Mise en page 1 - La Teste de Buch

Sommaire
10
2 . La Teste mag
Travaux 10
A l’approche de l’été,
les travaux achevés
et ceux à venir pour la rentrée
La Teste mag
n° 9 - Juillet 2010
Directeur de la publication : Jean-Jacques Eroles
Rédaction : Colette Le Garrec - Marc Muret
Jocelyn Paon - Danièle Polèze
Conception graphique : Atelier Infographie
Mairie de La Teste de Buch
B.P. 50105 - 33164 La Teste de Buch
Impression : NOFAL SA
Tirage : 13 500 exemplaires
Dépôt légal : à parution
N° I.S.S.N. en cours
Reproduction même partielle interdite, sauf autorisation
Crédit photos : photothèque Mairie de La Teste de Buch
Imprimé sur papier recyclé
8
3 - Éditorial
4 - Finances communales
Clôture des comptes 2009
8 - Politique Seniors
Le Centre Communal d’Action Social au service des Seniors
9 - Seniors
EHPAD Saint-Georges : fin de la 1 ère tranche des travaux
12 - Politique de la Ville
Un habitat pour tous
13 - Démocratie de proximité
Réunions publiques de quartier
14 - Environnement
Le fleurissement de la Ville
15 - Sports
CAP 33, du sport pour tous
16 - Cazaux
Un pôle emploi à Cazaux
17 - Pyla sur Mer
Sous le soleil du Pyla
18 - Les brèves
20 - Il était une fois…
Le Corps des Sapeurs-Pompiers
22 - Carnet
14
23 - Tribune de l’opposition

Cher(e)s Ami(e)s Testerin(e)s,
Mes Cher(e)s Administré(e)s,
Vous pouvez le constater tous les jours, il y a
du nouveau dans notre Ville ! Espaces verts,
chantiers en centre ville, voiries, animations.
Peut-être sommes nous parvenus à réveiller
enfin la belle endormie...
Les deux lignes de transport EHO en centre
ville et à Cazaux permettront à tous de
rejoindre gratuitement et à des cadences
intéressantes tous les points d'échanges et
de vie de la commune.
Le regroupement de tous nos services
techniques au sein d'un véritable "pôle
technique" constitue une avancée majeure
dont nous ressentons déjà les bénéfices en
terme de fonctionnement et qui préfigure
déjà le regroupement de tous les services
administratifs dans un nouvel Hôtel de Ville.
L'EHPAD Saint-Georges transfiguré offre à
notre Commune un équipement d’accueil
de très haut niveau pour les personnes âgées.
Avec le nouveau poste de secours du Petit Nice
et l'aménagement des bords du lac de Cazaux,
la Commune présente maintenant deux sites
balnéaires accessibles aux personnes
handicapées, uniques sur le littoral.
Sur la plaine des sports, de nouveaux
terrains de Beach Volley ainsi qu'un vestiaire
«Open» s'adressent aussi bien aux sports
collectifs qu'aux joggers amateurs.
A Cazaux, de nombreux chantiers de voiries
sont réalisés ou en bonne voie
d'achèvement. L'esplanade Jean Labat
propose dès cet été un nouvel écrin pour nos
festivités sur les bords du Lac. Plus
respectueuse de la qualité environnementale
du site, la nouvelle esplanade
rénovée revalorise sensiblement ce lieu déjà
très attractif.
La Ville va s’animer autour des festivités de
l'été : les Mardinades, pour leur deuxième
édition, se mettront cette année, avec les
fêtes du Port et les fêtes du Lac, au diapason
du développement durable dans le cadre des
manifestations durables du département.
Je souhaite vous y retrouver nombreux pour
des moments d'échanges et de partage dans
le cadre sans pareil de notre été testerin.
Jean-Jacques Eroles
Maire de La Teste de Buch
La Teste mag . 3
Éditorial

Finances
Finances communales
Clôture des comptes 2009
où en sommes nous après deux années de gestion ?
Le 22 avril 2010, le Conseil Municipal a voté le compte
administratif 2009. Ce document retrace d’un point de vue
budgétaire l’ensemble de l’action municipale sur
l’exercice 2009. Cette action s’est caractérisée par :
1) Maintien des recettes de gestion dans une conjoncture particulièrement défavorable
La gestion prudente des recettes a permis la croissance de ces ressources de 2,51% en 2009 pour atteindre un
niveau de 30,22M€.
Millions
Millions
31
29
27
25
23
21
19
25
24
23
22
21
20
19
4. La Teste Teste mag
Recettes de gestion Recettes de gestion : 30,22 : 30,22 millions d'euros d’euros
22,70
24,50
25,56
26,58
27,37
29,17 29,40 29,48
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
19,10
20,80
Dépenses de gestion : 23,5 millions d'euros
22,38
22,13
22,72
23,51
24,02 24,13
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
30,22
23,50
Milliers
2 000
1 750
1 500
1 250
1 000
750
500
250
0
Une baisse du produit de la taxe additionnelle
Une baisse du aux produit droits de la de taxe mutations additionnelle aux de droits 658 de K€ mutations de 658 K€
1 130
1 570
1 625
1 558
2005 2006 2007 2008 2009
2) Maîtrise des charges de gestion avec une baisse globale de 2,6% malgré les effets de
la tempête Klaus
Dépenses de gestion : 23,5 millions d’euros
Variation des Variation moyens des des moyens services des services (charges courantes courantes+personnel) + personnel) : - 1,97 % : - 1,97%
Les efforts de maîtrise des coûts ont permis de réduire les charges courantes par une meilleure organisation, la renégociation de certains
contrats, l'optimisation des services et l'implication du personnel communal. De ce fait, les charges de personnel ont diminué de 0,56% en
2009. Parallèlement, les charges de transfert en direction des associations ont été maintenues.
6%
5%
4%
3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
-3%
4,32%
4,48%
0,76%
0,49%
2005 2006 2007 2008 2009
900
-1,97%

permis de dégager un autofinancement de plus de 4,36 millions d’euros
Excédent brut Excédent de brut gestion de gestion : 6,72 millions d’euros d’euros
8
7
6
5
4
3
2
1
0
3,60 3,70
3,18
4,45
4,65
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
5,67
Ainsi, 7 millions d’euros ont été investis sans recourir à l’emprunt ni aux cessions de patrimoine.
5,38
5,35
6,72
Millions 3) La conjonction de la bonne tenue de nos recettes et de la maîtrise des dépenses a
4) Les investissements réalisés en 2009
Ces dépenses d’équipement ont mis l’accent sur
l’amélioration de la voirie communale, l’entretien des
écoles et des équipements sportifs mais aussi les
moyens mis à disposition par les services municipaux.
Parmi les opérations les plus marquantes :
- les travaux de voirie pour 1,82 millions d’euros
comprenant entre autres les aménagements de la
rue Loude et de la rue de l’Oustalet,
- les acquisitions foncières pour un montant de
1,27 millions d’euros garantissant la maîtrise
foncière pour des aménagements futurs,
Répartition des dépenses d’équipement
Culture : 2%
Famille : 1%
Sport & Jeunesse : 8%
Education : 5%
Sécurité : 1%
Administration
générale : 7%
Logement et :NS
Développement économique : 3%
5
4
3
2
1
0
-1
Autofinancement net : : 4,37 millions millions d’euros d’euros
0,76
1,44
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
-0,82 -0,88 -0,79
- les travaux d’aménagement des prés salés ouest
pour 1 million d’euros,
- l’amélioration des équipements sportifs pour
0,52 millions d’euros,
- les travaux dans les écoles pour 0,24 millions
d’euros.
Ces 7 millions d’euros investis directement sur notre
Commune confirment le maintien, depuis 2 ans, d’un
niveau de dépenses d’équipement supérieur à la
moyenne constatée au cours des années 2004 à 2007.
C'est aussi la traduction de la contribution de notre
Commune dans le plan de relance de l'Etat.
Aménagement urbain : 73%
1,53
2,09
2,24
ADMINISTRATION GENERALE
SECURITE
ENSEIGNEMENT
CULTURE
SPORT & JEUNESSE
ACTION SOCIALE
FAMILLE
LOGEMENT
DEVELOPPEMENT URBAIN
4,37
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
La Teste mag . 5
Finances

