MAG janv 2008.indd - Belfort

BELFORT
le magazine de la ville de Belfort www.mairie-belfort.fr
Citadelle
de lumière
pages 16 à 17
Janvier 2008
u Conseil de développement Social, p 6 & 7
u Centrale laitière “le Francomtois”, p 14 & 15
numéro 187 / 0,76 euro

Janvier 2008 / n°187
Fiche pratique - urbanisme
Bâtir une maison et faire des travaux
Avec la réforme du 1er octobre 2007 sur les autorisations d’urbanisme, Belfort Mag vous
présente chaque mois, le détail des nouvelles procédures en vous rappelant la réglementation
locale. Ce mois-ci découvrez comment construire et aménager votre maison.
construis…
uelles sont les formalités ?
ne maison…
is une maison de 100 m²
onstruire
ma maison
0 m² : permis de construire
20 m² : déclaration préalable
2 m² : pas de formalité
n garage…
is un garage de 11 m² avec un toit normal
préalable
un secteur protégé (secteur
sé), renseignez-vous à la
Je construis... Je fais des travaux dans ma maison...
u Je construis une maison de 100 m 2 ...
Il y a création de nouvelle surface, donc je dois déposer
un Permis de Construire ; son délai d’instruction
sera de 3 mois, (6 mois dans les périmètres de protection
des Monuments Historiques).
Je respecterai la réglementation locale selon le zonage
du PLU (Plan Local d’Urbanisme). Ainsi, les hauteurs, la toiture, le
stationnement, les couleurs, l’architecture en générale seront intégrés
à son environnement.
u J’agrandis ma maison...
- ...de plus de 20 m 2
Je dois déposer un Permis de Construire ; son délai d’instruction sera
de 2 mois minimum. Ce délai peut être porté jusqu’à 6 mois dans
les périmètres de protection des Monuments Historiques.
Je respecterai la réglementation locale selon le zonage du PLU.
Ainsi, les hauteurs, les distances, les matériaux, la toiture, les modénatures
et les couleurs de l’extension devront être en harmonie avec
la construction existante.
- ...de 2 m 2 à 20 m 2
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai d’instruction
sera d’1 à 2 mois.
Je respecterai la réglementation locale selon le zonage du PLU.
Ainsi, les hauteurs, les distances, les matériaux, la toiture, les modénatures
et les couleurs de l’extension respecteront les caractéristiques
de la construction existante.
- ...de moins de 2 m 2 (sans modification de l’aspect extérieur)
Je ne dois pas déposer de dossier car la création de surface est
minime. Même si je ne dépose pas d’autorisation d’urbanisme, je
respecterai la réglementation locale selon le zonage du PLU. Je
m’engage à réaliser les travaux en accord avec la construction
existante.
age mon garage…
u Je construis un garage...
- Je construis un garage de 12 m 2
Je dois déposer une Déclaration Préalable ; son délai
d’instruction sera d’1 à 2 mois.
Je respecterai la réglementation locale selon le
zonage du PLU. Ainsi, les hauteurs, les distances, les
matériaux, la toiture, les modénatures et les couleurs
des murs assureront une bonne intégration aux constructions
existantes.
rage en chambre d'habitation dans une construction
rieure à 10 m² : déclaration préalable
rieure à 10 m² et la transformation n'entraîne aucun travaux
ieur : pas de formalité
panneau travaux.qxd 17/09/2007 11:15 Page 1
u Je fais des travaux dans une habitation
existante...
- ...sans créer de surface de plancher et sans
modifier les façades...
Je ne dois pas déposer de dossier d’autorisation
d’urbanisme. Attention, il existe des règles particulières
pour les Etablissements Recevant du Public,
renseignez-vous auprès du service Urbanisme avant
de réaliser vos travaux.
- ...en créant une ouverture dans le mur...
Je modifie l’aspect extérieur ; je dois Je donc fais réaliser déposer des une travaux Déclaration
sur une
construction existante en créant une
Préalable ; son délai d’instruction sera d’1 mois à 2 mois.
Je respecterai les modénatures existantes l'extérieuret
l’architecture de ma
maison (homogénéité des ouvertures dans la taille, le format, leurs
matériaux et leurs dispositions sur les façades).
Si j’hésite, je prends rendez-vous avec un instructeur du service
Urbanisme avant dépôt du dossier afin de vérifier si mon projet est
conforme et pour avoir des explications sur la composition du dossier
d’urbanisme. Ce rendez-vous m’évitera de déposer un dossier non
conforme à la règlementation en vigueur et me permettra de déposer
un dossier complet. J’éviterai ainsi une perte de temps pendant l’instruction
de ma demande et un éventuel refus.
Comment procéder pour déposer mon dossier ?
Où puis-je trouver les nouveaux formulaires ?
Les formulaires sont disponibles en mairie, sur le site internet de la Ville
(www.mairie-belfort.fr), du ministère de l’écologie, de l’aménagement
et du développement durables, et sur le site service-public.fr
On peut remplir les formulaires en ligne sur internet.
Où déposer ou envoyer mon dossier ?
Les demandes d’autorisation d’urbanisme (permis de construire et
les déclarations préalables) sont à déposer en mairie, soit directement
à l’accueil du service Urbanisme en Mairie Annexe - rue de l’Ancien
Théâtre – 1 er étage, soit par courrier avec accusé réception à l’adresse
suivant Mairie de Belfort – service Urbanisme – place d’Armes 90020
Belfort Cedex.
Pour tous renseignements vous pouvez vous adresser au
Service Urbanisme - Mairie de Belfort - Place d’Armes
90000 BELFORT
Accueil téléphonique
au 03.84.54.24.24. ou 03.84.54.24.79.
Réception du public
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30
Plus d’informations sur
www.nouveaupermisdeconstruire.gouv.fr
Je fais des travaux da
maison…
surface de plancher et ne modifie pas les façades...
Pas de formalité
ouverture dans le mur...
Déclaration préalable car changement de
Si vous êtes situé dans un secteur protégé (secteur
sauvegardé, site classé), renseignez-vous à la
mairie
Crédit photos : Tiwane/Thierry Pierre-Antoine Je fais des travaux sur une construction existante qui ne
Illustrations © Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables
page 2

L’édito du Maire
2008 : construisons
un avenir meilleur !
Par Etienne Butzbach, Maire de Belfort
Chère Concitoyenne,
Cher Concitoyen,
Avant toute chose,
je vous présente, au
nom des élus de la
Ville de Belfort et en
mon nom personnel, mes vœux
les plus sincères pour la nouvelle
année. Que 2008 vous apporte,
ainsi qu’à ceux qui vous
sont chers : santé, bonheur,
épanouissement personnel.
A l’orée d’une consultation
importante pour l’avenir de
notre ville, je forme également
des vœux pour que Belfort
poursuive sa marche en avant
sur la voie du progrès et de la
solidarité.
Le budget 2008, que j’ai présenté
au Conseil municipal du
20 décembre dernier – et sur lequel
le numéro de Belfort-Mag
du mois de février reviendra
en détail - s’inscrit pleinement
dans cette perspective.
Cette année, plusieurs grands
projets seront achevés ou mis
en chantier : poursuite du réaménagement
et de l’embellissement
du centre ville, avec le
lancement de la rénovation de
la partie non piétonne du faubourg
de France, de l’avenue
Wilson et de la rue des Capucins.
Le « Phare » sera achevé
ce printemps, ainsi que la place
du Forum des 4 As comme la
première tranche du parc urbain
du fort Hatry, que ce soit
l’allée assurant la liaison avec
les Résidences ou la passerelle
au-dessus de la voie ferrée, afi n
de relier le front 3⁄4 et le centre
ville. Sans oublier les opérations
en cours dans le cadre du programme
de rénovation urbaine
aux Résidences et aux Glacis
du Château.
Globalement ce budget primitif
2008 s’élève à 95,4 millions
d’euro, dont 24,2 millions
d’euros en investissement. Six
millions d’euros sont affectés
à la maintenance (voiries, trottoirs,
aires de jeux, entretien des
bâtiments communaux...) avec
des enveloppes spécifiques
consacrées aux écoles et au
sport.
En ce début 2008, je note que
Belfort est la seule ville centre
de Franche-Comté à voir sa
population progresser par rapport
au recensement de 1999.
Par ailleurs, Belfort se classe
au 5 ème rang des 68 zones
d’emplois du Grand Est devant
Besançon, Reims et Dijon, et au
premier rang des zones d’emplois
de Franche-Comté. Enfi n,
les dernières statistiques de
l’emploi montrent qu’au cours
des douze derniers mois, même
si le taux de chômage reste à
un niveau élevé (9,2 % de la
population active) le nombre
de demandeurs d’emplois recule
de plus de 18 % dans le
Territoire de Belfort.
Ces résultats témoignent,
si besoin était, et n’en déplaise
à ses détracteurs, de
l’attractivité et du dynamisme
croissants de Belfort. J’y vois
le fruit des efforts que nous
réalisons sur l’ensemble de la
ville afin d’adapter l’offre de
logements à la demande des
ménages, des équipements
et des services toujours plus
nombreux et performants que
nous proposons à nos concitoyens
pour rendre la ville
encore plus agréable à vivre.
C’est aussi la conséquence positive
de la politique volontariste
en faveur du développement
économique et de l’emploi que
nous menons continûment à
Belfort avec la Communauté
d’Agglomération, en partenariat
Belfort Magazine : Mairie - place d’Armes - 90 000 Belfort.
Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 54 26 41. Courrier électronique : sdaval@mairie-belfort.fr / Directeur de la Publication : Etienne Butzbach / Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef : Robert Cerles
Editeur : Mairie de Belfort - place d’Armes - 90 000 Belfort / Rédaction : Simon Daval, Pol Robert / Mise en page : Isabelle Sinsou / Photos : Régis Antoine, Simon Daval, sauf mentions contraires /
page 3
Belfort Mag Octobre 2007 n°184
Dépot légal : Janvier 2008 / Impression : Imp. Schraag -Trévenans. Tirage : 29 000 ex. / Couverture : Régis Antoine
avec le Conseil général, mais
aussi les chambres consulaires
(Chambre de Commerce et
d’Industrie, Chambre des Métiers...)
et les outils que sont la
SEMPAT, la SODEB et l’ADEBT.
Le travail acharné fi nit toujours
par payer !
Lors de cette présentation du
budget 2008, j’ai souligné que
bien que Belfort ne roule par
sur l’or - Le potentiel fi scal de
la commune (713 euros par
habitant) est inférieur à celui des
villes de taille comparable (751
euros par habitant) - au terme
de ce mandat les indicateurs de
notre gestion sont au vert.
Une saine gestion qui permet
de maintenir le dynamisme de
Belfort, d’offrir une qualité de
service élevée et accessible à
tous, tout en limitant la pression
fi scale au même niveau qu’en
2007.
Je conclurai sur une note résolument
optimiste en souhaitant
qu’en 2008 nous soyons tous
capables, ensemble, d’imaginer
et de construire un avenir
meilleur.
Je vous renouvelle, mes chères
concitoyennes, mes chers
concitoyens, mes vœux chaleureux
et vous assure
de mes sentiments
les meilleurs et bien
dévoués.

Actualité
OPTYMO :
10 questions - réponses
pour tout savoir
u Comment fonctionne la nouvelle carte OPTYMO ?
Le système d’abonnement conçu par Optymo est unique dans le
monde du transport en commun. Vous ne payez qu’après avoir
voyagé. La nouvelle carte Optymo permet de ne payer que
les trajets que vous avez réellement effectués dans la
limite, pour inciter à l’utilisation systématique du
bus, d’un plafond mensuel de 31 euros en tarif
normal ou 9 euros en tarif réduit.
L’adhésion est gratuite ; le formulaire d’ad-
hésion est disponible à l’Espace Info (ou sur
demande au numéro vert). La Facture mensuelle
est établie sur la base des voyages effectués le
mois précédent ; le paiement se fait par prélèvement
automatique ou en espèce (à l’Espace info Optymo)
à réception de la facture. Le Tarif du trajet est de 0.80
euros valable une heure sur l’ensemble du réseau Optymo
(c’est le plus bas de France
France).
v A quand de nouveaux abris bus à Belfort ?
79 arrêts de bus seront équipés d’abris bus avant fi n mars par la société
JC Decaux sur les 106 points d’arrêts installés sur Belfort. Tous
ces abris bus seront respectueux des nouvelles normes en vigueur
pour l’accès des personnes à mobilité réduite.
w Quelles sont les lignes qui desservent la Gare ?
L’arrêt Gare situé sur le Parvis est desservi en direct par les lignes
3 (Prés d’AumontMorvillars-Châtenois) et 4 (PépinièreJustice),
dans les 2 sens de circulation.
L’arrêt le plus proche pour les lignes 1 (ValdoieRésidences)
et 2 (ValdoieCravanche) est l’arrêt Faubourg de Fran-
ce. Il assure la correspondance toutes les 5 minutes avec
la ligne 3 ou la ligne 4.
Le Relay H dans le Hall de la gare et le tabac La Royale sont les deux
Relais Optymo les plus proches.
x Pourquoi avoir arrêté
la vente de tickets dans
les bus ?
Pour réduire la durée des trajets.
L’initiative a déjà été menée
avec succès à l’étranger, dans
les pays nordiques et d’Amérique
du Nord notamment. Toutefois,
Optymo est le premier en
France à l’avoir mis en place.
Pour information, la vente de
tickets dans les bus représentait
1⁄4 du temps d’exploitation dans l’ancien réseau CTRB. Supprimer
la vente à bord permet donc :
• De réduire les temps d’attente pour les clients à la montée.
• D’offrir plus de bus et assurer ainsi une fréquence de 10 min sur
toutes les lignes urbaines. Avant cela, la fréquence était de 10 à 60
min, avec de grosses disparités entre les quartiers. Cette inégalité
est aujourd’hui résorbée.
• D’offrir plus de sécurité à nos chauffeurs, en particulier après les
agressions que nous avons eu à déplorer début 2007.
En parallèle, Optymo a doublé le nombre de Relais Optymo (vente
de tickets). Il propose un système d’abonnement unique en France,
où le client est facturé le mois suivant selon sa consommation réelle
et étudie les modalités d’évolution du téléphone portable pour le
paiement des titres.
y Où se procurer les tickets Optymo ?
Ils sont disponibles dans les 49 Relais Optymo sur l’ensemble du
Territoire de Belfort (liste complète sur www.optymo.fr ou
sur appel au numéro vert) :
• Ticket Jour : 3 €, valable 24h après la première validation
; trajets illimités
• Ticket Hebdo : 12 €, valable 7 jours après la première
validation ; trajet illimités
• Ticket 10 voyages : 10 €. 10 trajets d’une heure sont stockés
sur ce ticket à utiliser comme vous le souhaitez.
z Qui voyage gratuitement sur Optymo ?
Les lycéens et les collégiens : pour plus d’équité entre tous
les collégiens et lycéens du Territoire de Belfort, le nouveau
principe de gratuité scolaire mis en place par le SMTC avec
le soutien du Conseil Général consiste à offrir à tous les
collégiens et lycéens résidant dans le Territoire de Belfort,
un aller et retour par jour gratuit en période scolaire entre le
domicile et l’établissement scolaire. 2 200 élèves belfortains ont ainsi
bénéfi cié de cette évolution de la gratuité depuis la rentrée 2007.
Les anciens combattants et veuves d’anciens combattants de
plus de 70 ans : ils disposent d’une « carte Mimosa » prise en charge
par le Conseil général leur permettant de voyager librement sur les
lignes 1 à 72 du réseau Optymo.
page 4

