KS_2564_FH_Prospekt Kopie.indd - KENWOOD SWISS AG

Fachhandelsprospekt Sortiment 2007 

prospectus pour le commerce gamme 2007 8.2007

Ausgabe August 2007, Preise in CHF 

Änderungen vorbehalten 

Lieferung franko ab CHF 1000.00 VE: Verpackungseinheit 

Zahlung innert 30 Tage netto vRG: Die vorgezogene Recyclinggebühr (vRG) wird gemäss offi zieller vRG-Tarifl iste FEA-S.EN.S verrechnet und 

Garantie 2 Jahre ist im unverbindlichen Verkaufspreis (UVP inkl. MWSt/vRG) enthalten 

Edition août 2007, prix en CHF 

Modifi cations réservées 

Livraison franco à partir de CHF 1000.00 UE: Unité d’emballage 

Paiement dans les 30 jours net TAR: La taxe anticipée de recyclage (TAR) sera facturée selon liste offi cielle des tarifs TAR FEA-S.EN.S. 

Garantie 2 ans Elle est incluse dans le prix de vente conseillé (PVC incl. TVA/TAR)

4 – 5 

6 – 12 

13 – 15 

15 – 17 

18 – 19 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

24–25 

26 

26–28 

29 

30 

31–32 

33 

34 

35 – 36 

37 

38 – 39 

40 

41 

42 – 45 

45 

46 

47 

48 

49 

50 – 51 

52 – 53 

54–55 

Inhaltsverzeichnis 

table de matière 

Küchenmaschinen swiss edition 

Zubehör - und Einzelteile zu Küchenmaschinen 

Küchenmaschinen 

Food - Processors 

Mixer 

Handrührgerät / Universalhacker 

Rühr-/Hackgerät / Stabmixer 

Glacegeräte 

Passiergerät / Käseraffel / Dosenöffner 

Digital-Küchenwaage / Fleischwolf 

Fleischschneidemaschine / Elektromesser 

Messerschleifer 

Grill 

Dampfgarer 

Reiskocher/Dampfgarer 

Brotbackautomaten 

Toaster 

Saftpressen 

Zitruspresse / Trinkwasserfi lter 

Elektrische Wasserkocher 

Espressomaschinen 

Druckdampf - Bügelstationen 

Bügelcenter / Schnell-Entkalker 

Bügeltische / Stehsitz 

Mini Waschvollautomaten 3 kg 

Trockner 3 kg 

Waschvollautomaten 5/6 kg 

Kondensationstrockner 6 kg 

Kleingeschirrspüler 

Warendeklaration Kleingeschirrspüler 

Warendeklaration Waschautomaten 

Warendeklaration Wäschetrockner 

Service 

robots ménagers swiss edition 

accessoires et pièces de rechange pour robots 

ménagers 

robots ménagers 

food processors 

mixer 

batteur à main / hachoir universel 

combiné mixer et hachoir / bâton-mixeur 

sorbetières 

passoire / râpe à fromage / ouvre-boîtes 

balance de cuisine numérique / hachoir à viande 

trancheuse de viande / couteau électrique 

aiguiseurs 

grill 

cuiseur vapeur 

cuiseur de riz/cuiseur vapeur 

machines à pain 

grille-pain 

centrifugeuses 

presse-agrumes / fi ltre à eau potable 

bouilloires électriques 

machines à espresso 

centrales vapeur 

centre de repassage / adoucisseur rapide 

planches à repasser / siège 

lave-linge automatiques Mini 3 kg 

séchoir 3 kg 

lave-linge automatiques 5/6 kg 

séchoir à condensation 6 kg 

petit lave-vaisselle 

déclaration de marchandise petit lave-vaisselle 

déclaration de marchandise machines à laver 

déclaration de marchandise séchoirs 

service

Küchenmaschinen swiss edition 4 


Chef Titanium swiss edition KMT 016 

Edelstahl 

Neuer Motor mit 1400 Watt Leistung 

4 verschiedene Anschlussstellen für mehr als 

30 Funktionen 

Multi-Pro-Anschluss für Food-Processor und 

Zitruspresse 

Edelstahl-Rührelemente: K-Haken, Schwingbesen 

und Knethaken 

Neues Flexi-Rührelement für feine Patisserie 

Stufenlose elektronische Geschwindigkeitsregelung 

und Impulsfunktion 

Planetargetriebe 

Grundausstattung: Grundgerät inkl. Chromstahl- 

Schüssel, Schwingbesen, K-Haken, Knethaken, 

Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz, Gutschein 

für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/ 

CD Rezepte 

Spannung / Leistung 220–240 V / 1400 W 

Masse (L x B x H) 41 x 24 x 30 cm 

Gewicht 9,5 kg 

Fassungsvermögen Schüssel 4,6 Liter 

Material Leichtmetall 

Chef Titanium swiss edition KMT 016 

acier inoxydable 

Nouveau moteur de 1400 watts 

4 points de raccordement différents pour plus de 

30 fonctions 

Raccordement Multi-Pro pour food processor et 

presse-agrumes 

Batteurs d’acier inoxydable: batteur K, fouet et 

crochet à pâte 

Nouveau batteur Flexi pour pâtisserie légère 

Réglage électronique de la vitesse en continu et 

régime impulsionnel 

Engrenage planétaire 

Equipement de base: Appareil de base avec 

bol inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte, 

batteur Flexi, spatule, protège éclaboussures, 

bon pour livre de recettes, DVD démonstration/ 

CD recettes 

tension / puissance 220–240 v / 1400 w 

dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 30 cm 

poids 9,5 kg 

capacité bol 4,6 litres 

matériel métal léger 

Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung 

modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage 

Chef Titanium swiss edition KMT016 ELE1000 016T 1090.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 12 kg 

Chef Premier swiss edition KMC 556 

silber 



30 Funktionen 






Spatel, Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch, 

DVD-Vorführung/CD Rezepte 







argent 



30 fonctions 





bol inoxydable, fouet, batteur K, crochet à pâte, 

spatule, protège éclaboussures, bon pour livre de 

recettes, DVD démonstration/CD recettes 



poids 7,1 kg 





Chef Premier swiss edition KMC556 ELE1000 C556 895.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 10 kg 


weiss 

Funktionen wie KMC556 

Grundausstattung: inkl. Chromstahl-Schüssel, 

Schwingbesen, K-Haken, Knethaken, Spatel, 

Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch, DVD- 

Vorführung/CD Rezepte 







blanc 

Fonctions comme KMC556 



Chef Premier swiss edition KMC506 ELE1000 C506 825.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 10 kg 







poids 7,1 kg 


matériel métal léger

5 Küchenmaschinen swiss edition 


Major Titanium swiss edition KMT 056 

Edelstahl 



30 Funktionen 

Multi-Pro-Anschluss für Food-Processor und 

Zitruspresse 

Edelstahl-Rührelemente: K-Haken, Schwingbesen 

und Knethaken 

Neues Flexi-Rührelement für feine Patisserie 






Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz, 

Gutschein für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/ 

CD Rezepte 







acier inoxydable 



30 fonctions 

Raccordement Multi-Pro pour food processor et 


Batteurs d’acier inoxydable: batteur K, fouet et 

crochet à pâte 

Nouveau batteur Flexi pour pâtisserie légère 




Equipement de base: Appareil de base avec bol 

inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte, 

batteur Flexi, spatule, protège éclaboussures, 

bon pour livre de recettes, DVD démonstration/ 

CD recettes 


dimensions (L x l x h) 41 x 24 x 35cm 

poids 10,7 kg 





Major Titanium swiss edition KMT056 ELE1000 056T 1290.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 13,4 kg 


Edelstahl gebürstet 

Funktionen wie KMT056 



Flexi-Rührelement, Spatel, Spritzschutz, 

Gutschein für Rezeptbuch, DVD-Vorführung/CD 

Rezepte 







acier inoxydable brossé 

Fonctions comme KMT056 

Equipement de base: Appareil de base avec bol 

inoxydable, fouet, bat teur K, crochet à pâte, batteur 

Flexi, spatule, protège éclaboussures, bon 

pour livre de recettes, DVD démonstration/CD 

recettes 



poids 10,7 kg 





Major Titanium swiss edition KMT076 ELE1000 076T 1495.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 13,4 kg 

Major Premier swiss edition KMM 706 

weiss 



30 Funktionen 






Spatel, Spritzschutz, Gutschein für Rezeptbuch, 

DVD-Vorführung/CD Rezepte 






Major Premier swiss edition KMM 706 

blanc 



30 fonctions 










poids 8,2 kg 





Major Premier swiss edition KMM706 ELE1000 M706 1025.00 2.00 1 46,5 x 48,5 x 30 cm 11 kg

Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 6 

accessoires et pièces de rechange pour robots ménagers 

Niedertourenanschluss 

Raccordement à lente vitesse 

1 | 2 | 3 

4 | 5 

6 

7 

Schüssel-Anschluss 

Raccordement du bol 

16 | 17 

18 

Mehr als 30 Funktionen lassen keine Wünsche offen, 

denn dafür gibt es das entsprechende Zubehör 

Plus de 30 fonctions qui ne laissent rien à désirer 

pour lesquelles il y a l’accessoire voulu 

1 Steingetreidemühle 

2 Getreidemühle Aluminium 

3 Flockervorsatz 

4 Fleischwolf 

5 Trommelraffel 

6 Pastavorsatz 

7 Pasta Fresca-Vorsatz 

8 Zitruspresse zu Titanium 

9 Food-Processor zu Titanium 

10 Kräuter- und Gewürzmixer 

11 Mixer aus Chromstahl 

12 Mixer aus Glas / Acryl 

13 Auswurfraffel 

14 Saftpressautomat 

15 Zitruspresse 

16 Passiergerät 

17 Kartoffelschäler 

18 Glacegerät 

1 Moulin à céréales de pierre 

2 Moulin à céréales aluminium 

3 Accessoire à fl ocons 

4 Hachoir 

5 Râpe-tambour 

6 Embase à pâtes 

7 Embase Pasta Fresca 

8 Presse-agrumes pour Titanium 

9 Food-Processor pour Titanium 

10 Mixer à herbes et épices 

11 Mixer en acier inoxydable 

12 Mixer en verre / acryl 

13 Râpe-verseuse 

14 Centrifugeuse automatique 

15 Presse-agrumes 

16 Passoire 

17 Eplucheuse 

18 Appareil à glace 

Planetarischer Anschluss 

Raccordement planétaire 

Multi-Pro-Anschluss (nur Titanium) 

Raccordement Multi-Pro (seulement Titanium) 

8 | 9 

Hochgeschwindigkeits-Anschluss 

Raccordement à grande vitesse 

10 

11 | 12 

13 | 14 

15

7 Zubehör- und Einzelteile zu Küchenmaschinen 


1 2 3 4 5 6 7 

Modell Artikel-Nummer UVP inkl. MWSt / vRG vRG inkl. MWSt VE L x B x H Verpackung Gewicht mit Verpackung EAN-Code 

modèle no. d’article PVC incl. TVA /TAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage barcode 

1 Chromstahlschüssel poliert ELE100010 CH01 140.00 – 4 30,5 x 25 x 25 cm 1,2 kg 

mit Henkel zu Chef, 4,6 Liter 

bol inoxydable poli 

avec poignées pour Chef, 4,6 litres 

1 Chromstahlschüssel poliert ELE100010 MA01 160.00 – 4 30,5 x 25 x 25 cm 1,4 kg 

mit Henkel zu Major, 6,7 Liter 

bol inoxydable poli 

avec poignées pour Major, 6,7 litres 

2 Kunststoffschüssel ELE100010 CHKS 44.00 – 6 24 x 24 x 18 cm 0,6 kg 

zu Chef, 4,6 Liter 

bol en matière synthétique 

pour Chef, 4,6 litres 

2 Kunststoffschüssel ELE100010 MAKS 62.00 – 4 24 x 25,5 x 23,5 cm 0,7 kg 

zu Major, 6,7 Liter 

bol en matière synthétique 

pour Major, 6,7 litres 

3 Schwingbesen ELE100014 CCSC 45.00 – 1 

zu Chef 

fouet 

pour Chef 

3 Schwingbesen ELE100014 MASB 65.00 – 1 

zu Major 

fouet 

pour Major 

4 Knethaken Chromstahl ELE100016 CCKN 47.00 – 1 

zu Chef 

pétrin en acier chromé 

pour Chef 

4 Knethaken ELE100016 CHKN 30.00 – 1 

zu Chef 

pétrin 

pour Chef 

4 Knethaken Chromstahl ELE100016 MCKN 57.00 – 1 

zu Major 

pétrin en acier chromé 

pour Major 

4 Knethaken ELE100016 MAKN 41.00 – 1 

zu Major 

pétrin 

pour Major 

5 K-Haken Chromstahl ELE100018 CCKH 47.00 – 1 

zu Chef 

pétrin-K en acier chromé 

pour Chef 

5 K-Haken ELE100018 CHKH 32.00 – 1 

zu Chef 

pétrin-K 

pour Chef 

5 K-Haken Chromstahl ELE100018 MCKH 58.00 – 1 

zu Major 

pétrin-K en acier chromé 

pour Major 

5 K-Haken ELE100018 MAKH 43.00 – 1 

zu Major 

pétrin-K 

pour Major 

6 Flexi-Rührelement ELE100018 CGKH 75.00 – 1 

zu Chef 

batteur fl exi 

pour Chef 

6 Flexi-Rührelement ELE100018 MGKH 85.00 – 1 

zu Major 

batteur fl exi 

pour Major 

7 Teigspachtel Kunststoff ELE100090 KUKS 5.00 – 1 

spatule en matière synthétique



8 9 10 11 12 13 14 15 



8 Spritzschutz ELE100012 CMSP 32.00 – 1 

zu Chef und Major Titanium 

couvercle anti-éclaboussures 

pour Chef et Major Titanium 

9 Spritzschutz ELE100012 CMFR 32.00 – 1 

zu Chef und Major Premier Modelle 505, 506, 555, 556, 705, 706 


pour Chef et Major Premier modèles 505, 506, 555, 556, 705, 706 

10 Spritzschutz ELE100012 CMBR 32.00 – 1 

zu Chef und Major Serien 200, 400, 800, 900 


pour Chef et Major séries 200, 400, 800, 900 

11 Abdeckhülle ELE100022 CHHU 23.00 – 20 

zu Chef 

housse 

pour Chef 

11 Abdeckhülle ELE100022 MAHU 25.00 – 20 

zu Major 

housse 

pour Major 

12 Glacegerät A956 ELE1036 T956 130.00 – 1 28 x 33 x 28 cm 2,4 kg 

zu Chef inkl. Kunststoffschüssel und Gefrierschüssel 

appareil à glace A956 

pour Chef avec bol en matière synthétique et bol frigorifi que 

12 Glacegerät A957 ELE1036 T957 144.00 – 1 28 x 33 x 28 cm 2,5 kg 

zu Major inkl. Kunststoffschüssel und Gefrierschüssel 

appareil à glace A957 

pour Major avec bol en matière synthétique et bol frigorifi que 

13 Gefrierschüssel ELE10361 KÜHL 48.50 – 1 14 x 24,5 x 24,5 cm 1,3 kg 

zu A956, A957 

bol frigorifi que 

pour A956, A957 

14 Passiergerät A992 ELE1060 92C1 101.00 – 6 26,5 x 26 x 12 cm 0,9 kg 

zu Chef inkl. 2 Siebeinsätze 

passoire A992 

pour Chef avec 2 tamis 

14 Passiergerät A930 ELE1060 30M1 128.00 – 8 27 x 26,5 x 12,5 cm 1 kg 

zu Major inkl. 2 Siebeinsätze 

passoire A930 

pour Major avec 2 tamis 

15 Kartoffelschäler A934 ELE1085 34C1 128.00 – 4 29,5 x 24,5 x 24,5 cm 1,5 kg 

zu Chef 

éplucheuse A934 

pour Chef 

15 Kartoffelschäler A952 ELE1085 52M1 155.00 – 4 29,5 x 24,5 x 24,5 cm 1,6 kg 

zu Major 

éplucheuse A952 

pour Major



1 2 3 4 5 6 7 8 



1 Food-Processor AT640 ELE1012 6401 170.00 – 6 26,5 x 22 x 26 cm 0,5 kg 

zu Chef und Major Titanium inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Allumettes-Scheibe 

food processor AT640 

pour Chef et Major Titanium incl. disques à râper/couper gros et fi n, disque à allumettes 

2 Auswurfraffel A998 ELE1020 9801 180.00 – 6 26 x 18,5 x 27,5 cm 1,9 kg 

zu Chef und Major inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Scheiben für Rösti, Kartoffelpuffer, Pommes Frites und Allumettes 

râpe-verseuse A998 

pour Chef et Major incl. disques à râper/couper gros et fi n, disques à rösti, galettes pommes de terre, pommes frites et allumettes 

3 Reib-/Schlitzscheibe grob ELE10200 RSC 33.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à râper/couper gros 

pour AT640, A998 

4 Reib-/Schlitzscheibe fein ELE10200 RSF 33.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à râper/couper fi n 


5 Rösti-Scheibe ELE10200 RSXC 33.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à rösti 


6 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE10200 RSR 33.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à galettes pommes de terre 


7 Pommes Frites-Scheibe ELE10200 RSSC 42.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à pommes frites 


8 Allumettes-Scheibe ELE10200 RSTC 42.00 – 1 

zu AT640, A998 

disque à allumettes 


9 10 11 12 13 



9 Trommelraffel A948 ELE1025 4801 190.00 – 6 27 x 23 x 17 cm 1,8 kg 

zu Chef und Major inkl. Reib- und Schlitztrommeln grob und fein 

râpe-tambour A948 

pour Chef et Major incl. tambours à râper et émincer gros et fi n 

10 Reibtrommel fein Nr. 1 ELE10251 RF01 39.00 – 1 

zu A948 

tambour à râper fi n no. 1 

pour A948 

11 Reibtrommel grob Nr. 2 ELE10251 RF02 39.00 – 1 

zu A948 

tambour à râper gros no. 2 

pour A948 

12 Schlitztrommel fein Nr. 3 ELE10251 RF03 39.00 – 1 

zu A948 

tambour à émincer fi n no. 3 

pour A948 

13 Schlitztrommel grob Nr. 4 ELE10251 RF04 39.00 – 1 

zu A948 

tambour à émincer gros no. 4 

pour A948



14 15 16 17 18 19 



14 Fleischwolf Gr. 8 ELE1045 J1FW 160.00 – 1 15 x 23 x 18 cm 1,2 kg 

zu Chef und Major inkl. Lochscheiben 4,5 mm und 8 mm 

hachoir gr. 8 

pour Chef et Major avec disques à trous 4,5 mm et 8 mm 

Lochscheibe 2 mm ELE10451 LS02 40.00 – 1 

zu Fleischwolf Gr. 8 

disque à trous 2 mm 

pour hachoir gr. 8 

Lochscheibe 3 mm Vermicelle ELE10451 LS03 30.00 – 1 


disque à trous 3 mm Vermicelle 


Lochscheibe 4,5 mm ELE10451 LS04 24.00 – 1 


disque à trous 4,5 mm 














Messer 2fl ügelig ELE10451 ME2F 18.00 – 1 


couteau à 2 ailettes 


Messer 4fl ügelig ELE10451 ME4F 16.00 – 1 


couteau à 4 ailettes 


15 Wurstrohr 12 mm ELE10451 WU12 29.00 – 1 

zu Fleischwolf Gr. 8 ohne Führungsscheibe 

embase à saucisses 12 mm 

pour hachoir gr. 8 sans disque de guidage 


zu Fleischwolf Gr. 8 inkl. Führungsscheibe 


pour hachoir gr. 8 avec disque de guidage 


zu Fleischwolf Gr. 8 ohne Führungsscheibe 


pour hachoir gr. 8 sans disque de guidage 

Führungsscheibe ELE10451 FUSC 12.00 – 1 

zu Wurstrohr 

disque de guidage 

pour embase à saucisses 

16 Beerenpresse/Combi Presse ELE1050 J1CV 104.00 – 1 


presse-baies/presse-fruits combinée 


17 Getreidemühle 1412 ELE1040 S2GM 235.00 – 1 27 x 22,5 x 17 cm 2,3 kg 

Steinmahlwerk 

moulin à céréales 1412 

avec meule en pierre 

18 Getreidemühle 462 800 Aluminium ELE1040 J1GM 259.00 – 1 26 x 25 x 26,5 cm 1,16 kg 

Steinmahlwerk 

moulin à céréales 462 800 aluminium 

avec meule en pierre 

19 Flockervorsatz A57688 ELE1042 M1FV 205.00 – 1 22,5 x 16,5 x 16,5 cm 1 kg 

accessoire à fl ocons A57688



1 2 3 4 5 6 7 



1 Mixer AT339 ELE1010 3901 188.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 1 kg 

Chromstahl, Sockel dunkelgrau 

mixer AT339 

acier inoxydable, socle gris foncé 

2 Mixer AT338 ELE1010 3801 155.00 – 6 25 x 15,3 x 17,3 cm 2,2 kg 

Glas, Sockel weiss 

mixer AT338 

verre, socle blanc 


Glas, Sockel grau 

mixer AT338 

verre, socle gris 


Acryl, Sockel weiss 

mixer AT337 

acryl, socle blanc 

3 Kräuter- und Gewürzmixer AT320 ELE1015 3201 82.00 – 6 18 x 19 x 19 cm 4 kg 

inkl. 3 Gläser 

mixer à herbes et épices AT320 

incl. 3 verres 

4 Vorratsgläser, 2 Stück ELE10151 GL32 28.00 – 1 11,5 x 19 x 95 cm 0,8 kg 

zu AT320 

verres de réserve, 2 verres 

pour AT320 

5 Saftpressautomat A935 ELE1030 3501 180.00 – 6 30 x 25 x 25 cm 1,6 kg 

centrifugeuse automatique A935 

6 Zitruspresse AT960 ELE1035 9601 64.00 – 6 15,5 x 21,5 x 21 cm 0,9 kg 

zu Chef und Major Titanium 

presse-agrumes AT960 

pour Chef et Major Titanium 

7 Zitruspresse AT312 ELE1035 3120 64.00 – 6 15,5 x 21,5 x 21 cm 0,9 kg 

zu Chef und Major 

presse-agrumes AT312 

pour Chef et Major 

7 8 9 10 11 



7 Pastaroller AT970 A ELE1076 970A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,7 kg 

zu Chef und Major zum Ausrollen von Pastateig (Lasagne) 

embase à pâtes AT970 A 

pour Chef et Major pour étendre des pâtes (Lasagne) 

