pdf FR - Eclats antivols

SISTEMI DI ALLARME ANTIFURTO SENZA FILI E SENZA ANTENNE ESTERNE CONTROLLATI AL QUARZO (Garanzia 3 anni)
QUARTZ-CONTROLLED WIRELESS BURGLAR ALARM SYSTEMS WITH NO OUTSIDE AERIALS (Warranty 3 years)
SYSTEMES D’ALARME ANTIVOL SANS FIL ET SANS ANTENNE EXTERNE CONTROLES AU QUARTZ (Garantie 3 ans)
PROTEUS 7
Centrale stesse caratteristiche elettriche della centrale PROTEUS 4, ma con otto zone radio indipendenti.
Massima capacità batteria allocabile: 12V 2,5Ah. Dimensioni: 325x230x85mm
Control unit with the same electrical specifications as PROTEUS 4, but with eight independent radio zones.
Maximum battery capacity 12V. 2,5Ah Dimensions: 325x230x85mm.
Centrale avec les memes caractéristiques électriques de la centrale PROTEUS 4, mais avec huit zones
radio indépendantes. Capacité maxi. de la batterie installable: 12V 2,5Ah. Dimensions: 325x230x85mm.
AE/TX-RC3
PROTEUS 4
Trasmettitore miniaturizzato con codice di
trasmissione ad autoapprendimento rolling
code a pulsante tricanale. Inserimento
(ON/OFF). Parzializzazione zone, più uno per
Servizi Ausiliari.
Miniaturised transmitter with self-learning
rolling transmission code with three channel
pushbuttons: ON/OFF, Partialisation of the
zones, Auxiliary services.
Emetteur miniaturisé avec code de transmission
à code roulant avec apprentissage, à trois
canaux: Enclenchement (ON/OFF), Partage des
zones, Auxiliaires Services .
Centrale a microprocessore a cinque zone indipendenti di allarme via radio senza antenna esterna. Quattro
zone parzializzabili per collegamento sensori antifurto ed una zona attiva 24 ore per segnalazione specifica
incendio, se collegata con i rilevatori di fumo via radio Contenitore in ABS antiurto bianco. Massima
capacità batteria allocabile: 12V 2,5Ah. Dimensioni: 325x230x85mm.
Five indipendent zone microprocessor controlled radio alarm control unit. Four zones can be partially
actvated for the connection of anti-theft sensors and one is active 24 Hours a day for specific fire warnings,
if connected by radio to wireless smoke detectors. White ABS shockproof container, maximum battery
capacity 12V. 2,5Ah Dimensions: 325x230x85mm.
Centrale avec microprocesseur à cinq zones indépendantes d’alarme radio sans antenne extérieure. Quatre
zones avec partage pour connexion détecteurs antivols et une zone active 24 heures pour signalisation
spécifique incendie, si connectée avec les détecteurs de fumée sans fil. Boitier en ABS anti-choc blanc.
Capacité maxi. de la batterie installable: 12V 2,5Ah. Dimensions: 325x230x85mm.
AE/TX-RC1
AE/IR15R - AE/IR30R - AE/IRTR
Trasmettitore miniaturizzato con codice di
trasmissione ad autoapprendimento rolling code
monocanale per antirapina, telesoccorso tramite il
combinatore telefonico AE/PROTEUS-CTL4 o per
servizi ausiliari.
Miniaturised transmitter with self-learning rolling
transmission code with single channel pushbutton
for the activation of anti-robbery or remote
assistance channel on the AE/PROTEUS-CTL4 radio
telephone dialler or for auxiliary services.
Emetteur miniaturisé avec code de transmission à
code roulant avec apprentissage, à 1 canal pour
protection contre le cambriolage, télésecours
moyennant le combinateur télephonique
AE/PROTEUS-CTL4 ou pour services auxiliaires.
RILEVATORI VOLUMETRICI ALL'INFRAROSSO SENZA FILI
Sensore piroelettrico a doppio elemento e a basso rumore, compensato in temperatura e protetto
dai disturbi in radio-frequenza e dai disturbi generati dalla luce bianca. I rilevatori si differiscono per
il tipo di lente applicata, e sono: AE/IR 15R copertura volumetrica con 15mt. di portata, apertura sul
piano orizzontale a 140°, con 31 zone protette su 4 raggi - AE/IR 30R copertura volumetrica con 30
mt. di portata, apertura sul piano orizzontale a 6,5°, con 14 zone protette su 6 raggi - AE/IR TR
copertura a tenda verticale con 15 mt. di portata, apertura sul piano orizzontale a 5,6° con 2 zone
protette. Il rilevatore è in grado di trasmettere quattro canali d'informazione ben distinti: ALLARME-
ALLARME DI SABOTAGGIO-SEGNALAZIONE PILA SCARICA-RESET CAMBIO PILA. Alimentazione
con pila alcalina 9V. Assorbimento a riposo 26 microA. Assorbimento in allarme 35 mA. Regolazione
sensibilità "SENS". Dimensioni: 122 x 70x 65 mm.
