Traumeel® Salbe - generika.cc

040863_08_TrSalbe_BPZ:040863 25.08.2009 10:22 Uhr Seite 1
Quando non si può usare Traumeel, pomata e quando la sua somministrazione richiede prudenza?
Traumeel, pomata non deve essere spalmata sulle ferite aperte o sulle mucose e non deve venire in contatto con
gli occhi. Il medicamento non deve essere usato in caso d'ipersensibilità a una delle componenti (Arnica,
Echinacea). Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se soffre di altre malattie, soffre di allergie
o, assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa). Traumeel, pomata
contiene 12,5 % vol. di alcool.
Si può somministrare Traumeel, pomata durante la gravidanza o l’allattamento? In base alle esperienze
fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono ancora
stati eseguite studi scientifici sistematici. Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad
assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo l’allattamento o chiedere consiglio al suo medico, al suo
farmacista o al suo droghiere.
Come usare Traumeel, pomata? Salvo diversa prescrizione medica, applicare della pomata al mattino e alla
sera, o se necessario più volte al giorno, sulle parti colpite. Un' applicazione permanente di Traumeel, pomata su
ferite estese è da evitare. Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se
non si manifesta il miglioramento desiderato nel trattamento di un bambino piccolo/bambino, deve essere
consultato un medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte, ne parli al suo
medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Traumeel, pomata? In seguito all'applicazione di Traumeel, pomata possono
manifestarsi i seguenti effetti collaterali: Reazioni allergiche alla pelle ad una delle componenti. In casi rari, la
componente echinacea può provocare delle reazioni d'ipersensibilità (come esantemi e in casi rarissimi, asma, disturbi
della circolazione). In questo caso si deve interrompere il trattamento e rivolgersi subito al medico. Se osserva
effetti collaterali non menzionati, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista. Con l'applicazione di
medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se l'aggravamento
dovesse persistere, interrompa il trattamento con Traumeel, pomata e informi il suo medico, il suo farmacista
o il suo droghiere.
Di che altro occorre tenere conto? Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con “verwendbar
bis” sulla confezione. Conservare i medicamenti fuori della portata dei bambini. Conservare a temperatura
ambiente (15-25 °C). Contiene 12,5% vol. di alcool. Il medico, if farmacista o il droghiere può darle ulteriori
informazioni.
Che cosa contiene Traumeel, pomata? 1 g di pomata cont.: Achillea millefolium TM 0,9 mg; Aconitum na -
pellus D1 0,5 mg; Arnica montana D3 15 mg; Atropa bella-donna D1 0,5 mg; Bellis perennis TM 1 mg; Calendula
officinalis TM 4,5 mg; Chamomilla recutita TM 1,5 mg; Echinacea angustifolia TM 1,5 mg; Echinacea purpurea
TM 1,5 mg; Hamamelis virginiana TM 4,5 mg; Hepar sulfuris D6 0,25 mg; Hypericum perforatum D6 0,9 mg;
Mercurius solubilis Hahnemanni D12 0,4 mg; Symphytum officinale D4 1 mg. Questo preparato contiene inoltre
dell’ alcool cetil stearilico emulsionante, della paraffina viscosa, della vaselina bianca:, nonché 12,5 % vol. di alcool
e dell’ acqua come sostanze ausiliarie.
Numero dell’omologazione: 55281 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Traumeel, pomata? Quali confezioni sono disponibili? In farmacia e in drogheria senza
prescrizione medica. Confezioni da 50 e 100 gr. Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel
marzo 2005 dall’autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Zulassungsinhaberin/Titulaire de l’autorisation/Titolare dell’omologazione:
ebi-pharm ag, Lindachstr. 8c, 3038 Kirchlindach
Herstellerin/Fabricant/Fabricante: Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden
Information für Patientinnen und Patienten 040863/5008 GP CH
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittel haben
Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt bzw. von Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärzt -
liche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbei -
lage be ziehungsweise nach Anweisung des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der
Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Traumeel ® Salbe
Homöopathisches Arzneimittel
Wann wird Traumeel, Salbe angewendet? Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild kann Traumeel, Salbe
lokal bei Verletzungen wie Verstauchungen, Verrenkungen und Prellungen angewendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden? Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat,
fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, ob Traumeel, Salbe
gleichzeitig angewendet werden darf. Bei Verschlechterung des Allgemeinbefindens ist unverzüglich ein Arzt oder
eine Ärztin auszusuchen.
