Joseph Blatter plébiscité

CMJN 

Fr.s. 2.- / €1,30 

No 38090 

J.A. 2300 La Chaux-de-Fonds 

Le hasard fait décidément 

bien les choses. 

Ainsi, c’est en Corée 

que Joseph Blatter, 

le tout-puissant président 

de la Fifa, a été plébiscité 

pour poursuivre son 

règne à la tête de l’organisation 

faîtière du ballon rond. 

Que cette réélection «à 

la Chirac» ait eu pour 

théâtre un pays où la 

dictature est élevée au 

rang de réussite sociale 

ne fait que répercuter le 

sentiment de malaise 

qui gangrène la planète 

football depuis qu’un secrétaire 

a choisi de 

jouer cartes sur table. 

OPINION 

Les obligations 

du président 

En Corée – du Sud comme 

du Nord –, les fiascos et les 

échecs passent encore pour 

des actes visionnaires, susceptibles 

de rehausser le niveau 

du quotidien, de garantir 

l’avenir de la patrie. 

Transposé à la Fifa, ce mode 

de vie colle parfaitement à 

l’image que Joseph Blatter 

fait refléter d’une organisation 

dont la crédibilité ne 

tient plus qu’à un fil, que ce 

scrutin pourrait d’ailleurs 

bien avoir sectionné. Reste 

que les faits sont là: le pouvoir 

sans limites du président 

a eu raison du courage 

de ceux qui avaient décidé 

qu’il était temps de remettre 

de l’ordre dans la maison. A 

l’évidence, le monde du sport 

sait encore faire honneur 

aux dictateurs, race que l’on 

avait cru éteinte après la retraite 

de Juan Antonio Samaranch. 

Cela étant, la confiance que 

les représentants de 139 nations 

ont accordée au Valaisan 

ne le libérera pas de ses 

obligations envers cette 

grande famille du football 

dont le bien-être lui tient tant 

à cœur. Car Joseph Blatter 

ne pourra pas balayer d’un 

dribble – en dépit de cette 

habileté diabolique que de 

nombreux «footeux» lui envient 

– toutes ces questions, 

relatives à sa gestion pour le 

moins contestée. Même si 

Michel Zen-Ruffinen – 

l’homme par qui le scandale 

est arrivé – se retrouvera sur 

la touche au soir du 30 juin, 

d’autres prendront le relais. 

Mais n’est-ce pas le lot des 

dictateurs que de susciter la 

révolte dans leur entourage? 

On peut imaginer que les 

moyens dont se servira le Valaisan 

pour la contenir et la 

museler ne différeront pas de 

ceux employés en Corée depuis 

longtemps... 

Jean-François Berdat 

SANS-PAPIERS MODE DE VIE 

CAISSES-MALADIE 

Jeudi 

30 mai 2002 

DEPUIS 1881 

Joseph Blatter plébiscité 

Football � Le Valaisan a été reconduit dans ses fonctions de président de la Fifa. 

Malgré toutes les accusations qui l’accablent, il a balayé l’opposition 

SAINT-IMIER 

Meurtre aux 

couteaux 

L’antiquaire trouvé mort 

mardi a été poignardé. Plusieurs 

couteaux ensanglantés 

ont été découverts 

sur les lieux du drame. Sa 

voiture pourrait bien être 

celle qui a brûlé la même 

nuit à Chézard-Saint-Martin, 

avec un conducteur encore 

inconnu. PHOTO EGGLER 

� page 16 

Ciel toujours 

sombre 

Le collectif des sans-papiers 

neuchâtelois continue de se 

battre pour une régularisation 

collective. Hier, il a remis une 

pétition munie de plus de 2300 

paraphes à la chancellerie 

d’Etat. Il rencontrera ce matin 

le chef de l’Economie publique. 

� page 7 

Départ en force 

VTT � La Trans-Neuchâteloise a rassemblé plus 

de 1000 participants hier à La Chaux-de-Fonds 

Un imposant peloton de vététistes a pris le départ de la première étape de la Trans-Neuchâteloise. 

Hier soir à La Chaux-de-Fonds, plus de 1000 concurrents ont participé à la course, remportée 

par le Genevois Michael Fischer et la Sagnarde Catherine Schulthess. PHOTO GALLEY 

� page 24 

Des nuits au sec, 

un rêve! 

Grondé, voire puni, honteux et désemparé, 

l’enfant (photo Larousse) qui 

fait pipi au lit développe un sentiment 

d’infériorité qui peut avoir de sérieuses 

conséquences. L’énurésie nocturne 

n’est pourtant pas un phénomène exceptionnel 

et il existe aujourd’hui des 

solutions thérapeutiques efficaces. 

� page 20 

700 millions 

de déficit 

Les caisses-maladie suisses 

sont en mauvaise posture. 

Elles ont subi l’an dernier une 

perte de 700 millions de francs 

dans l’assurance de base, plus 

de deux fois supérieure à celle 

enregistrée en 2000. Il a fallu 

puiser dans les réserves. 

� page 33 

Joseph Blatter a été 

réélu pour quatre 

ans à la tête de la 

Fifa, en dépit d’une 

vive opposition de ses adversaires 

qui lui reprochent 

d’avoir mis l’instance 

au bord de la faillite 

et de la diriger de manière 

autocratique. En obtenant 

139 voix, contre 56 

à son rival Issa Hayatou, 

au premier tour de scrutin, 

le Valaisan a littéralement 

balayé l’opposition. 

Loin de cette agitation, les 

footballeurs s’apprêtent à 

entrer en scène. L’occasion 

de faire le point sur 

les sélections et les fédérations 

des 32 pays conviés à 

la grand-messe du ballon 

rond. 

� pages 23, 25, 26 et 27 

Un bouquet pour Joseph 

Blatter, après une réélection 

triomphale. PHOTO KEYSTONE 

LE LOCLE 

Camion 

fou 

Grosse frayeur hier matin au 

Locle: un poids lourd immatriculé 

en France a heurté 

successivement un fourgon 

de livraison – dont les occupants 

ont été blessés –, 

quatre voitures et une roulotte 

de chantier stationnées 

en bordure de la 

chaussée. Le camion fou a 

fini sa course sur le trottoir. 

Par chance, à ce momentlà, 

aucun piéton ne l’empruntait. 

PHOTO PERRIN 

� page 13 

BÉBÉ TUÉ 

Le père en 

garde à vue 

Dans l’affaire du bébé tué 

par balle à La Chaux-de- 

Fonds, le juge d’instruction a 

confirmé hier nos conclusions. 

On ne sait toujours pas 

qui a tiré. Le père de la victime 

et un tiers ont été placés 

en garde à vue. 

