Untitled

SOM.MAIRE
.\CAD}:HX·: NATIONALE. n: METZ .
. SociÉTÉ D'HISTOIRE ET n'ARCT-TÉOLOGJE,
Chronique de Metz.
Chro1ique de Sarrebourg.
Chronique de Sarreguemines.
Chronique de Thionville.
LA nE DES Socr.TèT.És.
NOUVELLES Tm lVES.
LEs FOÜILLES ARcr-rtoi.OGIQUES.
ARcHIVES, BrnuonrÈQÙEs . . MusÉES.
B IBLlOGRAPHIE.
Prière d'adresser toute correspm:1dance (information_s_ et rticles-)
à M. Jean RIGAULT, archiviste en chef de la Moselle,
Préfecture, Metz (Tél. I7·IO, poste 79). ·

Nouvelle Série - N• 1 '
Janvier 1949
LES CAHIERS LORRAINS
Organe des Sociétés savantes de la Moselle
Avis
La Société d'histoire et d'archéologie a pris l'initiative de faire
revivre les Cahiers lorrains, qui paraîtront régulièrement chaque
trimestre. En même temps que ce numéro des Cahiers lorrains nos
membres reçoivent l'Annuaire de I948. Pour soutenir notre effort,
nous invitons nos membres à bien vouloir verser sans tarder leur
cotisation pour I949 (250 francs) à notre C. C. P. Strasbourg 47.I r.
Académie nationale de Metz
L'Académie a repris son activité depuis la libération et a tenu régulièrement
ses séances mensuelles depuis septembre I945- Ont été présidents:
·MM. DALBIN (I94S), Général DE CuGNAC (I946), Dr BouLANGIER (I947),
CLÉMENT (I948). Ont été élus: membres titulaires, MM. Jean-Julien
BARBÉ, A. BELLARD, BERRIER, GrLLOT, Clément KIEFER, RIGAULT (I94S),
DRILLIEN, GRAEBERT, Colonel LorzrLLON, BALTAZARD, HuN, PrGNARD
(I946), SAUR (I947) ; associés_ libres, Mlle CHOTIN (I94S), M. Etienne
ScHWEITZER (I948).
Principales communications faites à l'Académie: Année I946-I947: Général
DE CuGNAC, La Ligne Maginot, son rôle pendant la guerre de I940 (ro
octobre). - F. DAUSSY, Le rattachement du territoire de la Sarre à la
France (I4 novembre). - A. BELLARD, Eugène Rolland, rénova ieur du
folklore français, messin (r846-r909) (I2 décembre). - .]-J. BARBÉ, La
météorologie à Metz de I780 à r890. -E DELORT, Les fouilles de Berthelming
(9 janvier). - R. CLÉMENT, Histoire populaire de Metz. -J.
RIGAULT, Metz et le charbon de la Sarre en r809 (I3 février). -A. BEL.­
LARD, Le Dr B ouland, messin, créateur de l' étttde scientifique de l' ex-libris
(I3 mars). -E. DELORT, Les fouilles d'Alzing (8 mai). -Année I947-
I948: Général DE CuGNAC, La. maison du Roi. -E. DELORT, Les fouilles
de Berthelming et d'Alzing (9 octobre). - J. ScHNEIDER, Banquiers
messins m;, moyen-âge (I3 novembre). -Général DE CuGNAC, La légende
du Drapeau blanc. - W. DELAFOSSE, Les amignées parachutistes. - R.
CLÉMENT, Le blason de l'Evêché de Metz. - E. DELORT, Découverte à
Sarralt1•off (II décembre). -GrLLOT, Le 25 novembre I943 à l'Université
de Clermont. - SAUR, Forêt et" inondations (I2 février) . - Chanoine
MoRHAIN, Le culte de Saint Pterre dans le diocèse de Metz.- E. FLEUR,
Dom Bernardin Pierron (I744-I8r4), auteur du « Templum Mettensibus
sacrum ».-A. BELLARD, Grands Messins méconntts (II mars).-J.-J.
BARBÉ, Répertoire des inventet

- 2 -
de 300 francs. Ni prix littéraire, ni prix de vertu n'ont été décernés de­
puis la libération. Les candidats aux prix littéraires sont invités à adres­
ser leurs œuvres. Toutes les personnes qui auraient connaissance d'actes
de courage et de dévouement voudront bien les signaler au Secrétariat.
Le Secrétaù·e adjoint, ] ean RIGAULT.
Société d'histoire et d'archéologie
CHRONIQUE DE METZ
L'Assemblée générale de la Société s'est tenue à l'Hôtel de Ville de
Metz le 27 novembre 1947, à 14 heures 3,0, sous la présidence de M. le
Chanoihe MoRHAIN, vice-président, en l'absence de M. Robert ScHUMAN,
président, retenu par ses fonctions de Président du Conseil. Le secrétaire
donne le compte rendu de l'activité de la Société depuis la dernière Assemblée
générale du 22 février 1946. MM. A. BELLARD, R. BERRIER, l'abbé
LECLERC, ]. SCHNEIDER et TRIBOUT DE MOREMBERT sont entrés clans le
Comité. La Société comprend 557 membres. Des conférences ont été données
à Metz: ]. ScHNEIDER, Portrait de Metz.- E. DELCAMBRE, La Sorcelle1·ie
en Lorraine. - Abbé LECLERC, Saint Clément, l'apôtre des Messins,
et la Légende du Graoully. - E. RuDOLF, La Marche française de
la M aselle à la Sai·re depuis Henri II. R. BouR, Les origines de Metz,
les légendes. La Société est allée à Nancy visiter le Musée historique
lorrain. Les comptes de l'exercice 1946, présentés par M. FoLZ et vérifiés
par MM. BELLARD et MuLLER, réviseurs aux comptes, sont approuvés.
(Recettes: 95.835 francs ; dépenses: 5.708 francs ; avoir au 31 décembre
1946: 90.127 francs). M. le Chanoine MoRHAIN prononce ensuite l'éloge
du regretté Chanoine R.-S. BouR et M. Roger CLÉMENT fait une émouvante
causerie sur Léon ZÉLIQZON. Ces deux belles notices ont été insérées
clans l'Annuaire de 1947.
Conférences de la saison 1947-1948. - 23 octobre, visite des co1lections
du Musée de Metz, récemment réorganisées, sous la direction de
M. BELLARD, l'érudit conservateur. - 10 décembre, M. FoLZ parlait de
Met:: à la veille de la Révolution de 1789, s'étendant particulièrement sur
la vie artistique et inte11ectue11e. - 30 janvier, M. René BouR faisait
une conférence très brillante sur un problème d'une actualité brûlante,
Les Lorrains au Banat danubien, qui figurent au nombre des « personnes
déplacées ». - 13 mars, M. CoNTAMINE, professeur à l'Université de
Caen, l'auteur bien connu de Metz et la M aselle de 1814 à 1870, venait
répondre avec son rare talent à la question·: La Révolut-ion de 1848 étaitelle
fatale? L'exemple ·messin. - 7 avril. M. BELLARD entraînait Aux
rives de la M aselle dans les âges de pier·re (avec projections). Ces conférences,
données à l'Hôtel de Ville, ont toutes attiré un public extrêmement
nombreux.
Excursions. - Le 3 juin, la Société était invitée à Luxembourg par
le Ministère de l'Education Nationale du Grand-Duché. Arrivés en auto­
car, les excursionnistes, accueillis par M. MEYERS, conservateur des Mu­
sées de l'Etat, ont visité clans la matinée les principales curiosités de
Luxembourg et l'après-midi le Musée. la Cathédrale et la chapelle Saint­
Quirin. Ils ont pu voir au Musée d'histoire naturelle les squelettes pro­
venant des fouilles faites à Ennery par le professeur DELORT et qu'étudie
le professeur HEUERTZ, conservateur du Musée. Belle manifestation . d'ami­
tié avec nos voisins Luxembourgeois, organisée par notre trésoner, M.
FoLz.
-

