angliker äusserlich.doc - generika.cc

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin
verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke
oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw.
der Ärztin, der Apothekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
ANLIKER-LEHM «äusserlich»
Was ist ANLlKER-LEHM «äusserlich» und wann wird er angewendet?
Lehm, auch Heilerde genannt, ist ein altbekanntes Heil- und Linderungsmittel bei
verschiedenen Leiden. Kalte Lehmumschläge werden verwendet als unterstützende
Massnahme bei rheumatischen Erkrankungen, Arthritis, Sehnenscheidenentzündung,
Tennisarm, Quetschungen oder Prellungen.
Warme Auflagen werden verwendet als unterstützende Massnahme bei chronischer
Arthrose, Muskelrheumatismus.
Wann darf ANLlKER-LEHM «äusserlich» nicht angewendet werden?
Bei offenen Wunden.
Wann ist bei der Anwendung von ANLIKER-LEHM «äusserlich» Vorsicht geboten?
Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind keine besonderen Vorsichtsmassnahmen
zu befolgen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
– an anderen Krankheiten leiden,
– Allergien haben oder
– andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich
anwenden!
Darf ANLIKER-LEHM «äusserlich» während einer Schwangerschaft oder in der
Stillzeit angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein
Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden
aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und
Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogist bzw.
die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Rat fragen.
Wie verwenden Sie ANLIKER-LEHM «äusserlich»?
Erwachsene:
Lehmpulver mit kaltem oder warmem Wasser (ca. halb so viel Wasser wie Lehmpulver)
in einer Schüssel zu einer dicklichen Salbe anrühren. Ungefähr 1 cm dick auf leinenes
Tuch streichen. Das Pflaster an der schmerzenden Stelle direkt auf die Haut anbringen
und mit Binde befestigen. Die Lehmauflage alle 1 bis 2 Stunden wechseln. Sie kann
auch über Nacht angewendet werden.

Kinder:
Die Anwendung und Sicherheit von Anliker Lehm äusserlich wurde bei Kindern nicht
geprüft.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der
Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach
oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann ANLIKER-LEHM «äusserlich» haben?
Für ANLIKER-LEHM «äusserlich» sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch
keine Nebenwirkungen beobachtet worden. Wenn Sie trotzdem Nebenwirkungen
bemerken, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin
oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Pulver ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit „EXP“ bezeichneten Datum
verwendet werden. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw.
Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in ANLIKER-LEHM «äusserlich» enthalten?
Bei Anliker-Lehm «äusserlich» handelt es sich um einen natürlich vorkommenden,
abgebauten und getrockneten Lehm ohne Beifügung anderer Wirk- oder Hilfsstoffe.
09634 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie ANLlKER-LEHM «äusserlich»? Welche Packungen sind
erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung. Packungen zu 500 g und
900 g.
Zulassungsinhaberin
DELIBON AG, CH-4657 Dulliken
Diese Packungsbeilage wurde im Monat Januar 2005 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans
ordonnance médicale par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur
bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
ARGILE ANLIKER «externe»
Qu’est-ce que l’ARGILE ANLIKER «externe» et quand est-elle utilisé?
L’argile, appelée aussi terre curative, est un baume lénitif et curatif bien connu pour de
nombreuses affections. Applications par mesure de soulagement de cataplasmes froids
en cas de maladies rhumatismales, d’arthrite, de tendinites, de douleurs provoquée par
la «crampe du tennisman» de meurtrissures ou de contusions.
Applications par mesure de soulagement de cataplasmes chauds en cas d’arthrose
chronique et de rhumatisme musculaire.
Quand l’ARGILE ANLIKER «externe» ne doit-elle pas être utilisé?
En cas de plaies ouvertes.
Quelles sont les précautions à observer lors de l‘utillisation de l’ARGILE ANLIKER
«externe»?
Si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné, aucune
précaution particulière n’est requise.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
– vous souffrez d’une autre maladie
– vous avez des allergies
– vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne ou externe
(même en automédication)!
L’ARGILE ANLIKER «externe» peut-elle être utilisé pendant la grossesse ou
l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune
étude scientifique systématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous
devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et
l’allaitement, ou demander l’avis du médecin, du pharmacien ou droguiste.
Comment utiliser l’ARGILE ANLIKER «externe»?
Pour adultes:
Mélanger dans un récipient une portion de terre d‘argile en poudre avec peu (env. ½
portion) d’eau chaude ou froide jusqu’à l‘obtention d’une crème. Répartir la crème en
une couche d’un centimètre sur un morceau de toile de fil. Poser le cataplasme
directement sur la peau à l’endroit douloureux et fixer par une bande. Changer le