8 AT971 A für Tagliatelle ELE1076 971A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg 

AT971 A pour Tagliatelle 

9 AT972 A für Tagliolini ELE1076 972A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg 

AT972 A pour Tagliolini 

10 AT973 A für Trenette ELE1076 973A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg 

AT973 A pour Trenette 

11 AT974 A für Spaghetti ELE1076 974A 135.00 – 2 16,5 x 16,5 x 21,5 cm 1,14 kg 

AT974 A pour Spaghetti



12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 



12 Pasta Fresca Vorsatz AT910 ELE1077 9100 225.00 – 6 12 x 37,5 x 32 cm 1,8 kg 

zu Chef und Major Basisgerät inkl. Einsatz für Maccheroni Rigati 

embase Pasta Fresca AT910 

pour Chef et Major appareil de base incl. grille pour Maccheroni Rigati 

13 Einsatz für Bigoli ELE1077 9102 45.00 – 1 

Zubehör zu Basisgerät 

grille pour Bigoli 

accessoire pour appareil de base 

14 Einsatz für Casarecce ELE1077 9103 45.00 – 1 


grille pour Casarecce 


15 Einsatz für Maccheroni Lisci ELE1077 9104 45.00 – 1 


grille pour Maccheroni Lisci 


16 Einsatz für Spaccatelli ELE1077 9105 45.00 – 1 


grille pour Spaccatelli 


17 Einsatz für Spaghetti Quadri ELE1077 9106 45.00 – 1 


grille pour Spaghetti Quadri 


18 Einsatz für Pappardelle ELE1077 9107 45.00 – 1 


grille pour Pappardelle 


19 Einsatz für Silatelli ELE1077 9108 45.00 – 1 


grille pour Silatelli 


20 Einsatz für Linguine ELE1077 9109 45.00 – 1 


grille pour Linguine 


21 Einsatz für Fusilli ELE1077 9110 45.00 – 1 


grille pour Fusilli 


22 Einsatz für Conchigliette ELE1077 9111 45.00 – 1 


grille pour Conchigliette 


23 Einsatz für Bucatini ELE1077 9112 45.00 – 1 


grille pour Bucatini 


24 Einsatz für Orecchiette ELE1077 9113 45.00 – 1 


grille pour Orecchiette 


25 Biscuit Maker ELE1077 9114 60.00 – 1 


Biscuit Maker 

accessoire pour appareil de base

13 Küchenmaschinen und Zubehör 

robots ménagers et accessoires 

Prospero KM260 weiss 

Die absolute Familienmaschine geeignet für 

grosse und kleine Köche 

Handlich, vielseitig und einfach zu bedienen 


Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion 

3 Zubehöranschlüsse für vielseitige Anschlussmöglichkeiten 

Sicherheitsvorrichtung: versucht man z.B. während 

des Betriebs einen Verschlussdeckel abzunehmen, 

so stoppt die Maschine automatisch 

Inklusive CD mit vielen nützlichen Tipps, Rezepten 

und ganz speziell einen Beitrag über das 

Kochen mit Kindern 

Grundausstattung: Schwingbesen, K-Haken, 

Teighaken, Spritzschutz, Teigspatel, Mixer, 

CD Rezepte 


Masse (L x B x H) 30,5 x 24,5 x 28 cm 


Fassungsvermögen Schüssel 4 Liter 

Fassungsvermögen Mixer 1,5 Liter 

Material Kunststoff 

Prospero KM260 blanc 



Prospero KM260 ELE1200 KM60 329.00 2.00 1 36 x 49 x 38,5 cm 7 kg 

Prospero KM264 silber 

Ausführung wie KM260, aber in Silber 

900-Watt-Motor 

Grundausstattung: Schwingbesen, K-Haken, 

Teighaken, Spritzschutz, Teigspatel, Mixer, Food- 

Processor (inkl. 6 Scheiben: Reib-/Schlitzscheiben 

grob und fein, Scheiben für Allumettes, Rösti, 

Pommes Frites und Kartoffelpuffer), Zitruspresse, 

Saftpressautomat, CD Rezepte 







1 2 3 

Le robot familial par excellence pour les grands 

chefs et les petits 

Maniable, polyvalent et facile à utiliser 


Vitesse réglable en continu et fonction 

d’impulsion 

3 possibilités de connexion pour de nombreux 

accessoires 

Dispositif de sécurité: si l’on essaye, p.ex., 

d’enlever un couvercle pendant le fonctionnement, 

le robot s’arrête automatiquement 

Inclus: CD avec de nombreux conseils utiles, des 

recettes et un chapitre spécial sur la cuisine avec 

les enfants 

Equipement de base: fouet, batteur K, crochet 

à pâte, couvercle anti-éclaboussures, spatule, 

mixer, CD recettes 


dimensions (L x l x h) 30,5 x 24,5 x 28 cm 

poids 5,1 kg 

capacité bol 4 litres 

capacité mixer 1,5 litre 

matériel matière synthétique 

Prospero KM264 argent 

Exécution comme KM260, mais en argent 

Moteur de 900 watts 

Equipement de base: fouet, batteur K, crochet 

à pâte, couvercle anti-éclaboussures, spatule, 

mixer, food processor (inclus 6 disques: disque 

à râper/couper gros et fi n, disques à allumettes, 

rösti, pommes frites et galettes pommes de terre), 

presse-agrumes, centrifugeuse à jus automatique, 

CD recettes 



poids 5,1 kg 






Prospero KM264 ELE1200 KM64 539.00 2.00 1 37,5 x 67,5 x 41 cm 10,2 kg 



1 Fleischwolf AT261 ELE12001 T261 99.00 – 6 18 x 20,5 x 20 cm 1,0 kg 

zu KM260/264 inkl. Lochscheiben 4,5 mm und 6 mm 

hachoir AT261 

pour KM260/264 inclus disques à trous 4,5 mm et 6 mm 

2 Mixer AT262 ELE12001 T262 79.00 – 8 19 x 19 x 28 cm 0,8 kg 

Acryl, zu KM260/264 

mixer AT262 

acryl, pour KM260/264 

3 Mixer AT263 ELE12001 T263 95.00 – 6 21 x 21 x 28,7 cm 1,05 kg 

Chromstahl, zu KM260/264 

mixer AT263 

Acier inoxydable, pour KM260/264

Küchenmaschinen 14 

robots ménagers 

4 5 5 6 7 



4 Saftpressautomat AT265 ELE12001 T265 89.00 – 6 21,5 x 32 x 24 cm 1,5 kg 

zu KM260/264 

centrifugeuse automatique AT265 

pour KM260/264 

5 Food-Processor/Zitruspresse AT264 ELE12001 T264 119.00 – 6 25 x 28 x 25 cm 2,1 kg 

zu KM260/264 inkl. Reib-/Schlitzscheiben grob und fein, Kartoffelpuffer-Scheibe 

Food-Processor/presse-agrumes AT264 

pour KM260/264 inclus disques à râper/couper gros et fi n, disque à galettes pommes de terre 

6 Reib-/Schlitzscheibe fein ELE159003 FE48 30.50 – 1 

zu AT264 

disque à râper/couper fi n 

pour AT264 

6 Reib-/Schlitzscheibe grob ELE159003 GR48 30.50 – 1 

zu AT264 

disque à râper/couper gros 

pour AT264 

6 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE159006 KP48 30.50 – 1 

zu AT264 


pour AT264 

7 Julienne-Scheibe ELE159005 AS48 30.50 – 1 

zu AT264 

disque à julienne 

pour AT264 

7 Pommes Frites-Scheibe ELE159004 PF48 30.50 – 1 

zu AT264 

disque à pommes frites 

pour AT264 

7 Rösti-Scheibe ELE159009 RS48 30.50 – 1 

zu AT264 

disque à rösti 

pour AT264 

Patissier MX271 rot 

Einzigartiges Design 

Gehäuse und Getriebe aus Metall 

Planetarisches Rührsystem und elektronische 

Geschwindigkeitskontrolle für gleichmässiges und 

gründliches Mischen 

Geschwindigkeit individuell einstellbar 

Edelstahlschüssel mit praktischem Griff spülmaschinenfest, 

fasst 600 g Mehl plus Zutaten für 

Hefeteig oder 2 kg Gesamtmenge für leichten 

Teig 

3teiliges Patisserie-Set bestehend aus Schwingbesen, 

Rührelement und Teighaken mit Antihaft- 

Beschichtung 

Spritzschutz mit Einfüllöffnung 

Grundausstattung: Edelstahlschüssel, Schwingbesen, 

Rührelement, Teighaken und Spritzschutz 


Masse (L x B x H) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm 



Material Metall 

Patissier MX271 rouge 

Design unique 

Boîtier et engrainage en métal 

Engrenage planétaire et contrôle électronique de 

la vitesse pour mélanger régulièrement et à fond 

Réglage individuel de la vitesse 

Bol d’acier inoxydable avec poignée pratique, 

lavable en lave-vaisselle, contient 600 g de farine 

plus les ingrédients pour une pâte levée ou un 

total de 2 kg pour une pâte légère 

Set à pâtisserie de 3 pièces – fouet, batteur et 

crochet à pâte à revêtement antiadhésif 

Protège éclaboussures avec orifi ce de 

remplissage 

Equipement de base: bol inoxydable, fouet, 

batteur, crochet à pâte et protège éclaboussures 


dimensions (L x l x h) 35,5 x 22,3 x 35,5 cm 

poids 7,8 kg 


matériel métal 



Patissier MX271 ELE1100 27RO 532.00 2.00 1 43 x 43 x 27 cm 9,4 kg

15 Küchenmaschinen / Food-Processors 

robots ménagers / food processors 

Patissier MX272 gelb 

Funktionen wie MX271 

Grundausstattung: Edelstahlschüssel, Schwingbesen, 

Rührelement, Teighaken und Spritzschutz 






Food-Processor FP950 multi-pro Libra 

Hochwertiges Gehäuse aus gebürstetem Metall 

Integrierte Waage für das praktische Abwiegen 

der Zutaten direkt in der Schüssel oder in der 

separaten, abnehmbaren Wiegeschale, mit 

Zuwiege-Funktion 

Einzigartiges patentiertes Dual-Drive Geschwindigkeitssystem: 

Hochgeschwindigkeit für den 

Mixer, niedrigere Geschwindigkeit für die Arbeitsschüssel. 

