Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
Les récits de voyageurs européens à la fin du Moyen Âge. Le projet ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
<strong><strong>Le</strong>s</strong> <strong>récits</strong> <strong>de</strong> <strong>voyageurs</strong> <strong>européens</strong><br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> <strong>fin</strong> <strong>du</strong> <strong>Moyen</strong> <strong>Âge</strong>.<br />
<strong>Le</strong> <strong>projet</strong> <strong>de</strong> digitalisation<br />
<strong>de</strong>s éditions et d’un portail<br />
<strong>de</strong> recherche sur internet<br />
Dr. Jörg Wett<strong>la</strong>ufer<br />
Resi<strong>de</strong>nzen-Kommission <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie <strong>de</strong>r Wissenschaften zu Göttingen.<br />
Historisches Seminar <strong>de</strong>r CAU Kiel
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Intro<strong>du</strong>ction:<br />
1. Intro<strong>du</strong>ction<br />
• Outils <strong>de</strong> recherche en ligne général<br />
• Outils <strong>de</strong> recherche en ligne ou numérisés<br />
spécialises au <strong>récits</strong> <strong>de</strong> voyage au moyen âge et<br />
temps mo<strong>de</strong>rnes<br />
2. <strong>Le</strong> nouveau portail: www.digiberichte.<strong>de</strong><br />
• <strong><strong>Le</strong>s</strong> bibliographies analytiques <strong>de</strong>s <strong>récits</strong> <strong>de</strong><br />
voyage au moyen-âge, publié sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong><br />
Werner Paravicini – développement et extension<br />
d’un <strong>projet</strong> commencé en 1990<br />
• Contenu / limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
• Démonstration <strong>de</strong> l’utilisation pour <strong>la</strong> recherche<br />
3. Conclusion
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne général
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
Featured authors: • Bibliothèque nationale <strong>de</strong> France<br />
• Bibliothèques/Mediathèques <strong>de</strong> Metz<br />
• * Prester John<br />
• * John of P<strong>la</strong>no Carpini<br />
• * Ascelin<br />
• * William of Rubruck<br />
• * Marco Polo<br />
• * Ricoldo <strong>de</strong> Montecroce<br />
• * Jordanus of Severac<br />
• * Haiton of Armenia<br />
• * O<strong>de</strong>ric of Por<strong>de</strong>none<br />
• * Sir John Man<strong>de</strong>ville<br />
• * Ruy Gonzalez <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vijo<br />
• * Hans (Johann) Schiltberger<br />
• * Johannes Witte <strong>de</strong> Hesse<br />
• * John Capgrave<br />
Essays by the Consultant Editors will provi<strong>de</strong> a good<br />
intro<strong>du</strong>ction to the collection and contain hyperlinks that take<br />
the user directly to the source material. Essay themes inclu<strong>de</strong>:<br />
• * The Travelers and their Accounts<br />
• * Travel and Pilgrimage<br />
• * Medieval Travel, Mapping & Geographical Concepts<br />
• * Medieval Travel Writing and Accounts of the Far East
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
• <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données <strong>de</strong> Dietrich<br />
Huschenbett transféré <strong>à</strong> Pa<strong>de</strong>rborn<br />
• pas encore accessible<br />
par internet …
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
• Yérasimos, Stéphane (1991): Pignot, Hélène (2007): Borromeo, Elisabetta (2007):
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• outils <strong>de</strong> recherche en ligne spécialises<br />
•Müller, Ralph C. (2005): Prosopographie <strong>de</strong>r Reisen<strong>de</strong>n<br />
und Migranten ins Osmanische Reich (1396 - 1611) :<br />
(Berichterstatter aus <strong>de</strong>m Heiligen Römischen Reich,<br />
außer burgundische Gebiete und Reichsromania),<br />
<strong>Le</strong>ipzig.<br />
4334 pages!<br />
10 Volumes<br />
3665 <strong>voyageurs</strong><br />
Version PDF sur<br />
CD-ROM<br />
version imprimé d‘une<br />
base <strong>de</strong> données<br />
722 <strong>voyageurs</strong><br />
Français!