-J-
. Le rer juillet, c'est Toul qui avait notre visite. Le matin, M. DELORT,
d1recteur de la r7e Circonscription archéologique, nous conduisit sur les
fouilles de l'enceinte gallo-romaine de Toul, mise à jour à la suite des
bombardements de 1940, puis à Saint-Gengoulf et à la Cathédrale, dont
1e plan est exacterl'lent celui de l'église Saint-Vincent de Metz. Après un
s•.1cculent déjeuner au Collège de ] eunes Filles. dans le cadre médiéval
de la salle voùtée d'ogives de l'ancien Hôtel-Dieu, les excursio•mistes
examinèrent avec intérêt les objets retirés des fouilles.
Fottilles de Bei-the/ming
CI-IRONIQUE DE SARREBOURG
Les premiers résultats des campagnes 1946 et 1947 ont été publiés dans
l'Annuaire 1947.
La campagne 1948 a fourni 56 pièces inventoriées parmi lesquelles il
faut mentionner : une grande scie passe-partout complète, longue de o m. 82,
une louche en fer, de très beaux ornements de harnais en bronze, une
coupe sigillée entière non ornée, d'importants tessons sigillés ornés, avec
frise de « bouffis » qui ont permis la reconstitution d'une grande écuelle
- l'origine de cette sigillée reste inconnue -, un denier d'argent de
Sa.lonina, un outillage dive1's important.
Les fouilles de 1948 ont porté exclusivement sur la villa gallo-romaine.
Les recherches dans la nécropole barbare ont été négligées volontain:u:ent.
II2 m. courants de fondations sont à présent à jour et 6 pièces de la
villa sont dégagées; le moulin ou peut-être la chambre à four, une salle
commune, une cage d'escalier, une cella d'esclaves et une pièce compor·
tant un sol cimenté (Estrich ?). Un mur de la salle commune porte
encore son revêtement peint. On y trouve de nombreuses traces d'incendie.
Dans cette pièce se trouvaient un grand nombre d'obj ets.
Deux blocs de grès massifs ont été découverts. Ils étaient sans dout
la base de piliers en bois .soutenant la toiture. Une cour avec traces de
pavage usé a été mise à jour et une entrée de la ferme se trouvait probablement
là. Dans la pièce avec sol cimenté se trouvaient de nombreux
ossements de bovins, tous cassés intentionnellement. Partout ailleurs des
ossements d'animaux, surtout de porcs et de volaille, ont été rencontré.
·Dans la villa même, il y avait deux nouvelles sépultures, l'une en
plein sur un mur, qui en formait le fond, l'autre dans le coi11 de la pièce
avec sol cimenté et utilisant un angle de mur comme côtés de la tombe.
Les deux autres côtés étaient formés par de grosses pierres posées de
champ. Cette dernière sépulture contenait 3 squelettes, le plus profondément
enseveli se trouvant à o m. 6o de profondeur, celui d'en haut n'était
qu'à o m. 20. Pas de mobilier, Noté cependant autour du squelette inférieur,
une quantité de coquilles d'escargots d'un genre inconnu dans h
région. Les deux sépultures étaient orientées vers l'Est.
Un sondage dans la nécropole amena la découverte d'un emplacement
vraisemblablement réservé aux feux rituels. De pareils emplacements or..t
été découverts dans d'autres cimetières de l'époque barbare. Il s'agit d'une
fosse d'un diamètre d'environ r m., de même profondeur, et remplie de
cendres et de tessons divers. Cette fosse se trouvait à o m. 8o sous le
ni veau actuel du terrain.
Les fouilles ont été conduites par ·M. DELORT et le conservateur du
Musée Régional de Sarrebourg. Les fonds, environ zs.ooo francs, ont
été entièrement fournis par la caisse de la section.
Les travaux seront poursuivis en 1949.

Sondages de Bettborn et de Fribourg
4
Deux sondages ont été effectués par la section dans le but d'établir
l'emplacement de deux nécropoles barbares.
A Fribourg, au lieu-dit Méterquin, il a pu être établi que la nécropole
découverte vers 1926 remontait bien à l'époque mérovingienne. Deux
sépultures avec tessons de vases ont été mises à jour.
A Bettborn, au lieu-dit « Bienenzaun », une nécropole mérovingienne
inconnue à ce jour, a été constatée. Une sépulture a été examinée et sur
le bassin du squelette on trouva une petite boucle de ceinturon en fer.
La nécropole en question est située en plein sur des vestiges gallo-romains.
Repérage de villas gallo-romaines
Depuis la reprise d'activité de la section, l'emplacement de 7 nouvelles
villas gallo-romaines a été constaté avec certitude, ce qui porte le nombre
des villas situées dans l'arrondissement et reconnues par REUSCH (Annuaire
de la S. H. A. L., 1912), à ro6.
Les nouvelles villas sont les suivantes:
1 • Romelfing: dans le bas du village, près du pont de la Sarre.
2° Gosselming: à environ Soo m. au sud du village, sur la nve gauche
du Langdbach.
3 " Bettborn-Nord: sur le plateau à droite de la route menant à Berthelming,
à mi-chemin entre les deux localités et à une centaine de
mètres de la route.
4" Bettborn-Sud: au lieu-dit « Bienenzaun ». Il s'agit de l'endroit où
fut découverte la nécropole dont il est question sous 2.
5" Oberstinzel Sud-Ouest: à environ soo m. du village et tout près
de la voie ferrée.
6" Sur le territoire de la commune de Dolving, entre les deux grandes
villas mentionnées par REUSCH, dont celle de Saint-Ulrich.
7" Sarrebourg-Sud: à environ 500 m. du grand tournant en S de la
route qui conduit à Hesse et près du petit plateau figurant sur la
carte d'état-major, entre la route et Imling.
A Sarrebourg même, une construction d'époque gallo-romaine sans
cloute précoce a été découverte à l'occasion de travaux de terrassement,
Grand'Rue, 77. La découverte est actuellement à l'étude.
Musée
La réouverture du Musée a eu lieu en juin pour la partie archo!c.gique.
La remise en état provisoire a été difficile. Il a fallu opérer une sélection
serrée et procéder -à l'établissement d'un nouvel inventaire, l'ancien ayant
été égaré en 1940. A ce jour, l'inventaire est fait pour tout ce qui touche
la préhistoire, et les époques gallo-romaine et mérovingienne.
En janvier, une exposition archéologique avait été organisée dans une
salle du Pensionnat Sainte-Marie, sous le titre: « sooo ans d'histoire
régionale ». Cette exposition avait attiré de r;ombreux visiteurs, les
élèves de beaucoup d'écoles d l'arrondissement l'avaient visitét. sous la
conduite de leurs maîtres.
Pour le printemps 1949, trois nouvelles salles seront ouvertes au public:
moyen-âge, folklore et histoire locale.
Situation de )a section et projets
Le nombre des membres dépasse 150. L'état des fiuances est satisfaisant.
Pour la saison d'hiver 1948-1949, deux à trois conférences ,;ont pré-
·