Der jeweilige Aufsatz wird automatisch 

erkannt und optimal angetrieben 

Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion 

Metall-Drehschalter mit Kontrollleuchte 

Gezacktes Edelstahl-Flügelmesser 

Kräuter-/Gewürzmixer aus Glas für kleine Mengen 

wie Kräuter, Gewürze, Nüsse und Kaffeebohnen 

Saftzentrifuge aus Edelstahl für effi zientes Entsaften 

Spritzschutz zum Verarbeiten grösserer Mengen 

Platzsparendes Design 

Integrierte Traggriffe 

Integriertes Kabelfach 

Interlock-Sicherheitssystem 

Einfach zu reinigen 

Grundausstattung: Schüssel mit Sicherheitsdeckel, 

Spritzschutz, Wiegeschale, Doppeleinfüllstutzen 

mit Massbecher, Flügelmesser, 

Doppelschwingbesen, Kunststoffknethaken, 

Reib-/Schlitzscheiben fein und grob, Juliennescheibe, 

Kartoffelpufferscheibe, Mixer, Zitruspresse, 

Kräuter-/Gewürzmixer, Saftzentrifuge, 

Arbeitsschüssel klein, Flügelmesser klein, 

Kenstore-Aufbewahrungssystem, Spachtel 



Gewicht 5 kg 


Arbeitsmenge Schüssel 1,5 Liter 


Material Aluminium 

Patissier MX272 jaune 

Fonctions comme MX271 

Equipement de base: bol inoxydable, fouet, 

batteur, crochet à pâte et protège éclaboussures 



poids 7,8 kg 





Patissier MX272 ELE1100 27GE 532.00 2.00 1 43 x 43 x 27 cm 9,4 kg 

Food processor FP950 multi-pro Libra 

Boîtier en métal brossé de grande valeur 

Balance intégrée, permet de peser directement 

dans le bol ou dans le plateau de pesée séparé et 

amovible, avec fonction de poids additionnel 

Système Dual-Drive unique et breveté: vitesse 

maximale pour le mixer et vitesse basse pour 

le bol. Le système reconnaît automatiquement 

le genre d’accessoire utilisé et choisit la vitesse 

optimale 

Réglage de la vitesse en continu et régime impulsionnel 

Régulateur de la vitesse avec lampe témoin 

Couteau à ailettes denté en acier inoxydable 

Mixer pour herbes et épices en verre, pour des 

petites quantités comme herbes, épices, noix et 

grains de café 

Centrifugeuse à jus en acier inoxydable pour une 

extraction du jus effi cace 

Protège-éclaboussures pour traiter de grandes 

quantités 

Conçu pour un encombrement réduit 

Poignées intégrées 

Logement du cordon intégré 

Système de sûreté Interlock 

Facile à nettoyer 

Equipement de base: bol avec couvercle de 

sécurité, protège-éclaboussures, plateau de pesée, 

double orifi ce de remplissage avec gobelet 

gradué, couteau à ailettes, fouet double, pétrin 

en matière synthétique, disques à râper/couper 

fi n et gros, disque à julienne, disque à crêpe 

pommes de terre, mixer, presse-agrumes, mixer 

pour herbes et épices, centrifugeuse à jus, petit 

bol de travail, petit couteau à ailettes, système de 

rangement Kenstore, spatule 



poids 5 kg 


capacité de travail bol 1,5 litre 


matériel aluminium 



FP950 multi-pro Libra ELE1550 950A 429.00 2.00 1 43,5 x 48,5 x 33 cm 12,2 kg

Food-Processors 

food processors 

16 

Food-Processor FP931 Tradition 

Food processor FP931 Tradition 

Hochwertiges Gehäuse in schickem Retro-Design 

Ausführung wie FP950, aber ohne integrierte 

Waage und Metall-Drehschalter 

Grundausstattung: wie FP950, aber ohne 

Wiegeschale 








Boîtier de grande valeur au design chic et rétro 

Exécution comme FP950, mais sans balance 

intégrée et régulateur en métal 

Equipement de base: comme FP950, mais sans 

plateau de pesée 



poids 4,8 kg 







FP931 Tradition ELE1550 931A 499.00 2.00 1 43,5 x 54 x 32 cm 11,7 kg 

Food-Processor FP481 multi-pro 750 

Praktische Küchenmaschine die raffelt, rührt, 

püriert, mischt, mixt und knetet 

2 Geschwindigkeiten und Impulstaste 

Spritzschutz zum Verarbeiten grösserer Mengen 

Kabelaufwicklung 


Spritzschutz, Mixer, Doppeleinfüllstutzen 

mit Massbecher, Flügelmesser, Doppelschwingbesen, 

Kunststoffknethaken, Zitruspresse, 

Schlitz-/Reibscheiben fein und grob, Spachtel 

Separat erhältlich: Arbeitsschüssel klein, 

Flügelmesser klein, Juliennescheibe, Kartoffelpufferscheibe, 

Kräuter- und Gewürzmixer, Saftzentrifuge, 

Scheiben-Box 


Masse (L x B x H) 28 x 24 x 38,5 cm 






Food processor FP481 multi-pro 750 

Le pratique qui râpe, remue, passe, malaxe, 

mélange et pétrit 

2 vitesses et touche d’impulsions 

Protège-éclaboussures pour traiter de grandes 

quantités 

Enrouleur de câble 


sécurité, protège-éclaboussures, mixer, double 

orifi ce de remplissage avec gobelet gradué, 

couteau à ailettes, fouet double, pétrin en matière 

synthétique, presse-agrumes, disque à râper/ 

couper fi n et gros, spatule 

Livrable séparément: petit bol de travail, petit 

couteau à ailettes, disque à julienne, disque à 

crêpe pommes de terre, mixer pour herbes et 

épices, centrifugeuse à jus, casier à disques 


dimensions (L x l x h) 28 x 24 x 38,5 cm 

poids 2,5 kg 







FP481 multi-pro 750 ELE1550 481A 229.00 2.00 2 36,5 x 60 x 27,5 cm 5,8 kg 

Food-Processor FP220 multi-pro 

Ideal für die schnelle Küche: raffelt, rührt, püriert, 

mischt und mixt 

Platzsparend, vielseitig, praktisch und sehr 

leistungsstark 

2 Geschwindigkeiten und Impulstaste 

Kabelfach 


Mixer, Flügelmesser, Schwingbesen, 

Zitruspresse, Reib-/Schlitzscheibe grob, Spatel 


Masse (L x B x H) 23 x 19,5 x 36,5 cm 

Gewicht 3 kg 


Arbeitsmenge Schüssel 1 Liter 



Food processor FP220 multi-pro 

Idéal pour la cuisine rapide: râpe, remue, passe, 

malaxe, mélange et pétrit 

Peu encombrant, polyvalent, pratique et très 

puissant 

2 vitesses et touche d’impulsions 



sécurité, mixer, couteau à ailettes, fouet, presseagrumes, 

disques à râper/couper gros, spatule 


dimensions (L x l x h) 23 x 19,5 x 36,5 cm 

poids 3 kg 


capacité de travail bol 1 litre 





FP220 multi-pro ELE1550 220A 135.00 2.00 2 32 x 43 x 25,5 cm 3,9 kg

17 Zubehör zu Food-Processors FP481/931/950 

accessoires food processors FP481/931/950 

1 2 3 4 5 6 7 



1 Flügelmesser klein ELE159030 FMMI 27.00 – 1 

zu FP481/931/950 

petit couteau à ailettes 

pour FP481/931/950 

2 Arbeitsschüssel klein ELE159022 SCMI 27.00 – 1 

zu FP481/931/950 

petit bol de travail 

pour FP481/931/950 

3 Julienne-Scheibe/Allumettes ELE159005 AS48 30.50 – 1 

zu FP481/931/950 

disque à julienne/allumettes 

pour FP481/931/950 

4 Kartoffelpuffer-Scheibe ELE159006 KP48 30.50 – 1 

zu FP481/931/950 


pour FP481/931/950 

5 Kräuter- und Gewürzmixer ELE20201 1000 10.50 – 1 

zu FP481, Acryl 

mixer pour herbes et épices 

pour FP481, acryl 

6 Saftzentrifuge ELE1526 0003 51.00 – 1 

zu FP481/931/950 

centrifugeuse à jus 

pour FP481/931/950 

7 Scheiben-Box ELE159028 SB40 28.50 – 1 

zu FP481 

casier à disques 

pour FP481 

Grundausführung / separat erhältlich 

équipement de série / équipement en option 

Schüssel mit Sicherheitsdeckel 

bol avec couvercle de sécurité 

FP950 multi-pro Libra FP931 Tradition FP481 multi-pro 750 FP220 

Spritzschutz 

protège-éclaboussures — 

Waage integriert 

balance intégrée 

— — — 

Doppel einfüllstutzen mit Massbecher 

double orifi ce de remplissage avec gobelet gradué — 

Flügelmesser 

couteau à ailettes 

Doppelschwingbesen Schwingbesen 

fouet double 

fouet 

Kunststoffknethaken 

pétrin en matière synthétique — 

Reib-/Schlitzscheiben fein und grob 

disques à râper/couper fi n et gros 

grob 

gros 

Juliennescheibe 

disque à julienne — 

Kartoffelpufferscheibe 

disque à crêpe pommes de terre — 

Mixer 

mixer 

Zitruspresse 


Kräuter-/Gewürzmixer 

mixer pour herbes et épices 

Saftzentrifuge 

centrifugeuse à jus 

Arbeitsschüssel klein 

petit bol de travail 

Flügelmesser klein 

petit couteau à ailettes 

Kenstore-Aufbewahrungssystem 

système de rangement Kenstore 

Scheibenbox 

casier à disques 

Spachtel 

spatule 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

—

Mixer 

mixer 

18 

Mixer BL740 Ellipsis 

Mixer BL740 Ellipsis 

Mixeraufsatz aus hochwertigem Glas, 

mit Literskala 

Hinterleuchtete Druckschalter 

3 Geschwindigkeiten und Impulsfunktion 

2 Programme, auch für Ice-Crush 

Selbstreinigungsfunktion 

Einfaches Aufsetzen ohne Einzurasten 

Chromstahlmesser: zum Mixen, Zerkleinern von 

Eiswürfeln, Pürees oder dicken Suppen 

Messereinsatz zum Reinigen abnehmbar 

Kenlock-System mit 2fachem Deckelverschluss 

verhindert Überlaufen 

Interlock-Arretierung für volle Sicherheit 

Einfache Kabelaufwicklung ohne Kabelschlaufen 

Mixersockel aus Druckguss-Aluminium, standfest 




Fassungsvermögen 1,5 Liter 


Excellent gobelet en verre, avec échelle graduée 

Interrupteurs lumineux 

3 vitesses et fonction à impulsion 

2 programmes, p.ex. pour crushed-ice 

Fonction autonettoyante 

Le gobelet se pose simplement sans besoin de 

s’encliqueter 

Lames d’acier chromé: pour mixer, piler des 

cubes de glace, réduire en purée ou passer des 

soupes épaisses 

Lames amovibles, nettoyage facile 

Système Kenlock à double fermeture du couvercle 

empêche tout débordement 

Blocage Interlock pour une grande sécurité 

Enrouleur de câble, empêche la longueur inutile 

de traîner sur le plan de travail 

Socle en aluminium coulé sous pression, stable 



poids 6,2 kg 

capacité 1,5 litre 




BL740 Ellipsis ELE2022 BL74 185.00 0.50 2 31 x 36,6 x 21,6 cm 7 kg 

Mixer BL721 Tradition 

Mixer in schickem Retro-Design 

Mixeraufsatz aus hochwertigem Glas, mit Literskala 

2 Geschwindigkeiten und Impulsfunktion 

Einfaches Aufsetzen ohne Einzurasten 

Chromstahlmesser: zum Mixen, Zerkleinern von 

Eiswürfeln, Pürees oder dicken Suppen 

Kenlock-System mit 2fachem Deckelverschluss 

verhindert Überlaufen 

Interlock-Arretierung für volle Sicherheit 

Einfache Kabelaufwicklung ohne Kabelschlaufen 

Absolut standfest dank Vollmetallsockel 






Mixer BL721 Tradition 

Mixer au design chic et rétro 

Gobelet en verre avec échelle graduée 

2 vitesses et fonction à impulsion 

Le gobelet se pose simplement sans besoin de 

s’encliqueter 

Lames d’acier chromé: pour mixer, piler des 

cubes de glace, réduire en purée ou passer des 

soupes épaisses 

Système Kenlock à double fermeture du couvercle 

empêche tout débordement 

Blocage Interlock garantit une sécurité absolue 

Enrouleur de câble, empêche la longueur inutile 

de traîner sur le plan de travail 

Très stable grâce au corps en métal 



poids 4,6 kg 





BL721 Tradition ELE2022 BL72 190.00 0.50 2 31 x 36,6 x 21,6 cm 5,5 kg

19 Mixer / Handrührgerät / Universalhacker 

mixer / batteur à main / hachoir universel 

Mixer SB256 Smoothie 

Mixer in eleganter Chrom-Ausführung 

Fruchtdrinks und Cocktails, schnell und mühelos 

zubereitet: 

... Mix-Taste drücken: alle Zutaten werden zerkleinert 

... Smooth-Taste drücken: Zutaten werden verfeinert 

... durch den praktischen Zapfhahn einfach 

portioniert ins Glas füllen, ohne das Mixerglas 

abzunehmen 

Mixerbecher in Trichterform 

Rührstab 

Speziell geformte Messer, auch zum Zerkleinern 

von Eiswürfeln geeignet 

Einfach zu reinigen, Zapfhahn kann abgenommen 

und vollständig zerlegt werden 

Inklusive Zapfhahn und Rührstab 






Mixer SB256 Smoothie 

Mixer élégant en exécution chrome 

Des boissons aux fruits et des cocktails, facilement 

préparés à la maison: 

... presser la touche Mix – tous les ingrédients 

sont hachés 

... presser la touche Smooth – les ingrédients sont 

émulsionnés 

... ouvrir le robinet pour distribuer la boisson dans 

les verres, inutile de retirer le gobelet du mixer 

Gobelet de forme conique 

Mélangeur 

Lames de forme spéciale: aussi pour piler des 

cubes de glace 

Facile à nettoyer, le robinet s’enlève facilement et 

se démonte complètement 

Inclus: robinet et mélangeur 



poids 2,44 kg 





SB256 Smoothie ELE2022 S256 130.00 0.50 4 31 x 35,5 x 22,5 cm 3 kg 

Handrührgerät HM320 

Exklusives Handrührgerät mit hochwertigen 

Rührelementen aus Edelstahl: Knethaken und 

Rühr-/Schwingbesen 

Kraftvoller 250 Watt-Motor 

3 Geschwindigkeitsstufen 

Flache Aufstellfl äche zum Absetzen des Gerätes 

bei kurzen Arbeitspausen 

Einfache Bedienung und Reinigung 

Auswurftaste für Rührelemente 


Inklusive Knethaken und Rühr-/Schwingbesen 




Batteur à main HM320 

Batteur à main exclusif avec batteurs de qualité 

en acier inoxydable: batteurs, crochets et fouets 

Puissant moteur de 250 watts 

3 vitesses 

Surface plate pour déposer l’appareil pendant de 

courtes pauses dans le travail 

Facilité d’utilisation et de nettoyage 

Touche d’éjection de batteurs 

Enroulement du câble 

Inclus: batteurs, crochets et fouets 



poids 1,1 kg 



HM320 ELE2023 HM32 59.00 0.50 6 18,5 x 20 x 85 cm 1,3 kg 

Universalhacker CH700 

Hackt, mixt und püriert schnell und einfach 

Betrieb durch leichten Handdruck auf den Deckel 

Behälter aus Glas, Schüsselabdeckung und Edelstahl-Flügelmesser 

spülmaschinenfest 

Sicherheitssystem verhindert versehentliche 

Inbetriebsetzung und den Zugang zum Messer 

während dem Betrieb 

Antirutsch-Matte 

Kabelfach 

Inklusive Behälter aus Glas mit Abdeckung, 

Edelstahl-Flügelmesser, Antirutsch-Matte 





Hachoir universel CH700 

Hache, mixe et réduit en purée, vite et facilement 

Il s’enclenche par une légère pression de la main 

sur le couvercle 

Récipient de verre, couvercle et couteau à ailettes 

d’acier inoxydable lavables au lave-vaisselle 

Dispositif de sûreté, empêche la mise en marche 

intempestive et l’accès au couteau pendant le 

fonctionnement 

Tapis antidérapant 

Logement de câble 

Inclus: récipient de verre avec couvercle, couteau 

à ailettes d’acier inoxydable, tapis antidérapant 



poids 1,4 kg 

capacité bol 0,9 litre 



CH700 ELE1580 CH70 99.00 0.50 6 18,5 x 25 x 23 cm 1,8 kg

Rühr-/Hackgerät / Stabmixer 20 

combiné mixer et hachoir / bâton-mixeur 

Rühr-/Hackgerät HB655 

Multigerät mit zwei Impuls-Geschwindigkeiten: 

hackt, rührt, mixt und schlägt schaumig 

Schneebesen: ideal zum Schlagen von Cremen, 

Mousses oder Eiweiss 

Stabmixer: püriert z.B. Gemüse zu feinen Suppen 

oder mixt köstliche Drinks 

Chromstahlmesser: zerkleinert im praktischen 

Kunststoffbehälter mit Deckel Zwiebeln, Kräuter, 

Fleisch und Nüsse 

Praktischer, gerippter Gummigriff 

Einzigartiges Aufbewahrungssystem für die Zubehörteile 

Inklusive Stabmixer, Schwingbesen, Kunststoffbehälter 

mit Chromstahlmesser und Deckel 





Combiné mixer et hachoir HB655 

Appareil polyvalent qui hache, mélange, mixe et 

fouette à deux vitesses par impulsions 

Fouet: idéal pour battre crèmes, mousses et 

blanc d’œuf 

Mixeur-plongeur: prépare des potages et mélange 

des boissons rafraîchissantes p.ex. 

Couteau d’acier inoxydable: hache des oignons, 

herbes, viande ou noix dans le récipient de plastique 

à couvercle 

Manche de caoutchouc profi lé, très pratique 

Unique système de rangement pour les accessoires 

Inclus: mixeur-plongeur, fouet, récipient de plastique 

à couvercle avec couteau d’acier inoxydable 



poids 1,3 kg 

capacité bol 0,7 litre 



HB655 ELE2024 HB65 93.00 0.50 6 18,5 x 31,3 x 20,3 cm 1,9 kg 

Stabmixer HB615 

Auch kleinste Mengen werden problemlos verarbeitet. 

Z.B. für frische gesunde Babynahrung 

Zwei Impuls-Geschwindigkeiten 

Abnehmbarer Metallschaft, einfache Reinigung 

Rostfreie Stahlklinge 

Inklusive Mixerbecher 




Fassungsvermögen Mixerbecher 0,7 Liter 

Bâton-mixeur HB615 

Il traite sans problèmes même les plus petites 

quantités, p.ex. alimentation saine pour bébé 

Deux vitesses par impulsions 

Bâton métallique amovible, nettoyage facile 

Couteau en acier inox 

Inclus: gobelet mélangeur 



poids 0,95 kg 

capacité gobelet 0,7 litre 



HB615 ELE2024 HB61 88.00 0.50 6 39,3 x 10 x 10 cm 1,15 kg

21 Glacegeräte 

sorbetières 

Glacegerät IM6000 Professional 

Sorbetière IM6000 Professional 

Benutzerfreundliches Glacegerät mit kontinuierlichem 

Kühlsystem für professionelles Zubereiten 

von Glace zu Hause 

Geeignet für Dauerbetrieb, dank dem Kompressor 

wird kontinuierlich und sehr schnell Kälte erzeugt 

Perfektes Glace und Sorbet in 15–30 Minuten 

Das patentierte Kühlsystem optimiert die Weiterleitung 

der Kälte und vermeidet Kälteverlust 

Abnehmbare Edelstahl-Schüssel 

Fassungsvermögen Schüssel: 1,2 Liter um 800 g 

Glace zu produzieren 

Patentierter Rührarm optimiert das Mischen und 

Schwingen 

Transparenter Deckel 

Beständige Temperatur durch luftdicht aufsetzbaren 

Deckel 

Drehschalter mit 3 Funktionen: 

– Mischfunktion: Mischen der Zutaten vor der 

Zubereitung 

– Mischfunktion und Starten des Kühlsystems: 

Herstellen der Glace 

– Kühlfunktion: Kühlen der Glace bis zum Verzehr 

Mit integriertem Kühlaggregat: kein Vorgefrieren 

der Schüssel erforderlich 

Geräuscharmer Betrieb 

Einfache Reinigung (Schüssel, Deckel und Rührarm 

spülmaschinenfest) 

Integrierter Tragegriff 

Ökologisches Kältemittel R134A 

Inklusive Edelstahl-Schüssel, Rührarm, Deckel, 

Spatel und Rezeptbuch 





Glacegerät IM280 

Hausgemachtes, servierbereites Glace und 

Sorbet in nur 15–30 Minuten, ohne viel Aufwand 

und Arbeit 

Schnell gefrierende, doppelt isolierte Gefrierschüssel, 

fasst 1,5 Liter 

Spritzschutz mit grosser Einfüllöffnung garantiert 

ein einfaches und bequemes Einfüllen der Glacemasse 

Ein-/Ausschalter am Deckel bequem zu bedienen 

Einfach zu reinigen, komplett zerlegbar 

Inklusive Gefrierschüssel und Spritzschutz mit 

Einfüllöffnung 

Spannung / Leistung 220–240 V / 4–6 W 

Masse (L x B x H) 23,5 x 23 x 35,5 cm 



Sorbetière conviviale pour la préparation professionnelle 

de glace à la maison avec système de 

circuit de refroidissement en continu 

Elle convient pour la marche en continu. Grâce au 

compresseur la froideur est générée en continu et 

très vite 

Des glaces et sorbets réalisés en 15–30 minutes 

Le système de refroidissement optimise la transmission 

de la froideur et évite la perte de froideur 

Bol en acier inoxydable amovible 

Capacité bol: 1,2 litre pour produire 800 g de 

glace 

Pales brevetées hautement performantes pour 

mélanger et battre 

Couvercle transparent 

Température régulière grâce au couvercle 

hermétique 

Interrupteur à 3 fonctions: 

– Fonction de mélange: mélanger tous les 

ingrédients avant la préparation 

– Fonction de mélange et mise en marche du 

système de refroidissement: production de 

glace 

– Fonction maintien au froid: tenir au froid 

jusqu’à consommation 

Compresseur: il n’est pas nécessaire de refroidir 

le bol au préalable 

Fonctionnement silencieux 

Entretien facile (bol, couvercle et pale se lavent au 

lave-vaisselle) 

Poignées intégrées 

Réfrigérant écologique R134A 

Inclus: bol en acier inoxydable, pales, couvercle, 

spatule et livre de recettes 



poids 13,5 kg 




IM6000 Professional ELE2002 IM60 789.00 15.00 1 52 x 40,3 x 31,8 cm 15,5 kg 

Sorbetière IM280 

Les glaces et sorbets maison, prêtes à servir en 

15–30 minutes, sans grande peine ni travail 

Rapide bol réfrigérant à double isolation, capacité 

1,5 litre 

Dispositif anti-éclaboussures offrant un large 

orifi ce de remplissage pour verser commodément 

la masse à glacer 

Interrupteur marche/arrêt sur le couvercle, donc 

facile à actionner 

Facile à nettoyer, entièrement démontable 

Inclus: bol réfrigérant et dispositif anti-éclaboussures 

avec orifi ce de remplissage 

tension / puissance 220–240 v / 4–6 w 

dimensions (L x l x h) 23,5 x 23 x 35,5 cm 

poids 3,25 kg 




IM280 ELE2002 IM28 175.00 0.50 2 37 x 24,5 x 24,5 cm 4,2 kg

Passiergerät / Käseraffel / Dosenöffner 22 

passoire / râpe à fromage / ouvre-boîtes 

Passiergerät Passi KP106 

Für Früchte und Gemüse, ideal für die Zubereitung 

von Suppen, Saucen, Babynahrung und 

Eingemachtem 

Leicht zu bedienen, garantiert jederzeit ein perfektes 

Resultat 

Hitzebeständig 

Passt stabil über jeden Topf und jede Schüssel 

Siebeinsätze, Passiereinsatz und Passierschüssel 

sind spülmaschinenfest 

Inklusive 3 verschiedene Siebeinsätze und 

2 Extragläser für Babynahrung 


Masse (L x B x H) 35,5 x 20 x 15 cm 

Gewicht 1 kg 


Passoire électrique Passi KP106 

Pour fruits et légumes, idéale pour préparer soupes, 

sauces, nourriture pour bébés et conserves 

maison 

Facile à utiliser, garantit toujours un résultat 

parfait 

Résiste à la chaleur 

S’adapte à toute casserole ou saladier et ne 

bouge pas 

Tamis, pal et bol supportent le lave-vaisselle 

Inclus: 3 tamis différents et 2 verres spéciaux à 

nourritures pour bébés 


dimensions (L x l x h) 35,5 x 20 x 15 cm 

poids 1 kg 




Passi KP106 ELE2028 KP06 122.00 0.50 6 18 x 36,5 x 21,5 cm 2 kg 

Käseraffel Grati FG200 

Raffelt und reibt u.a. Hart- und Weichkäse, Brot, 

Schokolade und Nüsse, schnell und mühelos 

Kabellosbetrieb mit Akku; mit vollaufgeladenem 

Akku kann z.B. 1 kg Parmesan gerieben werden 

Ladestation mit Ladeanzeige, eignet sich gleichzeitig 

als Wandbefestigung 

Aufl adezeit 15 Stunden 

Edelstahl-Reibetrommel mit Staubverschluss, 

herausnehmbar 

Schnelle und praktische Reinigung, Trommelbehälter 

und Trommel sind spülmaschinenfest 

Inklusive Ladestation mit Anzeige (Wandbefestigung) 

