ÈlJ;'ir
l.,=ç.ï'
Èry.';lÈ
ir\- i\- f r: Èf.
x r;ç- ' s,- \! -t'r't'
ul * \.:
i L;S
.rr
ilù^"r
il n li.
-. t:
'-,
:* r iù.
Tti,r I
r.!!! )_. ,.1
c! lu
, t.a
: {j
',i r.r
' tl . (
l, t,r i"
'i l: ti: l.r. :, 'i:
.tr
fr!,
, È:l
{ô!
"\
\îi
' I(,
'r_{ {t rf )
lu rù rt{
r, F' ç.
.(v
I
t".
?É
S,x
cfsdv
ù[
$-
-\ "t
7
{
$
r,.:j
ii
I
_fr
I;
;l I
Y{.\ I
ti
!.:
-ù
...\ \\J
\ri
:'I
J
ù
t,
\e)
À9r
*ut
*(\
Rft
ùi!
I
F
iN
I
l.r
i: js
ll:'
io
I
t

U !11 s
È \:i i. -.
!i i ,.r'.\ \) S
v: ti
S ts'\r
ù_it'È,
I
l
I
I
i
$
{
È
^\ \t
\J
t-
t{\
.\
L!
\
$ *l
F-1--
I
I
I
I
fi
rô
v)
{r
i.
't\ ('
r,l.; l,
i. x,1 . ,l tl
\
jJV r.'\ri
\ lr- .-'{
i'. \, ,Y I l: tl
È:,\ \-iôr
L.; È - |':':
,. u
i. l;;; i, - ,
t. V\ l-'{ ç
)rfr\ 'Jl)(
ij!lvr."Irr.r qi:is
-v\\
\ \\\
tt
..ah
f,ii
'\ '{ l. -}
tliir'
-.'- !.ri
l-:ij\r
! Èlrj
{ù\.Y
C I,: -J
CT'
r4 -- "-'-'g-g/
---l ir
I -sîTr 1)
I
F
I.
N
cô o. (
iè
!o Yr>
N $il
:""F \ç
\- I
XU L.\ tJ S i* !
\
\i t
iT
\{.1
\ S':
N Ë,(
kJ \ S tr\
T
i
ù
Y.J.l,\.- k
s
J *) \- \. rr; lr;
tr r.. \) :l
I
sË
J?i
1.,
O..1
tu
"L
o
st.
le
\
\
\
"'j
t;
.{'
\)
t
\.1
\\]
!_
1
I
I
I
!J
1t
al
LI
l-
\r {.\. .
. f r
ii * i'$
ïri,$*
5ËÈ$È$
ÊrË$$
_r
\ U\
!,iù
;-
P- ps 06
vi &I
flj
\]
{\ :f..
\ :--i
t1t LP
::
Jù
trV{
tirl
Yh
r\ hr
ù t-n
,:
tu
q
\
Qfr
N
s
\)-_\)
I
I
Fq I
oj
qo ;ll
$ l:l
È rl:
O\.1
Ir ô 'il.
i- q) f!
\ r'l
.à \ t'.i
'r '.ù!l
\ LrQ\
\lr ri>\>
{'n-\
f bSir rJ rj i-
g (N
s
\ÀtlJ
i_J _$
,"'
rq)
_E[,y
rt)
\0
Ï
d
'
1
i
I
trr
-ll
_I_I
7
T-tt
ùa
$,,
A'\ l
i$
I.i
i\
rs
ù \ l,
te;
pli
i
$'_i_
h \t
\l
I aJ
| \-l
tJ:
c\
Ë,1: \ s
_{'.-) ot ;i j '; i
^^\\ , ';.j t
$jt;\:ti i
\ù{.,\-. I
T.,l'!;l È n i
p;lj'-,,' ):t1 i
St5.'i-'l ,. I
Si:il ù i i
: E.i rj :tr t: \
t 'ff,\f * i
N ai;l i
d ss I
si
;c-l l
T $ri': i
tô. f. a- l
^ iN.i\U r, ;i )
':.t! rt"hi l
l. .L \i I
\ry] (.'c- ;
vrj^_ .t .}. '
ùhr* ;.-1'., i
vl I--. r l'.1 i ,
m-t's :! :i )
r-r!cù'l i
Niis! r i
iàëriHIr i
al 3\i i
!l È L{.1 i
ù Nil ;
"-. , I
si
\.ri a È- t
^t-.Ilt j: i
j
S li,l Ê lj,'1.:t
r- t\r .t.r'j r\ --J(r
-'r.!/fr \.i
r 1..-\)
f,.ot() -4 -,
,i) ù:: f !r -"1 (rr \
r( c., ir i.l .- ]- i,.j
'tr ili ',:', ;,.-i fu
r {-i
'.r l r't
ê

GRAISSAGE SOt.'S PRESSION
Tous les autres organes : engrenages, glissières et paliers sont graissés sous pression. contrôler le niveau
d'huile situé sur la console côté droit c'est-àdire du même "àté que ra pompe de graissage centrarisé. ce niveau ne
doit évidemment en aucun cas descendre au dessous du trait de rlpere,,Mini,, (voir Fig. r2).
Pour le remplissage, utiliser toujours de l'huile neuve manipulée dans des récipients propres. Après
remplissage, revisser immédiatement le bouchon situé audessus du niveau.
A chaque remise en route de la machine, agin une ou deuxfois sur le levierde la pompe pour un fonctionnement
intermittent; pour un fonctionnement continu 6 manæuvres en B heures sont nécessaires.
Dans la manæuvre de la pompe, on doit sentir
une résistance élastique avant la fin de la course du piston;
cette résistance indique que toute l,installation est sous
pression et les doseurs convenablement remplis. ll faut
bien se garder de forcer sur le levier et de tenter de lui
faire accomplir sa murse totale; on risquerait la rupture
d'un organe de la pompe.
Lorsque l'on sent cette résistance, ramener le
levier à sa position initiale : c,est à ce moment que l,air
cornprimé dans les doseurs évacue l,huile dans les organes
à graisser.
Le graissaEe sous pression est effectué avec une
huile ayant une viscosité de b à 7 degrés Engler à 500C.
Nous vous indiquons ci-dessous les remèdes à
apporter aux troubles de fonctionnement possibles.
d- /-'
w/
?,,.
{i} o
îffi
r', jr #l
Le piston s'enfonce brutalement sans offrir aucune ré_ Fig. 12
sistance. La canalisation primaire est rompue ou pré- Graissage sous pression
sente une fuite importante: vérifier tous ies raccords
de la canalisation primaire; ou bien le réservoir est vide : remplir de nouveau. pour amorcer, actionner le levier
périodiquement toutes les 30 secondes jusgu'à ce que l'on senie la résistance élastique.
Sous l'effort le piston accomplit sa course lentement ne s'arrêtant qu'à fond de course. La canalisation est
partiellement vide ou présente des bulles d'air : dévisser légèrement les bouchons ou raccords les plus éloignés
de la rampe pour évacuer l'air; quand l'huile s'écoule sans bulles d'air, resserrer les raccords en maintenant
la pompe en pression af in d'éviter de nouvelles entrées d,air.
Fuites légères aux raccords de la canalisation primaire : vérifier le serrage de tous ceux-'ci.
Fuites à un clapet : actionner la pompe en observant ies divers points graissés de l,installation. L,huile coulera
en abondance au point alimenté par le clapet défectueux. Dérnonter le raccord de sortie le nettoyer ainsi que la
chambre du clapet' Remonter le clapet en prenant toutes précautions afin d'éviter l'introduction de corps étrangers.
La pompe se vide au repos : corps étranger sous le clapet de retenue. Débrancher la tuyauterle partant de la pompe,
actionner celle-ci, puis la laisser débranchée pendant quelque temps pour observation. Au besoin charrger le
joint plastique d'étanchéité du clapet de retenue.
25
il
fl
,]
'I
ii
;{
-lii
I
I
l
lr1
*'l

C - TETE
Les têtes universelles sont livrées pleines de graisse "MOBlLGREASE 22".
- 300 gr. dans les têtes 12 et 15 CV,
La qualité est indiquée par une plaquette apposée sur les têtes'
Fréquence de graissage : 1 fois par mois'
Ouantité de graisse : 1 cm3 (2 coups de pompe Lub) par graisseur (4 graisseurs)'
Vidange : voir à "Entretien préventif" sous ce même chapitre'
soigneusement.
proscri re.
Ne jamais mélanger les graisses'
En cas de changement, démonter les deux coulisses et les dégraisser
Toute autre qualité de graisse que celle mentionnée ci'dessus ne peut être garantie par nous et est à
D . MOT'EURS E!.ECTRIOUES
En principe les moteurs équipant nos machines étant de conception moderne et montés sur roulements
à billes ne nécessitent aucun graissage. cependant si le besoin s'en faisait sentir nous conseillons à l'utilisateur
de démonter les boîtiers de roulements et de graisser en remplissant ces boîtiers de graisse SKF 28'
TABLEAU COMPARATIF DES HUILES
Voir tableau des huiles Page 6'
26

DISPOSITNF D'ARROSAGE
La moto-pompe qui refoule le liquide de refroidissement se trouve logée dans le bâti et est accessible
par la porte située à I'arrière de celui-ci.
Le dispositif amovible. orientable dans tous les sens, porte le robinet de réglage du jet. ll se brarrche
par un raccord rapide à self-obturation, â gauche du bâti, près du haut de la glissière verticale et se fixe dans l,un
des trous servant à l'introduction de la clé pour la rotation de la tête. Lorsqu,il n,est pas en service, le dispositif
amovible se range à l,intérieur de la porte arrière du bâti
(Fis.'t3).
Maintenir toujours propre le filtre se trouvant
à chaque extrémité de la table.
Le débit de la rnoto-pompe est de 20 à 25
litres/minute dans le cas d,emploi d,huile soluble, de 12 à
15 litres/minute dans le cas d,emploi d,huile de coupe.
hIETTOYAGE DE I.A MACHINE
Dans un but salutaire pour la durée de la machine,
celui-ci doit être effectué au moins chaque semaine ou mieux,
après chaque travail ayant provoqué un amoncellement parti_
culièrement important de copeaux.
L'expérience acguise en nos ateliers nous permet de conseiller
le processus suivant :
Fig. 13 - Dispositif d,arrosage
Pompe
Pompe, bac et aménagement poL!r rangement du tuyau"
a) reculer le bélier en position extrême et nettoyer la partie supérieure du bâti.
b) nettoyer complètement la table,
c) nettoyer le dessus de la console,
d) nettoyer l'embase du bâti; ne pas omettre de soulever la tôle bombée.
ENTRETIEN PREVENTIF
Nous avons constaté que beaucoup de pannes sont provoquées par un graissage défectueux ou même
un manque total de lubrifiant, c'est pourquoi nous vous conseillons d'effectuer régulièrement vidange et rincage
des points de graissage en procédant de la manière suivante qui est la plus rationnelle.
A - BOITE DES VITESSES D'AVANCES
Vidanger complètement la boîte et la rincer en la remplissant de 5 litres d'huile de rinçage non détergente
ou mieux de pétrole. Mettre en route et faire.tourner à vitesse réduite pendant 5 à 7 minutes environ afin d,obtenir
un lavage complet du bac, des pignons et des roulements. Vidanger le liquide de rinçage et remplir d,huile neuve
de qualité convenable jusqu'au niveau ,,MAXl,.i 1; 1.ro environ g litres d,huile.
27

I
B - BËLIER (Eoflte de vitesses de broche)
proc6ler cornrne indiqué au paragraphe A) Boîte de vitesses d'avances" La quantité d'huile neuve
est de g !itres environ pour un bélier de course : 700 rnm et de 'î 2 litres environ pour un bélier de course = 1000 mm'
,-r IiËTE
!\, - UkuL
Voir paragraphe correspondant chapitre I page 6 du [-IVRE D'INSTRUCTIONS TETES t,!NIVERSEI-|-ES'
D . GRASSSAGE CENT'RALISË
Vider le réservoir de la console de l'huile usée'
Pour ce faire. déplacer la table à fond de course à
gauche, retirer la tôle de fermeture maintenue par 2 rangées de
vis à tête ronde (Fig. l4).
l-e réservoir (Fig. 14) ainsi découvert pourra
être f acilement vidangé à l'aide d'une seringue d'atelier'
Stlr les pornpes à embase carrée, la vidange peut
s'effectuer en retirant la vis six pans et en pompant iusqu'à
évacuation cornPlète de l'huile.
Flemplir le réservoir de 2 à 3 litres de pétrole'
Mettre la rnachine en route et embrayer successivement les
mouvements automatiques en donnant de nornbreux coups de
pompe espacés d'au moins 30 secondes,
ws
#
Fis. l4
Réservoir graissage centralisé et réservoir Lockheed
afin cje bien rincer tous les doseurs et toutes les tuyauteries. l-aisser tourner la machine (mouvements automatiques
ennbrayés) pendant 5 minutes après avoir cessé de pornp.r. cette opération a pour but de laisser les doseurs se vider
de leuu contenu de pétrole. Vidanger le réservoir et le remplir d'huile jusqu'au niveau "MAXl"'
Rernettre la tôle de protection en place en prenant soin de ne pas détériorer le joint'
Remettre la rnachine en route et agir de nouveau sur le levier de la pompe de graissage centralisé, toutes
les 30 secondes, iusqu,à ce qLle l,huile neuve aplaraîsse aux points de graissage les plus éloignés (graisseurs desbandes
de glissement du bélier à la partie supérieure du bâti)'
Four la boîte des avances, la vidange et le rinçage doivent être effectués tous les 3 mois maximum'
Four le bélier tous les 2 rcaois rnaxlrnurn'
Le réservoir et la tuyauterie du gnaissage centralisé doivent être nettoyés tol'ls les 3 mois'
il est bien entendu qLle ces délais sont donnés pour un travail normal de 40 heures par semaine, vidanger
ptus souvent si la machine travaille en 2 ou 3 equipes'
De plus nous ne saurions trop conseiller de toujours maintenir les niveaux d'huile constants en assurant
un rernplissage fréquent des bains d'hr..lile, la mactrine étant arrêtée' Toutefois il est recommandé de ne iarnais
eJépasser !e niveau MAXI.
28

RESERVOIR DI.' LIOUIDE D'ARROSAGE
Nous attirons q]arement rattention des utirisateurs sur
d'arrosage peut occasionner un dégagement d,odeurs nauséabondes.
façon suivante :
DECt-Et\tct-{EuRs
COMMANDE AVANT DI.J BEI.IER
i ry2_5 L
,;- i'ç 1l-r:.vtxlî' I Uo *
le fait que I 'encrassement du réservoir de liquide
ll est donc conseillé de le nettoyer souvent àe la
1)cas d'huile soluble : vidanger à l'aide de ra pompe d'arrosage er rincer en ajoutant
prusieurs seaux d'eau au fur et à rnesure de r,épuisement du riquide.
2) Gas d'huite de coupe: procâcer de même avec ra pomped,arrosage mais rincer à r,hcrire
de iinçage non détergente ou mieux au pétrole.
La précision des arrêts automatiques dépend de la souplesse des déclencheurs. ceux-ci étant commandés
par des doigts qui sont très souvent recouverts de copeaux, il importe donc de toujours maintenir ces doigts en parfait
état de propreté' Four le nettoyage et le graissage. voir au chàpitre BEGI-AGES page 20 paragraphes D, E et F.
G - VIS DE DEPLACEMENTS
de soin or Ltto?lltlî iillr.ïlpièces maîtresses de la machine, leur nettovase. doit être effectué avec beaucor.rq:r
a) vis du vertica! ; monter la console en position haute ei soulever la tôle cylindrique de protection
de cette vis. A l'aide d'un pinceau bien imprégné de pétrole, laver les filets en ayant soin de nouer un chiffon
autour de la vis juste â la partie supérieure de l,écrou.
ATTENTION : NE PAS OMETTRE DE RETIRER !.8 cFIIFFonl AVAfvT DE REDEscENDRE I-A coflVso[-*.
b) Vis dtl longitudinal : déplacer la table er laver ia vis au pétrole. Frocr..der de mêrne pour l,autre
extrémité en déplaçant la table en sens inverse.
Fr - G[-tsstERES
c) Vis du transversal ; procâJer comme indiqué au paragraphe cidessus.
Les parties coulissantes doivent être nettoyées avec un pinceau inrprégné de pétrole et aucune particule
métallique ne doit rester' Avant de remettre res courisseaux {tabre, bérier, consore} en position de travail, ir est
recommandé. après le nettoyage au pétrole de mettre de l'huile sur les bandes de glissernent à l,aide d,une burette
et de l'étaler à la main.
Pour assurer un service durable de cette commande, il est indispensable de n,employer qu,une huile
spéciale dont la composition ne nuira en rien au comportemenr des joints dJpi;;; Jiajotancrreite.
ll est donc nécessaire de n'utiliser que du liquide spécial !-ockheed FID-'lz de la société Française Lockheed.
æ