Rue de l’Oustalet Nouvelle entrée de l’Hôtel de Ville
Rue Gustave Loude
Le Skate Park de Cazaux L’aménagement des Prés Salés Ouest
PPaarrccoouurrss ssaannttéé Nouvelles allées du cimetière Poste de secours du Petit-Nice

Tableau des grands équilibres (exprimés en millions d’euros)
EXERCICE 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Recettes de gestion 17,8 19,5 19,9 20,8 20,8 21,7 22,70 24,50 25,56 26,22 27,37 29,17 29,40 29,48 30,22
Dépenses de gestion 15,4 16,9 17,8 17,8 17,4 18,3 19,10 20,80 22,38 22,13 22,72 23,51 24,02 24,13 23,50
Excédent brut de gestion 2,4 2,6 2,1 3,0 3,4 3,4 3,60 3,70 3,18 4,09 4,65 5,66 5,38 5,35 6,72
Solde financier - 2,1 - 2,2 - 3,2 - 1,4 - 1,3 - 1,3 - 1,40 - 1,30 - 1,18 - 0,95 - 0,88 - 0,81 - 0,73 - 0,95 - 0,76
Solde exceptionnel 0,6 0,2 0,7 0,2 0,5 1,0 0,02 - 0,02 0,03 0,03 0,40 0,15 - 0,24 0,07 0,40
Capacité d'autofinancement 0,9 0,6 - 0,4 1,8 2,6 3,0 2,22 2,38 2,03 3,17 4,17 5,00 4,41 4,47 6,36
Remboursement du capital
de la dette
1,8 2,0 2,3 2,7 2,8 3,0 3,03 3,25 2,82 2,77 2,73 3,48 2,32 2,24 1,99
Autofinancement net - 0,9 - 1,4 - 2,7 - 1,0 - 0,2 - 0,0 - 0,81 - 0,87 - 0,79 0,40 1,44 1,52 2,09 2,23 4,37
Recettes définitives
d'investissement
1,2 1,6 1,3 1,3 1,3 1,4 1,71 1,62 3,17 2,54 2,56 2,29 1,86 2,55 4,59
Produits de cessions 0,75 0,19 0,75 0,79 0,54 4,92 2,21 0,36 0,04
Financement propre
disponible
0,3 0,2 - 1,5 0,4 1,1 1,4 1,65 0,94 3,13 3,73 4,54 8,73 6,16 5,14 9,00
Dépenses d'investissement 3,0 2,9 2,0 2,9 2,6 4,1 4,48 3,56 5,74 3,83 4,39 8,55 9,04 8,87 6,76
Besoin de financement total 2,7 2,7 3,4 2,5 1,5 2,7 2,83 2,62 2,61 0,10 - 0,15 - 0,18 2,88 3,73 - 2,23
Emprunts nouveaux 2,4 2,0 3,8 2,3 2,3 3,4 3,20 3,25 2,60 1,02 1,00 - - 6,50 -
Fonds de roulement au
31/12/N
Encours de la dette au
31/12/N
0,8 0,1 0,5 0,2 1,0 1,7 1,48 2,11 2,10 3,02 4,17 4,35 1,47 4,34 6,57
24,8 24,9 26,3 25,9 25,4 25,7 25,9 25,9 25,68 23,93 22,2 18,72 16,4 20,66 18,61
Des résultats jamais atteints depuis 15 ans !
Christine Delmas, adjointe au Maire,
déléguée aux affaires financières :
“L’année 2009 est une année record avec un niveau de
résultat jamais atteint depuis 15 ans et ce, dans un contexte
difficile. Ce résultat a été obtenu principalement par une
baisse des dépenses de fonctionnement associée à une
gestion prudente pour maintenir le dynamisme de nos
ressources.
- Pas de recours à l’emprunt, l’encours de dette est ramené à
un niveau inférieur à 19 M€
- Pas de cession de patrimoine
Ainsi nous avons dégagé des ressources propres
(autofinancement : 4,37 M€) qui nous permettent
aujourd’hui de poursuivre notre programme ambitieux
d’investissements. Ces améliorations structurelles
témoignent d’une gestion saine et responsable, dans la
droite ligne de la stratégie budgétaire déclinée depuis 2008
par le Maire, Jean -Jacques Eroles, avec une maîtrise des
dépenses, une fiscalité et une dette modérées et un effort
soutenu en matière d’investissement. Ces différents axes ont
induit l’élaboration budget primitif 2010”.
Le budget 2010 de votre Commune est en ligne
Vous pouvez le consulter sur le site internet de la Ville à l’adresse suivante :
http://www.latestedebuch.fr (rubrique “mairie” - onglet “le budget”)
La Teste mag . 7
Finances

Politique Seniors
Le Centre Communal d'Action
Sociale au service des Seniors
Répondre aux besoins des Seniors, population de
plus en plus nombreuse qui rencontre des
difficultés de tous ordres (financières, isolement,
manque de mobilité, maladie…) est une des
priorités du CCAS. Une politique volontariste en
faveur de ce public a donc été mise en place pour
assurer différents services et actions.
L’aide à domicile
Permet aux personnes âgées de
bénéficier d'une aide pour
l’entretien courant du logement, les
courses... 40 aides à domicile,
salariées du CCAS, interviennent
chez environ 350 bénéficiaires.
Les auxiliaires de vie
S’adressent aux personnes âgées
qui ne peuvent plus assumer seules
les gestes de la vie courante.
La livraison de repas à
domicile
Pour les personnes âgées isolées ou
qui ne souhaitent ou ne peuvent
plus préparer leurs repas. Les repas
sont livrés du lundi au samedi. Leur
prix est soumis à condition de
ressources. Environ cent foyers
testerins reçoivent actuellement
leurs repas à domicile.
Le transport social
Réservé aux personnes âgées ne
8 . La Teste mag
disposant pas de véhicule, de
manière permanente ou
temporaire. Soumis à un plafond
de ressources, ce service
fonctionne du lundi au vendredi.
La Résidence pour
Personnes Agées
«Lou Saubona»
Située en centre ville, cette
résidence dispose de 57 logements
type T1 et un restaurant ouvert du
lundi au vendredi à midi (les
personnes âgées extérieures à la
Résidence peuvent s'y restaurer en
fonction des places disponibles).
Programme d'animations.
Permanences assurées la nuit et le
week-end.
Le CCAS intervient également
auprès des personnes âgées les
plus démunies par le biais
d'aides diverses : aide au
chauffage, attribution de bois de
chauffage…
Les animations du CCAS
et du Centre Social
Des ateliers (cuisine, informatique,
jeux de société, atelier tricot /couture),
des animations et des activités
sportives qui permettent aux Seniors
de se retrouver, comme le repas des
aînés qui a réuni près de 1000
personnes au parc des expositions ou la
compétition sportive Aquitaine Seniors
(photo ci-contre).
Ateliers mémoire
Virginie Dufour-Duphil,
psycho-gérontologue :
"C'est parce que la maladie
Alzheimer effraie que j'ai proposé
d'ouvrir des ateliers mémoire, en
collaboration avec Myriam Sentuc,
animatrice. Il s'agit de dédramatiser
les craintes qu'implique la maladie
et d'avoir une action de prévention.
Lors de ces rencontres, je "torture les
méninges" c'est-à-dire que je stimule
la mémoire à travers des exercices
ludiques. L'intérêt de ces ateliers est
aussi de créer du lien social. Ils
rencontrent un franc succès puisque
le nombre de participants est en
douce progression. Il est manifeste
que les participants ont du plaisir à
s'y retrouver. Pour preuve, quand je
les interroge sur leur ressenti, ils
parlent de "détente, échange,
dynamisme, plaisir, convivialité..."
Ces ateliers sont ouverts à toutes les
personnes de 65 ans et plus résidant
sur la Commune de La Teste de
Buch. Ils se déroulent chaque jeudi
à 15 heures à la Résidence pour
Personnes Agées Lou-Saubona
(100, rue Saubona) en présence de
Virginie Dufour-Duphil, psychogérontologue
et Myriam Sentuc,
animatrice. Elles apportent
également une écoute et un soutien
aux familles des malades.
Pour y participer, contactez :
Virginie Dufour : 05 57 73 69 83
ou Myriam Sentuc : 06 83 98 78 38