INFRARED VOLUMETRIC DETECTORS FOR WIRELESS ALARM SYSTEMS
Double element, low-noise pyroelectric detector with automatic compensation of the temperature,
protected from radiofrequency and white light disturbances. The detectors differ by the type of lens.
Following models are available: AE/IR 15R volumetric, range 15m, horizontal detection angle 140°,
31 protected zones on 4 levels - AE/IR 30R volumetric, range 30m, horizontal detection angle 6,5°,14 protected zones on 6 levels - AE/IR TR for vertical "curtain"
protection, range 15m, horizontal detection angle 5,6°, 2 protected zones. The detectors can transmit 4 well distinct information channels: ALARM-SABOTAGE
ALARM-BATTERY DOWN SIGNAL-RESET CHANGE BATTERY. Power supply with 9V alkaline battery. Consumption at rest 26microA. Consumption in alarm state
35mA. Sensitivity adjustment "SENS". Dimensions: 122 x 70 x 65mm
DETECTEURS VOLUMETRIQUES A RAYONS INFRAROUGES POUR SYSTEMES D'ALARME SANS FIL
Détecteur pyroélectrique à double élément et à faible bruit avec compensation automatique de la température, protégé des perturbations de radiofréquence et de
la lumière blanche. Les détecteurs diffèrent entre eux par le type de lentille. Modèles disponibles: AE/IR 15R, volumétrique, portée 15m, angle de détection horizontal
140°, 31 zone protégées sur 4 niveaux - AE/IR 30R, volumétrique, portée 30m, angle de détection horizontal 6,5°, 14 zones protégées sur 6 niveaux - AE/IR TR,
pour protection à "rideau vertical", portée 15m, angle de détection horizontal 5,6°, 2 zones protégées. Le détecteur peut transmettre 4 canaux d'information bien
distincts: ALARME-ALARME SABOTAGE-SIGNALISATION PILE DECHARGEE-RESET APRES REMPLACEMENT DE LA PILE. Alimentation avec pile alcaline 9V.
Consommation, repos 26microA. Consommation, alarme 35mA. Réglage de la sensibilité "SENS". Dimensions: 122 x 70 x 65mm

Controllo sabotaggio sensori e sirene 24 ore
Sabotage check of detectors and sirens 24 hours
Controle sabotage détecteurs et sirenes 24 heures
Trasmettitori per protezioni perimetrali con gestione indipendente di due funzioni
Transmitters for perimetral protections with independent management of two functions
Emetteurs pour protections périmétrales avec gestion independent de deux fonctions
AE/SW-TX2 AE/SW-TX3
AE/SW-TX4
I trasmettitori sono in grado di trasmettere quattro canali ben distinti: ALLARME-SEGNALAZIONE PILA SCARICA-RESET CAMBIO PILA-SABOTAGGIO (apertura
contenitore).Due led di visualizzazione: led verde conferma di avvenuta trasmissione, led rosso segnalazione pila scarica o sabotaggio. Disponibili in tre colori:
bianco-marrone-grigio. Dimensioni: 137x59x24mm.
The transmitters can transmit 4 well distinct channels: ALARM-BATTERY DOWN SIGNAL-RESET CHANGE BATTERY-SABOTAGE (opening of the case). Two
visualisation Leds: green Led for confirmation of occurred transmission, red Led for sabotage or bettery down signal. Available in three colours: white-browngray.
Dimensions: 137x59x24mm
Les émetteurs peuvent transmettre 4 canaux bien distincts: ALARME-SIGNALISATION PILE DECHARGEE-RESET APRES REMPLACEMENT DE LA PILE-SABOTAGE
(ouverture du boitier). Deux leds de visualitation: led verte pour confirmer la transmission, led rouge pour signalisation pile déchargée ou sabotage. Ils sont
disponible en trios couleurs: blanc-marron-gris. Dimensions: 137x59x24mm.
AE/SW-TX2
AE/SW-TX3 AE/SW-TX3
AE/SW-TX4 AE/SW-TX4

Quattro canali radio indipendenti per ogni sensore
Four independent radio channels for each detector
Quatre canaux radio indépendants pour chaque détecteur
AE/PROTEUS-CTL4
COMBINATORE TELEFONICO VIA RADIO CON FUNZIONE DI RISPONDITORE PROTETTO CONTRO
IL TAGLIO DELLA LINEA TELEFONICA
Il combinatore telefonico AE/PROTEUS-CTL4 è un dispositivo telefonico d’allarme multi funzione.
Può essere comandato da un trasmettitore miniaturizzato Mod. AE/TX-RC1 entro un raggio di 100m.
per essere usato 24 ore su 24 come allarme per telesoccorso o per sistemi d’antirapina, con possibilità
di chiamare fino a sei numeri telefonici differenti inviando un messaggio pre registrato direttamente
dall’utente. La linea telefonica esterna è controllata 24 ore su 24 nel caso in cui venisse interrotta
lungo il percorso dal luogo dell’installazione alla centrale telefonica della città, attivando una
segnalazione di sabotaggio nella centrale antifurto a cui è collegato facendo attivare l’allarme e
segnalando sul display la scritta “mancanza di linea telefonica”. Il Combinatore telefonico è dotato
di 4 ingressi, a cui è possibile collegare: A. Un trasmettitore per telesoccorso e/o antirapina - B. Una
chiamata telefonica automatica per segnalazione batteria scarica mancanza rete elettrica 220V. - C.