Nos fraiseuses sont livrées avec le réservoir rempli de liquide Lockheed HD-12.Si,pour des raisons impé'
ratives, l'ensemble de la commande doit être démonté, toutes les pièces et canalisations seront soigneusement
nettoyées à !'alcool. Ne jamais utiliser de pétrole, essence, trichloréthylène, etc...
Bien veiller à ce qu'aucune goutte d'huile de Eraissage (huile minéralel ne soit introduite dans l'ensemble
de la commande auxiliaire.
procéder comme suit :
L'introduction d'air dans le circuit hydraulique neutralise son fonctionnement. Pour purger l'ensemble,
1") Retirer le calculateur (Fig. 15) Rep. 1.
2"1 Sur les purgeurs des cylindres Rep. 2 situés de part et d'autre du déclencheur de bélier, brancher
deux tuyaux en caoutchouc naturel ou en matière plastic et les faire tremper dans un récipient
contenant du liqr.lide Lockheed'
3') Desserrer l'un des purgeurs et actionner à fond le levier de commande situé à l'avant de la console.
La manceuvre doit s'effectuer de la position centrale vers la position intéressée par le cylindre
à purger.
4o) Maintenir le levier de commande dans cette position et resserrer le purgeur.
5o) Répéter l'opération jusqu'à élimination complète des bulles d'air'
6") ProcÉler de même pour purger le second cylindre.
7"1 Remplir de nouveau le réservoir.
,Atteartion : Le réservoir ne doit jamais être com$tètement dépourvu de liquide. Ne jamais réutiliser immédiatement
le liquide récupéré lors de la purge; le laisser reposer plusieurs heures avant récupération. A toutes
f ins utiles, le liquide Lockheed HD-12 peit être approvisionné dans tous les garages, et nous avons
également ce produit en stock, ainsi quê les pièces de rechange nécessaires du système.
@-
Fig. l5
Commande avant de bélier.
30
1
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,l
I
I
I
I

de:
PROTECTION DES GLISSIERES
Af in d'éviter au maximum toutes entrées de corps étrangers dans les glissières, ces dernières sont équipées
- râcleurs sur le devant du bélier,
- râcleurs de part et d,autre de la table,
- râcleurs sur la console pour la glissière verticale.
Pour l'entrelien de ces derniers, se référer au tableau "ENTRETIEN pREVENTlF,, c,est-àdire, remplacer
les feutres de tous les râcleurs en moyenne; trimestriellement et tous les râcleurs, semestriellement.
31

HUFIE Ei. \.
80'84 Rut 0Es MEuiltERs .gzzzz"BhûtrtEux ttÎAtrtcEl Ttt. 65fi.10.10+
TETEX: ELHUHÉ 270836 F
LIVRE D'INSTRUCTIONS
DES TETES UNIVERSELLES
Ce livre doit avoir sa place
dans l'atelier et non à la
bibliothègue. Bagneux, le

! DESCR!PTION
ENCOMBBEMENT DE LA TET
REGLAGE DE LA BROCHE
FIXATION DES OUTILS
TABLE DËS MAÏIERES
DIFFERENTES POSITIONS DE BROCHE . . . 5
POSITIONS REMAROUABLES . 5
FRAISAGES INCLINES OU HELICOIDAUX
6
ENTRETIEN PREVENTIF DE LA TETE UNIVERSELLE 6
II . INCLINAISONS DE LA BROCI{E
DIFFERENTS CAS DE FRAISAGE
ESSENTI€L A RETENIR
TABLES D'INCLINAISON DE TETE
PLANCI-IES ET ILLUSTRATIONS
^l 4
4
4
7
15
FiS. Pages
i
ENCOMBREMENTETCARACTERISTIOUESDESTETESUNIVERSELLES ...... 1 3
DIFFERENTES POSITIONS DE BROCHE . . .
13
I
I
I
I
I
'l

t
L
L
L
L
L
I
r
Tête en position horizontale basse
Tête en position verticale
Cône
--+--\
@ @o
Puiss,
maxi
auxiliaire
A B c D E F G H J K L M N o
Fig. l - ENCOMBREMENT ET CARACTERTSTTOUES
DES TETËS UNIVERSETI-ES
Vitesse
maxi
sA 40/CM4 6CV 255 315,5 336 254 270 m3.5 136 122 @125s6 @88,88 h 5 10 120 bJ 87 1 600 trlmn
sA 40/CM4 12 CV 306 363 383 323 314 302 149 140 @125g6 088,88 h 5 110 104 bJ 137 2 100 tr/mn
sA 50/cM4 12 CV 306 383 404 t37,5 314 l'r6,5 163.5 140 @ 1 6596 @128,57 h 5 110 104 83 117 2 100 trlmn
SA 5O/SA4O 15 cv 400 5t5 540 432 420 407 207 195 @ 1 65gG @128,57 h 5 110 t04 83 17 1 300 trlmn

ËNCOIVNBREMENT DE LA TET'E
I . DESCRIPTION
Les principales cotes d'encombrement de la tête universelle sont données par la Fig. 1, page 3.
On remarquera que malgré sa rigidité exceptionnelle, cette téte est d'un faible volume, ce qui permet de la i
faire pénétrer dans certaines pièces nécessitant un fraisage intérieur.
L'avantage que nous venons de citer est encore augmenté par le fait que, dans les fraiseuses HURON, le i
mouvement transversal n'est pas donné par un chariot de faible amplitude situé entre table et bâti. mais par le bélier
dont la course est très supérieure et les formes profilées sur la tête : de telle sorte, le bélier lui-même peut pénétrer à
à l'intérieur d'un cercle de 460 mm de diamètre pour y fraiser, par exemple, une longue rainure de clavetage que I'on i
obtient ordinairement, d'une manière beaucoup plus onéreuse et beaucoup moins précise, par mortaisage.
RËGLAGE DE !.4 BROCHË
l-a conception de montage des têtes universelles supprime tout réglage du jeu de la broche.
FIXATION DES OUTILS
La broche des têtes universelles est alésée à une extrémité au cône SA 40 ou 50 (cône principal) et à
l'autre extrémité au cône MORSE no4 ou SA40 (cône auxiliaire), Se reporter au tableau de la fig. 1, page 3.
Ce deuxième cône n'a été prévu que, pour des cas très spéciaux, comme le fraisage incliné vers le bâti
dans le secteur que ne peut atteindre le cône principal de la machine.
les fraises.
Le cône "standard Américain 40 ou 50" est infiniment préférable au cône "Morse", car il ne coince pas
ll a bien été prévu pour I'emploi du cône auxiliaire une partie filetée qui permet, grâce à un extracteur, de
sortir la fraise sans taper avec un marteau, ce qui serait mortel pour la précision des roulements garantis au micron
à la livraison de la machine ; mais il n'en reste pas moins que le cône principal est beaucoup plus rationnel, d'autant
que I'on est toujours à la merci d'un compagnon nouvellement embauché qui, ignorant l'extracteur fait descendre
I'outil au marteau.
I
,l
'l
'l

--..'E-
Les douilles intermédiaires SA cône Morse ne sont utilisées que dans le cas où il n'y a pas de possibilité
de faire autrement, car elles demandent après emploi la séparation d'avec la fraise, à l'étau. Cette opération. outre
le temps perdu par l'ouvrier, détériore rapidernent I'intermédiaire et la fraise ne tourne plus parfaitement rcnd.
L'emploi de fraises à queue directe au cône SA qui suppriment tout porte-à-faux et donnent les meilleurs résultats
est donc fortement conseillé.
Les fraises à trou taraudé montées à demeure sur un nez fileté lequel est récupérabie après usure totale de
I'outii, sont assimilables aux fraises à queue directe. Enfin, les fraises à outils rapportés. à partir du ô 1b0 se centrent
directement sur la collerette de broche, sans cône intermédiaire, évitant ainsi tout porte-à-faux.
En résumé. nous pensons que I'utilisateur aura toujours intérêt à se servir d'outillage au cône direct "standard
Américain" ou par centrage sur la collerette de broche sans queue.
Nous rappelons également que, pour qu'une fraise tourne rond, il est indispensable qu'elle soit affûtée sur
le mandrin d'utilisation si celui-ci est amovible.
Nous insistons enfin de nouveau sur le fait qu'un filetage est prévu entre les 2 cônes afin de permettre, à
I'aide d'une tirette spéciale (extracteur no 3537 fourni dans l'outillage standard de la machine) le déblocage des outils
au cône "Morse".
!l est particulièrernent néfaste de démonter les outils de travail en tapant sur la broche.
DIFFERENTES POSITIONS DE BROCFIE
On sait que par la rotation de l'une ou des deux coulisses on peut pratiquement obtenir une inclinaison de
l'arbre porte-fraise à n'importe quel angle.
Pour ce faire, il suffit de débloquer légèrement les boulons de fixation de la coulisse de bélier et de
la coulisse de broche, d'enlever les goupilles de position et de faire pivoter la coulisse considérée en introduisant dâns
l'un des deux trous ménagés à cet effet l'extrémité cylindrique de la clé no 3523 servant au blocage de la tête et en
l'utilisant comme bras de levier. Cette opération doit se faire le rnoteur de broche étant arrêté.
POSITIONS REM/AROUAtsLES
Les positions normales de fraisage :
- Broche verticale ou horizontale basse
- Broche horizontale à droite
sont données par un goupillage assurant la position exacte des coulisses. ll est rappelé que le plus grand soin doit être
apporté au nettoyage des goupilles d'une part, et de leur logement d'autre part, avant emmanchement - la moindre
poussière risquant de détruire l'équerrage.
ll est recommandé, après nettoyage du logement et de la goupille, de remettre la tête en position exacte
grâce au vernier, à seule fin de ne pas éculer les orifices des deux coulisses. Ceci fait. emmancher par petits coups la
goupille au marteau, jusqu'à rebondissement de celui-ci.

Les goupilles de repérage sont munies d'écrou de déblocage. Sur nos derniers modèles, le diamètre de la
tête des goupilles a été augmenté afin d'éviter la perte de l'écrou ; ceci implique de ne pas oublier de remettre cet écrou
en place avant d,emrnancher la goupille. Dans le cas contraire, on pourra toutefois retirer celle-ci en procédant de la
façon suivante :
a) Frenclre un écrou 6 pans de 18, pas 250, et le tourner extérieurement àundiamètrede25surunelongueurde 10'
b) Fendre l'écrou en deux suivant l'axe du taraudage'
c) Exécuter une bague @ intérieur 25, Oextérieur 29, épaisseur 10'
d) Mettre l'écrou 2 pièces sur le filetage de la goupille, le 6 pans vers le bossage de la tête universelle'
e) Enfiler la bague sur l'écrou.
f) A l'aide d'une clé de 29, visser l'écrou pour faire sortir la goupille'
FRAISAGES INCLIINES OT.' FIELTCOIDAI.'X
Le réglage des coulisses pivotantes
les tables figurant dans la présente brochure au
pour un fraisage spécial se fait suivant les données que l'on trouvera sur
chapitre ll.
ENTRETIËI\I PREVEIUTIF DE LA T'ETE UNIVERSEI.I-E
La vidange de la tête universelle doit être effectuée lors des révisions prériodiques'Pour cela' dégraisser
parfaitement les deux coulisses, après avoir déposé la coulisse porte-fraise de la manière suivante :
- orienter la tête en position verticale haute (cône américain vers le haut) ;
- séparerlacouliseporte-fraisedelacoulissedebélierenretii-antles4écrousde@lSetlagoupilledepositionnement
- soulever la coulisse par les trous servant habituellement au pivotement'
Flemettre les quantités et la qualité de graisse figurant au paragraphe "Graissage" du LIVRE D'lNS-
TRUCTloNets,assurerquetouslesorganessonteffectivementgraissés
logement,
Remonter la coulisse porte-fraise en prenant bien soin d'essuyer les faces de contact' la goupille et son
NOTA IMPORTANT
La tête, quoigue très résistantq ne doit en aucun cas être percutée verticalement' en particulier lorsqu'on
amène brutalement la pièce en contact avec l'outil coupant (foret, fraise) par élévation rapide de la console,
ce qui risque d'entrainer la rupture des galets du roulement inférieur' Bien entendu' cette observation
est valable en cas d'utilisation du cône auxiliaire' '
I
I
I
I

II . INCLINAISONS EE LA tsROCFIE
GENERALITES : Définition de la posltion de I'arbre porte-fraise.
l. - La position de l'arbre porte-fraise OU (Fig.3) est définie en utilisant un trièdre de référence ayant pour origine O
(la tête de la fraiseuse) et pour axes :
Ox vertical; Oy horizontal, parallèle à la vis de table; Oz horizontal, perpendiculaire à la vis de table.
ll. - L'arbre porte-fraise peut être amené dans la position OU choisie grâce à deux coulisses (fig. 2) :
1" La coulisse de bélier pivote autour de l'axe Oz horizontal.
2o La coulisse porte-fraise pivote autour d'un axe qui fait 45o avec l'axe Oz horizontal.
Ces deux coulisses portent des cercles gradués de 0 à 360'. Pour chaque coulisse, un vernier fixe permet
de repérer sur le cercle gradué la position de la coulisse.
La broche peut être positionnée parcalcul ou à l'aide des tables.
POSITIONNEMENT PAR CALCUL
La rotation des coulisses peut se définir de la manière suivante :
.PF.:-a
stnl-: \/2 stn7_
sinB
__ a
T.s z
avec a : angle de broche désiré
PF : angle de la coulisse porte-fraise
B : angle de la coulisse de bélier
EXEMPLE : On veut obtenir un angle de broche de 25" ' ,in #
PF
: 17,4e'3o"
: 1,414 x sin 12o30:0,30605
;
PF : 35o 39' sur coulisse porte-fralse, soit pf.
sin B: tg 12"30' : 0,22169
B : 12"48'30" sur coulisse de bélier, soit b1.
Avec cet exemple, nous trouvons la position hélice à gauche.
Nous avons donc déterminé pf et b1.
Pour la broche à gauche inclinée vers le bas, b2: l>1 + 27O"
Pour la broche à droite inclinée vers le bas, b3: b1 * 90o
Pour les autres positions inverses, prendre le complément des angles à 360".
POSITIONNEMENT PAR TABLE
Fis.2
Les tables que nous donnons permettent de déterminer les graduations à faire marquer :
par la coulisse de bélier : b3,b2, b1 : no 2,3,4 et 81, 82, 83: no 8,9, 10.
et par la coulisse porte-fraise: PF = no 7 et pf : no 5.
On a groupé en cinq familles ou cas les diverses positions de l'arbre porte-fraise intéressant le fraiseur^
Fis.3
Fremier cas :
Broche dans le
plan vertical
Ox Oy.

PREM!ËR CAS: L'arbre porte-fraise "OU" doit être placé dans un plan vertical OxOyparallèleà la
vis cle table (fis. 3).
Soit "a" l'angle que fait l'arbre porte-fraise avec la verticale.
Sans qu'il soit besoin d'utiliser les tables. il suffit de faire pivoter la coulisse de bélier de l'angle donné,
dans un sens ou dans I'autre à partir de la position vertical€ de l'arbre porte-fraise.
EXEMFLE :
bélier,
plan horizontal :
La coulisse porte-fraise reste à la graduation 180o
Si I'on veut fraiser un chanfrein faisant un angle de 10o avec la verticale par déplacement transversal du
Si l'on veut fraiser r.lne hélice verticalement de telle sorte que la tangente à cette hélice fasse 'l 0o avec le
On fera marquer ;
ll faut que l'arbre fasse un angle de 10o avec la verticale.
à la coulisse porte-fraise PF : 180" ;
I à la coulisse de bélier B: 10'ou b:350o
On peut noter que le sens de l'hélice variera selon que la fraise travaillera entre la pièce et la face du bâti.
ou en dehors de la pièce.
EEUX!EtME CAS : L'arbre porte-fraise "OU" doit être placé dans un plan horizontal OyOz (fis. a).
Soit "a" l'angle que doit faire I'arbre porte-fraise avec le plan perpendiculaire à la vis de la table. C'est
aussi, dans le cas du fraisage des hélices avec broche horizontale, I'angle de l'hélice à réaliser.
l-es divisions à porter à la coulisse porte-fraise et à la coulisse de bélier sont alors données par la table 1 :
l'angle "a" étant fixé et lu dans la colonne centrale F, on trouve les deux divisions recherchées dans les colonnes PF et
B1 ou pf et 81, suivant que l'arbre porte-fraise est à droite ou à gauche.
A noter que la table 1 est prévue pour le cas où la fraise travaille au-dessus de la pièce : si la fraise travaillait
au-dessous de la pièce, le sens de l'hélice serait inversé.
ËXEMPLE :
Pour le fraisage d'une héllce à droite inclinée à 30o, avec broche horizontale en position basse : (fig. 9).
Dans la colonne centrale n" 6 (F), chercher l'angle de l'hélice 30o, puis lire sur la même ligne dans la
colonne n' I (81) la division à porter à la coulisse de bélier 344'27', et dans la colonne n'7 (PF) la division à porter
à la coulisse porte-fraise 317"04' (f ig. 10).
Pour le fraisage d'une hélice à gauche inclinée à 30" avec broche horizontale en position basse.
Dans la colonne centrale n' 6 (F), chercher I'angle de I'hélice 30o. puis lire sur la même ligne dans la
colonne n'4 (bl) la division à porter à la coulisse de bélier, et dans la colonne n'5 (pi) la division à porter à
la coulisse porte-fraise (f ig. 1 1).
Fig.4
Deuxième cas : Broche dans le plan horizontal OyOz.
Fis. b
Troisième cas : Broche dans le plan vertical OxOz
I
I
T
I
I
I
I
T
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

