Le spectacle est coproduit par Culture Commune, Colères du ...
Le spectacle est coproduit par Culture Commune, Colères du ...
Le spectacle est coproduit par Culture Commune, Colères du ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Le</strong> <strong>spectacle</strong> <strong>est</strong> <strong>copro<strong>du</strong>it</strong> <strong>par</strong> <strong>Culture</strong> <strong>Commune</strong>, <strong>Colères</strong> <strong>du</strong> présent, l’Escapade,<br />
les villes de Grenay et Carvin. Avec le concours de l’ACSE pour le volet : débat.<br />
Crédit photo : Jérémie Bernard<br />
BRUAY maquette 2012.indd 41 12/07/12 17:16<br />
41
42<br />
POP FRANGLO-SAXONNE ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
VENDREDI 8 FÉVRIER 20H30<br />
Petite r<strong>est</strong>auration et bar sur place dès 19h30<br />
Pyrprod Diffusion<br />
Archimède<br />
NOUVEL ALBUM « TRAFALGAR »<br />
Que vous connaissiez le premier album<br />
« <strong>Le</strong> Bonheur » ou pas… sachez que<br />
selon l’adage d’Archimède « Tout corps<br />
plongé dans les riffs de Fred et les mots<br />
de Nico en ressort réjoui, inondé d’une<br />
nouvelle foi dans la pop française… ou<br />
plutôt Franglo-saxonne ». Parce que oui,<br />
il faut <strong>du</strong> culot pour r<strong>est</strong>er fidèle à la<br />
langue de Gainsbourg et de Brassens,<br />
quand 4 groupes frenchy sur 5, chantent<br />
en anglais.<br />
Pour cela, il faut être à la fois audacieux<br />
mais surtout avoir des trucs à dire…<br />
Alors, Chaud devant, la Pop Française<br />
<strong>est</strong> bel et bien de retour !<br />
CATÉGORIE B TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 15 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 13 €<br />
- de 16 ans : 8 €<br />
DURÉE<br />
1h30<br />
BRUAY maquette 2012.indd 42 12/07/12 09:31
CHANSON FRANÇAISE LE TEMPLE<br />
VENDREDI 15 FÉVRIER 20H30<br />
Liz Cherhal<br />
Personnage que l’on croit d’abord sage et charmant, Liz<br />
Cherhal ap<strong>par</strong>aît vite totalement azimutée et ne laisse pas<br />
indifférent.<br />
Ses chansons, habilement écrites, sont cruelles,<br />
autant qu’elles sont drôles.<br />
Elle chante comme d’autres marchent sur un<br />
fil, en penchant d’un côté ou de l’autre pour<br />
toujours atteindre son but.<br />
Mais r<strong>est</strong>ez sur vos gardes, car les lèvres rouges<br />
de Liz Cherhal savent aussi bien embrasser<br />
doucement que mordre jusqu’au sang.<br />
« Il <strong>est</strong> arrivé quelque chose » <strong>est</strong> un concert<br />
haut en couleur et riche en émotions, pour<br />
quiconque aime les chansons à la folie, mais à la<br />
folie furieuse.<br />
Liz Chérhal a reçu le prix « Bravo des professionnels »<br />
au F<strong>est</strong>ival, Alors… Chante 2012 de Montauban.<br />
Crédit Photo : Ronan Lanoë – Jardin d’Images<br />
Kalmia Pro<strong>du</strong>ctions<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
DURÉE<br />
1h30<br />
BRUAY maquette 2012.indd 43 12/07/12 09:31<br />
43
44<br />
<strong>Le</strong>s Rototos<br />
FESTIVAL DES TOUT-PETITS DE 6 MOIS À 4 ANS<br />
Cette année encore, le temps fort « Petite Enfance » LES ROTOTOS, offrira à<br />
nos chers chérubins, une variété de propositions artistiques conçues pour<br />
les moins de 4 ans.<br />
Expositions, <strong>spectacle</strong>s vivants, cinéma mais aussi nouveauté, la présence<br />
de clowns sur chaque lieu <strong>du</strong>rant le f<strong>est</strong>ival, qui guideront et accompagneront<br />
avec humour nos tout-petits vers l’éveil culturel.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 44 12/07/12 09:31
« <strong>Le</strong>s Rototos » au Théâtre…<br />
Programmation au temple, à l’espace culturel grossemy et à la médiathèque<br />
de 5 <strong>spectacle</strong>s à découvrir de la page 44 à la page 48.<br />
« <strong>Le</strong>s Rototos » en Médiathèque…<br />
<strong>Le</strong> voyage d’Amélie<br />
Exposition <strong>du</strong> 11 au 23 février<br />
À <strong>par</strong>tir de 2 ans<br />
Venez suivre le voyage d’Amélie, chasseurs de bruits. Partez à l’aventure en<br />
touchant, manipulant, franchissant des digues, passant des portes, en jouant<br />
avec la lumière et les sons.<br />
Par dessus, <strong>par</strong> dessous, en dedans ou en dehors, c’<strong>est</strong> en jouant que les objets<br />
et les espaces guideront les petits aventuriers sur les traces d’Amélie.<br />
« <strong>Le</strong>s Rototos » au Cinéma…<br />
<strong>Le</strong> petit monde de Léo Lionni<br />
Ciné-concert <strong>par</strong> la compagnie SZ<br />
Mercredi 20 février 10h30 et 16h00 (sous réserve)<br />
A <strong>par</strong>tir de 18 mois - Durée: 30 minutes<br />
Tarifs : 4€ <strong>par</strong> a<strong>du</strong>lte et 3€ <strong>par</strong> enfant<br />
Des ritournelles joyeuses créées <strong>par</strong> Damien et Litzier de la compagnie SZ<br />
accompagnent 5 histoires de Léo Lionni, adaptées <strong>par</strong> Giulio Gianini.<br />
Au programme pour les petits et les grands : Pilotin, Frédéric, Cornelius,<br />
Un poisson <strong>est</strong> un poisson et C’<strong>est</strong> à moi.<br />
<strong>Le</strong> Goûter « des Rototos »<br />
Après-midi récréatif > AU TEMPLE<br />
jeudi 21 février<br />
De 15h30 à 17h, petits et grands pourront échanger, discuter, <strong>par</strong>tager<br />
ensemble des activités ludiques (<strong>par</strong>cours d’éveil, présence de clowns…).<br />
Goûter offert.<br />
Entrée libre sur réservation en billetterie.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 45 12/07/12 09:31<br />
45
46<br />
THÉÂTRE D’OBJETS LE TEMPLE [ LES ROTOTOS ]<br />
MERCREDI 13 FÉVRIER 10H00<br />
DATE SCOLAIRE<br />
MARDI 12 FÉVRIER<br />
10H00 ET 15H15<br />
Avec<br />
Denis Guivarc’h et Christine Julien<br />
Musique : Marie Rubens<br />
Lumière : Jean-Maurice Dutriaux<br />
Avec le soutien <strong>du</strong> CRéAM, Centre<br />
Régional des Arts de la Marionnette<br />
de Basse-Normandie, <strong>du</strong> Théâtre aux<br />
Mains Nues, de la Ferme des <strong>Commune</strong>s<br />
de Serris, <strong>du</strong> CYAM centre Yvelinois de la<br />
marionnette.<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 4 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 3 €<br />
Par chemins…<br />
de Denis Guivarc’h<br />
THÉÂTRE « T »<br />
PETITE ENFANCE<br />
À <strong>par</strong>tir de 1 an<br />
Dans un petit théâtre, avec quelques marionnettes<br />
de papier, à gaine, à ficelles, avec presque<br />
rien <strong>par</strong>fois, les chemins se dessinent, se forment<br />
et nous étonnent. Ils s’échappent <strong>du</strong> papier,<br />
léger comme de la soie ou rugueux come <strong>du</strong> kraft.<br />
Chemin de couleur ou chemin l’air de rien, chemin<br />
<strong>du</strong> temps qui passe et se répète, chemin des<br />
voix lointaines ou familières… A vous de trouver<br />
votre chemin …<br />
DURÉE<br />
35mn<br />
BRUAY maquette 2012.indd 46 12/07/12 09:31
MARIONNETTES MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE [ LES ROTOTOS ]<br />
MERCREDI 13 FÉVRIER 15H30<br />
DATES SCOLAIRES<br />
JEUDI 14 FÉVRIER<br />
10H ET 15H15<br />
Mise en scène<br />
Nicolas Jean<br />
Distribution<br />
Nicolas Jan, Madalina Quinchon<br />
Copro<strong>du</strong>ction : Cie La Cuillère, Centre<br />
<strong>Culture</strong>l G. Brassens de St Martin les<br />
Boulogne et Centre <strong>Culture</strong>l Henri<br />
Matisse de Noyelles-Godault.<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 4 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 3 €<br />
Nom d’une pomme<br />
Création 2012<br />
D’après l’album de Gwendoline Raisson<br />