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• le nouveau portail: www. digiberichte.<strong>de</strong>
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• les bibliographies analytiques sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> Werner Paravicini<br />
– Bibliographiés analytiques <strong>de</strong>s <strong>récits</strong> <strong>de</strong> <strong>voyageurs</strong> <strong>européens</strong> <strong>à</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>fin</strong> <strong>du</strong> <strong>Moyen</strong> <strong>Âge</strong> – <strong>projet</strong> crée par Werner Paravicini:<br />
• Europäische Reiseberichte <strong>de</strong>s späten Mitte<strong>la</strong>lters. Eine<br />
analytische Bibliographie, hg. von Werner Paravicini<br />
• Vol. 1: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Allemand (y comprise Suisse et<br />
Autrichienne) (1994/2001)<br />
• Vol. 2: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Français (1999)<br />
• Vol. 3: <strong>voyageurs</strong> d‘origine Néer<strong>la</strong>ndais et Belge (2000)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• les bibliographies analytiques sous <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> Werner Paravicini<br />
Développement et extension <strong>du</strong> <strong>projet</strong>:<br />
• Pour <strong>la</strong> préparation <strong>de</strong>s bibliographies, une collection<br />
<strong>de</strong> photocopies extensive d’approximativement 300<br />
c<strong>la</strong>sseurs avec <strong>de</strong>s éditions et <strong>la</strong> littérature<br />
scientifique ancienne et mo<strong>de</strong>rne, était établie.<br />
• Réutilisation <strong>de</strong>s photocopies faites pour les<br />
bibliographies imprimées – numérisation et<br />
océrisation<br />
• Intégration <strong>de</strong>s informations sur les <strong>voyageurs</strong><br />
Italiens, Ang<strong>la</strong>is et Russe dans une base <strong>de</strong> données
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Contenue:<br />
• Base <strong>de</strong> données avec 373 voyages <strong>de</strong>s <strong>voyageurs</strong><br />
d’origine Allemand, Français, Néer<strong>la</strong>ndais, Italien,<br />
Ang<strong>la</strong>is et Russe avec apr. 250 itinéraires<br />
• 1213 références bibliographiques<br />
• 142 textes PDF sans droit d’auteur disponibles pour<br />
les télécharger<br />
• parmi lesquelles se trouvent quelques éditions <strong>de</strong>s voyageur<br />
Français <strong>de</strong> Charles Schefer, De<strong>la</strong>ville le Roulx, Bonnardot<br />
& Longnon, Go<strong>de</strong>froy-Ménig<strong>la</strong>ise etc.<br />
• Moteur <strong>de</strong> recherche bibliographique<br />
• Moteur <strong>de</strong> recherche dans le texte intégrale <strong>de</strong> 372<br />
documents PDF océrisées (avec logique booléenne)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Limitations:<br />
• Logiciel dans l’état <strong>de</strong> fonctionnement « beta »<br />
• Qualité <strong>de</strong> <strong>la</strong> océrisation limité surtout pour les textes<br />
<strong>du</strong> 19 ème siècle.<br />
• Pas <strong>de</strong> recherche détaillé ou par <strong>la</strong>ngue <strong>de</strong>s textes<br />
(déj<strong>à</strong> préparé dans <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données)<br />
• Version publique montre que <strong>de</strong>s « snippets » <strong>de</strong><br />
texte pour les textes sans droit d’auteur<br />
• Informations sur les <strong>récits</strong> ang<strong>la</strong>is, italien, russe pas<br />
encore vérifié sur le même niveau que pour les autres<br />
<strong>récits</strong> (<strong>de</strong>s bibliographies analytiques)
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Projets pour l’avenir:<br />
• éliminer les limitations<br />
• augmenter le nombre <strong>de</strong>s voyages et <strong>de</strong>s <strong>voyageurs</strong><br />
dans <strong>la</strong> base <strong>de</strong> données, surtout pour les temps<br />
mo<strong>de</strong>rnes et les payes pas encore couvert<br />
• mettre <strong>à</strong> disposition <strong>de</strong>s utilisateurs <strong>de</strong>s notices<br />
bibliographiques récentes (livres et articles apparu<br />
après <strong>la</strong> publication <strong>de</strong>s bibliographiques analytiques<br />
imprimés<br />
• afficher les itinéraires avec Google Maps d’une<br />
manière automatisé
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
• Contenu / Limites / <strong>projet</strong>s pour l’avenir<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> emploi:<br />
• Accès aux voyages par les menus <strong>à</strong> gauche ou par<br />
une carte Européenne interactive<br />
Recherche simple:<br />
• La recherche simple (par mots) est immédiatement<br />
accessible dès <strong>la</strong> page d’accueil via <strong>de</strong>s formu<strong>la</strong>ires<br />
<strong>de</strong> saisie dérou<strong>la</strong>nts <strong>à</strong> gauche <strong>de</strong> l’écran.<br />
• On peut faire <strong>de</strong>s recherches avec jusqu’ <strong>à</strong> trois mots<br />
combiné avec un booléen « et »<br />
• Fonction pour imprimer les résultats<br />
• Recherche <strong>de</strong> site web www.digiberichte.<strong>de</strong> par<br />
Re<strong>la</strong>tions, échanges et transferts en Europe Paris 4.12.2008<br />
Conclusion<br />
Merci pour votre attention!<br />
<strong><strong>Le</strong>s</strong> étudiants suivants ont supporter le portail avec leur travail:<br />
Karen Schleeh, Rudolph Sohn et Steffen Berger (tous <strong>à</strong> Kiel)
Change language