TROISIEME CAS : L'arbre porte-fraise "Ou" doit être placé dans le plan vertical de symrétrie de la
fraiseuse OxOz et faire un angle donné "b" avee le plan horizonta! (fig. Fl
La rotation de la coulisse porte-fraise sur la coulisse de bélier décale l'axe à droite ou à gauche du plan de
symétrie de la machine. Au lieu de deux positions pour lesquelles le porte-fraise peut faire un angle "b" avec le plan
horizontal, nous en aurons donc quatre situées dans les plans verticaux parallèles au plan de syrnétrie de la machine,
selon que la broche doit être inclinée vers le haut ou vers le bas et que le plan 'rertical qui la contient se lrouve à droite
ou à gauche du plan de symétrie.
Suivant la position choisie dans la colonne centrale du tableau 1, on lit les divisions correspondnnt à la
coulisse pclrte-fraise et à la coulisse de bélier dans les colonnes :
EXEMPLE :
FF et 82 dans le cas de la broche inclinée à droite et en bas;
PF et B3 pour la broche inclinée à gauche et en haut;
pf et b2 pour la broche inclinée à gauche et en bas;
pf et b3 pour la broche inclinée à droite et en haut.
Si "b" : 30o, on lit directement dans le tableau '! :
soit : PF :917"04' et 82 : 74"27' Broche inclinée à droite vers le bas i.lZ (fig. 131
PF :317:04' et 83 = 254"27' Broche inclinée à gauche vers le haut U3(fig.16)
soit :.pf : 42"56' et b2 = 285o33' Broche inclinée à gauche vers le bas u2 (fig. 141
pf = 42"56' et b3 : 105"33' Broche inclinée à droite vers le haurt u3 (tig. 15)
OUATRIEME CAS : L'arbre portefraise "OU" doit être placé dans le plan bissecteur de OxOy et
OxOz (fis.6)
On veut travailler par des déplacements perpendiculaires entre eux de la table et du bélier (déplacements
longitudinaux et transversauxl, deux faces planes faisant le nnême angle donné "e" avec le ptan horizontal"
Fig. 6
Ouatrième cas : Broche dans le plan
Bissecteur de OxOy et OxOz
Fis. 7
Cinquième cas : Cas général
FF et C3
æ4.t
pf et c2
Fis. B
pf et c3
u3 i u'3
7
rf
u2i
Schérna indiquant les I positions possibles
de l'arbre porte-fraise pour les
mêrnes données numériques dans les
4èrne et 5ème cas.
-

EXEMPLE:
EXEMPLE ;
Le procédé pratique est le suivant :
1o - Lire sur le tableau 2 la valeur de I'angle intermédiaire"'a" correspondant à l'angle donné "e".
Pour "e" : 80o lu dans la colonne n' 6 (F),
en a "a" = 80o09' dans la table 2.
2n - Chercher dans le tableau 1 la graduation de la coulisse porte-fraise correspondant à "a" trouvé.
Pour "a" = 80o09' lu dans la colonne n' 6 (F),
on a PF :228"52' dans la colonne n' z (Pf),
3o - l-ire sur le mêrne tableau l'une des graduations de la coulisse de bélier - comme pour le troisième cas -
{celle qui se rapporte à la position désirée pour l'arbre porte-fraise) (Fig. 8} et lui ajouter ou retrancher 90o - e.
EXEMPLE :
La position désirée étant : Broche à droite, vers le bas.
Pour "a" : 80o09' lu dans la colonne n' 6 (F),
on a 82 :32o43'dans la colonne n'9 (82);
comme' 90o-e:90o-80o: 10o
on a B : 22"43' brocheà droite vers le bas inclinée à gauche.
ou B :42"43'broche à droite vers le bas inclinée à droite'
Ce qui signif ie Pour
le fraiseur :
La oente obtenue par déplacement de la table sera à angle aigu sur l'horizontale.
La pente obtenue par déplacement du bélier sera à angle aigu sur l'horizonta le si B : 42o 43'
Lapenteobtenuepardéplacementdubélierseraàangleobtussurl'horizontale
siB:22o43'.
CINOUIEME CAS : Froblème le plus général : l'arbre porte-fraise doit être dans une position "OlJ"
définie par les angles que font avec l'horizontale ses deux projections sur les
plans OxOy et OxOz (Fig. 7).
C'est par exemple le cas qui se présente lorsqu'on veut donner à l'arbre une position telle que :
- par déplacement longitudinal de la table, on puisse travailler une surface plane faisant un angle donné "e" avec le
plan horizontal;
*- par déplacement transversal du bélier, on puisse travailler une surface plane faisant un angle donné "d" avec le plan
horizontal.
Comme pour la résolution du quatrième problème (qui n'est qu'un cas particulier de celui-ci : le cas
d: e), il faut calculer d'abord un angle intermédiaire "a".
Cet angle intermédiaire s'obiiendra par un calcul trigonométrique simple, grâce à la formule :
tge
tg a =- stn o
l'angle "a" étant calculé à l'aide d'une table de logarithmes ou des valeurs naturelles des angles.
Lire sur le mênne tableau la valeur de 82 (ou 83, ou b2, b3) correspondante, et ajouter ou retrancher
90" - d, ce qui donne huit solutions à ce problèrne selon que la broche est dirigée vers le bas ou vers le haut, inclinée
vers la droite ou vers la gauche, ceci à droite ou à gauche du plan de symétrie de la machine (Fig.8).
EXEMPLE :
Soit e:65o d:70o
tg 65"
to a :
" -__; sin 70"
10

log-tg 65o=0,331 33 '.'".
log-sin 70" = 1,972 99 ;
colog-sin 70" . .
log-tg a
Par la table des valeurs naturelles, on trouve :
:0,331 33
:O,O4:!
:0,358 34
= 66" 20'
tg 65".. ""'E2'1442
sin 70' ' : 0,939 69
2,144 2
ts, :Ëâd oe : 2,2822
= 69020',
il
Reportons-nous à la table I : si nous voulons par exemple que l'arbre porte-fraise soit situé à droite du plan
de symétrie de la fraiseuse, la fraise vers le bas, nous lisons :
- graduation de la coulisse porte'fraise
- graduation de la coulisse de bélier
à laquelle il faut ajouter ou retrancher 90o -
B : 29" 11' (broche à droite, vers le bas, inclinée à gauche)'
B'= 69o 11' (broche à droite, vers le bas, inclinée à droite)'
REMAROUE:
70o soit 20"' ce qui donnera :
Les indications pour la position de la broche sont relatives au cône principal qui est le cône de fonctionnement
normal de la machine.
des tâbles :
Le cône auxiliaire est prévu pour les fraisages inclinés vers le bâti. Dans ce cas, remplac'er dans l'en-tête
(SA 40 ou 50) Haut par Bas
Bas Par Haut
(cône auxiliaire)
etporterleslecturesobtenuessurlescoulissessuivantlapositiondésirée'
11
PF : 258o39'
82:49"'11'

FHËllrrûEFl CAS :
DE{JXIEME CAS:
TROISIEiME CAS :
ËS$ËNT$HL A RETEI\JIR
Le texte ci-contre décrit la théorie complète de l'utilisation des têtes de fraisage
HURoN quioffrent des possibilités supérieures à tous les autres systèmes concurrenrs.
Toutefois, dans la plupart des cas l,utilisateur
pratiques suivantes :
pourra se contenter des règles
â-'arbne porte-fraise doit être inc!iné dans un plan ventiaal parallèle à la vis de
table.
ll sutfit de pivoter la coulisse de bélier, directement à l'angle désiré, dans un sens ou dans
l'autre à partir du traiT. zéro de la position verticale. La coulisse porte-fraise restera, pour
ce premier cas, toujours goupillée à la graduation 180o et le recours aux tables de calculs
est inutile.
L'arbre porte-fraise doit être incliné dans des plans l.lorizontaux.
Cette position est obtenue par les pivotements conjugués des deux coulisses inclinées. On
utiiise notarnment ces inclinaisons pour le fraisage des hélices avec la broche horizontale.
Choisir dans la colonne centrale F l'angle d'inclinaison désiré pour la broche, puis lire
sur la même ligne :
Pour le fraisage des hélices à droite (fig. 10) dans la colonne Bi, l'angle de
pivotement de la coulisse de bélier, et dans la colonne PF celui de la
coul isse .porte-fraise.
Pour le fraisage des hélices à gauche (fig. 11)dans la colonne bl l,angle de
pivotement de la coulisse du bélier, et dans la colonne pf celui de la
coulisse porte-fraise.
L"arbre po!'te'fraise dolt être incliné dans des plans verticaux perpendiculaires
à la vis de la table (Fig. 12,13,14,1s, 16).
Choisir dans la colonne centrale f I'angle d'inclinaison désiré pour la fraise (fig. î2).
puis lire sur la même ligne, I'angle de coulisse de bélier 82 ou 83 ou b2 ou b3, et l,angle
de coulisse porte-fraise PF ou pf, selon la position que vous désirez pour la broche d,après
les quatre figures 13, 14,1S ou 16.
Pour broche inclinée :
A droite et en bas colonne pF et 82 Fig. 13
A gauche et en bas colonne pf et b2 Fig. 14
A droite et en haut colonne pf et b3 Fig. 1b
A gauche et en haut colonne pF et 83 Fig. 16
12

Deuxième cas : FRATSAGE DES HELICES
Angle
AVEC BROCHE HORIZONTALE
EN POSITION BASSE
FIG-
I-IEI-ICE A DROITE
Ftc. 10
Angle a : 30o; Bélier 81 : 344"27'
Porte-fraise pF :317" 04,
HELICE A GAUCI-IE
FtG. 11
Angle a:3Oo; Bélier b1 : i5033,
Porte-fraise pt : 42"56'
AVEC BROCHË DANS UN PLAN VERTICAL ET PERPENDICUI-AI[]E
A L.'AXE DE LA VIS DE TABLE
/ fh.-
""'3:tY56ffiry*.
r Y ilillil lffiKi("go'n"* ""æ
lllllrll llllllllllliffiffiHfl ffi
r : ;i il rtrlil/l1lffi flf,1"1fÉ=+\
iltilrliliiliiltiiirritri;lll/rillilllrlffiliilililllr .-- r*q",r,,,,,Ëilr
ryqffiililfii','
A DROITE
BROCHE VERS LE BAS
Ftc. 13
Angle b:3Qo; gélier B2:74o2'l
Porte-fraise PF : 3174 04'
A DROITE
BROCHE VERS LE HAUT
Ftc. 15
Angle b:3oo; Bélier b3: 105033'
Porte-fraise pl : 42456'
FlG. 12
Ang!e b
A GAUCI.TF
BROCHE VERS LE BAS
FrG. 14
Angle b = 3Oo; Bélier b2 : 295033,
Porte-fraise pf : 42o 56'
A GAUCI-IE
BROCHE VEFS LE HAUT
FIG, 16
Angle b = 30o; Bélier g3:254"27'
Porte-fraise pF : 31 7o04,

APPENDICE : /ÀFFtf,CÉ\T^lCIN PARTICULIËRE DU PREMIFR CAS
Fraisage d"q"rne nainune de section droite en arc de cercle de rayon Fi :
La seule solution parfaite de ce prr:blème consiste à utiliser une fraise de forme hémisphérique ou une
fraise convexe cle prof il R.
ERRET,'R COMMISE
D'une manière suffisanrment approchée, on peut pratiquer comme suit :
Outil employé : fraise deux tailles, rayon r.
Position de la hroche ; inclinée dans un plan vertical parallèle à la vis de table (premier cas).
Déplacement longitudinai de la table.
Caicu0 de l'inclimaison de broche :
Appelons c l'angle que fait I'arbre porte-fraise avec la verticale; on a :
.r
sln c :-
r : rayon de la fraise;
R R : rayon de la rainure.
!-a table 3 donne la valeur de c en fonction du r,rpport { ,
n
Entrer dans la colonne 1 avec la ualeurl et lire dans la colonne no 6la valeur de c.
R
Si p est la profondeur de la rainure et e l'erreur, on peut écrire
f--- R'f
e:VR'-ZpR+----_(R_p)
r-
Naturellement, cette erreur sera d'autant plus faible que r sera plus voisin de R etque p serapluspetit.
Pour les valeurs faibles de p, on peut utiliser une formule approchée, mais facilement utilisable pour un calcul rapide
à la table de logarithmes ou à la règle :
EXEMPLE :
On fera marquer
î
R
ô:-
Rz -r2
212
r:35
:0,700,
p2
R-p
à la coulisse porte-fraise FF : '180"
à la coulisse de bélier [ : 44"26':
ou B : 3'!5'34'"
Erreur
re
comrnise sur une rainure de profondeur 20 mm
e : V5A" -2x2}x50+ - (50-20)
35,
e:7mm
mm; R:50mm
ce qui donne = 4426'
l\OTE, - Nous nous tenons bien volontiers à la disposition de ceux qui pourraient être intéressés par une justif ication théorique de nos
tableaux. formules et procédés pratiques, Nous leur fournirons toutes les explications qui pourraient les aider dans leurs
propres recherches sur ces problèmes, ou sur tous problèmes similaires de fraisages obliques.
14

6orr* TABLE 1 ,ourul\
0,000 00
0,002 91
0,005 82
0,008 73
0,01 I 64
0,014 54
0,017 45
0,020 36
0,023 27
0,026 18
0,029 08
0,031 99
0,034 g0
0,037 8l
0,040 71
0,043 62
0,046 53
0,049 43
0,052 34
0,055 24
0,059 14
o,o6i 05
0,063 95
0,066 85
0,069 76
0,072 66
0,075 56
0,078 46
0,081 36
0,091 26
0,097 16
0,090 05
0,092 95
0,095 85
0,098 74
0,101 64
0,104 53
0,107 42
0,110 3l
0,il3 20
0,116 09
0.118 9g
COULISSE DI
bs
900
900 05,
900 l0'
900 15,
90p 20'
900 25',
900 30'
900 35'
90o 40'
900 45'
900 50'
900 55'
9lo
9lo 05'
9lo l0'
9lo 15,
9lo 20'
9lo 25'
9 lo 30'
9lo 35'
9lo 40'
9lo 45'
9l o 50'
9lo 55'
920
920 06'
920 I l'
920 16',
920 2l'
920 261
920 31',
92o 36'
920 41',
920 46'
920 51'
920 56'
930 0l'
930 06'
930 I I'
930 16,
930 21,
930 26'
Broche à droir
lcou r-rss
BELI ER I ponrer
I nnrse
;"r-. 1 ANGLE
Broche â g"u"h;l;;tfi-l I
DE
BROCH E
]OU LISS E
PORTE.
FRAISE
vers le bas I
t-
I
lr-gjjr
J$l T
F
PF Br
2700
2700 05,
2700 10,
2700 15'
2700 20'
2700 25'
2700 30,
2700 35'
2700 4g'
2700 45'
2700 50,
2700 55',
27 10
27to 05,
27lo 10,
27lo 15,
27lo 20,
27lo 25'
27lo 30'
2710 35'
2710 4a,
27lo 45'
27to 50,
27lo 55'.
2720
2720 06'
2720 ll'
2720 16',
2720 2l'
2720 26'
2729 3t'
2720 36'
2720 4l'
2720 46'
2720 51'
2720 56'
2730 0l'
2730 06',
2730 ll,
2730 16,
2730 21',
2730 26',
0o
00 05'
00 10,
00 15'
00 20'
00 25'
00 30'
00 35'
00 40'
00 45'
00 50'
00 55'
lo
lo 05'
lo l0'
lo l5'
lo 20'
lo 25,
lo 30'
lo 35'
lo 40'
lo 45'
lo 50'
lo 55'
20
20 06',
20 I l'
20 16,
20 21'
20 26',
20 31,
20 36'
20 41'
20 46',
20 51,
20 56'
30 0l'
30 06'
30 ll'
30 16'
30 2l'
30 26'
0o
00 14'
00 28'
00 42
00 56'
lo l0r
lo 24'
lo 39,
lo 53'
20 07'
20 21'
20 35',
20 49'
30 04'
30 lg'
30 32',
30 46'
40
40 14',
40 28'
40 42',
40 56'
50 I I'
50 25'
50 39'
50 53'
60 07'
60 21'.
60 35'
60 50'
70 04',
70 l8'
70 32',
70 46'.
80 0l'
80 15'
80 29',
80 43'
80 57',
90 ll'
90 25'
90 39,
0o
00 10'
00 20'
00 30'
00 40'
00 50,
lo
lo 10,
lo 20,
lo 30'
lo 40'
lo 50'
20
20 l0'
20 20,
20 30'
20 40',
20 50'
lo
30 l0'
30 20'
30 30'
30 40'
30 50'
40
40 l0'
40 20'
40 30'
40 40',
40 50'
5o
50 l0'
50 20'
50 30,
50 40,
50 50'
6o
60 l0'
60 20'
60 30'
60 40,
60 50'
Ë
I
3600
3590 46'
3590 32'
3590 28'
3590 14'
3580 50',
35go 36'
3580 21'
3580 07'
3570 53'
3570 39',
357ô 25'
3570 1 I'
3560 56'
3560 42',
3560 2g'
3560 I 4'
3560
1e
COULISSE DE BELIER
_-- _
à gatrche inclinée vers le haut
roche à droite inclinée
vers ie bas
élice à droit
3600
3590 55'
35go 50'
35go 45'
3590 40'
35go 35'
3590 30'
'359o 25'
3590 20'
3590 15'
3590 l0'
359ô 05',
3590
3580 55'
35go 50'
3580 45',
3580 40'
35go 35'
3550 46'l 35go 30'
3550 32'l 35go 25'
3550 l8'l 35go 20'
3550 04' I 35go 15'
3s4o 49'l esa" to'
3540 35,i 35Bo os,
3540 21'
3540 07'
3530 53'
3530 39'
3530 25'
3530 10,
3520 56'
3520 42'
3520 29,
3520 14'
35lo 59'
35lo 45'
35lo 3l'
35lo 17,
35lo 03'
3500 49'
3500 35'
3500 2l'
3580
3570 54'
3570 49',
3570 44',
3570 39'
3570 34',
3570 29'
3570 24'
3570 19'
3570 14'
3570 09',
3570 04',
3560 5g'
3560 54'
3560 49'
3560 44'
3560 39'
3560 34'
Bz Bs
900
890 55'
890 50'
890 45'
890 40',
890 35'
890 30'
890 25'
8go 20'
890 l5'
890 l0'
890 05'
890
880 55'
88ô 50',
880 45'
880 40'
880 35'
8Bo 30'
880 25'
880 20'
880 15'
880 l0'
880 05'
880
870 54',
870 49',
870 44'.
870 39,
870 34',
870 29'
870 24'
870 19'
870 1a'
870 0go
870 04'
860 59,
860 54'
860 49',
860 44'
860 39'
860 34'
2700
2690 55'
2690 50,
269a 45',
2690 40'
2690 35'
269a 30',
2690 25'
269ô 20,'
2690 15,
2690 .l0,
2690 05',
269o
2680 55'
2680 50,
2680 45',
2680 40',
2680 35'
26g0 30'
2680 25',
2680 20,
2680 15'
2680 10,
2680 05,
26g0
2670 54'
2670 49'
2670 4Â'
2670 39'
2670 34'
2670 29'
2670 24'
2670 19'
2670 14'
2670 09'
2670 04'
2660 59'
2660 54'.
2660 49'
2660 44'
2660 39'
2660 34'
450
450
45o
45o
450
450
450
450
450
45o
450
450
450 0l'
450 0l'
450 0l'
45a 02'.
450 02,
450 02'
450 A2'
450 03',
450 03'
450 03'
450 04'
450 44',
450 04',
450 05'
45o 05'
450 05'
450 06',
450 06'
450 07'
450 07',
450 07'
45o 08'
450 0g'
450 0g'
450 0B'
45o l0'
450 I I'
450 I I'
450 12'
45o 12'
\r 2 3 4 5 6 7 I I t0 11 J

