Proline TBSET IB.cdr - Vanden Borre

OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI OPERATIVE
NÁVOD K OBSLUZE
TBSET
WINE GIFT SET
COFFRET SOMMELIER
WIJNCADEAUSET
SET REGALO PER VINO
SET DE VINO
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD NA OBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be
DÁRKOVÁ SADA POTŘEB NA VÍNO
V DARČEKOVEJ VÍNNEJ SÚPRAVE
HEDİYE SETİ ŞARAP
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCÕES
BEDIENUNGSANLEITUNG

WINE OPENER
INSTRUCTION MANUAL
MODEL TBSET
1
Downloaded from www.vandenborre.be
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Before using the appliance, the following basic precautions should always be followed:
• Read carefully and save all the instructions provided with this unit.
• The temperature of accessible surfaces maybe high when the appliance is operating.
• To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not immerse the appliance
in water or any other
liquids.
• When using or recharging the appliance, keep your work surface clean and free from
potential hazards.
• Never use the appliance in damp areas or near water, sinks or taps.
• For indoor use only. Do not expose the appliance to rain or other extreme conditions.
• Never force the appliance onto a bottle or attempt to speed up the mechanism. The
appliance will work best when it
is operated at its intended speed.
• Do not touch or adjust the appliance's mechanism or the corkscrew spiral. Only hold the
appliance by the plastic
housing.
• Do not attempt to open bottles if the appliance is not working correctly.
• Do not attempt to open the appliance. It has no serviceable parts.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm
persons.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
• Keep out of reach of small children to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not use an appliance for any purpose other than its intended use.
• Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element or on a heated
oven.
Battery handling and usage
BATTERY WARNING: Only adults should handle batteries. Do not allow a child to use this
product unless the Battery Compartment Cover is securely attached to the Battery
Compartment in accordance with all product usage instructions.
Follow the battery manufacturer's safety and usage instructions.
Keep batteries away from children and pets.
Insert the batteries observing the polarity markings inside the battery compartment.
Failure to properly align the battery polarity can cause personal injury and/or damage.
To protect the environment please use local recycling facilities for battery disposal.
To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions, never recharge nonrechargeable
batteries.
The batteries type used in this product is four 1.5V AA batteries. These batteries are
located internally and are not readily accessible.
Remove the unit cover then open the battery cover to remove the batteries.
These batteries must be disposed of at your local recycling point.
OVERVIEW
Release button
Stainless steel body
Transparent cover
Extract button
Foil cutter
2

OPERATING THE CORKSCREW
The corkscrew is operated by two buttons, release button and pull button.
1. Turn the cover anticlockwise to remove the cover.
2. Open the battery cover by pulling the tab on it.
3. Insert four AA size batteries into the battery compartment observing the
polarity markings. Close the battery cover until a click is heard.
• Do not mix old and new batteries or different types of batteries.
4. Replace the cover by turning it clockwise.
5. Before using corkscrew, you must remove any foil from the top of the
bottle using the foil cutter provided.
6. Place the corkscrew on the top of the wine bottle. Ensure
that it remains at upright as possible at all times. If you hold the
corkscrew at an angle to the bottle, it will not remove the cork
properly.
7. Hold the corkscrew firmly and depress the pull (Down) button. The
corkscrew spiral will turn in a clockwise direction and enter the cork,
then gradually remove it from the bottle. When the corkscrew
mechanism stops, the cork has been fully removed from the bottle.
8. Lift the corkscrew away from the bottle. To
remove the cork, simply depress the release (Up)
button. The spiral will turn in an anti-clockwise
direction and release the cork.
Fit the wine collar around the neck of a wine bottle to prevent stains to
surfaces that the bottle comes into contact with such as table cloths or
counter tops.
3
(Up)
Up button
Down button
The corkscrew comes with one wine collar, one wine thermometer, one wine pourer with
stopper and one vacuum stopper for unfinished bottles of wine.
Downloaded from www.vandenborre.be
Attach the wine thermometer around the bottle and you can read the
temperature on the display within minutes.
Remove the stopper then place the wine pourer onto the bottle snugly to allow the
wine to come out smoothly without splashing all over the place.
Push the vacuum stopper onto bottle until it is firmly seated to seal the leftover wine.
NOTE: The automatic corkscrew may experience problems with a small
percentage of plastic / synthetic corks and undersized corks, if in this case the
cork should be removed manually.
CLEANING
Wipe the outside of the unit with a lightly dampened soft cloth.
Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic
finish.
UK HELPLINE
+1BIf there is something about your appliance which you do not understand and you live in
the UK you can phone our help line during normal office hours on: 0844 8009595.
Calls are charged at standard rates.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instructions, which may occur as a result
of product improvement and development.
Kesa Electricals UK, HU1 3AU 23 / 03 / 2010
4