Allarme di due impianti distinti via radio con Ns. centrali “PROTEUS” - D. Comando via filo per impianti
già esistenti. Es. antifurto, antincendio, fughe di gas, allagamento, ecc… Conforme alle norme CEI CTR-
21 CEI 79-2-3. Dimensioni: 325 x 230 x 85 mm.
RADIO CONTROLLED TELEPHONE DIALLER WITH REPLY FUNCTION PROTECTED AGAINST THE CUTTING OF THE PHONE LINE
The AE/PROTEUS-CTL4 telephone dialler is a multipurpose telephonic alarm device. It may be controlled from an AE/TX-RC1 miniature transmitted within a range
of 100 metres, and can be used 24 hours a day as a remote assistance alarm, or for anti-robbery systems, offering the possibility of calling up to six different phone
numbers to transmit a pre-recorded message directly from the user's phone. The outside phone line is monitored 24 hours a day. If the phone line is cut along the
route between the place of installation and the local telephone exchange, a sabotage signal is sent out by the anti-theft control unit, which activates the alarm and
shows the 'no phone line available' message on the display. The telephone dialler has 4 inputs, to which it is possible to connect: A. A remote assistance and/or
anti-robbery transmitter - B. An automatic telephone call to issue the flat battery or no 200V power supply signal - C. Alarm from two separate control units by radio
using our Proteus control units - D. Control by wire for existing systems. For example, anti-theft, fire prevention, gas leaks, flooding, etc. In accordance with the
CEI CTR-21and CEI 79-2-3 standards. Dimensions: 325 x 230 x 85 mm.
COMBINÉ TÉLÉPHONIQUE VIA RADIO AYANT LA FONCTION DE RÉPONDEUR PROTÉGÉ CONTRE LA COUPURE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE
Le combiné téléphonique AE/PROTEUS-CTL4 est un dispositif téléphonique d’alarme à fonctions multiples.Il peut être commandé par un transmetteur miniaturisé
Modèle AE/TX-RC1 dans un rayon de 100 m. pour être utilisé 24 heures sur 24 comme alarme de télésecours ou pour des systèmes de protection contre le holdup,
avec la possibilité d’appeler jusqu’à six numéros de téléphone différents, en envoyant un message pré-enregistré directement par l’utilisateur. La ligne téléphonique
externe est contrôlée 24 heures sur 24, dans le cas où elle serait interrompue le long du parcours, du lieu de l’installation à la centrale téléphonique de la ville, en
actionnant un signal de sabotage dans la centrale anti-vol à laquelle le combiné est connecté, en faisant actionner l’alarme et en signalant sur l’écran l’information "
absence de ligne téléphonique ". Le combiné téléphonique est muni de 4 entrées, auxquelles il est possibile de connecter: A. Un transmetteur de télésecours et/ou
anti-hold-up - B. Un appel téléphonique automatique pour signaler que la batterie est déchargée et le manque d’énergie électrique à 220V. - C. Alarme de deux
installations distinctes via radio avec nos Centrales “PROTEUS” - D. Commande par téléphone pour des installations déjà existantes. Par ex. des installations de
protection contre le vol, contre l’incendie, contre des fuites de gas, contre des innondations, etc. Conforme aux normes CEI CTR-21 CEI 79-2-3. Dimensions: 325
x 230 x 85 mm.
AE/SR-PROTEUS
Sirena autoalimentata ed autoprotetta via radio senza antenne esterne, composta da due
unità: una interna mod. AE/RPT-3000, in ABS antiurto bianco, completa d’alimentatore 12V
1,2A per ricarica batteria interna (max 12V2,5Ah) ed una esterna composta da sirena
elettronica autoprotetta mod. AE/SE3000 in ABS bianco (blu o grigio a richiesta), completa
da segnalazione ottica d’impianto acceso/spento. Dimensioni AE/SE3000: 280 x 200 x 105
mm - Dimensioni AE/RPT3000: 265 x 240 x 80 mm.
Self-powered and self-protected radio siren made up of two units: one internal, model
AE/RPT-3000,with internal aerial, in shockproof white ABS with 12V. 1,2Ah power supplier
for the recharging of the internal battery (max 12V. 2,5Ah) and one external unit, model
AE/SE3000, self-protected electronic siren in a shockproof white ABS container (blue or
grey on request), complete with flasher unit, magnetic cone and visual warning device to
signal the activation status of the control unit. Dimensions AE/SE3000: 280 x 200 x 105 mm
- Dimensions AE/RPT3000: 265 x 240 x 80 mm.