und Edelstahl-Reibetrommel mit Staubverschluss 

Spannung 230 Volt 

Netzgerät 5 V/A 



Râpe à fromage Grati FG200 



Grati FG200 ELE2029 40WE 89.00 0.50 6 13 x 28 x 12 cm 1 kg 

Dosenöffner CO600 

Elektrischer Dosenöffner mit integriertem 

Flaschenöffner und Messerschärfer 

Vielseitig, praktisch und leicht zu bedienen 

Öffnet mühelos kleine wie auch grosse Dosen 

Automatische Start- und Stoppfunktion erfolgt 

durch leichten Druck auf den Handgriff 

Dosendeckel wird mit Magnet gehalten, er lässt 

sich somit sicher entfernen 

Schneidemesser abnehmbar 

Kabelfach 




Râpe les fromages à pâte dure et à pâte molle, le 

pain sec, le chocolat et les noix, vite et facilement 

S’utilise sans câble, avec accu; à pleine charge, 

l’accu permet de râper, p.ex., 1 kilo de parmesan 

Station avec indication de charge servant en 

même temps de support mural 

Temps de charge 15 heures 

Tambour d’acier chromé avec protège poussière, 

amovible 

Nettoyage rapide et pratique, le tambour et son 

logement supportent le lave-vaisselle 

Inclus: station avec indication de charge (support 

mural) et tambour d’acier chromé avec protège 

poussière 

tension 230 v 

poste-secteur 5 v/a 


poids 0,8 kg 

Ouvre-boîtes CO600 

Ouvre-boîtes électrique avec ouvre-bouteille et 

aiguiseur incorporé 

Universel, pratique et facile à utiliser 

Ouvre les petites et grandes boîtes 

Fonction automatique marche/arrêt commandée 

par une légère pression sur la poignée 

Couvercle de la boîte retenu par l’aimant et 

s’enlève donc en tout sécurité 

Lame coupante amovible 

Logement de cordon 



poids 1,1 kg 



CO600 ELE2001 CO60 47.00 0.50 6 14 x 19,5 x 13 cm 1,3 kg

23 Digital-Küchenwaage / Fleischwolf 

balance de cuisine numérique / hachoir à viande 

Digital-Küchenwaage DS607 

Elegante und handliche Ausführung mit stabiler 

Glasplatte, für verschiedene Schüsseln geeignet 

Genaue und leicht ablesbare LCD-Anzeige 

Anzeige pro 1 Gramm 

Maximal bis 3 kg 

Mit Zuwiege-Programm 

Batteriebetrieben 



Balance de cuisine numérique DS607 

Modèle élégant et très pratique, avec plaque de 

verre solide, convenant à différents bols 

Affi chage LCD précis et facile à lire 

Graduation par 1 gramme 

3 kg maximum 

Avec programme de poids additionnel 

Fonction à piles 


poids 0,56 kg 



DS607 ELE109999 DIWA 89.00 0.50 6 8,8 x 22,5 x 21,1 cm 0,7 kg 

Fleischwolf MG510 

Leistungsfähiger Metall-Standfl eischwolf der 

Grösse Nr. 8 für vielseitigen Einsatz im Haushalt 

Motorleistung 450–1600 Watt 

Widerstandsfähige Metallschnecke 

4fl ügeliges Messer 

Ein-/Ausschalter und Rücklaufschaltung 

3 Lochscheiben grob 8 mm, mittel 4,5 mm und 

fein 3 mm 

Ausführung in gebürstetem Edelstahl 

Inklusive 4fl ügeliges Messer, 3 Lochscheiben, 

Stopfer, 2 Wurstfüllrohre, Kebbe-Vorsatz, Aufl ageschale 

aus Metall mit Deckel, Kunststoffschlüssel 

für einfache Demontage 




Hachoir à viande MG510 

Puissant hachoir à viande en métal gr. 8 pour un 

usage polyvalent dans le ménage 

Puissance du moteur 450–1600 watts 

Vis spirale résistante en métal 

Couteau à 4 ailettes 

Interrupteur marche/arrêt et touche reverse 

3 disques à trous gros 8 mm, moyen 4,5 mm et 

fi n 3 mm 

Exécution en métal brossé 

Inclus: couteau à 4 ailettes, 3 disques à trous, 

tube poussoir, 2 embases à saucisses, dispositif 

kebbe, plateau à viande en métal avec couvercle, 

clé en matière synthétique pour un démontage 

facile 



poids 5,33 kg 



MG510 ELE2903 S102 460.00 2.00 2 27 x 37,5 x 29 cm 6,4 kg

Fleischschneidemaschine / Elektromesser / Messerschleifer 24 

trancheuse de viande / couteau électrique / aiguiseur 

Fleischschneidemaschine 

GRAEF Master 172 

Schneidet ohne Mühe Speck, Salami, Bündnerfl 

eisch, Coppa, Braten, Wurst, Brot, Käse und 

vieles mehr in hauchdünne oder währschaft dicke 

Scheiben 

Robuste Metallausführung, pfl egeleicht 

Starker Kondensator-Getriebemotor sorgt für 

gleich bleibende Drehzahl bei niedriger wie bei 

hoher Belastung und für einen extrem leisen Lauf 

Sicherheitsschaltautomatik 

Hohlschliffmesser Ø 17 cm 

Messerabdeckung 

Präzise Schnittstärkeneinstellung von 0–15 mm 

Einschaltsperre (Kindersicherung) 

Rutschfeste Saugfüsse 

Inklusive Hohlschliffmesser, Führungsschlitten 

und Fingerschutz 

Spannung / Leistung 230 V / 170 W 



Trancheuse de viande 

GRAEF Master 172 

Le lard, le salami, la viande séchée, la coppa, 

un rôti, la charcuterie, le pain, le fromage et bien 

d’autres choses encore – tout cela se coupe 

en tranches très minces ou en morceaux d’une 

bonne épaisseur 

Construction robuste en métal, facile à entretenir 

Moto-réducteur à condensateur puissant garantit 

un régime invariable, à faible comme à forte 

sollicitation, et un fonctionnement extrêmement 

silencieux 

Transmission automatique de sûreté 

Couteau rectifi é en creux Ø 17 cm 

Couverture de couteau 

Réglage facile, précis de l’épaisseur de coupe 

de 0 à 15 mm 

Blocage de l’interrupteur (protection enfants) 

Pieds-ventouses antidérapants 

Inclus: couteau rectifi é en creux, chariot et 

protège-doigts 

tension / puissance 230 v / 170 w 


poids 5,9 kg 



Graef Master 172 GRA4000 M172 579.00 2.00 1 27 x 40 x 32 cm 6,6 kg 

Elektromesser KN150 

Kompaktes Allzweck-Elektromesser mit sehr 

scharfen Klingen 

Messerklinge mit Wellenschliff, spülmaschinenfest 

Sicherheitsschalter 

Auswurftaste für Messer 

Gummiertes Gehäuse für zusätzlichen Komfort 

Spannung / Leistung 220/240 V / 80 W 



Couteau électrique KN150 

Couteau électrique compact avec lames très 

affûtées 

Lames scies, supportent le lave-vaisselle 

Interrupteur de sûreté 

Touche d’éjection pour les lames 

Boîtier caoutchouté pour un confort 

supplémentaire 

tension / puissance 220/240 v / 80 w 


poids 0,65 kg 



KN150 ELE4020 KN15 59.00 0.50 6 10 x 33,5 x 7,5 cm 0,7 kg 

Handschleifer Chef’sChoice 450 

Patentes Handmodell für den schnellen Schliff 

Grundschliffkerbe und Micro-Schliff-Kerbe 

Schleifplatten mit eingelassenen Diamanten 

Für gerade und gewellte Schnittkanten geeignet 

Von Links- und Rechthändern bedienbar 



Aiguiseur manuel Chef’sChoice 450 

L’astucieux modèle manuel pour un aiguisage 

rapide 

Première fente d’aiguisage et fente d’affi lage 

microfi n 

Plaquettes d’acier incrustées de diamants 

Convient aux lames plates comme aux 

couteaux-scies 

Convient aux gauchers comme aux droitiers 


poids 0,1 kg 



Chef’sChoice 450 ELE5730 S102 36.00 6 7 x 19 x 13 cm 0,15 kg

25 Messerschleifer 

aiguiseurs 

Diamant-Messerschleifer 

Aiguiseur à diamants 

Chef’sChoice 2000 Professional 


Leistungsstarke Verfeinerung des 2-Stufen-Schliffs 

Hochleistungs-Messerschleifer genügt professionellen 

Ansprüchen in Hotel- und Restaurantküchen, 

Lebensmittelhandlungen oder Metzgereien 

Die Diamantscheiben der Vorschärfstufe werden 

mit bis zu 1550 Umdrehungen pro Minute angetrieben 

In der zweiten Stufe wird die Messerschneide auf 

einem speziell entwickelten Abziehstein poliert 

und zusätzlich geschärft 

Diamant-Schleifsteine 

Trizor ® -Kantenschliff 

Patentierte BiLevel-Magnetführung 

Schärfeinheit kann per Knopfdruck vom Motorteil 

gelöst und separat gereinigt werden, auch im 

Geschirrspüler 

Separat erhältlich: Schleifeinheit 






3-Stufen-Schliff 

Die Diamant-Schleifsteine und der Trizor ® -Kantenschliff 

garantieren eine professionelle Schleifschärfe 

für die Qualitätsklingen der Gourmet-, 

Metzger-, Sport-, Jagd- und Haushaltmesser 

Geeignet für jegliche Messerarten 


Integriertes Reinigungsset befreit die Schleifscheiben 

schnell und einfach von Fettspuren, 

Lebensmittelresten und Schleifspuren 






Chef’sChoice 120 Professional ELE5700 S104 285.00 0.50 4 16 x 30 x 15 cm 2,4 kg 


Chef’sChoice 310 

Kompakter 2-Stufen-Elektromesserschleifer 

1. Stufe: Grundschliff 

2. Stufe: Klinge wird rasiermesserscharf 

abgezogen 

Ideal für den anspruchsvollen Haushalt und 

Küchen in kleineren Betrieben 

Diamant-Schleifsteine 





Raffi nement puissant de l’aiguisage en deux 

phases 

Ce puissant aiguiseur de couteaux répond aux 

exigences professionnelles des cuisines d’hôtel et 

de restaurant, des épiceries ou boucheries 

Les disques diamants du préaffûtage tournent à 

une vitesse allant jusqu’à 1550 tours/minute 

La deuxième phase confère à la lame un polissage 

et un affûtage supplémentaire sur une pierre 

de rectifi cation spéciale 

Disques à diamants 

Arête Trizor ® 

Guidage magnétique BiLevel breveté 

D’une pression sur un bouton, l’unité d’aiguisage 

peut se détacher du moteur et se laver séparément 

au lave-vaisselle, le cas échéant 

Livrable séparément: unité d’aiguisage 



poids 2,5 kg 



Chef’sChoice 2000 Professional ELE5700 S200 575.00 0.50 2 38 x 21 x 20,5 cm 3,5 kg 



Aiguisage en 3 phases 

Grâce à l’arête Trizor ® et aux disques à diamants, 

les fi nes lames des couteaux de cuisine, de 

boucherie, de sport de chasse et de ménage 

acquièrent un tranchant professionnel garanti 

Aiguise tous les couteaux 


Set de nettoyage intégré débarrasse vite et facilement 

les disques des traces de graisse, résidus 

alimentaires et poussières d’aiguisage 



poids 1,9 kg 


Chef’sChoice 310 

Aiguiseur électrique compact à deux phases 

1. fente: affûtage de base 

2. fente: donne au couteau un tranchant de rasoir 

Idéal pour le ménage exigeant et les petites 

entreprises 

Disques à diamants 




poids 1,36 kg 



Chef’sChoice 310 ELE5700 S103 145.00 0.50 6 14 x 23 x 16 cm 1,6 kg

Grill / Dampfgarer 26 

grill / cuiseur vapeur 

Gourmet-Raclettegrill RC3 plus 

Für gesellige Gourmets, die unkomplizierte und 

abwechslungsreiche Gaumenfreuden zu schätzen 

wissen 

Steingrill, Bratgrill und Raclette-Ofen in einem 

Ein-/Ausschalter mit Kontrolllampe 

Thermostat 


Inklusive 8 emaillierte Pfännchen mit Holzspachtel, 

Naturstein und Grillplatte 



Gewicht 8 kg 



RC3 plus ELE3110 RC03 205.00 0.50 2 46 x 42 x 21 cm 11 kg 

Holzspachteln, 8 Stück ELE311060 SP02 12.10 – 1 

zu RC3 plus 

spatules, 8 pièces 

pour RC3 plus 

Raclette-Pfännchen, 1 Stück ELE311060 RP02 13.90 – 1 

zu RC3 plus 

poêlon à raclette, 1 pièce 

pour RC3 plus 

Dampfgarer 8200 Attitude 

Edelstahl gebürstet 

Hochwertiger Dampfgarer, der höchsten Ansprüchen 

gerecht wird 

LED-Kontrollleuchten 

Betriebswahlschalter 

Stapelbar bis zu 5 Gareinsätze (Dampfbehälter 

und Tragrahmen) 

90-Minuten-Timer mit Signalton 

Kochvorgang automatisch, ohne spezielle Überwachung 

Kein Eintrocknen oder Anbrennen beim 

Aufwärmen der Speisen 

Warmhaltefunktion bei 60° C 

Express-Dampf-Funktion: ermöglicht den Kochbeginn 

in nur 2 Minuten 

Grundausstattung: Basisgerät mit Heizbehälter 

und Bedienschalter, 2 Gareinsätze (perforierte 

Dampfbehälter und transparente Tragrahmen mit 

Griffen aus Kunststoff), Deckel aus gehärtetem 

Glas mit Inox-Griff, 2 verschiedene Wasserbad- 

Behälter (20 und 40 mm Höhe), Serviertablett für 

1 Gareinsatz und Rezepte 




Fassungsvermögen Total 15 Liter 

Gourmet-Grill-Raclette RC3 plus 

Cuiseur vapeur 8200 Attitude 

acier inoxydable brossé 



8200 Attitude ELE2130 FS82 670.00 2.00 2 44,5 x 40,5 x 32 cm 9 kg 

Pour les joyeuses sociétés qui apprécient les 

gourmandises simples et variées 

Gril sur la pierre, gril sur la plaque et raclette dans 

les poêlons en un appareil 

Interrupteur marche/arrêt avec voyant de contrôle 

Thermostat 

Enroulement du cordon 

Inclus: 8 poêlons émaillés avec spatules de bois, 

pierre naturelle et plaque du grill 



poids 8 kg 

Cuiseur vapeur de grande qualité, répondant à 

toutes les exigences 

Témoins LED 

Tableau de commande 

Empilable jusqu’à 5 sets cuisson-vapeur (portepaniers 

et paniers) 

Minuterie de 90 minutes avec signal sonore 

Cuisson automatique sans surveillance particulière 

Réchauffer des aliments sans les dessécher ni les 

brûler 

Fonction de maintien au chaud à 60° C 

Fonction vapeur express: permet de démarrer la 

cuisson après 2 minutes 

Equipement de base: socle d’acier inoxydable 

brossé avec cuve chauffante et tableau de 

commande, 2 sets cuisson vapeur (porte-paniers 

transparents avec poignées de plastique et 

paniers perforés), couvercle de verre trempé avec 

poignée inox, 2 cuves Bain-Marie h 20 et 40 mm, 

plateau de service pour 1 set cuisson vapeur et 

recettes 



poids 6,6 kg 

capacité totale 15 litres

27 Zubehör zu Dampfgarer 8200 Attitude 

accessoires pour cuiseur vapeur 8200 Attitude 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 



1 Serviertablett für 2 Gareinsätze ELE21301 0191 85.00 – 6 12 x 37,5 x 32 cm 1,8 kg 

Zubehör zu 8200 Attitude 

plateau de service pour 2 sets cuisson-vapeur 

accessoire en option pour 8200 Attitude 

1 Serviertablett für 1 Gareinsatz ELE21301 0297 75.00 – 1 

Grundausstattung 8200 Attitude 

plateau de service pour 1 set cuisson-vapeur 

équipement de base 8200 Attitude 

2 Wasserbad-Behälter Höhe 20 mm ELE21301 0225 60.00 – 1 


cuves Bain-Marie hauteur 20 mm 










5 Gareinsatz Höhe 65 mm ELE21301 0270 115.00 – 1 

(Dampfbehälter und Tragrahmen), Zubehör zu 8200 Attitude 

set cuisson-vapeur hauteur 65 mm 

(panier-vapeur et porte-panier), accessoire en option pour 8200 Attitude 

6 Tragrahmen ELE21301 S101 65.00 – 1 


porte-panier 


7 Inox-Deckel zum Aufbewahren ELE21301 0286 60.00 – 1 


couvercle inox pour conservation 


8 Deckel aus gehärtetem Glas ELE21301 0285 110.00 – 1 


couvercle en verre trempé 


9 Inox-Schüssel (Reisschale) ELE21301 0295 30.00 – 1 


bol inox (bol pour riz) 


10 Saucenschalen, 2 Stück ELE21301 0294 15.00 – 1 


bols saucier, 2 pièces 

accessoires en option pour 8200 Attitude 

11 Eierhalter für 15 Eier ELE21301 0296 40.00 – 1 


cuit-œufs pour 15 œufs 

accessoire en option pour 8200 Attitude

Dampfgarer 

cuiseur vapeur 

28 

Dampfgarer FS460 digital 

Cuiseur vapeur FS460 digital 

90-Minuten-Timer mit Abschaltautomatik und 

Signalton 

Display-Anzeige 

Warmhaltefunktion 

Externer Wassereinfüllstutzen mit Mengenskala, 

jederzeit nachfüllbar 

3 stapelbare Behälter mit integrierten Eierhaltern 

und zusätzlicher Reisschale 

Behälter können nach Gebrauch platzsparend 

ineinander gestapelt werden 

Kabelfach 

Inklusive 3 Behälter mit integrierten Eierhaltern, 

Reisschale und Deckel 




Fassungsvermögen Dampfkorb 2,5/2,7/3,5 Liter 

Fassungsvermögen Reisschale 1,2 Liter / bis 300 g Reis 

Minuterie de 90 minutes avec déclenchement 

automatique et signal sonore 

Ecran d’affi chage 

Fonction de maintien au chaud 

Ouverture pour chargement d’eau extérieur gradué, 

pour ajouter de l’eau à tout moment 

3 paniers empilables avec coquetiers intégrés et 

jatte pour riz 

Après l’usage, les paniers s’empilent pour gagner 

de la place 

Logement de câble 

Inclus: 3 paniers avec coquetiers intégrés, jatte 

pour riz et couvercle 



poids 2,5 kg 

capacité par panier à vapeur 2,5/2,7/3,5 litres 

capacité jatte ovale pour riz 1,2 litre / 

jusqu’à 300 g de riz 



FS460 digital ELE2130 FS46 143.00 0.50 4 30,4 x 28,5 x 28,5 cm 3 kg

29 Reiskocher/Dampfgarer 

cuiseur de riz/cuiseur vapeur 

Reiskocher/Dampfgarer RC417 

Cuiseur de riz/cuiseur vapeur RC417 

Der Reisspezialist aus Edelstahl 

Fasst bis zu 10 Portionen Reis 

Sobald der Reis fertig gekocht ist, schaltet die 

automatische Warmhaltefunktion ein und hält ihn 

servierbereit 

Kontrollleuchten «Kochen» und «Warmhalten» 

Dampfkorb zum Dampfgaren von Gemüse, Fisch 

oder Meeresfrüchte 

Behälter zur einfachen Reinigung herausnehmbar 

Inklusive Dampfkorb, Glasdeckel, Messbecher 

und Schöpfl öffel 




Fassungsvermögen 3,5 Liter/bis 1,5 kg Reis 

Le spécialiste du riz, exécuté en précieux acier 

chromé 

Contient maximum 10 portions de riz 

La cuisson terminée, l’appareil passe automatiquement 

en mode «WARM» (tenir au chaud) et 

garde le riz prêt à servir 

Témoins «COOK» et «WARM» 

Panier vapeur pour cuire des légumes, du 

poisson ou des fruits de mer 

Récipient amovible pour un nettoyage facile 

Inclus: panier vapeur, couvercle en verre, 

mesureur et cuiller de service 



poids 2,6 kg 

capacité 3,5 litres / 

jusqu’à 1,5 kg de riz 



RC417 ELE2120 R417 135.00 2.00 2 28 x 28,5 x 28,5 cm 3,3 kg 

Reiskocher/Dampfgarer RC407 

Ausführung wie RC417, jedoch für bis zu 

7 Por tionen Reis 




Fassungsvermögen 2,4 Liter/bis 1 kg Reis 

Cuiseur de riz/cuiseur vapeur RC407 

Exécution comme modèle RC417 mais pour 

7 portions de riz 



poids 2,3 kg 

capacité 2,4 litres / 

jusqu’à 1 kg de riz 



RC407 ELE2120 R407 115.00 2.00 2 26 x 27 x 26 cm 2,8 kg

Brotbackautomaten 

machines à pain 

30 

Brotbackautomat BM250 

Machine à pain BM250 

Drei Brotgrössen wählbar: 500 g, 750 g oder 1 kg 

Drei Bräunungsgradeinstellungen 

Verschiedene Brotsorten aus Vollkorn-, Weiss- 

und sogar aus glutenfreiem Mehl können gebacken 

werden 

12 Brotbackprogramme 

Schnellbackprogramm dauert nur 58 Minuten 

15-Stunden-Timer zum Vorprogrammieren der 

Backzeit 

Warmhaltefunktion (1 Stunde) 

Grosses Sichtfenster 


Inklusive Messbecher, Messlöffel und Rezepte 




Trois tailles de pain au choix: 500 g, 750 g ou 1 kg 

Trois degrés de cuisson 

Cuire différentes sortes de pain, p.ex. pain complet, 

pain blanc et même pain sans gluten 

12 programmes de cuisson 

Programme de cuisson rapide, 58 minutes seulement 

Minuterie de 15 heures permet de programmer la 

durée de cuisson 

Fonction maintien au chaud (1 heure) 