6o*ru, TABLE 1 ,orr, )
0, l2l 87
0,124 76
0,127 64
0,130 53
0,133 4l
0,136 29
0,139 l7
0, r42 05
0,144 93
0,147 8t
0,150 69
0,153 56
0,
0,
0,
0,
0,
0.
56 43
59 3l
62 18
65 05
67 92
70 78
0,173 65
0,i76 5r
8,179 37
0,182 24
0;r85 09
0,187 95
0, It0 8l
0,193 66
0,196 52
0,199 37
0,202 22
0,205 07
0,207 91
0,210 76
0,213 60
0,216 44
a,219 28
0,22212
0,224 95
4,227 78
0,230 62
0,233 45
a,n6 27
0,239 l0
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE.
FRAISE
ANGLE
DE
B ROCH E
COU LISSE
PORTE-
FRAISE
COULISSE DE BELIER
Broche à droite inclinée vers le haut Broche à gatrche inclinée vers le haut
Broche à gauche inclin(
vers le bas
Hélice à gau
bs b2 br
O2o ?nl
930 35'
930 40'
930 45'
930 5l
930 56'
940 0l'
940 06'
940 I I'
940 l6'
940 21',
940 26'
940 31
940 36
940 4l
940 46
940 5l
940 56
950 0l'
950 06'
950 I I'
950 l6'
950 21'
950 26',
950 92,
950 37'
950 42',
950 47'
950 52'
950 57'
960 02',
960 07',
960 12',
960 17',
960 22',
960 27'.
960 33'
960 38'
960 43',
960 48',
960 53'
960 58'
2730 30'
2730 35'
2730 40',
2730 45',
2730 5l'
2730 56',
2740 0l
2740 06
2740 ll
2740 16
2740 21
2740 26
2740 31',
2740 36'
2740 41',
2740 46',
2740 51'
2740 56'
2750 0l'
2750 06'
2750 I l'
2750 16',
2750 2l'
2750 26'
2750 32',
2750 37'
2750 42'
2750 47'.
2750 52',
2750 57'
2760 02',
2760 07'
2760 12',
2760 17',
2760 22'
2760 27',
2760 33',
2760 38'
2760 43'
2760 48'
2760 53'
2760 58',
30 30',
30 35'
30 40'
30 45'
30 5l'
30 56'
40 0l
40 06
40 ll
40 16
40 2l
40 26
40 3l'
40 36',
40 41',
40 46',
40 5l'
40 56'.
50 0l'
50 06'
50 1l',
50 16'
50 2l'
50 26',
50 32'
50 37'
50 42',
50 47'
50 52'
50 57'
60 02',
60 07',
60 12',
60 17'
60 22',
60 27'
60 33'
60 38'
60 43',
60 48'
60 53'
60 58'
'1
JiT
B rche à droite inclinée
vers le bas
élice à droite
pf F
PF Br Bz Bs
ôo 4/f I 'ta
100 09' | 70 l0'
100 23' 1 70 20'
100 37' I 70 30'
100 5l' I 70 40'
lto 06' I 70 50'
lo 20'
10 34'
lo 48',
20 03',
20 17',
20 3l'
120 45'
120 59',
130 l3'
\30 27',
130 4ll
I 30 55'
40 l0'
40 24',
40 38',
40 52',
50 07'
50 2l'
150 35'
I 50'49'
160 03'
.160 l8'
160 32'
I 60 46',
170
,l70 l5'
170 29'.
170 43'
170 58'
180 l2'
180 26'
180 40'
180 54'
190,08'
190 23'
190 37'
8o
80 l0'
80 20'
80 30'
80 40'
80 50'
9o
90 l0'
90 20'
90 30'
90 40'
90 50',
100
100 l0'
100 20'
'l00 30'
.l00 40'
100 50'
llo
'I lo l0'
I lo 20'
I lo 30'
I lo 40'
llo 50'
120
120 l0'
120 20',
120 30'
120 40'
120 500
.l30
130 l0'
I30 20'
130 30'
130 40'
130 50r
3500 06'
3490 51.
3490 37',
3490 23',
3490 09'
3480 54',
34go 40'
3480 26'
3480 12'
3470 57',
3470 43',
347ô 29',
3470 15'
3470 0l'
3460 47'
3460 33'
3460 19'
3460 05'
3450 50'
3450 36'
3450 22'.
3450 08'
3440 53'
3440 39'
3440 25'
3440 l l',
3430 57'
3430 42'
3430 28'
3430 14'
3430
3420 45',
3420 31',
3420 17',
3420 02',
34lo 48'
34lo 34'
34lo 20'
34lo 06'
3400 52',
3400 37'
3400 23'
3560 30'
3560 25'
3560 20'
3560 15'
3560 09'
3560 04'
3550 59'
3550 54'
3550 49'
3550 44'
3550 39'
3550 34'
3550 29',
3550 24',
3550 19'
3550 l4'
3550 09'
3550 04'
3540 59',
3540 54'
3540 49'
3540 44',
3540 39'
3540 34'
3540 28'
3540 23'
3540 l8'
354q 13'
3540 08'
3540 03'
3530 58'
3530 53n
3530 48'
3530 43'
3530 38'
3530 33'
3530 27'.
3530 22',
3530 17'
3530 12'
3530 07'
3530 02'
860 30',
860 25',
860 20',
860 l5'
860 09'
860 04',
850 59'
850 54'
850 49',
850 44'
850 39',
850 34'
850 29'
850 24'
850 19'
850 14'
850 09',
850 04'
940 59'
840 54',
840 49'
840 44',
840 39'
840 34',
840 28',
840 23'
840 l8'
840 13'
840 08'
840 03'
830 58',
830 53'
830 48'
830 43'
830 38'
830 33'
830 27',
830 22',
830 l7'
830 l2'
830 07'
830 02'
2660 30'
2660 25',
2660 20'.
2660 15'
2660 09',
2660 04'
2650 59'.
2650 54',
2650 49',
2650 44'.
2650 39',
2650 34',
2650 29'
2650 24',
2650 19',
2650 14'
2650 09'
2650 04',
2640 59'
2640 54'.
2640 49'
2640 44',
2640 39',
2640 34',
2640 28',
264e 23',
2640 18',
2640 13'
2640 08'
2640 03'.
2630 58'
2630 53'
2639 48'
2630 43'.
2630 38'
2630 33'
2630 27',
2630 22'
2630 17,
2630 12',
2630 07'
2630 02',
450 13',
450 13'
450 14'
450 15'
450 15',
450 16'
450 17',
450 l8'
450 18',
450 19'
450 20'
450 20'
450 21',
450 22'
450 23',
450 24',
450 25'.
450 25'
450 26',
450 27'
450 28'
450 29'
450 30'
450 3l'
450 32'.
450 33'
450 34'
450 35'
d50 36',
450 37'.
450 38'
450 39'
450 40'.
450 4l'
450 42',
450 43'
450 45'
450 46'.
450 47',
450 48'
450 49',
450 5l'
\r 2 2 4 5 6 7 8 I t0 lt -/

6orr* TABLE 1
0,241 92
0,244 74
0,247 56
0,250 38
0,253 20
0,256 0l
0,258 82
0,261 63
0,264 43
0,267 24
0,270 04
0,272.84
0,275 64
0,278 43
0,281 23
0,284 02
0,286 80
0,299 59
0,292 37
8,295 15
0,297 93
0,300 7l
0,303 48
0,306 25
0,309 02
0,311 78
0,314 54
0,317 30
0,320 06
0,322 82
0,325 57
0,328 32
0,331 06
0,333 8l
0,336 55
0,339 29
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE-
FRAISE
Broche à droite inclinée vers le haut ANGLE Broche à gauche inclinée vers le haul
Broche à gauche inclinét
vers le bas
be bz br
970 03'
970 08'
970 13'
970 19',
970 24'
970 29',
970 34'
970 39',
970 44',
970 49',
970 55'
980
980 05'
980 l0'
980 l5'
980 20'
980 25'
980 3l'
980 36'
980 4l'
980 46',
980 5l'
980 56'
990 02',
990 07'
990 12'
990 l7'
990 22',
990 28',
990 33'
990 38'
990 43'
990 48'
990 54'
990 59'
1000 04'
0,34202 | l00o 09'
0,34475 I l00o 15'
0,347 48 | l00o 20'
l00o 25'
0,350 2l I
0,352 93 | l00o 30'
0,355 65 | l00o 36'
2770 03',
2770 08'
2770 13',
2770 19',
2770 24',
2770 29',
2770 34'
2770 39'
277o 44'
2770 49',
2770 55'
2780
27go 05'
2780 l0'
2780 15',
2780 20'.
2780 25',
2780 31'.
2780 36'
2780 4l'
2780 46'
2780 51'.
2780 56'
2790 02',
2790 07'.
279012',
2790 17'
279022'.
279028',
279033',
279038'.
2790 43',
279048',
279054',
279059'
290004'
2800 09'
2800 I s',
2800 20'
2800 25'
2800 30'
2800 36'
Hélice à gauc he
70 03'
70 08'
70 13'
70 19',
70 24',
70 29'
70 34'.
70 39'
70 44:
70 49'
70 55'
8o
80 05'
80 l0'
80 15'
80 20'
80 25',
80 3l'
80 36'
80 4l'
80 46',
80 5l'
80 56'
90 02'
90 07'
90 12'
go 17'
90 22',
90 28'
90 33'
90 38'
90 43',
90 48'
90 54',
90 59'
l09t 04'
100 09'
100 15'
100 20'
100 25'
100 30'
100 36'
pf
190 5l'
200 05'
200 l9'
200 33'
200 48'
2la 02'
2lo 16'
2lo 30'
2lo 45',
2lo 59'
220 14'
220 28',
220 42',
220 56'.
230 I I'
230 25'.
230 40'
230 54',
240 08'
240 22',
240 37'
240 51',
250 05'
250 20'
250 34',
250 48'
260 03'
260 17',
260 32',
260 46',
270
270 15'.
270 29'
270 43'.
270 58'
280 12'
280 26'
280 40'
280 54',
290 09',
290 23'
290 38',
DE
BROCHE
F
40
40 l0'
40 20'
40 30'
40 40'
40 50'
150
150 l0'
1 50 20'
'150 30'
150 40'
150 50'
6o
60 l0'
60 20'
60 30'
60 40'
60 50'
170
170 l0'
170 2A'
I70 30'
tr70 40'
170 50'
'180
180 l0'
180 20'
]80 30'
I8" 40'
180 50'
190
190 l0'
190 20'
lgo 30'
190 40'
lgo 50'
200
200 l0'
200 20'
200 30'
200 40'
200 50'
]OU LISSE
PORTE.
F R AISE
PF
Brc
3400 09'
3390 55'
3390 41'
3390 27',
3390 I 2'
3380 58'
3380 44'
3380 30',
3380 15'
3380 0l'
3370 46',
3370 32'.
3370 l8'
3370 04'
3360 49',
3360 35',
3360 20'
3360 06'
3350 52'
3350 38'
3350 23'
3350 09'
3340 55'
3340 40'
3340 26'
3340 12'
3330 57'
3330 43',
3330 28'
3330 14'
333ô
3320 45'
3320 3l'
3320 17'
3320 02'
33lo 48'
33lo 34'
33lo 20'
33lo 06'
3300 5l'
3300 37'
3300 22',
COULISSE DE BELIER
che à droite inclinée
vers le bas
HÉ ice à droite
Br Bz
3520 57
3520 52
3520 47
3520 4\
3520 36
3520 3l
3520 26'
3520 2l'
3520 l6'
3520 I |',
3520 05'
3520
35lo 55'
35lo 50'
35lo 45'
35 lo rtO'
35lo 35'
35lo 29'
35lo 24',
35lo l9'
35lo l4'
35lo 09'
35lo 04'
3500 58'
3500 53'
3500 48',
3500 43'
3500 38'
3500 32'
35Ao 27'
3500 22'
3500 l7'
3500 l2'
3500 06'
3500 0l'
3490 56'
3490 5l'
3490 45',
3490 40'
3490 35'
3490 30'
3490 24'
820 57'
820 52'
820 47'
820 4l'
820 36'
820 31',
820 26',
820 2l'
820 16'
820 I I'
920 05'
920
8
8
I I8
a
o 55'
o 50'
o 45'
o 40'
o 35'
o 29'
8io 24'
8lo 19'
8l o l4'
8lo 09'
8lo 04'
800 58'
800 53'
800 48'
800 43'
800 38'
800 32'
800 27',
800 22',
900 17'
800 12'
800 06'
800 0l'
790 56'
790 5l'
790 45',
790 40',
790 35'
790 30'
790 24'.
2620 57'
2620 52',
2620 47'
2620 41',
2620 36',
2620 31',
2620 ?6'
2620 21',
2620 16',
2620 11'
2620 45',
2620
26lo 55'
26lo 50'
2610 45',
26lo 40'
26lo 35'
26lo 29'
26 lo 24',
26 lo 19'
26 lo l4'
26 lo 09'
26 lo 04'
261)o
58',
2600 53',
2600 48'
2600 43',
2600 38'
2600 32'
26A0 27',
2600 22',
2600 17',
2600 12'
2600 06'
2600 0l'
2590 56'
2590 5l'
2590 45',
2590 40'
2590 35'
2590 30'
2590 24',
"orau)
450 52'
450 53'
450 54'
450 56',
450 57'
450 5B'
46a
460 0l
460 02
46a A4
460 05
460 06
460 08'
460 09'
460 1 l',
460 72',
460 14'
460 15'
460 17',
460 l8'
460 20'
460 21',
460 23'
460 25',
460 26'
460 28'
460 29',
46ô 31'
460 33'
460 35'
460 36'
460 38'
460 4cl',
46ô 41',
460 43'.
46c a,5'
460 47',
460 49'
460 51',
460 520
460 54',
460 56'
\r 2 3 4 5 6 7 I I t0 11 -/