MODELLO TBSET
APRIBOTTIGLIE ELETTRICO
MANUALE D'ISTRUZIONI 5
Downloaded from www.vandenborre.be
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Prima di usare l’apparecchio, seguire sempre le seguenti precauzioni di base:
• Leggere attentamente e conservare le istruzioni fornite con l’unità.
• La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta quando l’apparecchio è
in funzione.
• Per proteggere da fuoco, scariche elettriche e ferite le persone, non immergere
l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Quando si usa o si ricarica l’apparecchio, tenere pulita e libera la superficie da lavoro da
possibili pericoli.
• Non usare mai l’apparecchio in zone umide o vicino all’acqua, a lavandini o rubinetti.
• Solo per uso interno. Non esporre l’apparecchio a pioggia o altre condizioni estreme.
• Non forzare mai l’apparecchio in una bottiglia o cercare di accelerare il meccanismo.
L’apparecchio funzionerà meglio quando è usato alla velocità prevista.
• Non toccare o regolare il meccanismo dell’apparecchio o la spirale apribottiglie. Tenere
l’apparecchio solo dall’alloggiamento in plastica.
• Non cercare di aprire le bottiglie se l’apparecchio non funziona correttamente.
• Non cercare di aprire l’apparecchio. Non contiene parti utili.
• È necessaria la massima supervisione quando l’apparecchio è usato vicino a bambini o
persone inferme.
• L’uso di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano sotto la supervisione o seguano le istruzioni sull'uso dell'apparecchio
fornite da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio per qualsiasi uso non previsto.
• Non posizionare l’apparecchio su o vicino a fiamme, elementi elettrici o su un forno
caldo.
AVVERTENZA BATTERIA: Solo gli adulti possono maneggiare le batterie. Non permettere
a bambini di usare questo prodotto a meno che il coperchio del vano batterie non sia
perfettamente chiuso secondo le istruzioni del prodotto.
• Seguire le istruzioni sulla sicurezza e sull’ uso della batteria fornite dal produttore.
• Tenere le batterie lontano da bambini e animali.
Inserire le batterie osservando i segni di polarità all’interno del vano batterie. Il mancato
allineamento della polarità della batteria può causare ferite e/o danni.
• Per proteggere l’ambiente si prega di usare gli impianti di riciclaggio locali per lo
smaltimento.
• Per evitare rischi di perdile elettrolitiche o esplosioni, non ricaricare batterie non
ricaricabili.
VISIONE D'INSIEME
Tasto rilascio
Corpo acciaio inox
Coperchio trasparente
Pulsante estrazione
Tagliafoglio
6

FUNZIONAMENTO DELL’APRIBOTTIGLIE
L’apribottiglie funziona con due pulsanti, pulsante rilascio e pulsante tirare.
1. Ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo.
2. Aprire il coperchio delle batterie tirando la linguetta.
3. Inserire quattro batterie AA nel vano batterie rispettando i segni di polarità.
Chiudere il coperchio delle batterie fino al click.
• Non mescolare batterie nuove e vecchie o di diverso tipo.
4.Riposizionare il coperchio ruotandolo in senso orario.
5. Prima di usare l'apribottiglie, è necessario rimuovere il foglio
metallico sul collo della bottiglia usando il tagliafoglio fornito.
6. Place the corkscrew on the top of the wine bottle. Ensure that it remains at upright as
possible at all times. If you hold the corkscrew at an angle to the bottle, it will not
remove the cork properly.
7. Hold the corkscrew firmly and depress the pull (Down) button.
The corkscrew spiral will turn in a clockwise direction and
enter the cork, then gradually remove it from the bottle. When
the corkscrew mechanism stops, the cork has been fully
removed from the bottle.
8.
Lift the corkscrew away from the bottle. To remove the cork,
simply depress the release ( Up) button. The spiral will turn in
an anti-clockwise direction and release the cork.
(Up)
7
Up button
Down button
The corkscrew comes with one wine collar, one wine thermometer, one wine pourer with
stopper and one vacuum stopper for unfinished bottles of wine.
Fit the wine collar around the neck of a wine bottle to prevent stains to
surfaces that the bottle comes into contact with such as table cloths or
counter tops.
Downloaded from www.vandenborre.be
Attaccare il termometro per vini intorno alla bottiglia e
sarà possibile leggere, in pochi minuti, la temperatura sul
display.
Rimuovere il tappo quindi posizionare perfettamente il versatore nella
bottiglia per permettere al vino di uscire lentamente senza spruzzare
ovunque.
Premere il tappo sottovuoto nella bottiglia finché sigilla
correttamente il vino rimasto.
NOTA: L'apribottiglie automatico può avere problemi con tappi che presentano piccole
percentuali di plastica / sintetici e con tappi piccoli, in questo caso il tappo va rimosso
manualmente.
PULIZIA
Strofinare l'esterno dell'unità con un panno morbido leggermente inumidito.
Non usare solventi chimici o forti detergenti perché possono danneggiare le rifiniture.
8