Sirène autoalimentée et autoprotégée radio sans antenne extérieure, composée par deux
unités: une intérieure mod. AE/RPT-3000, en ABS anti-choc blanc, avec alimentateur 12V
1,2A pour rechargement batterie interne (12V 2,5Ah maxi.) et une extérieure composée par
sirène électronique autoprotégée mod. AE/SE 3000 en ABS blanc (bleu ou gris sur demande),
equipée avec signalisation optique pour installation branchée/débranchée. Dimensions
AE/SE3000: 280 x 200 x 105 mm - Dimensions AE/RPT3000: 265 x 240 x 80 mm.

AE/IR-AR
10m
5m
0
5m
10m
1m
12°
12°
AE/IR-VTR
AE/IR-AR AE/IR-OTR
AE/IR-VTR
30m
30 m
5,6°
15m
4°
2,9m
2,1m
Raggio d’azione tra centrali, sensori e sirene 100m.
Range detectors, sirens and alarm stations 100m.
Portée détecteurs, sirènes et centrales 100m.
AE/IR-OTR
0
62°
15m
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione con pila alcalina 9 Volt tipo
6LF22-6LR61.
- Assorbimento a riposo...............................26 µA
- Portata utile del segnale trasmesso circa 100 mt
in aria libera
- Autonomia della pila per oltre 30.000 trasmissioni,
prima che venga inviato il segnale di pila scarica.
- Grado di protezione della meccanica............IP30
TECHNICAL CHARACTERISTICS
- Power supply with 9 alkaline battery, type
6LF22-6LR61.
- Consumption, at rest..................................26 µA
- Usable range of transmitted signal 100 m in open
space.
- Battery duration: for more than 30.000 ..............
transmission before the battery down signal is ..
sent.
- Protection (mechanical parts)......................IP30
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation avec pile alcaline 9 V type
6LF22-6LR61
- Consommation, repos ........................26 µA
- Portée utile du signal transmis 100 m en air
libre.
- Autonomie de la pile: plus de 30.000
transmissions avant l'envoi du signal "pile .
déchargée"
- Protection (partie mécanique) ..............IP30
0 1,5m
15m
5,6°
18m
AE/IR-360R
RIVELATORI VOLUMETRICI ALL'INFRAROSSO SENZA FILI
I rilevatori si differiscono per tipo di lente applicata e sono: AE/IR-AR copertura a tenda orizzontale per protezione di ambienti con presenza di animali. Portata 15mt,
apertura sul piano orizzontale a 156°, con 19 zone protette. Spessore della tenda di circa 1,5mt a 15 mt, angolo di copertura 5,6° • AE/IR-VTR copertura a lungo raggio
per protezioni perimetrali, indicato per la protezione a soffitto delle vetrate laterali presenti nei capannoni industriali. Portata 30 mt, apertura di 5,6°, con unica zona
protetta su piano orizzontale. Spessore di circa 3mt a 30mt. • AE/IR-OTR copertura a tenda orizzontale per protezioni perimetrali, indicato per la rilevazione di intrusioni
da soffitto. Portata 15 mt, apertura sul piano orizzontale a 62° con unica zona protetta. Spessore della tenda di circa 1,5mt a 15 mt, angolo di copertura 5,6° • AE/IR-
360R Rilevatore volumetrico all'infrarosso passivo via radio per montaggio a soffitto, con copertura circolare a 360° per una superficie a pavimento di circa 113mq,
a 3,7metri di altezza. Con le sue 60 zone protette risulta essere ideale per protezioni all’interno di centri commerciali o industriali, oltre che per ambienti residenziali
. Il rilevatore è in grado di trasmettere quattro canali d'informazione ben distinti: ALLARME - ALLARME DI SABOTAGGIO - SEGNALAZIONE PILA SCARICA - RESET
CAMBIO PILA. AE/IR-AR AE/IR-OTR AE/IR-VTR Dimensioni: 150 x 72 x 57 mm - Peso: 130 gr. AE/IR-360R Dimensioni: 150 x 42 mm - Peso: 250 gr.
INFRARED VOLUMETRIC DETECTORS FOR WIRELESS ALARM SYSTEMS
Following models are available: AE/IR-AR for horizontal curtain protection of rooms in case of presence of animals. Range 15m., 156° opening on horizontal plane
with 19 protected zones. Thickness of the curtain of about 1,5m. at 15m., 5,6° protection angle. • AE/IR-VTR for long range perimeter protection, suitable for the
ceiling protection of lateral glass doors in industrial buildings. Range 30m., 5,6° opening with one protected zone on horizontal plane. Thickness of about 3m. at
30m. • AE/IR-OTR for horizontal curtain perimeter protection, suitable for the detection of intrusions from the ceiling. Range 15m., 62° opening on horizontal plane with
one protected zone. Thickness of the curtain of about 1,5m. at 15m., 5,6° protection angle • AE/IR-360R Wireless passive infrared volumetric detector for installation
on the ceiling, with 360° circular protection for a floor surface of about 113mq at 3,7m height. Thanks to its 60 protected zones, it’s particularly suitable for the
protection of shopping and industrial centres and for residential rooms. The detectors can transmit 4 well distinct information channels: ALARM - SABOTAGE ALARM
- BATTERY DOWN SIGNAL - RESET CHANGE BATTERY. AE/IR-AR AE/IR-OTR AE/IR-VTR Dimensions: 150 x 72 x 57 mm - Weight: 130 gr. AE/IR-360R Dimensions:
150 x 42 mm - Weight: 250 gr.
