AE/DIGIT 8 - Eclats antivols

ALBANO ELETTRONICA
PRODUCTION D’APPAREILLAGES ELECTRONIQUES DE SECURITE
AE/DIGIT 8
CENTRALE POUR SYSTEMES D’ALARME A ENTREES
PROGRAMMABLES
VERSION A HUIT ZONES
Deuxième édition
LIVRET D’INSTRUCTIONS
Conforme au II ème niveau de sécurité des normes C.E.I. 79-2-3
Marquage CE suivant la directive 99/5/CE
ALBANO ELETTRONICA

EC Declaration of Conformity
According to Directive 1999/5/EC (R&TTE)
We : ALBANO ELETTRONICA
Hereby declare that the product : AE/DIGIT 8
Intended purpose: ALARM SYSTEM
Manufactured by: ALBANO ELETTRONICA
Complies with essential requirements of article 3 and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC, when used for its
intended purpose.
Health and safety requirements pursuant to Article 3.1(a)
Standard applied: EN60950
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility (EMC) pursuant Article 3.1(b)
Standards applied: ETS 300683, EN50130-4
The conformity assessment procedure referred to in Article 10 and detailed in annex IV of the Directive 1999/5/EC has been
followed.
Technical documentation kept by:
Place and Date: 10/12/03
Responsible person: ALBANO ELIO
Tel. +39.02.2841431 26149567
Fax +39.02.2846868
e.mail: info@albanoelettronica.it
www.albanoelettronica.it
OUR HEAD-OFFICES Via Porpora, 93 Milano -ITALY
ALBANO ELETTRONICA

Cher Client,
GUIDE DE L’UTILISATEUR
En vous remerciant pour votre choix, nous devons vous informer que ce manuel qui
vous est livré avec l’appareil contient tous les informations nécessaires pour pouvoir
vous assister dans le fonctionnement correct de votre installation d’alarme. Nous vous
prions de lire ce manuel très attentivement avant l’installation et de le conserver de
façon à pouvoir le consulter en cas de nécessité. Vous trouverez de suite la section
vous concernant directement, puisque tous les instructions nécessaires à gérer votre
installation de sécurité y sont indiquées.
La centrale que vous avez acheté fait part d’un système auquel on peut connecter tous
les produits suivants de notre fabrication à votre choix:
- 10 modèles d’infrarouges passifs pour les applications les plus diverses
- 6 modèles de contacts magnétiques pour n’importe qu’elle sorte d’ouverture ou
protection perimétrale
- 5 modèles de sirène pour intérieur ou extérieur
- 3 modèles de combinateur téléphonique: “PSTN”-“GSM” et combiné
- activateurs supplémentaires pour clé électronique
- claviers pour branchement et partage installation
- Récepteur radio pour connexion installation par télécommande
Si vous désirez agrandir votre installation, veuillez demander les produits, les
renseignements techniques et le prix à votre fournisseur de confiance.
ALBANO ELETTRONICA
Albano Elettronica

TABLE DES MATIERES
Centrale d’alarme à entrées programmables DIGIT- 8 ….……….…..………...................
Prestations de la centrale
Caractéristiques techniques…………………………………………………………..................
Alimentateur
Mécanique
Visualisation et commandes de la centrale…………………………………………................
Connexion à la boîte à bornes………………………………………………………..................
Temporisateurs…………………….…………………………………………………...................
Programmation de la centrale………………………………………………………..................
1 Mémorisation des clés électroniques
2 Programmation zones immédiates / temporisées
3 Programmation entrée ligne
4 Programmation groupes de zones pour enclenchement à plusieurs niveaux
5 Programmation nombre d’impulsions des zones à alarme “rapide”
(switch-alarm – inertiels – contacts à vibration)
6 Reset programmation des clés électroniques
7 Reset programmation des codes du clavier AE/TS8
8 Fonction de test installation
Fonctionnement de la centrale………….…………………………………………….................
9 Utilisation des clés électroniques
10 Utilisation des claviers “TS8”
11 Enclenchement alarme coercision
12 Zone à alarme temporisée
13 Zones à alarme immédiate
14 Ligne de protection contre le sabotage
15 Exclusion temporaire de la ligne de protection contre le sabotage
16 Partialisation manuelle des zones
17 Cycles d’alarme
18 Signalisation de manque de courant du réseau “220Vac”
Conditions de garantie…………………………………………………………………...............
Fiche d’installation…………………………………………………………………....................
Exemple de connexion de la centrale à des détecteurs d’alarme………………...................
Exemple de connexion entre centrale et sirène interne et sirène externe auto-protégée....
Exemple de connexion entre centrale et sirène interne et sirène externe auto-alimentée..
Exemple de connexion entre centrale et combiné téléphonique AE/GSM avec mise en
marche installation à travers le téléphone…..………………………....................................
Exemple de connexion entre centrale et combiné téléphonique AE/GSM avec activation
installation à travers le téléphone et réponse télé-activation……………............................
Exemple de connexion avec des activateurs de clés électroniques et/ou des claviers TS8
Exemple de connexion de deux installations d’alarme séparées à une seule centrale
AE/DIGIT 8 programmée avec trois groupe de zones………………...................................
ALBANO ELETTRONICA
Page 2
Page 3
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 9
Page14
Page15
Page16
Page16
Page17
Page17
Page18
Page18
Page19
1