6orru,
0,358 37
0,36T 08
0,363 79
0,366 50
0,369 21
0,371 91
0,374 6l
0,377 30
0,379 99
0,382 68
0.385 37
0,388 05
0,390 73
0,393 41
0,396 08
0,398 75
0,401 42
0,404 08
0,406 74
4,409 39
0,412 a4
0,4t4 69
0,417 34
0,419 98
0,422 62
0,425 25
9,427 88
û,430 sl
0,433 l3
0,435 75
4,48 37
0,440 98
4,443 59
0,446 20
0,448 80
0,451 40
0,453 99
0,456 58
0,45917
0,461 75
0,464 33
4,466 90
COULISSE D E BELIER
f
Broche à droi te inclinée vert
.our,..
I PORTE.
lrnnrsr
le haut
'1
TABLE 1 ,orrr)
fl o*o..
lot
I ,^o.r, lr
vers le bas I
Broche à g"r"he in"tiiEE---l
1 'lYrïJ
bsbzbrlu
1000 4l'
1000 46'
1000 5l'
1000 57'
l0lo 02,
l0lo 07'
l0lo l3'
l0lo lg'
I0lo 23'
l0'lo 29,
l0lo 34'
l0lo 39,
l0ln 44'
l0lo 50'
l0lo 55,
l02o
1020 06,
1020 ll'
,1020 16,
1020 22'
1020 27'
1020 32'
.l020 3g'
I020 43'
1020 4g'
1020 54'
1020 59'
1030 05'
I030 l0'
1030 l5'
1030 2l'
1030 26'
1030 32'
1030 37'
'1030 43
1030 4g'
1030 53'
1030 59'
1040 04,
1040 l0'
1040 15'
1040 21,
2800 4l'
2800 46'
2800 5l'
2800 57'
28to 02',
28lo 07'
2glo l3'
28lo lg'
28lo 23'
2810 28'
2810 34'
28lo 3g'
2810 44'
28 lo 50,
28lo 55'
2820
2820 06,
2820 11'
2820 16'
2820 22',
2820 27'
2820 32'
2820 38'
2820 43'
2820 4g
2820 5'4'
2920 59'
2930 05,
2830 l0'
2830 I5'
2830 21'
2830 26'
2830 32'
2830 37'
2830 43'
2930 49,
2930 53'
2830 5g'
2840 04'
2840 10'
2840 15'
2840 2l'
100 4l'
100 46'
100 5l '
100 57'
I lo 02'
I Io 07'
'I lo l3'
I lo lg'
110 23'
I lo 2g'
I lo 34'
I lo 39'
I lo 44'
I lo 50,
I lo 55'
120
120 06,
120 I I'
20 16'
20 22',
2o 27'
20 32',
20 39,
20 43'
120 4g'
120 54'
120 5g'
130 05'
130 l0'
130 15,
I30 2l'
130 26'
130 32'
,|30 37'
l30 43'
130 49,
I30 53'
130 59'
140 04'
140 l0'
140 15,
140 21,
290 52',
300 06'
300 2l'
300 35'
300 49'
3lo 04'
3lo lgt
3lo 32'
3lo 47'
320 0l'
320 16'
320 30'
320 45'
320 5g'
330 l4'
330 28',
330 43'
330 57'
340 12'
340 26'
340 4 l'
340 55'
350 l0'
?çô 1/l
350 39',
350 53'
36o ogi
360 22',
360 37'
360 5l'
370 06'
370 20'
370 35'
370 49'
380 04'
380 lg'
3go 33,
380 47'
390 02'
390 16'
390 3l'
390 45'
F
210
2lo l0'
2lo 20'
2lo 30'
210 40'
2lo 50'
220
220 10,
220 20,
220 30,
220 40'
220 50,
230
230 l0'
230 20,
230 30'
230 40,
230 50'
240
240 l0'
240 20'
240 30,
240 40,
240 50,
250
250 10,
250 20,
250 30'
250 40,
250 50'
260
260 l0'
26o 20'
260 30,
260 40,
260 50'
270
270 l0'
270 20,
270 30,
270 40'
270 50,
COUL sf iE
.E
POR'
FRAI SE
COULISSE DE BELIER
he à gauche inclinée vers le haut
roche à droite inclinée
t-
vers le bas
I
lélice à droit
ilr
PF
3300 0g'
3290 54',
3290 3g'
32go 25'
3290 11'
3280 56'
32go 42'
3280 29',
32go l3'
3270 59'
3270 44'
3270 30'
3270 15'
3270 01,
3260 46'
3260 32'.
3260 17'
3260 03'
3250 4g'
3250 34'
3250 l9'
3250 05'
3240 50'
3240 36.
3240 21'
3240 07,
3230 52'
3230 3g'
3230 23'
3230 0g'
3220 54.
3220 40'.
3220 25'
3220 11'
32lo 56'
3210 42'
32lo 27'
32lo 13,
3200 58,
3200 44'
3200 29'
3200 15'
-1-
Br
34go lg'
3490 14'
34go 0g'
34go 03'
3480 58'
3480 53'
3480 47'
3480 42',
34go 37'
34go 32'
3480 26'
34go 21,
3480 16,
34go l0'
34go 05'
3480
3470 54'
3470 4gl
3470 44'
3470 38'
3470 33'
3470 29,
3470 22'
3470 17'
3470 12,
3470 06,
3470 0l'
3460 55'
3460 50'
3460 45'
3460 39'
3460 34'
3460 28'
3460 23'
3460 17'
3460 12,
3460 07'
3460 0l'
3450 56'
3450 50'
3450 45'
3450 39'
B: Bs
790 19'
790 14',
790 09,
790 03'
780 59'
7Bo 53'
780 47',
780 42'
780 37'
780 32'
780 26'
780 21',
780 16'
780 l0'
780 05'
780
770 54'
77a 49'
770 44'
770 3g'
770 33'
770 28'
770 22.
770 17'
770 12'
770 06,
770 0l'
760 55',
760 50',
760 45'
760 39'
760 34',
760 29',
760 23'
760 17'
760 12'
760 07'
760 0l'
750 56'
750 50'
750 45',
750 39'
2590 19,
25go 14'
25go 09.
2590 03'
2580 5g'
2580 53'
2580 47',
2580 42'
25go 37,
2580 32'
2580 26'
2580 21'
2580 16'
25go l0'
25go 05'
2580
2570 54'
2570 49'
2570 44'
2570 3g'
2570 33'
2570 28'
2570 22'
2570 17'
2570 12'
2570 06,
2570 01'
2560 55',
2560 50r
2560 45'
2560 39'
2560 34'
2560 28'
2560 23'
2560 17'
2560 12'
2560 07,
2560 0l'
2550 56'
2550 50,
2550 45'
2550 3g'
460 5g'
470
470 02'
470 04,
470 06,
470 0g'
470 10,
470 12,
470 14'
470 16'
470 19,
470 20'
470 22'
470 24'
470 26'
470 29,
470 31'
470 33'
470 35'
470 37'
470 40,
470 42'
470 44'
470 47'
470 49'
470 5l'
470 54'
470 56,
470 58'
480 0l'
4go 03'
480 05'
480 0g'
480 l0'
480 13'
480 15,
480 lg,
480 21'
480 24'
480 27'
480 29'
480 31,
I 2 3 4 5 6 7 I I l0 ll -/

t
t
t
6orr* TABLE 1 oor'-, )
0,469 47
0,472 04
0,474 6A
0,477 16
0,479 7l
4,482 26
0,484 8t
0,497 35
0,489 89
0,492 42
0,494 95
0,497 48
0,500 00
0,502 52
0,505 03
0,507 54
0,510 04
0,512 54
0,515 04
0,517 53
0,520 02
0,522 5A
0,524 gg
0,527 45
0,529 92
0,532 38
0,534 84
0,537 30
0,539 75
0,s42 20
4,544 64
0,547 06
0,542 5l
0,551 94
0,554 36
0,556 78
0,559 19
0,561 60
0,564 0l
0,566 5l
0-568 80
0,571 l9
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE.
FRAISE
ANGLE
DE
BROCHE
F
COU LISSI
PORTE-
FRAISE
COULISSE DE BELIER
Broche à droite inclinée vers le haut Broche à gauche inclinée vers le haut
Broche à gauche inclin
vers le bas
bs bz br
1040 26'
1040 32',
1040 37,
1040 43'
1040 48'
1040 54'
1040 5g'
1050 05'
1050 l0'
1050 l6'
1050 21'
1050 27'.
1050 33'
1050 3g'
l05o rg'
1050 49,
1050 55'
I 060
l060 06'
1060 12'
1060 l7'
1060 23'
1060 2g'
1060 34'
1060 40'
1060 45'
1060 5l'
1060 57'
1070 02,
1070 09,
1070 14'
1070 20,
1070 25',
1070 3l'
1070 37',
1070 42'.
1070 4g'
1070 54'
l0go
1080 05'
1080 ll'
1080 17'
2840 26'
2840 32',
2840 37',
2840 43',
2840 4g'
2840 54',
2840 59',
2850 05'
2850 10',
285ô 16',
2850 21',
2850 27',
2850 33'
285ô 38'
2850 44'
2850 49',
2950 55''
2860
2860 06'
2860 12',
2860 17'
28ôo 23'
2860 28',
2860 34',
2860 40',
2860 45'
2860 5l'
2860 57'
2870 02'.
2870 08',
2870 14'.
2870 20|
2870 25'.
2870 3l'
2870 37',
2870 42',
2870 48'.
2870 54'
2880
2ggo 05'
2880 I I'
2880 17'
ée
Hélice à gau che
140 26'.
140 32'.
140 37',
140 43'
140 4g'
140 54',
140 59,
150 05'
150 l0'
.l50 16'
150 2l'
150 27'
150 33'
150 38'
150 44'.
l50 49'
150 55'
160
160 06'
160 12'
160 17',
160 23'
160 28'
160 34'
160 40'
160 45'
160 5l'
160 57'
170 02',
170 08'
170 14'
170 20'
170 25',
1 70 3l'
170 37',
170 42',
170 48'
I70 54'
lgo
180 05'
180 ll'
180 17'
pf
400
400 14,
400 29',
400 44'
400 5g'
4lo 13'
4lo 2g'
4lo 42'.
41a 57'
420 12'
420 26'
420 41',
420 56',
430 Il'
430 25'
430 40',
430 54',
440 0g'
440 24',
440 3g'
440 53'
450 09,
450 23'
450 38'
450 53',
460 07'
460 22'
460 37'
460 5l'
470 06',
470 21'.
470 36'
470 5A'
4go 05'
480 29.
480 35'
480 50'
490 05'
490 20'
490 35n
490 50r
500 05'
280
280 l0'
280 20',
280 30'
28o 40'
280 50'
290
290 10',
290 20',
290 30',
290 A0'.
290 50',
300
300 l0'
300 20'
300 30'
300 40'
300 50'
3lo
3lo l0'
3lo 20'
3lo 30'
3lo 40'
3lo 50'
320
320 l0'
320 28'
320 30'
320 40',
320 50',
330
330 l0'
330 20'
330 30'
330 40'
330 50'
340
340 l0'
340 20',
340 30'
340 40'
340 50'
PF
B
3200
3190 46'
3190 3l'
3190 16'
3190 02'
3180 47'
3180 32'
3180 18',
3180 03',
3170 48',
3170 34'
3170 lg,
3170 04'
3160 49'
3160 35'
3160 20'
3160 06'
3.l50 5l'
3150 36'
3150 22'
3150 07'
3140 52',
3'|40 37'
3140 22'
3140 07'
3130 55'
3130 38'
3l 30 23,
3130 09',
3120 54',
3120 39'
3120 24',
3120 l0'
3l Io 55'
3l Io 40'
3l lo 25!
3l lo l0'
3100 55'
3100 40'
3100 25,
3100 l0'
3090 55,
oche à droite inclinée
vers le bas
H élice à droite
Br Bz Bs
3450 34'
3450 28',
3450 23',
3450 17',
3450 12',
3450 06'
3450 0l'
3440 55',
3440 50'.
344ô 44',
3440 39'
3440 33'
3440 27',
3440 22'
3440 16',
3440 I I'
3440 05'
3440
3430 54',
3430 4g'
3430 43'
3430 37',
3430 33'
3430 26'.
3430 20',
3430 l5'
3430 09',
3430 03'
3420 58',
3420 52,
3420 46'.
3420 40'
3420 35'.
3420 29',
3420 23',
3420 l8'
3420 12'
3420 06'
3420
34lo 55'
3410 49'
34lo 43',
750 34',
750 28'
750 23'
750 17'.
750 12'
750 06',
750 0l'
740 55',
740 50',
740 44',
740 39'
740 33',
740 27',
740 22',
740 16'
740 I l'
740 05',
740
730 54',
730 48,
730 43'
730 37'
730 33'
730 26'
730 20',
730 15'
730 09',
730 03'
720 58'
720 52'
720 46',
720 40'
72e 35'.
720 29'
720 23'
720 18'.
720 12'
720 06',
720
7lo 55'
7lo 49'.
7lo 43'
2550 34'
2550 29,
2550 23'
2550 17'
2550 12',
2550 06'
2550 01',
2540 55'
2540 50'
2540 44',
2540 39'
2540 33'
2540 27',
2540 22',
2540 16',
2540 I l',
2540 05'
2540
2530 54',
2530 48'
2530 43'
2530 37',
2530 32',
2530 26'
2530 28',
2530 l5'
2530 0g'
2530 03'
2520 59',
2520 52'
2520 46'
2520 40',
2520 35'
2520 29'
2520 23'
2520 lg',
2520 12'
2520 06'
2520
25lo 55'
2510 49',
25lo 43'
480 33'
48ô 36',
480 39'
480 41',
480 44',
480 47',
480 50'
480 52',
480 55'
480 58'
490 0l'
490 g4'
490 06'
490 09',
490 12',
490 15'
49o 18'
490 21',
490 24',
490 27',
490 30'
490 33
490 36'
490 39'
490 42',
490 45'
490 48',
490 5 l',
490 55',
490 58'
500 0l'
500 04'
500 07'
500 l0'
500 14'
500 l7'
500 20'
500 24'
500 27',
500 30'
500 34'
500 37'
\l 2 3 I 5 6 7 I 9 l0 11 -/