� page 9 

Rue Neuve 14 I 2300 La Chaux-de-Fonds I Tél.: 032/910 20 00 I Abonnements: 032/910 20 40 I Rédaction: 032/910 20 01 I Fax: 032/910 20 09 I Annonces 032/910 20 50 - Fax: 032/910 20 59 I Internet: www.limpartial.ch I e-mail: redaction@limpartial.ch

JEUDI 

30 MAI 2002 

AGENDA DE L'ARTEPLAGE DE NEUCHÂTEL 

A) La Grande Scène 

D 

10 

�Aujourd’hui 

20h15: «Carmina Burana» de Carl 

Orff, en version brass-band. 

�Demain 

13h/15h/17h/19h: Blues Brothers 

Revival Band, vocal blues. 

B) Le Cargo 

B 

1 

Entrée 

C 

7 

C) Théâtre des Roseaux 


13h30/15h/16h30: «Dintjan- 

Exposition vivante». Invitation festive 

à la danse contemporaine avec Alias 

compagnie et la Cie Philippe Saire. 

14h30/16h/17h30: «Dintjan-Cie 

Philippe Saire: extraits de la haine de 

la musique», danse. 

19h30: Dintjan - Alias Compagnie: 

«L’odeur du voisin & Petit Bal», 

danse.* 

�Demain 

13h30/15h/16h30: «Dintjan- 

Exposition vivante». Invitation festive 

à la danse contemporaine avec Alias 

compagnie et la Cie Philippe Saire. 

14h30/16h/17h30: «Dintjan-Cie 

Philippe Saire: extraits de la haine de 

la musique», danse. 

19h30: Dintjan - Alias Compagnie: 

«L’odeur du voisin & Petit Bal», 

danse.* 

6 

A 

G 

8 

I 

H 

3 

4 5 

9 

2 

E 

D) Débarcadère Arteplage du Jura 

E) Scène des Galets 


11h/13h/15h/17h: Chapertons 

«Boom», cirque et humour. 

�Demain 

11h/13h/14h30/16h/17h30: 

Chapertons «Boom», cirque et 

humour. 

F) Patinoires du Littoral 

11 

*Spectacles payants 

G) Piazza 

F 

H) Scène de la Passerelle 

�Demain 

14h/16h/18h/20h: Jodelfreunde Echo 

vom Hornet, musique populaire. 

I) Sons et lumières 

�Tous les soirs 

22h15: spectacle de nuit: comme un 

étrange appel. 

L’Orphée neuchâtelois cherche son Eurydice à Morat 

Au cœur du deuxième 

Libretto (c’est ainsi 

qu’on appelle ces petits 

week-ends en musique), 

on pourra découvrir un 

drame musical du percussionniste 

neuchâtelois Pierre 

Favre, «Ciel d’Orphée rendu à 

la terre», dont les représentations 

auront lieu demain et samedi 

sur l’arteplage de Morat. 

Une création de nonante minutes, 

où se fondent théâtre, 

danse et musique, sur un scénario 

de l’écrivain Roger 

Favre, frère du musicien. 

Tout le week-end sera 

d’ailleurs placé sous le signe 

d’Orphée, qu’Expo.02 nous 

présente comme «le flûtiste 

sauvant des Enfers son Eurydice 

bien-aimée». Mais flûte alors, 

Orphée jouait de la cithare! 

Une petite harpe, dont les 

neuf cordes avaient un pouvoir 

et un charme magique. 

Les bêtes sauvages, quand il 

jouait, venaient se rouler à ses 

pieds et le suivaient partout, 

les arbres et les fleurs s’inclinaient 

sur son passage, les 

pierres elles-mêmes, disait-on, 

pleuraient ou dansaient sous 

le charme inouï de sa voix. 

Source d’inspiration 

L’histoire d’Orphée aux 

Enfers, venu rechercher son 

Eurydice morte d’avoir mar- 

La Japonaise Misato Heimann, le Cubain Orestes Méjica et le Français Michel Casanovas 

(de dos) dansent demain le mythe d’Orphée. PHOTO SP 

ché sur un serpent, est déchirante. 

Orphée charme jusqu’aux 

gardiens des Enfers, et 

mérite de reprendre avec lui 

Eurydice et de la ramener au 

jour... à la seule condition de 

ne pas se retourner vers elle 

avant d’être parvenu hors du 

royaume des morts. Trop im- 

patient, il se retourne et la 

perd à tout jamais. 

Ce mythe a inspiré les musiciens 

et les poètes de toutes les 

époques, du premier opéra 

(l’Orfeo de Monteverdi) à 

l’Orfeo negro, d’Estienne Jodelle 

à Jean Cocteau, Pierre 

Louys ou Jules Supervielle. 

Pierre et Roger Favre réactualisent 

le mythe pour Expo.02, 

avec un spectacle dont le rôle 

titre sera tenu par le danseur 

cubain Orestes Méjica. /PMR- 

La Liberté 

Demain 20h15 et samedi 18h, 

Tente Centenaire, arteplage de Morat 

Sarabande 

de spectacles 

Infographie: François Allanou 

Autour d’Orphée 

et de la création 

de Pierre Favre, 

c’est toute une sarabande 

de spectacles musicaux 

que l’on peut découvrir 

à Morat pendant 

ces deux jours. 

Par exemple l’accordéon 

ou le violon tziganes 

avec l’ensemble 

Simili, qui joueront avec 

humour et plaisir de 

très sentimentales «csardas». 

C’est un spectacle 

au titre poétique: «Envol 

tzigane & occitan». 

Quatuor romand 

Ou encore, en vrac, 

une création de Beretta 

par le quatuor Auris, qui 

jouera également Schostakowitsch, 

des chansons 

sur des textes de 

Shakespeare (Byrd, 

Schubert, Carter), le 

quatuor vocal romand 

Papatuor, le Sirius Brass, 

et la harpiste Xénia 

Schindler. Dès midi sur 

l’arteplage et en vieille 

ville de Morat. /pmr 

L’IMPARTIAL 

PAGE2 

E X P O S I T I O N S 

1. Le Palais de l’équilibre 

2. Manna 

3. Piazza Pinocchio 

4. Ada 

5. Robotics 

6. Magie de l’énergie 

7. Biopolis 

8. Beaufort 12 

9. Aua extrema 

E N P A S S A N T 

1O. Histoires de voir 

A T T R A C T I O N S 

11. Funpark 

À S A V O I R 

Expo Nationale Suisse 

15 mai – 20 octobre 2002 

Ouverture des portes:9h30 

Fermeture des expositions: 20h 

Fermeture de l’arteplage: 24h ou 

1h (selon les soirs) 

Horaires, billets de train, billets 

Expo.02 

Tél. 0900 300 300 (Fr. 1.19/min.) 