vues. Arctuellement on prépare la documentation photographique pour
k3 p:-c,jections.
La direction du Musée s'occupe activement de la remise en état du
m«tériel muséographique. Dans ce but, elle s'est assuré le concours de
techniciens spécialistes pour la céramique, le verre et les métaux. Un
membre de la section s'occupe spécialement de la question photo.
Une excttrsion aux foz!illes de Berthelming et au château de Fénétrange
Une très belle excursion a conduit le II novembre la Société à Ber­
thdming - chantier des fouilles de la villa gallo-romaine - et à Féné­
trange: visite des remparts où quelques tours échappées aux mains des­
tructrices dressent leurs fantômes croulants, rues étroites, vieilles maisons
aux riches encorbellements, témoins de l'ancienne gloire de Fénétrange,
église aux pierres tombales des anciens seigneurs, château surtout, tou­
jours puissant et fier malgré les mutilations des siècles passés. M. ANTONI,
rr.aire de Fénétrange, a de grands projets. Il s'agit de rendre au château
un peu de son prestige d'autrefois en y installant les écoles, la mairie
et d'autres services publics. L'idée géniale qui v;ent se greffer sur cet
ensemble, c'est d'y créer un musée folklorique et historique. Dans l'antique
et vaste cuisine. des dames du château. où trône une cheminée monu­
mentale, et qui doit devenir la première pièce du futur musée, fut servi
un vin d'honneur et un Kugelhopf d'Alsace. Et la « Société des Amis
de Fénétrange » prit naissance par l'inscription des premiers membres.
ÇHRONIQUE DE SARREGUEMINES
Marcel LuTz.
Le groupe de Sarreguemines, créé le 31 octobre 1892 dans l'arrondissement
de Sarreguemines et le canton de Sarralbe, se composa en 1914
de 72 membres grâce à l'activité inlassable du professeur Henri LEMPFRID,
du fabricant de peluches Emile HUBER, du professeur Henri GROSSMANN
et du directeur de Gymnase Max BESLER. Réorganisé après 1920 par MM.
KmcH, Emile LETz (professeur du Lycée et archiviste communal), PrGEOT
e: Charles ETIENNE (proviseur du Lycée), le Groupe comprit 147 membres
en 1929 et 130 en 1939.
De 1939 à 1948, le groupe a perdu parmi ses membres les plus actifs:
le 22 décembre 1939, le chanoine Jean-Pierre KrRCH, curé de Welferding
et président honoraire; le 7 mars 1940, l'abbé Jacques TouBA, curé de
Zetting et assesseur; le 12 décembre 1940, l'abbé Louis PrNCK, curé de
Hambach ; le 3 mars 1947, Léon PrGEOT, ancien maire de Sarralbe e:
assesseur, et le 8 avril 1948, Nicolas HAMMAN, conservateur du Musée
régional et assesseur. Les archives du Groupe, de 1892 à 1939, ont été
versées en 1940 aux archives communales de Sarreguemines.
Le Comité du Groupe, réorganisé en novembre 1946, se compose de
MM. Eugène HErSER et Joseph RoHR, instituteurs à Sarreguemines;
Auguste LAUER, instituteur à Petit-Réderching, l'abbé ScHWALLER, professeur
au collège de Bitche, et du soussigné. Le Groupe, ne comprenant
que 20 membres, s'est contenté d'organiser, avec le Club Vosgien, quelques
conférences et des excur,ions aux environs de Sarreguemines. Le
Comité est intervenu auprès de l'administration municipale en faveur de
la restauration des restes du château ducal et de la conservation de certaines
maisons historiques menacées par le plan d'urbanisme dans le v;eux
quartier (p. ex. les tours de l'enceinte de la ville). MM. HErSER, LAUER
et ROHR ont publié depuis 1945 des travaux historiques et folkloriques
;ur la Lorraine orientale. H.-Ch. HrEGEL.

-6-
CHRONIQUE DE THIONVILLE
La section de Thionville de la Société d'histoire et d'archéologie s'est
reconstituée en novembre 1946. Son bureau est ainsi composé : Président,
M. ALBRIQUE, proviseur du Lycée; Vice-Président, M. Léon V IN CENT;
Secrétaire, M. AMBROS, professeur d'histoire au Lycée; Trésorier, M.
DEMANGE; Assesseurs, M ll€ U sSELMANN, directrice du Collège moderne
de Jeunes Filles; MM. SCHAFFER, directeur d'école en retraite, SéHOULER,
GuiR, pharmacien à Basse-Yutz, Chanoine ScHIVRE, archiprêtre de Thionville,
Dr MELCHIOR, VAGNER-KLEIN.
Grâce à l'activité de M. AwiBROS, la section, qui s'étend sur les deux
arrondissements de Thionville, le groupe de Hayange n'ayant pu être
recumtitué, comprend plus de cent membres.
La section a organisé plusieurs conférences au Beffroi : M. VINCENT
a parlé de Thierry de Thionv-ille et l'abba3•e de M a1·ienthal; M. Jean
ScHNEIDER, professeur à J'Université de Nancy, a fait une remarquabl
conférence sur L'activité des banqttie-rs de Metz à Thionville au moyenâge.
Enfin, M. DELCAMBRE, J'éminent archiviste de Meurthe-et-Moselle, a
donné sa causerie sur la So1·celle1·ie en Lorraine.
On sait toute l'impulsion que donne M. le Maire à l'activité thionvilloise.
Et l'on prépare une Histoire de Thionville ...
La vie des sociétés
Fédération kistorique lorraine. - On sait que la F. H. L., fondée en
rg26, groupe les sociétés historiques des quatre départements lorrains et
tient chaque année un congrès clans une ville différente cie la ·région. Le
dernier congrès avait eu lieu à Lunéville en 1939. Renouant la tradition,
la F. H. L. a tenu ses assises le 26 juin 1948, au siège de l'Université
lorraine, à Nancy. La participation moselJane à ce congrès a été particulièrement
brilJante. Sur 25 communications présentées, ro ont été faites
par des érudits cie notre département. En voici la liste : A. BELLAllD,
Contribtilion à la toponymie messine, l'arbitrage par le fenain d'étymologies
romaines et préromaines. - E. DELORT, Les récentes découvertes
gallo-romaines de Toul. - Abbé ]. E rcH, Les élections dtt 23 avril 1848
dans l'arrondissement de Thionville. - A. FoLz, La poésie mondaine à
Metz à la veille de la Révolution. - Chanoine E. MoRHAIN,Les saints
au service de l'histoire. Essai de chronologie des paroisses d'après les
titulaires des églises. - J. PAYSA"'iT, La charte de franchise et le mottvement
communal à Boulay. - ]. R rGAULT , Contribut·ion à l'histoire de la
propriété rurale dans le pays messin à la fin du xv re et au début du x vue s.
- E. RuDOLF, Une « cure royale » aux limites d'Allemagne d'après ses
archives, Domfessel-V œllerdingen (Bas-Rhin) 1692-1793. - J. ScHNEIDER,
Aube1·tin d'Ara·ines ou Attbertin des A1•volz. un trouvè1·e messin inconnu.
- H. TRIBOUT DE M oRE MBERT, Les religieux lorrains et la franc-maçonnerie
au xvnJ€ s. Deux autres communications concernaient la Moselle
: ]. IMBERT, professeur à la Faculté de Droit cie Nancy, Droit canonique
et droit coufttmier à Metz au x rve s. - Mlle VorLLARD, professeur
au Lycée de Jeunes Filles de Nancy, Une 'Uille nouvelle dans la Lorraine
dtt xxe siècle. La cité des Mines de Faulquemont-Créhange. C'est à Metz
qu'en juin 1949 se tiendra Je prochain congrès. Dès maintenant, que tiOS
érudit:< pensent à leurs communications !
Société du folklore et d'ethnographie de la M aselle. - Présidé par M.
H. TRIBOUT DE MoREMBERT, ce jeune groupement a donné en 1947-1948