-raeLr e TABLE 1 ,o*u, )
0,573 58
0,575 96
0,578 33
0,580 70
0,583 07
0,58s 43
0,587 79
0,590 14
0,592 48
0,594 82
t,597 16
0,599 49
0,601 82
0,6a4 14
0,606 45
0,608 76
0,61 I 07
0,6r3 37
0,615 66
a,617 95
c,620 24
0,622 5l
t,624 79
0,627 06
0,629 32
0,631 58
0,633 83
0,636 0B
0,638 32
0,640 56
0,642 79
0,645 01
0,647 23
4,649 45
0,651 66
0,653 86
0,656 06
0,658 25
0,660 44
0,662 62
0,664 80
0,666 S7
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE-
F RAISE
Broche à droite inctinée uurJlill-l
080 23'
080 29'
080 34'
080 40'
080 46'
080 52'
1080 58
1090 04
i090 09
1090 16
1090 2l
1090 27
1090 33'
I090 39'
1090 45'
1090 5l'
'1090 57'
I 100 02'
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
00 08'
00 14'
00 20'
00 26'
00 32',
00 38'
00 44',
0q 50'
00 56'
lo 02'
lo 09'
lo l5'
o 21',
o 27'
o 33'
o 39'
o 45'
o 5l'
'I I lo 57'
ll20 03'
ll20 l0'
ll20 l6'
1120 22',
Il2o 28'
Broche à gauche inclinér
vers le bas
Hélice à gar,rc-:
bz br
2B80 23'
2880 29',
2880 34'
2ggo 40'
2880 46'
2880 52',
2880 58',
2890 04'
2990 09'
2890 16',
289a 21'
2890 27'
2890 33'
2990 39'
2890 45',
2890 5l'
2890 57'
2900 02',
2900 08'
2900 14'
2900 20',
2900 26',
2900 32',
2900 38'
2900 44'
2900 50'
290o 56'
2910 02',
2glo 09'
29lo l5'
29
29
29
29
29
29
o 2l'
o 27'
o 33'
o 39'
o 45'
o 5l'
29lo 57',
2920'03'
2920 10',
2920 16',
2920 22'
2920 28',
180 23'
180 29'
180 34'
1Bo 40',
'180 46',
180 52',
Bo 58'
90 04'
90 09'
90 16'
90 21'
90 27',
190 33'
'190 39'
I90 45'
190 5l'
190 57'
200 02'
200 08'
200 14'
200 20'
200 26',
200 32'
200 38'
200 44'
200 50'
200 56'
210 02',
2lo 09'
2lo 15'
I
2
2
2
2
2
o 2l'
o 27',
o 33'
o 39'
o ,tql
o 5l'
210 57'
220 03',
220 70'
220 16'
220 22',
220 28',
TJJ
p{
500 20
500 35
500 50
5lo 04
5lo l9
5lo 34
!
510 49'
520 04'
520 19',
520 34'
520 49',
530 04'
530 19'
530 34'
530 49'
540 04',
540 l9'
540 34'
540 49'.
550 04'
550 l9'
550 34',
550 49'
560 04'
560 20'
560 35'
560 50'
570 05',
570 20'
570 35'
570 5l'
580 06'
580 2l'
580 36'
580 5l'
590 06'
590 22'
590 37'
590 52',
600 07'
600 23'
600 38',
ANG LE
DE
B BOCH E
F
35o
350 l0'
350 20'
350 30'
350 40'
350 50'
36o
360 l0'
360 20'
360 30'
360 40'
360 50',
370
370 l0'
370 20',
370 30'
370 40'
370 50'
380
380 l0'
3Bo 20'
380 30'
3Bo 40'
380 50'
390
390 I0'
390 20'
3go 30'
390 40'
390 50'
400
40ô l0'
400 20'
400 30'
400 40'
400 50'
4 lo
4 lo l0'
4 lo 20'
4 lo 30'
4 lo 40'
4 lo 50'
]OU LISSE
PORTE.
FRAISE
COULISSE DE BELIER
Broche à gauche inclinée vers le haut
I
,F
Broche à droite inclinée
vers le bas
I
3090 40'
3090 25'
3090 l0'
3080 56'
30go 4l'
3080 26'
3080 l l'
3070 56'
3070 4l'
3070 26',
3070 I l'
3060 56'
3060 41',
3060 26',
3060 I I'
3050 56',
305041'
305ô 26'
3050 I I'
3040 56'
3040 4l'
3040 26'
3040 I I'
3030 56'
3030 40'
3030 25'
3030 l0'
3020 55'
3020 40',
3020 25'
3020 09'
30lo 54'.
30lo 39',
30lo 24'
30lo 09'
3000 54'
3000 38'
3000 23'
3000 08'
2990 53',
2990 37',
2990 22',
I , 4 6 7
H lice à droite
Br Bz
34lo 37'
34lo 3l'
34lo 26'
34lo 20'
34lo l4'
34lo 08'
34lo 02
3400 56
3400 5l
3400 44
3400 39
3400 33
3400 27'
3400 2l'
3400 15',
3400 09'
3400 03'
3390 58'
3390 52'
3390 46'
3390 40',
3390 34'
3390 28',
3390 22',
3390 16'
3390 l0'
3390 04'
3380 58'
3380 51',
3380 45'
3380 39'
3380 33',
3380 27'
3380 2l'
3380 15'
3380 09'
3380 03'
3370 57'
3370 50'
3370 44',
3370 38'
3370 32',
7
7
7
7
7
7
o 37',
o 3l'
o 26',
o 20'
o 14'
o 08'
710 02'
700 56'
700 5l'
700 44',
700 39'
700 33'
700 27',
700 21'.
700 l5'
700 09'
700 03'
690 58'
690 52'
690 46'
690 40'
690 34',
690 28'
690 22'
690 l6'
690 l0'
690 04',
680 58'
680 5l'
680 45'
680 39'
680 33'
680 27'
680 2l'
680 15'
680 09'
680 03'
670 57',
670 50'
670 44',
670 38'
670 32',
2!
2:
2:
2!
2:
2!
o 37',
o 31'
o 26',
o 20'
o 14'
o 08'
25lo 02'
2500 56'
2500 51',
2500 44'
2500 39'
2500 33'
2500 27'
2500 2l'
2500 15'
2500 09'
2500 03'
2490 58',
2490 52'
2490 46',
249a 40',
2490 34'
2490 28'
2490 22',
2490 16',
2490 l0'
2490 04'
2480 58'
2480 5l'
2480 45'
2480 39',
2480 33'
2480 27'
24go 21'
2480 l5'
2480 09'
2480 03'
2470 57'
2470 50'
2470 44',
2470 38'
2470 32',
500 4l
500 44
500 47
500 5l
50ô 55
500 58
5
5
5
5
5
5
o 0l'
o 05'
o 09'
o 12'
o 16'
o 20'
5lo 23'
510 27'
5l o 3l'
5lo 34',
5lo 38'
5lo 42'
5lo 46'
5lo 50'
5lo 53',
5lo 57'
520 0 l'
520 05'
520 09'
520 13',
52a 17'
520 21',
520 25'
520 29',
520 33
520 37
520 41
520 45
520 49
520 53
520 57',
530 02'
530 06',
530 l0'
530 l4'
530 lg'
ô
o o trl
iu lt -/
I I
I
I
I
I
I
T
I
il
T
T
I
t
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
t
I
I
t
I
I
I
t
I
I
6orr* TABLE 1 ,u*ru)
0,669 l3
0,671 29
0,673 44
0,675 59
0,677 73
0,679 87
0,682 00
0,68412
0;686 24
0,688 35
0,690 46
0,692 56
0,694 66
8,696 7s
0,698 83
0,700 9l
0,702 98
0,705 0s
0,707 I I
0,709 t6
0,711 21
0,713 25
0,715 29
0,717 32
0,719 34
0,721 36
0,723 37
0,725 37
0,727 37
0,729 37
0,731 35
0,733 33
0,735 3l
0,737 28
a,739 24
a,741 20
0,743 14
a,745 09
0,747 03
0,748 96
0,750 88
0,7s2 80
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE-
F RAISE
ANGLE
DE
BROCHE
F
COU LISSE
PORTE-
FRAISE
COULISSE DE BEI-IER
Broche à droite inclinée vers le haut Broche à gatrche inclinée vers le haut
Broche â gauche incliné
vers le bas
bs bz br
1120 34',
ll20 4l'
1120 47'
ll20 53'
1.120 59'
I 130 06'
I l3o l2'
I 130 lg'
I 130 24',
I130 3l'
I 130 37'
ll30 43'
I 130 50'
ll30 56'
I 140 03'
I 140 09'
I 140 16',
ll40 22'
1140 29'.
I 140 35'
Il404l',
ll40 4g'
1 140 53'
'I 150 0l'
I50 07',
150 l4'
150 20'
150 27',
150 33'
150 40'
I ',150 46'
I 150 53',
I 160
I 160 06'
I 160 13'
ll60 20'
1160 26',
'I 160 33'
l160 40'
I 160 46'
I 160 53'
1170
2920 34',
2920 41'.
2920 47',
2920 53',
2920 59',
2930 06',
2930 12',
2930 18',
2930 24',
2930 31',
2930 37',
2930 43',
2930 50'
2930 56'
2940 03',
2940 09',
2940 161
2940 22',
2940 29'
2940 35',
2940 41',
2940 48',
2940 53'
2950 0l'
2950 07',
2950 14',
2950 20'
2950 27'
2950 33'
2950 Ao',
2950 46',
2950 53'
2960
2960 06'.
2960 13',
2960 20',
2960 26'
2960 33',
2960 40'.
2960 46',
2960 53'
2970
Hélice à gaur )he
220 34',
220 41'
220 47',
220 53',
220 59',
230 06',
230 12',
230 l8'
230 24'
230 3l'
230 37'.
230 43',
230 50'
230 56'
240 03'.
240 09'
240 16'.
240 22'.
240 29'
240 35'
240 41',
240 48',
240 53'
250 0l'
'250 07',
250 14'
250 20'.
250 27',
250 33'
250 40',
250 46',
250 53'
260
260 06',
260 13'
260 20',
260 26'
260 33'.
260 40',
260 46',
260 53'.
270
pf
600 54'
6lo 09'
610 24',
6lo 39'
6lo 54',
620 l0'
620 26'
620 41',
620 56',
630 I I'
630 27'
630 42',
630 58
640 13
640 29
640 44
65o
650 15
650 3l'
650 46'
660 02',
660 17'.
660 33'
660 48'
670 04'.
670 20',
670 36i
670 5l'
680 07'
680 22'.
680 38'
680 54'
690 l0'
690 26',
690 42'
690 57',
700 13'
700 29',
700 45',
7lo 0l'
710 16'
710 32'
420
420 l0'
420 20',
420 30',
420 40'
420 50',
430
430 l0'
430 20'.
430 30'
430 40'
430 50'
440
440 ',10'
440 20',
440 30',
440 40'
440 50',
450
450 l0'
450 20'
450 30'
450 40'
450 50'
460
460 l0'
460 20',
460 30'
460 40',
460 50'
470
470 14'.
470 20',
47a 30',
470 40',
470 50',
480
480 l0'
4go 2A'
480 30'
4go 40'
480 50'
PF
B
2990 06',
2980 5l'
2980 36',
2980 2l'
2980 06'
297ô 50'
2970 34',
2970 19'
2970 04',
2960 49',
2960 33'
2960 18'
2960 02',
2950 47'.
2950 31',
2950 16'
2950
2940 45',
H,
2940 29'.
2940 14',
2930 58'
2930 43',
2930 27',
2930 12'
292ô 56',
2920 40',
2920 24'
2920 09',
29lo 53'
29lo 38'
2910 22'.
2910 06',
2900 50'
2900 34'
2900 l8'
2900 03'
2890 47'
2890 3l'
2890 l5'
28go 59'
2880 44'
2980 28'
)che à droite inclinée
vers le bas
ice à droite
Br Bz Bs
3370 26'
3370 19',
3370 13'
3370 07',
3370 0l'
3360 54'
3360 48
3360 42
3360 36
3360 29
3360 23
3360 l7
3360 l0'
3360 04'
3350 57'
3350 5l'
3350 44'
3350 38'
3350 3l'
3350 25'
3350 l9'
3350 l2'
3350 07'
3340 59'
3340 53'
3340 46',
3340 40'
33do 33'
3340 27'
3340 20',
3340 14'
3340 07'
3340
3330 54'
3330 47'
3330 40'
3330 34'
3330 27',
3330 20',
3330 l4'
3330 07'
3330
670 26',
670 19'
670 13',
670 07',
670 0l'
660 54',
660 48'
660 42'.
660 36'
660 29',
660 23'
660 17'
660 lot
660 04',
650 57',
650 5l'
650 44',
650 38'
650 31'
650 25'
650 19'
650 12'
650 07'
640 59'
640 53',
640 46',
640 40',
640 33'
640 27'
64 0 20',
640 14',
640 07'
640
630 54'
630 47',
630 40'
630 34',
630 27',
630 20'
630 14'
630 07'
630
2470 26'
2470 19'
2470 13'
2470 07',
2470 0l'
2460 54'
2460 48'
2460 42',
2460 36'
2460 29'
2460 23'
2460 17'
2460 10'
2460 04'
2450 57',
2450 51'
2450 44'
2450 3g'
2450 3'l'
2450 25',
t/ (o I ol
2450 12',
2450 07'.
2440 59',
2440 53',
2440 46'.
2440 40',
2440 33'
2440 27',
2440 20'
2440 14'
2440 A7',
2440
2430 54',
2430 47'
2430 40'
2430 34'.
2430 27',
2430 20',
2430 14'
2430 07',
2430
530 23
530 27
530 3l
530 36
530 40
530 45
530 49'
530 53'
530 58'
540 03'
540 07',
540 12',
540 ,l6',
540 2l'
540 25'
540 30',
540 35'
540 39'
540 44'
540 49'
540 53'
c/o rol
550 03'
550 08'
550 13'
550 l8'
550 23'
550 27'
550 32'
.550 37'
55a 42
550 47
550 52
550 57
560 03
560 08
560 l3'
560 18'
56a 23'
560 28'
560 33'
560 39'
\r 2 3 4 5 6 7 8 9 t0 11 _/

ffouru =
0,754 71
0,756 6 I
0,758 5l
0,760 4l
0,762 29
0,764 17
0,766 04
0,767 9l
0,769 77
û,77162
0,773 47
0,775 3l
0,777 t5
0,778 97
0,780 79
0,782 61
0,784 42
4,786 22
0,788 0 r
0,789 80
0,791 58
0,793 35
0,795 t2
0,796 88
0,798 64
0,800 38
0,80212
0,803 86
0,805 58
0,807 30
0,809 02
0,810 72
0,812 42
0,814 l2
0,815 80
0.81 7 48
0,819 15
0,820 82
8,822 48
0,824 13
4,825 77
0,827 4l
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE.
F RA ISE
TABLE'I ,orrr)
Broche à droite inclinée vers le haut ANGLE Broche à gar.rche inclinée vers le haut
Broche à gauche incliné
vers le bas
bs bz br
I 170 07'
I 170 l3'
I t70 20'
1170 27',
ll70 34'
ll70 4l'
'I 170 48',
1 170 55'
ll80 0l'
lt80 08'
1 I80 l5'
I lgo 22'
180 29'
lgo 36'
180 43'
lgo 50'
180 57'
190 04'
190 I l'
I90 l9'
190 26',
190 33'
190 40'
190 47'
l9 0 54'
200 02'
200 09'
200 16'
200 23',
200 3l'
200 38',
200 45'
200 53'
2lo
2lo 07'
2lo l5'
210 22'.
?,!o 30'
210 37'
210 45',
2to 52',
220
2970 07',
2970 13'.
2970 20'
2970 27',
2970 34'
2970 41',
2970 48'
2970 55',
2980 0l'
2980 08',
2980 l5'
2980 22',
2980 29',
2ggo 36'
2980 43'
2980 50'
2980 si',
2990 04',
2990 I I'
2990 19',
2990 26'
2990 33',
2990 40'
2990 47'
29go 54'
3000 02'
3000 09'
3000 16'
3000 23'
3000 3l'
3000 38',
3000 45'
3000 53'
301o
301 o 07'
30lo l5'
3010 22'.
30lo 30'
30lo 37',
30lo 45'
30lo 52'
3020
Hélice à gaur :he
270 07',
270 13',
270 20',
270 27',
270 34'
270 41',
270t 48'
270 55'
2go 0l'
2go 08'
280 15'
280 22'
280 29',
2go 36'
28ô 43'
280 50',
2go 57'
290 04'
290 I l,
29o 19'
290 26',
290 33',
290 40',
290 47',
290 54'
300 02'
-300 09'
300 16'
300 23'
300 3l'
300 38'
300 45',
300 53'
3lo
3lo 07'
3lo 15'
310 22',
3lo 30'
3lo 37'
3lo 45'
3lo 52'
320
pT
7lo 48'
720 04',
720 20',
720 35'
720 51',
730 07'
730 23'
730 39',
730 55'
740 I I'
740 27',
740 43',
740 59'.
750 15'
750 3l'
750 48'
760 04'
760 20'
760 36
760 52
770 08
770 25
77a 41
770 57
780 14'
780 30'
780 46',
790 03'
790 l9'
790 35'
790 52'.
800 09'
800 25'
800 42'
900 58'
8lo l5'
8lo 3l'
glo 47'
820 04'
820 21',
820 38'
820 55'
DE
BROCH E
F
49o
490 l0'
490 20'
490 30'
490 40'
490 50'
500
500 l0'
500 20'
500 30'
500 40'
500 50'
5lo
5lo l0'
5lo 20'
5lo 30'
5l o 40'
5lo 50'
52t
520 l0'
52ù 20',
520 30'
520 40',
520 50'
530
530 l0'
530 20'
530 30'
530 40',
530 50'
540
540 l0'
540 20'
540 30'
540 401
540 50',
550
550 10'
550 20'
550 30'
550 40'
550 50'
COU LISSE
POBTE.
FRAISE
PF
Brr
2880 12'
2970 56'
2870 40',
2870 25',
2870 09'
2860 53',
2860 37',
2860 2l'
2960 05'
2950 49'
2850 33',
2850 17'
2950 0l'
2840 45',
2840 29'.
2840 12'
2930 56'
2830 40'
Ht
2830 24',
2830 08'
2820 52'
2820 35'
2820 19'.
2920 03'
zlio 46'
29lo 30'
2810 14'
28Ao 57',
2800 4l'
2800 25'
2800 08'
2790 5l'
2790 35'
2790 l8'
2790 02'
2780 45',
2780 29',
27go 13'
2770 56'
2770 39'.
2770 22'.
2770 05'.
COULISSE DE BELIER
)che à droite inclinée
vers le bas
ice à droite
Br Bz
3320 53',
3320 47'
3320 40'
3320 33'
3320 26'
3320 19',
3320 12',
3320 05'
33lo 59'
33lo 52'
33lo 45'
33lo 38'
33lo 3l'
33lo 24'
33lo l7'
33lo l0'
33lo 03'
3300 56'
3300 49'
3300 4i'
3300 34'
3300 27',
3300 20'
3300 13'
3300 06'
3290 58'
3290 5l'
3290 44t
3290 37'.
3290 29'
3290 22'.
3290 l5r
3290 07'
3290
3280 53'
3280 45',
3280 38'
32go 30'
32go 23'
3280 l5'
32go 08'
3280
620 53',
620 4i'
620 40',
620 33'
620 26'
620 19'
620 \2'.
620 05'
610 59',
6lo 52'
6lo 45'
610 38'
6 lo 3l'
6 lo 24'
6 lo l7'
6 lo l0'
6 lo 03'
6r )o 56'
600 49',
600 4l'
600 34'
600 27'
600 20'
600 l3'
600 06'
590 58'
590 5lr
590 44',
59e 37'
590 290
590 22',
590 15'
590 07'
5go
580 53',
580 45'
5go 38'
580 30'
580 23',
580 ï5',
580 08'
580
2420 53',
2420 47',
2420 40'
2420 33'.
2420 26',
2420 19'
2420 12'.
2420 05'.
2416 59'
2410 52'
24lo 45',
24lo 38'
241o
3l'
241o
24'.
241o
17'
241o
l0'
24', o 03'
241lo
56'
24Ao 49'
2400 4l'
2400 34'.
2400 27'.
2400 20'.
2400 13',
2400 06'.
2390 58'
2390 5l!
2390 44'.
2390 37',
2390 29'
2390 22'
2390 l5'
2390 07',
2390
2380 53'
2380 45',
2380 38'
2380 30',
2380 23'
2380 l5'
2380 0g'
2380
560 44'
560 49',
560 55'
570
570 05'
570 I l'
570 l6'
570 2l'
570 27'
570 32'
570 38'
570 43'
570 49'
570 54',
580
580 06'
580 I I'
580 l7'
580 23'
580 29',
580 34'
580 40'
580 46'
580 52'
580 58'
59o,03'
590 09'
590 15'
590 2l'
59" 27',
590 33'
590 39'
590 45'
590 5l'
590 57'
600 04'
600 l0'
600 16'
600 22'.
600 28'
600 35',
600 4l'
\ï 2 ? I 5 6 v 8 I r0 lt -/
I
,l
{l
I I
i
I
I
I
J
,l
J
J
J
J
J
J
{
I