Site Internet: www.cff.ch 

Billets Events 

Tél. 0848 800 800 

Site Internet: www.ticketcorner.ch 

Informations générales, service 

pour groupes (dès 10 personnes) 

Tél. 0901 02 02 02 (Fr. 0.70/min.) 

Site Internet: www.expo.02.ch 

Notre sélection 

BIENNE 


Theater Mummenschanz. 

10h30/13h15: Mummenschanz 

Filmsets. 16h: Expo-spécial, 

danse. 19h: Performance 

originale des Mummenschanz, 

danse.* 

Scène du Rivage. 

11h30/14h15h/17h: Hinz & Kunz, 

cirque et humour. 

Das Zelt. 20h15: Danza!, danse, 

création de la compagnie 

tessinoise Vitale.* 

Klangturm. 18h: Concert-live, 

violon et percussions. 

�Demain 

Theater Mummenschanz. 16h: 

«Les invités des Mummenschanz 

- Gardi Hutter», extraits du 

spectacle du soir. 19h: «Les 

invités des Mummenschanz - 

Gardi Hutter - Souris Souris», 

théâtre - humour.* 

Scène du Rivage. 13h/14h30: 

Duo Full House «Leo on EXPOtour», 

cirque et humour. 

Das Zelt. 20h15: Danza!* 

Hauptbühne. 20h30: «exCHange: 

Swiss Grass - Blue Grass». 

MORAT 


Arteplage Mobile du Jura. 

14h/16h: Telesymphonie, 

musique populaire. 14h/16h: TM 

Guerilla, expositions. 20h: 

Shooting Bourbaki. 

Tente du centenaire. 18h: 

«Fantasma».* 

�Demain 

Ville et diverses scènes. 12h- 

22h: Libretto 2 - festival de 

musique classique. 

Arteplage Mobile du Jura. Voir 

aujourd’hui 

Tente du centenaire. 20h15: 

«Libretto 2 - Ciel d’orphée rendu 

à la terre», drame musical.* 

YVERDON 


Mondial. Journée vietnamienne. 

Festival Site. 14h/18h/20h: 

Traber Show. 

Scène des étoiles. 

15h/18h30/20h30: Gingala, 

Scène des Collines. 11h30: Les 

indécis, humour. 14h: Chabadar. 

15h/17h: Vincent Kohler fait du 

camping, cirque et humour. 

Yverdôme. 20h15: Cuche et 

Barbezat font du badminton.* 

�Demain 

Mondial. Voir aujourd’hui 

Festival Site. 14h/18h/20h: 

Traber Show. 

Scène des étoiles. 

14h/16h/18h30/20h30: Zou Maï, 

musique actuelle. 

Scène des Collines. 13h: 

Chabada. 14h30: Vincent Kohler 

fait du camping. 17h/18h30/20h: 

Pflanzplätz, musique populaire. 

Yverdôme. Voir aujourd’hui

JEUDI 

30 MAI 2002 

CMJN 

Pour devenir grand et raisonnable 

Exposition � Plusieurs épreuves initiatiques attendent les jeunes visiteurs 

de Piazza Pinocchio, sur l’arteplage de Neuchâtel. Pas toujours d’un abord simple 

Par 

Sandra Spagnol 

Avant que Pinocchio ne 

finisse dans le ventre de 

la baleine et décide de 

devenir raisonnable, il a commis 

quelques crasses et prononcé, 

on le sait, force mensonges. 

Ce n’est pas seulement 

l’histoire de cette marionnette 

de bois que raconte l’exposition 

Piazza Pinocchio, sur l’arteplage 

de Neuchâtel. Elle propose 

plutôt aux visiteurs, en 

particulier aux enfants, de devenir 

de petits Pinocchio le 

temps de la visite. 

Piazza Pinocchio, c’est 

d’abord une gigantesque baleine 

de bois, censée représenter 

une place de village toscan. 

Sept maisons miniatures sont 

installées tout autour. Chacune 

d’elles conte le parcours initiatique 

que doit effectuer 

chaque enfant pour devenir 

adulte. 

Ça veut dire... 

A chaque maisonnette, son 

thème. Ainsi, l’eau, la terre, le 

feu, l’espace, le ciel, le son et le 

temps. En pénétrant dans celle 

dédiée au son, on est de prime 

abord surpris par l’étrangeté 

des instruments: des couteaux, 

des pots, des verres et autres 

bols s’entrechoquent. Comprend-on 

pour autant l’allégorie? 

«En fait, la musique, ça veut 

sûrement dire la vie», a tenté 

d’expliquer un jeune visiteur. 

Certaines maisonnettes valent 

pour leur seule mise en 

scène. Ainsi celle reproduisant 

les gestes des visiteurs, mêlés à 

d’autres, préenregistrés, sur 

deux grands écrans. «On ne sait 

pas ce que ça représente, mais c’est 

sympa», ont trouvé de jeunes 

enfants. De même pour la maisonnette 

plaçant le visiteur 

Dans cette maisonnette, le visiteur est prié de regarder par le trou de la serrure... D’autant que Jiminy Cricket n’est pas 

loin! PHOTO MARCHON 

dans les cieux et lui donnant à 

voir la terre en contrebas. Vertige 

de la hauteur. Vertige de 

notre petitesse: «On a l’impression 

qu’on va tomber». 

Epreuve supplémentaire 

Globalement, l’exposition 

Piazza Pinocchio est magnifique 

par ses décors, mais pas 

toujours d’un accès aisé. En 

particulier pour les petits, à qui 

elle est pourtant dédiée. De là 

à dire qu’à l’issue de la visite les 

enfants ont grandi, il y a un pas 

que nous ne franchirons pas. 

Heureusement, l’expo a 

d’autres vertus: elle nous réap- 

prend à écouter – il y a des 

sons magiques partout – et à 

regarder. Ce d’autant que la 

Son long nez au vent, juché 

sur son cheval, Pinocchio 

prend d’assaut 

la place du village. A l’intérieur 

même, on découvre le 

gigantesque ventre de la baleine, 

qui symbolise l’épisode 

où Pinocchio se décide à devenir 

raisonnable, bref, à se 

OBJECTIF Le sang européen de 

René Felber échauffé 

Araine � L’ancien conseiller 

fédéral et le tir au drapeau 

Interdiction de nager trop près des arteplages, même avec un large sourire! Militaires et 

policiers, associés dans la surveillance lacustre d’Expo.02, en ont déjà repêché plus d’un. 

visite s’enrichit d’une épreuve 

supplémentaire: dans chacune 

des maisonnettes, il faut 

Un long... cheminement 

PHOTO KEYSTONE 

comporter comme un 

adulte... Mais nulle trace de 

maître Gepetto dans cette histoire. 