COMPAGNIE LA CUILLÈRE<br />
PETITE ENFANCE<br />
À <strong>par</strong>tir de 3 ans<br />
DURÉE<br />
40mn<br />
Jo le ver de terre était en train de faire la si<strong>est</strong>e, lorsqu’il reçut<br />
une pomme sur la tête.<br />
« Nom d’une pomme ! Qu’<strong>est</strong>-ce que c’<strong>est</strong> ? » s’écria-t-il apeuré.<br />
Mais quand il vit le fruit, il eut de suite envie de le manger.<br />
C’<strong>est</strong> alors qu’arriva un second ver de terre, appelé Jean Pierre…<br />
Et c’<strong>est</strong> ainsi que l’histoire commence…<br />
BRUAY maquette 2012.indd 47 12/07/12 09:31<br />
47
48<br />
THÉÂTRE MUSICAL ET CORPOREL ESPACE CULTUREL GROSSEMY [ LES ROTOTOS ]<br />
SAMEDI 16 FÉVRIER 10H00<br />
DATES SCOLAIRES<br />
VENDREDI 15 FÉVRIER 10H ET 15H15<br />
Mise en scène<br />
H<strong>est</strong>ia Tristani<br />
Distribution<br />
Juliette Plihon<br />
et H<strong>est</strong>ia Tristani<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 4 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 3 €<br />
PETITE ENFANCE<br />
À <strong>par</strong>tir de 9 mois<br />
Bruissements<br />
LA COMPAGNIE DU LOUP ANGE<br />
Un arbre, au centre de la scène, traverse les 4<br />
saisons. Deux femmes-esprits des bois en sont<br />
l’âme et les habitantes. Autant chanteuses que<br />
comédiennes de théâtre corporel et manipulatrices<br />
sonores, elles célèbrent et animent le<br />
cycle des saisons. Ce sont les changeuses <strong>du</strong><br />
temps, les passeuses d’un état à un autre.<br />
Danse de la vie, bourrasques de l’âme, une<br />
fresque onirique pour un tableau vivant plurisensoriel<br />
où les très jeunes enfants se laissent<br />
porter <strong>par</strong> les impressions et les sensations<br />
physiques qui s’entrelacent et où les plus grands<br />
cheminent à travers une forêt de symboles.<br />
Avec l’aide à la pro<strong>du</strong>ction d’Arcadi<br />
et le soutien <strong>du</strong> Conseil Général des Yvelines.<br />
DURÉE<br />
35mn<br />
BRUAY maquette 2012.indd 48 12/07/12 09:31
INSTALLATION SPECTACLE LE TEMPLE [ LES ROTOTOS ]<br />
DIMANCHE 17 FÉVRIER 11H ET 17H<br />
LUNDI 18 FÉVRIER 15H30<br />
Un jardin dans la pénombre,<br />
sous une lune…<br />
Un jardin merveilleux, rempli<br />
de sculptures, d’instruments de<br />
musique, de marionnettes...<br />
Petits et grands peuvent<br />
entrer dans un univers baigné<br />
de projections lumineuses,<br />
d’ap<strong>par</strong>itions d’images sur des<br />
brumes, des odeurs…<br />
Des sculptures végétales et<br />
des micro-jardins suspen<strong>du</strong>s<br />
çà et là constituent autant<br />
d’invitations à jouer et à rêver.<br />
Mise en scène<br />
Vincent Vergogne<br />
Distribution<br />
Vincent Vergogne<br />
et Mathilde Outters<br />
La compagnie Praxinoscope <strong>est</strong><br />
soutenue <strong>par</strong> le Conseil général de<br />
la Seine-Saint-Denis, la Drac Ile-de-<br />
France -Ministère de la <strong>Culture</strong> et de la<br />
Communication. En copro<strong>du</strong>ction avec<br />
les Treize Arches – Nouveau Théâtre<br />
de Brive. Avec le soutien de la ville<br />
d’Aubervilliers (Direction des Affaires<br />
<strong>Culture</strong>lles, Direction de la Petite<br />
Enfance et Direction des Ressources<br />
humaines), <strong>du</strong> réseau des médiathèques<br />
de Plaine <strong>Commune</strong>, de la ville de Stains<br />
et le Théâtre de la Montagne Magique<br />
à Bruxelles.<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 4 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 3 €<br />
PETITE ENFANCE<br />
Accessible dès<br />
la petite enfance<br />
<strong>Le</strong> jardin sous la lune<br />
COMPAGNIE PRAXINOSCOPE<br />
DURÉE<br />
35mn<br />
BRUAY maquette 2012.indd 49 12/07/12 09:31<br />
49
50<br />
INSTALLATION / PARCOURS VISUEL ET SONORE LE TEMPLE [ LES ROTOTOS ]<br />
VENDREDI 22 FÉVRIER<br />
14H30- 15H30- 16H30<br />
SAMEDI 23 FÉVRIER<br />
11H- 14H30- 15H30-16H30<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 4 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 3 €<br />
JEUNE PUBLIC<br />
0-6 ans<br />
DURÉE<br />
20mn<br />
Au pays<br />
des histoires<br />
sonores<br />
COMPAGNIE METALU<br />
À CHAHUTER<br />
Connaissez-vous le pays<br />
des histoires sonores ?<br />
Ce monde où les histoires<br />
n’ont plus besoin des pages<br />
de livres pour être regardées.<br />
Ce monde où les histoires<br />
n’ont plus besoin de mots<br />
pour être inventées.<br />
6 installations visuelles vous<br />
invitent à l’imaginaire avec<br />
un accordéon qui se met à<br />
raconter…<br />
Venez, c’<strong>est</strong> <strong>par</strong> ici…<br />
Mise en scène<br />
Delphine Sékulak<br />
Distribution<br />
Comédienne : Sophie Pénicot,<br />
Interprétation musicale :<br />
Laure Chailloux<br />
BRUAY maquette 2012.indd 50 12/07/12 09:31
CHANSON FRANÇAISE-ELECTRO LE TEMPLE<br />
VENDREDI 8 MARS 20H30<br />
Mise en scène<br />
Anne Conti<br />
Création lumière<br />
David Laurie<br />
Vidéo<br />
Nicolas Devos<br />
Avec<br />
Lulu : Voix, direction artistique<br />
Mathieu Harlaut : piano<br />
Usmar : Machinerie Electro<br />
Jean-robert Lay : Trompette, Bugle<br />
Copro<strong>du</strong>ction : <strong>Le</strong> Channel, scène<br />
nationale et le Musicaire. Autorisation<br />
et soutien de Madame Hélène Nougaro.<br />
Soutien de la DRAC 59/62, la Région<br />
59/62, le CG 62 et <strong>du</strong> CNV.<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art 3 €<br />
Nougaro,<br />
Electro(n) Libre-Lulu<br />
GILDA ET COMPAGNIE<br />
DURÉE<br />
1h00<br />
Claude Nougaro <strong>est</strong> le chanteur français qui a su faire swinguer<br />
les mots sur le jazz. Son sens de l’interprétation et sa vie m’ont<br />
souvent fait penser à un électron libre dans le paysage de la<br />
chanson : inclassable, voyageur des musiques, tantôt africaines,<br />
brésiliennes, américaines ou sud-américaines.<br />
Incisif, fougueux, rageur, danseur en souffrance solitaire, Claude<br />
Nougaro se définissait comme un mot-sicien. <strong>Le</strong> voici donc, transposé<br />
à l’air <strong>du</strong> numérique, réarrangé, actualisé… Tout en gardant<br />
l’essence même de son talent et de sa musicalité.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 51 12/07/12 15:45<br />
51
52<br />
Bruay…<br />
à Hue et à Jazz<br />
Une manif<strong>est</strong>ation dédiée au Jazz sous toutes ses formes,<br />
proposée <strong>par</strong> l’Association Bruaysienne pour la <strong>Culture</strong>,<br />
<strong>Le</strong> Conservatoire Municipal et le Service <strong>Culture</strong>l.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 52 12/07/12 17:00
[ SAISON DU CONSERVATOIRE ]<br />
Samedi 9 mars 10h00/12h00<br />
Jazz Out MUSIQUE DE CHAMBRE<br />
> CHAPELLE SAINTE BARBE, MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE,<br />
LE TEMPLE, HÔTEL DE VILLE…<br />
Tarif : Entrée libre sur réservation dans la limite des places disponibles<br />
Des mini-concerts en guise de mise en bouche au week-end de Jazz sur<br />
Bruay-La-Buissière. Plusieurs petites formations pros ou amateurs se<br />
pro<strong>du</strong>iront à cette occasion dans des lieux divers et insolites de la ville.<br />
Réservations : 03 21 53 20 65<br />
Samedi 9 mars 14h00<br />
Master-Class<br />
> ECOLE PRIMAIRE ET MATERNELLE MARMOTTAN<br />
Tarif : Gratuit sur réservation obligatoire et dans la limite des places disponibles.<br />
<strong>Le</strong> conservatoire et les musiciens professionnels <strong>du</strong> « Big Band » vous<br />
proposent 5 master-class gratuites toute l’après-midi <strong>du</strong> samedi, avec<br />