Grand hublot 


Inclus: gobelet gradué, cuillère de mesure et 

recettes 



poids 6,2 kg 



BM250 ELE2100 B250 198.00 2.00 1 25 x 37,7 x 37 cm 8,2 kg 

Brotbackautomat BM350 

Gehäuse aus gebürstetem Chromstahl 

Drei Brotgrössen wählbar: 500 g, 750 g oder 1 kg 

Drei Bräunungsgradeinstellungen 

Verschiedene Brotsorten aus Vollkorn-, Weiss- 

und sogar aus glutenfreiem Mehl können gebacken 

werden 

14 Brotbackprogramme 

Schnellbackprogramm dauert nur 58 Minuten 

12-Stunden-Timer zum Vorprogrammieren der 

Backzeit 

Warmhaltefunktion (1 Stunde) 

Grosses Sichtfenster 


Inklusive Messbecher, Messlöffel und Rezepte 




Machine à pain BM350 

Boîtier en acier inoxydable brossé 

Trois tailles de pain au choix: 500 g, 750 g ou 1 kg 

Trois degrés de cuisson 

Cuire différentes sortes de pain, p.ex. pain complet, 

pain blanc et même pain sans gluten 

14 programmes de cuisson 

Programme de cuisson rapide, 58 minutes seulement 

Minuterie de 12 heures permet de programmer la 

durée de cuisson 

Fonction maintien au chaud (1 heure) 

Grand hublot 


Inclus: gobelet gradué, cuillère de mesure et 

recettes 



poids 7,7 kg 



BM350 ELE2100 B350 325.00 2.00 1 32,5 x 41,7 x 47,5 cm 9,8 kg 

Sandwich-Toaster/Toaster TTM312 

Für feine selbstgemachte Sandwiches und Toasts 

Gehäuse aus gebürstetem Metall 

Niedrige und hohe Temperatur wählbar 

Bräunungsregler 

«Hi-rise»-Lift zum Anheben des Toasthalters 

Funktion zum Aufbacken von Brötchen 

Unterbrechungstaste 

Beleuchtete Tasten 

Toastkammer in der Breite einstellbar 

Brotkrümelschublade 

Praktische Kabelaufwicklung 

Inklusive Sandwichzange und Brotkrümelschublade 


Masse (L x B x H) 40 x 14,5 x 24 cm 

Gewicht 3 kg 

Croque-monsieur/grille-pain TTM312 

Pour des délicieux croque-monsieurs et toasts 

Corps en métal brossé 

Température basse et haute à choisir 

Réglage du degré de grillage 

Système d’élévation «Hi-rise» à relever le panier 

Fonction pour réchauffer petits pains 

Bouton d’arrêt 

Boutons éclairés 

Fente avec ajustement manuel de l’ouverture 

Tiroir à miettes 

Enrouleur de câble pratique 

Inclus porte-sandwich et tiroir à miettes 


dimensions (L x l x h) 40 x 14,5 x 24 cm 

poids 3 kg 



TTM312 ELE3100 M312 195.00 0.50 1 42 x 20 x 27,5 cm 3,57 kg

31 Toaster 

grille-pain 

Sandwichtoaster SA101 

Moules à croque-monsieur SA101 

weiss 

blanc 

Knusprige, fein gefüllte Toasts, schnell und ohne 

grossen Aufwand zubereitet 

Brotscheiben werden fest verschlossen, keine 

Füllung fl iesst mehr aus 

Einfache Bedienung und Reinigung 

Sicherheitsverriegelung 

Leuchtanzeige 

Antihaftbeschichtete Platten 





Des croque-monsieur croustillants se préparent 

vite et sans grand effort 

Les tranches de pain sont soudées hermétiquement, 

plus rien ne peut s’écouler 

Emploi et nettoyage faciles 

Verrouillage de sûreté 

Lampe témoin 

Plaques au revêtement antiadhésif 

Réglage du degré de cuisson 



poids 1,9 kg 



SA101 weiss/blanc ELE3100 S101 125.00 0.50 4 12,5 x 25,5 x 27 cm 2,2 kg 

Sandwichtoaster SA101 

chrom 

Funktionen wie SA101 weiss 




Moules à croque-monsieur SA101 

chromé 

Fonctions comme SA101 blanc 



poids 1,9 kg 



SA101 chrom/chromé ELE3100 S102 125.00 0.50 4 12,5 x 25,5 x 27 cm 2,2 kg 

Toaster TT900 EON 2 Scheiben 

Kaltwand-Toaster in gebürstetem Aluminium und 

schlichter Eleganz 

«Auto Toast»-Funktion: Brot wird mit sanfter 

Automatik gesenkt und perfekt gebräunt wieder 

hochgefahren 

Eleganter Toasthalter 

7 verschiedene Bräunungsgrade 

Zentrierautomatik für verschieden dicke Toasts 

Aufwärmfunktion 

Signalton am Ende des Toastvorgangs 

Grosse Brotkrümelauffangschale, passend zum 

Toasthalter 

Spezielle Kabelaufrollfunktion, damit das 

Elektrokabel fl exibel auf die ideale Länge angepasst 

werden kann 

Inklusive Toasthalter und Brotkrümelauffangschale 




Grille-pain TT900 EON 2 tranches 

Grille-pain à parois froides en aluminium brossé 

et simple élégance 

Fonction «Auto Toast»: descend doucement le 

pain vers la chaleur, puis le remonte parfaitement 

doré 

Porte-toasts élégant 

7 degrés de grillage au choix 

Centrage automatique pour des tranches 

d’épaisseurs différentes 

Fonction de réchauffage 

Signal acoustique à la fi n de l’opération 

Grand tiroir à miettes, assorti au porte-toasts 

Enrouleur de câble spécial pour adapter la 

longueur aux besoins spécifi ques 

Inclus: porte-toasts et tiroir à miettes 



poids 2,6 kg 



TT900 EON ELE3140 T900 198.00 0.50 4 27 x 32,5 x 20,5 cm 3,3 kg

Toaster 

grille-pain 

32 

Toaster TT397 2 Scheiben 

Grille-pain TT397 2 tranches 

Kaltwand-Toaster: die wärmeisolierenden 

Aussenwände bleiben immer kühl und können 

jederzeit angefasst werden 

Elektronisch gesteuert 

Mikroautomatik für gleichmässigen Bräunungsgrad, 

Aufwärmen und Toasten von gefrorenem 

Brot 


«Hi-rise»-Lift zum zusätzlichen Anheben des 

Toasthalters, damit auch die kleinsten Toasts, 

ohne die Finger zu verbrennen, herausgenommen 

werden können 




Inklusive Brotkrümelschublade 






TT397 ELE3140 T397 125.00 0.50 6 23,5 x 47,4 x 18,5 cm 2 kg 

Toaster TT290 2 Scheiben 

Kaltwand-Toaster: die wärmeisolierenden 

Aussenwände bleiben immer kühl und können 

jederzeit angefasst werden 

Elektronisch gesteuert 

Mikroautomatik für gleichmässigen Bräunungsgrad, 

Aufwärmen und Toasten von gefrorenem 

Brot 


«Hi-rise»-Lift zum zusätzlichen Anheben des 

Toasthalters, damit auch die kleinsten Toasts, 

ohne die Finger zu verbrennen, herausgenommen 

werden können 

Versenkbares Gitter zum Aufwärmen von Brötchen 



Sicherheitsabschaltung bei blockierten Toasts 


Inklusive Brotkrümelschublade und Brötchengitter 




Grille-pain à parois froides: les parois extérieures 

restent toujours froides, on peut les toucher à tout 

moment 

Commande électronique 

Dispositif micro-automatique pour degré de 

grillage régulier, réchauffement de toasts refroidis 

et grillage de pain congelé 


Système d’élévation «Hi-rise» sert à relever le 

panier pour pouvoir sortir les plus petits toasts 

sans se brûler les doigts 





Inclus: tiroir à miettes 



poids 1,7 kg 

Grille-pain TT290 2 tranches 



TT290 ELE3140 T290 69.00 0.50 6 21 x 33 x 18 cm 1,7 kg 

Grille-pain à parois froides: les parois extérieures 

restent toujours froides, on peut les toucher à tout 

moment 

Commande électronique 

Dispositif micro-automatique pour degré de 

grillage régulier, réchauffement de toasts refroidis 

et grillage de pain congelé 


Système d’élévation «Hi-rise» sert à relever le 

panier pour pouvoir sortir les plus petits toasts 

sans se brûler les doigts 

Grille escamotable pour réchauffer les petits pains 




Débranchement de sécurité si un toast se bloque 


Inclus: tiroir à miettes et grille 



poids 1,2 kg

33 Saftpressen 

centrifugeuses 

Saftpressautomat / Zitruspresse 

Centrifugeuse automatique / 

JE900 EON 

presse-agrumes JE900 EON 

Saftpressautomat und Zitruspresse in einem 

Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl 

Besonders leiser Induktionsmotor, Leistung 

300 Watt 

Einfüllstutzen mit Platz für halbe Äpfel 

Integrierter Fruchtfl eischentferner 

«TotalClean» Reinigungssystem: Gerät ist komplett 

zerlegbar, alle Teile (ausser Motoreinheit) 

sind spülmaschinenfest 

Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter 

Interlock-Sicherheitssystem 

Kabelfach 

Inklusive Zitruspressaufsatz und integriertem 

Fruchtfl eischentferner 





Centrifugeuse et presse-agrumes à la fois 

Boîtier en acier inoxydable brossé 

Moteur à induction de 300 watts particulièrement 

silencieux 

Tube d’alimentation pour des demi-pommes 

Récupérateur de pulpe incorporé 

«TotalClean» système de nettoyage: appareil 

entièrement démontable, à part le bloc moteur, 

toutes les pièces se lavent en lave-vaisselle 

Interrupteur lumineux marche/arrêt 

Système de sûreté Interlock 


Inclus: hausse pour presse-agrumes et 

récupérateur de pulpe incorporé 



poids 6,1 kg 




JE900 EON ELE2030 E900 319.00 0.50 2 46,5 x 24,5 x 24,5 cm 7 kg 

Saftpressautomat 

JE810 Vita Pro-Active 

Vita Pro-Active: der Hochleistungs-Saftpressautomat 

nimmt es selbst mit ganzen Äpfeln auf! 

Zaubert herrliche frische Säfte aus Früchten und 

Gemüse, aus Orangen und Grapefruits 

Einfüllstutzen mit einem Durchmesser von 75 mm 

Auch grosse Mengen lassen sich ohne Unterbruch 

verarbeiten 

2 Geschwindigkeiten sorgen für die perfekte 

Entsaftung von weichen und harten Früchten und 

Gemüsen 

1-Liter-Saftbehälter mit Ausguss, Massskala und 

Schaumtrenner 

Fruchtfl eisch-Ausgabemechanismus mit 3-Liter- 

Behälter für Frucht- und Gemüserückstände 

Einfach zu reinigen: die abnehmbaren Teile sind 

spülmaschinenfest 

Gehäuse aus gebürstetem Chromstahl 

Komplette Sicherheitssperre 

Kabelfach 

Antirutsch-Füsse 

Inklusive Saftbehälter mit Massskala und 

Schaumtrenner, Behälter für Fruchtfl eisch 




Fassungsvermögen 1 Liter 

Centrifugeuse automatique 

JE810 Vita Pro-Active 

Vita Pro-Active: la puissance de l’appareil à jus 

vient même à bout de pommes entières! 

Produit comme par magie de merveilleux jus de 

fruits et de légumes, d’oranges et de pamplemousses 

Tube d’alimentation de 75 mm 

Permet aussi de presser grandes quantités sans 

interruption 

2 vitesses assurent une parfaite extraction du jus 

de fruits et légumes tendres ou durs 

Carafe à jus de 1 litre avec bec verseur, échelle 

graduée et séparateur de mousse 

Ejecteur de pulpe muni d’un bac à pulpe de 3 litres 

Facile à nettoyer: les pièces démontables se 

lavent en machine 

Boîtier en acier chromé brossé 

Verrouillage de sécurité complet 


Pieds antidérapants 

Inclus: carafe à jus avec échelle gradué et 

séparateur de mousse, bac à pulpe 



poids 5,8 kg 

capacité 1 litre 



JE810 Vita Pro-Active ELE2030 E810 436.00 0.50 1 45 x 39,8 x 28,8 cm 7,5 kg

Zitruspresse / Trinkwasserfi lter 34 

presse-agrumes / fi ltre à eau potable 

Zitruspresse JE270 

Schnell, leistungsfähig, einfach zu bedienen und 

zu reinigen 

Saftbehälter mit praktischem Ausguss, 

fasst 0,8 Liter 

Reibkegel reversierend 

Saftfi lter aus Chromstahl 

Durchsichtiger Fruchthalter dient gleichzeitig als 

Schutzdeckel 


Inklusive Saftbehälter, Reibkegel, Saftfi lter und 

Fruchthalter/Deckel 







JE270 ELE2032 E270 49.00 0.50 6 16 x 16 x 22 cm 1,1 kg 

Trinkwasserfi lter WF990 

Wasserfi lter aus hochwertigem gebürstetem 

Metall 

1 Patrone reicht für bis zu 150 Liter / 1 Monat 

Die digitale Patronenstatusanzeige informiert, 

wann die Patrone ausgewechselt werden muss 

Breiter Ausguss für komfortables Ausgiessen, 

integrierte Abdeckung 

Zum bequemen Auffüllen kann der Deckel einfach 

mit dem Daumen aufgeklappt werden 

Anti-Rutsch-Standring 

Reduziert Kalk, Kadmium, Chlor, Kupfer, Blei, 

Aluminium, Zink, Pestizide 

Inklusive 1 Patrone 

Separat erhältlich: Ersatzpatronen im 3er Pack 






WF990 ELE5028 WF99 69.00 – 6 28,5 x 28,5 x 13,5 cm 1,5 kg 

Ersatzpatronen zu WF990 ELE502810 P3TW 21.90 – 6 12,5 x 6,5 x 18,5 cm 0,35 kg 

3 Stück 

cartouches pour WF990 

3 pièces 

Presse-agrumes JE270 

Rapide, puissant, facile à utiliser et à nettoyer 

Bol à bec verseur pratique, capacité 0,8 litre 

Cône réversible 

Filtre à jus d’acier inoxydable 

Porte-fruit transparent, sert en même temps de 

couvercle protecteur 

Enrouleur de cordon 

Inclus: bol à jus, cône, fi ltre à jus et porte-fruit/ 

couvercle 



poids 0,9 kg 


Filtre à eau WF990 

Filtre à eau potable en métal brossé de grande 

qualité 

1 cartouche suffi t pour 150 litres / 1 mois 

L’affi chage digital indique quand il faut changer la 

cartouche 

Large bec verseur à couvercle garantit un service 

confortable, avec couvercle intégré 

Pour un remplissage facile, le couvercle peut se 

soulever d’une simple pression du pouce 

Base antidérapante 

Retient calcaire, cadmium, chlore, cuivre, plomb, 

aluminium, zinc, pesticides 

Inclus: 1 cartouche 

Livrable séparément: cartouches 3 pcs 



poids 1,1 kg

35 Elektrische Wasserkocher 


Im Vergleich zum herkömmlichen Wasser kochen auf dem Herd 

verbrauchen die Kenwood Wasserkocher ca. 50% weniger 

Energie. 

Par rapport à l’ancienne méthode que consiste à faire bouillir 

l’eau sur la cuisinière, les bouilloires Kenwood consomment 50% 

environ moins de courant. 

Wasserkocher SJ900 EON 

Ladestation mit Mittelkontakt: der Wasserkocher 

ist 360° aufsetzbar und geeignet für Rechts- und 

Linkshänder 

Das Heizelement ist verdeckt, daher einfachste 

Reinigung 

Abnehmbarer Fein-/Kalkfi lter: er ist waschbar und 

verhindert Kalkrückstände im Getränk 

Automatische Abschaltung und Trockengangsicherung 

Elegantes Gehäuse in gebürstetem Aluminium 

Blau beleuchteter Ein-/Ausschalter 

Durchsichtiger Handgriff 

Wasserstandsanzeige, von beiden Seiten 

ablesbar 

Doppelt isolierter Wasserkocher, dadurch wird 

das Wasser länger warm gehalten 

Kabel wird in der Ladestation versorgt 





Bouilloire SJ900 EON 

Station de charge avec contact central, la 

bouilloire est orientable à 360° et convient aux 

gauchers comme aux droitiers 

La résistance est cachée, d’où un nettoyage très 

facile 

Filtre à particules fi nes/calcaire amovible: il est 

lavable et empêche les dépôts calcaires dans les 

boissons 

Arrêt automatique à ébullition et en cas de 

manque d’eau 

Boîtier élégant en aluminium brossé 

Interrupteur marche/arrêt éclairé d’un beau bleu 

Poignée transparente 

Indicateur de niveau d’eau, peut se lire des deux 

côtés 

La double isolation garde l’eau au chaud plus 

longtemps 

Le câble se loge dans la station de charge 



poids 1,9 kg 




SJ900 EON ELE5025 S900 175.00 0.50 4 34 x 23,5 x 23,5 cm 2,5 kg 

Wasserkocher SJ615 



Linkshänder 


Reinigung 




Ladestation mit integrierter Kabelaufwicklung 

Krug aus rostfreiem Edelstahl 

Innenraum und Ein-/Aus-Schalter sind während 

dem Betrieb blau beleuchtet 

Grosse Sichtfenster an beiden Seiten 





Bouilloire SJ615 





facile 



boissons 



Station de charge avec enroulement du câble 

intégré 

Bouilloire d’acier inoxydable 

L’intérieur est l’interrupteur diffusent une lumière 

bleu pendant le fonctionnement 

Grand hublot des deux côtés 



poids 1,3 kg 




SJ615 ELE5025 S615 113.00 0.50 4 23,5 x 20 x 31,5 cm 1,8 kg

Elektrische Wasserkocher 36 


Wasserkocher WK1700 



Linkshänder 


Reinigung 



Formschön, sicher und praktisch 

Krug aus hochwertigem, rostfreiem Edelstahl 

Ein-/Ausschalter 







WK1700 ELE5025 WK17 79.00 0.50 6 22 x 21 x 16 cm 1 kg 

Wasserkocher SK620 



Linkshänder 


Reinigung 





Klassischer Kettle in eleganter Edelstahl- 

Ausführung 

Grosser Ausguss für einfaches Füllen und 

Einschenken 

Wasserstandsanzeige 

Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter 





Bouilloire WK1700 





facile 




intégré 

Esthétique, sûre et pratique 

Pichet d’acier inoxydable de grande qualité 

Interrupteur marche/arrêt 



poids 0,9 kg 


Bouilloire SK620 





facile 



boissons 




intégré 

Bouilloire classique au modèle élégant d’acier 

inoxydable 

Large bec verseur pour un remplissage et un 

service aisés 

Indicateur de niveau d’eau 

Interrupteur lumineux marche/arrêt 



poids 1,2 kg 



modèle no. d’article PAR TAR incl. TVA UE L x l x h emballage poids incl. emballage 

SK620 ELE5010 20CR 76.00 0.50 4 26 x 24 x 22 cm 1,7 kg

37 Espressomaschinen 

machines à espresso 

Espressomaschine MokAbista 

Machine à espresso MokAbista 

ESP100 schwarz 

ESP100 noir 

Zubereitung mit Kaffeepads 

Für normalen Kaffee, Espresso und 

Cappuccino/Latte Macchiato 

Separate Einsätze für einzelnen Kaffee, zwei 

Kaffees und Espresso (E.S.E.: Easy Serving 

Espresso) 

Die Maschine erkennt, welcher Kaffeeeinsatz eingelegt 

wurde und wählt automatisch die nötigen 

Einstellungen 

Tassengrösse und Kaffeestärke individuell 

einstellbar 

15 bar Dampfdruck für besonders authentischen 

Espresso und Cappuccino 

Entkalkungsanzeige 

Signalton «Kaffee bereit» 

Abnehmbarer Wassertank, Fassungsvermögen 

0,9 Liter 

Abnehmbare Abtropfschale 

Aufschäumdüse aus Edelstahl, bequeme 

Reinigung 

Tassenabstellfl äche 

Beleuchtetes Bedienfeld 

Inklusive 3 Einsätze für 1 Kaffee, 2 Kaffees und 

Espresso 





Préparation de café avec dosettes 

Pour café normal, espresso et cappuccino/ 

latte macchiato 

Porte-fi ltre différents pour un seul café, deux 

cafés et espresso (E.S.E.: Easy Serving Espresso) 

La machine reconnaît quel porte-fi ltre à été mis et 

choisit automatiquement les préférences nécessaires 

Taille de tasse et quantité de café réglables 

individuellement 

Pression de pompe 15 bars pour espresso et 

cappuccino authentique 

Affi chage de détartrage 

Signal sonore «café prêt» 

Réservoir d’eau amovible, capacité 0,9 litre 

Bac-égouttoir amovible 

Buse en acier inox, facile à nettoyer 

Surface de pose pour les tasses 

Interrupteurs lumineux 

Inclus: 3 porte-fi ltre pour un seul café, deux cafés 

et espresso 



poids 3,8 kg 




MokAbista ESP100 ELE5540 E100 225.00 2.00 2 41 x 36 x 25 cm 4,7 kg 

Espressomaschine MokAbista 

ESP107 silber 

Funktionen und Zubehör wie ESP100 





Machine à espresso MokAbista 

ESP107 argent 

Fonctions et accessoires comme ESP100 



poids 3,8 kg 




MokAbista ESP107 ELE5540 E107 255.00 2.00 2 41 x 36 x 25 cm 4,7 kg

Druckdampf-Bügelstationen 


38 

Druckdampf-Bügelstation IC650 

Centrale vapeur IC650 

Stratum.Multicare 

Stratum.Multicare 

Professionelles Bügeleisen 

Vertikaldampf für konzentrierten Dampffl uss 

Dampfdruck 4 bar 

Dampfausstoss 120 g/min. 