KURKENTREKKER
MODELTBSET
GEBRUIKSAANWIJZING
9
Downloaded from www.vandenborre.be
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Vooraleer U dit toestel gebruikt dient U de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen
altijd te volgen:
• Lees zorgvuldig en bewaar alle instructies meegeleverd met dit toestel
• De temperatuur van de bereikbare onderdelen kunnen hoog oplopen wanneer het
toestel in gebruik is.
• Om de kans op brand, elektrische schokken en verwondingen aan gebruikers te
voorkomen mag het toestel niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld.
• Zorg dat het werkoppervlak schoon en vrij van mogelijke gevaren blijft wanneer U het
toestel gebruikt of oplaadt.
• Gebruik het toestel nooit in vochtige plaatsen of nabij water, gootstenen of kranen.
• Enkel voor gebruik binnenshuis. Stel het toestel niet bloot aan regen of andere extreme
omstandigheden.
• Forceer het toestel nooit in een fles of probeer het mechanisme niet te versnellen. Het
toestel zal het best werken wanneer het gebruikt wordt aan de bedoelde snelheid.
• Verander of raak niet aan het mechanisme van het toestel of de spiraal van de
kurkentrekker. Neem het toestel enkel vast bij de plastieken behuizing.
• Probeer geen flessen te openen indien het toestel niet naar behoren werkt.
• Probeer het toestel niet te openen. Het bevat geen bruikbare onderdelen.
• Nauwlettend toezicht is vereist wanneer uw apparaat vlakbij kinderen of zwakkere
personen wordt gebruikt.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een
zwakker lichamelijk, geestelijk of zintuiglijk vermogen of een gebrek aan ervaring of
kennis, tenzij zij onder toezicht staan en instructies betreffende het gebruik van dit
apparaat hebben ontvangen van een persoon die instaat voor hun veiligheid.
• Buiten het bereik van kleine kinderen houden zodat zij niet met het apparaat gaan
spelen.
• Gebruik het toestel niet voor iets anders dan het bedoelde gebruik.
• Plaats het toestel niet op of nabij een warme gasvlam, elektrisch verwarmingselement
of in een verwarmde oven.
Gebruik van en Omgaan met Batterijen
BATTERIJWAARSCHUWING: Enkel volwassenen mogen batterijen gebruiken. Laat
kinderen dit toestel niet gebruiken tenzij het Deksel van het Batterijvak goed bevestigd is
op het Batterijvak overeenkomstig met de gebruiksaanwijzing van het toestel.
• Volg de veiligheid- en gebruiksinstructies van de batterijfabrikant.
• Houd de batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Plaats de batterijen en houd rekening met de polariteitmarkering aan de binnenkant van
het batterijvak. Indien de polariteit van de batterij niet juist is kan dit persoonlijke letsels
en/of beschadiging veroorzaken.
• Gelieve aan het milieu te denken en batterijen terug te brengen naar een inzamelpunt
van waaruit zij kunnen gerecycleerd worden.
• Om ontploffingen of batterijlekken te voorkomen mag U een niet-oplaadbare batterij
nooit opladen.
Het type batterij gebruikt in dit toestel zijn vier 1.5V batterijen van het type AA. Deze
batterijen bevinden zich aan de binnenkant en zijn gemakkelijk te bereiken.
Verwijder het deksel van het toestel en open vervolgens het batterijdeksel om de batterijen
te verwijderen.
De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk recyclagepunt.
OVERZICHT
Tasto rilascio
Corpo acciaio inox
Coperchio trasparente
Pulsante estrazione
Tagliafoglio
10

Release Button - Vrijmakingstoets
Stainless steel body - Behuizing uit Roestvrij Staal
Transparent cover - Transparant deksel
Extract Button - Extractietoets
Foil cutter - Foliesnijder
DE KURKENTREKKER GEBRUIKEN
U gebruikt de kurkentrekker via twee toetsen. De Release-toets (Vrijmakingstoets)
en Extract-toets (Extractietoets)
1. Draai het deksel linksom om het te verwijderen.
2. Open het batterijdeksel door aan het treklipje te trekken.
3.
Plaats de vier AA batterijen in het batterijvak en houd rekening
met de polariteitmarkeringen. Sluit het batterijdeksel tot U een
klik hoort.
• Meng geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van een
verschillend type.
4. Plaats het deksel terug door deze rechtsom te draaien.
5. Vooraleer U de kurkentrekker gebruikt moet U de folie aan de
bovenkant van de fles verwijderen met de meegeleverde
foliesnijder.
6. Bevestig de kurkentrekker bovenop de wijnfles. Zorg ervoor
dat deze te allen tijde rechtop blijft staan. Indien U de
kurkentrekker in een hoek op de fles houdt dan zal U de kurk
niet correct kunnen verwijderen.
7. Houd de kurkentrekker stevig vast en druk de Extract-toets
(Extractietoets) (Neerwaarts) toets. De spiraal van de
kurkentrekker zal rechtsom draaien en de kurk binnendringen.
Verwijder deze vervolgens gradueel uit de fles. Wanneer het
mechanisme van de kurkentrekker stopt dan is de kurk volledig uit
te fles getrokken.
8. Hef de kurkentrekker weg van de fles. Om de kurk te verwijderen drukt
U simpelweg op de Release-toets (Vrijmakingstoets) (Omhoog). De
spiraal zal linksom draaien en de kurk loslaten.
(Up)
11
Up button
Down button
Downloaded from www.vandenborre.be
De kurkentrekker wordt geleverd met een wijnkraag, een wijnthermometer, een
schenkkurk met stop een vacuümstop voor flessen die niet volledig zijn leeg gedronken.
Plaats de wijnkraag rond de nek van de wijnfles om vlekken te voorkomen
op oppervlakken waarmee de fles mee in aanraking komt zoals
tafeldoeken of een tafelblad.
Bevestig de wijnthermometer rond de fles en binnen
enkele minuten kan U de temperatuur op de display lezen.
Verwijder de stop en plaats de schenkkurk op de fles zodat de wijn vloeiend uit
de fles loopt zonder overal rond te spatten.
Duw de vacuümstop in de fles tot deze goed op de fles past
om de resterende wijn te verzegelen.
OPMERKING: De automatische kurkentrekker kan problemen ervaren met een klein
percentage plastieken / synthetische kurken en te kleine kurken. Indien dit het geval is
moeten deze handmatig worden verwijderd.
SCHOONMAKEN
Veeg de buitenkant van het toestel schoon met een licht bevochtigde doek.
Gebruik geen chemische schoonmaakproducten omdat deze de esthetische afwerking
van het apparaat kunnen beschadigen.
12