CENTRALE D’ALARME A ENTREES PROGRAMMABLES
AE/DIGIT 8
La centrale d’alarme AE/DIGIT 8, réalisée selon un nouveau désign dans un coffret en ABS, a été conçue pour
pouvoir gérer de petites et moyennes installations sans aucune limitation de prestation, car chaque zone de la
centrale peut être programmée en fonction de l’exigence de l’installation. Les fonctions de la centrale sont
entièrement programmables grâce à un dip-switch spécial, avec lequel il est possible de définir le type de
fonctionnement de chacune des huit zones présentes, en décidant de les programmer comme des zones à alarme
immédiate ou temporisée. Les lignes de connexion aux entrées de la centrale sont apprises de manière automatique,
en mémorisant si elles doivent être utilisées ouvertes normalement, fermées normalement, balancées, à haute
sensibilité pour la connexion de détecteurs inertiels, switches pour volets roulants, contacts à vibration, en
établissant pour chaque zone après combien d’impulsions l’alarme doit être activée. Les opérations d’activation, de
désactivation et de partialisation des zones sont non seulement effectuées directement sur la centrale, mais peuvent
être effectuées aussi individuellement ou par blocs, moyennant une clé électronique ou un clavier, connectés
directement à la centrale sans utiliser des cartes supplémentaires. Alternativement, les opérations d’activation et de
désactivation peuvent être effectuées à travers une commande-radio par autoapprentissage, ayant un rolling-code
(notre modèle AE/RX-RCI e AE/TX-RC1). En cas d’absence de tension du réseau (220V), la centrale, environ 30
minutes après l’absence de connexion, active une sortie prévue à cet effet pour signaler l’anomalie; cette sortie peut
être utilisée pour activer un canal de nos combinés téképhoniques, ou bien pour envoyer des SMS à travers notre
combiné téléphonique GSM. Les exemples rapportés dans les dernières pages de ce livret montrent comment les
connexions doivent être réalisées.
La centrale AE/DIGIT 8 est garantie intégralement pendant trois ans à partir de la date d’installation.
PRESTATIONS DE LA CENTRALE
♦ Huit zones d’alarme codées par autoapprentissage
♦ Une entrée destinée à une ligne anti-sabotage à ligne balancée
♦ Programmation individuelle par zone pour chaque fonction opérationnelle
♦ Auto-apprentissage du type de connexion
♦ Réglage des temporisateurs (alarme, entrée, sortie).
♦ Contrôle automatique de la présence de tension du réseau par une sortie dédiée, active après 30 minutes environ
de fonctionnement à batterie
♦ Sortie de préalarme pour la signalisation d’activation du temps d’entrée (pour les zones temporisées seulement)
♦ Activation de série avec clé électronique numérique
♦ Centrale fournie avec deux clés électroniques
♦ Possibilité de connecter sur une ligne sérielle un maximum de cinq claviers numériques
♦ Connexion sérielle d’un maximum de 5 unités entre activateurs et/ou claviers opérant sur la même ligne.
♦ Sortie activation alarme suite à une coercision associée à la désactivation de la centrale
♦ Possibilité d’utiliser la centrale pour gérer séparément deux installations d’alarme commandées par des clés
électroniques différentes et/ou par des claviers ayant des codes différents.
♦ Alimentateur stabilisé 12V 1,5A.
♦ Absorption centrale au repos 35mA
♦ Conformité aux normes de sécurité C.E.I. 79-2-3.
♦ Conforme aux directives CEI EN 50130-4
♦ Marquage CE conformément à la directive 99/5/CE.
N.B.
Si l’on connecte à la centrale aussi bien une sirène autoalimentée qu’un combiné téléphonique autoalimenté, il
faut équilibrer la charge des batteries en n’utilisant que des modèles de 12V2,5Ah, et pour la centrale et pour les
dispositifs autoalimentés.
ALBANO ELETTRONICA
2

ALIMENTATEUR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation.........................................................220Vac+/-10% 50Hz
(Sur demande…................................……..........…....…110Vca o 240Vca 60Hz)
Tension de service ...........................................................….....................13,8Vcc
Courant nominal........................................................................................... 1,5A
Fusible alimentation 12V externe “F1”……...…….........…............ 1A 250Vca
Fusible alimentation sirène “F2”.......................……..................…. 2A 250Vca
Fusible alimentation batterie “F3”.............................…....…....... 6,3A 250Vca
Fusible alimentation 220Vca “F4”…………………………... 500mA 250Vca
(ce fusible se trouve près du transformateur)
MÉCANIQUE
Boîtier en ABS.
Largeur…...........................................…....................................................302mm
Hauteur max................…….......................................................................247mm
Profondeur max................................……................................................ 97,5mm
Poids........................................................….....................................................2Kg
Capacité max. de la batterie attribuable................................................12V 7,5Ah
VISUALISATION ET COMMANDES DE LA CENTRALE
Cette section illustre les fonctions relatives aux signalisations et aux touches présentes sur le panneau de la centrale,
et les indications à suivre pour pouvoir optimiser l’utilisation de votre installation.
“220V” De couleur verte, éclairée elle signale la présence de la tension du réseau 220Vca. Eteinte,
elle indique que la centrale fonctionne en utilisant la batterie tampon présente à
l’intérieur. Lorsque la centrale est activée, la led s’éteint pour indiquer que le temps de
sortie est activé et elle reste éteinte pendant toute sa durée.
“ON.” De couleur jaune, elle signale l’état de foncinnement de la centrale.
• Eclairée de manière fixe: la centrale est activée (ON)
• Clignotante: la centrale est activée mais le temps disponible pour exclure les zones
est activé lui aussi.
• Eteinte: la centrale est désactivée (OFF)
“ALL. / CH1” Led double fonction de couleur rouge; éclairée fixe en même temps que la led “ON”, elle
signale que le premier groupe de zones “CH1” a été activé (voir “Programmation de la
centrale” paragraphe 4). Clignotante, après avoir désactivé la centrale, en même temps
qu’une ou plusieurs leds de zone, elle signale que la zone affichée a généré une alarme
précédemment. Clignotante lentement lorsque l’installation est désactivée, en même
temps qu’une ou plusieurs leds de zone, elle exerce les fonctions de contrôle des lignes et
indique qu’une des zones est alarmée, et par conséquent il n’est pas possible d’activer la
centrale.
“SAB. / CH2” Led double fonction de couleur rouge; éclairée fixe en même temps que la led “ON”, elle
signale que le second groupe de zones “CH2” a été activé (voir “Programmation de la
centrale” paragraphe 4). Clignotante, elle signale que la zone anti-sabotage (mécanique
centrale ou ligne externe balancée) a généré une alarme.
Les quatre leds indiquées ci-dessus sont rapportées aussi sur l’activateur supplémentaire de la clé électronique et
sur le clavier (s’ils sont utiisés).
ALBANO ELETTRONICA
3

“L1.......L8” Quand la centrale se trouve sur OFF, chacune des 8 leds rouges des zones signale l’état
de la ligne d’alarme correspondante de la façon suivante:
• led éclairée fixe: la ligne est exclue et ne peut pas relever les alarmes
• led clignotant rapidement: une alarme a été activée sur la ligne
• led clignotant lentement: mémoire alarme, il est signalé que la ligne a relevé une
alarme
• led éteinte: condition de repos de la ligne
Quand la centrale se trouve sur ON (sans compter la période où le temps de sortie est activé), les signalisations
sur l’état des lignes ne sont pas fournies et les leds des zones sont éteintes..
Le reset des mémorisations alarmes a lieu automatiquement au moment où la centrale est réactivée.
“ON/OFF L1...........L8” Pour pouvoir enclencher ou déclencher les zones de la centrale, procéder comme suit:
Sur le transformateur d’alimentation
• Activer la centrale (la led verte “220V” s’éteint et la led “ON” commence à
clignoter), un temporisateur de 10 secondes est activé (temps disponible pour
effectuer la partialisation) ; pendant cet intervalle, enclencher ou déclencher les
zones à l’aide des touches associées (led éclairée zone exclue). A chaque pression de
la touche, le temporisateur se remet à zéro et le calcul des 10 secondes recommence.
CONNEXION A LA BOÎTE A BORNES
Borne Connexion
“N-F 220Vac” Entrée alimentation 220Vac 50Hz
“GND” Entrée mise à la terre de la centrale
ATTENTION! La manque de connexion de la terre à la centrale comporte l’inactivité de tous les dispositifs de
protection prévus pour les décharges électrostatiques et les brouillages induits sur la tension de réseau. LA
MANQUE D’APPLICATION DE TOUT CE QU’ON A EXPOSE MET A RISQUE LE
FONCTIONNEMENT CORRECT, ET HORS GARANTIE L’EVENTUEL DOMMAGE PRODUIT.
Sur la carte de la centrale
Borne Connexion
“SEC” Entrée basse tension en courant alternatif pour la connexion du secondaire du
transformateur
“RL ALLARME” Sortie relais d’alarme en commutation (NC-C-NA). Charge maxi.5A à 250Vca.
“+SI/NEG” Sortie tension 12V en alarme pour la connexion d’avertisseurs d’alarme. Charge maxi.
1A.
“+SA/NEG” Sortie tension 12V, absente en alarme suite à la connexion de sirènes autoprotégées
et/ou autoalimentées et/ou combinés téléphoniques.
“+12V” Sortie auxiliaire tension 12Vcc
ALBANO ELETTRONICA
4