Bien que dédiée avant 

tout aux enfants, cette exposition 

ne boude pas les adultes. 

Ceux-ci éprouvent quelque 

plaisir à se replonger, même 

pour un court instant, dans le 

Dans le spectacle qu’ils 

ont donné samedi passé 

sur la grande scène 

d’Expo.02 entre 14h et 15h à 

l’occasion de la journée Araine, 

les orchestres d’harmonie neuchâtelois 

ont voulu brocarder 

certaines réalités suisses. L’un 

de leurs tableaux satiriques a 

mal passé auprès de l’ancien 

conseiller fédéral René Felber, 

qui nous l’a fait savoir. 

A ce qu’on nous en a dit, 

puisque nous ne l’avons malheureusement 

pas vu, le spectacle, 

à un moment donné, 

consistait en une succession de 

pièces de musique enchaînées 

avec quelques éléments théâtraux. 

Selon l’auteur des tableaux 

Daniel Brunner, le 

sketch musical en cause voulait 

raconter la tentative polie et timide 

du drapeau européen de 

se hisser en Suisse, tentative 

mise à mal par un certain traditionalisme 

helvétique qui 

n’aime pas être dérangé. 

Sur fond de la 9e symphonie 

jouée par les musiciens, on 

voyait donc le drapeau européen 

se lever, puis un acteur, 

dénicher un grillon, sorte de 

Jiminy Cricket. Mais le bougre 

est souvent bien caché! /SSP 

monde des contes de leur enfance. 

Surtout, l’expo vaut par 

son seul coup d’œil: la piazza 

est symbolisée par une gigantesque 

baleine en bois. Celleci 

est l’œuvre de l’architecte 

Luigi Snozzi, tandis que le 

concept est dû à Roberto Masiero. 

/ssp 

accompagné cette fois-ci par 

une marche militaire, brandir 

un vieux mousqueton et tirer 

sur le drapeau. Celui-ci tombait 

pour faire place à un drapeau 

suisse, le fond musical étant 

alors emprunté au folklore du 

pays. 

Le sang de René Felber, qui 

assistait au spectacle, n’a fait 

qu’un tour, et l’ancien 

conseiller fédéral, dont on 

connaît l’engagement pour 

l’ouverture de la Suisse à l’Europe, 

a quitté les lieux, fâché. 

D’autant plus fâché qu’il a cru 

un moment que les musiciens 

étaient appenzellois et qu’il a 

interprété la scène comme une 

provocation. 

Après explications et levée 

des malentendus, René Felber 

se calme, mais maintient «qu’on 

ne tire pas sur un drapeau». Daniel 

Brunner admet de son 

côté que c’est peut-être une 

maladresse, mais que la dimension 

humoristique était pourtant 

évidente. Elle aurait été 

très appréciée de bien d’autres 

personnes, et non des 

moindres. /rgt 

L’IMPARTIAL 

PAGE3 

AVISITÉ 

Alors que d’habitude, 

à cette date, ils descendent 

dans le 

Midi, cette fois-ci ils sont 

restés à la maison. Pour visiter 

l’Expo. Et plutôt 

quatre fois qu’une, puisqu’ils 

ont l’intention de visiter 

tous les arteplages. 

C’est à Bienne que nous 

avons rencontré hier Berti 

et Bruno Piasio, 75 et 73 

ans, de Nidau, commune 

immédiatement voisine de 

l’arteplage. 

«Je suis enchantée par ce 

que j’ai déjà vu», lance-telle. 

«Moi, je suis plus mitigé», 

ajoute-t-il, avant de 

préciser: «A l’image du spectacle 

d’ouverture, je trouve que 

tout cela n’est pas assez populaire. 

Peut-être que les jeunes 

comprennent tout de suite, 

mais nous, les vieux, ça nous 

dépasse un peu». Elle: «C’est 

vrai que certaines expositions, 

s’il n’y a personne pour nous 

donner des explications...» 

Cela dit, ils disent avoir 

«toujours soutenu l’Expo. 

D’abord pour elle-même, parce 

que nous sommes favorables à 

une exposition nationale, ensuite 

pour la région. Car ce 

que l’Expo a réalisé ici, dans 

le port de Bienne, c’est merveilleux!» 

/pho 

BRÈVES.02 

PUBLICITÉ 

PHOTO HOFER 

TRAVAIL AU NOIR � El Sur 

rouvrira. Le restaurant de l’arteplage 

neuchâtelois El Sur, 

qui avait dû fermer parce que 

des employés y travaillaient 

sans permis, pourrait bien reprendre 

ses activités aujourd’hui. 

«Il devrait déjà avoir assez 

d’employés en règle pour le faire», 

précise le porte-parole Laurent 

Paoliello. Suite à ce cas, 

Expo.02 a contrôlé que tous 

ses employés accrédités possèdent 

bien un permis. «Comme 

nous l’avons promis aux autorités, 

et même si nous n’étions pas légalement 

tenus de le faire.» /nhu 

NUAGE � Enfin l’eau du 

lac. Le nuage artificiel d’Yverdon 

disperse de l’eau du lac 

depuis hier. Expo.02 a reçu 

mardi soir le permis d’exploitation 

définitif qui lui manquait. 

Le nuage était jusqu’ici 

approvisionné en eau potable 

du réseau de la ville. Le feu 

vert était conditionné à l’installation 

d’un nouveau 

système de filtrage sur les 

pompes à eau. /ats 

Cliquez sur : 

cinéma 

Les films à l’affiche des salles et 

nos critiques sur les dernières 

sorties.

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

L’IMPARTIAL 

PAGE5 

Une vie à côté de l’autoroute 

Journée cantonale � Samedi, plus de 600 ressortissants argoviens débarquent à Neuchâtel. 

Pour trois d’entre eux, c’est déjà un port d’attache. Regards étudiants sur un canton mal connu 

Par 

Stéphane Devaux 

Aargau». 

«Sortie Argovie». 

«Ausfahrt 

C’est sous ce titre 

rappelant inévitablement l’autoroute 

qui traverse son territoire 

de part en part que ce 

canton a choisi de se présenter 

à la Suisse. Samedi, ils seront 

plus de 600, membres d’associations, 

de l’administration, 

de l’économie et des écoles, à 

débarquer à Neuchâtel. Leur 

intention? Construire pendant 

huit heures sur l’arteplage une 

histoire d’amour autour de 

trois ... excavatrices! 