OTVÍRÁK NA VÍNO
MODEL TBSET
NÁVOD K OBSLUZE
13
POPIS
Downloaded from www.vandenborre.be
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte a vždy dodržujte tato základní opatření:
• Důkladně si přečtěte a uložte veškeré pokyny dodávané s tímto výrobkem.
• Teplota dostupných ploch se může stát během provozu spotřebiče horká.
• Na ochranu před požárem, zásahem elektrickým proudem a poranění osob neponořujte
spotřebič do vody nebo jiných tekutin.
• Během používání nebo dobíjení spotřebiče uchovávejte svoji pracovní plochu čistou a
bez potenciálních rizik.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte ve velkých prostorách, v blízkosti vody, umývadel nebo
vodovodních kohoutků.
• Používejte pouze uvnitř. Spotřebič nevystavujte dešti nebo jiným extrémním
podmínkám.
• Nikdy vývrtku na láhev nenasazujte násilím, nepokoušejte se mechanismus urychlit.
Spotřebič nejlépe funguje, když pracuje svojí vlastní rychlostí.
• Nedotýkejte se ani neupravujte mechanismus spotřebiče nebo šroubovice vývrtky.
•
Spotřebič držte jen za plastový kryt.
• Pokud spotřebič nefunguje správně, nepokoušejte se s ním otevírat láhve.
• Nepokoušejte se spotřebič otevřít. Uvnitř nejsou části určené k servisu uživatelem.
• Pokud se spotřebič používán v blízkosti dětí nebo nemohoucích osob je nutný přísný
dohled.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nejsou pod dohledem nebo nebyli ohledně používání spotřebiče poučeni osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Uchovávejte mimo dosah malých dětí, aby si se spotřebičem nemohly hrát.
• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu.
• Spotřebič neumisťujte do blízkosti plynového plamene, elektrických prvků nebo
rozehřátého sporáku.
Manipulace s bateriemi a jejich používání
VÝSTRAHA K BATERIÍM: S bateriemi mohou manipulovat pouze dospělé osoby.
Nedovolte dětem používat tento výrobek, pokud není k oddílu pro baterie řádně připevněn
jeho kryt podle pokynů na používání výrobku.
• Postupujte podle bezpečnostních a manipulačních pokynů výrobce baterie.
• Baterie uchovávejte z dosahu dětí a domácích zvířat.
• Při vkládání baterií sledujte označení polarity uvnitř oddílu pro baterie. Nesprávné
vložení baterií může způsobit poranění osob a/nebo poškození výrobku.
• Na ochranu životního prostředí využijte k likvidaci baterií místní recyklační střediska.
• Abyste předešli riziku vytečení elektrolytu nebo výbuchu, nikdy nenabíjejte nedobíjecí
baterie.
Baterie použité v tomto výrobku jsou čtyři 1,5V baterie typu AA. Tyto baterie jsou umístěné
uvnitř a nejsou snadno dostupné.
Pokud chcete baterie vyjmout, odstraňte kryt přístroje, pak otevřete kryt oddílu pro baterie.
Baterie musí být likvidovány v místním recyklačním středisku.
Tasto rilascio
Corpo acciaio inox
Release buton – Uvolňovací tlačítko
Transparent cover – Průhledný kryt
Stainless steel body – Nerezové tělo
Coperchio trasparente
Pulsante estrazione
Tagliafoglio
Extract button – Tlačítko vytažení
Foil cutter – Řezák
na fólie
14