“+ON” Sortie tension +12V avec centrale branchée pour connexion avertisseurs optiques
auxiliaires (ex. présence Led sur les sirènes SE3000 – SE4000). La tension est présente
pendant tout le temps de branchement de la centrale. Charge maxi. 100mA
“+INIB” Sortie tension +12V “INHIBITION” la centrale étant désactivée, pour la connexion du
reset de sirènes, combinés téléphoniques et/ou pour des inhibitions des détecteurs
volumétriques. Charge maxi. 100mA.
“RL COERC” Sortie relais d’alarme due à coercision, en commutation (NC-C-NA).Charge maxi. 1A à
250Vca.
“+T.E.” Sortie tension +12V présente pendant toute la durée du temps d’entrée. Charge maxi.
50mA
“RL PREAL” Sortie relais de préalarme en commutation (NC-C-NA); elle commute durant le temps
d’entrée. Charge maxi. 1A à 250Vca.
“+/-12V BAT.” Sortie tension 12V pour connexion batterie tampon.
“+NO RETE” Sortie tension +12V, absente, environ 30 minutes après le manque de tension du réseau.
Charge maxi.50mA.
“L1-L2-L3-L4“ Entrée lignes d’alarme à autoapprentissage (NA-NC-BALANCÉES-HAUTE
SENSIBILITÉ) avec référence de connexion au négatif.
“+/-12V GEN.” Sortie auxiliaire de tension 12Vcc.
“L5-L6-L7-L8“ Entrée lignes d’alarme à autoapprentissage (NA-NC-BALANCÉES-HAUTE
SENSIBILITÉ) avec référence de connexion au négatif.
“+/-12V GEN.” Sortie auxiliaire de tension 12Vcc.
“1-2-3-4” Sortie du bus sériel pour connexion d’activateurs de clés électroniques et/ou claviers
supplémentaires. ATTENTION! 10 unités maximum, modèle unique ou mixtes!
“ KEY” Entrée normalement ouverte pour la connexion d’un dispositif externe destiné à
l’activation à distance de la centrale, à travers: commande-radio, combiné téléphonique
avec téléactivation, etc. Le fonctionnement est avec entrée impulsive. Si elle n’est pas
utilisée, laisser ouvertes les bornes.
“BL AS” Entrée ligne balancée d’antisabotage avec résistance de balancement de 3,9Kohm +/-
5%. Si elle n’est pas utilisée, laisser connectée aux bornes la résistance fournie en
série!
TEMPORISATEURS
Trimmer Fonction
“TEMPS ENTREE” Réglage dans le sens horaire de 0 à 60 Secondes.
“TEMPS SORTIE” Réglage dans le sens horaire de 0 à 60 Secondes.
“TEMPS ALARME” Réglage dans le sens horaire de 0 à 180 Secondes.
Les réglages effectués sur les temporisateurs d’entrée et de sortie ont le même effet sur toutes les zones de la
centrale programmées comme temporisées. Le réglage du temps d’alarme est commun à toutes les huit zones de
la centrale, y compris la ligne antisabotage.
ALBANO ELETTRONICA
5

PROGRAMMATION DE LA CENTRALE
La centrale AE/DIGIT 8 est fournie en série, prête à être utilisée, avec une programmation de base établie à l’usine,
qui consiste à avoir:
• les deux clés électroniques fournies avec la centrale, mémorisées aux positions 1 et 2.
• les entrées des huit zones configurées pour lire des lignes normalement fermées.
• la zone “1” programmée à alarme temporisée.
• les sept zones de “2 à 8” programmées à alarme immédiate.
• aucune association des zones à des groupes de zones.
• aucune association de clés électroniques aux groupes de zones
• tous les temporisateurs ont un réglage à 0 sec.
Dans le cas où vous voudriez varier les sélections énumérées ci-dessus, pour programmer la centrale “AE/DIGIT
8”, il faudra suivre les instructions rapportées ci-après.
1 MÉMORISATION DES CLÉS ÉLECTRONIQUES
Pour mémoriser d’autres clés électroniques en plus de celles fournies
avec la centrale, procéder comme suit:
V G R1 R2
• Presser la touche “RS/PRG”, les trois leds JAUNE, ROUGE1,
ROUGE2, commencent à clignoter, en indiquant que l’on peut
procéder à la mémorisation des clés.
L7
• Deux clés étant déjà mémorisées, la centrale éclaire la led relative à
la ZONE 3, indiquant que l’on peut programmer la troisième clé de
l’installation.
RS/PRG
L8
• Introduire la clé dans l’activateur de la centrale et attendre
•
l’extinction de la led de zone pour avoir la confirmation de la mémorisation effectuée.
Pour mémoriser la clé suivante, presser de nouveau la touche “RS/PRG”, les trois leds JAUNE, ROUGE1,
ROUGE2, commencent à clignoter; la centrale éclaire la led relative à la ZONE 4, indiquant que l’on peut
programmer la quatrième clé de l’installation.
• Répéter l’opération pour chaque clé présente sur l’installation.
Attention! Si la centrale a été réinitialisée ou si toutes les clés mémorisées ont été effacées, la première clé
électronique introduite dans l’activateur sera mémorisée dans la position correspondant à la ZONE 1.
IL EST POSSIBLE DE MEMORISER UN MAXIMUM DE 8 CLES ELECTRONIQUES.
Si l’on veut vérifier si une clé a été déjà programmée, procéder comme suit:
• Presser la touche “RS/PRG”, vérifier l’éclairage des leds indiquées ci-dessus et de la led de zone correspondant
à la première position disponible.
• Introduire la clé dans l’activateur.
• Si la led de zone s’éteint, cela signifie que la clé n’avait pas été programmée et qu’en ce moment elle est
mémorisée dans la position correspondant à la led de zone éclairée.
• Si une autre led de zone s’éclaire, avant celle déjà éclairée, cela signifie que la clé a été déjà mémorisée dans la
position affichée.
• Si toutes les huit leds s’éclairent, cela signifie que la clé n’a pas été programmée et que la disponibilité des clés à
programmer est épuisée.
Exemple:
Si la pression de la touche “RS/PRG” entraîne l’éclairage de la led correspondant à la zone 4, cela signfie que la
clé n’avait pas été mémorisée et qu’elle sera programmée dans cette position.
Par contre,si la led 2 s’éclaire avec la led de zone 4, cela signifie que cette clé avait été déjà mémorisée.
A la fin de la mémorisation de la dernière clé, en retirant cette dernière de l’activateur, environ 20 secondes après, la
centrale sort automatiquement de la phase de programmation.
ALBANO ELETTRONICA
6