{ Qui bénéfi cie du tarif réduit sur le nouvel abonnement
Optymo ?
A ce jour, peuvent bénéfi cier du tarif réduit (plafond de 9 € par mois
sur l’abonnement Optymo :
• les personnes de moins de 18 ans
• les étudiants boursiers
• les stagiaires de la formation professionnelle (sous condition
de ressources)
• les demandeurs d’emploi (sous condition de ressources)
• les personnes sous contrat RMA, CAE, contrat d’avenir
• les allocataires RMI et leurs ayant-droit
• les personnes handicapées (Cotorep 80 % et plus)
• les personnes de plus de 65 ans non imposables
et impérativement domiciliés dans une commune du Territoire de
Belfort adhérente au SMTC.
| Comment utiliser le Pass’ok ?
Le Pass OK est un titre qui permet de voyager sur les réseaux Optymo,
CTPM et TER Sncf (sauf Pass’ok Jour). Il est donc utilisé par
les personnes effectuant régulièrement des trajets entre Montbéliard
et Belfort. Un dossier est à constituer en se rendant à l’Espace Info à
Belfort ; compte tenu du délai de réalisation, il est possible d’obtenir
un titre provisoire. Il existe trois types de titres :
• Pass’ok mensuel 48 €
• Pass’ok semaine 16 €
• Pass’ok jour à 4.50 € (sans dossier ; titre en vente à l’Espace
info).
> Informations, Itinéraires, Horaires
Espace Info, 9 fg des Ancêtres à Belfort
Du Lundi au vendredi : 9 h - 12 h 15 et de 13 h 45 à 18 h
et le samedi : de 9 h à 12 h
Numéro vert : 0 800 304 863
(appel gratuit à partir d’une ligne fi xe) ou
03 84 21 08 08 (coût d’un appel local)
Du lundi au samedi de 8 à 20h
www.optymo.fr
page 5
} Qu’est – ce que le Transport à la demande
(T.A.D.)
Avec le système de transport à la demande mis en place fi n
octobre, complété du Transport pour personnes à mobilité
réduite , Optymo est le seul réseau français à proposer
une offre de transport à l’échelle d’un département
dans son ensemble.
Le T.A.D. est un système de transport réservé aux communes
du Territoire de Belfort non desservies par une ligne
régulière (lignes 1 à 72). Effectué d’arrêt à arrêt à l’intérieur
d’un même secteur, il se met en place sur réservation
effectuée par le client la veille avant 17h - excepté les
lundis où elles doivent être faites au plus tard le vendredi
auprès de nos numéros Azur (prix d’un appel local depuis
un téléphone fi xe) ; le trajet est de 2 (4 € pour aller/retour) ;
il peut être réglé à bord du véhicule.
Il y a 3 secteurs de Transport à la demande :
Secteur Nord Territoire : 0 810 10 11 90
Secteur Est Territoire : 0 810 10 12 90
Secteur Sud Territoire : 0 810 10 13 90
~ Qu’est – ce que le Transport personnes à mobilité
réduite ?
Il s’agit d’un transport à la demande spécialisé, accessible après
acceptation du dossier :
• aux personnes invalides à 80% avec la mention « station debout
pénible »
• aux personnes non-voyantes détentrices de la carte « cécité ».
• aux personnes dotées d’un certifi cat médical spécifi ant que la
personne ne peut se déplacer seule.
Le transport est effectué de porte à porte, du domicile au lieu de
destination et retour.
Le dossier, constitué d’un courrier de demande et des copies des
pièces justifi catives de votre statut PMR, est à adresser à l’Espace
Info, 9 Fg des Ancêtres à 90000 Belfort.
Les réservations s’effectuent la veille avant 17h excepté
les lundis où elles doivent être faites au plus tard
le vendredi auprès de nos numéros Azur (prix
d’un appel local depuis un téléphone
fixe) ; le trajet peut être réglé à
bord du véhicule 2 (4 € pour
aller/retour).
Il y a 4 secteurs :
> Depuis une commune
de domicilia-
tion, permet de rejoindre
une autre commune de ce
secteur :
Belfort et première couronne
:
0 810 10 10 90
> Depuis une commune
de domiciliation, permet
de rejoindre une autre
commune de votre secteur
ou Belfort :
Nord Territoire : 0 810 10 11 90
Est Territoire : 0 810 10 12 90
Sud Territoire : 0 810 10 13 90
Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
Installation du conseil
de développement social
Le conseil de Développement
Social a été présenté
par le maire de Belfort,
Etienne Butzbach, lors
d’une séance de travail qui
a réuni, à l’amphithéâtre
de la faculté Louis Néel,
près de 200 représentants
du monde associatif de
Belfort.
Lors de sa séance du 11
octobre 2007, le Conseil
Municipal de Belfort a
décidé de créer un Conseil de
Développement Social, instance
d’approfondissement de la
démocratie participative, déjà
bien ancrée à Belfort, avec les
Conseils de quartier.
Ce nouvel outil d’expression de
la population sur des questions
d’intérêt général a vocation à
rassembler l’ensemble des
acteurs de la vie associative,
ceux qui incarnent la vitalité de
Belfort, au quotidien, dans tous
les domaines d’activité, dans
tous les quartiers et auprès de
toutes les tranches d’âges.
Le Conseil de Développement
Social porte une ambition
collective forte : associer plei-
Une Charte pour définir les modalités de fonctionnement
Lors de la réunion du 17 décembre
dernier, le Maire de
Belfort a proposé aux plus de
180 responsables associatifs
présents de rejoindre un premier
groupe de travail qui aura
vocation à contribuer à rédiger
une Charte du Conseil de développement
social.
L’objectif est de voir défini
précisément le fonctionnement
de cette instance, par un texte
partagé par la Municipalité et
les responsables associatifs.
Il s’agira tout particulièrement
de préciser les conditions de
saisine du Conseil de développement
social, l’organisation de
ses réflexions, les moyens de
fonctionnement mis à sa disposition
et les suites qui seront
donnés à ses travaux.
L’objectif est de parvenir à un
examen du projet de Charte
au début du mois de février
2008. Par ailleurs, un second
groupe de travail est égale-
nement et concrètement les
responsables associatifs à
la définition de l’action municipale
sur de grands sujets
transversaux.
Les modalités de fonctionnement
ont été examinées par
l’ensemble des participants
dans un esprit d’ouverture et
de dialogue .
ment en cours de constitution,
portant sur une problématique
rencontrée par l’ensemble des
associations, quel que soit leur
domaine d’activité : la dynamisation
du bénévolat associatif.
A suivre ...
page 6

La démocratie participative :
au delà d’une mode, une réalité à Belfort
L’exercice de la citoyenneté et
de la démocratie est au cœur de
nombreux débats. Sans remettre
en cause le fonctionnement de la
démocratie élective, il s’agit de favoriser
l’association des habitants à
la défi nition des projets, à la gestion
de la cité, à la vision prospective
comme à l’évaluation des politiques
publiques.
Bien avant que cela ne soit inscrit
dans les textes, et notamment dans
la loi du 27 février 2002, relative à la
démocratie de proximité, la Ville de
Belfort s’est résolument engagée
dans cette voie. Les 10 Conseils de
quartier représentent, en effet, des
lieux de présentation, de discussions
et de débats sur les principaux projets
de la Ville.
Ils sont également un moyen pour
les citoyens d’interpeler directement
Chacun a pu constater, lors de
l’année qui a marqué les célébrations
des 700 ans de la Charte de
franchise de Belfort, combien la
ville était riche d’enthousiasme,
d’idées, de réfl exions, d’énergies.
L’investissement de l’ensemble
des associations, quel que soit leur
champ de prédilection a démontré,
si besoin était, combien l’intelligence
collective peut produire, par
le débat, la mobilisation et dans le
respect de l’identité de chacun, de
belles et grandes choses.
C’est précisément parce que
l’investissement personnel des
responsables associatifs au service
de l’intérêt de leur activité et donc,
au bout du compte, au service de
l’intérêt général, est remarquable,
qu’il a semblé indispensable au
conseil municipal de les fédérer au
sein d’un nouvel outil de dialogue
civique et social.
”Cette idée part d’un constat sim-
leurs élus sur des questions concernant
le quotidien ou le devenir de leur
quartier, ou des problématiques plus
générales.
Après 20 ans de fonctionnement,
ce dispositif innovant de démocratie
participative a démontré amplement
toute sa vigueur et son actualité.
Est-il utile, par ailleurs, d’évoquer
également les réunions portant sur
des thématiques plus spécifi ques,
ou plus locales, organisées pratiquement
à chaque projet d’aménagement
du cadre de vie ?
Ainsi, l’aménagement de la place
Baudin aux Résidences, a fait l’objet
d’une consultation continue des
habitants, dès la conception même
du projet, que ce soit lors de Conseils
de quartier ou lors de réunions
spécifi ques.
La démocratie participative :
une intelligence collective qu’il faut partager
ple : celui ou celle qui est prêt à
passer autant de temps au service
des autres, pour la bonne marche
de son association, dispose, de fait,
d’une légitimité « par l’action », par
la preuve pourrait-on dire, qui lui
donne des droits à intervenir dans
le débat public et des devoirs de
faire profi ter de son analyse et de
son expérience”, rappelait le maire
dans son exposé au conseil municipal
du 11 octobre dernier.
Tel est l’esprit du Conseil de Développement
Social, composé de
responsables associatifs, dont la
vocation sera de débattre de questions
transversales concernant
notre ville et ses habitants.
En amont même de la conception
de projets par la Municipalité, cette
nouvelle instance devrait être le
lieu d’expression privilégié de tous
ceux qui constituent les forces
vives de la cité du Lion.
> En bref
Conférences de l’Université
Populaire
15 janvier - Emile Zola (1840-1902), ses
contemporains et le mouvement « naturaliste
». Tout le monde connaît la
carrière d’Emile Zola romancier
mais son intérêt premier pour les
images l’est beaucoup moins...
Alors comment, à partir des
commentaires de certaines
oeuvres, l’écrivain a-t-il pu s’en
inspirer pour construire
une théorie artisti-
que et littéraire ? (par
Florent MONTA-
CLAIR, professeur
IUFM de Franche-
Comté)
22 janvier - Presse
et caricature : de Daumier à Plantu. Nous
sommes fi ers de la liberté de la presse qui
est la nôtre. Pourtant, même aujourd’hui,
il est des images qui disent ce qu’aucun
commentateur n’ose exprimer en toutes
lettres. Ainsi, texte et image entretiennent des
rapports de complémentarité... (par Jacques
BALTHAZARD, journaliste au Pays)
29 janvier - Guillaume Apollinaire (1880-
1918) : regards sur son oeuvre. Infl uencé
par la poésie symboliste dans sa jeunesse, ,
il révéla très tôt une originalité qui l’affranchit
de toute infl uence d’école. Comment est-il
alors devenu l’un des précurseurs de la
révolution littéraire de la première moitié du
XX e siècle ? (par Arlette CLERC, professeur
de Lettres)
05 février - L’Art Visuel : fi xité et mouvement.
Deux tendances s’opposent depuis les
origines de la création des formes : traduire le
mouvement dans la création plastique ou au
contraire, opter pour une vision de stabilité et
de fi xité ? (par Christian RIMELEN, professeur
d’Arts Plastiques)
4 rue Jean-Pierre Melville
Tél : 03 84 28 70 96
D’art, d’art de plastiques
Du 24 au 30 janvier à Belfort,
le comité Est organise, avec
le concours de l’association
Couleurs du Rail, son 3e Du 24 au 30 janvier à Belfort,
salon interrégional des arts
plastiques. Les peintures,
sculptures, dessins et gravures
de plusieurs associations
(Paris-Est, Strasbourg, Metz,
Montbéliard, Belfort...) seront
exposées. Au programme aussi
pour le public, la découverte des
Doris Wicky, différentes techniques utilisées
”Imagine”.
par les artistes, de la peinture
(huile, pastel, aquarelle, encre de
chine...) à la sculpture (raku...). A l’occasion de
ce salon, un jury se réunira le 25 janvier pour
sélectionner les œuvres qui seront exposées
lors du salon national de Nevers.
Y aller : Salle des fêtes de Belfort, place
de la République. Entrée gratuite.
page 7 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
Les sans-abri
hébergés
bien au-delà
de l’hiver !
Faire de Belfort une ville solidaire. Au delà de la formule,
une réalité quotidienne. La Plate-Forme d’Urgence So-
ciale est un ”plus” pour tous les accidentés de la vie,
exclus d’une société de consommation sans pitié pour-
ceux qui restent en marge de la route...
Quand la neige commence
à tomber et
quand la température
s’effondre, la question de l’hébergement
des SDF reprend
place dans les médias. Mais
à Belfort, on est bien loin de
tous ces épineux problèmes
soulignés en Ile de France.
« La situation là-bas, c’est une
autre planète. Ici, les sans-abri
ne fuient pas les centres d’hébergements
pour cause de vols
ou de promiscuité. A force de
rencontrer les gens qui vivent
dans la rue, ils changent d’avis
et viennent tout simplement »,
souligne Luc Ichters, direc-
teur-adjoint de l’ensemble des
structures. Avec une attention
particulière accordée à la qualité
du soin, l’abri de nuit « La
P‘tite Marmotte » avec 20
places, fonctionne tous les
jours de 21 h à 9 h avec deux
travailleurs sociaux et un surveillant
de nuit. Les hôtes sont
hébergés dans des chambres
de deux et disposent de cinq
douches et ont la possibilité
de se faire à manger dans une
pièce commune. « Nous accueillons
des gens de passage,
des routards qui ont perdu leur
logement ou qui ont connu
une rupture familiale, précise
Jocelyne Viktorin,
directrice Ces personnes
bénéfi cient
aussi d’un entretien
informel qui
nous fait prendre
en compte leur situation
et qui leur
permettent d’être
orientés »
Jocelyne Viktorin,
directrice de la
Plate-Forme
d’Urgence Sociale
Instant musical dans les locaux
de l’accueil de jour rue Colbert
> L’hébergement et le
fonctionnement de la PLUS
La Plate-Forme d’Urgence Sociale dispose désormais de
92 places, réparties comme suit :
u 55 à la Résidence Legrand
u 12 dans des appartements
u 20 à l’Abri de Nuit
u et 5 places supplémentaires mobilisables pour l’hiver (1 au
Foyer des Jeunes Travailleurs et 4 en hôtel)
La PLUS fonctionne durant l’hiver :
u du lundi au vendredi (accueil de jour de 9h30 à 18h, abri
de nuit « La P’tite Marmotte » de 19h à 9h)
u week-end et jours fériés (ouverture de l’Abri de nuit, 3
rue Heim, 24h/24)
Une maraude chaque soir
Depuis le début de l’année
2005, la gestion de ce dispositif
d’hébergement s’effectue dans
le cadre de la P.L.U.S (Plate-forme
d’Urgence Sociale), installée
rue Jean baptiste Colbert. Ce
service assure auprès des personnes
sans abri ou sans domicile,
en plus de l’accueil de nuit,
une veille sociale permanente
(la P.L.U.S. gère les appels au
numéro vert 115) ; un accueil
de jour en après-midi (collation,
douche, vestiaire, laverie, soins,
information concernant l’accès
aux droits, domiciliation) ;
l’hébergement temporaire au
sein de différentes structures
(Résidence Legrand, Foyer des
Jeunes Travailleurs, hôtel Re-
lais d’Alsace, logements parc
Territoire Habitat) et un accompagnement
social auprès des
personnes ainsi logées.
Mais la nouveauté du dispositif
hivernal, c’est une maraude
nocturne, mise en place depuis
le 1 er décembre. Claire et Mounir
font chaque soir un circuit
de 75 km dans les rues de
Belfort et dans les communes
limitrophes. « Nous repérons
les lieux, nous engageons le
dialogue, nous leur demandons
s’ils veulent manger, s’ils veulent
dormir dans un abri de nuit et
s’ils refusent nous leur laissons
une couverture », expliquent-ils.
Une chaleur humaine offerte
à « une population en diffi culté
qui a toujours autant besoin
d’aide ».
page 8