EHPAD Saint-Georges : fin de la
première tranche des travaux
D’importants travaux de réhabilitation et d’agrandissement
se poursuivent actuellement à l’EHPAD Saint-Georges.
La première tranche vient de s’achever.
Ces travaux permettront, à terme,
de passer d’une capacité d’accueil
de 27 à 81 lits dont une unité
Alzheimer de 15 lits : 10 en
hébergement permanent, 2 en
hébergement temporaire et 3 en
accueil de jour.
A partir du 5 juillet, c’est
l’Association le Foyer des Aînés de
la Gironde (association à but non
lucratif, régie par la loi 1901) qui en
assurera la gestion.
Un déménagement
tout en douceur...
Pendant toute la durée de
construction de cette première
phase, des mesures particulières
ont été prises de façon à limiter les
nuisances relatives aux travaux
pour que les résidents puissent
continuer à occuper la partie
ancienne de la maison de retraite.
Début juillet, ils seront invités à
prendre possession de leurs
nouveaux espaces.
Un cadre de vie
moderne et familial
Parfaitement adapté aux diverses
situations de dépendance, ce
nouveau bâtiment a été spécifiquement
conçu pour assurer le
confort et la sécurité des personnes
âgées. Un jardin sécurisé a été
également aménagé pour les
résidents de l’unité Alzheimer.
Malgré ces travaux d’extension
importants, l’EHPAD Saint-Georges
restera une petite structure
conviviale et conservera une
dimension familiale. Au rez-dechaussée,
un espace commun, lieu
de vie et d’échanges avec la salle de
restaurant et la salle d’activités
donnant sur un espace de verdure.
Sur deux étages, 69 chambres avec
vue sur le Bassin ou sur le jardin,
toutes équipées d’une douche
accessible en fauteuil roulant.
Un équipement de balnéothérapie
est à la disposition des résidents
pour améliorer les bienfaits des
soins de rééducation et de confort.
Luminothérapie, musicothérapie, aromathérapie
et balnéothérapie : de nouvelles techniques pour
créer des liens privilégiés avec les malades désorientés
Un personnel qualifié
L’encadrement de l’EHPAD Saint
Georges est composé de
personnels diplômés : un médecin
coordonnateur, une infirmière
référente, une psycho-gérontologue,
du personnel soignant et technique.
De nouvelles formations seront
dispensées au personnel de l’unité
Alzheimer pour continuer à
garantir leur parfaite compétence
et assurer l’évolution de leur
carrière professionnelle.
La Teste mag . 9
Seniors

Travaux
A l’approche de l’été, les travaux
achevés et ceux à venir pour la rentrée
Abords de l’école Gambetta
Dans le cadre de la construction de la nouvelle école
Gambetta, la commune de La Teste de Buch a à sa charge
l’aménagement des abords. Les travaux en cours vont
permettre l’enfouissement des réseaux autour de l’école
et dans la rue du 14 juillet, l’aménagement de la voirie,
mais aussi la création d’un rond-point, rue du Général
Galliéni, ainsi qu’une aire de stationnement de 30 places
le long de l’école Gambetta. Ces travaux, dont le
montant est estimé à 569 165 €, devraient durer 4 mois et
être achevés avant la fin de l’été.
Vestiaire Open
Plaine des Sports Gilbert Moga
Les nouveaux vestiaires en Open de la plaine des
sports Gilbert Moga sont quasiment terminés : ils
seront utilisables cet été. Ces vestiaires, situés face au
Skate Park et devant le départ du parcours santé,
comprennent 2 zones de déshabillage distinctes, des
sanitaires, un garage à vélo, un point d’eau ainsi qu’un
accès pour les personnes à mobilité réduite.
Les travaux auront duré 6 mois et coûté 175 000 €.
10 . La Teste mag
Pôle technique
Rue du Docteur Sémiac et de May sur Orne
Les équipes de paveurs de la
commune ont récemment
remis en état les rue du
Docteur Sémiac et de May
sur Orne.
L’utilisation du Blowpatcher
a permis de rénover
efficacement ces rues en
conservant les «lignes
d’écoulement» et ce pour un
coût bien plus bas que celui
d’une opération d’enrobés
traditionnelle.
La construction du nouveau pôle technique, débutée
en janvier 2010 est achevée : le bâtiment a été inauguré
le 23 juin 2010. Cette nouvelle structure labélisée THPE
(très hautes performances énergétiques) centralise les
services du Centre Technique Municipal et du Service
Etudes et Gestion, mettant ainsi fin à un éclatement
des services techniques municipaux. Ce regroupement
va permettre une meilleure coordination des
ressources et du personnel et donc une amélioration
des services rendus au quotidien aux administrés. Le
coût de construction du bâtiment aura été de 420 000 €.

Zoom sur Cazaux
Enfouissements des réseaux, enrobé, bicouche, aménagements
paysagers… A l’approche de l’été les travaux se multiplient à Cazaux :
• Les travaux de réhabilitation de l’esplanade Jean Labat sont en
cours et devraient être achevés à la fin du mois de juin.
• Le porche de l’église de Cazaux a été reconstitué par les services
techniques municipaux (cf page Cazaux).
• La réfection de la rue Sanchez est maintenant terminée, de
même que la rénovation de la rue Porte Teny, de la rue du Moulin
et de l’allée Chantebrise.
• La 1 ère tranche des travaux de la rue Jean Lavigne devrait, quand
à elle, s’achever à la fin du mois de juin, la 2 ème tranche démarrera
consécutivement.
Esplanade Jean Labat
Rue Porte Teny
En bref :
Allée Chantebrise
L’impasse du Capitaine Louis du Cheyron à La Teste Centre et le boulevard des Crêtes à Pyla sur Mer ont été
réhabilités grâce à l’application de gravillonnage bicouche. La rue Jules Ferry a également été aménagée
avec la réfection des trottoirs et la pose d’enrobé sur la chaussée.
Travaux complémentaires prévus pour le second semestre 2010
Les économies réalisées sur le budget primitif 2010
vont permettre d’entamer des travaux de voirie
complémentaires. Parmi les travaux prévus pour le
second semestre 2010 :
• Reprise de voirie à Clair Bois et avenue de la Forêt
• Fin des travaux avenue des Pins
Porche de l’église
Rue Jean Lavigne
Impasse Louis du Cheyron Boulevard des Crêtes Rue Jules Ferry
Rue Raymond Sanchez
• Construction d’un îlot sur le giratoire du
boulevard Louis Lignon
• Aménagement du carrefour Peyjehan/Peyle
• Avenue du Maréchal Foch à Pyla
• Rue de la Migrèque
• Allée des Platanes
• Rue Francon
La Teste mag . 11
Travaux