2 PROGRAMMATION ZONES IMMÉDIATES / TEMPORISÉES
V G R1 R2
Par cette programmation on établit le fonctionnement des zones, si elles doivent avoir
une alarme immédiate ou une alarme temporisée. Placer le dip-switch NR 6 sur ON
(vers le haut), les leds VERTE et JAUNE, positionnées sur le circuit sur l’activateur
de la clé électronique, commenceront à clignoter, comme le montre la figure. Les leds
relatives aux zones, quand elles sont éclairées, indiquent que l’alarme
programmée est immédiate, celles éteintes indiquent que les zones sont
temporisées.
1 2 345
6 Si l’on presse la touche relative à chaque zone, on peut changer la programmation de
immédiate à temporisée et vice-versa.
Si l’on programme une zone comme temporisée, les temps d’entrée et de sortie sont
établis par les réglages des trimmers (T1= temps d’entrée, T2= temps de sortie) et sont communs à toutes les zones
temporisées. A la fin de la sélection, ramener le dip-switch nr 6 sur la position OFF pour mémoriser la
programmation effectuée.
3 PROGRAMMATION ENTRÉE LIGNE
Les lignes entrant dans la centrale peuvent être normalement fermées, balancées et normalement ouvertes. Après
avoir effectué les câblages des lignes, la centrale pourra auto-apprendre le type de
ligne utilisée. Pour entamer la procédure d’auto-apprentissage, connecter toutes les
lignes aux bornes de la centrale, contrôler qu’elles soient bien en condition de repos et
V G R1 R2 non pas d’alarme; placer sur ON (vers le haut) le dip-switch NR 5, les leds: VERTE et
ROUGE1, positionnées sur le circuit sur l’activateur de la clé électronique,
commenceront à clignoter, comme le montre la figure.
Pour acquérir le type de ligne de chaque zone, presser la petite touche relative à la
1 2 345
6
programmation effectuée.
zone jusqu’à ce que la LED associée s’éclaire et la garder pressée jusqu’à ce que
cette led s’éteigne. Répéter l’opération pour toutes les huit zones. A la fin de la
sélection, ramener le dip-switch nr 5 sur la position OFF pour mémoriser la
4 PROGRAMMATION GROUPES DE ZONES POUR ACTIVATION A PLUSIEURS NIVEAUX
Par cette programmation on établit si la centrale doit prévoir plusieurs niveaux d’activation, par exemple: total,
partiel de jour, partiel de nuit, avec des associés, pour l’activation partielle de deux
groupes séparés de zones. Ou bien gérer avec une seule centrale deux installations
V
G
1 2 345
6
R1 R2
séparées. Il est possible d’associer à chaque groupe de zones des codes différents,
agissant sur notre clavier AE/TS8, ou des groupes de clés électroniques, pour pouvoir
activer la centrale en n’enclenchant que les zones appartenant au groupe sélectionné,
par des personnes différentes, sans qu’elles puissent interagir entre elles (Attention!
Dans ce cas, ne pas mémoriser les clés électroniques comme il est indiqué au
paragraphe 1, et effacer celles déjà mémorisées à l’usine! Suivre les instructions ciaprès).
En plus des deux premiers groupes de zones, il est possible de créer un troisième groupe de zones (CH3), qui ne
s’enclenche automatiquement que si les deux premiers groupes de zones (CH1+CH2) sont déjà enclenchés. Cette
fonction est très pratique si l’on utilise la centrale pour gérer deux installations différentes ayant une zone protégée
en commun. (Voir exemple Page 20).
Placer le dip-switch NR 3 sur ON (vers le haut), les leds: JAUNE et ROUGE1, positionnées sur le circuit sur
l’activateur de la clé électronique, commenceront à clignoter, comme le montre la figure. Pour sélectionner les
groupes, presser les touches des zones que l’on veut associer au groupe 1. Les leds
éclairées signifient que les zones sélectionnées sont celles surveillées quand on active
la centrale en activant le groupe 1.
LED ECLAIREE = ZONE ASSOCIEE AU GROUPE
Après avoir sélectionné les zones à associer au groupe 1 (CH1), presser la touche
“RS/PRG” pour mémoriser. La centrale se prépare automatiquement à passer à la
programmation de la configuration du groupe 2 (CH2). Choisir les zones à associer au
ALBANO ELETTRONICA
L7
RS/PRG L8
7