au programme : des percussions, <strong>du</strong> piano, <strong>du</strong> chant, de la trompette et<br />
de la basse.<br />
Renseignements : 03 21 53 20 65<br />
Samedi 9 mars 19h30<br />
Cabaret-Jazz<br />
> SALLE MARMOTTAN - TOUT PUBLIC<br />
Tarifs : 3€ - Hors abonnement<br />
Une grande soirée Cabaret dans sa forme la plus pure, avec une programmation<br />
tout azimut autour <strong>du</strong> Jazz. Au menu : des cuivres, des<br />
formations musicales, les harmonies, de la danse, de l’accordéon… et<br />
une piste de danse ouverte à tous vos exploits chorégraphiques.<br />
<strong>Le</strong> Bar et une petite R<strong>est</strong>auration seront à votre disposition pour<br />
reprendre des forces et de l’énergie, pendant que les danseurs de salon<br />
<strong>du</strong> Conservatoire vous feront une petite démonstration.<br />
Dimanche 10 mars 17h00<br />
UniversJazzBigband<br />
Direction : Jean François Durez - Soliste : Claude Egéa<br />
> ESPACE CULTUREL GROSSEMY- TOUT PUBLIC<br />
Tarifs : Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 € / Tarif Découv’Art : 3 € - Hors abonnement<br />
Durée : 2h00 (avec entracte et bar)<br />
Depuis sa création, ce « Big Band » <strong>par</strong>court le meilleur répertoire <strong>du</strong><br />
jazz instrumental et vocal depuis le swing des origines, jusqu’au jazz<br />
actuel mêlant funk et soul en passant <strong>par</strong> les ambiances afro-cubaines<br />
ou même <strong>par</strong> des compositions originales. Duke Ellington, Glenn<br />
Miller, Count Basie, Ella Fitzgerald, Nicolle Croisille, Sarah Vaughan…<br />
tout cela et bien d’autres, avec en point d’orgue le Trompettiste<br />
soliste Claude Egéa.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 53 12/07/12 15:45<br />
53
54<br />
DANSE CONTEMPORAINE LE TEMPLE<br />
MARDI 12 MARS 19H30<br />
DATES SCOLAIRES<br />
LUNDI 11 MARS 14H30<br />
MARDI 12 MARS 10H00<br />
Chorégraphies<br />
Christian et François Ben Aïm<br />
Distribution<br />
pièce pour trois danseurs<br />
Pro<strong>du</strong>ction <strong>du</strong> Centre Chorégraphique<br />
National Roubaix Nord-Pas de Calais,<br />
avec le soutien de CG 62 et d’ArtoisComm.<br />
Communauté d’agglomération de l’Artois.<br />
Crédit photo : Frédéric Iovino.<br />
CATÉGORIE C<br />
Tarif plein : 8 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
TOUT PUBLIC<br />
À <strong>par</strong>tir de 11 ans<br />
DURÉE<br />
50mn<br />
Danse Windows<br />
Création 2013<br />
CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL<br />
DE ROUBAIX<br />
La danse contemporaine, même si elle ap<strong>par</strong>ait encore <strong>par</strong>fois<br />
comme difficile ou inaccessible, r<strong>est</strong>e un formidable terrain de<br />
jeu, pour les artistes et le public. Elle représente un espace de<br />
liberté rare pour tous les protagonistes.<br />
« Danse Windows » offre cette possibilité à tous <strong>par</strong> ses formes<br />
courtes, dynamiques et actuelles et permet ainsi de construire<br />
une passerelle facile qui débride ainsi les imaginaires. C’<strong>est</strong> ce qui<br />
traverse toute l’œuvre de Carolyn Carlson qui a souhaité mettre<br />
ses valeurs dans ces <strong>spectacle</strong>s de proximité.<br />
Elle a confié cette fois la mission à Christian et François Ben Aïm<br />
pour porter le projet « Danse Windows », qui optent pour de la<br />
danse qui danse en quête de plaisir et d’invention.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 54 12/07/12 09:31
THÉÂTRE LE TEMPLE<br />
VENDREDI 15 MARS 20H30<br />
Motobécane<br />
CIE MACARTAN<br />
Victor, dit Motobécane, sillonne les routes<br />
de Picardie sur sa mobylette bleue, en<br />
quête d’étiquettes et de bouteilles de<br />
vins millésimées. Amandine, 8 ans,<br />
fait l’école buissonnière et fuit la<br />
maison… Un jour elle surgit sur la<br />
route de Victor, appelle à l’aide et<br />
va bouleverser sa vie.<br />
Cette rencontre inédite va<br />
pourtant le mener en prison<br />
d’où il ne cessera d’écrire et de<br />
crier sa vérité.<br />
Dans cette pièce le <strong>par</strong>i <strong>est</strong><br />
ici : apporter une réflexion<br />
sur les à priori, les préjugés,<br />
sur le fait que le<br />
langage, aussi troublant<br />
et non conventionnel<br />
soit-il, puisse s’immerger<br />
au-dessus des lois. Un<br />
plaidoyer sur la justice,<br />
la tolérance et contre<br />
les ap<strong>par</strong>ences toutes<br />
faîtes.<br />
De et avec<br />
Bernard Crombey<br />
Mise en scène<br />
Catherine Maignan et Bernard<br />
Crombey, avec la complicité de<br />
Maurice Bénichou.<br />
Scénographie et lumière<br />
Yves Collet<br />
Avec le soutien <strong>du</strong> théâtre <strong>du</strong> Beauvaisis<br />
et <strong>du</strong> théâtre <strong>du</strong> Rond-Point.<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
DURÉE<br />
1h15<br />
BRUAY maquette 2012.indd 55 12/07/12 09:31<br />
55
56<br />
BRUAY maquette 2012.indd 56 12/07/12 09:31
Brigitte - Novembre 2011<br />
Crédit photo : Philippe Mayer / Ville de Bruay-La-Buissière<br />
BRUAY maquette 2012.indd 57 12/07/12 09:31<br />
57
58<br />
HUMOUR… GRINÇANT ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
DIMANCHE 17 MARS 18H00<br />
Bar et r<strong>est</strong>auration dès 17h00 sur place<br />
Pro<strong>du</strong>ction : Karavane /<br />
Théâtre <strong>du</strong> Rond-Point/<br />
le Rond-point des tournées.<br />
Spectacle créé à l’Avant-<br />
Scènes Colombes. Soutien<br />
SACD. Crédit photo :<br />
Giovanni Cittadini Cesi.<br />
CATÉGORIE A TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 23 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 18 €<br />
- de 16 ans : 10 € / - de 12 ans : 8 €<br />
Guy Bedos<br />
« RIDEAU »<br />
DURÉE<br />
1h30 au moins<br />
Guy Bedos, 77 ans, l’a dit, répété,<br />
« Rideau ! » <strong>est</strong> son dernier <strong>spectacle</strong><br />
après 50 ans de carrière, son ultime<br />
tour de piste. La tournée débutée au<br />
Rond-Point s’<strong>est</strong> faite à guichet fermé.<br />
<strong>Le</strong>s fidèles sont là, jeunes, vieux, tous ont<br />
suivi. Des roulements de tambours préviennent de<br />
son entrée. Bedos l’effectue à grandes foulées comme à son<br />
habitude. Chic, tout en noir, y compris la cravate, il annonce :<br />
« encore moi, désolé pour ceux qui croyaient être débarrassés »<br />
et de préciser que son dernier check-up <strong>est</strong> excellent !<br />
Pour ce qui <strong>est</strong> <strong>du</strong> ton, rien n’a changé, bien au<br />
contraire : « Stéphane Hessel nous demande<br />
de nous indigner. Je m’indigne » .<br />
Mise en scène<br />
Roger Louret<br />
Régie<br />
Jérôme Calippe (son),<br />
Michel Kachintzeff (éclairages), Jean Marie Bigand (poursuite),<br />
Véronique Harivel (habilleuse), Sabrina Guedon (tour-manager)<br />
BRUAY maquette 2012.indd 58 12/07/12 09:31
s<br />
THÉÂTRE-MUSIQUE ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
VENDREDI 22 MARS 20H30<br />
DATE SCOLAIRE<br />
VENDREDI 22 MARS À 14H30<br />
<strong>Le</strong> Préjugé vaincu<br />
THÉÂTRE DU TEMPS PLURIEL<br />
Un jeune homme, pourtant argenté mais d’extraction<br />
mod<strong>est</strong>e, n’ose avouer à l’élue de son cœur<br />
qu’il l’aime. En fait, celle-ci n’a dans l’idée que<br />
d’épouser un homme de haute lignée sociale.<br />
Comment <strong>par</strong>viendra-t-il à ses fins ?<br />
Non ce n’<strong>est</strong> pas un roman-photo mais bien un<br />
Marivaux qui en son temps fût l’un des plus grands<br />
succès de l’auteur, pourtant peu joué depuis lors.<br />
On y retrouve tous ces thèmes sociaux de prédilection<br />
dans une époque en pleine transition. D’où<br />