carnet d’adresses
❏ Fondation Armée du Salut
Plate-forme d’urgence sociale
• Accueil de jour :
7, rue Colbert - 90000 Belfort
• Accueil de nuit :
3, rue Heim - 90000 Belfort
03 84 21 05 53 et 115
❏ Croix rouge
15, avenue Sarrail - 90000 Belfort
03 84 28 00 48
❏ Resto du cœur
• 8, rue de la paix - 90000 Belfort
• 5, rue de Berne - 90000 Belfort
03 84 21 42 55
❏ Saint-Vincent de Paul
7, rue Voltaire - 90000 Belfort
03 84 26 58 61
❏ Secours Catholique
10, rue Michelet - 90000 Belfort
03 84 28 22 70
❏ Secours Populaire
Rue Paul Bert - 90000 Belfort
03 84 22 83 09
❏ CHRS Armée du Salut
CHRS ”le Carré d’As”
3, rue de l’As de Carreau
90000 Belfort
03 84 21 17 33
❏ Espoir et vie
Centre chrétien
22, rue du Colonel Frisch
90000 Belfort
03 84 21 67 84
❏ CCAS
1, faubourg de France
90000 Belfort
03 84 54 56 56
115,
le numéro réfl exe
Si vous rencontrez une personne en
diffi culté, vous pouvez :
Composer le 115, l’appel téléphonique est
gratuit, activé 24h/24 et géré par la P.L.U.S
depuis le 7 novembre 2007. Le service est
chargé d’orienter les personnes sur les lieux
d’hébergement et de s’assurer de leur prise
en charge.
Associations
caritatives et
bénévoles mobilisés
sur tous les fronts
« La cohésion
sociale
doit beaucoup
aux
bénévoles,
qui chaque
année
v i e n n e n t
en aide aux
plus démunis.
Leurs
a c t i o n s
m é r i t e n t
d’être saluées.
Nous leur accordons une place
déterminante en les subventionnant. Cette
année, 200 000 euros ont été consacrés
à ce secteur de la solidarité », confie
Philippe Garot, adjoint au maire chargé
de l’action sociale. En décembre dernier,
les Restos 90 ont lancé leur 23 ème campagne
hivernale. En 2006-2007, ils ont
distribué plus de 200 000 repas. Espoir et
vie, la Conférence Saint-Vincent-de-Paul,
le Secours Populaire ainsi que l’Armée
du Salut gèrent la Banque Alimentaire
90. Depuis novembre, les produits sont
installés au sous-sol de la patinoire de
Belfort. Parmi les différentes associations
caritatives, chacune a son histoire, ses
principes, sa manière de travailler, mais
toutes viennent chaque année en aide (alimentation,
vêtements, accueil, écoute...)
aux personnes en diffi culté. De la solidarité
pour un hiver et pour toute l’année qui
ne serait rien sans le temps donné par des
centaines de bénévoles.
> L’hébergement temporaire
durant l’hiver 2006/2007
u taux d’occupation total de 62 %
u un séjour moyen de 59 jours
u 184 personnes hébergées
u 36 % de jeunes gens de 18-25 ans
> L’Abri de Nuit
durant l’hiver 2006/2007
u 73 % de taux d’occupation
u 2466 nuitées d’hébergement assurées
pour 247 personnes différentes
u 78 % d’hommes
u 28 % de jeunes gens de 18-25 ans,
soit une augmentation de 3% par
rapport à 2005/2006
« La cohésion sociale doit beaucoup aux bénévoles. »
page 9 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
La Tour 41
transformée
en Musée d’Art
Après plusieurs mois de travaux,
la Tour 41 ouvrira ses portes le 24
janvier prochain. Construite en
fonction de 5 thèmes, elle réunira
plus de 135 tableaux dont 35 nou-
veaux. Un musée où les œuvres
modernes et anciennes se con-
frontent dans une architecture qui
a gardé toute son authenticité.
Visite guidée.
« L’enjeu, c’était vraiment de ne
pas toucher à l’architecture de
Vauban, classée fi n du XVII e siècle
», confi e Olivier Prévôt, adjoint chargé
de la culture. « Nous nous sommes servis
des 5 pans de la Tour pour faire une
présentation en 5 thèmes. Les nouvelles
installations ne sont pas en rupture
avec le patrimoine fortifi é mais plutôt
en dialogue avec ce qui existe déjà »,
ajoute Christophe Cousin, conservateur
des Musées. « Chaque couleur
s’harmonisera et donnera une identité à
la thématique défi nie », souligne Didier
Blin, scénographe qui a participé à l’organisation
de l’exposition de Gustave
Courbet au Grand Palais de Paris. Il a
travaillé avec Philippe Blondin, architecte,
qui connaît bien le problème des
monuments historiques.
Installations contemporaines
« Le premier thème présente des
peintures qui traitent de l’allégorie, de
la symbolique. Le deuxième concerne
l’inspiration religieuse, un genre pratiqué
depuis la nuit des temps, du XVI e
au XX e siècle. Le troisième thème met
à l’honneur la nature et les paysages
avec notamment un très beau tableau
de 1954 de Jean Messagier. Le qua-
trième traite des portraits et puis nous accueillons
cinquièmement des installations contemporaines. En
ce moment, il s’agit d’interrogations sur le regard que
présente l’artiste strasbourgeoise Sylvie Blocher »,
explique Christophe Cousin. Au total, ce sont plus
de 135 œuvres (sans compter les gravures, les
dessins en vitrines) qui seront présentées. Certaines
ont fait le chemin depuis le Musée des Beaux Arts
et d’autres sont totalement nouvelles. Encore jamais
montrées au public, elles viennent d’être restaurées
ou acquises.
Un hommage à Camille Lefèvre
Dans un espace intérieur coloré et aménagé d’un
plancher en chêne, œuvres anciennes et contemporaines
viennent se confronter. « Cela permet de voir
l’évolution des artistes, et d’analyser comment ils ont
traité un thème en fonction des périodes », ajoute le
conservateur. Un des atouts du nouveau musée, c’est
aussi « d’apporter des œuvres nouvelles et de pouvoir
en changer régulièrement ». Une salle, elle, restera
comme tel. Il s’agit de la salle Camille Lefèvre : « C’est
un hommage à cet homme qui a bien connu Rodin.
Peintre et sculpteur, c’était un vrai curieux qui s’est
intéressé à l’art nouveau ou à la céramique chinoise.
Il a fait don de sa collection à Belfort en 1932 ». Entre
espace vidéo, lieux de repos avec banquettes, le musée
présente également un beau point de vue sur le site
fortifi é à travers une fenêtre. Plus tard des animations
comme « Le 18h des musées » verront le jour. L’occasion
de faire de la Tour 41, un nouveau lieu d’art à Belfort.
Olivier Prévôt, adjoint au
Christophe Cousin,
page 10

Maire chargé de la culture
conservateur des Musées
> Deux artistes belfortains à l’honneur
Dans le nouveau musée, deux artistes belfortains, nés dans la Cité du
Lion, sont mis à l’honneur. Le premier artiste contemporain, souvent
confondu avec Delacroix est François Joseph Heim (1787-1865),
un admirable coloriste qui a beaucoup travaillé avec Charles X ou
encore Louis Philippe. Qualifié de « peintre officiel des bourbons », il
a reçu énormément de commandes pour des églises. On retrouvera
à Belfort une demi-douzaine d’oeuvres qui viennent d’être acquises
avec notamment beaucoup de peintures allégoriques.
Gustave Dauphin (1807-1859) est le second artiste mis à l’honneur.
Un peintre bien connu à Belfort puisque quelques-uns de ses tableaux
sont présents dans la cathédrale Saint Christophe dont un
représente la dépose du Christ mort. Moins connu que François Joseph
Heim, il dérangeait à l’époque pour ses idées républicaines.
⁄ Tarifs nouveaux et avantageux
« La municipalité a mis en place une nouvelle politique
tarifaire. Les tarifs ont été revus à la baisse, à
portée de toutes les bourses et seront mis en place
sous réserve de validation au conseil municipal.
L’enjeu étant de permettre à chacun d’accéder à la
culture », souligne Olivier Prévôt. Ainsi, seront mis
en place :
> L’histoire des tableaux
exilés au Japon !
u un tarif unique de 2 euros valable pour une en-
trée dans tous les musées (Musée d’Art et d’Histoire,
Musée des Beaux Arts, Musée d’Art Moderne)
u un tarif d’un euro pour le Lion
u un pass’ à 6 euros (pour l’ensemble des sites)
u un pass’ à 10 euros (pour l’ensemble des sites
ainsi que le parcours découverte de la Citadelle)
Deux tableaux de Raphaël Collin (1850-1916), l’un sur
l’allégorie de la musique, l’autre sur la danse, ont une
histoire pour le moins dépaysante ! Avant de les admirer,
récit de leur péripéties : « Ces grandes peintures (2,80 m
sur 1, 80 m) se trouvaient dans les réserves des collections
du musée au début du 20 ème siècle. Et à vrai dire, je ne
leur trouvais pas grand intérêt. Elles étaient surtout assez
sales », raconte Christophe Cousin. Mais si les deux toiles
ont repris vie, c’est grâce à des japonais à qui elles ont
tapé dans l’œil ! « Ils sont tombés dessus et ont adoré.
Ils les voulaient à tout prix pour une exposition au Japon
et ont pris à leur charge, la restauration, l’encadrement,
la présentation... Et il faut bien dire qu’aujourd’hui, elles
ont retrouvé de leur fraîcheur ». Résultat, les toiles ont
vu du pays de 1999 à 2000 où elles ont été présentées
dans quatre villes japonaises.
page 11 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
Déneiger pour faciliter
les déplacements
des Belfortains
Cet hiver encore, la Ville met en place un plan de déneigement pour rétablir le trafi c dans
les plus courts délais ou encore dégager les équipements municipaux, trottoirs ou arrêts
de bus. Cette année, il a fallu tenir compte du nouveau réseau de bus Optymo.
Le déneigement, c’est
d’abord une affaire de
circulation routière, explique
Joël Niess, adjoint au
Maire chargé de la circulation
et de la voirie. Notre objectif
principal, c’est le rétablissement
du trafi c dans les plus courts
délais sur les axes de transit
et le réseau des transports en
commun. Dans ce domaine, les
modifi cations importantes du
réseau OPTYMO nous amènent
cette année à revoir la totalité de
notre plan de viabilité hivernale
et à adapter nos moyens et nos
méthodes d’intervention ». De
ce fait, les voies prioritaires à
traiter augmentent de 30 kilo-
mètres (de 82 à 112) soit une
augmentation de 37 % et d’un
temps moyen de traitement qui
passe lui, d’une heure à une
heure et vingt minutes.
Traitement qui respecte
l’environnement
« Nous rendons accessibles
les équipements municipaux
(écoles, stades, gymnases,
crèches...), nous assurons également
le dégagement des
trottoirs et mettons à disposition
des Belfortains 44 bacs à sel. Ils
permettent à chacun de trouver
le sel nécessaire pour son trottoir.
Par ailleurs, nous prendrons
cette année en charge les deux
équipements nouveaux que
sont la Maison de quartier de
Forges et la Maison du Théâtre,
et près de 2 km de pistes cyclables
supplémentaires ». Au total
ce sont près de 150 agents qui
sont mobilisables avec parmi
eux des patrouilleurs de nuit qui
surveillent les voiries de 22h à
7h jusqu’au 18 mars 2008. « Il
nous faut réagir au plus vite si
nous sommes alertés par le
dispositif d’alerte. Car le plan
de viabilité hivernale belfortain
est basé sur un traitement
curatif qui respecte l’environnement
», confi ent les agents
municipaux.
Le bus des neiges
> Les travaux de
déneigement :
u 168 km de voirie
u 32 km de trottoirs
u 28 km de pistes
cyclables
u 1800 places de parking
u 40 cours d’écoles
u 25 000 m 2 de zones
piétonnes
u 170 arrêts de bus
de retour sur la route
En hiver, 200 000 à 300 000
visiteurs se rendent au Ballon
d’Alsace. Une affluence qui
témoigne de toute la beauté du
site national, situé dans le Parc
naturel régional des ballons
des Vosges. En tant qu’autorité
organisatrice des transports
dans le Territoire de Belfort, le
SMTC a décidé de renouveler
cette navette « Bus des Neiges
». Une opération qui avait
du Ballon d’Alsace
Pour permettre à tous de se rendre cet hiver sur le site, la navette reprend
la route. Les plaisirs de la neige sont donc à deux pas de chez vous avec
un service tout aussi économique qu’écologique !
d’ailleurs reçu en 2006, le prix
des « Etoiles de l’accueil » pour
la région Franche-Comté. Une
récompense décernée annuellement
par le ministère délégué
au tourisme et qui valorise les
initiatives innovantes en matière
de tourisme et de loisirs.
Le changement de desserte sur
Belfort est la principale innovation
à signaler cette année. En
vue d’améliorer le service, la
navette effectuera désormais
son départ au Pôle Liberté,
rejoignant ensuite l’arrêt « Résistance
et « Barcot » (Avenue
Jean Jaurès).
Au sommet en moins d’une
heure
Ainsi, une correspondance
avec les lignes régulières Optymo
(6 des 7 lignes urbaines
desservent le Pôle Liberté) offre
page 12

Conseils aux usagers
En cas de neige ou de verglas, il est préférable de laisser votre
voiture au garage et d’utiliser en priorité les transports en commun.
Sinon, pensez à :
u préparer votre véhicule
dès l’entrée de l’hiver (pneus
spécifi ques, chaînes...)
u vous informer sur les
conditions de circulation et les
conditions météorologiques
avant de prendre la route (www.
meteofrance.fr ou sur France
Bleu Belfort Montbéliard sur
106.8 FM)
l’opportunité d’un trajet en bus
de son domicile jusqu’au Ballon
d’Alsace. Des possibilités
de parking supplémentaires
(Place de l’Europe, Rue Marchal,
Place de la Résistance)
sont également offertes aux
automobilistes le long du trajet
de la navette. Elles leur permettent
de laisser leur véhicule
à Belfort pour continuer leur
trajet en bus.
Une fois arrivé au Ballon d’Alsace
(une heure de voyage
environ pour arriver jusqu’au
sommet), vous pourrez profi ter
u adapter votre conduite
aux conditions météo (à noter
que le dépassement des
engins de service en action
sur la chaussée, est interdit à
tout véhicule). Une fois arrivés
à bon port, veillez à vous garer
correctement. Une seule
voiture mal stationnée peut
empêcher le passage des
chasse neiges dans une rue.
au mieux de votre sortie avec la
présence sur place d’une multitude
d’activités : ski de fond
et ski alpin, rando-raquettes,
surf, accro branche, piste de
luge... Pour être sûrs de faire
partie du voyage, il vous suffi t
de réserver au numéro vert mis
à disposition. Alors prêts pour
profi ter des joies de l’hiver ?
Horaires et informations : Espace
info, 9 fg des Ancêtres,
90 000 Belfort, www.optymo.fr
et au numéro vert (appel gratuit)
0800 304 863
Déneigements à domicile
pour une centaine de
personnes âgées
L’hiver est toujours une période
dangereuse surtout
pour les personnes âgées ou
handicapées. C’est pourquoi
cette année encore, le Centre
Communal d’Action Social en
partenariat avec l’Association
Passerelle pour l’emploi, a mis
en place un déneigement à
domicile. « Pour cet hiver, 114
personnes en sont bénéfi ciaires
avec 95 % de personnes
âgées de plus de 60 ans et 5 %
de personnes handicapées »,
explique Dominique Rebrassier,
du service d’aide à domicile du
CCAS. Un déneigement manuel
des trottoirs et de l’accès piétonnier
principal, un épandage
du sable ou du sel fourni par
le bénéfi ciaire, ce sont les services
assurés. 66 personnes
en profi teront gratuitement, le
calcul étant effectué en fonction
> Les cinq derniers hivers en chiffres :
u en 2002/2003, 18 sorties mécanisées et 937 tonnes de sel
u en 2003/2004, 14 sorties et 972 tonnes
u en 2004/2005, 25 sorties et 1518 tonnes
u en 2005/2006, 31 sorties et 1560 tonnes
u en 2006/2007, 6 sorties et 230 tonnes
> Les horaires du Bus des Neiges
Pendant les vacances scolaires zone B :
u du lundi au samedi : navette 1 fois par jour.
u le dimanche : navette 3 fois par jour.
Hors vacances scolaires :
u le week-end uniquement :
u les samedis : navette 1 fois par jour
u les dimanches : navette 3 fois par jour.
des revenus. A ce jour, les plans
de déneigement ont été établis
et les interventions effectuées
vont dépendre des alertes
du PC neige. Actuellement, il
est trop tard pour profi ter des
réductions de tarifs possibles
mais Passerelle propose toujours
ses services payants.
Renseignements :
Passerelle, 1 rue de la Gare 90
3000 Valdoie - Elise Humbert
au 03 84 26 55 55 et Service
d’aides à domicile - Maison
des Aînés - 3, Place de la Commune
au 03.84.54.26.51.
Le Bus des neiges ne circule qu’en cas d’ouverture de piste. En cas
de doute, consultez l’info neige 24/24 au 08 92 68 25 90 (appel : 0,34
€/mn) ou www.smiba.fr
Réservations au 0800 824 923 (appel gratuit depuis un poste fi xe
dans le Territoire de Belfort). A effectuer la veille au plus tard, de 9h à
12h et de 14h à 17h en semaine, et de 9h à 12h le samedi. Réservation
groupes obligatoire.
> Tarifs
Trajet aller/retour (tickets en vente à bord du bus des neiges. Correspondance
gratuite sur les lignes Optymo au retour sur présentation
du ticket) :
u Adulte : 5 €
u Enfants (6 à 16 ans) : 4 €
u Gratuit jusqu’à 5 ans
u Avec la carte avantages jeunes : 3 €
u Groupes : 1 gratuit pour 10 payants.
page 13 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
La fromagerie
« Le Francomtois omtois »
à la pointe de la technique mondiale !
Suite à la restauration de l’Etang des Forges, dans lequel elle s’approvisionnait, l’entreprise
a installé un système d’osmose inverse. Une technologie moderne qui permet la réutilisation
de l’eau extraite directement du lait. Visite au cœur de ces installations uniques.
Sébastien Bel,
directeur de la SAS Le Francomtois
« Nous avions déjà étudié
le projet, confi e Sébastien
Bel, le directeur
de la SAS Le Francomtois. Mais
nous avons été obligé d’accélérer
les installations suite au
désenvasement de l’Etang des
Forges. Le système a été mis
en place deux ans à l’avance ».
600 000 €, c’est le coût total
des opérations, ce qui représente
quasiment la moitié de
l’investissement de l’entreprise
sur l’année 2007. « Nous avons
dû faire des modifi cations sur
les ateliers existants pour pouvoir
accueillir le nouveau module
», poursuit-il.
Aujourd’hui, l’entreprise exporte
ses produits de l’Allemagne
au Canada et même jusqu’au
Japon. Avec ce nouveau système
technique, la fromagerie
possède en ces lieux, un
dispositif unique sur la scène
mondiale : « l’osmoseur est
une technologie classique et
bien connue. Mais par contre la
confi guration dans laquelle on
l’a installée est complètement
spécifique et unique. C’est
la deuxième installation dans
le monde, notre méthode de
travail repose sur des contraintes
techniques que les autres
n’ont pas ». Mais les curieux
peuvent passer chemin, secret
défense, « cela fait partie de
notre savoir-faire ».
Le système d’osmose
inverse est commandé
par ordinateur.
page 14