cataplasme de terre d’argile toutes les 1 à 2 heures. Ce dernier peut aussi être appliqué
durant toute la nuit.
Pour enfants:
L’utilisation et la sécurité d’emploi de la terre d’argile ANLIKER «externe» n’ont pas été
pratiquées ni vérifiées à ce jour.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par
votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à
votre droguiste.
Quels effets secondaires l’ARGILE ANLIKER «externe» peut-il provoquer?
Aucun effet secondaire n’a été constaté à ce jour. Cependant, si vous constatez malgré
tout des effets secondaires, vous devriez en informer votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
La poudre est prévue pour un seul usage.
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention
„EXP“ sur le récipient. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou votre droguiste.
Que contient l’ARGILE ANLIKER «externe»?
Il s’agit d’une argile de provenance et d’extraction naturelles, séchée, sans adjonction
d’autres agents ou additifs.
09634 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l’ARGILE ANLIKER «externe»? Quels sont les emballages à
dispostition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. Emballages de 500g et de
900g.
Titulaire de l‘autorisation
DELIBON SA, 4657 Dulliken
Cette notice d‘emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en janvier 2005.

Informazione desinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza
prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o
segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di
ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
ARGILLA ANLIKER «uso esterno»
Che cos’è l’ARGILLA ANLIKER «uso esterno» e quando lo si usa?
L’argilla, detta anche terra medicamentosa, è un vecchio e noto rimedio curativo e
lenitivo di diversi disturbi. Impacchi di argilla fredda servono come compemento
terapeutico nelle malattie a carattere reumatico, artrite, infiammazione delle guaine
tendinee, dolori da tennis (gomito o articolazioni del tennista), contusioni o ecchimosi.
Si applicano impacchi caldi servono come compemento terapeutico nell’artrosi cronicae,
nei reumatismi muscolari.
Quando non si può usare il’ARGILLA ANLlKER «uso esterno»?
Alla presenza di ferite aperte.
Quando è richiesta prudenza nell’uso di ARGILLA ANLlKER «uso esterno»?
Se usato correttamente non è necessario adottare particolari precauzioni. Informi il suo
medico, il suo farmacista o droghiere nel caso in cui:
– soffre di altre malattie,
– soffre di allergie o
– assume o applica (medicamento per uso esterno) altri medicamenti (anche
se acquistati di sua iniziativa).
Si può somministrare / impiegare il ARGILLA ANLlKER «uso esterno» durante la
gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il
medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono ancora state compiute indagini
scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile
ad assumere medicamenti durante la gravidanza e nel periodo d’allattamento o chiedere
consiglio al proprio medico, farmacista o droghiere.
Come usare il ARGILLA ANLlKER «uso esterno»
Adulti:
Aggiungere la polvere d’argilla con acqua calda o fredda (circa a meta parte d’argilla) e
mescolare constantemente fino ad ottenere una pasta. Spalmare uno stratto di circa 1
cm di spessore su un telo di lino ed applicare la compressa direttamente sulla parte
dolorante, fissandola con una benda. Cambiare l’impacco d’argilla ad intervalli da una a
due ore. L’impacco può essere applicato anche durante la notte.
Bambini:

L’applicazione e l’idoneita di ARGILLA ANLlKER «uso esterno» per bambini non sono
accertate.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustravo o prescritta dal medico. Se
ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo
medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere il ARGILLA ANLlKER «uso esterno»?
Per quanto concerne ARGILLA ANLlKER «uso esterno» non sono stati osservati effetti
collaterali. Se però dovessero manifestarsi effetti non desiderati, informare il medico, il
farmacista o il droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
La polvere è destinata all’uso una volta sola.
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con „EXP“ sulla
confezione. Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriore informazioni.
Che cosa contiene il’ARGILLA ANLlKER «uso esterno»?
L’argilla Anliker «uso esterno» è argilla allo stato naturale, raccolta ed essicata senza
l’aggiunta di altre sostanze attive o ausiliarie.
09634 (Swissmedic)
Dov‘è ottenibile l’ARGILLA ANLlKER «uso esterno»? Quali confezioni sono
disponibili?
In farmacie e drogherie, senza prescrizione medica. Confezioni di 500 e 900 grammi.
Titolare dell‘omologazione
DELIBON AG, CH-4657 Dulliken
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel gennaio 2005 dall‘autorità
competente in materia di medicamenti (Swissmedic).