Wann darf Traumeel, Salbe nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden? Traumeel, Salbe darf nicht
auf offene Wunden oder auf Schleimhäute aufgetragen werden und darf nicht mit den Augen in Berührung kommen.
Das Arzneimittel darf bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe (Arnica,
Echinacea) nicht angewendet werden. Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel
(auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden. Traumeel, Salbe enthält 12,5 Vol.-% Alkohol.
Darf Traumeel, Salbe während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden? Auf
Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt.
Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie
während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, den Apotheker
oder den Drogisten bzw. die Ärztin, die Apothekerin oder die Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Traumeel Salbe? Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben, Traumeel,
Salbe morgens und abends, bei Bedarf auch öfter, auf die betroffenen Stellen auftragen. Eine grossflächige
Dauer anwendung von Traumeel, Salbe ist zu vermeiden. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene
oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn bei der Behandlung eines Kleinkindes/Kindes
die gewünschte Besserung nicht eintritt, ist mit ihm ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie
glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt,Apotheker oder Drogisten
bzw. Ihrer Ärztin,Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Traumeel, Salbe haben? Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung
von Traumeel, Salbe auftreten: Allergische Reaktionen an der Haut gegenüber einem der Inhaltsstoffe. Durch
den Bestandteil Sonnenhut (Echinacea) können in seltenen Fällen Überempfindlichkeitsreaktionen (wie Haut aus -
schläge und sehr selten Asthma, Kreislaufreaktionen) hervorgerufen werden. In diesem Fall ist die Behandlung
sofort zu unterbrechen und ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier
nicht beschrieben sind, informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin. Bei Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorüber gehend
verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie Traumeel, Salbe ab und
informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Auflage: 5008
Code: 233
Format:
210 x 148 mm
SG: 8 Punkt
PT. 432
Nochmals Korrekturabzug _
Druckreif mit Korrektur _
Druckreif ohne Korrektur _
Datum/Unterschrift

040863_08_TrSalbe_BPZ:040863 25.08.2009 10:22 Uhr Seite 2
Was ist ferner zu beachten? Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit “verwendbar bis”
bezeichneten Datum verwendet werden. Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Raumtemperatur
(15-25°C) aufbewahren. Traumeel, Salbe enthält 12,5 Vol.-% Alkohol. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt,
Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Traumeel, Salbe enthalten? 1 g Salbe enth.: Achillea millefolium TM 0,9 mg; Aconitum napellus D1
0,5 mg; Arnica montana D3 15 mg; Atropa bella-donna D1 0,5 mg; Bellis perennis TM 1 mg; Calendula officinalis
TM 4,5 mg; Chamomilla recutita TM 1,5 mg; Echinacea angustifolia TM 1,5 mg; Echinacea purpurea TM 1,5 mg;
Hamamelis virginiana TM 4,5 mg; Hepar sulfuris D6 0,25 mg; Hypericum perforatum D6 0,9 mg; Mercurius solubilis
Hahnemanni D12 0,4 mg; Symphytum officinale D4 1 mg. Dieses Präparat enthält zusätzlich emulgierender
Cetylstearylalkohol, dickflüssiges Paraffin, weisses Vaselin sowie 12,5 Vol.-% Alkohol und Wasser als Hilfsstoffe.
Zulassungsnummer: 55281 (Swissmedic).
Wo erhalten Sie Traumeel, Salbe? Welche Packungen sind erhältlich? In Apotheken und Drogerien ohne
ärztliche Verschreibung. Packungen zu 50 und 100 g.