l’idée de transposer cette pièce dans les années 50,<br />
époque en pleine mutation <strong>par</strong> excellence.<br />
Marivaux sur un air de mambo ? Et pourquoi pas ?<br />
Mise en scène : Jean Luc Révol<br />
Equipe : Costumes : Aurore Popineau - Scénographie/<br />
Lumières : Emmanuel Laborde - Chorégraphies : Armelle<br />
Ferron - Régie : Gilles Gaudet<br />
Distribution : Olivier Broda, Marie-julie de Coligny,<br />
Louise Jolly, Cédric Joulie et Anne-Laure Pons<br />
Copro<strong>du</strong>ction : MCNN, Maison de la <strong>Culture</strong> de Nevers et de la<br />
Nièvre, Théâtre <strong>du</strong> Caramel Fou, Th2âtre <strong>du</strong> Temps Pluriel. Avec<br />
le soutien de la DRAC Bourgogne, de la ville de Nevers et <strong>du</strong> CR<br />
de Bourgogne.<br />
CINE THEATRE<br />
un ticket pour 2 soirées<br />
6 €<br />
CATÉGORIE C<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Découv’Art : 3 € / Ciné-théâtre 6 €<br />
TOUT PUBLIC<br />
Dès 11 ans<br />
Du côté <strong>du</strong> Cinéma…<br />
<strong>Le</strong> déjeuner sur l’herbe<br />
de Jean Renoir (1h32)<br />
<strong>Le</strong> très honorable professeur Alexis, biologiste et spécialiste de la<br />
fécondation artificielle, célèbre ses fiançailles avec la comtesse<br />
Marie-Charlotte. Au cours d’un déjeuner sur l’herbe organisé pour<br />
cette grande occasion, il rencontre Nénette, jeune fille simple qui<br />
désire un enfant sans les complications <strong>du</strong> mariage. <strong>Le</strong> professeur<br />
va être sé<strong>du</strong>it...<br />
A l’affiche des Etoiles <strong>du</strong> 20 au 26 Mars.<br />
Tarif : 3€ sur présentation de la contremarque ou <strong>du</strong> billet de théâtre.<br />
DURÉE<br />
1h15<br />
BRUAY maquette 2012.indd 59 12/07/12 09:32<br />
59
60<br />
THÉÂTRE-MARIONNETTE LE TEMPLE<br />
MARDI 26 MARS 19H30<br />
DATES SCOLAIRES<br />
LUNDI 25 MARS 14H30<br />
MARDI 26 MARS 14H30<br />
CATÉGORIE C<br />
Tarif plein : 8 €<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
Madame Bovary<br />
CIE KARYATIDES<br />
TOUT PUBLIC<br />
À <strong>par</strong>tir de 12 ans<br />
DURÉE<br />
1h00<br />
Emma, fille d’un riche fermier<br />
normand, élevée au couvent,<br />
rêve d’une vie semblable<br />
aux romans qu’elle dévore :<br />
pleins de gens idéaux, avec<br />
des pensées idéales, dans des<br />
corps idéaux…Hélas, la vie n’a<br />
rien de ce décor romantique.<br />
Que peut faire notre héroïne,<br />
une fois mariée à un médecin<br />
de campagne sans esprit et<br />
sans ambition ? Comment<br />
échapper à l’ennui ? Pour elle,<br />
pas de métier, pas d’activités<br />
sociales, pas d’amies…alors ?<br />
Où cela la mènera-t-elle ?<br />
« Emma Bovary <strong>est</strong> un don<br />
Quichotte au féminin. La fable<br />
<strong>est</strong> violente, le style cruel,<br />
impitoyable. L’idée de raconter<br />
cela en marionnette comme<br />
un livre d’images en 3D, sur<br />
une petite scène, comme un<br />
roman-photo, a <strong>par</strong>achevé<br />
mon enthousiasme pour cette<br />
œuvre »<br />
Marie Delhaye.<br />
Mise en scène<br />
Agnès Limbos,<br />
adaptation de Marie Delhaye<br />
et Françoise Lott<br />
Avec<br />
Marie Delhaye<br />
adaptation de Marie Delhaye<br />
et Françoise Lott<br />
Réalisé avec l’aide <strong>du</strong> Ministère de la<br />
communauté française - service <strong>du</strong><br />
Théâtre.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 60 12/07/12 15:45
CHANSON FRANÇAISE LE TEMPLE<br />
VENDREDI 29 MARS 20H30<br />
Chloé Clerc<br />
Avec<br />
Aldo Bouchy à la guitare<br />
et Ludovic Fiers au piano<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
DURÉE<br />
1h30<br />
La fée « Alphabet » lui a accordé les doubles initiales des stars comme Brigitte Bardot<br />
ou Marylin Monroe…<br />
La fée « Du Logis » l’a fait naître en la belle ville d’Armentières…comme Line Renaud…<br />
La fée « Gaffe » lui a donné deux mains gauches et un côté maladroit comme...<br />
La fée « Néante » lui a donné l’amour <strong>du</strong> sport et des vocalises…<br />
La fée « Licité » lui a fait don de son plus beau cadeau….la Scène…et le Public…<br />
…et en plus, elle <strong>est</strong> belle comme… un cœur, malicieuse comme… un enfant,<br />
élégante et racée comme … une artiste de talent, alors venez vite connaitre « L’Effet » Chloé !<br />
BRUAY maquette 2012.indd 61 12/07/12 09:32<br />
61
62<br />
ROCK FRANÇAIS ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
VENDREDI 5 AVRIL 20H30<br />
Avec<br />
Paul au chant,<br />
Laurent à la guitare,<br />
Yves à la basse<br />
et Jean-Marc à la batterie<br />
Spectacle coréalisé<br />
avec l’ASSOCIATION<br />
BRUAYSIENNE POUR<br />
LA CULTURE<br />
CATÉGORIE B TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 15 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 13 €<br />
- de 16 ans : 8 €<br />
<strong>Le</strong>s Fatals Picards<br />
THE COMING OUT TOUR 2<br />
DURÉE<br />
Selon l’ambiance...<br />
<strong>Le</strong>s Fatals Picards, c’<strong>est</strong> déjà à la base un vrai groupe de rock qui a<br />
su asseoir sa réputation grâce à une rare présence scénique depuis<br />
plus d’une décennie, et cela à raison de quasi 100 concerts <strong>par</strong> an<br />
en France, en Belgique, en Suisse et aussi au Québec.<br />
N’oublions pas que ces lascars-là, se sont offerts une sublime<br />
avant avant-dernière place au ringardissime concours Eurovision<br />
de la chanson en 2007, LOL !<br />
Plus de Rock, plus de rythme et toujours plus d’humour aux<br />
accents politiquement incorrects… Voilà ce que vous promet<br />
cette deuxième session de tournée, le « Coming out Tour 2 », qui<br />
reprend donc la route pour plus de 75 dates encore, suite au<br />
succès de la première édition.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 62 12/07/12 09:32
e...<br />
MARIONNETTES JEUNE PUBLIC LE TEMPLE<br />
MARDI 9 AVRIL 19H30<br />
DATES SCOLAIRES<br />
LUNDI 8 AVRIL 14H30<br />
MARDI 9 AVRIL 10H00<br />
Mise en scène<br />
Patrick Conan<br />
Dans le cadre <strong>du</strong> projet Itinéraire Bis<br />
de la Comédie de Béthune.<br />
CATÉGORIE C<br />
Tarif unique : 5 €<br />
… À la bougie<br />
COMPAGNIE GARIN TROUSSEBOEUF<br />
PUBLIC<br />
À <strong>par</strong>tir de 7 ans<br />
DURÉE<br />
35mn<br />
Sur une piste éclairée de trente bougies, des petites marionnettes<br />
en forme de sac à la fois burlesques et attachantes dévoilent<br />
des secrets d’alcôve. Elles ne sont pas plus hautes qu’une main,<br />
celle empruntée à leur manipulateur ; elles ne disent mot, mais<br />
s’expriment sans fioritures et avec humour, mimes et pancartes à<br />
l’appui. Elles nous jouent leurs saynètes comiques dans lesquelles<br />
se succèdent des déclamations de Roméo et Josette, ou alors des<br />
grands moments de tragédie. Un florilège de poésies une véritable<br />
rêverie légère.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 63 12/07/12 09:32<br />
63
64<br />
THÉÂTRE - ROCK ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
VENDREDI 12 AVRIL 20H30<br />
Bar et r<strong>est</strong>auration sur place dès 19h00<br />
DATE SCOLAIRE<br />
VENDREDI 12 AVRIL 14H30<br />
Mise en scène<br />
Augustin Bécart<br />
Avec<br />
Catherine Bussière, Valéry Plancke,<br />
June McGrave, Luc Lémonon,<br />
Hélène Géhin, Camille Perrin /<br />
Ivan Gruselle (en alternance)<br />
CINE THEATRE<br />
un ticket pour 2 soirées<br />
6 €<br />
CATÉGORIE C<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Découv’Art : 3 € / Ciné-théâtre : 6€<br />
La Cantatrice Chauve<br />
TOUT PUBLIC<br />
À <strong>par</strong>tir de 13 ans<br />
COMPAGNIE<br />