« Etre autonome en eau »
Chaque jour, c’est plus de
500 000 litres de lait qui sont
traités dans la fromagerie. Et
sur toute cette quantité, l’eau représente
90 %, la SAS n’a donc
qu’à tendre la main pour trouver
sa ressource en eau. « Le principe
de l’osmose inverse, c’est
de faire passer l’eau dans une
membrane organique dont le
seuil de fi ltration est à l’échelle
de l’ion soit 0,0001 micromètre.
Les bactéries, les minéraux, les
sels sont donc fi ltrés et l’eau
qui ressort est pure », explique
le directeur. Une manière
donc d’être « autonome en
eau » et « de réaliser des économies
sur nos consommations
et sur nos rejets. Plus besoin
d’aller chercher l’eau ailleurs
puisqu’elle se trouve dans le
lait ! »
Avant la restauration
de l’étang
des Forges, la
SAS le Francomtois
qui possède
un droit d’eau,
puisait quotidiennement
2500 m3, nécessaires
au refroidissement
(des concentrateurs de
cuves à fromages et des
frigorifi ques). Dans les locaux, d’autres
innovations tenues secrètes, témoignent
de la modernisation de l’usine. Des
avancées technologiques qui démontrent
toute la viabilité de l’entreprise
belfortaine.
« Plus besoin d’aller chercher l’eau
ailleurs puisqu’elle est dans le lait»
Le système d’osmose inverse
a coûté 600 000 euros.
n « Avoir le moins d’impact possible
sur l’environnement »
Avec le système d’osmose inverse, l’entreprise « Le
Francomtois » poursuit sa volonté de préserver l’environnement
comme l’explique le directeur Stéphane
Bel : « Ces installations nous ont permis d’arrêter
un vieux concentrateur qui consommait beaucoup,
quasiment 70 % de l’eau de l’Etang que nous pompions,
c’est-à-dire 1200 m 3 par jour. Désormais, nous
faisons donc des économies d’énergie avec moins
d’eau prélevée. Mais comme nos chaudières vont
moins tourner, il y aura aussi moins de rejets de gaz
dûs aux combustions. L’entreprise s’engage à avoir
le moins d’impact sur l’environnement. Et dans cette
optique, nous continuons à travailler afi n de réduire
nos consommations. Nous étudions par exemple les
différentes solutions envisageables sur le recyclage
des déchets et des emballages pour aller encore plus
loin dans le biodégradable ».
> La SAS « Le Francomtois »
en chiffres
u 500 000 litres de lait transformés par jour
u 9000 tonnes d’emmental par an
u 3500 tonnes de crème fraîche épaisse
u 750 tonnes de cancoillotte
u 60 millions d’euros de chiffre d’affaires
u 1,5 million d’euros d’investissement en 2007
u 130 employés
page 15 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Dossier
Jean-Pierre Perin, à gauche
chargé de mission “lumières” et
Etienne Butzbach, Maire de Belfort
Front de lumièr
pour les fortific
L’ensemble du Front Nord de la citadelle de Belfort est maintenant illuminé. La nuit
tombée, la Cité du Lion resplendit. Un « souffle de lumière » qui s’inscrit dans la
poursuite de la valorisation nocturne du patrimoine belfortain, lancée depuis 1992.
Que la lumière soit et la lumière fut ! ». Les
projecteurs se sont allumés le 14 décembre
dernier, le soir de la Sainte Lucie, jour
de la fête de la Lumière. Désormais les remparts,
depuis la Tour 27 jusqu’à la Demi-lune en passant
par la porte de Brisach et le pont Dormant, sont
illuminés.
Le résultat est le fruit d’un beau travail pour lequel la
Ville de Belfort s’est associée au concepteur lumière
haut-rhinois qu’est Jacques Biehlmann. « C’est
un véritable orfèvre, confie Jean-Pierre Perin ” le
monsieur lumières de Belfort”. Vauban était un
brillant architecte. Jacques lui a donné encore
plus de valeur ». Une mise en lumière qui embellit
davantage la Cité du Lion, maîtresse en la matière.
Souvenons-nous qu’elle avait reçu en 1992, le
premier prix national « Lumières et monuments »
pour l’illumination du château, du Lion et des Glacis.
Aujourd’hui, le parti lumineux retenu est sobre,
en mariage avec les lieux, chargés d’Histoire. Les
page 16

es
ations !
lignes principales des remparts sont mises
en valeurs afin de renforcer l’aspect
volumique et les détails architecturaux
remarquables. Quand la nuit tombe, le
décor se métamorphose et sur la scène
belfortaine, c’est un spectacle grandiose
qui se joue. Les spectateurs en sont
ravis. Nul doute, la Cité du Lion est une
vraie et belle « Ville de Lumière ».
⁄ « Respecter le site »
Jacques
Biehlmann,
concepteur
lumière :
« D’un point de
vue conceptuel, j’ai
souhaité réaliser
une scénographie
avec une image
quasiment noire et blanche. J’ai donc joué
sur les contrastes avec un blanc froid et un
blanc chaud et j’ai utilisé des éclairages en
contre-plongée. Le tout rappelle la sobriété
et la rigueur militaire des lieux. J’ai respecté
le site tel qu’il est ».
> Un dispositif économique
et peu polluant
« L’idée, c’est d’avoir différents état lumineux,
pour réduire la consommation », confie
Jacques Biehlmann. Quatre jours par
semaine, le mode veille sera activé. Tous
les murs seront éteints et seuls les sites architecturaux
seront illuminés. Dans ce cas
la puissance sera alors de 2,5 kwatts par
heure. Pour l’état plein feux, mis en place
3 jours par semaine, ainsi que pour les périodes
festives, la consommation est de 16
kwatts par heure. « L’ensemble du site étant
piloté par un système de programmation à
distance, on peut choisir l’un ou l’autre état
en fonction des occasions. Cela renforcera
l’attrait du site, les gens se lassent si c’est
toujours le même éclairage », ajoute le concepteur
lumière. Des alternances qui seront
effectives fin janvier et qui permettront
des économies non négligeables. « Les
appareils sont particulièrement économes
surtout les petits spots situés sur les montants
de la porte de Brisach. Ils sont d’une
puissance de 3 watts seulement », précise
le haut-rhinois qui a aussi travaillé sur la pollution
lumineuse. « Les sources utilisées ont
un indice de rendu de couleur très élevé.
Comme la lumière est de bonne qualité, il y
a donc moins de puissance utilisée et moins
de pollution lumineuse ».
> La mise en lumière des fortifications en chiffres
u 363 projecteurs le long du front nord dont la plupart sont encastrés
u 4800 mètres de câbles électriques
u 800 mètres de déroulé lumineux
u 35 watts, c’est la puissance moyenne des ampoules de chaque projecteur
u 947 000 euros, financés en grande partie par la Ville de Belfort avec des subventions
du Siagep et de la Région
page 17 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Médias
ans de proximité
dans l’Aire Urbaine pour
France Bleu Belfort Montbéliard
Jean-Michel Descroix,
directeur de FBBM
Des 4 As aux
Capucins
25 ans, c’est aussi l’âge des
locaux de la station. Situés au
premier étage du centre commercial
des 4 As, ils sont plutôt
tristes (plafonds bas, lumières
des années quatre-vingt...).
Fin 2008, après des années de
recherches, la station emménagera
dans l’ancien magasin de
jouets « Joué Club », rue des
Capucins en centre-ville. « L’aire
de jeux » passera de 480 à 750
m 2 avec du nouveau matériel et
un aménagement qui sera refait
de fond en comble.
En décembre, FBBM a fêté son quart de siècle d’existen-
ce. Aujourd’hui écoutée par plus de 30 000 auditeurs cha-
que jour, la station, même avec 25 bougies, ne s’essouffle
pas. Récit de ces souvenirs passés sur les ondes...
14 studios du centre
décembre 1982. Il
est 5h29 dans les
commercial des 4 As quand
Pascal Dériot, le premier animateur,
inaugure en direct la
nouvelle station « Radio Belfort
». « Au casting pour avoir
cette place, je m’étais énervé
avec quelqu’un dans les couloirs,
c’était le directeur de la
radio. Je me suis dis en sortant
que jamais je ne serais engagé...
», se souvient l’animateur,
fin imitateur de Michel Galabru
avec la voix duquel il a lancé la
radio du 106.8 FM.
5h30 et arrivent déjà les aléas
du direct : silence radio et gros
blanc dans le noir. « Une minute
à peine après le lancement, il
y a eu une panne de courant
dans le secteur. Le gag, quoi ! »,
raconte Gabriel Goguillot, le
premier rédacteur en chef qui
faisait un direct depuis l’étable
du maire d’Evette-Salbert. Dans
les studios, Pascal ne se laisse
pas déstabiliser : « J’ai continué
de parler comme si ça fonctionnait,
j’ai fais un heure de radio
dans le vide, le courant pouvait
revenir à tout moment ! ».
FBBM en chiffres
Mais tout rentre dans l’ordre et
Radio Belfort (devenue Radio
France Belfort, puis Radio
France Belfort Montbéliard
Gabriel Goguillot,
premier rédacteur en chef
et enfin France Bleu Belfort
Montbéliard) devient vite la
deuxième station écoutée dans
l’Aire Urbaine. « Devant nous, il
y avait comme maintenant, RTL,
la forteresse imprenable. Mais
dés le début notre force, c’était
déjà l’information et la proximité.
Il fallait que l’on connaisse
le pays et que l’on se déplace
chez les gens », explique Gabriel
Goguillot.
u 2 émetteurs radio, un au Salbert et l’autre au
Mont-Bart
u 32 salariés qui travaillent aujourd’hui (9 techniciens,
8 animateurs, 8 journalistes, 3 chargés d’accueil,
2 agents de gestion et 1 régisseur)
u 41 radios locales de Radio France qui comme
FBBM portent l’appellation France Bleu
25 ans plus tard, le discours n’a
pas changé. Même philosophie
dans les dires du directeur
actuel de FBBM, Jean-Michel
Descroix : « Nous sommes une
radio généraliste populaire où
l’on est proche des gens. Nous
parlons de leur vie dans les
bons comme dans les mauvais
moments avec de l’information
et du divertissement ». Telle est
la recette du succès. « Vivre
en bleu, c’est mieux » alors
longue vie à France Bleu Belfort
Montbéliard !
u 106.8 FM pour écouter « France Bleu, France
Bleu... France Bleu Belfort Montbéliard »
u 32 000 personnes qui écoutent FBBM au moins
une fois par jour (dernière étude Médiamétrie de
juillet 2007) soit
u 17 à 20 % de part de marché, derrière la première
radio de France : RTL
page 18

J’ai passé 8 ans
de folie et de
bonheur à FBBM
(de 1998 à 2006).
J’espère encore être
de la fête dans 25
ans ! », Pascal
Toth, animateur,
aujourd’hui
à France
Bleu Nord.
Pascal Toth u
25 ans ! Ca vous retourne un
Bartholdi ! », Olivier Paulet, chroniqueur
de « C’est pas une vie »,
aujourd’hui à France Bleu Nord
Le château des animateurs
France Bleu Belfort Montbéliard est-elle la Star
Academy des radios ? En tout cas, elle a formé des
jeunes devenus grands. En témoignent les actuels
journalistes nationaux qui ont débuté à Radio Belfort,
l’une des toutes premières locales de Radio
France. Citons par exemple, Claude Ledibulguth
qui présente aujourd’hui le journal de France Info
sous le pseudo de Claude Maisneau, Eric Valmir,
animateur devenu correspondant permanent à Radio
France à Rome ou encore Jacques Monin, son
homologue à Londres. « Cette radio a vu passer
> 25 ans
de souvenirs
en citations
Ce sont les élections municipales de mars 1983
qui ont «lancé» véritablement la station, hasard
du calendrier ! Nous avions alors organisé des débats
publics en direct depuis une trentaine de localités ! On
voulait montrer nos biceps, nos moyens ! »,
Gabriel Goguillot, premier rédacteur en chef.
Hervé Blanchard
Pendant un incendie
à Montbéliard à Faurecia,
je faisais un papier en
direct et ça explosait encore
autour de moi. Un morceau
de bouteille de gaz a volé
et a déchiré le blouson d’un
homme.A quelques centimètres
près, il était mort »,
Hervé Blanchard,
journaliste.
Je me souviens d’une émission en direct
devant la mairie de Belfort. Toutes les voitures
nous tournaient autour en klaxonnant, je
trouvais ça formidable », Pascal
Dériot, premier animateur sur Radio Belfort.
Dans la nuit du 4 au 5 mars 2006, 60 centimètres
de neige sont tombés sans prévenir. Le soir,
on a eu un problème de transmission, et j’ai dû
monter sur le toit des 4 As avec un balai pour dégager
la parabole », Yves-René Tapon, journaliste.
Quand on était trop éloigné, il fallait faire
monter une ligne spéciale pour émettre
et la commande devait se faire trois
semaines à l’avance ! », Laurence Fissier,
animatrice du jeu L’heure de colle.
un nombre incroyable de jeunes journalistes et animateurs.
Depuis mon arrivée en juin 2006, j’ai déjà
recruté neuf personnes ! », explique Jean-Michel
Descroix, le directeur. Un véritable centre de formation
? « Ici, on apprend son métier dans un secteur
peu étendu mais intéressant à bien des niveaux :
économique, culturel, sportif, politique... C’est ce
qu’il faut quand on commence. Forcément, c’est
toujours ennuyeux de voir partir quelqu’un qui a
fait ses preuves, mais ce renouvellement amène
aussi un dynamisme. »
> En bref
L’Open de Tennis Ballon
à Belfort
Le dimanche 20 janvier (14 heures au Gymnase
de l’IUT), la Cité du Lion accueillera
une manche qualifi cative de l’Open de
Franche-Comté de Tennis Ballon avec la
collaboration de l’ASMB. Quatre autres
sites (Vesoul, Pontarlier, Thise et Dole)
accueilleront aussi 10 à 15 équipes dont
seules les deux premières équipes sont
qualifi ées pour la grande fi nale régionale
à Besançon. Pour cette deuxième édition,
le rendez- vous est fi xé le 3 février 2008
au Palais des Sports. « Cette discipline est
en plein essor . Nous sommes 6 étudiants
de l’UFR STAPS de Franche-Comté issus
de la fi lière management du sport à avoir
organisé cet évènement depuis 2007.
Nous avons souhaité une manifestation
durant la trêve hivernale de football qui
susciterait l’intérêt des clubs et des
joueurs », expliquent les organisateurs. A
Belfort, Bizy TONDELÉ qui évolue avec le
club de l’ASMB, est un des responsables,
chargé « sport et animation » : « Cette
discipline se pratique sans contact, ce qui
limite le risque de blessures. De plus, nous
sommes convaincus que la dimension
ludique de cette discipline sera très prisée
des joueurs de football ». Nul doute que la
convivialité, elle aussi, sera de la partie !
L’As de Glace
Belfort est une ville
de champions ?
Stéphane Pèrier,
patineur de l’ASMB
Vitesse en est un en
tout cas et ce à l’âge
de 17 ans. Dans la
manche finale du
trophée Européen
de Short-track (patinage de vitesse),
notre local a concouru les 20, 21 et 22
décembre sous les couleurs de l’Equipe
de France à Spisska Nova en Slovaquie. Et
c’est avec ses amis de l’équipe de France
Junior, Serge Plancher et Cyril Lafarge que
Stéphane a décroché la première place
dans le relais junior. « En individuel, la
place est calculée au terme de trois courses.
En 1500 mètres, j’ai terminé premier,
deuxième au 500 mètres et à la fi nale du
1000 mètres qui déterminait le podium,
j’ai manqué la première place pour 8 cm
», regrette le champion. En ce moment
et jusqu’au 12 janvier, Stéphane dispute
les championnats du monde junior à Bolzano
en Italie. Et les 18, 19, 20, direction
la Lettonie à Ventspils, où il est titulaire
en relais pour les mondiaux seniors. Un
programme chargé au terme duquel,
Stéphane Pèrier, rapportera à Belfort et
pour l’équipe de France - on l’espère -,
de nouvelles médailles !
page 19 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Actualité
Le stade échiquéen
« Anatoli Karpov »,
nouvelle pièce maîtresse de Belfort-Echecs !
Belfort-Echecs
34 bis rue Parant,
03.84.21.52.80 ;
www.belfortechecs.com ;
belfortechecs@wanadoo.fr
En présence du champion du monde, Anatoli Karpov, les nouveaux locaux ont été inau-
gurés fi n décembre. Fonctionnels et spacieux, ils dotent Belfort Echecs d’un équipement
unique en France, situé dans le quartier des Glacis du Château.
Changement de case
pour Belfort-Echecs. Du
quartier Bougenel au
centre-ville, le club s’est déplacé
tactiquement du côté des Glacis.
Un joli coup comme l’explique le
président Jean-Paul Touzé : « De
105 m 2 , on passe à 452 m 2 . Ici,
nous avons tout sur place et, nous
ne sommes plus obligés d’aller
dans d’autres lieux pour accueillir
des manifestations. » Avec 2
salles de classe de 61 m 2 , l’apprentissage
est bien séparé de
la salle de compétition de 123 m 2
où la pratique est à l’honneur. On
compte aussi une salle d’archives
et des bureaux. Au total, 160
joueurs peuvent être accueillis
dans de bonnes conditions.
Un « bel outil » pour les 600
adhérents qui laisse entrevoir
bien des projets. « Comme nous
sommes situés dans un quartier,
nous pourrons mettre en
place différentes animations à
l’extérieur et nous voulons aussi
construire un échiquier géant »,
souligne-t-il.
La plus grande
bibliothèque
de France
« Fantastic
day ! », s’est
exclamé lors de
l’inauguration,
le champion
du monde qui
est également
ambassadeur
de l’UNESCO.
M e m b re d u
club depuis
1989, il s’est déclaré « heureux
d’être dans l’un des plus beaux
clubs du monde ». Et le Russe
a aussi souligné la richesse de
la collection échiquéenne, toute
aussi importante. Avec 27 200
ouvrages, donnés à titre posthume
par Jean Mennerat, Belfort
Echecs possède la plus grande
bibliothèque de France. « Elle
réunit des livres et des revues
dans 49 langues différentes, du
mongol à l’égyptien ancien. Certains
d’entre eux valent une vraie
> L’histoire de Belfort-Echecs noir sur blanc
Quand on questionne Jean-Paul Touzé sur sa passion pour
les échecs, il répond du tac au tac : « c’est tout un roman ! ».
Justement, en ce moment même, pour raconter sa vie, il est en
train d’écrire un ouvrage : « Le livre que j’écris concerne l’histoire
de ma vie échiquéenne depuis l’origine (1964) jusqu’à nos jours.
Et bien sûr de tout ce qui s’est passé à Belfort. Pour le rendre
attrayant et ouvert au grand public, il se présentera sous l’aspect
d’un roman d’espionnage mettant en scène les principaux
personnages que j’ai été amené à connaître. » Si la publication
devrait atteindre les 800 pages, la date de sortie quant à elle, n’est
pas encore fi xée. Pour le moment, le président de Belfort-Echecs
a sorti un autre ouvrage, « 101 glorieuses victoires » d’Anatoli
Karpov aux Editions Economica qu’il a traduit.
Jean-Paul Touzé, président de Belfort-Echecs
Anatoli Karpov, Jean Louis Wolff, adjoint aux
sports et Etienne Butzbach, Maire de Belfort
petite fortune et se rapprochent
du XV ème siècle », souligne Jean-
Paul Touzé. Un président ravi qui
résume : « Les nageurs ont leurs
piscines, les footballeurs leurs
pelouses, les patineurs leurs patinoires...
Quoi de plus naturel en
somme que les joueurs d’échecs
aient leur stade... le stade échiquéen
Anatoli Karpov ! »
> Les matchs en
direct sur le Web
La passion des échecs se vit aussi
sur la toile, explications : « Signe
d’un nouveau départ, le stade
échiquéen méritait d’avoir un site
Internet. Nous l’avons voulu sans
prétention mais répondant aux
attentes de nos adhérents comme
celles du simple internaute
désireux de s’informer sur nos
activités, explique le président.
Son atout principal est d’être relié
en permanence aux échiquiers
électroniques destinés à la retransmission
en direct des parties
jouées. Non seulement lors des
compétitions de haut niveau mais
aussi lors de nos compétitions de
jeunes et de loisirs. »
page 20