7---'-
cleux conférences de caractère historique à l'Hôtel de Vilie Je Metz:
H. TRIBOUT DE MoREMBERT, La sorcellerie à AI etg et en M oselk
J OPP1N, L'esprit de résistance des autorités messùes en I870.
Nouvelles brèves
DANS LES UNIVERSITÉS
M. Jean ScHNEiDER a soute>u elevant la Faculté de Paris sa thèse de
doctorat d'histoire sur Metz au.r XIII" et x1ve siècles et a été reçu avec
la rntntion très honorable.
A Nancy, M. ] ean ScHNEIDER, professeur d'histoire de l'Est. Direc­
teur elu Centre d'études lorraines, donne aux études d'histoire de notre
dparternent une remarquable impulsion. Divers diplômes d'études upé­
neures sur Metz et la Moselle sont en cours. M. Henri W1LM1N, profes­
seur au Col!ège de Forbach, a présenté cet été (1948) un diplôme sur
L'administration frança-ise et l'industrie du départemellt de !:1 Sarre à
l'époque du bail Equer (I797-18o8).
A Strasbourg, le Père Antoine \VEI'GER, Assomptionniste de Scy a
présenté en juin 1948 un mémoire sur La culture de la viqw? mt pa·ys r/u·o·­
sin du xure au xve sièclP.
(Les diplômes du P. WENGER et de M. WrLMIN peuvent être consultés
aux Archives départementales).
LES COMMISSIONS DÉPARTEMENTALES
Commission des- sites, perspectives et paysages. - Cette cnmmission
donne son avis sur la dénomination des noms de rues. !;:Ile nille à ce
que soient sauvegardées les appellations historiques ou folklori

-8-,---
nées en Allemagne), 2° Passeurs, 3° Renseignements pour les· armées
alliées, 4° Organisation de la Résistance (isolée et organisée), 5° Moral
de la population, 6° Vie économique, 7° Transplantations en Bohême et
en Silésie, go Expulsions et expulsés. La Commission recherche des correspondants
locaux. Il serait désirable d'en avoir un par canton.
Commission d'héraldique. - Elle a été créée par arrêté préfectoral du
9 février I948, à l'imitation de· celle du Bas-Rhin. Cette Commission, qui
groupe différentes personnalités qualifiées (MM. l'abbé GoLDSCHMITT et
DE MAuD' HUY, conseillers généraux, le Président de l'Association des
Maires de la Moselle, MM. BELLARD, abbé BRAUBACH, Mlle CHOTIN, MM.
CHRÉTIEN, CLÉMENT, DELORT, Chanoine FŒDIT, HAEFELI, HIEGEL, Hoc­
QUARD, LuTz, MEURGEY DE TuPIGNY, Chanoine MoRHAIN, REBOURSET,
RIGAULT, ScHNEIDER, TRIBOUT DE MoREMBERT), se réunit périodiquement
aux Archives départementales sous la présidence de M. BROCKER, chef
de bureau à la Préfecture. Elle est chargée d'examiner les armoiries du
département et des communes en vue de leur donner toutes les garanties
scientifiques nécessaires. Elle a élaboré un projet d'armoiries, pour le
département, qui vient d'être adopté par le Conseil général. Sur ses indications,
un certain nombre de communes ont repris leurs anciennes armoiries,
les ont modifiées ou en ont adopté de nouvelles: Ars-sur-Moselle,
Corny, Creutzwald-la-Croix, Freyming, Merlebach, Novéant, Pournoyla-Chétive,
Saint-Avold, Sarrebourg, Stiring-Wendel, Torcheville, Uckange.
La Commission prépare la mise au point de toutes les armoiries des communes
chefs-lieux de canton.
Au FoYER DE L'ENsEIGNEMENT DE METZ
Organisé par les Amitiés de Lorraine et d'Alsace et dirigé par Mlle M.
LE VERRIER, le « Foyer de l'Enseignement » a entrepris l'établissement
d'un fonds de documentation historique à l'usage des enfants des écoles
et de leurs maîtres. Il a déjà publié deux très beaux livrets, aussi remarquables
par la qualité de la présentation matérielle que par le texte et
les illustrations: Notre Cathédrale, premier d'une collection intitulée
« Grandeurs de Metz » (Even, I947) et Servigny-lès-Sainte-Barbe, un
village dtt Hattt-Chemin (collection « Grandeurs de la Moselle », Paris,
I948). Cette dernière brochure est un véritable guide de monographi·ë
rurale où les chercheurs d'histoire agraire et d'histoire de l'habitat, comme
les folkloristes, trouveront de précieuses indications. Une étude technique
sur le terroir et la population du village est annoncée.
Les fouilles archéologiques
Une loi récente et un règlement d'administration de 1945 ont donné un
statut officiel aux recherches archéologiques. Rappelons-en l'essentiel à
nos lecteurs.
La France entière est partagée en I8 circonscriptions archéologiques.
Le département de la Moselle figure dans la I7• circonscription (avec les
départements voisins: Meuse, Meurthe-et-Moselle, Vosges et Haute­
Marne).
A la tête de chaque circonscription se trouve un directeur, qui est
nommé par le Ministère de l'Education Nationale, et qui est chargé de
veiller à l'observation de la loi sur les fouilles. Le directeur de la I7•
circonscription est M. DELORT, 3, place du Roi-George, à Metz (Moselle).
C'est donc à lui qu'il faut adresser sans délai les renseignements lorsqu'on
découvre des antiquités telles que sépultures, squelettes, armes, vases, mon-

-9-
naies, pierres sculptées, etc ... Le directeur se rendra aussltot sur place et
prendra les mesures nécessaires, afin d'éviter la perte de documents qui
intéressent à la fois notre histoire nationale et notre histoire locale.
Les effets bienfaisants de cette loi sur les trouvailles archéologiques se
sont manifestés déjà à plusieurs reprises au cours des derniers mois. En
voici quelques exemples qui seront suivis, liOUS l'espérons, de beaucoup
d'a.utres:
M o11delange (arr. de Thionville-Est). - En mars 1948, des travaux de
dragage entrepris par M. Lucien MEYER dans les prairies qui bordent la
Moselle, ont ramené

'- IO-
son passage à Metz. Un catalogue des pièces exposées permettra de conserver
un souvenir précis de cette belle manifestation d'art et d'histoire.
A Paris, deux expositions ont été organisées par le Ministère de l'Education
Nationale, pour célébrer l'anniversaire de 1648: au Pavillon de
Marsan, une « Exposition d'art alsacien et lorrain », aux Archives Nationales,
une exposition intitulée « La paix de Westphalie ». A l'une et
à l'autre figurent des œuvres d'origine messine ou des objets d'art et pièces
d'archives tirés des collections conservées à Metz.
Dans les Archives. - Les Archives départementales de la Moselle, si
elles ont fait en 1944 une perte sérieuse - la totalité des séries de la
période révolutionnaire (1790-r8oo) - ont réalisé depuis divers accroisse­
·ments: Etat-civil de 1792 à r852 conservé jusque là dans les tribunaux de
première instance, minutes des notaires de Metz et des environs de r8oo
à r8so, titres de la famille de Chazelles, de Lorry-Mardigny, Chartrier
d'Aulnois-sur-Seille. De nouveaux instruments de travail ont été mis à
la disposition du public: Répertoires numériques imprimés de la Collection
FrNOT (Collection EMMERY-FERRY) sur l'histoire de Metz et du Pays
messin et de la Collection ABEL (fonds de l'étude d'avoué MARCHAL) sur
l'histoire de la région de Thionville, répertoires manuscrits des titres du
Marquisat de Faulquemont, de la Baronnie de Varsberg et de la Collection
V AGNER sur l'histoire du pays de Sarrebourg. Pour faciliter aux chercheurs
mosellans les travaux sur l'histoire de la Révolution dans les diotric
de Château-Salins, Dieuze et Sarrebourg·, qui appartenaient au département
de la Meurthe, des copies dactylographiées des répertoires des
séries L et Q des Archives départementales de Meurthe-et-Moselle ont
été placées clans la salle du public des Archives de la Moselle. Les Archives
départementales (à la Préfecture, rer étage, porte 41), sont ouvertes
tous les jours, même le samedi après-midi, de 8 à 12 h. et de 14 h. 30
à r8 h. 30.
Aux Archives municipales de Metz, les archives antérieures à 1790 ont
été déposées aux Archives départementales. Il reste à l'Hôtel de Ville les
,n·chives depuis la Révolution.
A Thionville, les archives municipales, inondées pendant la guerre, sont
en cours de reclassement.
Bibliothèqttes. - On sait le désastre survenu en 1944 à la Bibliothèque
municipale de Metz. Les deux tiers des manuscrits ont été anéantis. Le
reste, transporté en Allemagne, a maintenant repris place sur les rayons
de la Bibliothèque. La Bibliothèque municipale figure maintenant au nombre
des bibliothèques « classées », avec rang de Bibliothécaire en .chef
pour la directrice. La Bibliothèque est administrativement indépendante
des Musées.
Les Bibliothèques de Sarreguemines, sous l'active direction de M.
HrEGEL, et de Thionville, sont en pleine croissance.
Mttsées. - Le Musée de Metz a été complètement réaménagé par son
nouveau conservateur, M. BELLARD. Les Musées de la Porte des A\l.o:­
mands et de la Princerie ont été provisoirement supprimés. Le Musée
de Sarrebourg, sous l'active impulsion de son conservateur. M. LuTZ, prend
un remarquable développement. Les autres Mùsées ont été dispersés par
la guerre.
Bibliographie
La Bibliographie lorraine publiée par l'Université de Nancy, qui doit
sortir incessamment, devant donner les ouvrages parus jusqu'au 31 ::1cembre
1947, nous n'indiquons que les nouveautés de l'année 1948.