SOLENTINAME<br />
DURÉE<br />
1h30<br />
Mr et Mme Smith ont invité à dîner Mr et Mme Martin. Surviennent<br />
la bonne puis le capitaine des pompiers…<br />
<strong>Le</strong> théâtre <strong>est</strong>-il obligé de nous raconter une histoire ? Ne peut-il<br />
être simplement le reflet d’un certain rapport à l’émotion, un<br />
regard sensible sur notre humanité, notre rapport à la vie, sans<br />
pour autant utiliser les codes classiques de la narration ?<br />
La fable ne constitue plus le rapport entre les personnages mais<br />
c’<strong>est</strong> la mécanique subtile <strong>du</strong> langage et des corps qui fait théâtre<br />
et porte le spectateur.<br />
Seule pièce comique d’Ionesco, « La Cantatrice Chauve » <strong>est</strong> considérée<br />
comme une des pierres fondatrices d’un renouveau théâtral<br />
au XXe siècle, le théâtre dit de l’absurde.<br />
Copro<strong>du</strong>ction/ Théâtre de la Madeleine de Troyes, Actée Théâtre de Cosnes et Romain ?<br />
<strong>Le</strong> Nouveau Relax de Caumont. Avec le soutien de l’ORCCA, La DRAC Champagne-<br />
Ardenne, la Spedidam, l’Espace Bernard Marie Koltès-Théâtre <strong>du</strong> Saulcy à Metz,<br />
l’Espace Jean Musy à Bérulle, le Lycée Agricole Saint Maure, la société Louis Purple.<br />
Du côté <strong>du</strong> Cinéma…<br />
Carnage<br />
de Roman Polanski (1h20 – vostf)<br />
Dans un jardin public, deux enfants de 11 ans se bagarrent et se<br />
blessent. <strong>Le</strong>s <strong>par</strong>ents de la «victime» demandent à s’expliquer avec<br />
les <strong>par</strong>ents <strong>du</strong> «coupable». Rapidement, les échanges cordiaux<br />
cèdent le pas à l’affrontement. Où s’arrêtera le carnage ?<br />
A l’affiche des Etoiles <strong>du</strong> 3 au 9 avril<br />
Tarif : 3€ sur présentation de la contremarque ou <strong>du</strong> billet de théâtre<br />
BRUAY maquette 2012.indd 64 12/07/12 09:32
CHANSONS FESTIVES… LE TEMPLE<br />
VENDREDI 3 MAI 20H30<br />
Avec<br />
Cyrielle (Chant, Clarinette, Tuba,<br />
Toy piano)<br />
Antoine (Chant, piano, Mélodika,<br />
Glockenspiel)<br />
Etienne (Chant, Basse)<br />
Nico (Chant, Percussions)<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
Trois roues<br />
sous un <strong>par</strong>apluie<br />
Entre les incontournables piano, basse et<br />
batterie, viennent s’immiscer tuba, ukulélé,<br />
clarinette, woodblock et autre mélodica,<br />
autant d’instruments aux noms étranges qui<br />
donnent aux chansons de ces lillois un petit<br />
air d’inclassable.<br />
Revendiquant tout autant l’influence de<br />
Brassens que celle des Beatles ou de Thomas<br />
Fersen, le groupe pro<strong>du</strong>it une musique aux<br />
accents multiples et c’<strong>est</strong> sous le fatras <strong>du</strong><br />
quotidien qu’ils débusquent la poésie de<br />
l’ordinaire pour la <strong>par</strong>tager à travers des<br />
textes, ma foi, joliment troussés !<br />
DURÉE<br />
1h15<br />
BRUAY maquette 2012.indd 65 12/07/12 09:32<br />
65
66<br />
CHANSON FRANÇAISE ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
DIMANCHE 5 MAI 18H00<br />
CATÉGORIE B TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 18 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 15 €<br />
- de 16 ans : 10€ / - de 12 ans : 8 €<br />
Diane Tell<br />
EN ACOUSTIQUE SOLO<br />
DURÉE<br />
1h30<br />
On ne présente plus cette artiste franco-québécoise qui a tant <strong>par</strong>lé des femmes pour les femmes en<br />
voulant « être un homme ». Cette chanson, devenue culte, sera un moment fort <strong>du</strong> concert de Diane<br />
Tell à Bruay-La-Buissière. Bien qu’installée dans notre Pays Basque, Diane Tell ne cesse de faire des<br />
allers retours de <strong>par</strong>t et d’autre de l’océan. Nous aurons donc la chance de retrouver Diane Tell seule<br />
en scène pour nous présenter quelques derniers titres de son nouveau répertoire entre ses grands<br />
classiques (la légende de Jimmy, Si j’étais un homme…). Tout simplement l’occasion de faire à<br />
nouveau connaissance avec elle.<br />
Crédit photo : Diane Tell<br />
BRUAY maquette 2012.indd 66 12/07/12 09:32
SEMAINE CULTURELLE EN FAVEUR DES DROITS À LA DIFFÉRENCE<br />
DU 22 AU 25 MAI 2013<br />
C’<strong>est</strong> bel et bien l’accueil <strong>du</strong> public et l’expérience vécue lors de ce qui devait être l’unique<br />
édition de cette manif<strong>est</strong>ation, qui nous ont décidés, avec l’ensemble des <strong>par</strong>tenaires de<br />
l’opération, à programmer une seconde édition en 2013.<br />
En effet, près de 1700 personnes ont <strong>par</strong>ticipé à cette véritable aventure humaine, artistique<br />
et pédagogique avec une présence et une mobilisation très forte des adolescents. Une épopée<br />
théâtrale, cinématographique, photographique, é<strong>du</strong>cative, musicale, pédagogique et sociale pour<br />
une semaine de folie !<br />
Tous les <strong>spectacle</strong>s présentés donnent lieu à une formule Ciné-Théâtre sur la programmation<br />
spécifique <strong>du</strong> Cinéma <strong>Le</strong>s Etoiles. Tarif : 3 € en plus de votre choix de <strong>spectacle</strong>.<br />
Mercredi 22 mai 19h30<br />
Soirée d’Ouverture<br />
Inauguration de la semaine au Cinéma <strong>Le</strong>s<br />
Etoiles, pour une soirée f<strong>est</strong>ive, qui ouvrira la<br />
visite de l’exposition de la Médiathèque, suivie<br />
d’un apéro puis <strong>du</strong> film, sélectionné dans le<br />
registre de la comédie pure, pour débuter cette<br />
semaine <strong>par</strong> un vrai moment de folie. Pensez<br />
à réserver !<br />
Jeudi 23 mai<br />
Cabaret-Débat<br />
Une soirée comme on les aime au Temple, avec<br />
une rencontre simple, joviale, intelligente et<br />
bien sûr f<strong>est</strong>ive autour de 3 thématiques liés à<br />
l’homosexualité :<br />
Parents d’homos et homos-<strong>par</strong>ents<br />
L’homophobie<br />
Prévention<br />
Et pour échanger ensemble sur ces débats de<br />
société, Mathilde Braure (« Accordéons nous »)<br />
viendra égrainer sa voix suave sur ses notes de<br />
musique et ses notes de plaisir avec un choix<br />
de chansons précisément adapté à « l’air <strong>du</strong><br />
Temple ».<br />
Vendredi 24 mai<br />
« Je Suis »<br />
<strong>Le</strong>cture-Spectacle<br />
> à voir en page 68<br />
Samedi 25 mai<br />
« Pas de Gondole pour<br />
Denise »<br />
Par <strong>Le</strong>s Caramels Fous<br />
> à voir en page 69<br />
Du côté <strong>du</strong> Cinéma…<br />
2 propositions cinématographiques vous seront<br />
proposées sur le thème des identités sexuelles,<br />
en <strong>par</strong>ticulier au niveau de l’adolescence,<br />
période critique dans l’affirmation de sa personnalité.<br />
Ces films sont accessibles en temp<br />
scolaire et en formule Ciné-Théâtre avec les<br />
propositions au Temple et à l’Espace <strong>Culture</strong>l<br />
Grossemy.<br />
Tarif : 3€ sur présentation de la contremarque ou <strong>du</strong> billet<br />
de théâtre.<br />
Du côté de la Médiathèque...<br />
En cours de programmation<br />
BRUAY maquette 2012.indd 67 12/07/12 09:32<br />
67
LECTURE THÉÂTRALISÉE LE TEMPLE [ ]<br />
VENDREDI 24 MAI 20H30<br />
DATES SCOLAIRES<br />
VENDREDI 24 MAI<br />
10H30 ET 14H30<br />
Mise en scène et conception<br />
Simon Dusart<br />
et Pauline Van Lancker<br />
Textes<br />
Karin Seres, Catherine Zambon,<br />
David Dumortier, Pascal Chevarie ,<br />
Julie Maroh et d’autres encore…<br />
Avec<br />
Distribution en cours<br />
68<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif unique : 5 €<br />
« Je Suis »<br />
LA COMPAGNIE DANS L’ARBRE<br />
TOUT PUBLIC<br />
Dès 12 ans<br />