Vie municipale
La rue de Marseille a fait
peau neuve. Désormais,
un itinéraire cyclable per-
met de relier la prome-
nade François Mitterrand
à l’étang des Forges. Un
aménagement qui
sécurise les déplace-
ments des piétons, des
cyclistes et qui ravit les
promeneurs.
L’aménagement
de la rue de Marseille
a changé la vie des usagers
Ces aménagements ont
changé notre vie ! », s’exclame
Renée Billot. Habitante
dans le quartier des Forges
depuis de longues années, elle se
souvient de la Rue de Marseille
d’antan : « Mon fils est en fauteuil
roulant, alors quand nous allions
nous promener, il fallait rouler sur
la chaussée avec les camions qui
passaient à côté ».
Aujourd’hui, les choses ont bien
changé et la rue de Marseille est
sans doute « la plus belle rue
de Belfort » comme l’explique
Pascal Martin, adjoint au Maire
chargé de l’Environnement et
des Espaces Verts : « suite à la
tempête de décembre 1999, il
a fallu réaménager les lieux qui
sont aujourd’hui un espace de
promenade et de détente. Toutes
ces belles propriétés et tous ces
jardins apportent à la rue, un caractère
très rural ». « Maintenant,
tout est complètement sécurisé
et moi aussi à vélo, je peux prendre
la piste sans aucun danger
», se réjouit Renée. La voirie le
long de la rue de Marseille qui
comprend un trottoir, une bande
de stationnement, une chaussé
double et une piste cyclable,
comporte aussi des espaces
Dans l’esprit
du Grenelle de
l’Environnement
> L’aménagement en chiffres
Joël
Niess,
adjoint au
Maire chargé
de la circulation,
de la
voirie et du
stationnement
:
« L e b u t
n’était pas de rejeter la voiture mais
de redéfinir le gabarit des voies. Après
le Grenelle de l’Environnement, l’aménagement
de la Rue de Marseille est
un exemple de ce que la Ville met en
œuvre à ce propos. Dans ce quartier
en profonde métamorphose, cette
rue périphérique permet désormais
des déplacements doux et apaisés où
chacun a toute sa place. »
verts. « L’aspect esthétique n’a
pas été oublié et quand les arbres
auront grandi, en été, on sera
bien content de promener sur les
trottoirs avec un peu d’ombre »,
ajoute-t-elle.
Le long de la Savoureuse, la promenade
François Mitterrand ravit
déjà les habitués qui viennent se
ressourcer dans ce petit coin de
paradis. Désormais, ils auront
la possibilité de rejoindre à pied
ou à vélo, un autre Eden, « un
lieu magique qu’est l’Etang des
Forges ».
u 2600 m 2 aménagés
u 190 m de distance
u 13.60 m de voirie de large dont : un trottoir (2m), une bande de
stationnement (2m), une chaussée double sens (5.80m) et une
piste cyclable double sens (3m)
u 266 700 €, financés par la Ville de Belfort, le Conseil Général,
l’Etat, le SIAGEP et la CAB
page 21 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Anniversaire
Crée en 1987, l’asso-
ciation Femmes actives
redonne confi ance et
propose un accom-
pagnement à l’emploi
à « toutes ces femmes
qui ont besoin de refaire
surface ». Retour sur ces
longues années d’inser-
tion et d’écoute.
> Femmes Actives,
c’est aujourd’hui :
u 250 femmes inscrites
u 450 clients
u des mises à dispositions
qui s’effectuent sur la base
d’un contrat entre le client,
l’association et la personne
qui assure le travail
u différents services à la
personne proposés (aide à
domicile, ménage, repassage,
garde d’enfants, jardinage...)
Les heures de mises à
dispositions des 5
dernières années
2006 : 52 800 heures
2005 : 56 500 heures
2004 : 58 800 heures
2003 : 56 9000 heures
2002 : 60 239 heures
Quel choc quand j’ai reçu l’invitation
! Déjà 20 ans ! », s’exclame
Nicole Claverie qui fut
la première présidente de Femmes
Actives. « Accompagner,
insérer », tel était déjà à l’époque,
le mot d’ordre. Nous sommes
alors en 1987. « Mais bien avant,
dans les années 80, « SOS femmes
battues » soutenait aussi les
femmes en diffi culté, se souvient
Corinne Vasener-Schaeffer. Et
puis l’association est devenu
Solidarité Femmes ». « J’étais
sa présidente, raconte Odile
Chevillot. Nous accueillions les
femmes issues de violence mais
qui n’avaient pas d’emploi, pas de
formations. Il fallait donc trouver
des solutions. Et puis on s’est
lancé ». Et Femmes Actives est
née avec pour but : « redonner
confi ance aux femmes et
qu’elles voient l’avenir sous
un autre jour ». L’association
s’installe alors au 23 rue du Mulhouse
à Belfort et sera rejointe
par le Centre d’Information des
Droits des Femmes qui vise à les
informer sur leurs droits et à les
accompagner vers
une autonomie.
Plus tard, une
boutique de
linge est aménagée
au
rez-de-chaussée. Elle se développe
et devient Plurielles qui en
parallèle, a aménagé un atelier de
couture rue des Carrières.
« Nous leur donnons les outils
nécessaires »
Au bout d’un an de vie en tout
cas, le bilan de Femmes Actives
est plus qu’honorable : 150
personnes inscrites, 83 contrats
et 500 heures de travail effectuées.
Aujourd’hui, l’association
accueille 250 femmes dont 150
travaillent. « Avec la barrière de
la langue par exemple, certaines
rencontrent des obstacles pour
l’obtention d’un contrat. Alors,
nous leur donnons les outils
nécessaires et les orientons vers
des organismes de formation,
d’alphabétisation », souligne
l’actuelle directrice. De deux au
départ, l’équipe est composée de
cinq femmes maintenant : Louisa
Basbas, secrétaire et Isabelle
Berkes, comptable, toutes les
deux là depuis le début ; Audrey
Ernewein et Stéphanie Thiriat accompagnatricessocioprofessionnelles,
et Corinne
Vasener. Un quintette qui
assure à l’unisson, « c’est
notre travail mais du
militantisme avant
tout ». Elles et bien
Femmes
Actives
fête ses
20 ans
d’autres porteront encore longtemps
et activement la voix des
Femmes.
« Une femme garde
toujours l’espoir »
Bénévole, accompagnatrice socio
professionnelle et désormais
directrice depuis 2006, Corine
Vasener-Schaeffer a vu grandir
l’association et témoigne de son
engagement : « J’ai toujours été
une militante auprès des femmes.
Toutes ces rencontres que j’ai pu
faire pendant toutes ces années,
m’ont beaucoup apporté et enrichie.
Quand on découvre toutes
ces histoires, on relativise forcément
sur ce que l’on vit. Une femme
garde toujours l’espoir malgré la
situation, elle a toujours l’envie de
s’en sortir pour sa famille, pour ses
enfants. Une femme ne se laisse
pas tomber jusqu’au fond du trou
comme peut le faire un homme ».
page 22

Vie municipale
« Déclencher
du rêve »
Henri Huttgès : « Comme je venais
avec une blouse blanche, ils
me prenaient pour un professeur
et voulaient me donner un nom.
Une petite fille au fond de la salle
a proposé celui de professeur
Limonade. [...] Je ne fais que
déclencher du rêve. Lorsque les
enfants accrochent le petit avion
au plafond de leur chambre, posent
le bateau sur une armoire,
ils s’endorment en rêvant : je suis
pilote ou je suis marin. Quand un
enfant, joue avec sa console de
jeu, il est seul dans sa chambre.
Quand il a fabriqué catamaran, il
faut que son papa vienne avec lui
au bord de l’au pour le faire fonctionner.
Il faut que les parents
participent au jeu. Ce sont des
choses toutes simples. »
> Resto municipale
Jeudi 10 janvier
Salade de carottes au
surimi
Lasagnes à la bolognaise
Fromage blanc aux
fruits et biscuit
Vendredi 11 Janvier
Salade de maïs
Grillade de porc
Chou-fleur au gratin
Galette des rois et jus
d’orange
Samedi 12 Janvier
Salade de tomate
Rognons sauce madère
Gratin dauphinois
Ananas au sirop
Lundi 14 Janvier
page 23
Taboulé
Cordon bleu de dinde
Jardinière de légumes
Cancoillotte
Poire
Mardi 15 janvier
Poireaux vinaigrette
Sauté de veau marengo
Gnocchi de semoule
Ile flottante
Mercredi 16 Janvier
Salade d’endives au
thon
Choucroute garnie
Fromage de chèvre
Cocktail de fruits
Jeudi 17 Janvier
Potage printanier
Hachis Parmentier
Quarante cinq ans de
présence, de rencontres,
d’investissement de sa
personne, avec la droiture et
l’exigence qui le caractérisent !
L’exigence, oui, mais avec la
main tendue, le propos direct,
juste, qui permet de gagner la
confiance, de faire face envers
et contre tout. La confiance, il a
su la redonner à tant de ceux qui
ont croisé son chemin : à l’enfant,
à l’adolescent, au jeune adulte
déjà marqué par la vie... à celui
qui était en voie de s’égarer, si ce
n’était déjà fait.
Quarante cinq ans de présence à
la vie de ce quartier de la Pépinière
et à son « Centre ». Quelle vie,
45 ans
de présence
au Centre Culturel de la Pépinière
Michel Legrand, à l’origine de la création du centre socio-culturel dans les années 50,
voudrait rendre hommage à Henri Huttgès. En tant qu’animateur bénévole, mais aussi
comme directeur, il a particulièrement marqué la vie du centre durant 45 années.
Salade verte
Yaourt aromatisé
Vendredi 18 Janvier
Duo de chou
Filet de poisson à la
dieppoise
Tagliatelles
Edam
Pomme au four
Samedi 19 janvier
Asperges vinaigrette
Cuisse de poule à l’ancienne
Purée de pommes de
terre
Tarte aux pommes
Lundi 21 Janvier
Salade de haricots
verts
Tomates farcies
quelle imagination, quels espoirs
partagés avec tant d’autres...
Après avoir assumé avec une
compétence exceptionnelle la
fonction de directeur, Henri,
retraité, est resté bénévolement
dans son atelier de cerfs-volants.
Pendant des années, il a donné
aux enfants et aux jeunes, le
meilleur de lui-même.
Quelle vie dans ce lieu ouvert à
tous, de 7 à 15 ans et même audelà
! Ils venaient de la Pépinière,
mais aussi des Résidences... et
de plusieurs agglomérations des
environs.
Que d’objets, de choses merveilleuses
issues de l’imaginaire
sont sortis de cet atelier, faisant
Semoule de blé
Tome noire
Orange
Mardi 22 Janvier
Potage au potiron
Raviolis au saumon
Salade verte
Chanteneige
Kiwi
Mercredi 23 Janvier
Feuilleté au fromage
Palette sauce dijonnaise
Petits pois à la française
Fromage blanc au
miel
Jeudi 24 Janvier
Salade de cœurs de
palmier
Poulet grillé
Pommes frites
Tartare aux noix
Banane
Vendredi 25 Janvier
Salade de concombre
a la fêta
Œufs durs béchamel
Epinards en branches
Mille feuilles
Samedi 26 Janvier
Terrine de campagne
Bouchée à la reine
Riz créole
Poire
Lundi 28 janvier
Pamplemousse rose
Blanquette de volaille
à l’ancienne
Pâtes de couleur
la fierté des enfants et stimulant
le savoir-faire de bien des
parents : la pédagogie d’Henri
consistait aussi à susciter le
bricolage entre enfants et parents.
L’ambiance de l’atelier était
marquée par la joie, la fierté des
réalisations, la découverte de
possibilités inconnues. Dans le
bruit des petites machines, il fallait
voir l’assurance que certains acquerraient
à leur maniement.
Il serait trop long de citer tout
ce qu’Henri, baptisé par les anfants
« Professeur Limonade »,
a apporté. Par une présence qui
a marqué chacun, en particulier
jeunes et enfants, je suis sûr
qu’aucun ne l’oublie. »
Crème dessert à la
vanille
Mardi 29 Janvier
Roulade de dinde
Filet de Hocky pané
Légumes à la provençale
Yaourt aux fruits
Mercredi 30 Janvier
Salade de tomate
Goulasch de boeuf
Spaëtzles
Camembert et Pomme
Jeudi 31 Janvier
Salade verte pommes
et maïs
Rôti de veau
Haricots verts persillés
Comté et abricots au
sirop
Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Sortir à BELFORT...
Granit
© DR
Le Granit
Scène Nationale de Belfort
1, Fbg de Montbéliard
90000 Belfort
Tel : 03 84 58 67 68
Fax : 03 84 57 01 74
www.theatregranit.com
« Attractions »
de Muriel Toulemonde
Photographie /vidéo
A la Galerie Granit, exposition du 25 janvier
au 13 mars / entrée libre.
Visite accompagnée de l’exposition samedi
2 février à 16 heures / entrée libre sur réservations
au 03 84 58 67 67.
Conférence de Muriel Toulemonde, vendredi
29 février à 20 heures à l’Ecole d’Art Gérard
Jacot / entrée libre.
L’œuvre de MurielToulemonde
se construit
autour de problématiques
de survie, de
performance,
d e r é g é n é -
rescence du
corps (humain
ou animal) en
situation d’immersion
dans
d e s m i l i e u x
aquatiques et
mis à l’épreuve du temps. L’élément eau,
récurrent dans son travail, semble avoir pour
vocation de réconcilier corps et temps. « Témoin
implacable du passage des ans sur
nous-même, le corps humain m’intéresse en
tant que réceptacle de notre temps privé, lieu
intime où s’entreposent les signes d’une fin
qui nous approche », explique-t-elle.
Les fluides portent les corps et les bercent
tout comme ils les mettent en exercice.
L’artiste assiste aux cours de sauvetage
aquatique en piscine, elle filme l’entraînement
des futurs maîtres nageurs sauveteurs, elle
investit les centres de culture thermale, de
soins de convalescence, tout lieu propice à
s’interroger sur la recherche de perfection du
corps, d’endurance physique, d’aliénation.
Dans sa pratique, Muriel Toulemonde explore
chaque sujet dans un va et vient permanent
entre vidéo et photographie : en vidéo, elle
utilise souvent le plan fixe et frontal, alors
qu’elle aborde davantage la photographie
en séries de continuité d’instants, d’arrêts
sur image.
> Nosfell
© DR
Nosfell
Chanson
Au Granit - Vendredi 25 janvier à 20h30. En
partenariat avec la Poudrière.
Après plus d’une centaine de concerts en
2006-2007 dans toute la France, dans les
pays frontaliers avec deux Bataclans et un
Olympia, Nosfell revient dans une nouvelle
formation.
Le célèbre violoncelliste Pierre Le Bourgeois
et le batteur Orhan Hartlap (membre du
groupe Kafka) viennent rejoindre le musicien
et performeur, pour une série de concerts mêlant
danse, musique et performance vocale
dans un univers fantasmagorique unique.
Avec sa voix singulière et souple, utilisée
comme un instrument à part entière, Nosfelle
impressionne sur scène comme en studio.
Ses multiples voix et sa guitare en font un
caméléon musical. Unique locuteur d’une
langue étrange, il incarne différentes facettes
des arts de la scène.
« La Philosophie
dans le boudoir »
ou Les Instituteurs Immoraux
Théâtre « pour public averti »
Texte du Marquis de Sade / Mise en scène
Christine Letailleur
Au Granit - Mercredi 30 à 20h30 et jeudi 31
janvier à 19h30
Le sous-titre révèle avec exactitude le contenu
de l’œuvre : il s’agit de faire l’éducation
érotique d’une jeune fille. Madame de Saint-
Ange, jeune femme libertine, propose à son
frère, le Chevalier de Mirvel, de participer, en
sa compagnie et celle de Dolmancé à l’éducation
d’une jeune ingénue de 15 ans : Eugénie
de Mistival. «Nous placerons dans sa jolie
tête, explique madame de Saint-Ange, tous
les principes du libertinage le plus effréné,
nous l’embraserons de tous nos feux, nous
l’alimenterons de notre philosophie, nous lui
inspirerons nos désirs». Christine Letailleur,
metteuse en scène, explique sa vision de la
pièce : « La Philosophie dans le boudoir est
une fiction, un pur produit de l’imaginaire,
je l’entends comme un divertissement de
l’esprit et non comme une œuvre pornographique.
»
« Nothing hurts »
Théâtre
Texte de Falk Richter / Mise en scène Anne
Monfort
A la Coopérative, mardi 5 à 19h30, mercredi 6
à 20h30, jeudi 7 à 19h30, vendredi 8 à 20h30
et samedi 9 février à 19h30
« Texte-bribes, texte-fragment, Nothing hurts
explore le rapport au corps, notre rapport à
nous-mêmes, et notre rapport à l’autre, confie
Anne Monfort. Notre travail cherche dans ce
rapport corporel une dimension proche de la
performance, un contact direct avec le spectateur.
Le dispositif scénographique intégrera
les spectateurs, leur renvoyant comme un
reflet les personnages restant des soirées
précédentes... Proche des arts plastiques,
notre forme travaillera sur des matières, à la
fois comme base scénographique et comme
élément de rencontre avec l’acteur. Enfin,
on cherchera la cohérence onirique du texte
dans une direction d’acteurs non réaliste mais
poétique. Le spectacle constituera des images
métaphoriques, décalées, confrontées à
une parole travaillant sur ce que le texte fait
de l’acteur, comment l’un et l’autre tente de se
rencontrer sans jamais tout à fait s’approprier
mutuellement. »
Un apéritif chez Haydn
Ensemble d’Arcanes. Direction
Jean-Michel Montornès
Concert Sandwichs
Au Granit - Mardi 22 janvier à 12h20 - Entrée
libre
« Vous offrir une pause musicale de qualité,
à midi vingt, avec vente de sandwichs et de
boissons au théâtre. Venez vous régaler ! »,
tel est le principe de ces concerts-sandwichs,
proposés cette année. Mardi 22 janvier, l’ensemble
vocal Arcanes sera présent. Formé
d’environ vingt-cinq chanteurs, il répète à
l’école nationale de musique de Belfort. Des
week-ends de formation stylistique et vocale
complètent ce travail hebdomadaire. La formation
des chanteurs, le choix d’instrumentistes
professionnels et le souci d’authenticité
de l’interprétation, assurent aux concerts
d’Arcanes une qualité qui leur est reconnue.
Les répertoires abordés sont éclectiques et
touchent à une grande partie de l’Histoire de
la Musique, du Moyen-Âge jusqu’aux créations
contemporaines.
page 24
© DR