DETECTEURS VOLUMETRIQUES A RAYONS INFRAROUGES POUR SYSTEMES D'ALARME SANS FIL
Les détecteurs diffèrent entre eux par le type de lentille. Modèles disponibles: AE/IR-AR pour protection à rideau horizontal de pièces en présence de animaux. Portée
15mt, ouverture sur plan horizontal de 156° avec 19 zones protégées. Epaisseur du rideau 1,5mt environ à 15mt, angle de couverture 5,6° • AE/IR-VTR pour protection
périmétrale à long rayon, apte pour la protection au plafond des vitrages latéraux des structures industrielles. Portée 30mt, ouverture de 5,6° avec une seule zone
protégée sur plan horizontal. Epaisseur de 3mt environ à 30mt. • AE/IR-OTR pour protection périmétrale à rideau horizontal, apte pour détecter les intrusions provenant
du plafond. Portée 15mt, ouverture sur plan horizontal de 62° avec une seule zone protégée. Epaisseur du rideau de 1,5mt environ à 15mt, angle de couverture 5,6° •
AE/IR-360R Détecteur volumétrique à l’infrarouge passif sans fil pour installation au plafond, avec protection circulaire à 360° pour une couverture au plancher de
113mq environ à 3,7m de hauteur. Grace à ses 60 zones protégées, il est apte pour la protection de centres commerciaux ou industriaux et pour locaux résidentiels.
Le dètecteur peut transmettre 4 canaux d'information bien distincts: ALARME - ALARME SABOTAGE - SIGNALISATION PILE DECHARGEE - RESET APRES
REMPLACEMENT DE LA PILE. AE/IR-AR AE/IR-OTR AE/IR-VTR Dimensions: 150 x 72 x 57 mm - Poids: 130 gr. AE/IR-360R Dimensions: 150 x 42 mm - Poids: 250 gr.
4.6m
3.0m
1.5m
0
1.5m
3.0m
4.6m
0
2.4m
3.7m 2.7m 2.1m 1.5m 0.9m 0 0.9m 1.5m 2.1m 2.7m 3.7m

Autonomia sensori oltre 30.000 trasmissioni radio
Autonomy of detectors for more than 30.000 radio impulses
Autonomie des détecteurs pour plus de 30.000 impulsions radio
SENSORE RADIO COMPOSTO DI TRASMETTITORE PER CONTATTI D'ALLARME SENZA FILI ED INFRAROSSO PASSIVO A TENDA PER PORTE/FINESTRE
Il sensore AE/SW-IR5 è stato realizzato per proteggere una porta/finestra con due sensori: uno in grado di rilevare l'apertura dell'anta e l'altro l'intrusione
all'interno del locale protetto. Il tutto avviene mediante l'applicazione di un trasmettitore radio mod AE/SW-TX5, a cui è collegato un contatto magnetico (qualsiasi
modello) ed uno speciale infrarosso passivo, in grado di realizzare una tenda invisibile all'interno dell'apertura da proteggere. Il sensore permette d'avere attiva
la protezione della finestra anche con l'anta aperta.
ELECTRONIC SECURITY EQUIPMENT RADIO SENSOR CONSISTING OF WIRELESS AND PASSIVE INFRARED CURTAIN CONTACT TRANSMITTER FOR DOORS
AND WINDOWS
The AE/SW-IR5 sensor is designed to protect a door or window with two sensors, one to detect the opening of the door and the other intrusion into the room.
The system is based on an AE/SW-TX5 radio transmitter connected to any model of magnetic contact and a special passive infrared contact, which create an
invisible curtain inside the area to be protected. With the sensor, it is possible to obtain active protection of the window even when this is open.
DETECTEUR RADIO COMPOSE D’UN TRANSMETTEUR POUR CONTACTS D’ALARME SANS FILS ET RAYON INFRAROUGE PASSIF A RIDEAU POUR
PORTES/FENETRES
Le détecteur AE/SW-IR5 a été conçu pour protéger une porte/fenêtre à l’aide de deux capteurs: le premier, en mesure de relever l’ouverture du battant, le second,
l’intrusion dans la pièce protégée. Cette procédure est rendue possible par l’application d’un transmetteur radio modèle AE/SW-TX5, auquel sont connectés
un contact magnétique (modèle quelconque) et un rayon infrarouge spécial passif, apte à réaliser un rideau invisible à l’intérieur de l’ouverture à protéger. Ce
détecteur permet de garder active la protection de la fenêtre même lorsque le battant est ouvert.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione con pila alcalina da 9Volt tipo
6LF22-6LR61.
- Assorbimento a riposo 20 microA.