D’un coup, tout a foutu le camp !<br />
Mon corps, mes envies : tout s’emballe.<br />
Et puis il y a la colère, cette tornade à l’intérieur.<br />
Tout <strong>est</strong> là, je t’adore, je te dét<strong>est</strong>e…<br />
Je sais plus qui je suis !<br />
Des Mots pour évoquer les doutes et les détours<br />
de l’adolescence, les dizaines de qu<strong>est</strong>ions qu’on<br />
n’ose pas (se) poser, et celles que l’on affronte, les<br />
pulsions, les désirs les plus enfouis, et ceux qui<br />
sont assumés.<br />
Et pour <strong>par</strong>ler de chacun de nous, dans ces moments<br />
où on se sent différent <strong>du</strong> r<strong>est</strong>e <strong>du</strong> monde…<br />
DURÉE<br />
45mn<br />
+ rencontre<br />
photo en attente...<br />
BRUAY maquette 2012.indd 68 12/07/12 09:32
COMÉDIE MUSICALE ESPACE CULTUREL GROSSEMY [ ]<br />
SAMEDI 25 MAI 20H30<br />
Pas de Gondoles<br />
pour Denise<br />
COMPAGNIE LES CARAMELS FOUS<br />
Un aéroport, un plateau de télévision, un lit,<br />
un jardin public, un institut de beauté, le back<br />
office d’une banque, Internet, un café près de<br />
la Madeleine, un commissariat de police, un<br />
hammam, un palace, un quai de Seine, une<br />
église, la station de métro Rome…<br />
Autant de lieux où se croise une foule de<br />
personnages en quête de rencontres amoureuses :<br />
une masseuse frustrée, un homo<br />
timide, une femme d’affaires<br />
sans scrupules, une vedette<br />
de la télévision, un transsexuel<br />
improbable, deux policiers<br />
lymphatiques, des sosies de<br />
Village People, un vieux juif, un<br />
jeune prêtre, un émir placard, un<br />
kiki, un loulou, la mère Michel et puis… Denise,<br />
lesbienne au grand cœur, qui passe <strong>par</strong>tout le<br />
chiffon, le balai, la serpillère… dans une lutte<br />
éternelle contre la saleté.<br />
Tous ces personnages finiront <strong>par</strong> se rencontrer<br />
et peut-être s’aimer ; certains iront même<br />
jusqu’à se marier, mais tous ne <strong>par</strong>tiront pas<br />
en voyage de noces à Venise. Et certainement<br />
pas Denise !<br />
CATÉGORIE C TOUT PUBLIC<br />
Tarif plein : 8 € / Tarif ré<strong>du</strong>it : 5 €<br />
Tarif Découv’Art : 3€<br />
DURÉE<br />
2h00<br />
Entracte 20mn<br />
Livret, chorégraphie,<br />
direction musicale<br />
et mise en scène<br />
Michel Heim, Alma<br />
De Villalobos, Nicolas<br />
Kern<br />
Costumes<br />
Guilaume Attwood<br />
et Frédéric Ver<strong>du</strong>re<br />
Décors<br />
Thierry Quessada<br />
Avec<br />
23 comédiens en<br />
plateau pour 17 rôles<br />
d’hommes et aussi 16<br />
rôles de femmes.<br />
Eh oui !!<br />
Crédit photo : Philippe Escalier<br />
BRUAY maquette 2012.indd 69 12/07/12 09:32<br />
69
70<br />
DU THÉÂTRE AU CŒUR DE LA VILLE !<br />
<strong>Le</strong>s Amateurs<br />
de Mai<br />
BRUAY maquette 2012.indd 70 12/07/12 09:32
Jeudi 30 mai 20h30<br />
Atelier Ados<br />
> ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
Mise en scène de Caroline Gradel - Cie Harmonika Zug<br />
Vendredi 31 mai 20h30<br />
Entre vos Murs (sous réserve)<br />
De Samuel Ganes <strong>par</strong> la Cie <strong>Le</strong>s Artisans<br />
> LE TEMPLE<br />
La compagnie bruaysienne revient avec sa nouvelle création après « <strong>Le</strong>s<br />
Chiens », dernière grande forme en date. Cette fois-ci, la troupe s’attaque à<br />
un sujet plus grave et plus douloureux à travers le <strong>par</strong>cours de 7 déportés<br />
pendant la seconde guerre mondiale, qui finiront tous dans 7 camps différents<br />
instaurés et dirigés <strong>par</strong> les Nazis <strong>du</strong> Reich d’Hitler.<br />
Samedi 1er juin 14h et 15h30<br />
Atelier Mixte<br />
> LE TEMPLE<br />
Un succès grandissant pour cet atelier désormais connu et reconnu, avec un<br />
<strong>par</strong>cours entre personnes handicapées et personnes valides pour le meilleur <strong>du</strong><br />
vivre ensemble. Cet atelier <strong>est</strong> financé <strong>par</strong> la Communauté d’Agglomérations<br />
d’Artois Comm. dans le cadre des projets de territoire.<br />
Cabaret-Théâtre 20h30<br />
> SALLE GEORGES HURTREL<br />
Une soirée originale, avec à la fois un véritable dîner-<strong>spectacle</strong> mais en<br />
guise de pr<strong>est</strong>ations artistiques, il s’agira de petites formes théâtrales qui<br />
se dérouleront au long de la soirée de manière aléatoire.<br />
Rens. et réservations : Hélène Brongniart,<br />
Labuissière au 03 21 01 07 12<br />
Dimanche 2 juin<br />
Rando-Théâtre<br />
10h00 : Rendez-vous Square Caudron (haut <strong>du</strong> Boulevard Basly), quartier<br />
des Terrasses.<br />
10h30 : premier dé<strong>par</strong>t…<br />
C’<strong>est</strong> un rendez-vous traditionnel aux Amateurs de Mai, qui associe plaisir de<br />
la balade au plaisir de la bonne humeur et <strong>du</strong> <strong>spectacle</strong>. Pour la première fois<br />
nous avons décidé de faire voyager nos courageux marcheurs sur un autre site<br />
de la ville, à savoir le quartier des Terrasses.<br />
L’occasion de découvrir autrement ce quartier en pleine mutation, surpris <strong>par</strong><br />
des artistes farfelus au détour d’un <strong>par</strong>c, d’un monument, d’un jardin…<br />
Réservations : Espace Info et <strong>Culture</strong> au 03 59 41 34 00<br />
Atelier A<strong>du</strong>ltes 15h00<br />
> LE TEMPLE<br />
Mise en scène de Caroline Gradel Cie Harmonika Zug<br />
BRUAY maquette 2012.indd 71 12/07/12 09:32<br />
71
72<br />
DANSE (CLASSIQUE, MODERNE, JAZZ ET CONTEMPORAIN) ESPACE CULTUREL GROSSEMY<br />
VENDREDI 21 JUIN 20H15<br />
SAMEDI 22 JUIN 20H15<br />
DIMANCHE 23 JUIN 16H00<br />
(UNIQUEMENT LES SECTIONS ENFANTS)<br />
Gala de Danse<br />
DU CONSERVATOIRE MUNICIPAL<br />
DE BRUAY-LA-BUISSIÈRE<br />
Chaque année, c’<strong>est</strong> environ une vingtaine<br />
de chorégraphies qui sont proposées<br />
autour d’une même thématique définie <strong>par</strong><br />
l’ensemble des protagonistes.<br />
<strong>Le</strong> Gala 2013 sera encore plus étonnant car<br />
Laurence Antczak a dans l’idée d’aborder<br />
cette manif<strong>est</strong>ation d’envergure comme une<br />
véritable comédie musicale. Ainsi, elle ferait<br />
appel à Bruno Agati afin d’élaborer une trame<br />
dans laquelle pourraient s’intégrer toutes les<br />
composantes et les niveaux <strong>du</strong> Conservatoire.<br />
Bien enten<strong>du</strong>, la Compagnie <strong>Le</strong>s Artisans sera<br />
encore <strong>du</strong> voyage, d’autant plus que dans<br />
comédie musicale, il y a comédie ! De belles<br />
surprises en perspective !<br />
Direction<br />
Laurence Antczak<br />
Crédit Photo : Philippe Mayeur<br />
(Ville de Bruay-La-Buissière)<br />
HORS ABONNEMENT<br />
Tarif plein : 8 €<br />
TOUT PUBLIC<br />
DURÉE<br />
2h30<br />
BRUAY maquette 2012.indd 72 12/07/12 15:45
<strong>Le</strong>s P’tites Scènes<br />
PETITES FORMES THÉÂTRALES<br />
Jeudi 18 octobre 15h00<br />
Ch’ti lyrics ou La Ballade<br />
des Sœurs Vandeka<strong>est</strong>ecker<br />
Par la Compagnie On Off<br />
> CINÉMA LES ETOILES<br />
TOUT PUBLIC / 1h00<br />
Tarif unique : 3 € - Réservations : 03 21 01 75 25<br />
En tenues satinées assorties, Odile et Odette<br />
nous livrent en <strong>du</strong>o et a capella, svp, un récital<br />
lyrique saugrenu inspiré <strong>par</strong> la chanson populaire<br />
<strong>du</strong> nord de la France. Dans le cadre de la<br />
SEMAINE BLEUE.<br />
Samedi 15 décembre 15h00<br />
Contes pour le temps<br />
de Noël<br />
Par Sonia Koskas de l’association Sanguines<br />
> MÉDIATHÈQUE<br />
À PARTIR DE 5 ANS / 1h00<br />
Entrée libre sur réservation au 03 21 61 81 91<br />