II -
LES LIVRES '
ANNÉSER (Jules), Vautours szw la Lorraine (Documents inédits sur
l'occupation nazie de la Lorraine, 1940 à 1944, I), Metz, Le Lorrain, r2o p.
(zoo fr.).
BELLARD (André), 1648-1848, Metz. Deu.r siècles messins d'activités
françaises, Metz, 32 p . . - /ii[usée de .M etz, Exposition de documents, 1648-
1848, Metz, XII p
CHAMPLON (Alphonse), « Grenzland », Episode aus dem tiiglichen Leben
der Grenzbevolkenmg (Carling), S. 1., 47 p.
CHAMPLON (Alphonse), Lili wzd Lola, Erziihlung aus dem Leben zweier
K ühe, Saint-A void, 20 p.
CRES SOT (Marcel), Chan H eurlin, poème en patois messin de Br onde x
et Mory, Présenté et traduit (Annales de l'Est), Nancy, XXIV-r56 p.
(350 fr.).
DELCAMBRE (Etienne), Le Concept de la Sorcellerie dans le Dzzché de
Lorraine au xvre et alt xvue s. I. L'initiation à la Sorcelle1·ie et att Sabbat
(Société d'archéologie lorraine, Recueil de documents sm· l'histoire de
Lorraine), Nancy, 253 p. (450 fr.).
ErcH (Jean), Thionville et son arrondissement en 1848 (Région de Thionville,
Etudes historiques, 4), Metz, 39 p. et 8 pl. h. t.
GLATH (Paul), Un village lorrain, Bousseviller (Collection « Monographies
lorraines » créée par J. Touba et continuée par H. Hiegel), Niederbronn,
316 p. Couronné par la Société du folklore et d'ethnographie de
la Moselle, prix Eugène Rolland 1948 (500 fr.).
LALLEMENT (Eugène), En marchant pa1· la Lon-aine (Pays messin). Guide
d'excursions pédestres, Metz, Chambre, 1948, in- !2, 130 p., r carte h. t.
(roo fr.).
LuTZ (Marcel), Nouvelles notes archéologiques su r l'arrondissement de
Sarrebotzrg (Pttblications du Musée régional de Sarrebourg), Sarrebourg,
I5 p.
MAROT (Pierre), Le symbolisme de la Croix de Lona·ine (Cahiers du
« Pays lorrain », I), Paris, Berger-Levrault, 64 p. (200 fr.).
[TRICART (M.) et DuGRAND (M.)], Servigny-lès-Sainte-Barbe, un village
dtt H azzt-Chemin (Grandeurs de la M aselle), Paris, 88 p.
WAMPACH (Camille), Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der
altltt.remburgischen Territorien bis Zltl' burgundischen Zeit, V (1282-1294),
102*-66o p.
LES PÉRIODIQUES
Mémoires de l'Académie nationale de Metz, 1948, LXX-150 p. Relevé:
Peupion, Sébastien Le Cle1•c. - Chan. Erman, Mgr Pelt. - Baron de la
Chaise, La part de l'influence germanique dans l'œuvre d' E1·ckmann­
Chat1·ian. - E. Fleur, Charles-Victor Prevel. - W. Delafosse, De l'ori­
gine des Mardelles de Lorraine. - Général Dosse, Conséquences de l'échec
de Charles-Quint devant Metz, en 1553. - E. Delort, L'atelier de Satto
(vases unis, J.Ooo marques). - Général Charet. Le Général de Lardemelle
(300 fr.).
Nos Traditions, Cahiers de la Société dtt folklore et d'ethnographie de
la M aselle, N° 2-3. Au sommaire: H. Tribout de Morembert, Armoiries
d'évêchés fmnçais d'après un Wappenbuch allemand, du xvr• s. - P.