POUŽÍVÁNÍ VÝVRTKY
Vývrtka se obsluhuje dvěma tlačítky, uvolňovacím tlačítkem a tlačítkem vytažení.
1. Otáčením krytu směrem doleva jej odstraníte.
2. Kryt oddílu pro baterie otevřete zatáhnutím za jazýček na krytu.
3. Do oddílu pro baterie vložte čtyři baterie typu AA, dbejte na správné označení polarity.
Zavřete kryt oddílu pro baterie, uslyšíte kliknutí.
• Nekombinujte staré a nové baterie nebo různé typy baterií.
1. Draai het deksel linksom om het te verwijderen.
2. Open het batterijdeksel door aan het treklipje te trekken.
3.
Plaats de vier AA batterijen in het batterijvak en houd rekening
met de polariteitmarkeringen. Sluit het batterijdeksel tot U een
klik hoort.
• Meng geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van een
verschillend type.
4. Otáčením krytu směrem doprava jej nasaďtezpět. 5. Než vývrtku použijete, musíte z hrdla láhve odstranit
dodaným řezákem
veškeré fólie a obaly.
6. Vývrtku umístěte na hrdlo láhve. Vždy musí být co možná
nejvíce vzpřímená. Pokud ji budete držet šikmo, nebude
možné korek řádně odstranit.
7. Vývrtku pevně uchopte a stiskněte tlačítko vytažení (dol ů).
Šroubovice vývrtky se bude otáčet směrem doprava a pronikne do
korku, pak jej plynule odstraní z láhve. Mechanismus vývrtky se
zastaví, jakmile je korek zcela vytažen z láhve.
Up buton – Tlačítko nahoru
Down buton – Tlačítko dolů
(Up)
8. Vývrtku nadzvedněte z láhve. Pro odstranění korku jednoduše
stiskněte tlačítko vytažení (nahoru). Šroubovice se otočísměrem doleva
a uvolní korek.
-
Vývrtka je dodávána s jedním odkapávacím kroužkem, jedním teploměrem, jednou
nálevkou a jednou vakuovou zátkou pro nedopité láhve vína.
Teploměr umístěte okolo láhve a během několika minut máte k
dispozici teplotu vína.
15
Up button
Down button
Odkapávací kroužek nasaďte na hrdlo láhve, abyste zabránili skvrnám na
povrchu, na kterém bude láhev postavena, nap ř.
na ubruse nebo stole.
Vakuovou zátku zatlačte na láhev, aby na ní pevně sedělaa utěsnila zbývající víno.
Downloaded from www.vandenborre.be
Odstraňte zátku a na láhev nasaďte výlevku, aby víno z láhve plynule vytékalo,
aniž by došlo k postříkání okolí.
POZNÁMKA: Automatická vývrtka můžemít problém s otevíráním některých plastových /
syntetických korků nebo korků neobvyklých velikostí. Pokud ano, vyjměte korek ručn ě.
ČIŠTĚNÍ Vnějšek vývrtky otírejte lehce nevlhčeným měkkým hadříkem. Nepoužívejte chemická rozpouštědla nebo silné čisticí
prostředky, mohly by poškodit
povrch vývrtky.
16

TIRE-BOUCHON
MODÈLE TBSET
GUIDE D'INSTRUCTIONS
Downloaded from www.vandenborre.be
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Avant d'utiliser votre appareil, respectez les précautions de base suivantes :
• Lisez attentivement toutes les instructions de ce guide et conservez-les pour référence
ultérieure.
• La température des surfaces accessibles peut devenir très chaude lorsque l'appareil
fonctionne.
• Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure corporelle, ne
plongez pas votre appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• Avant d'utiliser ou recharger votre appareil, nettoyez la surface de travail et enlevez tout
ce qui peut présenter un danger.
• N’utilisez pas votre appareil dans un endroit humide ou proche d’une source d’eau, par
exemple près d'un évier de cuisine ou d'un robinet.
• Cet appareil est réservé à un usage intérieur. Ne l'exposez pas à la pluie ni à aucune
condition extrême.
• Ne forcez jamais l'appareil sur une bouteille et n'essayez jamais d'accélérer l'extraction
du bouchon. Pour obtenir de bons résultats, laissez l'appareil travailler à sa vitesse.
• Ne touchez pas et ne modifiez pas le mécanisme du tire-bouchon ou sa spirale. Tenez
l'appareil par son boîtier extérieur.
• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement.
• N'essayez pas d'ouvrir votre appareil. Il ne contient aucune pièce que vous pouvez
réparer par vous-même.
• Soyez très vigilant lorsque vous utilisez votre appareil à proximité de personnes infirmes
ou d'enfants.
• L'utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (et enfant) ne disposant pas de
toutes ses capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de l'expérience et
des connaissances requises. Cette interdiction ne peut être levée qu'après que ces
personnes ont reçu une formation appropriée et sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité.
• Cet appareil n'est pas un jouet ; tenez-le hors de portée des enfants.
• N'utilisez cet appareil pour aucune autre application que celle qui lui a été affectée.
• Ne posez pas votre appareil sur ou à proximité d'une flamme, d'un élément électrique ou
d'un four en fonctionnement.
Manipulation et utilisation des piles
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES PILES : seules des personnes adultes sont
autorisées à manipuler les piles. Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil lorsque le
compartiment de piles n'est pas correctement fermé, selon les instructions de ce guide.
• Observez scrupuleusement les instructions d'utilisation et de sécurité du
constructeur.
• Conservez les piles hors d'atteinte des enfants et des animaux.
• Insérez les piles en respectant le sens des polarités indiquées à l'intérieur du
compartiment de piles. Le non-respect des polarités peut entraîner des blessures
corporelles et/ou des dommages matériels.
• Pour aider à la protection de l'environnement, déposez vos piles usagées auprès de vos
installations de recyclage locales.
• N'essayez jamais de recharger une pile qui n'est pas rechargeable. Vous risquez de
provoquer une fuite de l'électrolyte ou une explosion.
Votre appareil fonctionne avec quatre piles 1,5 V AA. Ces piles se trouvent à l'intérieur de
l'appareil et sont facilement accessibles.
Retirez le corps de l'appareil, ouvrez le compartiment de piles et retirez les piles.
Déposez les piles au point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous.
PRÉSENTATION
17 18