Contes traditionnels des veillées de l’hiver,<br />
contes de froid et de neige, de la chaleur <strong>du</strong><br />
foyer, récits d’anciennes traditions, histoires<br />
de père Noël. La clé d’or tourne, et chaque<br />
tour de clé déroule la farandole des contes,<br />
des chansons anciennes et récentes… et des<br />
devinettes !<br />
Samedi 19 Janvier 15h00<br />
« Moi, petit poucet »<br />
d’après Charles Perrault<br />
Par le Théâtre de l’Embellie – dans le cadre <strong>du</strong><br />
projet Itinéraire Bis / CDN de Béthune<br />
> MÉDIATHÈQUE<br />
À PARTIR DE 6 ANS / 1h00<br />
Entrée libre sur réservation au 03 21 61 81 91<br />
On connaît la pauvreté des <strong>par</strong>ents, les cailloux<br />
blancs, la forêt hostile, la maison de l’ogre, les<br />
bottes de sept lieux. Mais qui peut se vanter<br />
d’avoir jamais vu le vrai Poucet ? Celui-ci, devenu<br />
homme se souvient. Hanté <strong>par</strong> ses souvenirs,<br />
habités <strong>par</strong> son expérience d’enfant, il revisite<br />
ce passé qui a fait sa renommée.<br />
Jeudi 11 avril 18h30 & 19h30<br />
« Au pilon ! »<br />
Par la Compagnie Home Théâtre<br />
> MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE<br />
TOUT PUBLIC / 35 mn<br />
Entrée libre sur réservation au 03 21 61 81 91<br />
<strong>Le</strong>s deux représentations seront suivies d’un<br />
apéritif dînatoire.<br />
Dans les réserves secrètes de la Bibliothèque se<br />
tient un sombre tribunal d’instances littéraires.<br />
Un juge peu scrupuleux, y décide <strong>du</strong> sort des<br />
livres jugés trop vieux, trop abîmés ou peu<br />
empruntés. D’anciens lecteurs défilent à la barre<br />
pour prendre la défense de ces livres en sursis.<br />
Mais le procureur r<strong>est</strong>e tenace…<br />
BRUAY maquette 2012.indd 73 12/07/12 09:32<br />
73
74<br />
Ainsi depuis plusieurs années, le Service <strong>Culture</strong>l,<br />
l’Office de la Jeunesse et les professeurs et élèves<br />
des 3 collèges bruaysiens, unissent leurs forces,<br />
leurs moyens et leurs savoir-faire afin de mener<br />
à bien le temps fort de la création théâtrale pour<br />
enfant, chaque saison au mois de mai.<br />
3 collèges pour environ 50 élèves de 11 à 15<br />
ans, une compagnie professionnelle engagée<br />
pour 2 ans autour d’un projet artistique, 3<br />
créations originales présentées chacune 3 fois<br />
devant 2000 personnes chaque année et la valorisation<br />
d’un vivier de jeunes artistes en herbe<br />
qui découvrent, consolident leur attirance ou<br />
se passionnent pour le Théâtre. De quoi former<br />
une véritable génération de futurs spectateurs<br />
avertis, avides de <strong>spectacle</strong>s vivants…<br />
Cette année, c’<strong>est</strong> la Compagnie Harmonika Zug,<br />
dirigée <strong>par</strong> Caroline Gradel qui met en scène<br />
chaque atelier autour d’un auteur et d’une<br />
œuvre ambitieuse, Shakespeare.<br />
F<strong>est</strong>icollège<br />
<strong>Le</strong> F<strong>est</strong>icollège, c’<strong>est</strong> depuis plus de 14 ans maintenant, l’histoire artistique et culturelle d’un<br />
<strong>par</strong>tenariat local exemplaire, au service de la population et en <strong>par</strong>ticulier de nos plus jeunes<br />
concitoyens.<br />
<strong>Le</strong>s pièces choisies :<br />
Beaucoup de bruit pour rien<br />
La Nuit des Rois<br />
Roméo et Juliette<br />
<strong>Le</strong>s intervenants : Caroline Gradel, David<br />
Lacomblez et Jacob Vouters<br />
PROGRAMMATION 2012 :<br />
Lundi 13 mai 20h30<br />
Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy : Collège Camus<br />
Mardi 14 mai 20h30<br />
Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy : Collège Rostand<br />
Jeudi 16mai 20h30<br />
Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy : Collège Signoret<br />
Tarif unique : 2 € (reversé aux foyers sociaux<br />
é<strong>du</strong>catifs des collèges)<br />
Réservations : Office de la Jeunesse<br />
(03 21 61 37 00) et dans les Collèges<br />
BRUAY maquette 2012.indd 74 12/07/12 09:32
<strong>Le</strong>s Ateliers<br />
La ville de Bruay-La-Buissière, à travers sa politique culturelle, ne cesse d’accompagner la diffusion<br />
des <strong>spectacle</strong>s <strong>par</strong> un travail de formation et de sensibilisation à la pratique théâtrale.<br />
Fonctionnement des Ateliers<br />
1. Un volet Enseignement dispensé <strong>par</strong> un comédien professionnel.<br />
2. Un volet Pédagogique qui implique une <strong>par</strong>ticipation à l’ensemble de la diffusion culturelle (<strong>spectacle</strong>s,<br />
cinéma et expositions) grâce au « Passeport Découv’Art » et qui conditionne les réinscriptions.<br />
ATELIER PRIMAIRE (8-10ANS)<br />
Tous les mercredis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 26 septembre<br />
de 10h00 à 12h00<br />
ATELIER COLLÈGE (10-13ANS)<br />
Tous les mercredis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 26 septembre<br />
de 14h00 à 16h00<br />
ATELIER PRÉ-ADO (13-15ANS)<br />
Tous les mercredis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 26 septembre<br />
de 16h00 à 18h00<br />
ATELIER ADO (15-18ANS)<br />
Tous les samedis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 29 septembre<br />
de 15h00 à 17h30<br />
R<strong>est</strong>itutions des Ateliers 2012/2013<br />
ATELIER ADULTE (+ DE 18 ANS)<br />
Tous les samedis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 29 septembre<br />
de 17h30 à 20h00<br />
Tarifs : (octobre à mai)<br />
Bruaysiens : 32,50 € / Extérieurs : 65 €<br />
ATELIER MIXTE (gratuit) :<br />
Ouvert à tous, valides et personnes en situation<br />
de handicap.<br />
Tous les samedis à <strong>par</strong>tir <strong>du</strong> 29 septembre<br />
Intervenants : Thomas Piasecki et Simon Dusart<br />
(Spoutnik Theater Cie). Atelier pro<strong>du</strong>it <strong>par</strong><br />
Artois Comm. dans le cadre de Charte Handicap<br />
Inscriptions : dès juin puis septembre en<br />
fonctions des places disponibles<br />
(03 21 64 56 25)<br />
Lundi 27 mai 2013 : <strong>Le</strong> Temple à 20h, R<strong>est</strong>itution de l’atelier « Collège »<br />
Mardi 28 mai 2013 : <strong>Le</strong> Temple à 20h, R<strong>est</strong>itution de l’atelier « Primaire »<br />
Mercredi 29 mai 2013 : <strong>Le</strong> Temple à 20h, R<strong>est</strong>itution de l’atelier « Pré-Ado »<br />
Jeudi 30 mai 2013 : E.C.G à 20h30, R<strong>est</strong>itution de atelier « Ado »<br />
Samedi 1 juin 2013 : Temple à 14h00 et 15h30, R<strong>est</strong>itution de l’atelier « Mixte »<br />
Dimanche 2 juin 2013 : <strong>Le</strong> Temple à 15h, R<strong>est</strong>itution de l’atelier « A<strong>du</strong>lte »<br />
BRUAY maquette 2012.indd 75 12/07/12 10:10<br />
75
76<br />
<strong>Le</strong>s conférences<br />
> CINÉMA LES ETOILES<br />
Horaires tout public : 18h30 - Tarif : entrée libre sur réservation ou sur place<br />
Jeudi 11 octobre<br />
Edward Hopper, l’américain<br />
Conférencière : Gunilla Lapointe<br />
Avec son style cinématographique appuyé,<br />
l’artiste américain Edward Hopper (1882-1967)<br />
<strong>est</strong> le peintre des petites villes et des scènes en<br />
ap<strong>par</strong>ence ordinaires, reflétant un Américan Way<br />
of Life réaliste et sans concession. Observateur<br />
incom<strong>par</strong>able de la société américaine et de ses<br />
mutations sociales, Edward Hopper incarne-t-il<br />
véritablement la peinture américaine de son<br />
temps ?<br />
Jeudi 6 décembre<br />
Du merveilleux<br />
au fantastique : le paysage<br />
flamand au XVI e siècle<br />
Conférencière : Céline Doutriaux<br />