« Huis Clos »
Théâtre
Texte de Sartre,
mise en scène de Michel Raskine
Au Granit - Mardi 15 janvier à 19h30,
mercredi 16 à 20h30, jeudi 17 à 19h30 et
vendredi 18 à 20h30. Rencontre avec les
Amis du Théâtre à l’issue de la représentation
du jeudi.
« Rapports avec les autres, encroûtement
et liberté, liberté comme l’autre face à
peine suggérée, ce sont les trois thèmes
de la pièce. Je voudrais qu’on se le rappelle
quand vous entendrez dire : « l’enfer
c’est les autres ».», écrit Jean-Paul Sartre
à propos de sa pièce dans Un théâtre de
situations. A la mise en scène, Michel
Raskine, directeur du Théâtre du Point du
Jour depuis 1995, qui explique ce qui l’a
interpellé dans cette pièce : « Sartre ne
traite pas de thèmes abstraits, il pose des
questions très concrètes ! C’est ce condensé
vertigineux du monde et du théâtre
qui m’a séduit dans la pièce. »
page 25
La Maison
du Peuple
Didier Gustin
« en chair et en noce »
Comédie
Co-écrit avec Pascal Légitimus
Vendredi 1 er février 2008 à 20h30
Didier Gustin va au mariage d’un ami d’enfance.
Il doit y rester 10 minutes, mais il va croiser
des personnages haut en couleur, (comme on
en a tous rencontré au moins une fois dans un
mariage) qui vont tout faire pour le retenir. La
grand-mère bavarde : «c’est pas parce qu’on
a soif, qu’il faut sauter sur la première gourde»,
le beau-père snob, le Dj’s dragueur, l’apprenti
La salle de spectacle
de la Pépinière reprend vie !
Joli lifting pour la salle du
centre socioculturel. Avec
presque un demi-siècle
d’existence, les rides com-
mençaient par se faire
voir. Désormais, les lieux
retrouvent leur jeunesse et
la vie culturelle du quartier
reprend souffle.
1959. Le premier centre socioculturel
de Belfort est créé
à la Pépinière. Zana Soriano,
directrice du centre, brochure
de presse à la main, se souvient
: « Déjà à l’époque, le but
précisé était celui de la création
musicale, nous avions la salle
de spectacle puis d’autres petites
pièces pour faire aussi
de la musique ». Aujourd’hui,
les salles servent d’ateliers et
ce sont des enfants qui dès 3
ans, peuvent profiter de ce lieu
d’accueil où la culture
règne en maître.
Encore plus maintenant
: « Avant, nous
avions déjà cette
salle de spectacle à
disposition mais on
ne pouvait pas l’exploiter
pour du grand
public à cause de sa
vétusté et pour des
raisons de sécurité,
confie la directrice.
Aujourd’hui, je suis
ravie et fière de pouvoir
y mettre en place
des spectacles et
de pouvoir en faire
profiter d’autres».
Inaugurée en décembre dernier,
elle a déjà été utilisée dans
le cadre du Téléthon ou pour
le spectacle de Noël « « Sim
Salabim ».
De la culture gratuite pour le
quartier
« Mon vœu le plus cher, c’est
de faire venir des concerts de
petits groupes amateurs que
ce soit du Hip-Hop ou de la
danse folklorique. Que ce soit
Chippendale,
une foldingue,
mais aussi un
organisateur
d e m a r i a g e
débordé, un
inspecteur des
impôts... 38
personnages
en tout, une
b e l l e c o m -
pil ! Des invités,
ou des parents
qui vous
feront hurler de
rire, imités et
joués avec brio par un Didier GUSTIN en
pleine forme, qui confirme une nouvelle fois
ses talents d’imitateur, de comédien et de
chanteur.
la Poudrière, ou la Rockhatry, ils
sont surchargés, alors ce serait
l’occasion », explique-t-elle. En
janvier (voir programme), Skaraté
par exemple sera sur les
planches : « On les a vu venir
ici tout petits, ils chantaient, ils
braillaient et maintenant, ils ont
sortis quelques cds déjà et c’est
un vrai plaisir de les accueillir
ici ». Plus tard, le théâtre du
Pilier qui a débuté ici, reviendra
dans ces lieux rénovés.
Un résultat lumineux, coloré
avec des sièges confortables,
un ascenseur et un espace
pour les handicapés. Sur les
planches, ou dans la salle, la
convivialité est toujours au
rendez-vous. Un renouveau qui
permet « à des personnes du
quartier, d’accéder à la culture
gratuitement ».
> Y aller
© DR
Centre Culturel
de la Pépinière
Ouvert mardi et jeudi de 17h
à 19h, mercredi de 14h à 18h,
samedi de 15h à 17h
Tél. : 03 84 21 04 02
Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Sortir à BELFORT...
Bibliothèques
municipales
« À haute voix »
Laissez-vous porter
par les voix de nos
bibliothécaires.
Lectures de contes,
nouvelles, poésies,
extraits choisis...
A la Bibliothèque des 4 As, le samedi
26 janvier 2008 à 11h30 et
à 15h00 à la Maison de Quartier
du Centre Ville
« La Querelle
du Cid... »
Conférence
A la Bibliothèque des 4 As, le samedi
19 janvier par Mariette Cuenin-Lieber,
docteur en Lettres.
La Querelle du Cid...Une histoire
de poètes jaloux de l’immense
succès remporté par la pièce de
Corneille mais aussi un débat
d’idées sur le théâtre, débat qui
reste d’actualité.
Tréteaux 90
« Espèces
menacées »
De Ray Cooney
Adaptation de Michel Blanc et
Gérard Jugnot
Mise en scène Pierre Dro
Au théâtre Michel Dèque
Vendredis 18, 25 janvier et 1er
et 8 février à 20h45 ; samedis
19, 26 janvier et 2 et 9 février à
20h45 ; dimanches 20 janvier et
3 février à 17h ; mardis 22 janvier
et 5 février à 20h45
Le soir de son anniversaire,
Yvon Lemouël quitte son bureau
« Serial killers comtois
du XVI e au XX e
siècle »
Exposition
A la Bibliothèque universitaire de
Belfort jusqu’au 21 février : du
lundi au vendredi de 09 h à 19 h et
le samedi matin de 09 h à 12h
Elle présente quelques grandes
affaires criminelles en Franche-
Comté : Gilles Garnier, célèbre
loup-garou qui terrorisa la Franche-Comté
durant toute l’année
1573, les crimes sordides de
Bartholomey Labourey et ses
deux complices, Jules Bonnet,
chef de bande des années 1910,
natif de Pont de Roide, et aussi
des faits divers, des investigations
policières, des exemples
de peines et supplices au cours
des siècles...
Une exposition qui a été entièrement
réalisée à partir des
Tréteaux 90 / Théâtre Michel Dèque
2 rue James Long - 90000 Belfort
Tél. 03 84 22 66 76
contact@treteaux90.asso.fr
www.treteaux90.asso.fr
pour rentrer chez lui. En sortant
du RER, il se rend compte qu’il
s’est trompé de serviette. Celle
qu’il a en main contient plusieurs
millions d’euros. Sa vie vient de
basculer : il a touché le jackpot !
Pour garder ce pactole douteux,
une seule solution : fuir à l’autre
bout du monde, la mafia veut
récupérer l’argent. Mais, il lui
faut convaincre sa femme qui
refuse de quitter sa vie tranquille
et son petit pavillon de banlieue,
composer avec les amis ou bien
encore neutraliser un policier
véreux.
manuscrits, imprimés et journaux
anciens de la Bibliothèque municipale
de Besançon.
Théâtres d’hier, Textes
d’aujourd’hui
Exposition
A la Bibliothèque des 4 As du 15
janvier au 15 février 2008
A l’occasion de l’ouverture de
la Maison du théâtre et de l’Etudiant
de Belfort, la Bibliothèque
présente sa collection de textes
de théâtre : de l’antique au contemporain.
L’aspect dramatique
de ces œuvres sera mis en relief
au travers d’une exposition de
maquettes de mise en scène
de théâtre lyrique du XIXème
siècle aimablement prêtées par
la Collection Suisse du Théâtre
de Bern.
Centre
Théâtre de mar
« Alice aux pays des merveilles »
Spectacle à partir de 3 ans
De le compagnie «Une Poignée d’images»
Mercredi 6 février à 14 h 30 et 16 h 30, jeudi 10
avril et vendredi 11 avril à 14 h 30
Alice est terriblement dépaysante.
Elle se retrouve en proie à une véritable
crise d’identité, en raison des
métamorphoses physiques qu’elle
subit, mais aussi de la perte du savoir
scolaire. Elle tente de comprendre et
de rationaliser le monde étrange qui
l’entoure. Ayant oublié sa poésie, elle
devient par ailleurs l’agent d’une parodie
au pays par le biais de l’absurde.
(Réalisé en collaboration avec
l’espace 110 de Illzach)
© DR
© DR
page 26

Chorégraphique National
Répétitions publiques
Elles permettent au public de
découvrir, ce qui se passe au
CCN. Gratuites, elles ne sont
pas un spectacle fi ni. Mais au
terme des répétitions se produit
un échange entre le public, le
chorégraphe et les interprètes.
Un moyen de s’immerger dans
le travail des compagnies et de
mieux le comprendre.
« Projet 2 avenues
- Et pour
s’éloigner »
3 ème volet - Compagnie Studio
Laroche-Valière / François Laroche-Valière
Vendredi 1 er février 2008 à 19h
19H de Contre-Jour,
2 avenues est un essai sur le
silence. Silence multiple, inquiétude
fondatrice de soi, passage à
soi et hors de soi entre “centre et
absence”. ... Le corps est le lieu
même où le silence demeure. Mû
ionnettes
page 27
par un commencement et une fi n
qui ne sont que symboles sur un
chemin indéfi ni, il est toujours et
déjà ici - là est son geste et sa
parole.
« Un jour »,
chorégraphie d’Odile Duboc pour
Marion Ballester
Jeudi 7 février 2008 à 19h
19H de Contre-Jour
« La candeur de l’interprète m’a
donné envie de la voir danser
avec la précaution et la fragilité
de l’enfant construisant ses châteaux
de sable, et refaisant inlassablement
les mêmes gestes,
tissant des parcours imaginaires,
dévorant l’espace ou le réduisant
au carré délimité par ses propres
dimensions, rêvant, et refaisant le
monde en silence », explique la
chorégraphe.
Stages et ateliers
Les « Mardis de Contre-Jour » de
danse contemporaine proposés
25 ans
pour le Festival de la Marionnette
Du 8 au 24 février, se déroulera le 16 ème solstice de la marionnette.
D’abord biennal, il est devenu, grâce à son énorme succès,
annuel à partir de 2002. Comme chaque année, les différents
thèmes, publics et techniques de manipulations se croiseront.
Tous les spectacles auront lieu au théâtre de marionnette de
Belfort.
Réservation très prudente car la manifestation se déroule souvent
à guichet fermé.
Tarifs : Adulte : 8 € ; Enfant : 6 € ; Famille nombreuse et groupe :
5 € ; Rmiste : gratuit
Programme et renseignements :
03 84 28 99 65 ;
marionnettebelfort@hotmail.com ;
www.marionnette-belfort.com
de Franche-Comté
par Marie-Pierre Jaux, artiste
chorégraphique au CCN, sont
bi-mensuels. Ces ateliers
sont destinés à un public
d’amateurs et aucun niveau
n’est requis. (Le premier
atelier vous est offert).
• 15 et 29 janvier 2008 de
18h30 à 20h30 au CCN - Mardis
de Contre-Jour, ateliers de
danse contemporaine animés par
Marie-Pierre Jaux
• Dimanche 13 janvier 2008 de
10H à 18H au CCN
« Le plaisir de l’interprétation
»avec Marion Ballester
Le stage portera sur DESH seconde
partie de la nuit, un trio
pour lequel elle a été assistante
à la chorégraphie avec Anne
Teresa De Keermaeker qui confie
: « Danser sur la musique,
c’est entrer dans la partition
musicale jusqu’à laisser contaminer
la composition chorégra- chorégra- chorégraphique.
»
03 84 28 99 65 ;
marionnettebelfort@hotmail.com ;
www.marionnette-belfort.com
© DR
« Ubu sur table »
Spectacle pour adultes
et plus de 10 ans.
De la compagnie Théâtre de
la Pire Espèce et Teotihua,
mise en scène et interprétation
: Francis Monty et
Olivier Ducas
Le vendredi 8 février à 20
h 30
Sur un espace scénique d’ à
peine un m2 1
, une armée de baguettes de pain se dresse ! Les bombes
de tomate éclatent, le batteur à œufs survole les soldats de fourchettes
marchant sur le père Ubu. C’est un incroyable délire visuel et verbal qui
se déverse sur le spectateur au souffl e coupé par le rire. La rencontre
décalée du texte de Jarry et de ces objets manipulés est totalement
jubilatoire ! Ce spectacle n’a pas d’autre prétention que de faire rire, et il
y parvient parfaitement.
er spectacle du
Festival
Belfort Mag Janvier 2008 n°187
© DR