Tasto rilascio
Corpo acciaio inox
Release button = Bouton de dégagement
Stainless steel body =Corps en acier inoxydable
Transparent cover = Embout transparent
Extract button = Bouton d'extraction
Foil Cutter = Coupe capsule
UTILISATION DU TIRE-BOUCHON
Vous manipulez votre tire-bouchon à l'aide du bouton de
dégagement et du bouton d'extraction.
Coperchio trasparente
Pulsante estrazione
Tagliafoglio
1.Tournez le corps dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour accéder aux piles.
2.Tirez le taquet du compartiment de piles pour ouvrir ce
compartiment.
3.Insérez quatre piles AA en respectant le sens des polarités
indiquées à l'intérieur du compartiment. Fermez le compartiment
de piles jusqu'à entendre le clic de verrouillage.
•Ne combinez pas des piles usagées avec des nouvelles piles, ni
des piles de type différent.
4.Revissez le corps de l'appareil.
5.Le cas échéant, enlevez la capsule entourant le bouchon à l'aide
du coupe-capsule fourni.
6. Posez le tire-bouchon sur le dessus d'une bouteille de vin.
Maintenez le tire-bouchon bien droit tout le temps de
l'opération. Toute inclinaison risque de prévenir le tire-bouchon
de bien fonctionner.
7.Tenez fermement le tire-bouchon et appuyez sur le bouton de
tirage. La spirale du tire-bouchon tourne dans le sens des aiguilles
d'une montre, descend lentement dans le bouchon et le dégage
progressivement de la bouteille. Le tire-bouchon s'arrête dès que
le bouchon se trouve complètement en dehors de la bouteille.
Up button = Bouton Haut
Down button = Bouton Bas
Up button
Down button
19
Downloaded from www.vandenborre.be
(Up)
8. Enlevez le tire-bouchon de dessus la bouteille. Pour enlever le
bouchon, appuyez sur le bouton de dégagement (Haut). La spirale tourne
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à sortir
complètement du bouchon.
Votre tire-bouchon vous est fourni avec une bague, un thermomètre, un bouchon verseur
et un bouchon ventouse pour les bouteilles de vin non finies.
Glissez la bague autour du col de la bouteille de vin pour éviter que des
gouttes de vin ne viennent tâcher les surfaces en contact avec la
bouteille, par exemple une nappe ou un comptoir.
Attachez le thermomètre autour de la bouteille. Après quelques
minutes, la température du vin s'affiche sur l'écran du thermomètre.
Enlevez le bouchon et introduisez le bouchon verseur, le serrant suffisamment
pour que le vin s'écoule doucement sans éclabousser partout.
Poussez le bouchon ventouse sur la bouteille jusqu'à ce qu'il ferme
hermétiquement la bouteille non finie.
REMARQUE : certains bouchons contenant des plastiques ou des éléments
synthétiques, ou plus petits que la taille standard, peuvent poser des problèmes à votre
tire-bouchon. Si c'est le cas, dégagez le bouchon manuellement.
NETTOYAGE
N'utilisez ni solvant chimique ni détergent puissant afin de ne pas endommager le
revêtement extérieur.
Essuyez la surface extérieure avec un chiffon sec et doux.
20

MODEL TBSET
OTVÁRAČ FLIAŠ S VÍNOM
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
21
Downloaded from www.vandenborre.be
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Odporúčame, aby ste vždy dodržiavali pred používaním spotrebiča nasledujúce základné
pokyny:
• Pozorne si prečítajte všetky pokyny dodané so spotrebičom a uchovajte ich pre prípad
potreby v budúcnosti.
• Teplota pracovných plôch môže byť pri používaní spotrebiča vysoká.
• S cieľom ochrany pred požiarom, úrazom el. prúdom a zranením neponárajte spotrebič
do vody ani inej kvapaliny.
• Pri používaní spotrebiča alebo jeho dobíjaní udržiavajte pracovné plochy čisté a bez
potenciálnych nebezpečenstiev.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič na vlhkých miestach alebo blízko vody, drezu alebo
vodovodného kohútika.
• Len na použitie v interiéri. Nevystavujte spotrebič dažďu ani iným extrémnym
podmienkam.
• Nikdy neukladajte spotrebič na fľašu silou ani sa nikdy nepokúšajte urýchliť činnosť
mechanizmu. Spotrebič pracuje najlepšie, keď sa používa pri konštrukčne určenej
rýchlosti.
• Nedotýkajte sa mechanizmu spotrebiča ani špirály vývrtky, ani ich nenastavujte. Držte
vždy spotrebič za plastový kryt.
• Nepokúšajte sa otvárať fľaše, ak spotrebič nefunguje správne.
• Nepokúšajte sa otvárať spotrebič. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne súčasti, ktorých
servis by bolo možné vykonávať.
• Pri používaní zariadenia v blízkosti detí alebo osôb s oslabeným zdravím je potrebný
prísny dohľad.
• Spotrebič nesmú používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou
schopnosťou (vrátane detí) alebo nedostatkom skúseností a vedomia, ak nie sú pod
dozorom alebo im neboli poskytnuté pokyny k používaniu spotrebičov osobou, ktorá je
zodpovedná na ich bezpečnosť.
• Uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa so zariadením nehrali.
• Nepoužívajte zariadenie na žiadne iné účely, než na aké je určené.
• Neukladajte spotrebič na horúci plynový alebo elektrický horák alebo do jeho blízkosti,
ani do rozpálenej rúry.
Manipulácia s batériou a jej používanie
VAROVANIE TÝKAJÚCE SA BATÉRIE: S batériami by mali manipulovať len dospelí.
Nedovoľte deťom používať tento výrobok, ak nie je kryt priehradky na batérie bezpečne
upevnený k priehradke na batérie v súlade so všetkými pokynmi na používanie výrobku.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie od výrobcu batérie.
• Batérie udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.
• Do priehradky na batérie vložte batérie. Dbajte na dodržanie správnej polarity v
priehradke na batérie. Nedodržanie správnej polarity batérie pri vložení môže spôsobiť
osobné zranenie alebo poškodenie.
• Na likvidáciu batérie využite miestne recyklačné zariadenia. Prispejete tak k ochrane
životného prostredia.
• Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie. Zabránite tak riziku úniku
elektrolytu alebo výbuchu.
Tento prístroj používa štyri 1,5 V batérie veľkosti AA. Tieto batérie sa nachádzajú vo vnútri,
no nie sú voľne dostupné.
Ak chcete vybrať batérie, uvoľnite kryt spotrebiča, potom otvorte kryt batérií.
Tieto batérie je nutné zlikvidovať v príslušnom lokálnom bode recyklačného zberu.
PREHĽAD
Tasto rilascio
Corpo acciaio inox
Coperchio trasparente
Pulsante estrazione
Tagliafoglio
22