Dampfmengenregulierung 

Betriebsbereit in 2 Min. und 30 Sek. 

Durchsichtiger Wassertank abnehmbar und jederzeit 

nachfüllbar, daher Bügeln ohne Unterbruch 

Tank aus rostfreiem Stahl mit Reinigungsöffnung 

Kontrolllampen 

Praktischer Traghenkel mit rutschfestem Griff 

Kabelaufwicklung und -halterung 

2. Anschluss für optionales Multicare-Set 



Gewicht total 5,7 kg 

Gewicht Bügeleisen 1,4 kg 

Tankinhalt 0,8 Liter 



Fer à repasser professionnel 

Vapeur verticale avec jet concentré 

Pression à vapeur 4 bars 

Emission de vapeur 120 g/min 

Réglage de la quantité de vapeur 



IC650 ELE6000 IC65 405.00 2.00 1 42,4 x 28 x 31 cm 6,8 kg 

Multicare-Zubehörset ICK01 

zu IC650 

Das Set ist geeignet für die Pfl ege von 

Kleidung, Stoffe und Polster und besteht aus: 

1 Dampfpistole: Adapter für alle Zubehörteile 

2 Textilreiniger: Zum Reinigen von Velours, Samt 

und Wildleder z.B. und zum Entfernen von Tierhaaren, 

Krümeln usw. 

3 Kamm/Bürste: Zum Auffrischen von Kleidung, 

Textilien, Polster und zum sanften Kämmen des 

Flors 

4 Geruchsentferner/Faltenentferner: Zum Entfernung 

von Gerüchen, wie z.B. Zigarettenrauch auf 

Kleidern, Vorhängen usw. Oder für die Entfernung 

von Falten aus Kleidungsstücken 

5 Fleckenentfernungsdüse: Für die Fleckenentfernung 

auf diversen Textilien, Kleidungsstücken und 

Polstern 

6 Kleine runde harte Bürsten: Geeignet zum Entfer 

nen von hartnäckigen oder verkrusteten Flecken 

Kleine runde weiche Bürsten: Zum Reinigen 

von leichten Flecken 

Tuch und Schwamm: Hilfsmittel zur Reinigung 

1 2 3 4 5 6 

Prêt à l’emploi en 2 minutes et 30 secondes 

Réservoir d’eau transparent peut s’enlever en tout 

temps pour recharger, repasser sans coupure 

Ouverture pour le nettoyage du réservoir d’acier 

inoxydable 

Lampes témoins 

Pratique poignée de transport avec anse antidérapante 

Logement et support de câble 

2. connexion pour set Multicare 

(disponible en option) 



poids totale 5,7 kg 

poids fer 1,4 kg 

capacité du réservoir 0,8 litre 

pression de la vapeur 4 bars 

emission de la vapeur 120 g/min. 

Kit d’accessoires multi-soins ICK01 

pour IC650 



ICK01 ELE600020 KE11 98.00 – 4 75 x 41,4 x 27 cm 1,8 kg 

Convenant à l’entretien de vêtements, étoffes 

et meubles rembourrés, le set se compose de: 

1 Pistolet à vapeur: adaptateur pour tous les 

accessoires 

2 Brosse nettoyante pour le tissu: pour le 

velours et le daim, p.ex., et pour retirer les poils 

d’animaux, les miettes, etc 

3 Brosse/peigne: pour rafraîchir les vêtements, les 

étoffes et les meubles rembourrés et pour peigner 

doucement les fi bres d’un tissu 

4 Désodorisant/défroisseur: pour débarrasser les 

vêtements, les rideaux, etc., des odeurs telles 

que celle du tabac. Ou pour défroisser des vêtements 

5 Bec anti-taches: pour détacher différents textiles, 

vêtements et meubles rembourrés 

6 Brosse à poils durs: pour enlever des taches 

tenaces ou incrustées 

Brosse douce: pour enlever des taches légères 

Chiffon et éponge: accessoires de nettoyage

39 Druckdampf-Bügelstationen 


Druckdampf-Bügelstation IC455 

Centrale vapeur IC455 

Stratum 

Stratum 

Professionelles Bügeleisen 

Vertikaldampf für konzentrierten Dampffl uss 


Dampfausstoss 120 g/min 


Dampfdauer ca. 1,5 h 

Kontrolllampen 

Sicherheitstankverschluss 

Tank aus rostfreiem Stahl, Inhalt 0,9 Liter 

Kabelaufwicklung und -halterung 



Gewicht total 4,8 kg 

Gewicht Bügeleisen 1,4 kg 

Tankinhalt 0,9 Liter 



Fer à repasser professionnel 

Vapeur verticale avec jet concentré 

Pression à vapeur 4 bars 

Emission de vapeur 120 g/min 


Durée pour repasser à la vapeur 1,5 h 

Lampes témoins 

Fermeture de sûreté du réservoir 

Réservoir en acier inoxydable, capacité 0,9 litre 

Logement et support de câble 



poids totale 4,8 kg 

poids fer 1,4 kg 

capacité du réservoir 0,9 litre 

pression de la vapeur 4 bars 




IC455 ELE6000 IC45 336.00 2.00 1 35 x 27 x 31 cm 5,1 kg 

Antihaftbeschichtete Bügelsohle ELE600010 KE01 42.00 – 1 

zu IC455, IC650 

semelle antiadhésive 

pour IC455, IC650 

Reinigungsmatte für Bügelstationen ELE600020 S101 9.00 – 1 

3 Stück 

nattes de nettoyage pour centrale vapeur 

3 pièces

Bügelcenter 

centre de repassage 

40 

Bügelcenter 

Centre de repassage 

Fantastic jet electronic 

Fantastic jet electronic 



Fantastic jet electronic ELE6000 FAEL 1190.00 5.00 1 161 x 54 x 26,5 cm 27,4 kg 

Antihaftbeschichtete Bügelsohle ELE600010 PROF 42.00 – 1 

zu Fantastic jet electronic 

semelle antiadhésive 

pour Fantastic jet electronic 

Bügeltischbezug blau ELE609001 BB10 33.00 – 1 


housse de repassage bleu 


Bügeltischbezug grau ELE609001 BB12 32.00 – 1 


housse de repassage gris 


1 2 

Jet-Funktion: Zusätzlicher 2. Dampfstrahl an der 

Spitze des Bügeleisens, damit Ihre Wäsche noch 

schneller und bequemer gebügelt wird 


Druckloser Wasserbehälter 

Bügeln ohne Unterbruch: Wassertank kann jederzeit 

nachgefüllt werden 

In nur 3 Minuten betriebsbereit 

Stabiler Bügeltisch 

Beheizte Bügelfl äche 

Gebläse- und Absaugfunktion: Ein-/Ausschalten 

durch Betätigen der Dampftaste (Dampf aus der 

Bügelsohle) 

Auf Rollen fahrbar 

Einfach zusammenklappbar 

Bügeleisen verschwindet im robusten Bügeltisch 

Inklusive Schnell-Entkalker kalkex12 gratis 


Bügelfl äche cm (L x B) 110 x 42 cm 

Höhe verstellbar auf 6 Positionen zwischen 74–96 cm 

Gewicht 24 kg 

Tankinhalt 1 Liter 

Dampfdruck 3,5 bar 


Schnell-Entkalker kalkex12 

Speziell für den Gebrauch von Bügelstationen 

und Dampfreiniger 

Sorgt rasch für vollentkalktes Wasser, 1,2 Liter 

pro Füllung 

Funktioniert mit einer Harzpatrone, die für ca. 

15 Liter Leitungswasser ausreicht 

Kann für alle technischen Anwendungen benutzt 

werden, ist aber aufgrund des Harzfi lters nicht für 

Trinkwasser geeignet 

Inklusive 1 Patrone 

Separat erhältlich: Ersatzpatronen im 3er Pack 




Langzeitversuch (300 Liter) normales Leitungswasser 

von ca. 20°dH. 

1 ohne kalkex12 

2 mit kalkex12 

Fonction Jet: deuxième jet de vapeur supplémentaire 

à la pointe du fer, pour un repassage encore 

plus rapide et plus confortable 


Réservoir d’eau sans pression 

Repasser sans coupure: réservoir d’eau se 

recharge à tout instant 

Prêt à l’emploi en 3 minutes 

Planche à repasser stable 

Surface chauffante 

Fonction d’aspiration/de souffl erie: activation 

d’une pression sur la touche de vapeur (vapeur 

de la semelle) 

Montée sur roulettes 

Pour ranger simplement replier le centre de 

repassage 

Le fer disparaît dans la planche robuste 

Inclus: adoucisseur rapide kalkex12 gratuit 


surface de repassage cm (l x L) 110 x 42 cm 

hauteur réglable, 6 positions entre 74 et 96 cm 

poids 24 kg 

capacité de réservoir 1 litre 

pression à vapeur 3,5 bars 




kalkex 12 ELE6100 WF12 29.00 – 10 26,5 x 19,5 x 11,5 cm 0,6 kg 

Ersatzpatronen zu kalkex12 ELE610010 P3WF 19.90 – 10 17,5 x 6 x 12 cm 0,4 kg 

3 Stück 

cartouches pour kalkex12 

3 pièces 

Adoucisseur rapide kalkex12 

Mis au point pour l’usage des centrales vapeur et 

de nettoyeurs à vapeur 

Fournit vite une eau entièrement adoucie, 1,2 litre 

à la fois 

Fonctionne grâce à une cartouche de résine suffi - 

sant à traiter quelque 15 litres d’eau du robinet 

Peut servir à tous les usages techniques, mais le 

passage par le fi ltre de résine la rend impropre à 

la consommation 

Inclus: 1 cartouche 

Livrable séparément: cartouches 3 pcs 


poids 0,44 kg 


Test de longue durée (300 litres) avec l’eau du 

robinet normale de 20°dH environ. 

1 sans kalkex12 

2 avec kalkex12

41 Bügeltische / Stehsitz 

planches à repasser / siège 

Bügeltisch Rugby 

Höhenverstellbar auf 8 Positionen zwischen 

74–96 cm 

Solide und standfest 

Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung 

des Materials 

Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar 




Planche à repasser Rugby 

Réglable en hauteur, 8 positions entre 

74 et 96 cm 

Solide et stable 

Indiquée pour le repassage à la pression grâce au 

quintuple traitement particulier de la matière 

Avec emplacement spécial pour la centrale 

vapeur, rétractable 

surface de repassage cm (L x l) 125 x 45 cm 


poids 7,5 kg 



Rugby ELE6090 BT46 169.00 – 1 142 x 52 x 10 cm 9 kg 

Rugby ELE6090 BT46 120.00 – 1 142 x 52 x 10 cm 9 kg 

Spezialpreis beim Kauf zusammen mit einer Kenwood-Bügelstation 

Rugby 

prix spécial à l’achat d’une planche à repasser avec centrale vapeur Kenwood 

Bügeltischbezug ELE609001 BB46 27.00 – 1 

zu Rugby 

housse de repassage 

pour Rugby 

Bügeltisch Texas 


74–96 cm 

Solide und standfest 

Druckdampfgeeignet dank 5facher Sonderbehandlung 

des Materials 

Spezialablage für Bügelstation, herausziehbar 



Gewicht 6 kg 

Planche à repasser Texas 

Réglable en hauteur, 8 positions entre 

74 et 96 cm 

Solide et stable 

Indiquée pour le repassage à la pression grâce au 

quintuple traitement particulier de la matière 

Avec emplacement spécial pour la centrale 

vapeur, rétractable 

surface de repassage cm (L x l) 114 x 36 cm 


poids 6 kg 



Texas ELE6090 BT37 119.00 – 1 144 x 50 x 10 cm 6,5 kg 

Texas ELE6090 BT37 70.00 – 1 144 x 50 x 10 cm 6,5 kg 

Spezialpreis beim Kauf zusammen mit einer Kenwood-Bügelstation 

Texas 

prix spécial à l’achat d’une planche à repasser avec centrale vapeur Kenwood 

Bügeltischbezug ELE609001 BB37 23.00 – 1 

zu Texas 

housse de repassage 

pour Texas 

Stehsitz Easy 


56–82 cm 

Gepolsterter Sitz mit Lehne 

Entlastet Beine und Rücken 

Klappbar 

Platzsparend 


Gewicht 5 kg 

Siège Easy 

Réglable en hauteur, 9 positions entre 56 et 82 cm 

Siège rembourré avec dossier 

Soulage jambe et dos 

Pliable 

Pas de problème de place 


poids 5 kg 



Easy ELE6050 0010 85.00 – 1 10 x 111 x 47,5 cm 6 kg

Mini Waschvollautomaten 

lave-linge automatiques Mini 

42 

Die 3 kg-Waschvollautomaten Sans installation supplémen- 

Kenwood Mini machen aus taire, les lave-linge de 3 kg 

jedem Badezimmer ohne entièrement automatiques 

Zusatzinstallationen ein indivi- Kenwood Mini transforment 

duelles Waschzentrum für das n’importe quelle salle de 

Waschen ohne Treppensteigen bains en lavoir individuel, sans 

und unabhängig von offiziellen course dans les escaliers et 

Waschzeiten. 

indépendamment des heures 

de lessive officielles. 

Einfacher Anschluss an die normale Steckdose 

und das Wassersystem 

Rundum auf das Waschen in der Wohnung ausgerichtet, 

d.h. kleine Abmessungen sowie ausgezeichnete 

Schall- und Vibrationsdämpfung 

Auch auf kleinste Wäschemengen ausgelegte 

Programme und Technologie 

Individuelle Programmierung von Temperatur, 

Wasserstand, Anzahl Spülungen, Schleuderdrehzahl 

zwischen 500 bis 1100 U/min. 

Sicherheit dank Aquastopp und Vollwasserschutz 

Edelstahltrommel mit hoher Laufruhe 

Waschvollautomat 3 kg 

Mini 1160 rapid 

Hauptprogramme, Temperaturen wählbar: 

P1: Koch-/Buntwäsche 30°–95°C 60–150 Min. 

P2: Pfl egeleichtwäsche kalt–60°C 60–98 Min. 

P3: Handwäsche kalt 32 Min. 

P4: Wolle kalt–40°C 50 Min. 

P5: Seide 30°C 47 Min. 

P6: Kurzprogramm 40°C 38 Min. 

P7: Schleudern 

Zusatzprogramme/-funktionen: 

Vorwäsche, Feinwäsche, Intensivprogramm, 

erhöhter Wasserstand, Spülstopp, Schleuderstopp, 

Spülgänge variabel, Unwuchterkennung 

Ausstattung: 

Schalldämmung 

Vollwasserschutz 

Öko-Matic und Öko-Ventil 

Elektronische Türöffnung 

Schleuderdrehzahl wählbar von 500–1100 U/min. 

Masse (H x B x T) 68 x 46 x 46 cm 

Energieeffi zienzklasse A 

Waschwirkungsklasse A 

Schleuderwirkungsklasse D 

Weitere Informationen siehe technische Daten 

auf Seite 50 

Lave-linge automatique 3 kg 

Mini 1160 rapid 



Mini 1160 rapid WMA1000 1160 1765.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg 

connexion simple à une prise de courant normale 

et au réseau d’eau 

adéquation idéale à la lessive en appartement, 

c.-à-d. petites dimensions et excellent amortissement 

du bruit et des vibrations 

programmes et technologie ajustés aussi aux plus 

petites quantités de linge 

programmation individuelle de la température, 

du niveau d’eau, du nombre de rinçages, de la 

vitesse d’essorage entre 500 et 1100 t/min. 

sécurité grâce à l’Aquastop et sécurité antidébordement 

tambour en acier inoxydable avec marche 

silencieuse 

Programmes principaux, libre choix de température: 

P1: Linge à bouillir/couleurs 30°–95°C 60–150 min. 

P2: Linge facile à entretenir froid–60°C 60–98 min. 

P3: Lavage à la main froid 32 min. 

P4: Laine froid–40°C 50 min. 

P5: Soie 30°C 47 min. 

P6: Programme bref 40°C 38 min. 

P7: Essorage 

Programmes/fonctions complémentaires: 

Prélavage, linge délicat, programme intensif, 

niveau d’eau élevé, stop rinçage, stop essorage, 

nombre de rinçages variable, reconnaissance de 

déséquilibre 

Equipement: 

Amortissement du bruit 

Sécurité anti-débordement 

Eco-Matic et soupape éco 

Ouverture électronique de la porte 

Vitesse d’essorage au choix entre 500–1100 t/min. 

dimensions (h x l x p) 68 x 46 x 46 cm 

classe d’effi cacité énergétique A 

classe d’effi cacité du lavage A 

classe d’effi cacité à l’essorage D 

pour de plus amples informations, voir fi che technique 

page 51

43 Mini Waschvollautomaten 



Mini 1150 rapid weiss 













Ausstattung: 


Aquastopp 



Fahrwerk 







auf Seite 50 


Mini 1150 rapid blanc 








P7: Essorage 






Equipement: 


Aquastop 



Chariot spécial 







page 51 



Mini 1150 rapid weiss/blanc WMA1000 1150 1705.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg 


Mini 1150 rapid chrom 













Ausstattung: 


Aquastopp 



Fahrwerk 







auf Seite 50 


Mini 1150 rapid chromé 








P7: Essorage 






Equipement: 


Aquastop 










page 51 



Mini 1150 rapid chrom/chromé WMA1000 115C 1985.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg

Mini Waschvollautomaten 44 



Mini 1050 weiss 


P1: Koch-/Buntwäsche 

mit Vorwäsche 40°–95°C 60–150 Min. 



P4: Feinwäsche kalt–40°C 50 Min. 



Individuelle Temperaturwahl, Schleuderstopp, 

separates Schleuderprogramm, 

Unwuchterkennung 

Ausstattung: 




Fahrwerk 

Schleuderdrehzahl max. 1050 U/min. 


Energieeffi zienzklasse B 




auf Seite 50 


Mini 1050 blanc 



Mini 1050 weiss/blanc WMA1000 1050 1365.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg 


Mini 1050 rot 












Ausstattung: 




Fahrwerk 







auf Seite 50 


P1: Linge à bouillir/couleurs 

avec prélavage 40°–95°C 60–150 min. 



P3: Linge fi n froid–40°C 50 min. 