Politique de la Ville
Un habitat pour tous
Le centre ville de notre commune a accumulé un grand
retard en matière de rénovation urbaine. Résultat,
paradoxalement l’hyper-centre est faiblement peuplé alors que
c’est pourtant là que se concentrent les services publics,
les commerces et l’essentiel des transports en commun.
Afin de recréer un vrai cœur de vie
dans le bourg, de redynamiser
durablement les commerces de
proximité, il convient de favoriser
la densification du centre et de
stopper l’étalement urbain. Cette
densification doit offrir un habitat
à chacun. Son harmonie et son
équilibre s’appuieront forcément
sur le principe de la mixité sociale.
La commune de La Teste de Buch
restant toujours très attractive, le prix
du foncier y est toujours très élevé. Il
n’est cependant plus tolérable que
des fonciers particulièrement bien
situés en centre ville restent à
l’abandon et non occupés. La
municipalité s’attache avant tout à
débloquer ces situations pour que
des opérations de logements mixtes
voient enfin le jour. Dans les
prochains mois, plusieurs
programmes de logements alliés à
des commerces de rez-de-chaussée
vont débuter et remodeler
durablement l’image du centre- ville.
Plus de 600 demandes
de logement en attente
Les services sociaux de la
commune totalisent actuellement
plus de 600 demandes de logement
12 . La Teste mag
en attente. Il existe en ville, dans le
parc locatif privé, des logements
anciens et vétustes loués pour des
sommes trop élevées. Il y a une
vraie urgence à proposer pour les
familles de La Teste des logements
décents à des prix raisonnables.
Il est nécessaire d’accompagner la
rénovation urbaine en favorisant
dans le périmètre du centre ville,
des opérations de mixité sociale en
même temps que de l’accession à
la propriété, du locatif privé et des
logements à loyers modérés.
C’est un impératif de société : si
rien n’est fait, la plupart des
familles avec de jeunes enfants
dont le revenu du foyer se situe
entre 2500 et 3000 euros mensuels
ne pourront plus se loger sur la
Rue du 14 Juillet : 39 logements dont 15 logements sociaux
Espace Captal : 178 logements dont 38 logements sociaux
commune. La tendance est lourde
et la baisse des inscriptions dans
les écoles de la ville le confirme.
A proximité de l’Hôtel de
Ville et de la place Jean
Hameau, sur un périmètre
de 5 hectares on a
recensé 50 habitants !
C’est un fait qu’il faut rappeler : les
deux tiers de la population sont
éligibles aux logements aidés. La
ville de demain ne pourra se bâtir
que dans la mixité, c’est pourquoi
les opérateurs privés doivent
consacrer, comme la loi l’impose
aux communes, une part de 20%
pour les logements à loyers
accessibles, accession sociale à la
propriété ou locatif social.

Réunions publiques de quartier
Une réunion publique dans chacun des six quartiers de la
Ville s’est déroulée entre le 25 mars et le 21 avril dernier
en présence du Maire, Jean-Jacques Eroles.
Rappelons que, dès son élection, le Maire a affiché
une ferme volonté d’ouvrir la consultation sur les
projets municipaux à tous les habitants de la
Commune, en partenariat avec les élus et les services
de la Ville. Promesse tenue avec ces premières
réunions publiques sur l’ensemble de la Commune.
Une forte mobilisation
Lieu de dialogue, d’échanges et lien indispensable
entre la Municipalité et les administrés, ces réunions
ont permis de dresser le bilan du travail des différents
conseils de quartier autour d’un débat citoyen. Elles
ont été aussi l’occasion de constater l’implication des
Testerins pour leur Ville, meilleurs baromètres de la
vie des quartiers.
Jeudi 25 mars - Réunion du quartier Ouest
Des quartiers scrutés à la loupe
Le Maire et le Président de quartier, accompagnés des
élus de proximité et du cadre de vie, ont d’abord
dressé la situation des différents travaux réalisés sur la
Commune par quartier puis la parole était donnée à la
salle. Les intervenants ont évoqué des questions
Robert Labat, Jean-Jacques Eroles, Patrick Davet et Joëlle Baderspach
lors de la réunion du quartier Ouest
d’ordre général mais surtout des préoccupations très
locales qui montrent que les Testerins sont très
attachés à leur cadre de vie.
Les thèmes le plus souvent au
centre des débats :
• la voirie et la circulation
• les incivilités des automobilistes
• les travaux d’aménagement urbain
• les trottoirs trop étroits, les problèmes de
stationnement
• la propreté
• l’entretien des espaces communaux
• le bruit
Toutes les questions et préoccupations soulevées par
les habitants en séance, ou par le biais des boîtes à
idées mises à leur disposition, ont été notées
scrupuleusement afin d’y répondre au mieux.
Vous pouvez contacter votre conseil de quartier :
• Par téléphone : 08 00 94 33 33 (numéro vert)
• Par mail : quartiers@latestedebuch.fr
6 quartiers, 6 conseils de quartier : une démocratie participative.
Comment ça fonctionne ?
Sous la présidence d’un élu, le comité de quartier, constitué de 15 personnes désignées pour la durée du
mandat municipal, se réunit régulièrement et travaille au sein de diverses commissions. Une réunion publique
annuelle, sous la présidence du Maire, établit le bilan annuel de la concertation et de la démocratie de
proximité sur notre Commune.
Tous les compte-rendus sont accessibles sur le site de la ville : www.latestedebuch.fr
La Teste mag . 13
Démocratie de proximité

Environnement
Le fleurissement de la Ville
L’été est là, le soleil aussi
et les couleurs de la Ville explosent !
Les agents municipaux du pôle espaces verts
s’activent ici et là pour faire sortir de terre des massifs
aériens et colorés, fruits du travail de toute une
équipe. L’idée est d'introduire la nature dans la ville,
laissant ainsi l'impression d'une nature canalisée
mais libre.
• Aménagement plutôt champêtre sur certains
espaces du centre ville
• Respect du cycle des saisons dans le paysage
• Plantation de végétaux à fleurs dans les quartiers
résidentiels
La serre municipale, qui avait été très endommagée lors de la tempête Klaus,
a retrouvé sa pleine activité et a fourni tous les plants nécessaires au
fleurissement de la Ville.
Tout est fait dans le respect de la nature et du cycle des
saisons en optant pour des plantes aériennes, au port
libre, dans la mesure du possible.
Pour Claire Anquetin, nouvelle paysagiste du pôle
technique, propreté et forêt, “il s’agit de réaménager
certains secteurs avec un fil conducteur qui deviendra,
à terme, l’identité de La Teste de Buch. Tous les services
du pôle espaces verts travaillent dans ce sens”.
14 . La Teste Teste
mag
Un nouveau plan de fleurissement
Patrice Hirigoyenberry, contrôleur de travaux en chef au
pôle espaces verts : “Il est essentiel de bien préparer le
plan de fleurissement de façon à anticiper la production
des fleurs qui seront utilisées dans les jardins de la Ville.
Cette préparation se fait en concertation avec les élus sur
le choix des couleurs, la tendance des variétés…".
A noter que la commune de La Teste de Buch participe
au concours des Villes et Villages fleuris et le pôle
espaces verts multiplie les zones de fleurissement
dans toute la Ville dans le but de maintenir la
"première fleur".
Un aménagement paysager
respectueux de l’environnement
• Réduction des produits phytosanitaires
• Choix de végétaux en cohérence avec
l’écosystème local
• Utilisation de paillis végétal au pied des plantations
(broyat forestier) ou de plantes couvre-sol (plantes qui
limitent l'utilisation de l'eau et les opérations de
désherbage et qui abritent une faune auxiliaire)
• Utilisation de compost
• Gestion raisonnée de l’arrosage automatique
• Utilisation de plantes vivaces plutôt que des
annuelles ou bisannuelles
Rond-point du Figuier
Un travail d’équipe
Cyril Borne, Bernard Baio, font partie des 24 agents
municipaux du pôle espaces verts et participent à la
création et à l’entretien des espaces, de la préparation du
terrain à la plantation, en passant par la délimitation des
bordures et la mise en forme des massifs.
“Après la plantation, nous avons un gros travail d’arrosage
et d’entretien” précisent Cyril Borne et Bernard Baio qui
“aiment être sur le terrain” et sont “fiers d’apporter leur
contribution à l’embellis-sement des jardins de la Ville”.
Leur travail se répète au printemps et à l'automne.