elease button = tlačidlo release (uvoľnenie) stainless steel body = nerezové puzdro
transparent cover = priehľadný kryt
extract button = tlačidlo vytiahnutia
foil cutter = rezačka fólie
OBSLUHA OTVÁRAČA FLIAŠ
Otvárač fliaš sa ovláda pomocou dvoch tlačidiel, tlačidla release (uvoľnenie) a tlačidla extract (vytiahnutie).
1.Uvoľnite kryt otočením proti smeru hod. ručičiek. 2.Vytiahnutím západky otvorte kryt batérií.
3.Do priehradky na batérie vložte štyri batérie veľkosti AA. Dbajte na dodržanie správnej
polarity podľa značiek v priehradke na batérie. Zatvorte kryt batérií tak, aby cvakol.
•Nemiešajte nové a staré batérie ani rôzne typy batérií.
4.Vráťtekryt späť otočením v smere hod. ručičiek. 5.Pred používaním otvárača musíte odstrániť fóliu z vrchu fľaše pomocou rezačky fólie.
6.Položte otvárač na vrch fľaše od vína. Skontrolujte, čiostal čomožno
celý čas vzpriamene. Ak držíte otvárač na fľaše pod určitým uhlom ku
fľaši, nevyberiete korkovú zátku správne.
7.Pevne uchopte korkovú zátku a stlačtetlačidlo pull (vytiahnu ť)
(dolné). Špirála korkovej zátky sa otočívsmere hod. ručičiek a
prenikne do korku, potom ho postupne vytiahnite z fľaše. Keď sa
mechanizmus špirály zastaví, korok sa úplne vytiahol z fľaše. Up button = horné tlačidlo Down button = dolné tlačidlo Up button
Down button
23
8. Vyberte špirálu z fľaše. Ak chcete vytiahnuť korok, jednoducho
stlačte tlačidlo release (uvoľnenie) (horné). Špirála sa bude otáčať proti
smeru hodinových ručičiek a uvoľní korok
Downloaded from www.vandenborre.be
Otvárač na fľaše sa dodáva s jedným prstencom na zachytávanie kvapiek, jedným teplomerom na
víno, nalievačom s uzáverom a jedným podtlakovým uzáverom pre nedopité fľaše s vínom.
Nasaďte prstenec okolo hrdla fľaše s vínom, ak chcete zabrániť zafarbeniu plôch,
s ktorými prichádza fľaša do styku (napríklad obrusy alebo kuchynské linky).
(Up)
Ak prichytíte teplomer na víno ku fľaši, o chvíľu zistíte teplotu na displeji.
Vyberte uzáver, potom nasaďte na fľašu nalievač tak, aby sa víno vylievalo z fľaše plynulo bez
postriekania okolitej plochy.
Nasaďte podtlakový uzáver na fľašu tak, aby bol pevne uložený s cieľom hermeticky
zatvoriť víno, ktoré sa nevylialo z fľaše.
POZNÁMKA: Automatický otvárač môže mať problémy s nepatrnou časťou
umelohmotných / syntetických korkov a poddimenzovaných korkov, v tom prípade by ste
mali korok vytiahnuť rukou.
ČISTENIE
Pretrite vonkajšie steny spotrebiča mierne navlhčenou mäkkou handričkou.
Na čistenie tohto prístroja nepoužívajte chemické roztoky, ani silné čistiace prípravky.
Môžu poškodiť povrchovú úpravu prístroja.
24