Choix individuel de la température, stop rinçage, 

programme d’essorage séparé, reconnaissance 

de déséquilibre 

Equipement: 





Vitesse d’essorage max. 1050 t/min. 


classe d’effi cacité énergétique B 




page 51 


Mini 1050 rouge 



Mini 1050 rot/rouge WMA1000 105R 1485.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg 












Equipement: 











page 51

45 Mini Waschvollautomaten / Ablufttrockner 

lave-linge automatiques Mini / séchoir 


Mini 850 












Ausstattung: 










auf Seite 50 


Mini 850 












Equipement: 










page 51 



Mini 850 WMA1000 0850 1205.00 15.00 1 48 x 48 x 71 cm 55 kg 

Wäschetrockner 3 kg 301 A 

Ablufttrockner 

5 Trockenprogramme 

2 Wärmeeinstellungen 

Zeitwahlschalter 120 Minuten 


Abschliessende Abkühlphase 

Leicht zugängliches Flusensieb 

Niedriger Geräuschpegel 63 dB (A) 

Entlüftung auf der Rückseite 

Abluftschlauch separat erhältlich 

Masse (H x B x T) 67,5 x 50 x 50 cm 

Energieeffi zienzklasse D 


auf Seite 52 

Séchoir 3 kg 301 A 

Séchoir à évacuation d’air 

5 programmes de séchage 

2 niveaux de chaleur à choix 

Interrupteur à minuterie 120 min. 

Roulettes mobiles 

Phase de refroidissement en fi n de programme 

Filtre d’accès facile 

Niveau sonore bas: 63 dB (A) 

Aération à l’arrière 

Tuyau d’aération livrable séparément 

dimensions (h x l x p) 67,5 x 50 x 50 cm 

classe d’effi cacité énergétique D 


page 53 



301 A WTR1030 301A 495.00 15.00 1 53 x 52 x 70 cm 24 kg

Waschvollautomaten 

lave-linge automatiques 

46 



WA869 swiss edition 

WA869 swiss edition 

22 Waschprogramme inkl. Handwäsche und 

Kurzwäsche 

LCD-Anzeige 

Zusatzfunktionen: Startverzögerung bis 

16 Stunden / Extraspülen / Knitterschutz / 

Intensivwäsche 

Mengenautomatik 

Unwuchtkontrolle 

Schleuderdrehzahlen von 500-1600 U/min. 

wählbar 

Aquastopp 


Türsicherung 

Grosse Türöffnung bis 180° 

Edelstahltrommel 

4 höhenverstellbare Füsse 

Kombinierbar mit Trockner TR669 

(Stapelzwischenstück separat erhältlich) 

Energieeffi zienzklasse A+ 


Schleuderwirkungsklasse A 


auf Seite 50 

22 programmes avec lavage à la main et 

programme bref 

Affi chage LCD 

Fonctions supplémentaires: Démarrage retardé 

jusqu’à 16 h / Rinçage supplémentaire / 

Protection contre le froissement / Lavage intensif 

Automatisme de volume 

Reconnaissance de déséquilibre 

Vitesse d’essorage à choisir de 500 à 1600 t/min. 

Aquastop 

Dispositif anti-débordement 

Verrouillage de la porte 

Grande ouverture de la porte jusqu’à 180° 

Tambour en acier inoxydable 

4 pieds réglable en hauteur 

A combiner avec séchoir TR669 

(pièce intermédiaire disponible séparément) 

classe d’effi cacité énergétique A+ 


classe d’effi cacité à l’essorage A 


page 51 



WA869 swiss edition WMA2000 0869 1690.00 20.00 1 65,5 x 57 x 90 cm 70 kg 

Toplader-Waschvollautomat 5 kg 

WM750 swiss edition 

22 Waschprogramme inkl. Handwäsche und 

Kurzwäsche 

LCD-Anzeige 


16 Stunden / Extraspülen / Knitterschutz / 

Intensivwäsche 

Mengenautomatik 

Unwuchtkontrolle 

Schleuderdrehzahlen von 500–1200 U/min. 

wählbar 

Aquastopp 


Türsicherung 





Schleuderwirkungsklasse B 


auf Seite 50 



WM750 swiss edition WMA2000 0750 1720.00 20.00 1 46,5 x 67 x 94 cm 67 kg 

Lave-linge automatique top-charge 5 kg 

WM750 swiss edition 

22 programmes avec lavage à la main et 

programme bref 



jusqu’à 16 h / Rinçage supplémentaire / 

Protection contre le froissement / Lavage intensif 

Automatisme de volume 

Reconnaissance de déséquilibre 

Vitesse d’essorage à choisir de 500 à 1200 t/min. 

Aquastop 

Dispositif anti-débordement 



Mobile sur roulettes 



classe d’effi cacité à l’essorage B 


page 51

47 Kondensationstrockner 

séchoir à condensation 

Kondensationstrockner 6 kg 

Séchoir à condensation 6 kg 

TR669 swiss edition 

TR669 swiss edition 

8 Trockenprogramme 

LCD-Anzeige 


16 Stunden / Knitterschutz (auch während Startverzögerung) 

/ Feuchtigkeitsgrad einstellbar 

Anzeige bei vollem Kondenswasserbehälter 

Türsicherung 

Grosse Türöffnung 


4 höhenverstellbare Füsse 

Kombinierbar mit Waschvollautomat WA869 

(Stapelzwischenstück separat erhältlich) 

Energieeffi zienzklasse C 


auf Seite 52 

8 programmes de séchage 



jusqu’à 16 h / Protection contre le froissement 

(aussi pendant le démarrage retardé) / 

Degré d’humidité à choisir 

Affi chage à réservoir plein 


Grande ouverture de la porte 


4 pieds réglable en hauteur 

A combiner avec lave-linge WA869 

(pièce intermédiaire disponible séparément) 

classe d’effi cacité énergétique C 


page 53 



TR669 swiss edition WTR2000 0669 1650.00 20.00 1 64,5 x 63 x 89 cm 43 kg 

Stapelzwischenstück WTR2001 S103 59.00 – 1 47 x 25,3 x 17,5 cm 0,3 kg 

zu WA869/TR669 

pièce intermédiaire 

pour WA869/TR669

Kleingeschirrspüler 

petit lave-vaisselle 

48 

Kleingeschirrspüler DW456 

Petit lave-vaisselle DW456 



DW456 GSP1010 S4WE 710.00 15.00 1 53 x 59 x 48 cm 20 kg 

1 2 

Platz für 4 Normgedecke (Ø max. 27 cm) 

7 verschiedene Programme 

Temperaturen 50° C und 65° C wählbar 

Einfache Bedienung mittels Drucktasten 

Übersichtliche Anzeigen 

Wasserenthärter und Glanzmittelspender 

Startverzögerung bis 9 Std. 

Automatische Türöffnung am Programmende 

Überlauf- und Überhitzungsschutz 


Reinigungswirkungsklasse C 

Trocknungswirkungsklasse C 


auf Seite 49 

Peut accueillir 4 couverts standard (Ø max. 27 cm) 

7 programmes différents 

Températures de 50° C et 65° C au choix 

Facile à utiliser par des touches à presser 

Indications claires 

Adoucisseur d’eau et distributeur de rince-éclat 

Démarrage retardé jusqu’à 9 h 

Ouverture automatique de la porte à la fi n du 

programme 

Dispositifs anti-débordement et anti-surchauffe 


classe d’effi cacité du lavage C 

classe d’effi cacité du séchage C 


page 49 



1 Nito-Anschluss-Set WMA90001 S101 53.00 – 

für Waschmaschinen und freistehende Geschirrspüler 

jeu d’accouplement Nito 

pour lave-linge et lave-vaisselle à pose libre 

2 Schlauchbeschwerer WMZ300000 32.00 – 

für Waschmaschinen und freistehende Geschirrspüler 

poids pour alourdir le tuyau 

pour lave-linge et lave-vaisselle à pose libre

49 Warendeklaration Kleingeschirrspüler 

déclaration de marchandise petit lave-vaisselle 

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA 

FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE 

SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen 

Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der IEC INTER- 

NATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59). 

Firmen- oder Markenname KENWOOD 

Geräteart Geschirrspüler 

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung DW456 

Verbrauchsdaten für Normalprogramm1 – Energieeffi zienzklasse 

B 

(A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch) 

– Energieverbrauch kWh 0,6 

– Wasserverbrauch Liter 10,5 

Gebrauchseigenschaften1 – Reinigungswirkungsklasse (A=besser, G=schlechter) C 

– Trocknungswirkungsklasse (A=besser, G=schlechter) C 

– Dauer min. 55 

– Fassungsvermögen Massgedecke 4 

Geräusch während des Normalprogramms2 im eingebauten Zustand dB(A) (re 1pW) – 

Abbildung Seite 46 

Bauform 

– Einbaugerät 

– 

– Standgerät mit Arbeitsplatte 

– 

– Standgerät unterbaufähig 

– 

– Hocheinbau 

– 

– dekorierbar 

– 

– integrierbar/vollintegrierbar 

– 

Abmessungen3 – Höhe 

46 cm 

– Breite 

44 cm 

– Tiefe einschliesslich Wandabstand 

52 cm 

– Höhe für unterbaufähige Standgeräte 

– 

– Tiefe bei geöffneter Tür 

84 cm 

– Höhe verstellbar 

– 

Leergewicht 18 kg 

Ausstattung 

– Spülprogramme 

7 

– Sicherheitssysteme 

• 

– Kontrollanzeigen 

• 

– Wasserenthärter 

• 

– Salzverbrauch 

• 

Zubehör (im Preis inbegriffen) 

– Kabel Länge m 1,5 

– Wasserzulaufschlauch Länge m 1,5 

– Wasserablaufschlauch Länge m 1,3 

Zubehör (separat erhältlich) – 

Strom- und Wasserversorgung 

– Elektrischer Anschluss4 Entreprise ou marque KENWOOD 

Type d’appareil lave-vaisselle 

Type ou désignation de vente DW456 

Consommation programme normal 

Spannung 240 V 

Anschlusswerte 1050 W 

Absicherung 6 A 

– Wasseranschluss, Druckschlauch G 3/4” Länge 1,5 m 

anschliessbar an Kalt- od. Warmwasser bis 45°C 

– Wasserdruck bar 0,5–10 

Sicherheit und Service 

– Entspricht den schweiz. Sicherheitsbestimmungen 

SEV 

– Herkunftsland 

Griechenland 

– Garantie 

2 Jahre 

– Service durch Kenwood-Kundendienst 

• 

Name und Adresse des Anbieters KENWOOD SWISS AG 

6341 Baar 

www.kenwood.ch 

1 

– Classe d’effi cacité énergétique 

B 

(A=consommation faible, G=consommation forte) 

– Consommation d’énergie kWh 0,6 

– Consommation d’eau litres 10,5 

Utilisation1 – Classe d’effi cacité du lavage (A=meilleure, G=moins bonne) C 

– Classe d’effi cacité de séchage (A=meilleure, G=moins bonne) C 

– Durée min. 55 

– Capacité couverts standards 4 

Bruit durant le programme normal2 , 

appareil encastré dB(A) (re 1pW) – 

Illustration page 46 

Construction 

– Appareil à encastrer 

– 

– Appareil autonome avec plateau de travail 

– 

– Appareil autonome sous plan possible 

– 

– Encastrable en hauteur 

– 

– Placable 

– 

– Intégrable/entièrement intégrable 

– 

Dimensions3 – Hauteur 

46 cm 

– Largeur 

44 cm 

– Profondeur, garde au mur comprise 

52 cm 

– Hauteur pour appareils autonomes sous plan 

– 

– Profondeur, porte ouverte 

84 cm 

– Hauteur ajustable 

– 

Poids à vide 18 kg 

Equipement 

– Programmes de lavage et d’appoint 

7 

– Systèmes de sécurité 

• 

– Témoins de contrôle 

• 

– Adoucisseur d’eau 

• 

– Consommation de sel 

• 

Autres équipements (compris dans le prix) 

– Câble longueur m 1,5 

– Tuyaux pour prise d’eau longueur m 1,5 

– Tuyaux pour écoulement d’eau longueur m 1,3 

Accessoires (livrable séparément) – 

Alimentation en courant et d’eau 

– Raccordement électrique 4 tension 240 V 

puissance 1050 W 

fusible 6 A 

– Prise d’eau, tuyau de pression avec raccord G 3/4” longueur 1,5 m 

raccordable à eau froide ou chaude jusqu’à 45°C 

– Pression d’eau bar 0,5–10 

Sécurité et service 

– Correspond aux normes de sécurité suisses 

ASE 

– Pays d’origine 

Grèce 

– Garantie 

2 années 

– Service après-vente par service Kenwood 

• 

Nom et adresse du fournisseur KENWOOD SWISS AG 

6341 Baar 

www.kenwood.ch 

1 Werte ermittelt nach Norm EN50242 im Standardprogramm 2 + Eco. 

2 Gemessen nach IEC 60704-2-3 im Standardprogramm 2 + Eco. 

3 Nischenmasse bei Einbaugeräten. Weitere Massangaben sind dem Prospekt zu entnehmen. 

4 Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind dem Prospekt zu entnehmen. 

Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten. 

La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées 

par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNIS- 

SEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec 

des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise est basée 

sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COM- 

MISSION (Commission technique TC59). 

1 Valeurs établies selon la norme EN50242 en programme standard 2 + Eco. 

2 Mesure selon la norme IEC60704-2-3 en programme standard 2 + Eco. 

3 Pour les appareils encastrables, dimensions de la niche. Les autres dimensions fi gurent dans le 

prospectus. 

4 Les possibilités éventuelles de conversion fi gurent dans le prospectus. 

Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées.

Warendeklaration Waschautomaten 50 

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE 

SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der 

IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59). 

Firmen- oder Markenname KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD 

Geräteart Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat Waschvollautomat 

Toplader 

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung 

Verbrauchsdaten für Normalprogramm 60° 

Mini 1160 rapid Mini 1150 rapid Mini 1050 Mini 850 WA869 WM750 

1 

– Energieeffi zienzklasse 

(A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch) 

A 

A 

B 

B 

A+ 

A 

– Energieverbrauch kWh 0,48 

0,48 

0,68 

0,68 

0,99 

0,95 

– Wasserverbrauch 

Gebrauchseigenschaften 

Liter 36 

36 

44 

44 

59 

42 

1 

– Füllmenge max. kg Trockenwäsche 

– Waschwirkungsklasse (A=besser, G=schlechter) 

– Schleuderwirkungsklasse 2 (A=besser, G=schlechter) 

bei Entwässerungsgrad 3 

bei Schleuderdrehzahl max. U/min. 

– Dauer Normalprogramm min. 

– Dauer Normalprogramm1 3 

3 

3 

3 

6 

5 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

D 

D 

D 

D 

A 

B 

65% 

65% 

70% 

70% 

44% 

53% 

1100 

1100 

1050 

1000 

600–1600 

500–1200 

70 

70 

98 

98 

105 

100 

min. 115 

115 

120 

120 

120 

110 

Abbildung 

Bauform 

Seite 42 43 44 45 46 46 


– 

– 

– 

– 

• 

– 


• 

• 

• 

• 

– 

– 

– Unterbaugerät, ohne Arbeitsplatte 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– fahrbar 

– 

• 

• 

– 

– 

• 

– Türanschlag 

Abmessungen 

links 

links 

links 

links 

links 

oben 

– Höhe 

– Breite 


– Höhe für Unterbau 4 

68 cm 

68 cm 

68 cm 

68 cm 

85 cm 

90 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

59,5 cm 

40 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

55 cm 

60 cm 

– 

– 

– 

– 

– 

– 


75 cm 

75 cm 

75 cm 

75 cm 

98 cm 

Höhe 130 cm 


1 cm 

– 

– 

1 cm 

1,5 cm 

1,5 cm 

Leergewicht 

Ausstattung 

51 kg 49 kg 49 kg 49 kg 68,45 kg 62 kg 

– Programmanzeige elektronisch 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Kochwäsche 

70–95° 

70–95° 

75–95° 

75–95° 

75–90° 

75–90° 

– Buntwäsche 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

– Pfl egeleicht 

kalt–60° 

kalt–60° 

kalt–60° 

kalt–60° 

30–60° 

30–60° 

– Feinwäsche 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

30–40° 

30–40° 

– Handwäsche 

kalt 

kalt 

– 

– 

30° 

30° 

– Wolle 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

kalt–40° 

– Seide 

30° 

30° 

– 

– 

kalt 

kalt 

– Kurz 

40° 

40° 

– 

– 

35° 

35° 

– Schleudern 

500–1100 U/min. 500–1100 U/min. max. 1050 U/min. max. 1000 U/min. max. 1600 U/min. max. 1600 U/min. 

– Restzeitanzeige 

– 

– 

– 

– 

• 

• 

– Verzögerter Start 

– 

– 

– 

– 

• 

• 

– Anzahl Spülgänge veränderbar 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Schalldämmung 

• 

• 

• 

• 

– 

– 

– Vollwasserschutz 

• 

– 

– 

– 

– 

– 

– Aquastoppschlauch 

Zusatzprogramme 

– 

• 

– 

– 

• 

• 

– Vorwäsche 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Erhöhter Wasserstand 

• 

• 

– 

– 

– 

– 

– Spülstopp 

• 

• 

– 

– 

– 

– 

– Intensiv 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Nicht Schleudern 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Knitterschutz 

– 

– 

– 

– 

• 

• 


• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Kontrollanzeigen und Testprogramme 


• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Kabel Länge m 1,7 

1,7 

1,7 

1,7 

2,3 

2,3 

– Wasserzulaufschlauch Länge m 1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

– Wasserablaufschlauch 

Strom- und Wasserversorgung 

Länge m 1,8 

1,8 

1,8 

1,8 

1,5 

1,5 

– Elektrischer Anschluss Spannung 230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

Anschlusswerte 2,2 kW 

2,2 kW 

2,2 kW 

2,2 kW 

2,1 kW 

2,1 kW 

Absicherung 10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

– Wasseranschluss, Druckschlauch G 3/4” 


anschliessbar an Kaltwasser 

Kaltwasser 

Kaltwasser 

Kaltwasser 

Kaltwasser 

Kaltwasser 


SEV 

SEV 

SEV 

SEV 

SEV 

SEV 


Tschechien 

Tschechien 

Tschechien 

Tschechien 

Italien 

Italien 

– Garantie 

2 Jahre 

2 Jahre 

2 Jahre 

2 Jahre 

2 Jahre 

2 Jahre 


• 

• 

• 

• 

• 

• 

Name und Adresse des Anbieters KENWOOD SWISS AG, 6341 Baar, www.kenwood.ch 

1 Werte ermittelt nach Norm EN60456 im Standardprogramm «Baumwolle 60°C» und EN60456/A11. 

2 Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner 

benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert 

und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht 

damit halb so hohe Betriebskosten, als wenn die Wäsche in einer Waschmaschine der Schleuderklasse 

G geschleudert wurde. 

3 Entwässerungsgrad 100% bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern 

noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der Prozentwert, desto weniger feucht ist die Wäsche. 

Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 

4 Nischenmasse bei Unterbaugeräten. 

Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten.

51 déclaration de marchandise machines à laver 

La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET 

FOURNISSEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise 

est basée sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commission technique TC59). 

Entreprise ou marque KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD KENWOOD 

Type d’appareil lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge lave-linge 

top-charge 

Type ou désignation de vente 

Consommation programme normal à 60° 

Mini 1160 rapid Mini 1150 rapid Mini 1050 Mini 850 WA869 WM750 

1 

– Classe d’effi cacité énergétique 

(A=consommation faible, G=consommation forte) 

A 

A 

B 

B 

A+ 

A 

– Consommation d’énergie kWh 0,48 

0,48 

0,68 

0,68 

0,99 

0,95 

– Consommation d’eau 

Utilisation 

litres 36 

36 

44 

44 

59 

42 

1 

– Capacité max. kg 

– Classe d’effi cacité du lavage (A=meilleure, G=moins bonne) 

– Cl. d’effi cacité à l’essorage 2 (A=meilleure, G=moins bonne) 

pour le degré d’essorage 3 

pour le régime d’essorage max. t/min. 

– Durée programme normal min. 