Des ressortissants argoviens, 

trois en tout cas sont déjà sur 

place. Tous trois étudient au 

lycée Jean-Piaget, à deux pas 

des pavillons d’Expo.02. Ambassadeurs 

sans vraiment l’être, 

La musique des politiques 

Cargo Club � Entre poésie et furie, les disques de Dubois, Jaquier 

et Stöckli, promus DJ’s d’un soir, ont fait valser la jeunesse 

Une paire de lunettes 

noires, une grosse perruque, 

d’énormes 

écouteurs sur les oreilles, DJ 

Stock est fin prêt pour lancer 

une série de tubes sixties de 

derrière les fagots. La scène 

peut paraître banale dans le 

Cargo, le club branché de l’arteplage 

de Neuchâtel, en ce 

mardi soir. Seulement voilà DJ 

Stock, sous la perruque, n’est 

autre que le sémillant maire 

de Bienne, Hans Stöckli. 

L’originalité de ces soirées 

baptisées «Celebrity Deckmatch», 

consiste à inviter des 

célébrités locales à partager 

leurs goûts musicaux. Mélange 

détonant, mardi, que 

ces trois politiciens passant 

derrière les platines. Autant 

de styles différents. 

Lili pour Blocher 

Régional de l’épreuve, 

Pierre Dubois, vice-président 

du comité directeur 

d’Expo.02 lance les hostilités, 

avec tendresse, poésie et humanisme, 

mais un peu de 

crainte aussi face à ce parterre 

de très jeunes gens. «Ce n’est 

pas vraiment de votre génération». 

Mais qu’importe si le public, 

qui était venu s’abreuver 

de boum-boum, semble un 

peu déstabilisé par le superbe 

«Ne me quitte pas» de Brel. 

Puis Pierre Dubois dévoile 

avec émotion son versant militant 

avec «Lili» de Pierre Perret: 

«Je la dédie à Blocher et à Le 

Pen». Et son côté tête en l’air: 

Michelle Hiltpold, de Boniswil, 

Marianne Fischer, de Seengen, 

et Andreas Aeberhard, de Birmenstorf, 

parlent de leurs rapports 

avec deux cantons. Celui 

dont ils sont issus et celui où ils 

poursuivent leur formation. 

Entre Zurich et Bâle 

L’Argovie? Au milieu du 

pays, elle est un peu comme la 

Suisse au centre de l’Europe, 

résument-ils. Tiraillée de part 

et d’autre: Zurich à l’est, Bâle 

au nord-ouest, Berne au sudouest. 

«Les Bernois et les Bâlois disent 

qu’ils n’aiment pas notre accent, 

qui ressemble trop au zurichois», 

soupire Michelle. «L’Argovie 

a plutôt mauvaise réputation: 

Bâlois et Zurichois pensent que 

nous ne sortons que chez eux», 

suggère Andreas, qui, effectivement, 

dit souvent profiter de la 

vie nocturne zurichoise. «C’est 

«Quand je bois un café je suis du 

genre à renverser la moitié sur la 

chemise, voila pourquoi «La 

Confiture» des Frères Jacques me 

touche autant.» Puis, Ferrat, 

Renaud, Piaf et encore Brel. Il 

finit sous les applaudissements 

avec une petite grivoiserie, 

la «Fernande», de Brassens. 

Chaude ambiance 

Le nouveau syndic 

d’Yverdon Rémy Jaquier a 

choisi de se laisser à de la 

séduction plus facile, genre 

vrai que nous sommes un peu dans 

un canton-dortoir», reconnaît 

Marianne. «Les Bernois trouvent 

aussi que les Argoviens sont plutôt 

fermés», poursuit Michelle. 

Vrai? Pas vrai? Reste que nos 

trois étudiants lui trouvent 

quand même des atouts, à leur 

canton. «Le lac de Hallwyl, près 

duquel j’habite, et son château», 

propose Michelle. «Le château 

de Lenzburg est très joli aussi», 

ajoute Marianne. Andreas, lui, 

opte pour la ville de Baden, 

dont il a fréquenté l’école se- 

tubes des années 80 et 

quelques disques qu’il 

semble avoir piqués à ses 

enfants. Un résultat qu’en 

politique on qualifierait de 

consensuel. Quelques 

exemples en vrac: Goldman, 

Shakira, Kylie Minogue, 

Redn- ex, les Beach 

Boys, Images. Et pour son 

épouse «I Will Survive», 

version et un, et deux, et 

trois zéro. Le public commence 

à se dandiner. 

Enfin, déboule Hans 

Stöckli dans son habit de 

Rois de la platine. Pierre Dubois, vice-président du comité 

directeur d’Expo.02 (à gauche), et Hans Stöckli, maire de 

Bienne. PHOTO LEUENBERGER 

condaire. «Si on ne sort pas à Zurich, 

c’est une ville où il règne un 

bon équilibre.» 

Tourte aux carottes 

Et la cuisine argovienne? 

Bof collectif. Ah oui, suggère 

Michelle, la «Rüeblitorte». 

Traduisez, la tourte aux carottes. 

«On appelle aussi l’Argovie 

le canton des carottes», rigolet-elle. 

Et la fête qui se prépare? 

Outre le fait qu’elle réunira les 

exécutifs des villes jumelles de 

Neuchâtel et d’Aarau? «Beau- 

lumière. L’homme ne renie 

pas les années soixante, 

l’ambiance est chaude, les 

légendes s’enchaînent. 

Woodstock ne semble plus 

très loin: Joe Cocker, les 

Beatles bien sûr, mais aussi 

le King Elvis. Et des refrains 

endiablés à la «Sugar, Sugar». 

Tout cela finit par le 

«We Are the Champions» 

de Queen, dans un délire 

peu descriptible. On comprend 

la popularité du personnage. 

/ACA 

Sans Didier 

Burkhalter 

Un «Deckmatch» en 

présence du maire 

de Bienne et du 

syndic d’Yverdon, mais 

sans le président de la 

Ville de Neuchâtel. Il ne 

s’agit pas d’une erreur diplomatique, 

le conseiller 

communal, Didier Burkhalter 

avait bien été invité, 

mais il a décliné l’invitation: 

«J’ai pris trente secondes 

pour me décider. Selon 

moi, cela ne cadre pas avec la 

fonction. Ce serait déplacé 

pour l’ancien directeur de la 

Police d’aller faire le DJ sur 

un arteplage qui se trouve sur 

le territoire communal. Mais, 

bien entendu, je ne juge pas 

ceux qui ont accepté l’invitation.» 