6orr* TABLE X TABI-E 2',
0,829 04
0,830 66
0,832 28
0,833 89
0,835 49
0,837 08
0,838 67
0,940 25
0,841 82
0,843 39
0,844 95
0,846 50
0,848 0s
0,849 59
0,851 l2
0,8s2 64
0,854 16
0,855 67
0,857 17
0,858 66
0,860 15
0,961 63
0,863 l0
0,864 57
0,866 03
0,867 48
0,868 92
0,870 36
0,87178
0,873 21
0;874 62
0,876 03
0,877 43
0,878 82
0,880 20
0,88r s8
0,882 95
0,884 3l
0,885 66
0,887 0l
0,888 35
0,889 68
COULISSE DE BELIER
COULISSE
PORTE.
FRAISE
Broche à droite inclinée vers e haut ANGLE Broch à gauche inclinée vers le haut
à gauche inclinr
vers le bas
be bz br
1220 07'
1220 15'
1220 22'
1220 30'
1220 38'
1220 45'
1220 53,
1230 0l'
1230 0g'
1230 16'
1230 24'
1230 32'
1230 40'
1230 45'
1230 56'
1240 04'.
1240 1l'.
1240 l9'
1240 27'
1240 35',
1240 43'
1240 51'
1250
1250 09,
1250 16'.
1250 24'
1250 32.
1250 40'
1250 49'
1250 57'
1260 05'
1260 14'.
1260 22'
1260 3l'
1260 39,
1260 47',
1260 56'
127ô 04'
1270 13'
1270 22'
1270 30'
1270 39'.
3920 07'
3020 15'
3020 22'
3020 30'
3020 3g_'
3020 45'
3020 53'
3030 0l'
3030 0g'
3030 16'
3030 24'
3030 32'
3030 40'
3030 45'
3030 56'
3040 04'
3040 I l'
3040 lg'
3040 27'
3040 35'
3040 43'
3040 5l'
3050
3050 0g'
3050 l6'
3050 24'
3050 32'
3050 40'
3050 4g'
3050 57'
3060 05'
3060 l4'
3060 22'
3060 31,
3060 39',
3060 47'
3060 56,
3070 04'
3070 13'
3070 22'
3070 30'
3070 39',
Hélice à gaur :he
320 07'.
320 15'
320 22'.
320 30'
320 38'
320 45',
320 53',
330 0l'
330 09'
330 16'
330 24',
330 32',
330 40'
330 45'
33o 56'
340 04',
340 I I'
340 19'
340 27',
340 35'
340 43,
340 5l'
350
350 08'
350. 16'
350 24'
350 32'
350 40'
350 49',
350 57'
360 05'
360 14'
360 22',
360 3l'
360 39',
360-47',
360 56'
370 At'.
370 13'
370 22'.
370 300
370 39'.
pt
830 I l',
830 27'
830 44',
840 0l'
840 lg'
840 35'
840 52'.
850 09,
850 25'
850 42'
850 5g'
860 16'
DE
BROCHE
F
560
560 l0'
560 20',
560 30',
560 40'
560 50',
570
570 l0'
570 20',
570 30'
570 40'.
570 50'
860 33' | 580
860 50' | 580 10,
870 07' I 5go 20'
870 24' | 5go 30'
870 4l' | 5go 40'
870 58', | 580 50'
880 16'
880 33',
880 50,
890 07'
890 24',
890 42'
900
900 17'
900 34i
900 52'
9lo 09,
910 26'
910 44'
920 02'
920 19'
920 37'
920 54'
930 12',
930 30'
930 47',
940 05'
940 23'
940 40'
940 59,
590
590 l0'
590 20'
590 30',
590 40'
590 50'
600
600 l0'
606 20'
600 30'
600 40'
600 50'
6lo
6lo l0'
610 20'
6lo 30'
6lo 40'
6lo 50'
620
620 l0'
620 20'
620 30'
620 40',
620 50'
l"or,-,r.,
I ponre-
I rnnrse
PF
2760 49'
2760 33'
2760 16'
2750 59',
2750 42'
2750 25'
2750 08'
2740 52',
2740 35'
2740 18'
27 40 01,
2730 44'
2730 27',
2730 10'
2720 53'
2720 36'
2720 lg.
2720 02'
27lo 44.
27lo 27'
27lo l0'
2700 53'.
2700 36'
2700 lg'
2700
2690 43'
2690 26'
2690 09,
2680 5l'
2680 34'.
2680 16'.
2670 58',
2670 41'.
2670 23,
2670 06'
2660 48'
2660 30',
2660 13,
2650 55'
2650 37'
2650 20.
2650 02'
Br
H
COULISSE DE BELIER
)che à droite inclinée
vers le bas
ice à droite
Br Bz Bs
327" 53'
3270 45',
3270 38',
3270 30',
3270 22'
327o 15'
3270 07',
3260 59',
326a 51',
3260 44'
3260 36'
3260 2g'
3260 20'
3260 15'
3260 04',
3250 56'
3250 49',
3250 41',
3250 33'
3250 25',
3250 17',
3250 0g'
3250
3240 52'.
3240 44'.
3240 36'
3240 28',
3240 20',
3240 I l',
3240 03',
3230 55'
3230'46'.
3230 38n
3230 29'
3230 2lt
3230 13'
3230 04
3220 56'
3220 47',
3220 38'
3220 30'
3220 21',
570 53'
570 45',
570 38'
570 30'
570 22'.
570 15'
570 07',
560 59'
560 5l'
560 44'.
560 36'
560 29',
560 20',
560 .15'
560 04'
550 56'
550 4g'
550 4l'
550 33'
550 25'
550 17'
550 0g'
550
540 52',
540 44'
540 36'
540 28'
540 20',
540 l l'
540 03'
530 55',
530 46'
530 38'
530 29',
530.21'
530 13'
530 04'
520 56'
520 47'.
520 3g'
520 30'
520 21',
237a fi'
2370 45',
2370 38'
2370 30'
2370 22',
2370 15'
237a 07',
2360 5g'
236d 5l'
2360 44'
2360 36'
2360 28'
2360 20'
2360 15'
2360 04',
2350 56'
2350 49'
2350 4l'
2350 33'
2350 25'
2350 17'.
2350 09,
2350
2340 52'
2340 44'
2340 36,
2340 2g'
2340 20'
2340 I l'
2340 03'
2330 55'
2330 46',
2330 3g'
2330 29'
2330 21'.
2330 13'
2330 04'
2320 56'
2320 47'
2320 38'
2320 30'
2320 21'
60" 47'
600 54'
6lo
6!o 06',
6lo l3'
6lo l9'
610 26'
6lo 32',
6lo 39,
6lo 45'
610 52',
6lo 5g'
620 05'
620 17',
620 lg'
620 25'.
620 31',
620 3g'
620 45'
620 52'
620 5g'
630 05'
630 12'.
630 l9'
630 26'
630 33,
630 40'
630 47'
630 54,
640 0 l'
640 0g'
640 l5'
640 22'
640 29',
640 37'
640 44n
640 5l'
640 5g'
650 06'
650 l3'
650 20'
650 27',
\l 2 3 I 5 6 7 I I l0 tl -/

,€ouu.u, TABS-E 1 ,orar)
0,891 0l
0,892 32
0,893 63
0,894 93
0,896 23
0,897 52
0,898 79
0,900 07
0,901 33
0,902 s9
û,903 83
0,905 07
0,906 3l
0,907 53
0,908 75
0,909 96
0,91 I r6
0,912 36
0,9r3 55
0,914 72
0,915 90
0,9i7 06
4,918 22
0,919 36
0,920 50
4,921 64
9,922 76
0,923 88
Q,924 99
0,926 A9
4,927 t8
4,928 27
0,929 35
a,%0 42
0,931 48
0,932 s3
0,933 58
9,934 62
0,935 65
4,936 67
0,937 69
0,938 69
COULISSE DE BELIER
COU LISSE
PORTE-
F RAISE
DE
BROCH E
F
COU LISSE
PORTE.
FRAISE
COULISSE DE BELIER
Broche à droite inclinée vers le haut ANGLE
à gauche inclinée vers le haut
t- ""*
Broche à gauche inclinÉ
vers le bas
be bz br
270 48'.
270 56',
280 05'
280 14'
280 23',
280 3l'
280 40'
280 49',
280 58'
290 07',
290 16'.
290 25'.
1290 34'
1290 44'
1290 53',
I 300 02'
1300 ll'
'1300 20'
I300 30',
1300 3g'
I 300 4g'
'1300 58'
l3lo 0g'
l3lo l7'
310 27',
3lo 36',
3l o 46'
3lo 56',
320 05',
320 15',
1320 25',
I 320 35'
1320 45',
I 320. 55'
I 330 05'
'l 330 l5'
,l330 25'
I330 35'
I 330 45',
I 330 56'
1340 06'
1340 16',
3070 48'
3070 56',
3080 05'
3080 14'
3080 23'
3080 3l'
3080 40'
3080 49',
3080 58'
3090 07'
3090 16'
3090 25'
3090 34'
3090 44',
3090 53'
3100 02'
3100 I l'
3100 20'
J
3
?
3
3
J
00 30'
00 39'
00 49',
00 58'
lo 0g'
lo 17'
31lo 27'
3llo 36'
3l lo 46'
3l to 56',
3120 05',
3120 I5'
3120 25
3120 35
3120 45
3120 55
3130 05
3130 15
3
3
3
3
J
3
30 25'
30 35'
30 45'
30 56'
40 06',
40 l6n
Hélice à gau,,q
370 48',
370 56'
380 05'
380 14'
380 23'
380 3l'
380 40'
380 49',
380 58'
390 07'
390 l6'
390 25',
390 34',
390 44'
390 53'
400 02'
400 I I'
40a 20'
400 30'
400 39'
400 49'
400 58'
4lo 08'
410 17',
4lo 27',
4lo 36'
4lo 46',
410 56'
420 05'
420 l5'
420 25'
420 35'
420 45'
420 55'
430 05'
430 l5'
43a 25'
430 35'
430 45'
430 56',
440 06'
440 16',
îtJ pf
950 16'
950 34'
950 52',
960 l0'
960 28',
960 46',
970 04'
970 22',
970 40',
970 59',
980 I7'
9Bo 36',
980 54'
990 12',
990 30'
990 49',
I000 07'
1000 25'
1000 44'
l0l o 03'
l0lo 21'
l0lo 40'
'l0lo 59'
.l020 l7'
'l020 36'
1020 55'
I030 l4'
I030 33'
1030 52'
1040 Il'
I040 30'
1040 49',
1050 08'
1050 28'
I 050 47'
I06ô 06'
1060 26'
1060 45'
1070 05'
1070 25',
1070 44'
1080 04'
630
630 l0'
630 20',
630 30'
630 40'
630 50'
640
640 l0'
640 20',
640 30',
640 40',
640 50',
650
650 l0'
650 20'
650 30'
650 40'
650 50'
660
660 I0'
660 20',
660 30',
660 40'
660 50'
670
670 l0'
ô70 20'.
670 30'
670 40'
670 50'
680
680 l0'
680 20'
680 30'
680 40'
680 50'
690
690 l0'
690 24',
690 30'
690 40'
690 50'
2640 44'
2640 26'
2640 08',
2630 50'
2630 32'.
2630 14'
2620 56'.
2620 38',
2620 20',
2620 01',
2610 43',
2620 24'.
26lo 06',
26g0 48',
2600 30'
2600 I I'
2590 53'
2590 35'
2590 16',
25go 57'
2580 39'
2580 20',
25go 0l'
2570 43'
2570 24'.
2570 05'
2560 46'
2560 27',
2560 08'
2550 49',
2550 30'
2550 I l',
2540 52'
2540 32'
2540 13'
2530 54',
2530 34',
2530 15'
2520 55',
2520 35'
2520 16'
25lo 56'
)che à droite inclinée
vers le bas
Br Bz Bs
3220 12'
3220 04',
32lo 55'
32lo 46',
3210 37',
32to 29',
32lo 20',
32lo I l'
32lo 02',
3200 53'
3200 44'.
3200 35'
3280 26',
3200 16',
3200 07'
3l9o 58'
31 90 49',
3190 40'
3190 30'
3190 2l'
3190 I I'
3190 02'
3180 52'
318o 43'
3180 33'
3180 24',
3183 l4'
3180 04'
3170 55'
3170 45'
3170 35'
3170 25'
3170 l5'
3.l70 05'
3160 55'
3160 45'
3160 35'
3160 25'
3160 l5'
3160'04'
31 50 54'
3150 44r
520 12',
520 04',
5lo 55'
5lo 46'
5lo 37',
5lo 29'
5lo 20'
5ïo Il'
5lo 02'
500 53'
500 44',
500 35'
500 26'
500 16'
500 07'
490 59'
490 49'.
490 40',
490 30'
490 21'
490 i l'
490 02'
480 52'
480 43'
480 33'
480 24'
480 ',14'
480 04'
470 55'
470 45'.
470 35',
470 25',
470 \5'
470 05'
460 55'
460 45',
460 35',
460 25'
460 15'
460 04'.
450 54'
450 44',
2320 12'
2320 04'
23lo 55'
2310 46'
2310 37'
2310 29'
23lo 20'
23lo I I'
2310 02'
2300 53
2300 44'
2300 35'
2300 26',
2300 16'
2300 07'
2290 58',
2290 49'.
2290 40',
2290 30'.
2290 21'.
2290 11'
2290 42',
2280 52'.
2280 43',
2280 33
2280 24
2280 14
2280 04
2270 55
2270 45
2270 35
2270 25
2270 15
2270 05
2260 55
2260 45
2260 35',
2260 25'.
2260 15',
2260 04'
2250 54'
2250 44',
650 35'
650 42',
650 50'
650 57'
660 05'
660 12',
660 20',
660 27'
660 35',
660 43'
660 50'
660 58'
670 05'
670 13'
670 21',
670 28',
670 36'
670 44'.
670 52'
6go
680 08'
680 16',
680 24',
680 32',
680 39'
680 47'
680 56'
690 05'
690 12',
690 20'
690 28',
690 36',
690 44',
690 52',
700 0l'
700 09'
700 17'
700 25'
700 34'
700 42'
700 5l'
700 59'
\1 2 I 5 6 7 8 I t0 11 -/
I
,l
I
I
:i