état civil
Naissances
27/11/2007
Luna SANDRI
De Remo SANDRI
et Patricia ZAN-
NOLFI
CHATENOIS-LES-
FORGES (90)
28/11/2007
A n n f e l G U E R -
ROUAH
De Yassine GUER-
ROUAH et Fawzia
HAMANI
VALDOIE (90)
Zayneb SALLAMI
De Khatir SALLAMI
et Naouel DEL-
LOUM
OFFEMONT (90)
29/11/2007
Mathieu BEUR-
RIER--MANGIN
De Yves BEURRIER
et Isabelle MAN-
GIN
10 bis, rue Marceau
Léane CLAUDE
De Cyrille CLAUDE
et Nathalie ROUE-
CHE
15, rue Philippe
Grille
Helin KUNDURU
De Dogus KUN-
DURU et Aydan
TASKIN
129, avenue Jean
Jaurès
R i h a n n a L E
SUEUR
De Hervé LE SUEUR
et Laetitia CADET
VALDOIE (90)
Inès MADAOUI
De Brahim MA-
DAOUI et Fatima
SERRADJ
5, rue Dorey
Agathe MARCOT
De Hugues MAR-
COT et Séverine
DORMOY
VAUTHIERMONT
(90)
Maël SEGURA
De Mickaël SEGU-
RA et Anne CHOU-
LET
AUDINCOURT (25)
30/11/2007
Yaël FERCIOT
De Frédéric FER-
CIOT et Magali
ERB
ALLENJOIE (25)
Zeliha HALBAS
De Mustafa HAL-
BAS et Hacer YIL-
MAZ
21, bd Kennedy
01/12/2007
Margot ABDOU
BEN MOUSSA
De Xavier ABDOU
BEN MOUSSA et
Sandrine HAUTOIS
VAUTHIERMONT
(90)
Juliette GUYOD
D e S t é p h a n e
GUYOD et Nathalie
BESANCON
MEROUX (90)
Théo HUREAUX
De Sébastien HU-
REAUX et Audrey
GALMICHE
MAGNY-DANIGON
(70)
Albian MORINAJ
De Selman MO-
RINAJ et Kimete
AVDYLI
HERICOURT (70)
Mélina WOLLENS-
CHNEIDER
De Marc WOLLENS-
CHNEIDER et Marylène
SAILLARD
34, rue Philippe
Grille
02/12/2007
Tiffani LANDAIS
De Olivier LANDAIS
e t S andra B EN
OTHMAN
CHATENOIS-LES-
FORGES (90)
Enzo LORENTZ
De Remi LORENTZ
et Elodie MARCO-
NI
3, rue de Madrid
Nourane MODHA-
FAR
De Khaled MOD-
HAFAR et Sarrah
BENZINA
49, fg de Montbéliard
03/12/2007
Ezekiel BOURCE-
REAU--GIRARD
De David GIRARD
et Laurence BOUR-
CEREAU
MONTBELIARD
(25)
Zelie CASTALLAN
De Aymeric CAS-
TALLAN et Catherine
BARRAS
VESCEMONT (90)
Louis LE GUILLOU
D e O l i v i e r L E
GUILLOU et Sonia
TOILLON
COURCELLES-
LES-MONTBE-
LIARD (25)
Emy PREVOT
De Sylvain PREVOT
et Florence DEPI-
NOY
30, rue Gaston
Defferre
Noah VU-VAN
De Guillaume VU-
VA N e t S o p h i e
BACQUOT
ETUPES (25)
Cyril de VAULX
De Sébastien de
VAULX et Jessica
BOUR
DANJOUTIN (90)
04/12/2007
Chloé COLLON
De Frédéric COL-
LON et Valentine
MAYOL
ESSERT (90)
Clara JAEGY
De Joël JAEGY et
Stéphanie VERS-
CHUEREN
RECHESY (90)
Meryem ONAY
De Omer ONAY et
Emine SAYLIK
14, rue de Moscou
Noémie ROUSSE-
LOT
De Vincent ROUS-
SELOT et Laurette
VILLETET
BOUHANS-LES-
LURE (70)
Théo JEANMEURE
De Damien JEAN-
MEURE et Aline
DIDIER
45, rue de Mulhouse
05/12/2007
Alexis VIGNAL
De Jean-Pierre VI-
GNAL et Djamila
ZELLAGUI
FONTAINE (90)
Rami AIT AMIRAT
De Youcef AIT AMI-
RAT et Samira AÏT-
HADDAD
DANJOUTIN (90)
Brady FRESSAN-
COURT
De Lydia FRESS-
SANCOURT
L’ISLE-SUR-LE-
DOUBS (25)
Maysara AMIRI
De Halim AMIRI et
Elisabeth KAUFF-
MANN
HERICOURT (70)
Zélie BABE
De Sébastien BABE
et Céline VIAUD
VESCEMONT (90)
Victoryen CLERC
De Aurélie CLERC
16 bis, rue Michelet
Léo HASSE
De Sébastien HAS-
SE et Sabrina SOU-
CHA
ESSERT (90)
Mylène LALLE-
MAND
De Laurent LALLE-
MAND et Nathalie
CRAMATTE
GRANDVILLARS
(90)
06/12/2007
Célia GOUSSET
D e C h r i s t o p h e
GOUSSET et Sandrine
GUYOT
HERICOURT (70)
E s t è b a n M O N -
NIER
De Hervé MONNIER
et Magali VERNIEr
CHATENOIS-LES-
FORGES (90)
Aurélien SAINT-DI-
ZIER-ROY
De Jean-François
SAINT-DIZIER-ROY
et Céline GROSSI
GRANDVILLARS
(90)
07/12/2007
Monia LOUCHENE
De Halim LOUCHE-
NE et Marie-Rose
BOURQUIN
DANJOUTIN (90)
Eva MARTRES
De Steve MARTRES
et Elisabeth SCH-
NEBELEN
31B, rue de la Fraternité
Enrico SINGER
De Jean-Noël SIN-
GER et Coralie RO-
BIN
ANGEOT (90)
08/12/2007
Léna BOUDEN-
DOUNA
De Samir BOUDEN-
DOUNA et Lineda
BOUCHEMELLA
MONTBELIARD
(25)
Nathan FAUCOUP
De Loïc FAUCOUP
et Eva PEDROC-
CHI
6, rue Paul Painlevé
Valentin GRAND-
JEAN
De Bruno GRAN-
DJEAN et Mélanie
BALLAY
ANDORNAY (70)
09/12/2007
M o h a m e d B E N
MOUSSA
D e N a b i l B E N
MOUSSA et Alexandra
FORESTIER
DANJOUTIN (90)
Louise CADOT
De Jérôme CADOT
et Stéphanie HAUL-
BERT
11, rue Lebleu
Lorik HAZIRI
De Tahir HAZIRI et
Gjylfidone ALIME-
HAJ
18, avenue de la
Laurencie
Camille LOUVET
De Jérôme LOUVET
et Stéphanie BRI-
QUEZ
MORVILLARS (90)
Corentin MAZAN
De Sébastien MA-
ZAN et Laurence
FRUCHART
CRAVANCHE (90)
Mathis MONNIER
De Michel MON-
NIER et Aurélie DE-
CHELOTTE
4, rue Henry Japy
Sémiramis MOR-
LEC
De Xavier MOR-
LEC et Fabienne
SABOURIN
HERIMONCOURT
(25)
Lucas RONDEY
De Jimmy RON-
DEY et Maryline
UFFLER
GRANDVILLARS
(90)
Busra YILGIN
De Ahmet YILGIN et
Serpil KAVAS
15, rue de Bruxelles
10/12/2007
Tissem ABID
De Djamal ABID et
Amal HARIM
36, rue de Madagascar
Léana COURTEAU
De Nicolas COUR-
TEAU et Edwige
REGNIER
MANDEURE (25)
Apolline DRUHET
De Jean DRUHET
et Anne-Claire DO-
DANE
GROSNE (90)
M a r i e - A m a n c e
FRANCHI
De Stéphane FRAN-
CHI et Séverine
GRAVIER
BAVILLIERS (90)
Sarah PY
De Christophe PY et
Emilie GROSSET
8 bis, rue de Strasbourg
11/12/2007
Maélys CAILLET
D e A l e x a n d r e
CAILLET et Noémie
FOULQUIER
VIEUX-CHAR-
MONT (25)
M a t h é o P E T I -
TJEAN
De Richard PETI-
TJEAN et Olivia
BENSOUNA
DELLE (90)
Siméo PHILIPPE
De Davy PHILIPPE
et Delphine AN-
DREOLI
MOVAL (90)
Jules POICHET
De Damien POI-
CHET et Stéphanie
BOURQUIN
VALENTIGNEY (25)
Bouna FALL
De Mohamed FALL
et M’Bengé FALL
7, rue Pierre Lescot
12/12/2007
Lana REQUET
De Cyril REQUET et
Gaëlle JACQUET
DANJOUTIN (90)
Ranya BOUZAR-
LAKOUAS
De Sofiane BOU-
ZAR-LAKOUAS et
Rakima ECHIKR
7, rue Zaporojie
13/12/2007
Sabrina MALI
De Khalil MALI et
Samira EL BRACQ
33, rue de Bruxelles
Océane MARE-
C H A L - - E C H E -
MANN
De Jean-Yves MA-
RECHAL et Evelyne
ECHEMANN
ANJOUTEY (90)
Rafael VENCK
De Julien VENCK et
Gabrielle MILLET
BESSONCOURT
(90)
14/12/2007
Mehmet ARIKAYA
De Omer ARIKAYA
et Kadriye DURAN
9, rue de Copenhague
Lénaëlle DURUPT
De Stéphane DU-
RUPT et Nathalie
MAY
VEZELOIS (90)
Lou JARNO
D e S é b a s t i e n
JARNO et Nathalie
ROUSSAFFA
19, rue Kestner
Maxence PRETET
De Alain PRETET et
Mélanie HOEBEKE
BRUNSTATT (68)
15/12/2007
Yannick WENDE
D e C h r i s t o p h e
WENDE et Josette
BERGERETTI
MONTBELIARD
(25)
Lucas WENGER
De Hervé WENGER
et Estelle PRE-
VOST
6, rue Houbre
16/12/2007
Cordelia BOTTA-
LICO
De Rémi BOTTA-
LICO et Michelle
BOSSONNAY
VEZELOIS (90)
Quentin BOUR-
NEZ
De Olivier BOUR-
NEZ et Virginie LE-
BLOND
CHAUX (90)
Morgan et Théo
CAUDRY
De Fabrice CAU-
DRY et Caroline
BANDELIER
GRANDVILLARS
(90)
Capucine GUTH
D e G u i l l a u m e
GUTH et Sandrine
VIRION
6, avenue Dardel
17/12/2007
Selim ARSLAN
De Kurtulus AR-
S L A N e t Z e h r a
AYHAN
17, rue Verdun
Thomas HUSSON
De Emmanuelle
HUSSON
CRAVANCHE (90)
Basig KEDER
De Amad KEDER
et Machaer ALBE-
CHER
4, rue Edouard
Herriot
page 28

Séléna LAMAIRE
De Marie-Angéline
LAMAIRE
OFFEMONT (90)
Juliann MICHEL
De Arnaud MICHEL
et Sonia LAHEUR-
TE
5, rue Churchill
Hamza ÜRKMEZ
De Idris ÜRKMEZ et
Elif ERDOGAN
DELLE (90)
18/12/2007
Kelyss DOHIN
De Freddy DOHIN
et Charlotte SCHO-
HN
2, rue Gaston Defferre
Maelyse GUEL-
LOUR
De Boudiaf GUEL-
LOUR et Elodie
LOCKERT
HERICOURT (70)
Ulys MARAZZI--
BOULERE
De Stéphane MA-
RAZZI et Laure
BOULERE
62, rue de la Croix
du Tilleul
Rosanna MOREL
De Bruno MOREL et
Carole BAZART
14, avenue du
Champ de Mars
Anthony PARMEN-
TIER
De Michaël PAR-
MENTIER et Linda
DEMENGEL
MENONCOURT
(90)
Samuel SAVAILL
De Olivier SAVAILL
et Rebecca CHA-
BRIER
19, rue de Brasse
Emile MAUMIER--
SEGUIN
De Xavier MAU-
MIER et Ludivine
SEGUIN
LEBETAIN (90)
Valentin ULMANN
De Patrick UL-
MANN et véronique
RUHIER
CROIX (90)
19/12/2007
Adam DJEMA
De Zoheir DJEMA et
Hafida TIMEMENT
5, rue Dorey
Ilyes BARRIHANE
D e N o u re d d i n e
BARRIHANE et Meriam
BOUKORTT
1, rue Brossolette
Lily BITSCHNAU
De Steve BITS-
CHNAU et Aurore
SCHAEFFER
MORVILLARS (90)
Ali BOUGHACHI-
CHE
De Fares BOUGHA-
CHICHE et Ibtissem
SEMATI
LURE (70)
Emirhan GÜL
De Fikret GÜL et
Fikriye BARIS
OFFEMONT (90)
Théotime KRAFT
De Benjamin KRAFT
et Christine PER-
RIN
OFFEMONT (90)
Mathis SIMONIN--
LUDWIG
De Nicolas SIMO-
N I N e t N a d è g e
LUDWIG
MONTBELIARD
(25)
Luka TRIBLE
De Benjamin TRI-
BLE et Julia DAB-
BENE
BAVILLIERS (90)
20/12/2007
Gauthier DUVAL
D e C h r i s t o p h e
DUVAL et Maud
ADAM
HERICOURT (70)
Charlotte et Héloïse
GANGLOFF
De Gilles GAN-
GLOFF et Rachel
RICHERT
BOUROGNE (90)
Simon PAQUIER
De Emmanuel PA-
QUIER et Karine
JULIEN
15, rue de Mulhouse
Téa RADICCHI
De Alexandro RA-
DICCHI et Isabelle
PETIT
EXINCOURT (25)
Alise SCHULTZ
De Yves SCHULTZ
et Gaëlle RETHY
12, rue Nicolas
Simon
21/12/2007
Arthur D’ALES
De Frédéric D’ALES
e t M a r i n e L E
BOUAR
VETRIGNE (90)
Tom DEPARIS
De Michaël DEPA-
RIS et Emmanuelle
ROBLES
9, rue Emile Parrot
Paul-André DU-
BAIL
De Jean-Luc DU-
BAIL et Stéphanie
MATHOT
CHAVANNES-
SUR-L’ETANG (68)
Sarah GALLAND
De David GALLAND
et Elvina MOT-
TNER
PLANCHER-LES-
MINES (70)
Thomas GASSER
De Bernard GAS-
SER et Isabelle
MARTINI
ETUEFFONT (90)
E r w a n n G O R -
NEAU
De Eric GORNEAU
e t E m m a n u e l l e
ROTH
CHATENOIS-LES-
FORGES (90)
Tony PANO
De Jean-Christophe
PANO et Lucie
HAASZ-JUILLARD
10, rue de Bavilliers
Nolann POULAIN
De Stéphane POU-
LAIN et Cindy AN-
TOINE
20, bd Anatole
France
Kenzo ZANETTI
De Jérôme ZANETTI
et Marie LAMBING
SAINT-BARTHE-
LEMY (70)
22/12/2007
Bastien BRETON
De Romuald BRE-
TON et Marie-Laure
LACLEF
HERIMONCOURT
(25)
Valentin FOUR-
CAUDOT
De Michaël FOUR-
CAUDOT et Aurélie
TUAILLON
RONCHAMP (70)
Ethan SCHWALM
D e M a t t h i e u
SCHWALM et Séverine
DURIN
5, rue Jules Riebert
Inès VIEL
De David VIEL et
Delphine DROUI-
NEAU
RONCHAMP (70)
23/12/2007
Romain DESMA-
REST
De Franck DESMA-
REST et Véronique
HAAS
HERICOURT (70)
Kyllian FOURMEN-
TIN
De Cédric FOUR-
MENTIN et Audrey
LOISEAU
50, rue de Valdoie
Mathéo LEMOINE-
-BRAUX
De Stéphane LE-
MOINE et Aurélie
BRAUX
5, rue de Sofia
24/12/2007
Angelina BELKE-
BIR
De Franck BELK-
EBIR et Florence
GARNIER
FROIDECONCHE
(70)
Ninon CHEVIRON
De Ludovic CHE-
VIRON et Aurélie
CORDIER
CHAUX (90)
Océane LEFEVRE
De Laurent LEFE-
VRE et Estelle PRE-
VOT
BOUROGNE (90)
Maya RADJABOU
De Saïd RADJA-
BOU et Soiounati
BOINA ABIDI
34 bis, fg des Ancêtres
25/12/2007
Killian ANNEQUIN-
-INGRASSIA
De David ANNE-
QUIN et Agnès IN-
GRASSIA
CHAMPAGNEY
(70)
Solenn GERARD
De Pascal GERARD
et Karène ROUZO
FOUSSEMAGNE
(90)
Emma HERTLEIN
De Jérôme HERT-
LEIN et Natacha
FLEURIET
LUZE (70)
Théo LOVITON
De Sébastien LO-
VITON et Myriam
COUCHOT
BREBOTTE (90)
Lana SPIRIDONOV
De Serguei SPIRI-
DONOV et Yelena
KRIVOROUTCHKO
BAVILLIERS (90)
Loëvanna SUGE-
RES
De Jean-Marc SU-
GERES et Véronique
PEINADO
BAVILLIERS (90)
Joshua TRAVERS
De Jacky TRAVERS
et Cleo ORANGE
CHAUX (90)
26/12/2007
Coraline FAURE
De David FAURE et
Aline GUILBERT
MONTREUX-CHA-
TEAU (90)
Maëlys VERMEL-
LE
De Arnaud VER-
MELLE et Salima
ZELLAGUI
8, rue Gambiez
Mariages
01/12/2007
Yann BERTHAUX
et Marie-Claude TI-
ROLE
25, rue de Madagascar
08/12/2007
David WEISS et Marie-Thérèse
RIETH
15, rue de Lille
15/12/2007
Kamel LAÏDOUDI
et Ayse YILDIRIM
12C, rue de la Fraternité
18/12/2007
Asim KARALIJA et
Bademe SHALA
2, rue Marc Sangnier
Décès
30/11/2007
Marthe FELTIN
86 ans, retraitée
01/12/2007
Denis
BERNASCONI
61 ans, retraité
Juliette
JACQUOT, veuve
PEUGEOT
95 ans, retraitée
02/12/2007
Anne-Marie
BOLLINGER,
épouse
STRICHER
54 ans, secrétaire
03/12/2007
Ourdia
BELKESSAM,
veuve HAMRIOUI
77 ans, retraitée
Michel
NAEGELEN
57 ans, sans pro-
fession
Robert VILHEM
83 ans, retraité
04/12/2007
Madeleine
JACQUEREZ,
veuve PASCHALI
89 ans, retraitée
Odette MAILLOT,
épouse COLLOT
88 ans, retraitée
05/12/2007
Eugénie METIN,
veuve DELCROS
90 ans, retraitée
06/12/2007
Hélène
GROSSETETE
78 ans, retraitée
Mariette
HEMONNOT,
veuve LARBI
85 ans, retraitée
07/12/2007
Marthe MICHEL,
veuve LOUIS
89 ans, retraitée
Catherine RIEGEL
40 ans, agent d’entretien
Renée TRAXER
81 ans, retraitée
Gilbert VENCK
77 ans, retraité
09/12/2007
Sadia MOUDIR
46 ans, aide à domicile
13/12/2007
Robert
SCHLATTER
80 ans, retraité
Mauricette
VINCENT, veuve
PRELLION
58 ans, sans profession
15/12/2007
Claude DE
SANTO
44 ans, employé de
bureau
16/12/2007
Marie-Reine
PETEGNIEF,
épouse
TRAMUSET
83 ans, retraitée
Emile
COPCHARD
84 ans, retraité
17/12/2007
Adrien BOFFY
88 ans, retraité
Michel JAY
65 ans, retraité
Erina TERZAGHI,
veuve CHAGNOT
87 ans, retraitée
18/12/2007
Marie-Chantal
HUEBER
51 ans, sans profession
20/12/2007
Alain
SCHILDKNECHT
60 ans, affreteur
21/12/2007
René GAUCHET
79 ans, retraité
Jean-Marie
GIRARDIN
62 ans, retraité
Marie-Thérèse
KOBEL
76 ans, retraitée
Guy NEGRIER
73 ans, retraité
22/12/2007
Daniel NIDEGGER
81 ans, retraité
25/12/2007
Marie ARDIN
71 ans, retraitée
Henriette
POLLOCE, veuve
BESSE
96 ans, retraitée
France WALTER
75 ans, retraitée
26/12/2007
Claude SCHMIDT
86 ans, retraité
27/12/2007
Marguerite
COLIN, veuve
ZOLLINGER
98 ans, retraitée
Renée TASSIN,
veuve FURGAUX
91 ans, retraitée
page 29 Belfort Mag Janvier 2008 n°187