/aca 

coup de mes copains vont venir. 

Ma famille aussi. Ils vont pouvoir 

visiter la ville et l’Expo», imagine 

Marianne. Oui, mais que savent-ils 

des spectacles en préparation? 

«Je crois qu’ils veulent 

montrer qu’il y a quelque chose derrière 

l’autoroute. Mais je me demande 

si cela ne va pas rester incompréhensible 

pour beaucoup de 

monde», craint Andreas. 

A propos, et Neuchâtel, 

qu’est ce que ça représente 

pour eux? Ayant toutes deux 

vécu dans un village, Michelle 

Andreas Aeberhard, Marianne Fischer et Michelle Hiltpold (de gauche à droite): trois étudiants 

argoviens à Neuchâtel, ambassadeurs malgré eux. PHOTO LEUENBERGER 

Cuche et Barbezat 

font rire Yverdon 

Humour � Les Neuchâtelois 

se moquent gentiment d’Expo.02 

a accueilli les 

deux comédiens neu- 

L’Yverdôme 

châtelois mardi pour le 

premier grand spectacle d’humour 

programmé dans le cadre 

des Events d’Expo.02. En une 

heure et demie, ils ont renoué 

avec l’esprit café-théâtre. 

Pierre-Etienne (Jean-Luc Barbezat) 

et Jean-Henri (Benjamin 

Cuche) n’ont pas bien bossé cet 

hiver. Ils n’ont répété que deux 

fois leur spectacle avant de 

monter sur la scène de 

l’Yverdôme, mardi soir, dans 

l’enceinte de l’arteplage d’Yverdon. 

Et encore, ils «n’ont jamais 

répété les deux en même temps!» 

Pas besoin de costumes 

Au moment de se présenter 

devant leur public, les deux 

comédiens comptent ainsi sur 

leur énergie et leur solidarité 

pour sauver la face. Et ça 

marche. Le titre de leur création, 

«Cuche et Barbezat font 

du badminton - mais pas dans 

ce spectacle», donne sans 

conteste le ton de la soirée. 

Jean-Henri et Pierre-Etienne livrent 

un véritable pot-pourri de 

leurs meilleurs sketches. 

Les humoristes excellent 

dans l’humour de situation. 

«On n’a pas besoin de costumes 

pour faire rire, comme l’annonce 

Pierre-Etienne, habillé alors d’un 

body d’haltérophile ou de danseur 

étoile. Nous, on fait rire avec notre 

corps…» C’est vrai que le spec- 

et Marianne apprécient l’animation 

urbaine et la présence 

de nombreux étudiants. Andreas 

reconnaît à la ville une 

ambiance particulière. Il y est 

d’ailleurs beaucoup sorti pendant 

deux ans. «Mais mes notes 

ont aussi fortement baissé...» 

Bref, ils se sentent bien sur 

les bords du lac. Malgré un 

sentiment parfois curieux. Andreas 

à la conclusion: «Quand 

je suis ici, je dois toujours défendre 

les Suisses allemands; et quand je 

retourne chez moi, c’est les Romands 

que je dois défendre. Je suis 

toujours dans la minorité.» 

/SDX 

Au lycée 

Piaget 

A respectivement 21 et 

20 ans, Andreas et Michelle 

sont en deuxième année 

maturités au lycée Piaget. 

Le premier est venu à Neuchâtel 

après six mois passés 

aux Etats-Unis; la seconde a 

d’abord passé par l’Ecole 

supérieure de commerce 

de La Neuveville, où elle a 

obtenu un premier papier. 

Plus jeune – 16 ans – Marianne 

est en «langues modernes». 

Elle avait commencé 

un apprentissage de 

cuisine, qui ne lui a pas plu. 

Mais elle a désormais 

trouvé sa voie: à la rentrée 

d’août, elle entrera en section 

«maturités». /sdx 

tacle n’a pas coûté très cher en 

infrastructures et équipements. 

Deux échelles, un escabeau, 

une paire de skis et quelques 

bricoles suffisent largement 

pour dérider les spectateurs. 

Budgets comparés 

Emmené à un rythme soutenu 

pendant une heure et demie, 

«Cuche et Barbezat font du 

badminton - mais pas dans ce 

spectacle» s’aventure dans les limites 

de l’absurde. A l’image de 

la scène où Jean-Henri dirige, 

de son escabeau, Pierre-Etienne 

pour un concert de poubelle. 

Sans parler de la célébration tragicomique 

de la mort du chien 

de Pierre-Etienne, avant que la 

bête ne gagne sa dernière demeure. 

Présents sur le site d’Expo.02, 

les humoristes ne livrent pas 

une satire de la manifestation, 

mais ne manquent pas l’occasion 

de l’égratigner. Comparant 

le budget de leur spectacle à celui 

de François Rochaix, Cuche 

et Barbezat se vantent d’ailleurs 

d’être économes: «Nous, on n’a 

pas besoin de quinze millions pour 

faire n’importe quoi!». /REB-La 

Presse Nord Vaudois 

«Cuche et Barbezat font du badminton», 

Yverdôme, arteplage 

d’Yverdon. A voir encore ce soir, 

demain et samedi à 20h15, ainsi 

que dimanche à 18h (25, 40 et 50 

francs). Réservations Ticketcorner 

0848800800

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

Par 

Sandra Spagnol 

Une pétition, munie 

de plus de 2300 signatures, 

a été remise 

hier matin à la chancellerie 

d’Etat par le mouvement 

de soutien aux sanspapiers 

du canton de Neuchâtel. 

Celui-ci se bat encore 

et toujours pour une 

régularisation collective des 

personnes vivant dans la 

clandestinité. Plus de cent 

personnalités de la région 

appuient cette requête. 

Rencontre 

avec le Conseil d’Etat 

Le ciel continue d’être 

sombre pour les sans-papiers. 

«Le collectif avait déposé, 

l’an passé, une liste de 46 personnes 

vivant dans notre canton 

en vue d’une régularisation 

de leur situation. Mais à ce jour, 

aucun permis n’a été délivré», 

explique Marylise Ballarin. 

Pire, il semblerait que les six 

demandes de permis humanitaire 

faites par le canton 

aient reçu une réponse négative. 

Et dix-sept personnes 

ont reçu un ordre de départ 

CMJN 

pour le 30 juin. A l’initiative 

du collectif et du mouvement 

de soutien, une rencontre 

est agendée ce matin 

avec le responsable du Département 

de l’économie 

publique. «En plus de faire le 

point sur l’état de la situation, 

nous demanderons aussi à Bernard 

Soguel que le Conseil 

d’Etat adopte une position 

claire dans ce dossier. Ce d’autant 

qu’il avait lui-même décrété 

que la situation des sanspapiers 

était inacceptable», remarque 

Nancy Huguenin. 