groupe 2 et mémoriser en pressant la touche “RS/PRG”. Si l’on veut habiliter aussi le troisième groupe (CH3), après
avoir mémorisé les zones du groupe 2, presser les touches relatives aux zones qui n’ont pas été sélectionnées avec les
groupes CH1 et CH2, et mémoriser en pressant la touche “RS/PRG”.
Attention! Si l’on exclut de la programmation certaines zones, celles-ci pourront soit être toujours exclues de
l’activation des groupes, soit être activées automatiquement seulement si les deux groupes CH1 et CH2 auront été
déjà activés!
Attention! Pour associer une ou plusieurs clés électroniques aux groupes de zones, avant de mémoriser la sélection il
faut introduire la clé électronique à associer dans l’activateur présent sur la centrale et presser ensuite la touche
“RS/PRG”. Répéter l’opération pour chaque clé électronique associée au groupe de zones.
ATTENTION! Il est conseillé d’utiliser la programmation des groupes de zones (CH1 et CH2) après avoir associé
les clés électroniques, lorsqu’une seule centrale doit gérer deux installations d’alarme séparées.
ATTENTION! Les clés mémorisées et associées aux groupes de zones ne fonctionnent pas sur l’activateur présent
sur la centrale.
Après avoir configuré les groupes de zones, placer le dip-switch nr 3 sur la position OFF.
Pour visualiser comment les groupes ont été sélectionnés, procéder comme suit:
Placer le dip-switch NR 3 sur ON (vers le haut)
Presser la touche “RS/PRG”. La centrale fait éclairer les leds relatives aux zones associées au groupe CH1.
Presser une seconde fois la touche “RS/PRG”. La centrale fait éclairer les leds relatives aux zones associées au
groupe CH2.
Presser une troisième fois la touche “RS/PRG”. La centrale fait éclairer les leds relatives aux zones associées au
groupe CH3.
EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE DEUX INSTALLATIONS SEPAREES GEREES PAR UNE
SEULE CENTRALE AVEC UNE ZONE EN COMMUN (Voir exemple Page 19)
Supposons de vouloir associer au groupe CH1 les zones 1-2-3 (première installation), au groupe CH2 les zones 4-5-
6 (seconde installation) et au groupe CH3 la zone 7(zone commune).
Placer le dip-switch NR 3 sur ON (vers le haut)
Presser les touches des zones 1-2-3
Introduire la clé électronique à associer au groupe CH1 (si elle a été prévue)
Presser la touche “RS/PRG” pour mémoriser le premier groupe
Répéter l’opération si l’on utilise plusieurs clés électroniques
Presser les touches des zones 4-5-6
Introduire la clé électronique à associer au groupe CH2 (si elle a été prévue)
Presser la touche “RS/PRG” pour mémoriser le second groupe
Répéter l’opération si l’on utilise plusieurs clés électroniques
Presser la touche des zones 7
Presser la touche “RS/PRG” pour mémoriser le troisième groupe
Ramener le dip-switch NR 3 sur OFF (vers le bas)
5 PROGRAMMATION NOMBRE D’IMPULSIONS DES ZONES A ALARME “RAPIDE”
V
G
1
2 345
6
R1 R2
(Switch-alarm, Inertiels, Contacts à vibration)
Par cette programmation on établit après combien d’impulsions les zones auxquelles
sont connectés les détecteurs à alarme rapide (“switch-alarm” pour volets roulants,
contacts inertiels, contacts à vibration) s’ils ont été prévus, doivent générer une
alarme.
Placer le dip-switch NR 4 sur ON (vers le haut), les leds: VERTE et ROUGE2,
positionnées sur le circuit sur l’activateur de la clé électronique, commenceront à
clignoter, comme le montre la figure. Pour associer à la zone le nombre d’impulsions
désiré, il faut presser la touche relative à la zone sur laquelle sont connectés les
contacts à alarme rapide, autant de fois que sont les impulsions désirées.
ALBANO ELETTRONICA
8

A chaque pression de la touche, la led associée s’éclaire pour confirmer la programmation effectuée. Répéter
l’opération sur toutes les zones à configurer. A la fin de la sélection, ramener le dip-switch nr 4 sur la position OFF
pour mémoriser la programmation effectuée.
6 RESET PROGRAMMATION DES CLÉS ÉLECTRONIQUES
JRS
L6
L7
RS/PRG
ALBANO ELETTRONICA
Par cette programmation on efface de la mémoire
de la centrale toutes les clés électroniques
mémorisées précédemment, même celles associées
aux groupes de zones. Vérifier si le jumper “JRS”
EST OUVERT. Placer le dip-switch NR 2 sur
ON (vers le haut), les leds: JAUNE et ROUGE2,
positionnées sur le circuit sur l’activateur de la clé
électronique, commenceront à clignoter, comme le
montre la figure. Presser la touche “RS/PRG”
pour effacer les clés mémorisées.
Utiliser cette fonction en cas de vol ou d’égarement d’une clé électronique opérant sur l’installation.
7 RESET PROGRAMMATION DES CODES DU CLAVIER AE/TS8
Par cette programmation on efface de la mémoire de
JRS
L6
V G R1 R2
la centrale tous les codes des claviers AE/TS8
mémorisés précédemment. Vérifier si le jumper
“JRS” EST FERMÉ. Placer le dip-switch NR 2 sur
L7
ON (vers le haut), les leds: JAUNE et ROUGE2,
positionnées sur le circuit sur l’activateur de la clé
RS/PRG
1 2 345
6
électronique, commenceront à clignoter, comme le
montre la figure. Presser la touche “RS/PRG” pour
effacer les clés mémorisées; à la fin, ouvrir et laisser
ouvert le jumper “JRS”. La remise à zéro des codes est effectuée automatiquement sur tous les claviers opérant sur
l’installation, et les valeurs des codes affichées sont celles établies à l’usine (voir
paragraphe 10).
8 FONCTION DE TEST INSTALLATION
R1 R2
Placer le dip-switch NR 1 sur ON (vers le haut) pour habiliter le fonctionnement
des actionneurs d’alarme. Le placer sur OFF si l’on veut tester l’installation sans
l’activation des dispositifs d’alarme.
9 UTILISATION DES CLÉS ÉLECTRONIQUES
V
G
1 2 345
6
FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE
ACTIVATEUR SUPPLEMENTAIRE. En plus de l’activateur présent sur la centrale, on peut utiliser un maximum
de cinq activateurs supplémentaires, sur la même ligne, l’un parallèle à l’autre.
Quatre leds sont présentes sur chacun d’eux, pour signaler:
• LED VERTE = Eclairée, centrale alimentée à 220Vca. Eteinte, après l’opération d’introduction, elle indique la
durée du temps de sortie.
• LED JAUNE = Eclairée, centrale activée. Eteinte, centrale désactivée. Clignotante, centrale dans l’attente de
commandes pour effectuer la partialisation (10 sec).
• 1° LED ROUGE (à gauche) = Led double fonction, éclairée fixe en même temps que la led JAUNE “ON”,
elle signale que le premier groupe de zones “CH1” a été activé (voir “Programmation de la centrale” paragraphe
4). Clignotante, après avoir désactivé la centrale, elle signale qu’une zone a généré précédemment une alarme.
Clignotante lentement, la centrale étant désactivée, sa fonction est de contrôler les lignes et elle indique qu’une
des zones est en alarme, donc il n’est pas possible d’activer la centrale.
Clignotante pendant la phase d’activation du groupe de zones “CH1”, elle signale qu’une zone appartenant à ce
groupe a été exclue précédemment à la main sur la centrale.
1
2
34
5
6
9