'- i2
Piquettè, Les }ett.'!C mess1ns. - R. Schamber, Deux chansons anciennes
recueillies à Corny. - J .-]. Barbê, Le cadran solaire. - A. La uer, Essai
d'interprétation d1t sobriquet « lVI oh1·en » .
Rwue ecclésiastique du diocèse de Metz 1948, ]. Eich, Nicolas Francin,
évêque constitutionnel de la M. aselle, avant son élection, p. 54-61 et 8r-67
(tirage à part, 14 p.). - Le Te Deum in Gallos et les vicissit1tdes de son
auteur présumé (Jean Chavant, curé de Momerstroff, 1728-r8r4), p: 2I0-
2I6.
Bulletin départemental de l'Enseignement d1t p1·emier degré, 1947-1948,
]. Aclamy, Le P1·emier instituteur de Metze1·esche , (Jan-Pierre Goltzine
r8o3), p. 359-360. - J. Jacquemin, De la valeur des archives locales du
point de vue d1t sens étymologique de certains noms patronymiques (enfant
naturel à Bertrange, 1797), p. 360. - 1948-1 949, J. Jacquemin, La Réz;olution
de 1848. Essai d'une leçon sm· l'histoire locale d'après la méthode
active (Bertrange), p. 136-1 38.
L'Almanach du Lorrain et l'Almanach lorrain elu Républicain Lorrain
pour 1948 contiennent des articles historiques.
LA PRESSE QUOTIDIENNE
Nous donnons le relevé des articles d'histoire locale parus elu r er janvier
au 30 novembre 1948. Un fichier auteurs et matières est en cours de constitution
aux Archives départementales. Abréviations employées : CM =
Le Cotwrier de Metz. - ER = L'Est Républicain. - FJ = Francelottrnal.
- L = Le Lorrain. - RL = Le Républica-in Lorrain.
Généralités. - La Lorraine, l'un des greniers à sel de la France, RL,
7-2. - Die Mühlen. Ihre Entstehung und Entwicklung im Lange der Ge- ·
schichte, CM, 18-2, 3 et 17-3. - P. (Ch.), Verklungene lothringische
Papiermühle, CM, 1-4. - Verschwundene Gewerbezweige im Saartal, CM,
4-2. - Verschwunclene Handwerkszweige im Saartal, CM, II-2. - G. (F.),
Der Hl. Clemens, der erste Bischof von Metz, CM, 24-II. - Die List
einer Ki:inigin. Eine alte Sage aus der Zeit cler Austrasie, CM, r8-2. -
R. (P.), Das entlarvte Gespenst. Eine tragi-komische Begebenheit am
Hofe Simons II. v. Lothringen, CM, 9-6. - Tribout de Morembert (H.),
Les armoiries de I'Evêché de Metz, L, II-3. - Bour (René), Am Rande
der Jahrhunclerte. Die Renaissance der Kunst in Lothringen, FJ, 27 et
31-ro. - Paysant (Jean), Un fidèle serviteur elu clue de Lorraine: le colonel
Maillard, paladin de la Guerre de Trente Ans, L, 23-1 1 . - Filles de
Saint-Vincent (Marguerite Rutan, M.-M. Cciinchot), L 8-5. - Lothringen
und seine Geschichte, Stanislas Leszczinski, CM 28-4, 5-5. - Delamoselle,
L'abbaye d'Orval et sa curieuse prophétie (1792), ER, 17-9. -
Barbé (J.-J.), La vaccine en Moselle, L 13-r. - Bour (René), La Révolution
de février 1848 en Lorraine, RL ro-2. - Barbé (J.-J.), Souvenirs
numismatiques de la Révolution de 1848, ER, 20-ro, L 21-ro. - Lalance
(Jean), Souvenirs d'un écolier de 1848, L, 26-2. - La Cour cl' Appel de
Metz et la Commission elu 2 mars 1848, L, 2-3. - Baudon (E.), Le prestige
de ].-l?. Jean, président-fondateur elu « Souvenir Français », ne doit
pas disparaître, RL, 9-6. - 200 enfants d'Uckange sur la tombe de leur
ancien évêque (Willibrord Benzler), L 4-11. - Petitjean (R.), Les expulsions
de Lorrains en 1940, ER, 18-8. - Hocquarcl (Gabriel), Mon entrevue
avec Laval le 15 octobre 1942, L, 28-ro. - Die Anklage gegen Hermann
Ri:ichling, CM, 15-2. - Il y a quatre ans (1r-6-1944) à Mussidan (Dordogne),
r8 Lorrains étaient fusillés par les Allemands, RL, 17-7 (et FJ,
18-7). - Barbé (J.-J.), Les inondations au Pays messin elu xn1e s. au xxe s.,

- 13 -·
L, 4-1. - Les grandes crues de la Moselle clans notre département : quelques
cotes enregistrées entre 1740 et 1833, L, II-I. - Die Überschwemmungen
in unseren Departement im Laufe cler Jahrhunderte, F], r8-2. -
Les inondations de la Moselle en janvier 19!0, L, I-I. - Les inondations
de décembre. Fatalité ou déboisement ? L et RL, 15-2. - Bour (René), La
navigation sur la Moselle aux temps passés et la canalisation elu fleuve,
RL, 20-1. - La canalisation de la Moselle entre Thionville et Coblence
est un projet actuel, mais non nouveau, RL, 27-3 ; L'aménagement de la
Moselle est préférable à l'aléatoire canal Strasbourg-Richemont, RL,
30-3 ; La canalisation de la Moselle en aval de Thionville est une question
d'intérêt national, RL, 31-3. - La Moselle doit être rendue navigable, L,
z6-3. - La navigabilité de la Moselle peut être rapidement menée à bien,
L, 31-3. - L'aménagement de la Moselle. Le vœu de la Chambre de
Commerce, L et RL, 6-6. - Das Ziel der Moel-Kanalisierung, FJ, 9-6.
- L'aménagement de la Moselle entre Thionville et Coblence, L, 12-ro. -
Joba, Die Mosel ais schiffbare Wasserstrasse zwischen Thionville und
Koblenz, CM, 24-ro. - Sagen aus Lothringen : « Die vermeintliche
Hexe », CM, 12-5. - Schely (Louis), Samedi de Pâques en Lorraine. La
tradition des crécelleurs, RL, 27-3. - Pato·is thionvillois : De Jang an de
Metti haten Besuch ; De Jangi geht of Besuch bei de Metti ; De Metti
begent dem Jangi an cl'r Staclt, CM, 11-4, 21-5, r-8. - Patois de la Nied :
Aus dem Niecltal, CM, 1-9.
Met:::. - BARBÉ (].-].), Un hôtel historicjue en ruines (Hôtel Marchant),
L, 9-r. Monsieur de Metz, L, r6-I. Les Messins charitables, L,
30-1. Le Coq g:cubis, L, 30-r. Centenaire de la mort de M. de Turmel, L,
17-3. Centenaire de la mort elu baron de Lacloucette, L 18-3. Metz, parrain
et marraine (Lefebvre de Caumartin), L, 1-4. Metz « bonne ville » (an
12). L, 30-4. Deux vieux portraits, L, 9-5. Les Belges à Metz, L, 3-6. Un
essai de communis'me en l'an IV, L. 15-6. Les visites présidentielles à
Metz, L, 20-6. La tolérance à Metz, L, 27-6. Souvenirs de la Bastille en
Moselle (Metz et Vatimont), L, 28-7. Une maison historique qui disparaît
(rue des Roches), L, 13-8. L'ne restitution à faire à la ville de Metz (lettre
de Charles-Quint), L, 15-8. (Berline de Napoléon, quai Félix-Maréchal,
Barbé de Marbais), L, 17-8, (Place de la République), ER, 18-8, L, 23-9
(Les Brussaux, Dupotin. Clemenceau), ER, 20-8. Une peinture satirique
(1861), L, 20-8, ER, 25-9. (Cathédrale), L. 21-8. Les arcades de la rue
Serpenoise, les tramways messins, il y a 300 ans, ER, 21-8, et L, 24-8. La
fête des tonneliers, ER, 25-8, L, 26-8. Comment Napoléon protégeait un
jeune messin (François Lelorrain), ER, 28-8. La Citadelle, La Porte des
Allemands, ER, 14-9, L, 11-9. (Bossuet, Brussaux. Foch, Clemenceau), L,
15-9. (Musée en 1857), ER, 20-9, L, 21-9. Les anciens cimetières, L, 3-II,
ER, 15-rr. Centenaire de Charles Pierné, L, 4- 11. La mutualité au xvne s.
L'œuvre des Dames de Metz. Le ballon de Fleurus, L, 4-II. Un artiste
messin inconnu (Olivier Haliez d'Arros, 1842-1910, dit Olivier de Sorra,
céramiste), ER, 23-11. Souvenirs franco-américains, ER et L, 23-11. -
BAUDOIN (E.), La dernière « Dame de Metz » (Mme Quentin-Glavet, 1852-
1942), RL, 14-7. - BAUDON (E.), Metz possède le plus beau Musée des
Beaux-Arts de province, ER, 28-8. - BouR (René), A quelle époque
Metz devint-elle française, 1552 ou r648 ? RL. 26-I. Metz doit recouvrer·
son rôle économique, RL, rr-2. Le deuxième millénaire de l'entrée de Metz
dans l'histoire, RL, 18-2. Metz attend le retour de sa Cour d'Appel, RL,
1-3. De l'ancienne île du Saulcy à l'actuelle place de la Comédie, RL,
25-3. Pourquoi ies Messins commémorent l'anniversaire de 1648, RL, 7-5.
Metz, Strasbourg et Nancy devinrent des villes françaises à des époques