<strong>Le</strong> caractère fabuleux des paysages de Jérôme<br />
Bosch, Pieter Brueghel, Met de Bles, Bril ou<br />
Patinir suscite aujourd’hui encore fascination,<br />
effroi ou qu<strong>est</strong>ionnement <strong>par</strong> leur aspect fantastique<br />
et cosmologique. Dépassant l’étude<br />
de genres et de styles, ces paysages dévoilent<br />
leur fonction spirituelle. <strong>Le</strong>ur puissance d’image<br />
per<strong>du</strong>re dans le monde moderne et n’a jamais<br />
cessé de pro<strong>du</strong>ire <strong>du</strong> sens.<br />
Jeudi 14 février<br />
<strong>Le</strong>s Arts de l’Islam au Louvre<br />
Conférencière : Catherine Bidoire<br />
La cour Visconti accueille une architecture audacieuse,<br />
sous un toit de forme on<strong>du</strong>lante comme<br />
un tapis volant et laissant passer la lumière, afin<br />
d’installer les 3000 pièces sélectionnées concernant<br />
13 000 ans d’histoire sur une aire géographique<br />
couvrant trois continents de l’Espagne à<br />
l’Asie <strong>du</strong> Sud-<strong>est</strong>. Cela permettra de confronter les<br />
différentes cultures, les échanges, l’homogénéité<br />
et la créativité sur des thèmes communs.<br />
Jeudi 7 Mars<br />
Arctique canadien :<br />
Itinéraires au Nunavut<br />
Conférencière : Jean-Claude For<strong>est</strong>ier<br />
<strong>Le</strong> Nunavut, nouveau territoire de l’Arctique<br />
canadien, <strong>est</strong> né le 1er avril 1999. Ceux qui se<br />
sont désignés comme les Inuit, les « hommes »<br />
étaient enfin reconnus sur la terre de leurs<br />
ancêtres. Autonomes depuis moins de 10 ans,<br />
« peuple <strong>du</strong> froid » depuis 4 000 ans ! Mais qui<br />
sont les Inuits aujourd’hui ? Comment vivent-ils,<br />
comment ont-ils pu survivre dans un des environnements<br />
les plus hostiles de la planète, comment<br />
<strong>par</strong>viennent-ils à maintenir leur culture ?<br />
Ce programme de conférences vous <strong>est</strong> proposé <strong>par</strong> l’association Marguerite Yourcenar, en collaboration avec la Médiathèque<br />
municipale.<br />
BRUAY maquette 2012.indd 76 12/07/12 09:32
Tarifs Abonnements<br />
2012/2013<br />
Abonnement Découverte<br />
1 <strong>spectacle</strong> de catégorie A<br />
+ 1 catégorie B<br />
+ 1 catégorie C<br />
Soit 42 € (au lieu de 46 €)<br />
Avec la carte A.B.C :<br />
36 € (au lieu de 37 €)<br />
Abonnement Privilège<br />
2 <strong>spectacle</strong>s de catégorie A<br />
+ 2 catégorie B<br />
+ 2 catégorie C<br />
Soit 78€ (au lieu de 92€)<br />
Avec la carte A.B.C :<br />
65€ (au lieu de 74€)<br />
Abonnement Inconditionnel<br />
3 <strong>spectacle</strong>s de catégorie A<br />
+ 3 catégorie B<br />
+ 3 catégorie C<br />
Soit 108 € (au lieu de 138 €)<br />
Avec la carte A.B.C :<br />
90 € (au lieu de 111 €)<br />
Abonnement Fidélité<br />
5 <strong>spectacle</strong>s de catégorie C<br />
Soit 30 € (au lieu de 40 €)<br />
Avec la carte A .B.C :<br />
20 € ( au lieu de 25 €)<br />
« Sauna » E.C.G, Mai 2012<br />
Crédit photo : Philippe Mayer / Ville de Bruay-La-Buissière<br />
BRUAY maquette 2012.indd 77 12/07/12 09:32<br />
77
78<br />
Pratique<br />
Renseignements et réservations<br />
<strong>Le</strong> Service <strong>Culture</strong>l<br />
Espace <strong>Culture</strong> et Tourisme<br />
03 59 41 34 00<br />
m.lefrere@bruaylabuissiere.fr<br />
l.josien@bruaylabuissiere.fr<br />
Administration<br />
03 59 41 34 04<br />
Maison des Services<br />
Rue Bérégovoy - BP 23<br />
62701 Bruay-La-Buissière Cedex<br />
Ouverture : 9h00 / 12h00 – 13h30 / 17h30<br />
<strong>Le</strong> Temple<br />
03 21 64 56 25<br />
125 rue Hermant<br />
62700 Bruay-La-Buissière<br />
h.beudaert@bruaylabuissiere.fr<br />
L’Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy<br />
03 21 62 25 45<br />
Cours Kennedy - 62700 Bruay-La-Buissière<br />
Tarifs préférentiels<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : Adhérents A.B.C, étudiants,<br />
lycéens, demandeurs d’emploi et groupe<br />
(À <strong>par</strong>tir de 10 personnes).<br />
Tarifs spécifiques : C.E, structures<br />
d’insertion, de formation…<br />
Contact : Stéphanie Vandamme<br />
s.vandamme@bruaylabuissiere.fr<br />
La Direction des Affaires <strong>Culture</strong>lles de Bruay-La-<br />
Buissière comprend la g<strong>est</strong>ion de l’ensemble des lieux<br />
et des opérations de diffusion <strong>du</strong> <strong>spectacle</strong> vivant, de la<br />
Médiathèque Municipale, <strong>du</strong> Cinéma d’Art & Essai « <strong>Le</strong>s<br />
Etoiles », <strong>du</strong> Conservatoire Municipal et de la valorisation<br />
<strong>du</strong> Patrimoine.<br />
Equipe <strong>du</strong> Service <strong>Culture</strong>l<br />
Direction :<br />
Jean Paul Korbas, Directeur des Affaires<br />
<strong>Culture</strong>lles<br />
Hervé Beudaert, Directeur Adjoint<br />
Administration et Finances :<br />
Odile Belkane, Adjointe de Direction.<br />
Marthe Swierkowski, Assistante Administrative.<br />
Nadine JENE, Secrétariat Général <strong>du</strong> Service.<br />
Développement et Médiation :<br />
Stéphanie Vandamme, Développement<br />
des publics et Communication (Cinéma,<br />
Médiathèque, Spectacle Vivant…)<br />
Lydie Josien et Mickaël <strong>Le</strong>frère, Espace<br />
<strong>Culture</strong> et Tourisme (standard, billetterie,<br />
médiation)<br />
Hélène Brongniart, Programmation,<br />
Développement (jeune Public et commune<br />
associée de Labuissière)<br />
Nathalie Laversin, Assistante Administrative<br />
et Logistique (ateliers, accueil artistes, actions<br />
culturelles)<br />
Patrimoine :<br />
Samuel Bajeux, Chargé de la valorisation<br />
<strong>du</strong> Patrimoine<br />
Christine Mayeur, Développement et Médiation<br />
Patrimoine et Espaces Naturels<br />
Xavier <strong>Le</strong>marre, Agent technique <strong>du</strong> Patrimoine<br />
Didier Domergue, Musée de la Mine<br />
et Maintenance des lieux culturels<br />
Equipe Technique<br />
Régie <strong>spectacle</strong> :<br />
Christian Bau<strong>du</strong>in, Directeur<br />
Benjamin <strong>Le</strong>jeune<br />
Laurent Stempin<br />
Jean-François Gryson<br />
David Zgorski<br />
Entretien, Accueil :<br />
Corinne Delaleau, <strong>Le</strong> Temple<br />
(entretien, accueil-artistes et résidences)<br />
Isabelle Delannoy, Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy<br />
(entretien, accueil-artistes, logistique)<br />
BRUAY maquette 2012.indd 78 12/07/12 15:45
« <strong>Le</strong> rôle des artistes,<br />
c’<strong>est</strong> de rendre légendaire le territoire »<br />
Jean Blaise<br />
Merci à nos <strong>par</strong>tenaires :<br />
Conseil Général<br />
<strong>du</strong> Pas-de-Calais<br />
Conseil Régional<br />
Nord Pas-de-Calais<br />
Artoiscomm,<br />
Communauté d’agglomérations<br />
Béthune-Bruay<br />
Direction Régionale<br />
des Affaires <strong>Culture</strong>lles<br />
Artoiscope<br />
Nord Pas de Calais en Scène<br />
<strong>Culture</strong> <strong>Commune</strong><br />
Projet Itinéraire Bis CDN<br />
de Béthune<br />
Labanque Pro<strong>du</strong>ction<br />
et diffusion en arts visuels<br />
Béthune<br />
Office National de Diffusion<br />
Artistique<br />
Médiathèque Municipale<br />
Espace <strong>Culture</strong>l Grossemy<br />
Directeur<br />
de la publication<br />
Jean Paul Korbas<br />
Rédaction<br />
Hervé Beudaert<br />
Stéphanie Vandamme<br />
Conception, réalisation<br />
Resonance.coop<br />
Impression<br />
Imprimerie Sensey<br />
BRUAY maquette 2012.indd 79 12/07/12 09:32<br />
12/13<br />
<strong>Le</strong> Temple<br />
Cinéma les Etoiles<br />
[…]<br />
79
BRUAY maquette 2012.indd 80 12/07/12 09:32
Change language