• 2° LED ROUGE (à droite) = Led double fonction, éclairée fixe en même temps que la led JAUNE “ON”, elle
signale que le second groupe de zones “CH2” a été activé (voir “Programmation de la centrale” paragraphe 4).
Clignotante, elle signale que la zone antisabotage (mécanique centrale ou ligne balancée externe) a généré une
alarme.
Clignotante pendant la phase d’activation du groupe de zones “CH2”, elle signale qu’une zone appartenant à ce
groupe a été exclue précédemment à la main sur la centrale.
Les clés électroniques ayant été programmées avec la centrale, il est possible non seulement d’activer et de
désactiver totalement la centrale, mais d’activer aussi deux groupes de zones ou deux installations séparées.
ACTIVATION AVEC PARTIALISATION MANUELLE DES ZONES. Cette opération n’est admise qu’avec
l’activateur de la centrale. Introduire la clé dans l’activateur de la centrale et la retirer après trois secondes; la led
JAUNE s’éclaire en clignotant et la centrale reste pendant 10 secondes dans l’attente de commandes pour effectuer la
partialisation. Pendant ce temps, il est possible d’activer et de désactiver à la main les zones (led de zone éclairée =
zone exclue). A chaque pression de la touche, le temporisateur remet à zéro le temps pour qu’il soit possible de
partialiser d’autres zones. A la fin de la programmation et lorsque les 10 secondes se sont écoulées, la led JAUNE
reste éclairée fixe et lorsque le temps de sortie s’est écoulé, s’il a été prévu (affiché par la led verte), la centrale
s’active en n’habilitant que les zones sélectionnées.
ATTENTION! Les zones exclues peuvent être visualisées seulement lorsque la centrale est désactivée!
ACTIVATION TOTALE Introduire la clé dans l’activateur et la retirer après 3 secondes; la led JAUNE s’éclaire en
clignotant pendant 10 secondes, puis la lumière de la led devient fixe en indiquant que la centrale est enclenchée
avec toutes les zones actives. Après avoir introduit la clé, la led verte s’éteint pour signaler la durée du temps de
sortie, si elle a été prévue.
ACTIVATION PARTIELLE AVEC 1 er GROUPE DE ZONES “CH1”. Laisser la clé introduite dans l’activateur
et la retirer après l’éclairage non seulement de la led JAUNE mais aussi de la première led ROUGE à gauche. La
centrale ne sera ainsi enclenchée qu’avec le premier groupe de zones (voir paragraphe 4), et pendant trois secondes
environ, sur la centrale seront éclairées les leds relatives aux zones associées à ce groupe, pour rappeler la sélection
préprogrammée. Pour cette opération, si on le veut, on peut habiliter au fonctionnement seulement certaines clés
électroniques (voir paragraphe 4).
ACTIVATION PARTIELLE AVEC 2 ème GROUPE DE ZONES “CH2”. Laisser la clé introduite dans
l’activateur et la retirer après l’éclairage non seulement de la led JAUNE mais aussi de la seconde led ROUGE à
droite. La centrale ne sera ainsi enclenchée qu’avec le second groupe de zones (voir paragraphe 4), et pendant trois
secondes environ, sur la centrale seront éclairées les leds relatives aux zones associées à ce groupe, pour rappeler la
sélection préprogrammée. Pour cette opération, si on le veut, on peut habiliter au fonctionnement seulement certaines
clés électroniques (voir paragraphe 4).
ACTIVATION PARTIELLE 1 er et 2 ème GROUPE DE ZONES “CH1 + CH2”. Laisser la clé introduite dans
l’activateur et la retirer après l’éclairage non seulement de la led JAUNE mais aussi des deux leds ROUGES. La
centrale ne sera ainsi enclenchée qu’avec les deux groupes de zones “CH1+CH2” (voir paragraphe 4), et pendant
trois secondes environ, sur la centrale seront éclairées les leds relatives aux zones associées à ces deux groupes, pour
rappeler la sélection préprogrammée. Pour cette opération, si on le veut, on peut habiliter au fonctionnement
seulement certaines clés électroniques (voir paragraphe 4).
IMPORTANT! Les zones qui ne font partie d’aucun groupe seront exclues des activations partielles et pourront
être habilitées seulement lors de l’activation totale ou automatique, si elle a été prévue (voir paragraphe 4).
10 UTILISATION DES CLAVIERS “TS8”
La centrale AE/DIGIT 8 permet d’utiliser un maximum de cinq claviers sur la même ligne, l’un parallèle à l’autre.
L’utilisation peut avoir lieu avec un seul code ou avec trois codes séparés pour effectuer des activations partielles de
la centrale, ou pour gérer deux installations différentes. Pour faciliter l’utilisation du clavier, à chaque pression d’une
touche correspond l’activation impulsive d’un buzzer, pour confirmer de manière sonore l’opération effectuée.
Douze leds sont présentes sur le clavier pour signaler:
• “PWR” = VERTE, éclairée, centrale alimentée à 220Vca. Eteinte, après avoir tapé le code d’activation, elle
indique la durée du temps de sortie.
ALBANO ELETTRONICA
10

TS8
PWR ON ALL SAB
*
9
• “ON”= JAUNE, éclairée centrale activée. Eteinte, centrale désactivée.
Clignotante, centrale dans l’attente de recevoir les commandes pour effectuer
éventuellement des partialisations de zones.
• “ALL/CH1” = ROUGE, double fonction, éclairée fixe en même temps que la
led JAUNE “ON”, elle signale que le premier groupe de zones “CH1” a été
enclenché par la centrale ou par un activateur de clé électronique ou en tapant
le code numérique associé à cette fonction (ex.4-5-6). Clignotante, après avoir
désactivé la centrale, en même temps qu’une ou plusieurs leds de zone, elle
signale que la zone affichée a généré précédemment une alarme. Clignotante
lentement, l’installation étant désactivée, en même temps qu’une ou plusieurs
leds de zone, elle contrôle les lignes et indique qu’une des zones est en alarme,
donc il n’est pas possible d’activer la centrale.
Clignotante pendant la phase d’enclenchement du groupe de zones “CH1”, elle
signale qu’une zone appartenant à ce groupe a été auparavant exclue à la main sur
la centrale.
• “SAB/CH2” = ROUGE, double fonction, éclairée fixe en même temps que la
led JAUNE “ON”, elle signale que le second groupe de zones “CH2” a été
enclenché par la centrale ou par un activateur de clé électronique ou en tapant
le code numérique associé à cette fonction (ex.7-8-9). Clignotante, elle signale que la zone antisabotage
(mécanique centrale ou ligne balancée externe) a généré une alarme.
Clignotante pendant la phase d’enclenchement du groupe de zones “CH2”, elle signale qu’une zone appartenant
à ce groupe a été auparavant exclue à la main sur la centrale.
• “1……8” = Eclairée durant le temps de sortie et/ou partialisation, elle indique que la zone est exclue; éteinte,
que la zone est enclenchée. Si elle est éclairée en même temps qu’une des leds “CH1 ou CH2”, elle indique les
zones d’appartenance au groupe sélectionné; dans ce cas, les leds de zone restent éclairées pendant cinq
secondes environ.
UTILISATION DES CODES. Les claviers sont fournis avec trois codes de série programmés à l’usine:
1. Code “123” pour l’activation et la désactivation totale de la centrale ou code “passe-partout”*.
2. Code “456” pour l’activation et la désactivation du 1 er groupe de zones “CH1”
3. Code “789” pour l’activation et la désactivation du 2 ème groupe de zones “CH2”
*Attention! Le code “123” est prioritaire sur les deux autres. Par conséquent, si l’on active un groupe avec le
second ou le troisième code, l’opération peut être annulée en tapant le code “123”!
Pour vérifier si les appareillages fonctionnent correctement, taper le code d’utilisation (ex. “123”), suivi d’une
pression de la touche “ # ” (dièse).
CHANGEMENT DE CODE. Pour changer les codes programmés à l’usine, procéder comme suit:
• Taper le code de l’usine ou le dernier mémorisé
• Presser la touche “ * “ (astérix), comme confirmation les leds “ON” et “SAB/CH2”s’éclairent en clignotant
• Taper le nouveau code composé d’un minimum de 2 à un maximum de 7 chiffres.
• Presser la touche “ # ” (dièse), comme confirmation la led “SAB/CH2” s’éteint, alors que la led “ON” reste
éclairée fixe.
• Taper le nouveau code pour vérifier si la procédure fonctionne bien.
EXEMPLE
CH1
0
CH2
1 2 3 4
5 6 7 8
#
ALBANO ELETTRONICA
MADE IN ITALY CE
Taper: 123*675321#
A ce point, le nouveau code pour activer et désactiver la centrale est 675321.
Le clavier TS8 permet non seulement d’activer ou de désactiver totalement la centrale, mais aussi d’activer deux
groupes de zones ou deux installations séparées.
ALBANO ELETTRONICA
11