Dans l’après-midi, les 

mêmes personnes seront 

reçues à Berne par le secrétaire 

de l’Office fédéral des 

étrangers, voire par Francis 

Matthey, le nouveau président 

de la Commission des 

étrangers. «Nous avons été invités 

par Berne à déposer tous 

les dossiers des sans-papiers.» 

Compte tenu des renvois 

prononcés, le mouvement 

de soutien dit vouloir aller 

vite. «Mais notre réaction sera 

dictée par la réponse que nous 

obtiendrons du Conseil d’Etat.» 

Quelle qu’elle soit, le mouvement 

ne s’éteindra pas. 

«On sait qu’entre 200.000 et 

GRAND ANGLE 

300.000 personnes vivent et 

travaillent en Suisse sans pour 

autant bénéficier de papiers. Si 

elles profitent à l’économie, elles 

sont maintenues dans une clan- 

destinité forcée et leurs droits élémentaires 

sont bafoués.» 

Dans une lettre adressée 

au Conseil d’Etat, le collectif 

et le mouvement de sou- 

tien font savoir qu’ils n’accepteront 

pas «de mesures de 

renvoi contraintes. Il en va de 

notre dignité et de la qualité des 

relations sociales que nous sou- 

L’IMPARTIAL 

PAGE7 

Toujours dans l’incertitude 

Sans-papiers � A ce jour, aucun permis n’a été délivré. Une pétition a été remise hier 

au gouvernement neuchâtelois. Une rencontre aura lieu aujourd’hui même avec Bernard Soguel 

Le Conseil d’Etat 

reçoit 400 invités 

Programme de législature � 

Présentation des grands axes 

Le Conseil d’Etat in corpore 

a reçu hier au 

Musée international de 

l’horlogerie (MIH), à La 

Chaux-de-Fonds, quelque 400 

invités. Soit les acteurs neuchâtelois 

du monde de l’économie, 

de la recherche et de la formation, 

ainsi que des politiciens et 

des hauts fonctionnaires de 

l’administration cantonale. 

But de cette rencontre: le 

gouvernement, par la voix de sa 

présidente Monika Dusong, a 

exposé les grandes lignes de son 

programme de législature 2002- 

2005. Plus spécifiquement, la 

cheffe des Finances, Sylvie Perrinjaquet, 

s’est exprimée sur la 

question des logements, Bernard 

Soguel a traité du Parc 

scientifique et technologique. 

Le responsable de l’Instruction 

publique, Thierry Béguin, s’est 

exprimé sur la formation des 

apprentis en entreprise, alors 

que Pierre Hirschy a abordé 

différents aspects liés au Réseau 

urbain neuchâtelois (RUN), 

dont les voies de communication 

et l’aménagement du territoire. 

/comm-ssp 

Raout immobilier 

Chambre � La CIN 

a davantage de membres 

Chambre immobilière 

neuchâteloise est en «La 

pleine santé», écrit 

Damien Cottier dans un communiqué 

plein d’optimisme. Selon 

son secrétaire, «La CIN 

connaît une augmentation de ses 

membres de 9% par an depuis 6 

ans». L’organe, qui représente 

les intérêts de 1500 propriétaires 

neuchâtelois, tenait mardi 

son assemblée annuelle «à proximité 

de l’arteplage de Neuchâtel». 

Près de deux cents personnes 

ont pris part à cette réunion, y 

compris de nombreux invités 

d’autres chambres romandes. 

Ces derniers étaient aussi à Neuchâtel 

pour assister à l’assemblée 

de la Fédération romande 

immobilière (FRI), une manifestation 

couplée au raout cantonal. 

Dans son allocution, Christian 

Blandenier, président de la 

CIN, a rappelé le soutien que 

son association apporte à l’accord 

négocié, à grande vitesse et 

en catimini, entre les propriétaires, 

les gérants et les locataires. 

Un accord «proposé aux 

parlementaires fédéraux comme 

contre-projet à l’initiative «Pour des 

loyers loyaux» de l’Asloca». 

Invitée de circonstance, la 

conseillère d’Etat Sylvie Perrinjaquet 

a présenté son projet de 

législature, soutenu par une 

Chambre qui le qualifie de «véritable 

offensive en matière immobilière» 

et dont le but est d’inciter 

les grands investisseurs à 

construire et rénover des logements 

dans le canton. Cela 

passe par la connexion au réseau 

des routes nationales et par 

des baisses fiscales, dans le domaine 

des successions et de la 

fiscalité directe en particulier. 

/fog 

Plus de 2300 signatures ont été réunies dans la pétition remise hier matin à la secrétaire 

générale de la chancellerie, Séverine Despland. PHOTO MARCHON 

Vers deux labels verts 

Forêts neuchâteloises � La certification pourrait 

offrir une niche d’exportation supplémentaire 

Le marché du bois reste 

morose. Certes depuis le 

tristement célèbre Lothar, 

les prix remontent. Mais 

ils restent en dessous d’avant 

décembre 1999. Réunie hier 

en assemblée générale à Môtiers, 

l’Association forestière 

neuchâteloise (AFN) a soutenu 

les démarches en vue d’une 

certification forestière. But 

principal de l’opération: ouvrir 

les marchés européens au bois 

suisse. 

Deux éléments principaux 

expliquent les prix moyens 

payés aux propriétaires de forêt. 

D’abord, les énormes stocks 

constitués au lendemain de 

l’ouragan commencent à peine 

d’être utilisés. Ensuite, le bostryche, 

s’il devait fortement se 

développer, amènerait une nouvelle 

et importante quantité de 

bois sur le marché. En l’état, les 

conditions météorologiques 

sont favorables au bois, heureusement, 

explique le chargé d’affaires 

de l’AFN, Olivier Schneider. 

Quoi qu’il en soit, les 

membres de l’Association forestière 

neuchâteloise – des propriétaires 

tant publics que 

privés – ont largement soutenu 

les démarches en cours au sein 

de l’association en vue de définir 

les critères à respecter pour 

revendiquer une certification. 

«Si la demande pour le bois labellisé 

reste modeste en Suisse romande, elle 

n’en va pas moins croissant. Au niveau 

international, en revanche, la 

demande excède l’offre. Ce qui nous 

autorise à penser que l’intérêt de la 

labellisation pour les propriétaires 

suisses réside dans l’ouverture 

qu’elle offre pour les marchés d’exportation 

européens.» 