- Dimensione del trasmettitore AE/SW-TX5:
137 x 59 x 24 mm.
- Dimensione max dell'infrarosso:
150 x 72 x 38 mm.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Power supply with a 9 volt 6LF22-6LR61 battery.
- Absorption of 20 mA at rest.
- Dimensions of the AE/SW-TX5 transmitter:
137 x 59 x 24 mm.
- Maximum dimensions of the infrared contact:
150 x 72 x 38 mm.
AE/GSM-2
AE/SW-IR5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation par pile alcaline de 9 Volts type
6LF22-6LR61.
- Absorption au repos 20 microA.
- Dimension du transmetteur AE/SW-TX5:
137 x 59 x 24 mm.
- Dimension max. de l’infrarouge:
150 x 72 x 38 mm.
Combinatore telefonico con modulo GPRS Dual Band. Composto da due canali di allarme per invio di 6 messaggi
vocali per ogni canale, 8 messaggi SMS per invio automatico di mancanza tensione rete 220V., batteria scarica
centrale, sirena o sensori. Risponditore interno con due teleattivazioni tramite due relè indipendenti con risposta
di avvenuta esecuzione. Possibilità di blocco delle chiamate a distanza. Invio automatico mediante SMS del
credito residuo carta SIM e avviso 30 giorni prima della scadenza della carta SIM. Possibilità di programmazione
con telefono cellulare o PC. Alimentazione: da 9-15V.c.c. Dimensioni: 172x108x37mm
Telephone dialler endowed with GPRS Dual Band module. It is composed of two alarm channels, each one of
them enabled to send 6 vocal messages, 8 SMS messages automatically sent in case of lack of the 220V mains
voltage, flat battery in the alarm station, in the siren or in the sensors. Internal responder endowed with two
remote activations through two independent relays and enabled to confirm the successful carrying out. Remote
driving to stop calls is also available. Automatic sending through SMS of the SIM card remaining credit and
notice of the SIM card expiry date 30 days before. Programming through mobile phone or PC. Power supply:
from 9 to 15V.c.c. Dimensions: 172x108x37mm.
Combinateur téléphonique avec module GPRS Dual Band. Composé de deux canaux d’alarme pour envoi de
6 messages vocaux pour chaque canal, 8 messages SMS pour envoi automatique de manque de tension réseau
220V., batterie déchargée centrale, sirène ou senseurs. Répondeur intérieur avec deux téléactivations par deux
relais indépendants avec réponse que l’ exécution a été effectuée. Possibilité de bloc des appels à distance.
Envoi automatique par SMS du crédit résidu carte SIM et avis 30 jours avant l’échéance de la carte SIM.
Possibilité de programmation avec portable ou PC. Alimentation : de 9-15V.c.c. Dimensions : 172x108x37mm.

In conformità alla direttiva 99/05/CE e conformi alle norme EN 300220-1 e IV° livello “D” norme CEI 79-16
In conformity with directive 99/05/CE, with EN 300220-1 standards and with the 4 th level “D” of CEI 79-16
Conformes à la directive 99/05/CE, aux normes EN 300220-1 et au 4eme niveau “D” des normes CEI 79-16
AE/RFR - AE/RFA
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione con pila alcalina da 9Volt tipo 6LF22-6LR61 (AE/RFR)
- Alimentazione con pila al litio da 9Volt tipo LS9V (AE/RFA)
-Temperatura di funzionamento da –10 a +60°C
- Dimensioni max: 150 x 100 mm
- Circa 40mq di copertura area protetta a 4mt d’altezza
- Attivazione automatica della segnalazione di pila scarica a 6 Volt
- Protezione contro l’apertura meccanica
- Rilevazione di tutti i fumi bianchi
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Power supply with a 6LF22-6LR61 9 volt alkaline batter (AE/RFR)
- Power supply from an LS9V 9 volt lithium battery (AE/RFA)
- Operating temperature from –10 to +60°C
- Max dimensions: 150 x 100 mm
- Approximately 40 sq. m. of area protected at a height of 4 metres
- Automatic activation of the battery exhausted signal at 6 volts
- Protection against mechanical opening
- Detection of all white smoke
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation avec pile alcaline de 9 Volt type 6LF22-6LR61 (AE/RFR)
- Alimentation avec pile au lithium de 9 Volt type LS9V (AE/RFA)
-Température de fonctionnement de –10°C à +60°C
- Dimensions maximums : 150 x 100 mm
- Environ 40 mq de couverture zone protégée à unehauteur de 4 mt
- Déclenchement automatique de la signalisation pour indiquer que la
batterie est déchargée, lorsque la valeur de 6 Volt est atteinte.
- Protection contre l’ouverture mécanique
- Détection de toutes les fumées blanches
RILEVATORE OTTICO DI FUMO VIA RADIO AE/RFR
Il rilevatore AE/RFR è stato progettato per essere integrato in un sistema di sicurezza gestito da una centrale via radio della serie “PROTEUS” . Il rilevatore ottico di
fumo è un sensore sensibile soprattutto ai fumi bianchi prodotti nella prima fase della combustione, e basa il suo principio di funzionamento sull’effetto Tyndall.