CAP 33, à chacun son sport
Tout au long de l’été et pour la 9 e année consécutive,
La Teste de Buch s'associe à CAP 33 en partenariat avec
les associations locales et le Conseil Général de la Gironde.
L’objectif est de proposer gratuitement aux familles des
séances de découvertes, des mini stages et aussi des
tournois et des animations diverses sur le territoire
communal à des prix très modiques.
Une équipe musclée !
Le service des sports de la Ville propose des activités de
loisirs sportifs accessibles à tous : 17 animateurs sportifs
saisonniers ont été recrutés pour assurer la réussite de ce
dispositif : 8 d'entre eux travailleront sous la responsabilité
de Franck Cather, agent communal au service des sports, et
9 sont issus des 20 associations testerines qui se sont mises
au service du projet CAP 33 aux côtés de la Ville pour mettre
en place une palette d’animations.
Cette année, les activités seront essentiellement de pleine nature.
Renseignements et inscriptions au bureau CAP 33
Face au Marché Municipal de La Teste de Buch
Du lundi au samedi de 9h à 13h
Tél. : 05 56 22 76 58 ou 06 40 41 27 91
Ca se passe cet été
BEACH VOLLEY «PYLA CUP» - Plage de la Lagune
3 juillet : 14h : Tournoi de volley
Avec l’Association Pyl'Animé et le Volley Sud Bassin
SAND BALL - plage de la Lagune
17 juillet et 18 août - 14h : Tournoi (gratuit)
Avec le Comité Gironde de Handball
TOURNEE DES PLAGES - Drop de Béton
16 juillet à partir de 10h00 - initiations au rugby et tournois
gratuits - plage de la Lagune
Avec l’Association Drop de Béton et le Comité
Départemental de Rugby.
TIR À AIR COMPRIME - Stand de tir route de Cazaux
Initiation le 21 juillet et 5 août : 9h a 12h
Réservations : 05 56 22 76 58 - Avec l’association ATCBA
BEACH WRESTLING (Lutte sur sable) - Plage de la Lagune
Les 22, 23, 24 juillet initiation et tournoi gratuit
Avec le Comité d’Aquitaine de Lutte
PLONGEE SOUS MARINE - Cercle de Voile de Cazaux Lac
10 juillet et 7 août : 11h-16h - Baptême de plongée gratuit
sur réservation au 05 56 22 76 58
Avec le Comité de Gironde Sub Aquatique
BASE BALL - Terrain de Baseball, Plaine G. Moga
9 juillet : 10h-12h et 15h-19h découvertes gratuites
6 et 20 août : 16h-19h - Initiations gratuites - Plage de la Lagune
Avec la Ligue d’Aquitaine de Baseball et les Pirates du Bassin
BEACH VOLLEY - Plage de la Lagune
1 août : 11h : Tournoi compétition
Avec le Comité de Gironde de Volley Ball
BOXE : Comité Départemental de Boxe
14 juillet et 16 août de 10h-12h - Maison des Associations
14h a 19h – plage de la Lagune - Initiation gratuite
JET – SKI : Initiation et randonnée sur le bassin
Tous les jours sur réservation au 06 16 55 20 45
Avec l’association JET 33.
Animations sur les plages
La Lagune, Cazaux-lac, la Salie.
Tous les jours de 14h à 19h (sauf le dimanche)
DÉCOUVERTES GRATUITES :
Kite Surf - Char à voile
Aile de traction - Surf
Tous les jours sur réservation
La Teste mag . 15
Sports

Cazaux
Un pôle emploi à Cazaux
Un ordinateur à la disposition des demandeurs d’emploi à
la mairie annexe.
La municipalité joue la carte de la proximité en faveur
des demandeurs d’emploi et les accompagne dans leurs
démarches souvent longues et complexes en mettant
gratuitement à leur disposition un ordinateur, interface
du pôle emploi à la mairie de Cazaux. Le même dispositif
existe également à la mairie annexe de Pyla sur Mer.
Une élue à votre service
Elisabeth Monteil-Macard, adjointe au Maire, en charge
de Pyla sur Mer, déléguée à l’emploi et au tourisme, peut
vous recevoir et vous aider dans vos démarches chaque
mardi sur rendez-vous :
• à la mairie annexe de Cazaux - 05 57 52 99 60
• à la mairie annexe de Pyla - 05 56 54 53 83
L’église Saint-Pierre-es-Liens
Les employés municipaux de
l'atelier menuiserie, à la
demande de l'Association pour
la Sauvegarde du Patrimoine
Cazalin, ont entièrement et
fidèlement recréé le porche
disparu de l'église en s'appuyant
sur les lithographies de l'époque.
Un travail minutieux de nos
menuisiers qui peuvent
s'enorgueillir d'avoir contribué à la restauration du patrimoine testerin.
16 . La Teste mag
Dessin d'E. Courtès d'après une lithographie de Légé
L'histoire : Depuis la première mention concernant l’église de Cazaux, en
1200, la paroisse est pauvre, la cure souvent vacante et l’église ne cesse de
se dégrader. A son arrivée, en 1849, l’abbé Mouls découvre une situation
peu reluisante. Il demande très rapidement au préfet l’autorisation de
transférer l’église et se démène pour trouver le financement de l’opération :
subvention du ministère des Cultes, souscription, apport personnel,
emprunt, revenus de la fabrique. Les Cazalins participent à la démolition de
l’ancienne église sous la direction de l’entrepreneur Dubos. Elle est rebâtie
sur plan au centre du village, à l'exception de la façade et du porche.
Les différentes étapes de la reconstruction du porche
L’agenda de l’été
3 et 4 juillet - Stand de tir
Bourse des antiquités militaires
13 au 17 juillet
Esplanade Jean Labat
Cazaux Lac en Fête
22 au 25 Juillet - Centre bourg
Fêtes de Cazaux
25 juillet - Salle des Fêtes
Dîner spectacle réunionnais
4 août - Esplanade Jean Labat
Cinéma de plein air
12 au 15 août
Esplanade Jean Labat
Fêtes du lac de Cazaux
4 sept.- place du Général de Gaulle
Journée-rencontre avec les
associations cazalines

Sous le soleil du Pyla…
L’été sera à nouveau animé à Pyla sur Mer. La Ville, l’Office
de Tourisme et les associations proposeront tour à tour
des animations tout au long de l’été.
«Les élégantes de Pyla sur Mer»
Samedi 7 août à partir de 17 heures, place Meller, aura lieu un défilé de mode et de voitures de prestige.
Heureux mariage de la mode et des voitures de collection, « Les élégantes de Pyla » rassembleront cette année
encore les amateurs de belles choses.
Des mannequins présenteront différentes collections pendant que défileront les rutilants engins des
collections de passionnés privés, des clubs locaux ou de l’Automobile Biscarrosse Club. Cette journée festive
est organisée par l’association Pylanimé
avec le soutien de l’Office du Tourisme et la
Ville de la Teste de Buch.
L’agenda de l’été
Tous les dimanches - place Meller
Pyl'artistiques
3 juillet - Villa Téthys
Concert privé
10 au 18 juillet - Mairie annexe de Pyla
Exposition : "Les porcelaines qui chantent"
17 juillet - place Meller
Bal des pompiers
21 juillet - place Meller
Exposition-vente des Artisans Del Païs
24 juillet au 2 août - Mairie annexe de Pyla
Exposition François Le Teich
25 juillet - place Meller
Foire gastronomique
4 août - place Meller
Exposition-vente des Artisans Del Païs
7 août - Mairie annexe de Pyla
Exposition du club d'astronomie Capsud
et observation du soleil
8 août - wharf de la Salie (en fonction de la météo)
Nuit des étoiles avec le club d'astronomie
Capsud de 21h30 à 01h00
8 au 16 août - Mairie annexe de Pyla
Exposition Axelle Ardurat
14 août - place Meller
“Les élégantes de Pyla”
18 août - place Meller
Exposition-vente des Artisans Del Païs
22 août - place Meller
Les brocantilles
Exposition photos
Du 18 au 30 septembre prochain à la mairie annexe de Pyla sur
Mer, une exposition retracera l’histoire de la station balnéaire à
travers ses quartiers et ses animations. Si le restaurant Chez
Tintin, l’épicerie Prat ou la Foire aux Fleurs évoquent pour vous
des souvenirs, participez à ce projet : témoignages, prêt de
photos ou autres documents sont les bienvenus.
Vous pouvez vous adresser à Elisabeth Monteil-Macard, à la
mairie annexe de Pyla sur Mer (05 56 54 53 83) ou contacter le
Service Archives (05 56 22 35 03).
La Teste mag . 17
Pyla sur Mer