– Durée programme normal1 3 

3 

3 

3 

6 

5 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

D 

D 

D 

D 

A 

B 

65% 

65% 

70% 

70% 

44% 

53% 

1100 

1100 

1050 

1000 

600–1600 

500–1200 

70 

70 

98 

98 

105 

100 

min. 115 

115 

120 

120 

120 

110 

Illustration 

Construction 

page 42 43 44 45 46 46 

– Appareil à pose libre avec surface de travail 

– 

– 

– 

– 

• 

– 

– Appareil à pose libre pouvant être encastré 

• 

• 

• 

• 

– 

– 

– Appareil à encastrer (sans surface de travail) 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– Mobile 

– 

• 

• 

– 

– 

– 

– Charnière de la porte 

Dimensions 

à gauche 

à gauche 

à gauche 

à gauche 

à gauche 

en haut 

– Hauteur 

– Largeur 

– Profondeur, distance du mur incluse 

– Hauteur pour appareil à encastrer 4 

68 cm 

68 cm 

68 cm 

68 cm 

85 cm 

90 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

59,5 cm 

40 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

46 cm 

55 cm 

60 cm 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– Profondeur avec porte ouverte 

75 cm 

75 cm 

75 cm 

75 cm 

98 cm 

hauteur 130 cm 

– Marge de réglage de la hauteur 

1 cm 

– 

– 

1 cm 

1,5 cm 

1,5 cm 

Poids à vide 

Equipement 

51 kg 49 kg 49 kg 49 kg 68,45 kg 62 kg 

– Indicateur programme électronique 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Linge à bouillir 

70–95° 

70–95° 

75–95° 

75–95° 

75–90° 

75–90° 

– Linge à couleurs 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

30–60° 

– Linge facile à entretenir 

froid–60° 

froid–60° 

froid–60° 

froid–60° 

30–60° 

30–60° 

– Linge délicat 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

30–40° 

30–40° 

– Lavage à la main 

froid° 

froid° 

– 

– 

30° 

30° 

– Laine 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

froid–40° 

– Soie 

30° 

30° 

– 

– 

froid 

froid 

– Programme bref 

40° 

40° 

– 

– 

35° 

35° 

– Essorage 

500–1100 t/min. 500–1100 t/min. max. 1050 t/min. max. 1000 t/min. max. 1600 U/min. max. 1600 U/min. 

– Indicateur de la durée résiduelle 

– 

– 

– 

– 

• 

• 

– Démarrage retardé 

– 

– 

– 

– 

• 

• 

– Nombre de rinçages variable 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Amortissement du bruit 

• 

• 

• 

• 

– 

– 

– Sécurité anti-débordement 

• 

– 

– 

– 

– 

– 

– Tuyaux acquastop 

Programmes complémentaires 

– 

• 

– 

– 

• 

• 

– Prélavage 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Niveau d’eau élevé 

• 

• 

– 

– 

– 

– 

– Stop rinçage 

• 

• 

– 

– 

– 

– 

– Intensif 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Sans essorage 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Protection contre le froissement 

– 

– 

– 

– 

• 

• 

– Système de sécurité 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

– Lampes témoines et programme d’essai 

Accessoires (compris dans le prix) 

• 

• 

– 

– 

• 

• 

– Câble longueur m 1,7 

1,7 

1,7 

1,7 

2,3 

2,3 

– Tuyaux pour prise d’eau longueur m 1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

1,5 

– Tuyaux pour écoulement d’eau 

Alimentation en courant et en eau 

longueur m 1,8 

1,8 

1,8 

1,8 

1,5 

1,5 

– Raccordement électrique tension 230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

230 V 

puissance 2,2 kW 

2,2 kW 

2,2 kW 

2,2 kW 

2,1 kW 

2,1 kW 

fusible 10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

10 A 

– Racc. d’eau, tuyau avec raccord G 3/4” 


raccordable à eau froide 

eau froide 

eau froide 

eau froide 

eau froide 

eau froide 


ASE 

ASE 

ASE 

ASE 

ASE 

ASE 


Tchéquie 

Tchéquie 

Tchéquie 

Tchéquie 

Italie 

Italie 

– Garantie 

2 années 

2 années 

2 années 

2 années 

2 années 

2 années 


• 

• 

• 

• 

• 

• 

Nom et adresse du fournisseur KENWOOD SWISS AG, 6341 Baar, www.kenwood.ch 

1 Valeurs établies selon la norme EN60456 pour le programme standard «coton 60°C» et EN60456/A11. 

2 L’effi cacité de l’essorage est très importante lorsqu’on a ensuite recours à un séchoir. L’essorage 

dans un lave-linge de catégorie d’essorage A et le séchage dans un séchoir diminue de moitié la 

consommation d’énergie et les frais d’exploitation par rapport à un essorage dans un lave-linge de 

catégorie d’essorage G. 

3 Si le degré d’essorage est de 100%, cela signifi e que 1 kg de linge (poids du linge sec) comportera 

encore 1 kg d’eau après l’essorage. Plus le pourcentage est faible, moins le linge est humide. Cette 

valeur est notamment importante pour calculer la consommation de courant lors de l’utilisation 

du séchoir. 

4 Pour appareils à encastrer: dimensions de la niche. 

Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées.

Warendeklaration Wäschetrockner 52 

Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GE WERBE 

SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warende klaration basiert auf den Normen der 

IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC59). 

Firmen- oder Markenname KENWOOD KENWOOD 

Geräteart Ablufttrockner Kondensationstrockner 

Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung 

Verbrauchsdaten 

301 A TR669 

1 

– Energieeffi zienzklasse (A=niedriger Verbrauch, G=hoher Verbrauch) D 

C 

– Energieverbrauch kWh 

Programm «Baumwolle schranktrocken», 

Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 

800 Schleudertouren, 70% Restfeuchte 

2,2 

4,38 

Gebrauchseigenschaften 1 

– Füllmenge 2 Baumwolle schranktrocken max. kg Trockenwäsche 

Baumwolle bügelfeucht max. kg Trockenwäsche 

Pfl egeleicht schranktrocken max. kg Trockenwäsche 

– Trockenzeit 1 min. 

Programm «Baumwolle schranktrocken», 

Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert mit etwa 

800 Schleudertouren, 70% Restfeuchte 

Abbildung Seite 45 47 

Bauform 



– Unterbaugerät, ohne Arbeitsplatte 

– Standgerät für Wasch-Trocken-Säule 

– Gerät für Wandmontage 

– Türanschlag 

Abmessungen 

– Höhe 

– Breite 


– Höhe für Unterbau 3 



1 Werte ermittelt nach Norm EN61121. 

2 Herstellerangaben der maximalen Füllmenge für alle Trockenprogramme. 

3 Nischenmasse bei Unterbaugeräten. 

4 Trockengrad je nach Wäscheposten nach Gebrauchsanweisung einstellen. 

5 Trockengrad wird automatisch eingehalten. 

Stand der Tabellenangaben 08.07. Änderungen vorbehalten. 

3 

3 

1,5 

115 

• 

– 

– 

– 

– 

links 

67,5 cm 

50 cm 

50 cm 

– 

92 cm 

– 

6 

6 

2,5 

120–140 

• 

– 

– 

– 

– 

links/wechselbar 

85 cm 

59,5 cm 

60 cm 

– 

118 cm 

– 

Leergewicht 24,5 kg 39 kg 

Steuerung der Trocknung 

– durch Zeitwahl 4 

– automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 5 

System und Ausstattung 

– Abluftsystem 

– Luftkondensationssystem 

– Trockenprogramme 

– Zeitprogramm 


– Kontrollanzeigen und Testprogramme 

– Anzeige der Programmzeit 

– Restzeitanzeige 

– Verzögerter Start 

– Signalton zuschaltbar 

– Einfüllöffnung Ø 

– Innenbeleuchtung 

• 

– 

• 

– 

5 

– 

• 

– 

– 

– 

– 

– 

26,5 cm 

– 


– Kabel Länge m 2 2,9 

Stromversorgung 

– Elektrischer Anschluss Spannung 

Anschlusswerte 

Absicherung 




– Garantie 


230 V 

1,6 kW 

10 A 

SEV 

England 

2 Jahre 

• 

• 

• 

– 

• 

8 

• 

• 

– 

• 

• 

• 

• 

31–36 cm 

• 

230 V 

2,3 kW 

10 A 

SEV 

Italien 

2 Jahre 

• 

Name und Adresse des Anbieters KENWOOD SWISS AG, 6341 Baar, www.kenwood.ch

53 déclaration de marchandise séchoirs 

La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives pub liées par la FEA, ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET 

FOURNISSEURS D’APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES, en collaboration avec des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise 

est basée sur les normes de IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commission technique TC59). 

Entreprise ou marque KENWOOD KENWOOD 

Type d’appareil séchoir séchoir à 

condensation 

Type ou désignation de vente 

Consommation 

301 A TR669 

1 

– Classe d’effi cacité énergétique (A=consommation faible, G=consommation forte) D 

C 

– Consommation d’énergie kWh 

programme «coton prêt à ranger» 

linge essoré avant le séchage à environ 800 t/min. 

70% d’humidité résiduelle 

2,2 

4,38 

Utilisation 1 

– Capacité maximale 2 coton prêt à ranger max. kg de linge sec 

coton humide pour le repassage max. kg de linge sec 

entretien facile prêt à ranger max. kg de linge sec 

– Durée «sécher» 1 min. 

programme «coton prêt à ranger» 

linge essoré avant le séchage à environ 800 t/min. 

70% d’humidité résiduelle 

Illustration page 45 47 

Construction 

– Appareil à pose libre avec surface de travail 

– Appareil à pose libre pouvant être encastré 

– Appareil à encastrer (sans surface de travail) 

– Appareil à pose libre pour colonne de lavage/séchage 

– Appareil pour montage mural 

– Charnière de la porte 

Dimensions 

– Hauteur 

– Largeur 

– Profondeur, distance du mur incluse 

– Hauteur pour appareil à encastrer 3 

– Profondeur avec porte ouverte 

– Marge de réglage de la hauteur 

1 Valeurs établies selon la norme EN61121. 

2 Indications du fabricant concernant la capacité maximale de linge sec pour tous les programmes de séchage. 

3 Pour appareils à encastrer: dimensions de la niche. 

4 Régler le degré de séchage selon type de linge, conformément au mode d’emploi. 

5 Le degré de séchage est maintenu automatiquement. 

Etat des données en 08.07. Toutes modifi cations réservées. 

3 

3 

1,5 

115 

• 

– 

– 

– 

– 

à gauche 

67,5 cm 

50 cm 

50 cm 

– 

92 cm 

– 

6 

6 

2,5 

120–140 

• 

– 

– 

– 

– 

à gauche/modifi able 

85 cm 

59,5 cm 

60 cm 

– 

118 cm 

– 

Poids à vide 24,5 kg 39 kg 

Commande du séchage 

– Par minuterie 4 

– Par détection électronique de l’humidité automatique 5 

Système et équipement 

– Evacuation d’air 

– Système de condensation de l’air 

– Programmes de séchage 

– Programme à temps 

– Système de sécurité 

– Lampes témoines et programme d’essai 

– Indicateur du temps de programme 

– Indicateur de la durée résiduelle 

– Démarrage retardé 

– Signal acoustique à choisir 

– Ouverture de charge Ø 

– Eclairage interne 

• 

– 

• 

– 

5 

– 

• 

– 

– 

– 

– 

– 

26,5 cm 

– 

Accessoires (compris dans le prix) 

– Câble longueur m 2 2,9 

Alimentation en courant 

– Raccordement électrique tension 

puissance 

fusible 




– Garantie 


230 V 

1,6 kW 

10 A 

ASE 

Angleterre 

2 années 

• 

• 

• 

– 

• 

8 

• 

• 

– 

• 

• 

• 

• 

31–36 cm 

• 

230 V 

2,3 kW 

10 A 

ASE 

Italie 

2 années 

• 

Nom et adresse du fournisseur KENWOOD SWISS AG, 6341 Baar, www.kenwood.ch

Service 54 

Die energieEtikette 

Die energieEtikette deklariert den Energieverbrauch 

unserer grossen Haushaltgeräte und ist 

beim Kauf ein wertvoller Wegweiser zum wirtschaftlichen 

und qualitativ besseren Haushaltgerät. 

Geräte der Energieeffi zienzklassen A–C sind 

die sparsamen, D steht für durchschnittlichen, E–G 

für hohen Stromverbrauch. 

Ein bewährtes System mit schnellen Leistungen 

Un système éprouvé aux interventions rapides 

Wie praktisch und hilfreich die diversen Küchen- 

und Haushaltgeräte sind, merkt man erst so 

richtig, wenn ein Gerät wegen eines technischen 

Defektes nicht mehr wie gewohnt funktioniert. Defekte 

sind deshalb immer ein Ärgernis, egal, ob sie 

einfach so geschehen oder ob sie durch ein Missgeschick 

verursacht wurden. Dank dem Stand der 

heutigen Technik und der hohen Produktequalität 

kommen Defekte zwar nur selten vor, aber dies 

ändert nichts daran, dass sie rasch und richtig 

behoben werden müssen. 

Ein schneller und kompetenter Kunden service 

gehört deshalb bei Kenwood zu den Selbstverständlichkeiten. 

Unser System ist dabei seit vielen 

Jahren das selbe und hat sich bestens bewährt. 

Für die Kleingeräte steht unser Ser vice- und 

Reparaturcenter in Baar zur Verfügung. In diesem 

arbeiten Fachleute, die «ihre» Geräte genau kennen 

und für die professionelle Pfl ege und Instandsetzung 

garantieren. Auf die Leistungsfähigkeit 

dieses Centers sind wir besonders stolz. 

Für die grossen Geräte wie Waschmaschinen, 

Tumbler oder Geschirrspüler baut Kenwood 

auf ein fl ächendeckendes Netz an autorisierten 

Servicestellen in der ganzen Schweiz. Von rund 50 

Stand orten aus ist so ohne lange Anfahrtswege für 

einen fachgerechten und zuvorkommenden Kundendienst 

gesorgt. Dieser ist für uns ein Bestandteil 

der Kenwood-Qualität. 

Energie 

Hersteller 

Modell 

Niedriger Energieverbrauch 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Hoher Energieverbrauch 

Energieverbrauch 

kWh/Waschprogramm 

(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung 

für das Programm «Baumwolle», 60C) 

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt 

von der Art der Nutzung des Gerätes ab 

Waschwirkung 

A: besser G: schlechter 

Schleuderwirkung 


Schleuderdrehzahl (U/min) 

Füllmenge (Baumwolle) kg 

Wasserverbrauch 

Geräusch 

(dB(A) re 1pW) 

Waschen 

Schleudern 

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in 

den Prospekten enthalten. 

Norm EN 60456 

Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett 

Waschmaschine 

Energie 

Wasch- 

Trockenautomat 

Hersteller 

Modell 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


Energieverbrauch kWh 

(für Waschen und Trocknen 

der vollen Waschkapazität bei 60C) 

Waschvorgang (allein) kWh 



Waschwirkung 


Schleuderdrehzahl (U/min) 

Füllmenge Waschen 

(Baumwolle) kg Trocknen 

Wasserverbrauch (total) 

Geräusch 


Waschen 

Schleudern 

Trocknen 



Norm EN 50229 

Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett 

La commodité et l’utilité des divers appareils 

électro ména gers ne se remarquent jamais aussi 

bien que quand l’un d’eux souffre d’un défaut 

technique qui entrave son fonctionne ment 

habituel. Les pannes sont toujours agaçantes, 

qu’elles surviennent sponta nément ou à la suite 

d’une erreur de mani pulation. L’état de la technique 

actuelle et la grande qualité des produits ont 

beau les raréfi er, elles n’en doivent pas moins 

recevoir une solution rapide et correcte. 

C’est pourquoi un service après-vente prompt 

et compétent va de soi chez Kenwood. Notre 

système, le même depuis des années, a fait les 

meilleures preuves. Notre centre de service et de 

réparation de Baar s’occupe des petits appareils. 

Ses spécialistes con nais sent «leurs» appa reils à 

la perfection et garantissent un entretien et une 

remise en état profession nels. Nous sommes 

très fi ers des performances de ce centre. 

Pour les gros appareils comme lave-linge, 

séchoir ou lave-vaisselle, Kenwood s’appuie sur 

un réseau dense de points de service autorisés 

dans toute la Suisse. A partir de 50 localités et 

sans long chemin d’accès, les monteurs assurent 

ainsi un service après-vente compétent et 

prévenant. C’est pour nous un élément important 

de la qualité Kenwood. 

Energie 

Hersteller 

Modell 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


Energieverbrauch 

kWh/ Trockenprogramm 

(ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung 

für das Programm «Baumwolle, schranktrocken») 



Füllmenge (Baumwolle) kg 

Ablufttrockner –– 

Kondensationstrockner –– 

Geräusch 


Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist 

in den Prospekten enthalten. 

Norm EN 61121 

Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett 

Trockner 

Energie 

Hersteller 

Modell 


A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


Energieverbrauch kWh/Programm 

(ausgehend von den Ergebnissen der 

Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte 

Standardprogramm, bei Kaltwasserbefüllung) 


von der Art der Nutzung des Gerätes ab. 

Reinigungswirkung 


Trockenwirkung 


Standardbefüllung 

Wasserverbrauch l/Programm 

Geräusch 




Norm EN 50242 

Richtlinie 97/17/EG Geschirrspüleretikett 

Geschirrspüler

55 service 

L’étiquetteEnergie 

L’étiquetteEnergie déclare la consommation 

énergétique de nos gros appareils électroménagers 

et est un indicateur profi table à l’achat d’un 

appareil économique et de meilleure qualité. Les 

appareils appartenant aux classes d’effi cacité 

énergétique A–C sont économes, D signifi e 

moyen, E–G, forte consommation de courant. 

Énergie 

Fabricant 

Modèle 

Économe 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Peu économe 

Consommation d’énergie 

kWh/cycle 

(Sur la base des résultats obtenus pour le cycle blanc 

60C dans des conditions d’essai normalisées) 

La consommation réelle dépend 

des conditions d’utilisation de l’appareil 

Efficacité de lavage 

A: plus élevé G: plus faible 

Efficacité d’essorage 

A: plus élevé G: plus faible 

Vitesse d’essorage (trs/min) 

Capacité (blanc) kg 

Consommation d’eau 

Bruit 


Une fiche d’information 

détaillée figure dans la brochure. 

Lavage 

Essorage 

Norme EN 60456 

Directive 95/12/CE relative à l’étiquetage des lave-linge 

Lave-linge 

Énergie 

Fabricant 

Modèle 

Économe 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Peu économe 

Consommation d’énergie kWh 

(pour laver et sécher 

la capacité totale de lavage à 60C) 

Lavage (seulement) kWh 




A: plus élevée G: plus faible 

Vitesse d’essorage (trs/min) 

Capacité Lavage 

(coton) kg Séchage 

Consommation d’eau (totale) 

Bruit 



détaillée figure dans la brochure 


Directive 96/60/CE 

relative à l’étiquetage des lavantes-séchantes 

Lavage 

Essorage 

Séchage 

Lavanteséchante 

Énergie 

Fabricant 

Modèle 

Économe 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Peu économe 

Consommation d’énergie 

kWh/ cycle 

(Sur la base des résultats obtenus pour le cycle 

«blanc sec» dans des conditions d’essai normalisées) 



Capacité (blanc) kg 

Évacuation –– 

Condensation –– 

Bruit 




Norme EN 61121 Directive 95/13/CE 

relative à l’étiquetage des sèche-linge à tambour 

Sèche-linge 

Énergie 

Fabricant 

Modèle 

Économe 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Peu économe 

Consommation d’énergie kWh/cycle 

(Sur base des résultats du cycle 

recommandé par le fabricant) 


des conditions d’utilisation de l’appareil. 



Efficacité de séchage 


Nombre de couverts 

Consommation d’eau l/cycle 

Bruit 





Directive 97/17/CE relative à l’étiquetage des lave-vaisselle 

Lave-vaisselle

KENWOOD SWISS AG Telefon +41 (0)41 766 87 27 

Lättichstrasse 6 Telefon +41 (0)41 766 87 87 Verkauf / Kundendienst 

Postfach 351 Telefax +41 (0)41 766 87 77 Verkauf / Kundendienst 

CH-6341 Baar www.kenwood.ch 

verkauf@kenwood.ch

KS_2564_FH_Prospekt Kopie.indd - KENWOOD SWISS AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?