ACTIVATION TOTALE. Taper le code destiné à l’activation et la désactivation totale de la centrale, par ex. “123#”,
la led “ON” s’éclaire en clignotant pendant 10 secondes (temps disponible pour la partialisation des zones), ensuite
la lumière de la led devient fixe en indiquant que la centrale est enclenchée, avec toutes les zones actives. La led
verte “PWR” s’éteint pour signaler la durée du temps de sortie, si elle a été prévue.
ACTIVATION AVEC PARTIALISATION MANUELLE DES ZONES. Taper le code destiné à l’activation et la
désactivation totale de la centrale, par ex “123#”, la led “ON” s’éclaire en clignotant pendant 10 secondes; pendant
ce temps, il est possible d’enclencher et de déclencher à la main les zones directement depuis le clavier (led de zone
éclairée = zone exclue). A chaque pression de la touche, le temporisateur remet à zéro le temps pour qu’il soit
possible de partialiser d’autres zones. A la fin de la programmation et lorsque les 10 secondes se sont écoulées, la led
“ON” reste éclairée fixe et la centrale s’active en n’habilitant que les zones sélectionnées.
ATTENTION! Les zones exclues peuvent être visualisées seulement lorsque la centrale est désactivée!
ACTIVATION PARTIELLE AVEC 1 er GROUPE DE ZONES “CH1”. Taper le code destiné à l’activation et la
désactivation du premier groupe de zones, par ex. “456#”; la led “PWR” s’éteint pendant la durée du temps de
sortie, alors que la led “ON” et la led “ALL/CH1”s’éclairent de manière fixe. Les leds des zones associées au
groupe “CH1” s’éclairent pendant cinq secondes environ pour indiquer les zones d’appartenance au groupe
sélectionné. La centrale ne sera ainsi activée qu’avec le premier groupe de zones (voir paragraphe 4). ATTENTION!
Si pendant les cinq secondes où les leds des zones associées au groupe s’éclairent, la led “ALL/CH1” clignote
aussi, cela signifie qu’une des zones intéressées a été exclue à la main sur la centrale!
ACTIVATION PARTIELLE AVEC 2 ème GROUPE DE ZONES “CH2”. Taper le code destiné à l’activation et la
désactivation du second groupe de zones, par ex. “789#”, la led “PWR” s’éteint pendant la durée du temps de sortie,
alors que la led “ON” et la led “SAB/CH2” s’éclairent de manière fixe. Les leds des zones associées au groupe
“CH2” s’éclairent pendant cinq secondes environ pour indiquer les zones d’appartenance au groupe sélectionné. La
centrale ne sera ainsi activée qu’avec le second groupe de zones (voir paragraphe 4). ATTENTION! Si pendant les
cinq secondes où les leds des zones associées au groupe s’éclairent, la led “SAB/CH2” clignote aussi, cela signifie
qu’une des zones intéressées a été exclue à la main sur la centrale!
IMPORTANT! Les zones qui ne font partie d’aucun groupe seront exclues des activations partielles et ne
pourront être habiitées qu’avec le code d’activation totale, à moins qu’elles n’aient été mémorisées comme
troisième groupe (CH3); dans ce cas, elles s’enclencheront automatiquement au moment où les deux groupes
“CH1+CH2” seront activés! (Voir paragraphe 4).
11 ACTIVATION ALARME COERCITION
A l’aide du clavier AE/TS8, il est possible, durant les phases d’activation et de désactivation, en tapant un chiffre en
plus du code mémorisé, d’activer un relais (RL COERC), pour signaler une alarme de coercition ou de tentative
d’agression ou de vol. Par exemple, si le code d’utilisation est “123”, et si l’on veut activer l’alarme avec le chiffre
“7”, taper: “1237#”. Dans ce cas, le relais d’alarme “RL COERC”est activé de manière bistable; ce dernier pourra
être utilisé pour commander un combiné téléphonique afin de signaler, à travers une alarme vocale ou un SMS,
qu’une tentative de coercition ou de vol est en cours. Le relais reste activé tant que le code correct d’enclenchement
ou de déclenchement n’a pas été tapé.
12 ZONES A ALARME TEMPORISÉE
Les zones de la centrale qui ont été programmées à intervention temporisée, si elles sont activées quand la centrale
est enclenchée, génèrent:
• une temporisation d’entrée avec activation du relais “+T.E.” jusqu’à ce que la centrale soit désactivée.
• une activation du relais d’alarme générale pendant la durée programmée.
13 ZONES A ALARME IMMÉDIATE
Les zones de la centrale qui ont été programmées à intervention immédiate, si elles sont activées quand la centrale
est enclenchée, génèrent::
• une activation du relais d’alarme générale pendant la durée programmée.
ALBANO ELETTRONICA
12