- 14
différentes, RL, 18-5. « Si nous avons la paix dedans, nous avons la paix
dehors », RL, 25-6. Il y a moins de so ans, la rue des Tanneurs était
encore un bras de la Seille, RL, 27-4. L'exposition universelle de
Metz en 1861, RL, 13-ro. Les rues des Francs, d'Austrasie, de Charlemagne
rappellent que Metz fut la capitale d'un royaume, RL, 19-ro. Metz
capitale franque, RL, 27-10. 19 novembre 1948, Anniversaire des deux
libérations, RL, 19-1 1. - CLÉMENT (Roger), Jean-Julien (Barbé), L, ro-2.
La statue de la Victoire elu Monument aux Morts de Metz-Sablon. ER et
FJ, 19-8, Let RL, 20-8. - C(REMEL) (R.), Les Messins du xve s. n'avaient
cure elu rationnement, RL, 14-I. Metz, capitale économique du Nord-Est,
RL, 31-1 et 1-2. La Cour d'Appel de Metz, RL, 5-2. DEs BAUMES (Georges),
La bataille pour Metz (1944), ER, 15-1 I. - PETITJEAN (René), Il y
a 2.000 ans, les Messins allaient au secours de la Gaule, ER, 21-8. La
Croix de la Légion d'honneur de J.-J. Barbé, ER. 28-8. La restauration
des vitraux de la cathédrale, ER, 6 et 7-9. - REVERDY (Henry), Le Dr
Paul Michaux, L, !7-8. - Pages d' histoù-e locale : Comment Metz devint
française en 1552, RL, 23 et 24-4. Napoléon III à Metz (1870), RL, 2-4
et 7-S. Une protectrice lointaine de Metz, Diane de Poitiers, RL . . 18-5.
A Metz en 1793, RL, 26-6 et 22-7. - Etwas von cler Geschichte der Metzer
Kathedrale, FJ, S-5. - Z. (N.), Die alten Glasmalereien cler Metzer Kathedrale,
CM, 19-8. - A propos de la rue des Allemands, L, 22-4. -
Delamoselle, Les visites des personnages célèbres à Metz, RL, 9-7. -
M. (P.), Le coffret historique (Louis XIII) partira-t-il pour l'Amérique ?
ER, 2-9. - Metz et la Cour des Comptes (Barbé-Marbais), RL, II-9, L,
14-9. - Migette (Aug.), Un orateur de 1848 (Bernutz), L, 21-3. - Metz peut
revendiquer la création des Conservatoires de Musique, RL, 29-9. -
« Pauvre Lélian » (Verlaine), RL, 23-6. - Die Explosionskatastrophe
des Jahres 1868, FJ, 17-9. - Ein Sorgenkincl (Temple de la garnison) ,
CM, 28-8. - Il y a quatre ans, RL, 1!)-II. - M. Roger Clément. CM.
8-2. Catastrophe de la rue des Tanneurs, 2,5-4. - Les statues du . roi
Albert Ier et du Tchantchès liégois, RL, 1-6 (c f. Tchantchès à Metz, RL,
15-5). - Z. (G.), L'avenir de Metz, RL, 19-5. - M.etz clans l'avenir, RL,
21-2 et 20-3. - Metz doit avoir son port industriel, RL, 24-4.
Autres localités. - Der Nonnenfelsen bei Abresch'l.viller, CM, 129. -
Amanvillers und seine Geschichte, FJ, 4-8. - Angevillers, « Kreuz­
Eich », A !te Legende u. Wirklichkeit, FJ, 10-1 r. - H. (J .), Die Brauerei
von Basse Yut:::, CM, 28-1r. - Der grosse Dorfarzt Waris von Berig,
CM, 25-2. - Une nécropole mérovingienne a été découverte (à Bettbo·rn),
ER, 15-1 r. - Die Kapelle von Bettùzg-lh-Waldwisse, CM, 24-II. - Betting
und seine Vergangenheit, CM, 23-6. - Von Silbernen Hosen (Comte
Jacques de Bitche, CM, 29-9. - Der weisse Mèinch (Bitche) , CM, 22-9. -
Die Herzogshancl bei Bitche, CM, 14-r. - M. (L.), Hospital St. Joseph in
Bitche, CM, 24 et 29-3. - Paysant (Jean) , La manufacture d'orgues de
Boulay, L, 9-4. - Trente-trois soldats de Napoléon sont exhumés à Boulay,
ER, r8-ro (v. L, 15 et r6-ro, RL rs et 16-ro, FJ 16 et 30-ro). - r865-1948.
Aus cler Vergangenheit des Musikvereins Sainte-Cécile von Bouzonville,
CM, ro-8. - Mühlenromantik am Brü.schbach. CM, 3-3. - Château-Salins :
H. (E.), Les origines de l'Hospice Saint-Vincent, RL, 26-r. - Le sel
clans l'histoire de C.-S., RL, 17-2. - L'historique des armoiries de C.-S.,
RL, 27-3. - Une maladrerie au moyen-âge, RL, 30-3. - Grosclidier de
Matons, Au Pays elu Saulnois, RL, 12-9. - Une nouvelle icône à Cutting
(J.-M. Moye), L 25-5. - Barbé (J .-J.), Le poète allemand Moscherosch à
Dabo et à Fénétrange, L, 21-8. - Eine alte Dagsburger Legende, Die
Dagsburger wilde Jagcl, CM, 3-3. - A. (Ch.), Geschichtliches um elie St.-