Brèves
Réseau fibre optique
■ Récemment, les travaux de déploiement du
réseau de fibre optique porté par Gironde
numérique et le Conseil Général de la Gironde
ont été réalisés sur la Ville. Cette première phase
consiste à relier les différents services publics
(Mairie, pôle technique, pôle social, collège) à
l’artère principale du réseau venant de Bordeaux
par la voie rapide. Ce réseau constitue une
infrastructure d’avenir qui bénéficiera dans un
premier temps aux fournisseurs d’accès, aux
institutions et aux grandes entreprises.
Parallèlement, Gironde numérique travaille au
renforcement des liaisons ADSL afin de relever le
débit Internet des particuliers dans certaines zones dites «grises» (débit inférieur à 2Mo). Dans les mois
qui viennent ces difficultés devraient être résolues par l’implantation de nouveaux relais téléphoniques.
L’abonnement des particuliers à la fibre optique ne sera pas possible avant plusieurs années.
Jumelage
Collège de Schwaigern
Les 22 élèves du Collège de Schwaigern ont passé une
semaine intense du 4 au 10 mai avec leurs correspondants du
Collège Henri Dheurle. Leurs professeurs respectifs Jean-
François LONCLE et Manfred LITZ leur avait établi un
programme découverte de la Commune riche et varié.
Binghamton
Les vacances d’été débuteront à l’heure américaine.
Du 8 au 18 juillet à l’initiative du comité de jumelage, une
délégation de Binghamton viendra fêter avec ses amis de La
Teste de Buch le 20 ème anniversaire du jumelage entre les deux
villes. Une soirée ouverte à tous est prévue le 10 juillet à partir
de 19h salle Pierre Cravey.
Le nombre de place étant limité, il est impératif de réserver
au 05 56 66 49 01.
Les enfants des écoles visitent la cabane tchanquée
■ La municipalité offre à tous les élèves de CM2, avant leur entrée au collège, une journée découverte de la
cabane tchanquée avec pique-nique sur place.
18 . La Teste mag
La Chorale
du Captalat
à Vérone
Lors du 21 ème concours de
chant choral de Vérone qui
s’est déroulé du 13 au 17 avril
dernier, le groupe vocal du
Captalat , sous la direction de
son chef de cœur Corinne
Aubert, a reçu le prix de la
«Meilleure originalité
scénique» devant dix
ensembles internationaux.
Opérations
de nettoyage
■ Des opérations de nettoyage ont été
réalisées dans nos forêts, plages, crastes, île
aux oiseaux et banc d’Arguin. La collecte en
chiffres :
- déchets non recyclables : 7 tonnes 829 kg
- déchets recyclables : 225 kg
- verre : 474 kg

Journées du patrimoine
■ Les 18 et 19 septembre, le patrimoine testerin sera mis à
l'honneur. Parmi la quinzaine de lieux à découvrir : le vieux
bourg de La Teste, la forêt usagère et la cabane d'Arnaud, les
réserves municipales, la dune de Pilat ou encore le musée de la
base aérienne de Cazaux.
EHO arrive chez vous !
■ Désormais, des bus électriques gratuits, mis
en place et financés par la COBAS, circulent
dans les rues de La Teste-centre et celles de
Cazaux.
- La Teste-centre : au départ de la gare via la
place Jean Hameau, la rue Carnot, la Mairie et
Cap Océan.
- Cazaux : au départ de la gare de La Teste de
Buch, un parcours de 32 kilomètres avec près de
35 arrêts.
LES ACTIVITÉS PENDANT L’ÉTÉ
Du service jeunesse
■ L’été s’annonce sous les meilleurs hospices dans les
Centres de Loisirs de la Commune. Découverte de notre
environnement et de notre patrimoine pour les uns, globetrotters
à travers les continents pour les autres, en passant
par des thématiques telles que les Contes et Légendes, la
faune et la flore sous-marine, etc... En résumé, l’été sera
riche en découverte, après-midi festives, grands jeux,
boums, déguisements, entre-autres divertissements !
Renseignements et inscriptions :
Espace Accueil Familles - Place Gambetta
33260 La Teste de Buch - Tél : 05 56 54 64 64
Du Centre Social
■ Le Centre Social propose des activités et animations pour
tout public et tous âges.
- ateliers cuisine, couture...
- sorties : zoo de la Palmyre, Kid Parc, cinéma, vélo,
Aqualand... et bien sûr plage.
Et tous les jeudis, des animations-découvertes de
l'environnement comme la visite Smurfit à Biganos.
Inscriptions au Centre Social : 05 57 73 10 74
Rappelons que pour la première fois, la crèche sera
ouverte au mois d'août.
Accès aux
plages en bus
Deux lignes du réseau BAïA
(COBAS) desservent les plages
océanes tout l'été :
La ligne 1 au départ de la gare
d'Arcachon, via la mairie de Pyla et
les campings entre la dune et La
plage de la Salie.
La ligne 6 au départ du Teich via
Bonneval, Jolibois, les Miquelots et
la Dune. Pour en savoir plus :
www.aglo-cobas.fr
La Teste mag . 19
Brèves

Il était une fois...
Pendant longtemps, la lutte contre
les incendies urbains comme
forestiers fut l’affaire de tous. Tout
était fait pour soutenir cette
mobilisation. Des arrêtés
municipaux successifs (parce que
non respectés) rendaient
obligatoire la fermeture des bars et
lieux de loisirs pendant un feu. Les
scieries fermaient et leur
personnel partait au feu. Depuis la
transaction du 5 mai 1645, la
participation à la protection de la
forêt usagère était obligatoire sous
peine de privation de son droit
d’usage. La population était aussi
tenue de mettre à la disposition
des sauveteurs tout le matériel
nécessaire à la lutte (haches,
seaux…) et de laisser libre accès à
leurs puits. Parfois, cette
mobilisation n’était pas à la
hauteur des besoins ou elle n’avait
pas toute l’efficacité requise.
C’est pourquoi la commune
envisage à plusieurs reprises, dès
1863, la création d’un corps de
sapeurs-pompiers mais recule à
chaque fois devant la dépense.
Elle franchit cependant le pas en
1930, après Arcachon (1858) et
20 . La Teste mag
1936 - Corps des sapeurs-pompiers volontaires sur auto-pompe Delahaye et échelle
Le corps des Sapeurs-Pompiers
Gujan-Mestras (1899). Le maître
d’œuvre du corps testerin est le
sous-lieutenant Jean Sentuc,
mécanicien rue du Port. Il le
restera jusqu’à son décès en février
1944.
“En 1971, La Teste
de Buch est érigée
en centre de
secours, ce qui
rend obligatoire la
création d’une
caserne”
Henri Joseph Nicet, charpentier
de marine, engagé dans ce corps
dès son origine comme caporal,
prendra naturellement la relève
jusqu’en 1966. Atteint par la
limite d’âge au grade de
capitaine honoraire, il est
remplacé par le sous-lieutenant
Léon Plat. Jean-Claude Reinert
prend la direction du centre de
sapeurs-pompiers volontaires
en 1971. Le Docteur Plantey en
devient le médecin-lieutenant
en 1957.
La section du Cap-Ferret est
créée en 1935 sous la direction
du Lieutenant Ph. R. Grésillier. Un
de ses successeurs, Abel Dignan,
nommé en 1950, restera en
fonction jusqu’en 1975.
La création du corps de Pyla, mise
en œuvre par M. Baudrier, est plus
tardive (1948). En novembre 1996
la nouvelle caserne est inaugurée
sur un terrain offert par Louis
Gaume.
En 1946 est créé un service
forestier sous la direction de
M. Lacaze.
En 1963, les deux services, urbain
et forestier, fusionnent.
Le matériel servant à la lutte est
alors entreposé à la mairie mais
très vite, il est nécessaire
d’envisager une extension. En
1968, la municipalité loue un local
rue Jules Favre à la société
coopérative des propriétaires
forestiers.
En 1971, La Teste est érigée en centre
de secours, ce qui rend obligatoire la
création d’une caserne.