14 LIGNE ANTISABOTAGE
La centrale AE/DIGIT 8 prévoit une entrée de ligne balancée pour la connexion des tampers anti-effraction présents
sur les détecteurs ou activateurs d’alarme connectés à la centrale, active aussi bien quand la centrale est enclenchée
que déclenchée. Les tampers d’ouverture et de détachement du mur de la centrale sont connectés en série sur cette
même entrée.
Toute tentative d’effraction provoque une alarme, ainsi que l’activation des relais d’alarme pendant la durée
programmée. Pour bloquer une alarme signalant une effraction, utiliser le dispositif d’enclenchement adopté (clé
électronique et/ou clavier); si la centrale est enclenchée, il faut la déclencher (ON-OFF), si la centrale est
déclenchée, il faut l’enclencher et ensuite la déclencher (OFF-ON-OFF). L’alarme reste mémorisée sur la centrale
en faisant clignoter la led SAB.”, et elle est affichée aussi bien sur l’activateur que sur le clavier (si cela a été prévu),
jusqu’au nouveau réenclenchement de la centrale.
15 EXCLUSION TEMPORAIRE DE LA LIGNE ANTI-EFFRACTION
Pour désactiver temporairement la fonction d’anti-effraction, afin de pouvoir ouvrir la centrale et effectuer son
entretien, ou pour ouvrir les boîtiers des appareillages qui lui sont connectés (détecteurs, sirènes, combinés
téléphoniques, etc.), amener la centrale de l’état ON à l’état OFF (ou bien OFF-ON-OFF un après l’autre); à partir
de ce moment on a 20 secondes pour ouvrir le boîtier et laisser inhibée l’alarme d’effraction (lorsque le contact est
ouvert l’alarme ne recycle pas). Pour refermer le boîtier des appareillages sans provoquer une alarme, il faut d’abord
amener la centrale de ON à OFF (ou bien OFF-ON-OFF un après l’autre) et ensuite placer, en 10 secondes, le
panneau de fermeture.
16 PARTIALISATION MANUELLE DES ZONES
Pour pouvoir enclencher ou déclencher les 8 zones de la centrale, procéder comme suit:
• enclencher la centrale, en introduisant la clé électronique dans l’activateur et la retirer après 3 secondes. La led
JAUNE “ON” commence à clignoter.
• presser les touches relatives aux zones à sélectionner: led éclairée = zone exclue, led éteinte = zone enclenchée.
• à la fin de la sélection, lorsque 10 secondes se sont écoulées depuis la dernière pression de la touche de zone, la
centrale s’active avec les zones habilitées seulement.
• les zones exclues ne peuvent être visualisées que lorsque la centrale est désactivée.
17 CYCLES D’ALARME
Les lignes des zones, indépendamment de leur configuration, activent seulement un cycle d’alarme à chaque
tentative d’intrusion relevée. Cela signifie que si une ligne est alarmée de manière continue, elle activera
exclusivement un seul cycle d’alarme, qui durera seulement pendant le temps d’alarme préprogrammé. Pour pouvoir
activer un nouveau cycle d’alarme, la ligne doit d’abord revenir dans une condition de repos et ensuite relever une
nouvelle tentative d’intrusion; dans ce cas, après trois cycles d’alarme espacés, la centrale exclut automatiquement la
zone intéressée.
18 SIGNALISATION MANQUE DE TENSION DU RESEAU “220Vac”
La centrale AE/DIGIT 8 prévoit un circuit qui contrôle constamment la présence de la tension du réseau; en cas
d’absence prolongée, après 30 minutes environ la centrale active une sortie spéciale sur le bornier “+NO RETE” à
utiliser pour activer par exemple le canal d’un combiné téléphonique, ou bien, à travers nos combinés AE/GSM-2 et
AE/GSM-4, activer une entrée en mesure d’envoyer un SMS avec la phrase suivante: “MANQUE PROLONGÉ
220V!”
ALBANO ELETTRONICA
13

CONDITIONS DE GARANTIE
ALBANO ELETTRONICA garantit tous ses produits pour systèmes anti-vol sens fils pour une pèriode totale de
TROIS ANS de la date d’installation, si le présent manuel est complété par l’installateur en tous ses parties et laissé
à l’utilisateur (voir page 13).
SONT EXCLUS de cette garantie:
• Pile et accumulateurs
• L’enveloppe extérieure de chaque produit individuel.
• Dommages causés sur le circuit d’alimentation à 220V
La garantie est prévue pour le remplacement ou réparation des cicuits électroniques, pour n’importe quel défaut de
construction, sans débit de frais au client, franco notre siège de Milan.
La garantie de l’installeur est celle prévue par loi.
ALBANO ELETTRONICA
14

Installée le : / /
FICHE D’INSTALLATION
AE/DIGIT 8
ALBANO ELETTRONICA
SOCIETE:
INSTALLATEUR: TEL.:
DUREE DE TRAVAIL
ALARME sec.
SORTIE sec.
ENTREE sec.
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
SAB.
NOTES:
DESCRIPTION
ZONES
IMM.
TEMP.
GROUPE
1-2-3
N°
IMPULS.
15

AE/DIGIT 8
+NO RETE
ALBANO ELETTRONICA
R.F.L.
AE/IR....
EXEMPLE DE CONNEXION ENTRE CENTRALE ET DETECTEURS D’ALARME
AE/PZ
AE/DIGIT 8
+NO RETE
-CENTR
+CENTR
+VGEN
+KEY
+INIBIT
AE/SE 2000
EXEMPLE DE CONNEXION ENTRE CENTRALE ET SIRENE INTERNE ET SIRENE EXTERNE
AUTOPROTEGEE
N.C.
A.SAB
R.F.L.
16

AE/PZ
AE/DIGIT 8
+NO RETE
ALBANO ELETTRONICA
AE/SE3000
EXEMPLE DE CONNEXION ENTRE CENTRALE ET SIRENE INTERNE ET SIRENE EXTERNE
AUTOALIMENTEE
AE/GSM .....
R.F.L.
AE/DIGIT 8
CH1 = ACTIVATION CANAL
ALARME
CH2 = ACTIVATION CANAL
ALARME COERCITION
+NO RETE
AUX 1= CONNEXION CENTRALE
AVEC COMMANDE DE GSM
SMS 1= ACTIVATION SMS APRES
30 MIN. ASSENCE TENSION
220VCA
N.C.
A.SAB
R.F.L.
EXEMPLE DE CONNEXION ENTRE CENTRALE ET COMBINE TELEPHONIQUE AE/GSM
AVEC ACTIVATION DE L’INSTALLATON A TRAVERS UN TELEPHONE
17

AE/GSM .....
AE/DIGIT 8
+NO RETE
EXEMPLE DE CONNEXION ENTRE CENTRALE ET COMBINE TELEPHONIQUE AE/GSM AVEC
ACTIVATION DE L’INSTALLATION A TRAVERS UN TELEPHONE ET REPONSE TELEACTIVATION
AE/DIGIT 8
+NO RETE
MAX 10 UNIT
EXEMPLE DE CONNEXION AVEC ACTIVATEURS DE CLÉ ÉLECTRONIQUE ET/OU
CLAVIERS AE/TS8
ALBANO ELETTRONICA
18

1ERE
INSTALLATION
GROUPE CH1
2EME
INSTALLATION
GROUPE CH2
SIR
L1
L1
L5
L5
L2
L6
ALBANO ELETTRONICA
DIGIT 8
L3
L4
K
K
L7 = ZONE COMUNE
GROUPE CH3
L7
= DETECTEURS
K = POINT
CONNEXION
TS8 / ATMR
EXEMPLE DE CONNEXION DE DEUX INSTALLATIONS D’ALARME SEPAREES A UNE SEULE CENTRALE “AE/DIGIT-8”
PROGRAMMEE AVEC TROIS GROUPES DE ZONES : CH1 = 1 ère INSTALLATION – CH2 = 2 ème INSTALLATION – CH3 = ZONE COMMUNE
A ACTIVATION AUTOMATIQUE
19