\r
6o"r*
0,939 69
0,940 68
0,941 67
0,942 64
0,943 61
0,944 s7
0,945 52
0,946 46
0,947 40
0,948 32
0,949 24
0,9s0 15
0,9sr 06
0,951 g5
0,952 84
0,953 72
0,954 59
0,955 45
0,956 30
0,957 t5
0,957 99
0.958 82
0,959 64
0,960 46
0,961 26
0,962 06
0,962 8s
0,963 63
0,964 40
0,96s t7
0,965 93
0,966 67
0,967 42
0,968 15
0,968 87
0,969 59
0,970 30
0,97t 00
0,971 69
0,972 37
0,973 04
0,973 7t
co
COULISS
LISSE DE BELIER PORTE-
FRAISE
I
Broche à droite inclinée vers le ha
vers le bas
TABLE'I uo*rr)
ANGLE
DE
BROCHE
COULII JSE DE BE
gauche incl née vers le haut
e à droite irtcl
i née
vers le bas
Héticeàg"u"h" ll I
Tro,JJ
bs bz brlpr F {ry
1340 27'
1340 37'
1340 48'
1340 58'
1350 0g'
1350 lg'
350 30
350 4l'
350 52,
360 03'
360 14'
360 25',
1360 36'
1360 47'
I 360 5g'
1370 09'
1370 2l'
1370 32
1370 44'
1270 rEl
1380 07'
l3go Ig'
l3go 30'
1380 42'
l3go 54'
1390 06'
l3go lg'
l3go 30'
1390 42',
l3go 55'
1400 07,
1400 lg'
1400 32'
1400 44'
1400 57,
l4lo 10,
1410 23'
l4lo 36'
l4lo 49'
1420 02'
1420 15'
1420 28'
2
3140 27'
3140 37'
3140 48'
3140 58'
3150 0g'
3150 lg'
3'I50 30'
3150 4l'
3150 52'
3160 03'
3160 l4'
3160 25'
316ô 36'
3160 47'
3.l60 5g'
3170 09'
3170 21'
3170 32'
3170 44'
3170 55'
3180 07'
3l go lg'
3180 30'
3180 42',
3180 54',
3190 06,
3lgo lg'
3lgo 30'
3190 42'
3190 55'
3200 07,
3200 19'
3200 32'
3200 44'
3200 57,
32lo l0'
3210 23'
32lo 36'
3210 49'
3220 02'
3220 15'
3220 28'
440 27'
440 37'
440 4g'
440 59,
450 0g'
450 19'
450 30'
450 4l'
450 52'
460 03,
460 14'
460 25',
460 36'
460 47'
460 58'
470 09,
470 2l'
470 32'
470 44'
470 55'
4go 07,
480 Ig'
480 30,
480 42'
480 54'.
490 06',
490 lB'
490 30'
490 42'
490 55'
500 07,
500 lg'
500 32'
500 44'
500 57'
5lo l0'
5lo 23'
5lo 36'
5lo 49'
520 02'
520 15'
520 29,
1080 24'
1080 44'
1090 04'
109a 24'
1090 44'
I100 04"
100 24,
100 45'
I lo 05,
llo 25'
lo 46'
20 06'
lt20 26'
1120 47,
I 130 08,
I 130 2g'
I 130 50'
I140 I I'
700
700 l0'
70o 20'
70o 30'
700 40,
700 50'
7lo
7lo l0'
7to 20'
7lo 30'
710 40,
7lo 50'
720
720 10,
720 20'
72' 30'
720 40,
720 50,
lt40 32' I 730
ll40 53' I 730 lo'
ll5o 14' I lgo ZO'
ll5o 35' I Zgo SO'
lt50 56' I n' n,
l160 17' I Zg" 50'
'|
I
I
I
I
I
60 3g'
7o
70 21',
70 43',
80 05'
80 26'
I lgo 4g'
I lgo l0'
I 190 32'
I 190 55'
1200 17'
1200 40'
l2lo 02,
1210 25'
l2lo 48',
1220 1l'
1220 34'
1220 57'
740
740 10,
740 20'
740 30,
740 40'
740 50'
750
750 l0'
750 20'
750 30'
750 40,
750 50'
tô'
760 l0'
760 20'
760 30'
760 40'
76a 50'
25lo 36'
25lo 16'
2500 56,
2500 36'
2500 16'
2490 56'
24go 36,
24go 15'
2480 55'
2480 35'
2480 14'
2470 54'
2470 34'
2470 13,
2460 52'
246ô 31'
2460 10,
2450 49'
2450 28'
2450 07,
2440 46'
2440 25'
2440 04'
2430 43'
2430 22'
2430
2420 39'
2420 17'
2410 55'
24lo 34'
3150 33'
3150 23'
3150 12,
3150 02'
3140 5l'
3140 4l'
3l40 30'
3140 lg'
3140 0g'
3130 57'
3,l30 46'
3130 35'
3130 24',
3130 I3'
3',| 30 02'
3120 5l'
3120 39'
Qlto lol
3120 16'
3120 05'
3l lo 53'
3l lo 4l'
3l lo 30'
3l lo lg,
3llo 06'
3100 54'
3100 42'
3100 30'
3100 l8'
3.l00 05'
24lo 12' I 3090 sl'
240. 50'i 3090 4l'
2400 28'l 3090 28'
2400 05' I 3090 16'
2390 4g,l 3090 03'
2390 20,l soao so'
23go 5g'
2380 35'
2380 12,
2370 49'
237a 26'
2370 03',
3080 37'
3080 24,
3080 I I'
3070 58'
3070 45'
3070 32'
Bz Bs
45a 33'
450 23'
450 12,
450 02'
440 51,
440 41,
440 30'
44o 19'
440 0g'
430 57'
430 46'
430 35'
430 24'
430 l3'
430 02'
420 51'
420 39'
420 28'
42a 16'
420 05'
4lo 53,
410 4l'
4lo 30,
4lo lg,
4lo 06'
400 54'
400 42'
400 30'
400 18'
400 05'
390 53'
390 4l'
390 2g'
390 16'
390 03'
380 50'
380 37'
380 24',
380 I I'
370 5g'
370 45',
370 32'
IER
2250 33'
2250 23'
2250 12,
2250 02'
2240 51'
2240 41'
2240 30'
2240 19'
2240 08,
2230 57'
2230 46'
2230 35'
223o 24'
2230 13,
2230 02,
2220 51'
2220 39'
2220 28'
2220 16'
2220 05,
22lo 53'
221ô 41'
22lo 30,
221" 18'
2210 06,
2200 54',
2200 42,
2200 30,
2200 1g'
2200 05'
2190 53'
2lgo 41,
2lgo 2g'
2lgo 16'
2190 03,
2180 50'
21ga 37,
2180 24'
2lgo ll'
2170 58',
2170 45'
2170 32'
710 07'
7lo 16,
710 24,
710 32'
710 4l'
710 49'
7lo 58'
720 07',
72o 15'
720 24'
720 32'
7)o Atl
720 50'
720 58'
730 07',
730 16'
730 25',
730 33'
730 42'
730 5l'
740
740 09',
740 17'
740 26,
740 35'
740 44',
a
^o Ea.
7 \a tl1l
750 I l',
750 20',
750 29'
750 38'
7Êo tal
750 57'
760 06'
760 15',
760 24'
760 33'
760 42',
760 52'
770 01'
770 10,
a
.) 4 5 6 7 I I ï0 11 /
I

6o*r* TABLE 1 ,orr, )
0,974 37
0,975 02
0,975 66
0,976 30
0,976 92
0,977 54
0,978 l5
0,978 7 5
0,979 34
0,979 92
0,980 50
0,981 07
0,981 63
0,982 l8
0,982 72
0,983 25
0,983 78
0,984 30
0,984 8r
0,98s 9l
0,98s 80
0,986 29
0,986 76
0,987 23
4,987 69
0,988 l4
0,988 s8
0,989 02
0,989 44
0,989 86
0,990 27
0,999 67
0,991 06
0,99t 44
0,991 82
0,992 t9
0,992 55
0,992 90
0,993 24
9,993 57
0,993 90
0,994 2l
COULISSE DE BELIER
COU LISSE
PORTE.
FRAISE
Broche à droite inclinée vers le haut ANGLE Broche à gar.rche inclinée vers le haut
Broche à gauche incliné
vers le bas
ba bz br
1420 42',
1420 55'
I 430 09'
'1430 23'
1430 36'
'1430 50'
440 04'.
440 19',
440 33'
440 47',
450 02'
450 17',
I 450 3l'
1450 46',
1460
1460 16',
1460 32',
1460 47'.
1470 03'
1470 I8'
1470 34'.
1470 5l'
I 480 07'
1480 23'
1480 39',
1480 56'
1490 13'
1490 30'
1490 47'.
1500 05'
1500 23'
1500 401
'1500 58'
l510 l7'
15lo 35'
l5lo 54',
1520 13,
1520 32:
1520 52'
1530 12'
1530 32'
I 530 52'
3220 42'
3220 55',
3230 09',
3230 23'
3230 36'
3230 50'
3240 04',
3240 19'
3240 33'
3240 47',
3250 02'
3250 17',
3250 3l'
3250 46'.
3260
3260 16',
3260 32',
3260 47'.
3270 03',
3270 l8'
3270 34'
3270 51',
3280 07'
3280 23'.
3280 39'
3280 56'
3290 l3'
3290 30'
3290 47'.
3200 05'
3300 23'
3300 40',
3300 58'
33lo l7'
33lo 35'
33lo 54',
3320 13'
3320 32',
3320 52'
3330 l2',
3330 32'
3330 52'
Hélice à gauc he
520 42',
520 55',
530 09'
530 23'
530 36'
530 50'
540 04'
540 19'
540 33'
540 47',
550 02'
550 17'
550 3lo
550 46',
560
560 16'
560 32',
560 47',
570 03'
570 l8'
570 34',
570 5l'
580 07'
580 23',
580 39'
580 56'
590 13'
590 30'
590 47'.
600 05'
600 23',
600 40'
600 58',
610 17',
6lo 35'
610 54',
620 13'
620 32'.
620 52'
630 12'.
630 32'
630 52'.
pf
1230 20'
i 23o 43'
1240 06'
1240 30'
1240 54',
1250 l8'
250 42',
260 06'
260 30'
260 55',
270 20',
270 45',
280 l0'
280 35'
290
290 26',
290 52',
300 lB'
I300 44'
l3lo l0'
l3lo 36'
1320 02',
1320 29',
1320 55'
330 22'.
330 49'
340 16',
340 44'
350 12'
350 40'
360 08'
360 37',
370 06'
370 36'.
380 06',
380 36',
I 390 061
1390 37'
I 400 08'
1400 39'
l4lo l0'
l4lo 42'
DE
B ROCH E
F
770
770 l0'
770 20',
770 30',
770 40',
770 50'
780
780 l0'
780 20',
780 30'
780 40'
780 50'
790
790 l0'
790 20'
790 30'
790 40'.
790 50'
800
800 l0'
800 20'
800 30'
800 40n
800 50'
I
8
8
I
o
o 10,
o 20'
o 30'
o 40'
o 50'
820
820 l0'
820 200
820 30'
820 40'
820 50',
830
830 l0'
830 20i
830 30',
830 40'
830 50',
COU LISSE
PORTE.
FRAISE
PF
Brc
2360 40',
2360 17',
2350 54'
2350 30'
2350 06'
2340 42',
2340 18'.
2330 54'
2330 30'
2330 05'
2320 40'
2320 l5o
23lo 501
23lo 25'.
231o
2300 34'
2300 08'
22go 420
2290 16',
2280 50'
2280 24',
2270 58'
2270 31'.
2270 05'.
2260 38',
2260 ll'.
2250 44'.
2250 16'.
2240 48',
2240 20'.
2230 52'
2230 23',
2220 54'.
2220 24'.
22lo 54'.
22lo 24',
2200 54'.
2200 23'
2190 52',
2190 21',
2180 50',
2180 l8'
COULISSE DE BELIER
che à droite inclinée
vers le bas
H ,lice à droite
Br Be Bs
3070 l8'
3070 05'
3060 5l'
3060 37'
3060 24'
3060 l0'
3050 56',
3050 4l'
3050 27'
3050 13',
3040 58'
3040 43'
3040 29'
3040 14'
3040
3030 44',
3030 28'
3030 13'
3020 57'
3020 42',
3020 26)
3020 09'
30lo 53'
30lo 37'
30lo 2l'
30lo 04r
3000 47'
3000 30'
3000 13'
2990 55'
2990 37'.
2990 20'
2990 A2'
2980 43'
2980 25'
2980 06'
2970 47',
2970 28'.
2970 08'.
2960 48'.
2960 28'.
2960 08'
370 I8',
370 05i
360 5l'
360 37'
360 24',
360 l0'
350 56'
350 4l'
350 27'
350 13'
340 58'
340 43',
340 29',
340 14'.
340
336 44'
330 28'
330 13'
320 57'.
320 42'.
320 26'.
320 09'
3lo 53'
3lo 37'
3lo 2l'
3lo 04'
300 47'.
300 30'
300 13'
290 55'
290 37'.
290 201
290 02'.
2go 43'
280 25'
2go 06n
270 471
27a 281
270 08'
260 49,
260 2gl
260 08'
2170 l8'
2170 05'
2160 5l'
2160 37'
2160 24'
2160 l0'
2150 56'
2.l50 4l'
2150 27',
2150 13'
2'l40 58'
2140 43',
2140 29',
2140 14',
2140
2130 44'
2130 28'
2130 I3l
2120 57'
2120 42'.
2120 26'.
2120 W'
2llo 53'
2llo 37',
2l lo 2l'
2llo 04'
2100 47',
2100 30'
2100 13'
20go 55'
2090 37',
2090 20'.
2090 02'
2080 43'
2080 25',
2080 06'
2070 47',
2070 28'.
2070 08'
2060 48'.
2060 28',
2060 08'
770 19',
770 29',
770 38',
770 47'.
770 57',
780 06'
780 15'
780 25'
780 34'
780 43'
780 53'
790 02'.
790 12'
790 22',
790 3l'
790 40',
790 50'
790 59'
800 09'
800 18'
800 28'
800 38'
800 47'
800 57'
8lo 07'
8lo l6'
8lo 26r
8lo 36'
8lo 45'
8lo 55',
820 05'
820 l4'
820 24'
820 34'
820 U'.
820 53'
830 03'
830 13'
83d 23',
830 33'
830 42'
830 52'
\T 2 4 5 6 7 I I t0 1l -/
1
I
I
I
I
I
I
t
T
I
(-
,l I
,l
Il
I II
j
i

6orr*
0,994 52
0,994 82
0,99s I I
0,995 40
0,995 67
0,995 94
0,996 19
0,996 44
0,996 6g
0,996 92
0,997 t4
0,997 36
0,997 56
0,997 76
0,997 95
0,999 13
0,998 3t
0,998 47
0,ggg 63
0,998 78
0,998 92
0,ggg 05
0,999 17
0,999 29
0,999 39
0,999 49
a,ggg 5g
0,999 66
0,999 73
0,999 79
0,999 g5
0,ggg gg
0,999 93
0,999 96
0,999 98
t,000 00
COULISSE DE
Broche à droite
rrt,er I I
-l; inclinée vers le ha
vers le bas
*n,'".,rn"r31 I I
}ULISI
__t
]RTE
RAISE'l
F 1l
I
ANGLE
lo' I snocHr
ilJ
bg bz br pf
540 13'
540 34'
540 55'
550 17'
550 3g'
560 0l'
1560 24'
1560 47'
1570 Il'
1570 35'
1570 5g'
l5go 24'
l5go 50'
1590 16'
l5go 43,
1600 l0'
1600 3g'
l6lo 07,
l6lo 37'
1620 0g'
1620 39'
1630 l2l
1630 45'
1640 20,
1640 57'
1650 35,
I660 l5'
1660 57'
1670 4l'
l6g0 2g'
l6g0 20'
1700 15,
l7lo l7,
1720 271
1730 50,
1750 38'
3340 13,
3340 34'
3340 55',
3350 l7'
3350 39'
3360 0l'
3360 24'
3360 47'
3370 ll'
3370 35'
3370 59'
3380 2Â,
33go 50'
33go 16'
33go 43'
3400 l0'
3400 3gi
3410 97,
34lo 37,
3420 08'
3420 39,
3430 l2'
3430 45'
3440 20'.
3440 57'
3450 35'
3460 15'
3460 57,
3470 41'
3480 29'
3490 20,
3500 .l5,
35lo l7'
3520 27'
3530 50'
3550 38,
640 13,
640 34'
640 55'
650 17'
650 3g'
660 01,
660 24'
660 47',
670 '11'
670 35'
670 59'.
680 24'
6g0 50,
690 16'
690 43,
700 l0'
700 39,
7lo 07,
7lo 37'
720 08'
720 391
730 12'
730 45'
740 20'
740 57'
750 35'
760 15'
760 57'
770 41'.
780 29'.
790 20,
806 15'
8lo l7'
820 27'
830 50'
850 38r
1420 14'
1420 47'
1430 20,
1430 53'
1440 27'
1450 0l'
1450 36'
1460 ll'
1460 47'
1470 24'
1480 0l'
l4go 3g'
1490 lg'
l4go 5g'
1500 39'
I5lo 201
1520 02,
1520 45'
1530 28'
1540 l3'
I 550
1550 4g'
1560 3g'
1570 29,
15go 22'
1590 17'
1600 l6l
l6lo l7'
1620 20'
1630 28'
1640 40'
16ôo
1670 28'
1690 04'
lTlo
1730 20'
TABLE ,ourr)
l.or.,r,
I nonrr-
f RArsE
I
ll,-
lllH
JIT
re à gauch
COULISSE DE BELIER
incl inée vers le haut
oche à droite i cl i née
vers le bar
élice à droire
F PF Br
84o
840 l0'
840 20,
840 30,
840 40'
840 50'
850
850 l0'
850 20'
850 30'
850 40'
850 50,
86o,
860 10,
86e 26'
860 30,'
860 40'
860 50',
870
870 l0'
870 20,
870 30'
870 40'
870 50,
880
880 l0'
880 20,
8go 30'
880 40,
880 50',
890
890 l0'
890 20'
890 30,
8go 40,
890 50'
2170 46'
2170 13'
2160 40'
2160 07'
215ô 33'
2140 59'
l,40 24'
130 49,
130 l3'
120 36'
Ilo 59'
l lo 2l'
2100 42,
2100 02,
2090 2l'
2080 40'
2070 58'
2070 15'
2060 32'
2050 47'
2050
2040 12.
203" 22'
2020 31,
20lo 3g'
2000 43,
1990 44'
'l980 43'
1970 40,
1960 32'
2950 47n
2950 26'
2950 05,
2940 43'
2940 2t'
2930 5g'
2930 36'
2930 13,
2920 49'
2920 25'
2920 0t'
29lo 36'
29lo l0'
2900 44'
2900 17'
2ggo 50'
2890 22'
2ggo 53'
2880 23'
2870 52'
2870 21',
286a 48'
2860 15'
2850 40'
2850 03'
2840 25'
2830 45',
2830 03'
2820 lg,
28lo 31,
1950 20' I 2800 40'
1940 I 27go ds,
1920 32' I 2780 43,
1900 56' I 2770 g3'
l89o I 276o lO'
1860 40, I 27Ao 22'
Bz
250 47'
250 26'
250 05'
240 43'
240 21'
230 59'
230 36'
230 l3'
220 49'
220 25'
220 al'
2lo 36'
2lo 10,
200 44'
20" 17'
'lgo 50'
190 22'
lgo 53'
.l80 23'
170 52'
170 2l'
160 4g'
160 l5'
150 40'
I 50 03'
140 25'
130 45'
130 03'
I20 l9'
I Io 3l'
100 40'
90 45,
80 430
70 33',
60 10,
40 22'
Bs
2050 47'
2050 26'
2050 05,
2040 43'
2040 21,
2030 59'
2030 36'
2030 13'
2020 4g'
2020 25'
2020 0l'
20lo 36'
20lo l0'
2000 44'
2000 17,
'lggo 50,
1990 22'
lggo 53'
lggo 230
1970 52'
1970 2l'
1960 48'
1960 l5'
lg50 40'
1 950 03'
1940 25'
1930 45'
lg30 03'
1920 19'
l9lo 3l'
lg00 40'
1890 45'
lSgo 43'
I870 33'
1860 10,
1840 22'
I 900 3600 900 | 900 900 I 800 2700 0o I 800 900
840 02'
840 12'
840 22'
840 3 I'
840 41'
840 5l'
850 0l'
850 I I'
850 2l'
850 3l'
850 4l'
850 51,
860 0l'
860 I I'
860 20,
860 30'
860 40'
860 50'
870
870 10,
870 20'
870 30'
870 40',
870 50'
880
880 l0'
880 20'
880 30'
880 40'
880 50'
890
890 10,
890 2A'
890 30'
890 40',
890 50'
-: \l 2 1 I 5 6 7 I I l0 11 _/