Paeonia-officinalis-Salbe-Heel® L - generika.cc
Paeonia-officinalis-Salbe-Heel® L - generika.cc
Paeonia-officinalis-Salbe-Heel® L - generika.cc
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
015506_02_<strong>Paeonia</strong>_BPZ 02.08.2006 9:36 Uhr Seite 1<br />
Quando si usa <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata? Secondo la concezione che sta alla<br />
base dei medicamenti omeopatici <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata può essere usato in caso<br />
di emorroidi, ragadi nella zona anale.<br />
Di che cosa o<strong>cc</strong>orre inoltre tener conto durante il trattamento? Se il suo medico le ha prescritto<br />
altri medicamenti, chieda al suo medico o al suo farmacista se simultaneamente può usare <strong>Paeonia</strong><strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel<br />
® L pomata. La pomata contiene 12 % vol. d’alcol.<br />
Quando non si può usare <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata o quando la sua somministrazione<br />
richiede prudenza? <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata è indicato solo per adulti,<br />
non per bambini. Se i disturbi si manifestano per la prima volta l’automedicazione non deve durare più<br />
di 2 setti- mane.Bisogna consultare un medico per escludere la possibilità di altre cause della malattia.<br />
Trattamenti ripetuti si possono effettuare solo dopo una diagnosi medica e ogni volta non devono<br />
durare più di 2 settimane. In caso di perdita di sangue o di sospetta presenza di sangue nelle feci,<br />
come pure se contemporaneamente si manifestano dolori all’ano e febbre, bisogna consultare un<br />
medico per a<strong>cc</strong>ertamenti. Informi il suo medico o il suo farmacista, nel caso in cui: soffra di altre<br />
malattie, soffra di allergie o assuma o applichi altri medicamenti (anche se acquistati di sua<br />
iniziativa).<br />
Si può somministrare <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata durante la gravidanza o<br />
l’allattamento? In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il<br />
medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono mai stati effettuati studi scientifici sistematici.<br />
Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la<br />
gravidanza e l’allattamento o chiedere consiglio al suo medico o al suo farmacista.<br />
Come usare <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata? Salvo diversa prescrizione medica,<br />
applicare la pomata 1-2 volte al giorno, in strato sottile, sulle zone cutanee interessate. Se ritiene che<br />
l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte, ne parli al suo medico o al suo farmacista.<br />
Quali effetti collaterali può avere <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata? Finora non sono<br />
stati osservati effetti collaterali in seguito all’uso corretto di <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata.<br />
Con l’uso di medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento<br />
iniziale). Se l’aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<br />
<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata e informi il suo medico o il suo farmacista.<br />
Di che altro o<strong>cc</strong>orre tener conto? Conservare fuori della portata dei bambini. Contiene 12 % vol.<br />
d’alcol. Il medico, il farmacista, possono darle ulteriori informazioni.<br />
Che cosa contiene <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata? 1 g di pomata contiene: <strong>Paeonia</strong><br />
<strong>officinalis</strong> TM 100 mg Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie, quali l’alcol cetostearilico<br />
emulsionante, la paraffina densa e la vaselina bianca e l’acqua.<br />
51779 (Swissmedic)<br />
Dov’è ottenibile <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pomata? Quali confezioni sono disponibili?<br />
In farmacia senza prescrizione medica. Tubo da 50 gr.<br />
Titolare dell’omologazione: Fabbricante:<br />
ebi-pharm ag, 3038 Kirchlindach Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden<br />
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nell’agosto 2003 dall'autorità competente<br />
in materia di medicamenti (Swissmedic).<br />
Information für Patientinnen und Patienten 015506/5002 GP CH<br />
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses<br />
Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt bzw. von Ihrer Ärztin verschrieben<br />
erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke bezogen. Wenden<br />
Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes<br />
oder des Apothekers bzw. der Ärztin oder der Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben.<br />
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L<br />
<strong>Salbe</strong><br />
Homöopathisches Arzneimittel<br />
Wann wird <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L angewendet? Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild<br />
kann <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L bei Hämorrhoiden, Rhagaden im Analbereich angewendet<br />
werden.<br />
Was sollte dazu beachtet werden? Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel<br />
verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob <strong>Paeonia</strong><strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel<br />
® L gleichzeitig angewendet werden darf. Die <strong>Salbe</strong> enthält 12 Vol.-% Alkohol.<br />
Wann darf <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L ist nur für Erwachsene, nicht für Kinder geeignet. Bei erstmaligem<br />
Auftreten der Beschwerden darf die Selbstbehandlung nicht länger als 2 Wochen dauern. Es ist ein<br />
Arzt, eine Ärztin zu konsultieren, um die Möglichkeit anderer Krankheitsursachen auszuschliessen.<br />
Wiederholte Behandlungen dürfen nur nach einer ärztlichen Diagnose erfolgen und jeweils nicht länger<br />
als 2 Wochen dauern. Bei Blutabgang oder bei Verdacht auf Blut im Stuhl sowie bei gleichzeitigem<br />
Auftreten von Schmerzen am After und Fieber ist zur Abklärung ein Arzt, eine Ärztin zu konsultieren.<br />
Informieren Sie Ihren Arzt, oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an anderen<br />
Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder<br />
äusserlich anwenden.<br />
Darf <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet<br />
werden? Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung<br />
kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie<br />
durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf<br />
Arzneimittel verzichten oder den Arzt oder den Apotheker bzw. die Ärztin oder die Apothekerin um Rat<br />
fragen.<br />
Wie verwenden Sie <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L? Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders<br />
verschrieben, <strong>Salbe</strong> 1 bis 2 mal täglich dünn auf die betroffenen Hautbezirke auftragen. Wenn Sie<br />
glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker<br />
bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.<br />
Welche Nebenwirkungen kann <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L haben? Für <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<br />
<strong>Salbe</strong>-Heel ® L sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet<br />
Auflage: 5002<br />
Code: 69<br />
Nochmals Korrekturabzug ❒<br />
Druckreif mit Korrektur ❒<br />
Druckreif ohne Korrektur ❒<br />
Datum/Unterschrift
015506_02_<strong>Paeonia</strong>_BPZ 02.08.2006 9:36 Uhr Seite 2<br />
worden. Bei der Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden<br />
vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L ab und informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin<br />
oder Apothekerin.<br />
Was ist ferner zu beachten? Vor Kindern geschützt aufbewahren. Enthält 12 Vol.-% Alkohol.<br />
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin.<br />
Was ist in <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L enthalten? 1 g <strong>Salbe</strong> enthält: <strong>Paeonia</strong> <strong>officinalis</strong> TM<br />
100 mg. Das Präparat enthält zusätzliche Hilfsstoffe wie emulgierender Cetylstearylalkohol, dickflüssiges<br />
Paraffin und weisses Vaselin und Wasser.<br />
51779 (Swissmedic)<br />
Wo erhalten Sie <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L? Welche Packungen sind erhältlich? In<br />
Apotheken ohne ärztliche Verschreibung. Tuben zu 50 g.<br />
Zulassungsinhaberin: Herstellerin:<br />
ebi-pharm ag, 3038 Kirchlindach Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden<br />
Diese Packungsbeilage wurde im August 2003 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic)<br />
geprüft.<br />
Information destinée aux patients<br />
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants<br />
concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou<br />
vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien. Pour en tirer le meilleur bénéfice,<br />
veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications<br />
du médecin ou du pharmacien. Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la consulter<br />
à nouveau ultérieurement si nécessaire.<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L<br />
pommade<br />
Médicament homéopathique<br />
Quand est <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade utilisé? Selon la conception homéopathique,<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade peut être utilisé en cas d'hémorrhoides et de<br />
rhagades de la région anale.<br />
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement? Si votre médecin vous a prescrit d’autres<br />
médicaments, demandez-lui ou à votre pharmacien, si <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade<br />
peut être pris simultanément.<br />
La pommade contient 12 % vol. d’alcool.<br />
Quand <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec<br />
précaution? <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade est destiné aux adultes. Ne pas utiliser pour<br />
les enfants. L’automédication ne doit pas durer plus de 2 semaines après la première apparition des<br />
troubles. Consulter le médecin pour exclure la possibilité d’autres affections. Les traitements répétés<br />
ne doivent être entrepris qu’après un diagnostic médical sûr. Chaque traitement ne devrait pas durer<br />
plus de 2 semaines. En cas de perte ou de suspicion de sang dans les selles ainsi que lors d’apparition<br />
simultanée de douleurs à l’anus et de fièvre, consulter le médecin. Veuillez informer votre médecin<br />
oder votre pharmacien si vous souffrez d’une autre maladie, vous êtes allergique, vous prenez déjà<br />
d’autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication).<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade peut-il être utilisé pendant la grossesse ou<br />
l’allaitement? Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si<br />
le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude<br />
scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si<br />
possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou demander l'avis du<br />
médecin ou du pharmacien.<br />
Comment utiliser <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade? Sauf prescription contraire du<br />
médecin, appliquer la pommade 1-2 fois par jour, en couche mince, sur les régions concernées. Ne<br />
pas appliquer pendant plus de 6 semaines. Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien si<br />
vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.<br />
Quels effets secondaires <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade peut-il provoquer?<br />
L’emploi approprié du médicament n’a donné lieu à aucun effet secondaire attesté à ce jour. La prise<br />
de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale). Si<br />
cette aggravation persiste, cessez le traitement avec <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade et<br />
informez-en votre médecin ou votre pharmacien.<br />
A quoi faut-il encore faire attention? Conserver le médicament hors de portée des enfants. Contient<br />
12 % vol. d’alcool. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien.<br />
Que contient <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade? 1 g de pommade contient: <strong>Paeonia</strong><br />
<strong>officinalis</strong> TM 100 mg. Cette préparation contient en outre des excipients tels que de l’alcool<br />
cetylstearylique émulsifiant, de la paraffine épaisse et de la vaseline blanche et de l’eau.<br />
51779 (Swissmedic)<br />
Où obtenez-vous <strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L pommade? Quels sont les emballages à<br />
disposition sur le marché? En pharmacie sans ordonnance médicale. Tubes de 50 g.<br />
Titulaire de l’autorisation: Fabricant:<br />
ebi-pharm ag, 3038 Kirchlindach Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden<br />
Cette notice d'emballage a été contrôlée par l’autorité des médicaments (Swissmedic) en août 2003.<br />
Informazione destinata ai pazienti<br />
Legga attentamente il foglietto illustrativo perché contiene importanti informazioni. Questo<br />
medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione<br />
medica in farmacia. Fa<strong>cc</strong>ia uso corretto del medicamento conformemente al foglietto<br />
illustrativo o segua le indicazioni del medico o del farmacista, al fine di ottenere il maggior<br />
beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’o<strong>cc</strong>orrenza.<br />
<strong>Paeonia</strong>-<strong>officinalis</strong>-<strong>Salbe</strong>-Heel ® L<br />
pomata<br />
Medicamento omeopatico<br />
Nochmals Korrekturabzug ❒<br />
Druckreif mit Korrektur ❒<br />
Druckreif ohne Korrektur ❒<br />
Datum/Unterschrift
Change language