- IS -
Leo-Kapelle in Dab o, CM, 1-4. - Die Schindelmacherei im Dagsburger
Land, CM, 6-ro. - ]. (M)., Etwas vom Hubscheeler Mertel (D·iebling) ,
Von einem Achtzigjahrigen, CM, 21-8. - Zwischen Diebling und Ebring.
Ein geheimnisvoller unterirdischer Gang, FJ, 12-5. - Das Wi.irfelspiel
des Ritters v. Waldeck (Eguelshardt), CM, 24-rr. - Die « Dicke Eiche »
an der Falker Kirche, FJ, 23-5. - Der « Wupp-dich »-Mertel bei
Farschviller. Eine alte Dorfsage, CM, I4-L - Stadttor und Kirche von
Fénétrange, CM, r8-2. - Lutz (Marcel) Fénétrange ER rr-ro CM
1310. V. Dabo. - Pernet (Emile), L'égli;e de Fèves à traers le; âO'es '
L, 24-9. - Feierliche Glockenweihe in Flastroff, CM, 22-9. - H. (E.):
Le triste sort de nos vieilles industries. Le moulin de Helten près Flas-
11-off. La Tuilerie de Neunkirchen-lès-Bouzonville, L, 29-6. - Gorze historique,
L, 30-4. - Gorze, Pèlerinage de St-Thiébault, L, 29-6. - 1870.
Gravelotte, RL, 13-8. - Vor 3 Jahren. Grossbliederstroff wiihrend der
Befreiungsschlacht, F], 3-3. - K. (].), Die Verrerie voi1 Hartzville1'
CM, 17-9 et FJ, 21-7. - R. (P.), Die Rittersfrau von Hayes in der
Monschkutte. Eine Begebenheit aus dem alten Metz anno 1367, CM, 26-s.
- Das H elleringer Schlass, CM, 20- ro. - Gewerbe und Industrie früher
und heu te (H hning) , CM, 6-ro. - Der H erapel bei Cocheren, CM, r8-3.
- Ein Raubzug der Herren v. Hettingen, CM. ro-rr. - Ein Sti.:ck Ortsgeschichte
v. Hmmnert, CM, 7-4. - L'Hôpital und seine Geschichte, CM,
1 4-4. - F. (K. F.), Ein kleiner Ausflug in die Houve, F],I2 et 23-5. -
Woher der Ortsname Hundling !' CM, 17-3. - Bour (Justin), Le J.nstemont
et son histoire, L, r8-8. - Die Wildfrau von Kerbach. Eine Episode
aus dem Jahre r635, F], 10-3. - Comment ont tenu ceux de la Ligne
Maginot (Laudrefang), RL, 25-6. - Schlass Lichtenberg. Der unmenschliche
Bruder, CM, 7-4. - Pêche à l'étang de Lindre, L, 6-ro. - Lixheim,
v. Munster. - Lixing-lès-Rouhling, F], 31-ro. - Die Ambacher Mühle
bei Longeville-lès-Sain t-Avold, CM, r8-2. - Schloss Malbroug-h bei Manderen,
CM, rr-8. - Die Dreipetersteine bei Meisenthal. CM, 21-8. -
Kriegserinnerung an ein Kreuz aus Stein in !Yfeiscnlhal (l8jo), CM. 20-
ro. - M. (E.), Ernstes und Heiteres von der « Garde Nationale » unter
Louis-Philippe, r83o-r848 (Merlebach). CM, 4-4. - Jubelfest des Alters­
heimes « Sainte-Elisabeth », Aierlebach. CM. 19-II. - Me1•schweile·r,
FJ, 31-r o. - Die Dreifaltigkeits-Kapelle bei der M ontbronner Mühle,
CM, r r -2. - Briefmarkentag in Mon tigny. Die von M. Albert Demange
g-ezeichnete Postkarte (Charles-Quint en 1552), F], 4-3. - La bataille
cl M arhange, 19 et 20 août 1914, L, 20-8. - Ein Schand-Dokument ans
der Zeit des Nazi-Terrors. Der Henker von Munsta und Lixheim am
Franger. CM, 14-2. - Clochers de Lorraine (Neunkirchen-lès-Bouzonville,
Flastroff\, L, 17-9. - Neunkirch-lès-Sarreguemùtes, F], 24-1!. - Wolfer
(Pierre), Les Tuileries de Niderville·r, ER, 13-9. - Barbé (J.-].), Le monument
de Noisseville. L, 3-7. - N ovéan t. ses armoiries, RL, 26-II, L,
27-1 r. - Paysant (].), La Petite-Rosselle,, L, 1S-8. - Paysant (].), La
ferme de Pé/1-ange. Borne frontière historique entre la Lorraine et l'Evê­
ché de Metz, L, 8-10. - Neue Wege weiblicher Heimarbeit im Prals­
bourger Land, CM, 26-5. - Ein Geden.kblatt fi.ir die Bahnlinie Lutzel­
bourg-Phalsbourg-Drulingen, CM, 27-ro, :C, 28-ro. - Der Sonderbare Einsiedler
v. Philippsbatwg, CM, 4-4. - Die Bannmessung in Remeling
bei Waldwisse r692, CM, 7-4. - Einer von der Résistance (Joseph Frank
de Rémelfinq), CM. 22-9. - Lallemand (E.), Remilly, RL, 2:;-6 et 24-7.
- Reyersviller, CM, 4-2. - A us Reyersviller. Die drei unerloste June:­
frauen, CM 22-4. - Rosbruck, Eine Kirche ersteht aus ihren Ruinen, FJ,
6-1r . - Neues und Altes aus Roussy-le-Village, CM, IJ-4. - Wechsel-

- r6 -
voile Geschichte aus Saint-Avold, FJ, ro-rr. Saint-Avold, FJ, 13-ro.
- St. (A.), Les cristalleries de Saint-Louis-lès-Bitche RL 31-ro CM
3-II, FJ, ro et 13-II, L, 16-11. - Brajus (J.-M.), Souvnirs ' épique saul
nois (passage de prisonniers en 1941 par Salivai), ER, 11-ro. - Allerheiligen
1942 (Sarrebourg), FJ, 31-ro. - Der Post- und Personenverkehr
im Sarrebourger Land einst und jetzt, CM, s-s. - M. (J.), Sarrebourg
dans l'histoire de la Lorraine, ER, 27-9. - Vom Schulwesen der Stadt
Sarrebottrg in vergangenen Zeiten, FJ, 27-6. - La chapelle du château
de Saneck, ER, 4-9. - Goldschmitt (François), Antoine Knœpfler, Ein
.Sarregueminer Martyrer · der grossen Revolution. CM, 12-9. - Sarregueminer
Strassennamen, CM, 22-9. - Hiegel (H. Ch.), Eine Frage von
Gedeih oder Verderb. Die Zukunft von Sarreguemines und die Grenzberichtigungen
an der Saar und Blies, EJ, 12-5. - Ein Besuch im Spital
von Sarregttemines, FJ, 25-2. - Die Geschichte des Pensionats Sainte­
Chrétienne in Saneguemines (Kapuzinerkloster), CM, 22-4. - Ein vergessener
Sarregueminer, Jean-Martin Renaud (1746-1821, artiste), CM,
S-5. - Erinnerungen aus der Naziherrschaft. Eine tragische r. Maifeier
(1941) in Serémange-Erzange, CM, s-s. - Thionville : Das Wappen der
Stadt durch die Jahrhunderte, FJ, 24-8. - Die Kirche St. Maximin, CM,
17-6. - C. (J.), Châteaubriand en Lorraine. Le siège de T., RL, 20-11.
- Das Denkmal der Place Claude-Arnoult (Monument patriotique datant
de la Révolution), FJ, 21-5. - Das College von T. im Kriege 1870-71,
FJ, II-3. - Quelques « dessous » thionvillois (trouvailles archéologiques
de 1872 à 1886), L, 14-10. - Féry (René), Une véritable rétrospective
murale de l'histoire de la ville (1870-1900). Une série magnifique de fresques
du regretté Albert Marks, ER, 18-ro. - Les opérations de guerre
dans le secteur de T. (I944), L et CM, ro-r r. - Reorganisation unserer
Stadtbibliothek, FJ, r8 et 23-3. - Das Liebesmaar von Lagrange bei T.,
CM, II-2. - Der Geist im Schinclerloch (Trois-Fontaines) , CM, 20-IO. -
Jahrhundertfeier cler Verreries de Tt:ois-Fontaines. FJ, 16, 20 et 23-6, CM,
20-3. - Le château d' Urville, RL, 27-3. - Die Glasfabrik Vallerystahl,
CM, 4-4. - Barbé (J.-J.), Une révolte des vignerons de Vallières (1890),
ER, 16-9. - Brajus (J.-M.), Le sel à Vic-sur-Seille, RL, 9-4. - La Monnaie
à Vic-sur-Seille, RL, 22-5. - L'abbé Berthélemy, curé de Vry (Révolution),
L, 24-9. - U'aldwisse, FJ, 13-ro. - Geschichtliches um die
Pfarrei Waldwisse, CM, 14-1. - Alte f,Valdwisser Hanclwerksfamilien,
CM, ro-rr. - Touba, Der Walschbronner Prozess (1781-1786), CM. 28-7.
- Walschbronn, CM, 21-8. - Walscheid. Eine verschwundene Papiermühle,
CM, 17-3. - Vom Sabothandwerk im Walscheider Tai, CM, 28-r.
- Paysant (}.), La forêt de la Warndt, L, 24-8. - Gol_dschmitt (Fr.), Die
Gri.indung des Dorfes f,Villenvald (r6r8), CM, 27-ro. - Wiilferdingen,
CM,. 27-ro.
L'abondance des matières a contraint de différer la rubrique Mélanges
où nos lecteurs trouveront dans les prochains numéros des articles de nos
collaborateurs E. BERGTHOL (Bronzes zoomorphes du Mont Héra pel), J.
PAYSANT (Exécution d'un voleur sacrilège à Boulay), H. T. DE MoREM­
BERT (Mgr du Couet du Vivier de Lorry), etc ...
Imprimerie Georges Thomas-Nency - Dé p ôt lé g al : l-1 949 - NO 11 5· L'lm p .-Gérant : G. THOMAS.