Diese Packungsbeilage wurde im März 2005 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
pommade sur une grande surface pendant une longue période. Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la
notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si l’amélioration escomptée de l’enfant en bas âge/de l’enfant
ne se produit pas, faites-le examiner par un médecin. Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à
votre droguiste, si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires Traumeel, pommade peut-il provoquer? L'utilisation de Traumeel, pommade peut
provoquer les effets secondaires suivants: Des réactions cutanées allergiques à un des composants. Dans de rares
cas, le composant échinacée (Echinacea) peut provoquer des réactions d'hypersensibilité (telles que exanthèmes
et très rarement asthme, troubles circulatoires). Dans ces cas-là, il faut cesser le traitement immédiatement
et consulter un médecin. Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette
notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste. La prise de médicaments homéopathiques
peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le
traitement avec Traumeel, pommade et informez-en votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention? Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après
la mention «A utiliser jusqu’au» sur le récipient. Conserver les médicaments hors de portée des enfants. Conserver
à température ambiante (15-25 °C). Traumeel, pommade contient 12,5% vol. d’alcool. Pour de plus amples
renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contient Traumeel, pommade? 1 g de pommade cont.: Achillea millefolium TM 0,9 mg; Aconitum napellus
D1 0,5 mg; Arnica montana D3 15 mg; Atropa bella-donna D1 0,5 mg; Bellis perennis TM 1 mg; Calendula officinalis
TM 4,5 mg; Chamomilla recutita TM 1,5 mg; Echinacea angustifolia TM 1,5 mg; Echinacea purpurea TM
1,5 mg; Hamamelis virginiana TM 4,5 mg; Hepar sulfuris D6 0,25 mg; Hypericum perforatum D6 0,9 mg; Mercurius
solubilis Hahnemanni D12 0,4 mg; Symphytum officinale D4 1 mg. Cette préparation contient en outre de
l’alcool cetylstearylique émulsionnant, de la paraffine visqueuse, de la vaseline blanche de même que 12,5 % vol.
d’alcool et de l’eau comme excipients.
Numéro d’autorisation: 55281 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Traumeel pommade? Quels sont les emballages à disposition sur le marché? En pharmacie
et en droguerie, sans ordonnance médicale. Emballages de 50 et 100 g de pommade.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) en mars 2005.
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo perché contiene importanti informazioni. Questo medicamento le è stato
prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia
uso corretto del medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del medico o del farma
cista, al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Traumeel ® Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le
médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le
pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage
ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien ou du droguiste. Conservez cette notice
d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Traumeel
pomata
Medicamento omeopatico
Quando si usa Traumeel, pomata? Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici, Traumeel,
pomata può essere usato localmente in caso di lesioni come slogature, lussazioni e contusioni.
Di che cosa occorre inoltre tenere conto durante il trattamento? Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti,
chieda al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere se simultaneamente può usare Traumeel,
pomata. In caso di peggioramento dello stato generale, si deve rivolgersi rapidamente al medico.
® pommade
Médicament homéopathique
Quand Traumeel, pommade est-il utilisé? Selon la conception homéopathique, Traumeel, pommade peut
être utilisé localement en cas de traumatismes, tels que foulures, entorses et contusions.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement? Si votre médecin vous a prescrit d'autres médicaments,
demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste, si Traumeel, pommade peut être
utilisé simultanément. En cas d'aggravation de l'état général, consultez rapidement un médecin!
Quand Traumeel, pommade ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précau tion? Traumeel, pommade
ne doit pas être appliqué sur des plaies ouvertes ou sur des muqueuses et ne doit pas entrer en contact
avec les yeux. Le médicament ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité à un des composants (Arnica,
Echinacea). Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, si vous souffrez d'une autre
maladie, vous êtes allergique, vous prenez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe (même en
Korrekturabzug
automédication). Traumeel, pommade contient 12,5 % vol. d'alcool.
Traumeel, pommade peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement? Sur la base des expériences
faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu, si le médicament est utilisé conformément à l’usage
auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution,
vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou
demander l'avis de votre médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Comment utiliser Traumeel, pommade? Sauf prescription contraire du médecin, appliquer Traumeel, pomma-
Nochmals
de matin et soir, ou plus souvent, si nécessaire, sur les endroits concernés. Il faut éviter d'utiliser Traumeel, _
Druckreif mit Korrektur _
Druckreif ohne Korrektur _
Datum/Unterschrift