SACACORCHOS
MODELO TBSET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Downloaded from www.vandenborre.be
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, siempre deberá adoptar las siguientes precauciones básicas
de seguridad:
• Lea atentamente y conserve todas las instrucciones que se entregan con este aparato.
• La temperatura de las superficies accesibles podría ser elevada cuando el aparato está
funcionando.
• Para evitar un incendio, descarga eléctrica o lesiones, no sumerja el aparato en agua ni
otros líquidos.
• Al utilizar o recargar el aparato, mantenga la superficie de trabajo limpia y evite
cualquier sustancia peligrosa.
• No utilice el aparato en zonas húmedas ni cerca del agua, lavabos o fregaderos.
• Utilizar solo en el interior. No exponer el aparato a la lluvia ni otras condiciones
extremas.
• No fuerce el aparato para introducirlo en una botella y no intente acelerar el
mecanismo. El aparato funciona mejor cuando se utiliza a la velocidad correcta.
• No toque ni ajuste el mecanismo del aparato ni la espiral del sacacorchos. Sujetar el
aparato solo por la carcasa de plástico.
• No intente abrir botellas cuando el aparato no funciona correctamente.
• No intente abrir el aparato. No incluye ninguna pieza que pueda ser reparada por el
usuario.
• El aparato debe ser estrechamente vigilado cuando se utilice cerca de niños o personas
minusválidas.
• Este aparato no se debe utilizar por personas (incluidos niños) con reducidas
facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimiento del producto,
a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte
de una persona responsable y por su propia seguridad.
• Mantener fuera del alcance de niños pequeños para garantizar que no juegan con el
aparato.
• No utilizar el aparato en aplicaciones distintas al uso indicado.
• No colocar el aparato encima o cerca de un fuego de gas, eléctrico o un horno
encendido.
Manipulación y uso de las pilas
ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS: Las pilas solo deben ser manipuladas por un adulto.
No permita que un niño utilice este producto a menos que la Tapa del Compartimento de
las Pilas esté firmemente cerrada según todas las instrucciones de uso del producto.
• Siga las instrucciones de seguridad y uso facilitadas por el fabricante de las pilas.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de niños y animales domésticos.
• Instale las pilas siguiendo las indicaciones de polaridad del interior del compartimento
de las pilas. La instalación incorrecta de las pilas en función de los símbolos de polaridad,
podría provocar lesiones personales y/o daños materiales.
• Para proteger el medio ambiente utilice las instalaciones locales de reciclaje para
eliminar las pilas.
• Para evitar el peligro de sufrir fugas de líquido electrolito o explosiones, no recargue
las pilas no recargables.
Las pilas utilizadas por este producto son cuatro pilas AA 1.5V. Estas pilas están en el
interior del aparato y no son accesibles inmediatamente.
Retire la tapa del aparato y abra la tapa de las pilas para extraerlas.
Estas pilas se pueden desechar en un punto de reciclaje local.
DESCRIPCIÓN
Release button
Stainless steel body
Transparent cover
Extract button
Foil cutter
25 26

Release button: Botón de expulsión
Transparent cover: Tapa transparente
Extract button: Botón de extracción
Stainless steel body: Estructura de acero inoxidable
Foil cutter: Cortador de cápsula
FUNCIONAMIENTO DEL SACACORCHOS
El sacacorchos funciona mediante dos botones, el botón de
expulsión y el botón de extracción.
1.Gira la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para
retirar la tapa.
2.Abra la tapa de las pilas estirando la pestaña de la tapa.
3.Instale cuatro pilas AA en el compartimento de las pilas
siguiendo correctamente las indicaciones de polaridad. Cierre la
tapa de las pilas hasta escuchar un clic.
•No mezclar pilas usadas y nuevas, y tampoco pilas de distinto
tipo.
4.Vuelva a colocar la tapa girando en el sentido de las agujas
del reloj.
5.Antes de utilizar el sacacorchos, deberá retirar el envoltorio o
la cápsula de la parte superior de la botella utilizando el
cortador de cápsula suministrado.
6.Coloque el sacacorchos encima de la botella de vino.
Compruebe que siempre está en posición vertical. Si sujeta el
sacacorchos con un ángulo respecto a la botella, no podrá
extraer el corcho correctamente.
7.Sujete el sacacorchos firmemente y pulse el botón de extracción
(Abajo). La espiral del sacacorchos girará en el sentido de las
agujas del reloj y se introducirá en el corcho, y lo extraerá
gradualmente de la botella. Cuando el mecanismo del
sacacorchos se detenga, el corcho se habrá extraído por completo
de la botella.
Up button: Botón Arriba
Down button: Botón Abajo
8.Separe el sacacorchos de la botella. Para retirar el corcho,
simplemente pulse el botón de expulsión (Arriba). La espiral girará en
sentido contrario a las agujas del reloj y se expulsará el corcho.
(Up)
27
Up button
Down button
Downloaded from www.vandenborre.be
Además del sacacorchos se incluye un anillo recogegotas, un termómetro para el vino,
un servidor de vino con sellador y un tapón de vacío para tapar las botellas abiertas.
Coloque el anillo recogegotas alrededor del cuello de la botella de vino para no manchar
la superficie de contacto con la botella, por ejemplo un mantel o la encimera.
Coloque el anillo recogegotas alrededor del cuello de la botella de
vino para no manchar la superficie de contacto con la botella, por
ejemplo un mantel o la encimera.
Coloque el termómetro de vino alrededor de la botella y podrá leer la
temperatura en el visualizador en solo unos minutos.
Retire el sellador y coloque el servidor de vino ajustándolo sobre
la botella para poder servir el vino lentamente sin salpicar.
Verwijder de stop en plaats de schenkkurk op de fles zodat de wijn vloeiend uit
de fles loopt zonder overal rond te spatten.
NOTA: El sacacorchos automático puede presentar algún problema con un pequeño
porcentaje de corchos de plástico / sintéticos y corchos de pequeño tamaño, en estas
circunstancias el corcho se deberá extraer manualmente.
LIMPIEZA
Limpie el exterior del aparato con un paño suave ligeramente humedecido.
No utilice sustancias químicas ni detergentes fuertes porque podrían dañar el exterior
del aparato.
28