L’acquisition d’un terrain rue Jules Favre est à
l’ordre du jour de la séance du conseil municipal du
19 décembre 1972.
Le projet de caserne reste d’actualité malgré la création
(arrêté préfectoral du 20 juin 1974) d’un centre de secours
unique pour le District dirigé par le capitaine Tombini. Le
7 octobre 1976 a lieu la pose de la première pierre de la
caserne, finalement inaugurée le 30 juillet 1977.
La départementalisation, en 2003, amène un
bouleversement dans les modes opérationnels.
Bien après la création d’un corps de sapeurs-pompiers,
la population est parfois requise en renfort. Pendant
longtemps, les douaniers participent aussi au combat
contre le feu. Certaines personnalités ont été chargées
de l’organisation de la lutte tels M. Boisot ou M. Duport,
garde forestier communal. Mais deux autres acteurs
vont aussi jouer un rôle important : la Défense de la
Forêt Contre l’Incendie et le service de la base aérienne
de Cazaux.
La Défense de la Forêt contre l’Incendie
(DFCI)
De grands incendies ont sévi après la deuxième guerre
mondiale (celui d’août 1949 est resté dans toutes les
mémoires). L‘action conjuguée de conditions
atmosphériques exceptionnelles et un défaut d’entretien
du massif forestier en sont les causes. Une ordonnance de
1945 rend obligatoire la création d’un service chargé de
l’entretien et de la surveillance. En 1947, ce service est
opérationnel sur les trois départements de la Gironde, des
Landes et du Lot-et-Garonne sous la direction du
commandant Saldou. René Cuisinier, dans son ouvrage
«Une vie de pompier», raconte la saga des débuts de la
DFCI. Les pionniers sont à la fois pompiers, charpentiers,
mécaniciens, débroussailleurs, maçons (ils construisent
eux-mêmes leur centre). Ils font des miracles avec du
matériel parfois ancien et opèrent de grands travaux. Ils
construisent des pylônes, dont celui de La Teste, des pistes,
dont la 214, sous la direction du commandant Robert
Dumora. La DFCI, dirigée sur le plan local par Jany Mora, se
charge essentiellement des travaux d’entretien des pistes et
des points d’eau. Elle est financée en partie par une
contribution des propriétaires.
Les pompiers de la base
Un premier projet a été lancé à la création de l’école de
tir (1916) mais le service n’est véritablement
opérationnel qu’en 1925. Il bénéficie non seulement au
camp de Cazaux mais aussi aux communes
avoisinantes. Ce qui est très apprécié car il dispose d’un
piquet d’incendie de 100 hommes et d’un premier
secours, camion Delahaye de 400 litres d’eau. René
Cuisinier se fait aussi le témoin de son histoire. Il crée
après guerre un embryon d’école devenue en 1952
«école des pompiers». Celle-ci fusionnera en 1965 avec
la formation Atomique Biologique Chimique sous le
nom de Centre d’Instruction des Techniciens de l’Air
qui prendra en 1986 le nom d’Ecole des Techniciens de
la Sécurité de l’Air. Cette collaboration est toujours
active. Francis Taffard
1977 - Nouvelle caserne de La Teste (photo F. Taffard)
1974 - Corps SP L.T. devant fourgon pompe tonne,(photo F. Taffard)
Véhicule de premier secours, A.M. La Teste, 4H3
La lance en action (photo Enfants terribles) Ancien pylône d'observation (photo Studio Alain)
La Teste mag . 21

Carnet
Naissances
Mars
Lohan VILLENEUVE
Mahdi BAGHAD
Maëlys LINARD
Martin BONNIN
Ambre CARGOU- -LA GOUTE
Enola PRUVOST
Jade BEYNARD
Loona DELSART
Norah DUCHEMANN
Lenzo GAUDIN
Arthur KUHNAPFEL
Arnaud GARAIG-LABACHOTTE
Clément CLAVERIE
Kéziah VIDAL
Rayan MARCHESSON
Pauline ESCAFRE
Thaïs GROLIER
Avril
Jules BOUTELLIÉ
Lilou JACQUET
Louis-Olivier DAUZOUT- -BELLIARD
Mahana ANGÉ
Tristan ESPIAU
Florent SAUPIN
Lola LALANNE
Mathis GAUTIER
Maxime DE GORDON
Marco PASCAL
Chloé BOULEAU
Maxence FARFALS- -BORNE
Jeanne GUIBERT
Eléa REGNIER
Zélie PÉCLARD- -COYCAUT
Mai
Enzo PETIT
Kylian CHAILLOU
Whally BELLOCQ
Valens CAUDRELIER
Romain DOS SANTOS
Sélène TROUÏS-COUTURIER
Lauryne DUFOUR
Kévin DUBOS
Lola BÉLIARD
Liano TETARD- -MILLIN
Nahounou DESCAT- -FERRANDEZ
Maywenn LEHOUCQ
Tom PANNEBIAU
Lana MORGANTINI
Mariages
Mars
Bruno CASTETS
et Laurence DUBAQUIER
Jérôme GATIUS
et Valérie AZUAGA
Mathias PERREIRA
et Tifenn JEANNE
Adil BENNOUR
et Amandine DELESSE
Stephen REYNOLDS
et Emilie MONNIER
Michael THOMASSON
et Sylvie VALDES
Avril
Christophe FERLAND
et Aude de WATRIGANT
François-Xavier MALLET
et Anne-Sophie DRUO
Guillaume DANEL
et Aline COTÉ
Patrick GOUSSET
et Jeanine DUFOUR
Pascal MERCIER
et Julie MONDIET
Lionel DUFOUR
et Leslie HUAN
Stève DELHAYE
et Charlotte ALBRESPY
Décès
Mars
Claude OUDIN
Jean-Claude DAUGEY
Marie SENESCAT
Judith REBEIRO
Paulette MONTET
Armand LANUSSE
Henri LACAZE
Bernard ROUZIER
Léonce ROSSI
Josiane GAILLARD
Henryk PRZYCHODNY
Marie DEGRAVES
Yvette FOUCAUD
Pierre MONGRUÉ
André LÉON
Danielly MARCHAND
Simone SACLIER
Michel CASSAGNAU
Avril
Robert LANAU
Sadek MAKTABI
Bruno FRÉTILLÈRE
Guy AUTHIER
Maryse PERRIN
Armandine VIGNAL
Germaine DUPUY
Sante BOZ
Mai
Zhonghua LI
et Jia SHI
Alain PACTAT
et Sophie ESPIAUT
Isnel DUCOS
et Sandrine CLÉMENT
Aurélien DUCOUT
et Maidie ALLOUET
Franck PAMIÈS
et Alexandra ROUCHIER
Jimmy OZIER-LAFONTAINE
et Elodie COUSTAUD
Sylvain JEAN-LOUIS
et Réjane SARFATI
Charles-Marie ZIMMERMANN
et Stéphanie CAZABONNE
Xavier ROUAULT
et Virginie DEBAUD
Alexandre N’DIAYE BOUBACAR
et Edith LARIGNON
Frédéric CABRERA
et Marie DA CRUZ QUEIROZ
Ayméric DEL NIBBIO
et Céline CACAULT
Thérèse SIMON
Maria DUMAZER
Paquita COLLETTE
Denise MEYRENX
Raymonde POUMARAT
Marie-Pascale DAVY
Pierre PÉRIER
Simonne LAURENT
Jean-Denis POTET
Laurence PEREZ
Roger SEGUIN
André HOURCADE
Rose DULAS
Mai
Jeanne CATAL
Jeanne CASTETS
Annie COURTÉ
Claire BEAUGENDRE
M. José ARISTONDO VILLAMOR
Christian LAVIALLE
Jean-Pierre GABEL
Marie ARGILAS
Albertine CHEVASSIER
Lucien BOURIAU
Dominique DHERSIN
Marie BROT
Jacques GRANCHER
Jean DUVIGNERES
Vos actes d’état-civil sont en ligne sur www.latestedebuch.fr