En bref
Vauban,
la forteresse de Belfort à Belgrade
> Rubrique échecs
A l’occasion du Tricente-
naire de la mort de Vauban,
les célébrations organisées
ont entraîné des développe-
ments hors des frontières
de l’Hexagone.
Les « Legs » de Philidor
L
Actuellement,
l’exposition
« Vauban : la
forteresse de
Belfort » est
présentée
à Bel-
grade.
Dans le cadre de la coopération
décentralisée entre
le Territoire de Belfort la
Municipalité de Novi Beograd,
l’exposition « Vauban : la forteresse
de Belfort » présentée à
Belfort au sein de la Tour 46 du 13
avril au 10 juin 2007, est actuellement
produite au centre culturel
français de Belgrade jusqu’au 31
janvier 2008.
Cette initiative encouragée par
les services d’action culturelle
de l’Ambassade de France en
Serbie et l’Université des Arts de
Belgrade, permet au public assidu
serbe et français de la médiathèque
et du centre culturel, d’admirer
les plans, coupes et vues
des fortifi cations belfortaines, la
grande maquette, copie du plan
et relief du XVIII e siècle, les outils
de tailleur de pierre et les armes
Position 685 Position 686 Position 687
Les Blancs jouent
et gagnent
a manœuvre qui conduit au
mat en cinq coups dans la
position 685, porte le nom de
legs de Philidor. Dans la position
686, les blancs font mat en quatre
coups. Enfi n la position 687 est
issue de la partie BYRNE-FISCHER
jouée à NEW-YORK en 1956. FIS-
CHER prend un net avantage en
huit coups, remporte la partie puis
gagne le Championnat des E.U.,
alors qu’il n’a que 13 ans.
Les Blancs jouent
et gagnent
Où s’initier et jouer aux échecs
à Belfort ? Au Centre Échiquéen
Anatoli KARPOV, 34 bis rue Parant à
Belfort (ancienne école Henri WAL-
LON), tous les jours de 14 H à 19 H
(sauf le dimanche et le lundi). Cours
d’initiation (enfants, adultes) et de
perfectionnement (5 niveaux), loisirs
et compétitions.
Renseignements : 03 84.21.52.80
(tous les après-midi de 14 H à 19 H
Les Noirs jouent
et gagnent
du mardi au samedi). Cette rubrique
est assurée par André FOUNE, Conseiller
Technique et Pédagogique
du jeu d’Echecs pour le Territoire de
Belfort.
Position 687 : 1. . . . Fe6!! 2. Fxb6 Fxc4+ 3. Rg1
Ce2+ 4. Rf1 Cxd4+ 5. Rg1 Ce2+ 6. Rf1 Cc3+
7. Rg1 axb6 8. Db4 Ta4 9. Dxb6
Cxd1 avec avantage gagnant.
Position 686 : 1. Cg6+ Rh7 2. Cf8++ Rh8 3. Dh7+
Cxh7 4. Cg6 mat.
Position 685 : 1. De6+ Rh8 2. Cf7+ Rg8 3. Ch6++
Rh8 4. Dg8+ T x g8 5. Cf7 mat.
de l’époque de Vauban. Autant de
pièces qui fi guraient dans l’exposition
de Belfort.
Située à l’angle de deux rues la
Zmaj Jovina et la Knej Mihailova,
une des artères piétonnes les
plus fréquentées de Belgrade, le
centre culturel français offre, par
ses deux vitrines ouvertes sur
les rues, un panorama complet
de l’exposition, contribuant très
largement à l’intérêt des curieux
et passants.
Cet ensemble de manifestations
en Serbie, démontre en tout
cas le professionnalisme des
services culturels de la Ville de
Belfort et du Département et
leur reconnaissance hors de nos
frontières. Il témoigne également
de cet immense héritage laissé
par Vauban dans le domaine de
la fortifi cation.
> SPA
Adoptez-nous !
Mélody et Merlin
Nous sommes tous les deux des
chiens de type épagneul. Mon amie
Mélody est née le 1 er décembre 2000
et moi l’enchanteur, je suis né le 1 er
décembre 1996. Notre maîtresse a
été hospitalisée pour longtemps et
c’est pourquoi nous recherchons de
nouveaux maîtres. Jusqu’à présent
nous n’avons rien connu d’autre que
l’amour de notre maîtresse, alors au
refuge nous sommes plutôt apeurés.
Une fois que nous sommes en confi
ance, nous sommes d’adorables
petits chiens, très gentils. Pour
retrouver la chaleur et l’amour d’un
foyer, nous sommes prêts à être
adoptés séparément. Alors nous
vous attendons !
Refuge de la SPA
Tel : 03 84 21 07 08.
page 30

Tribunes libres
Groupe d’opposition
Meilleurs vœux pour 2008
Chers amis belfortains,
C’est avec une certaine émotion que je
m’adresse à vous pour la dernière fois
dans le cadre de ce mandat municipal.
En effet, le maire de Belfort a décidé de
supprimer les tribunes libres et son éditorial
jusqu’aux élections municipales
du mois de mars.
Cela me permet malgré tout, au nom de
notre groupe, de vous présenter tous
nos vœux de santé et de réussite pour
chacun d’entre vous, que vous soyez
entourés des vôtres ou malheureusement
trop seuls. Que 2008 soit pour
vous l’année de tous les bonheurs.
Depuis 2001, les conseillers municipaux
de mon groupe et moi-même avons
pris l’habitude d’évoquer ici même les
grands dossiers de Belfort, pour dire ce
qui va bien, dénoncer ce qui va mal et
présenter nos propositions. Ici même,
nous nous sommes battus pour le marché
Fréry, Alstom, la défense de notre
tribunal, le classement Unesco, et pour
s’opposer à la construction d’une mosquée
moderne dans les fortifications,
au nom du patrimoine...
Nous avons été les seuls à dénoncer les
gaspillages d’argent public : le scandale
de la Maison de la Méditerranée, la
construction du petit train touristique,
les investissements injustifiés...
En 2001, je conduisais la liste de rassemblement
« Un Nouveau Souffle pour
Belfort » face à la liste « Belfort-Démocratie
» de Jean-Pierre Chevènement.
Nous avions réalisé le meilleur score
d’une liste d’opposition depuis 20 ans.
En 2003, pour de basses raisons politiciennes
et d’ambitions personnelles,
Damien Meslot (qui avait démissionné
de son mandat de conseiller municipal
peu après avoir été élu) a demandé
à ses amis de créer un sous groupe
sous-groupe UMP
Le Renouveau d’Alstom
Le groupe Alstom, après être passé
près du dépôt de bilan, connaît
grâce au plan de sauvetage mis
en place par Nicolas SARKOZY, un
redressement spectaculaire.
De nombreux Belfortains peuvent
ainsi continuer à travailler au sein
d’Alstom où plus de 400 emplois ont
été créés et plus de 300 devraient
l’être au cours de l’année 2008.
D’autre part, pour redynamiser
notre tissu économique, le projet
Techn’Hom, mené par la SEMPAT,
a également été soutenu par notre
député Damien MESLOT qui a obtenu
que Nicolas SARKOZY apporte
3 millions d’euros de financements
au titre du FNADT et du FEDER.
Enfin, le décret classant en site
amiante le site Alstom de Belfort publié
au Journal Officiel le 6 décem-
page 31
autonome de trois élus. J’ai toujours
regretté cette décision qui visait à affaiblir
l’opposition municipale. Sans réellement
y parvenir toutefois car ces élus
n’ont jamais pu faire entendre de voix
dissonante, ni vis à vis de l’opposition,
ni même d’ailleurs de la majorité.
Pendant sept ans, nous avons eu plaisir
à vous servir, respectueux du mandat
que vous nous avez confié. Nous
avons beaucoup travaillé nos dossiers,
nous avons aussi beaucoup appris
de choses, et acquis une expérience
précieuse.
A l’heure où des élus augmentent leurs
indemnités par trois, je tiens à préciser
que nous avons fait notre travail avec
le plus total désintéressement, la fonction
de conseiller municipal étant une
fonction gratuite.
En mars 2008, je conduirai une nouvelle
fois la liste de rassemblement « Un
Nouveau Souffle pour Belfort ». Cette
fois son but sera de gagner, pour mieux
vous servir. Mais le débat autour de
notre programme se déroulera dans un
autre cadre que dans celui de la revue
municipale.
Quoi qu’il en soit, et quelle que soit
l’issue de ce combat électoral, nous
avons été fiers et heureux de vous
servir pendant sept ans. Fiers de servir
les Belfortains ! Fiers de servir Belfort,
notre ville !
Encore une fois, bonne et heureuse
année 2008 à tous.
Christophe GRUDLER
Responsable de l’opposition
municipale de Belfort
Et les élus du groupe Françoise
Bottemer, Nicole Fouble,
Marie-Claire Raspiller, Gérard Collon,
Jean-Claude Giroud.
bre 2007 va permettre à plusieurs
centaines de salariés d’Alstom, qui
ont été exposés à l’amiante avant
1985, de pouvoir bénéficier du dispositif
de retraite anticipée prévu à
cet effet.
Ainsi, les engagements pris par
Nicolas SARKOZY lorsqu’il est
venu à Belfort et le député Damien
MESLOT pour sauver l’entreprise
et développer l’emploi à Belfort ont
été respectés.
Damien MESLOT et Nicolas
SARKOZY ont ainsi prouvé qu’il
était possible, grâce à l’aide de
l’Etat, de redresser une entreprise
et de maintenir les emplois tout en
réalisant une excellente opération
économique.
Jean-Marie HERZOG
Conseiller Municipal UMP de Belfort
Groupe Belfort Démocratie
Polémiques de
caniveau
Depuis quelques semaines,
une campagne de délation
a été lancée dans la Presse
par deux adjoints au maire
de Paris à l’encontre de
Jean-Pierre CHEVENE-
MENT, relayée à Belfort par
le candidat GRUDLER.
Ces polémiques de caniveau
tendent à stigmatiser
sa situation au regard
des deux logements qu’il
occupe à Paris et à Belfort
comme prétendument
anormale ou indue.
A Paris, depuis 1971, avant
son élection, Jean-Pierre
CHEVENEMENT loue pour
sa famille, un appartement
non pas HLM mais ILN
(Immeuble à Loyer Normal),
appartenant à la RIVP. Cet
appartement n’a rien de
luxueux (3 ème étage sans
ascenseur qui dépasse
de peu 100 m 2 ) et ne se
compare absolument pas
avec les « logements de
standing » de la ville de
Paris.
A Belfort, Jean-Pierre CHE-
VENEMENT loue un appartement
HLM proche de
l’Hôtel de ville et de la CAB
depuis 1987. Il répond à
une nécessité fonctionnelle
de proximité. En mars prochain,
après le renouvellement
des conseils municipaux,
cette nécessité sera
sans objet.
Le loyer du logement de la
vieille ville est trois fois plus
élevé que la moyenne des
loyers perçus par Territoire
Habitat. Conformément
à la loi, Jean-Pierre CHE-
VENEMENT acquitte un
surloyer.
Depuis trente cinq ans,
Jean-Pierre CHEVENE-
MENT partage sa vie entre
Paris et Belfort et les Belfortains
savent bien ce que
leur ville doit à son action
désintéressée. Il ne perçoit
que 50% des indemnités
légales auxquelles il
pourrait avoir droit en tant
que Président de la CAB.
Comme hier en tant que
maire de Belfort.
La cabale qui le pointe du
doigt n’est pas innocente.
Elle est même particulièrement
lamentable de la part
de certains élus de l’opposition
municipale belfortaine.
Mais Jean-Pierre
CHEVENEMENT n’a pas à
faire les frais des luttes et
négociations municipales à
Paris pas plus qu’à Belfort
où il n’est plus candidat.
A quelque chose, malheur
est bon ! Ces polémiques
insanes et déplacées démontrent
que Jean-Pierre
CHEVENEMENT dérange
toujours tant la droite du
PS que la droite elle-même.
Politiquement, c’est bon
signe !
Jackie DROUET
Maire honoraire de Belfort
Conseiller municipal
Vice-président de la CAB
Belfort Mag Janvier 2008 n°187

Revivez la Grande Fête du 700e Revivez la Grande Fête du 700 en
commandant dès aujourd’hui le
e en
commandant dès aujourd’hui le
DVD DVD DVD DVD DVD DVD
La Grande Fête du
«Tout droit du producteur phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée
réservés. Sauf autorisation, la duplication, la location, le prêt, l’utilisation
de ce disque (cette cassette) pour exécution publique et radiodiffusion sont
interdits».
Je désire recevoir ........... DVD du 700 e au prix de 12 euros TTC
spécialement réalisé par Couleur du Monde
Nom : ........................................................... Prénom : ............................................................................................................
Adresse : ....................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
Tél. : .............................................................. Portable : ...........................................................................................................
Mail : ...........................................................................................................................................................................................
disponible à la Maison du Tourisme de Belfort ou sur commande à BBLion Films Parc Technologique
2 bis avenue Jean Moulin 90000 Belfort - bblionfi lms@wanadoo.fr
«T
gis
de
in