L’analisi è fatta all’interno del rilevatore in una camera ottica. La presenza del fumo all’interno della camera ottica, attiva un circuito d’analisi, che stabilisce la soglia
d’intervento per inviare l’allarme. Il trasmettitore è in grado di trasmettere quattro canali ben distinti • ALLARME • SEGNALAZIONE PILA SCARICA • RESET CAMBIO
PILA • SABOTAGGIO. IL RILEVATORE DI FUMO AE/RFR E’ CONFORME ALLA DIRETTIVA 1999/5/EC ALLEGATO IV.
WIRELESS OPTIC SMOKE DETECTOR AE/RFR
The AE/RFR detector is designed to be incorporated in a wireless security system controlled by a “PROTEUS” series control unit. The optic smoke detector is a sensor
that's particularly sensitive to the white smoke produced when fire first breaks out, and its operation is based on the Tyndall effect. The analysis takes place inside
the detector, in an optic chamber. When smoke is detected inside the optic chamber an analysis circuit is activated which lays down the intervention threshold for
the transmission of the alarm. The transmitter is able to send out messages on four separate channels • ALARM • BATTERIES EXHAUSTED SIGNAL • BATTERY
CHANGE RESET • SABOTAGE. THE AE/RFR SMOKE DETECTOR CONFORMS WITH DIRECTIVE 1999/5/EC ANNEXE IV.
DETECTEUR OPTIQUE AUTONOME DE FUMEE SANS FIL AE/RFR
Le détecteur AE/RFR a été conçu pour être intégré dans un système de sécurité géré par une centrale sans fil de la série “PROTEUS” . Le détecteur optique de fumée
est un capteur sensible surtout aux fumées blanches produites durant la première phase de la combustion, et son principe de fonctionnement repose sur l’effet
Tyndall. L’analyse est effectuée à l’intérieur du détecteur dans une chambre optique. La présence de fumée à l’intérieur de la chambre optique met en marche un
circuit d’analyse, qui détermine la limite d’intervention du déclenchement de l’alarme. L’émetteur peut transmettre quatre canaux bien différents • ALARME •
SIGNALISATION DE BATTERIE DECHARGEE • REMISE A ZERO CHANGEMENT DE BATTERIE • SABOTAGE. LE DETECTEUR DE FUMEE AE/RFR EST CONFORME A
LA NORME 1999/5/EC ANNEXE IV.
RILEVATORE OTTICO DI FUMO AUTONOMO AE/RFA
Il rilevatore AE/RFA è stato progettato per essere impiegato in modo autonomo, senza l’ausilio di centrali d’allarme, in tutti quegli ambienti in cui è particolarmente
utile avere una segnalazione tempestiva in caso di principio d’incendio. Per la semplicità d’installazione, il rilevatore AE/RFA è particolarmente indicato oltre che per
uso domestico anche all’interno di camper, roulotte, baite, etc. Il rilevatore è protetto contro la manomissione; in caso d’intervento per sabotaggio, apertura del
contenitore, distaccamento dal muro o dalla sua sede.
INDEPENDENT OPTIC SMOKE DETECTOR AE/RFA
The AE/RFA detector is designed for independent use in areas where it is particularly useful to obtain prompt warning signals in the event of fire, without the need
for alarm control units. Because of its ease of installation, the AE/RFA detector is particularly suitable for household use and for motor caravans, caravans, alpine
huts and so on. The detector is protected against tampering. In the event of sabotage, the opening of the container or detachment from the wall or its housing.
DETECTEUR OPTIQUE AUTONOME DE FUMEE AE / RFA
Le détecteur AE/RFA a été conçu pour être utilisé de façon autonome sans l’aide de centrales d’alarme dans tous les environnements , qui nécessitent de façon
particulière une signalisation immédiate en cas d’incendie. En raison de son installation très simple, le détecteur AE/RFA est particulièrement indiqué que ce soit
tant pour une utilisation domestique que pour une utilisation à l’intérieur des camping-car, caravanes, gîtes, etc. Le détecteur est protégé contre l’altération ; en cas
d’intervention en vue d’un sabotage sur le détecteur, de l’ouverture du boîtier, de retrait du détecteur du mur ou de son emplacement.
AE/RPT-PROTEUS
Ponte ripetitore di segnali autoalimentato ed autoprotetto per raddoppiare il raggio d’azione tra rilevatori, sirena via radio
mod. AE/SR-PROTEUS, combinatore telefonico radio mod. AE/PROTEUS-CTL4 e centrali di allarme della serie “PROTEUS”.
Un unico ponte può gestire più sensori codificati in modo differente, trasferendo i segnali anche su più zone della stessa
centrale di allarme. Antenna accordata interna, alimentazione 220V.c.a., massima capacità batteria allocabile 12V. 2,5Ah.
Dimensioni: 265x240x80mm.