La Loi et la jurisprudence reconnaissent au maire pris en sa qualité de directeur de la publication et garant de son
contenu, le pouvoir de refuser de publier des propos tenus pour injurieux, diffamatoires ou encore contraires aux
dispositions de l’art 52.1 du code électoral. En la circonstance, ce droit ne sera pas exercé, laissant à chacune et chacun
la liberté d’apprécier, voire de réprouver l’expression de critiques personnelles inutilement outrancières.
Groupe “UNION POUR LA
COMMUNE DE CAZAUX”
Le 31 mai, chers amis, Cazalines,
Cazalins
Il nous semble que certaines choses
évoluent bien et que des réalisations
attendues sont en bonne voie de
concrétisation.
Le dernier conseil a entériné l’achat
du local de l’ancienne boucherie
avenue de Verdun, confirmant la
volonté de la municipalité d’investir
sur le centre de Cazaux.
Le prochain Conseil Municipal doit
acter la vente de 8 000 m 2 des 32 ha à
l’entrée de Cazaux pour la réalisation
d’une surface commerciale de 1 000 m 2
avec bien sûr du carburant.
L’esplanade J. Labat est en voie de
finalisation pour accueillir les fêtes
de l’été. Elle sera testée lors de la fête
de la musique organisée cette année
à Cazaux pour toute la commune.
Le porche de l’église est une
réalisation symbolique mais qui
permet à notre église de retrouver
l’aspect initial qui était le sien avant
son déplacement.
Les travaux rue J. Lavigne ne
devraient s’arrêter que lorsque toute
la rue sera finie puisque l’ensemble
du projet a été voté.
Enfin, à l’heure de votre lecture la
carcasse du «Central» devrait avoir
cessé de polluer le centre ville.
L’an dernier, j’ai dû abandonner le
poste d’adjoint spécial pour une
reprise de mon cancer et cette année
encore la maladie est repartie en fin
d’hiver. J’ai donc décidé de prendre
une retraite anticipée étant dans
l’impossibilité physique et
psychique d’assurer ma mission de
pharmacien. M. Jean Cisti que je
connais de longue date a pris ma
succession auprès de Mme Lefranc
et d’aucun ont déjà pu apprécier sa
compétence, sa gentillesse et sa
disponibilité.
François Boyer
Groupe
“LA TESTE EN MARCHE”
La Teste en marche, liste d'union
républicaine a voulu la pluralité
politique.
En conséquence, en cette période de
crise économique majeure, nous élus
centristes et réformateurs sommes
conduits à prôner dans l'intérêt
général une opposition non
dogmatique y compris par l'abstention
qui est un vote constructif pour inciter
à la limitation de la dépense publique,
à la prudence face aux emprunts, et à
la dynamique de l'investissement.
D'autant qu'à la crise globale, il se
rajoute trois problèmes majeurs pour
notre commune.
1) La Teste de Buch ne compte au
conseil municipal aucun grand élu : ni
parlementaire, ni conseiller général,
régional ou président d'intercommunalité.
C'est inadmissible pour la
capitale économique du bassin !
2) Notre commune a manqué éclater
du fait de la revendication Cazauxcommune.
Cette menace ne pourra
être définitivement supprimée que si
la répartition des ressources entre
quartiers devient équitable.
3) L'ampleur de notre territoire, la
gestion des énergies, l'entretien des
structures communales dont la voirie,
ne sauraient justifier l'immobilisme
dans la gouvernance de l'exécutif.
En dialoguant démocratiquement mais
avec détermination, nous pouvons
trouver des solutions d'avenir, au delà
du clivage droite-gauche souvent stérile.
Nous nous battons ainsi pour des
valeurs fondamentales au service de la
commune.
Denis Blanchard-Dignac
Corinne Bougueret
L’immobilisme de l’exécutif dénoncé
par nos colistiers «centristes et
réformateurs» s’est une nouvelle fois
illustré lors de la présentation du
Compte Administratif de l’exercice
2009, le 22/04/2010. Ce dernier
présentait le résultat de l’exécution du
premier budget proposé par la
majorité municipale. Par rapport aux
précédents CA, celui de l’année
budgétaire 2009 présentait 2 ruptures :
- en cette année 2009 difficile, M.Eroles
avait fait le choix d’augmenter les taux
des taxes foncières et d’habitation et
l’ensemble des tarifs municipaux, qui
étaient restés inchangés depuis 5 ans .
- Monsieur le Maire et son équipe n’ont
réalisé en 2009 que 54% des
investissements qu’ils avaient prévus
au budget. Sur les 12 300 000 euros
budgétés, seuls 6 700 000 euros ont été
réalisés. Parmi ces réalisations, plus de
2 700 000 euros sont constitués par des
Restes à Réaliser de l’exercice
budgétaire 2008 et 2 300 000 euros
correspondent à des investissements
programmés de longue date : les prés
salés ouest et les rues Gustave Loude et
de l’Oustalet. La mairie n’ayant pas de
projet à financer, a acheté des biens
immobiliers et des véhicules pour
arriver à ces 6 700 000 euros de
dépenses. Plus de 600 000 euros de
moyens ont été inemployés par les
services municipaux pour assurer les
missions de service public qui leur
sont assignées. C’est une régression
importante qui trouve son origine
dans une gestion des ressources
humaines pour le moins chaotique. Ce
sont aussi autant de services ou
prestations qui n’ont plus été rendus à
la population.
Au final, plus d’impôts, des tarifications
en hausse, moins de moyens pour le
travail des agents et moins
d’investissements pour la ville et les
habitants. En 2009, la commune a levé
l’impôt, a acheté des biens immobiliers,
des véhicules et continué les dernières
réalisations programmées ou
entreprises par l’ancienne municipalité.
A quoi servait-il d’augmenter les
impôts et les tarifs en ces temps
difficiles alors que plus de 5 millions et
demi d’euros d’investissement prévus
n’ont pas été réalisés ?
Instruit de cette expérience, M. Eroles
aurait dû cette année, non pas limiter
les hausses d’impôt, mais au contraire
baisser les taux d’imposition. Si la
municipalité ne dépense pas cet
argent, nombreux sont les testerins
qui,eux, en feraient bon usage.
Pierre Pradayrol
L’article L.2121-27-1. du code général des collectivités territoriales énonce que «dans les communes de 3 500 habitants et plus, lorsque la
commune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal,
un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition
sont définies par le règlement intérieur”.
La Teste mag . 23
Tribune de l’opposition