Ponte ripetitore di segnali autoalimentato ed autoprotetto per raddoppiare il raggio d’azione tra rilevatori, sirena via radio
mod. AE/SR-PROTEUS, combinatore telefonico radio mod. AE/PROTEUS-CTL4 e centrali di allarme della serie “PROTEUS”.
Un unico ponte può gestire più sensori codificati in modo differente, trasferendo i segnali anche su più zone della stessa
centrale di allarme. Antenna accordata interna, alimentazione 220V.c.a., massima capacità batteria allocabile 12V. 2,5Ah.
Dimensioni: 265x240x80mm.
Pont répétiteur de signaux autoalimenté et autoprotégé pour doubler le rayon d’action entre détecteurs, sirène via radio mod.
AE/SR-PROTEUS, combinateur téléphonique radio mod. AE/PROTEUS-CTL4 et centrales d’alarme de la série “PROTEUS”.
Un pont seul peut gérer plusieurs senseurs codifiés de manières différentes, en détournant les signaux sur plusieurs zones
de la même centrale d’alarme aussi. Antenne accordée intérieure, alimentation 220V.c.a., capacité maximale batterie allouable
12V. 2,5Ah. Dimensions : 265x240x80mm.

Frequenze Omologate in ITALIA, USA, FRANCIA, SVIZZERA, BELGIO, OLANDA, DANIMARCA, SVEZIA, FINLANDIA, MALESIA E SINGAPORE
Frequencies Homologated in ITALY, USA, FRANCE, SWITZERLAND, BELGIUM, HOLLAND, DENMARK, SWEDEN, FINLAND, MALAYSIA AND SINGAPORE
Fréquences Homologuées en ITALIE, ETATS UNIS, FRANCE, SUISSE, BELGIQUE, PAYS BAS, DANEMARK, SUEDE, FINLANDE, MALAISIE ET SINGAPOUR.
Prodotti progettati e costruiti per soddisfare le esigenze di coloro i quali desiderano un prodotto di alta qualità, che risponda perfettamente alle specifiche
tecniche di progettazione, in ogni luogo ed in ogni ambiente. Soluzioni tecnologicamente avanzate per poter realizzare in ogni occasione l’impianto su
misura. Sappiamo che esistono tante esigenze diverse; case, negozi, depositi, complessi industriali, musei e banche per citarne solo alcune. Risolvere
questi problemi secondo esigenze diverse, una diversa dall’altra, è la nostra specializzazione e risolvere i singoli problemi per noi non significa solo
consulenza preliminare e vendita, ma soprattutto assistenza completa per un prodotto che da solo si garantisce nel tempo. Tutti i sistemi radio della
ALBANO ELETTRONICA S.p.A. usano frequenze controllate al quarzo e grazie alla loro affidabilità hanno ottenuto l’omologazione dai Ministeri delle
Comunicazioni competenti in Italia, U.S.A., Francia, Svizzera, Belgio, Olanda, Danimarca, Svezia, Finlandia, Malesia e Singapore.
The products of Albano Elettronica S.p.A. are designed and manufactured to meet the requirements of those who want a high quality product, which
corresponds perfectly to the specific technical features of the design, for use anywhere. We have the most technologically advanced solutions to create
a custom-made installation whenever necessary. We are aware that there are many requirements: homes, shops, warehouses, industrial complexes,
museums and banks - just to mention a few. Our specialisation is to solve these problems according to the various requirements, each different from
the other. For us, solving individual problems doesn’t just mean initial consultancy and sales but a complete service for a product whose quality is a
guarantee over the years. All wireless systems of ALBANO ELETTRONICA S.p.A. use quartz-controlled frequencies and, thanks to their reliability, they
have obtained the homologation by the competent Communication Ministries in Italy, U.S.A., France, Switzerland, Belgium, Holland, Denmark, Sweden,
Finland, Malaysia, Singapore.
Les produits de la société Albano Elettronica S.p.A. sont conçus et fabriqués en vue de satisfaire les exigences de ceux qui désirent un produit de haute
qualité, répondant parfaitement aux spécifications techniques prévues, en tout lieu et dans tout milieu. Nous disposons des solutions les plus avancées
du point de vue technologique pour réaliser votre installation sur mesure, chaque fois qu’il le faut. Nous savons que les exigences sont très diverses l’une
de l’autre, qu’il s’agisse de maisons, magasins, entrepôts, complexes industriels, musées, banques, pour n’en citer que quelques-unes. Résoudre ces
problèmes qui ont des exigences différentes entre elles est notre spécialisation et résoudre les problèmes individuels pour nous ne signifie pas seulement
une consultation préliminaire et une vente mais surtout une assistance totale grâce à un produit qui, à lui seul, se garantit au cours du temps. Tous les
systèmes radio de la ALBANO ELETTRONICA S.p.A. utilisent des fréquences controlées au quartz et, grace à leur fiabilité, ils ont obtenu l’homologation
par les Ministères des Communications compétents en Italie, Etats Unis, France, Suisse, Belgique, Pays Bas, Danemark, Suède, Finlande, Malaisie et
Singapour.