En réalité, l’AFN planche sur 

l’octroi de deux labels en parallèle, 

via une procédure 

unique. Le Label Q Swiss Quality 

– que les forêts de la ville de 

Neuchâtel, par exemple, se sont 

vu décerner voici deux ans – et 

le label FSC. «L’intérêt de ces deux 

labels, axés sur la qualité de la gestion 

de la forêt, réside dans le fait 

qu’ils sont complémentaires», selon 

Olivier Schneider. 

En principe, les forêts neuchâteloises, 

respectueuses de la 

nature, remplissent les critères 

de certification. «Mais la labellisation 

offrira aux intéressés des possibilités 

d’amélioration constante 

dans leur mode de gestion.» 

La certification a un coût: 

elle est estimée à 50 centimes 

par mètre cube de bois exploité. 

Mais chaque propriétaire sera 

évidemment libre d’opter, ou 

non, pour une certification. 

/SSP 

Les importants stocks de bois constitués au lendemain de Lothar commencent à peine 

d’être écoulés. PHOTO A-MARCHON 

haitons pour notre canton, qui 

affiche officiellement son désir 

d’intégration des immigrés. Témoin, 

les campagnes «Salut 

l’Etranger!». /SSP 

Oublié 

Il est en Suisse depuis 

deux ans. Ce sans-papiers, 

natif du Burkina 

Faso, se sent oublié des 

autorités: «J’ai l’impression 

que le Conseil d’Etat fait 

montre d’une certaine démission 

dans ce dossier. Il nous 

avait promis son aide, mais 

force est d’admettre que la situation 

n’a pas évolué depuis». 

L’avis des cantons serait-il 

par trop léger face à 

la lourde Confédération? 

Le jeune homme ne le 

pense pas: «Je sais que le 

canton de Fribourg, par 

exemple, a obtenu une vingtaine 

de régularisations. 

D’où notre incompréhension. 

Nous voudrions vraiment 

que Neuchâtel adopte une position 

franche et tranchée à 

l’égard des personnes sans 

papiers.» /ssp 

CONSEIL D’ÉTAT 

Pierre Hirschy 

président 

Apartir de samedi, 1er 

juin, le président du 

Conseil d’Etat neuchâtelois 

s’appellera Pierre Hirschy. 

L’actuel chef du Département 

de la gestion du territoire 

assumera cette responsabilité 

pendant un an. La viceprésidence, 

elle, a été confiée 

à Thierry Béguin, en charge 

de l’Instruction publique et 

des affaires culturelles. 

Elu conseiller d’Etat le 21 

mai 1992, Pierre Hirschy (lib- 

PPN) accède pour la troisième 

fois à la présidence du 

collège gouvernemental, 

après 1994-95 et 1999-2000. 

/comm-sdx 

ENBREF 

POMPIERS �� Points rouges. 

Trente-quatre équipes, neuchâteloises, 

fribourgeoises, vaudoises 

et genevoises participeront 

demain à la finale de l’opération 

Points rouges. Ces 

équipes de quatre, masculines, 

féminines ou mixtes, s’affronteront 

à Planeyse, au-dessus de 

Colombier, dans une compétition 

d’extinction de feux. Ces 

équipes sont formées de pompiers 

d’entreprises, d’hôpitaux 

ou d’institutions. /sdx 

CLUB 44 � Quel harcèlement? Le 

mobbing et le harcèlement moral 

sont des expressions du phénomène 

de flexibilisation et de 

précarisation du travail, dont les 

conséquences sont des atteintes 

à la santé psychique et physique 

des employés. Médecin-adjoint 

à la Policlinique médicale universitaire 

de Lausanne, Marco 

Vannotti, en parle ce soir, à 20 

heures, au Club 44, à La Chauxde-Fonds, 

en compagnie de 

Jean-Michel Dolivo, avocat à 

Lausanne, spécialiste du droit 

du travail. /sdx

PUB

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 

BÉBÉ TUÉ 

Le père et 

un tiers en 

garde à vue 

La tragédie survenue 

rue de l’Abeille lundi 

soir et qui a coûté la 

vie à un nourrisson de sept 

mois a connu hier des développements 

judiciaires. Dans 

un communiqué de presse 

diffusé hier en fin d’aprèsmidi, 

le juge d’instruction 

Nicolas Feuz a confirmé la 

thèse que nous avons développée 

dans notre édition 

d’hier: 

«Le résultat des investigations 

scientifiques (...) démontre 

que le coup de feu mortel a été 

tiré de l’intérieur du véhicule, 

côté passager. Ces preuves formelles 

sont en outre étayées par 

divers témoignages. Cette constatation 

permet d’écarter avec une 

quasi certitude la thèse du règlement 

de comptes. L’enquête se 

poursuit pour déterminer l’identité 

de la personne qui se trouvait 

assise à la droite du père de 

l’enfant décédé. La rumeur selon 

laquelle il s’agirait d’un enfant 

de quatre ans, soit le frère du défunt, 

n’est pas confirmée en l’état. 

Deux hommes adultes ont 

été placés en garde à vue, soit le 

père de l’enfant décédé et un tiers 

suspecté de s’être retrouvé assis 

sur le siège passager avant du 

véhicule, à la droite du premier 

nommé et de la victime, au moment 

du coup de feu.» /commréd 

Des réponses 

du juge 

Propos recueillis par 

Léo Bysaeth 

Vous écartez la thèse du 

règlement de comptes. Estce 

à dire que vous confirmez 

qu’il s’agit d’un accident? 

Nicolas Feuz: Non, mais 

c’est tout de même la thèse 

privilégiée. A un moment 

donné de l’enquête on a pu 

croire que la portière droite 

était ouverte et on ne pouvait 

donc pas exclure que le 

coup ait été tiré depuis le 

trottoir par un tiers. Mais 

on a pu écarter définitivement 

ce scénario. Le coup 

de feu a bel et bien été tiré 

dans la voiture. 

Confirmez-vous nos informations 

sur la découverte du 

projectile sur la chaussée? 

N. F.: Tout à fait. 

Quel est le calibre de 

l’arme? 

N. F.: ... 

Les tenanciers de l’Istanbul 

sont-ils détenteurs d’un permis 

de port d’armes? 

N. F.: Je ne sais pas. 

La rumeur propagée sur le 

rôle du frère pourrait-elle 

avoir pour but d’exonérer un 

adulte de sa responsabilité 

dans cette tragédie? 

N. F.: C’est une des hypothèses 

sur lesquelles on travaille 

maintenant. C’est 

aussi la raison principale 

pour laquelle le père se retrouve 

en garde à vue. Vous 

savez, c’est une mesure très 

dure d’ordonner la garde à 

vue de quelqu’un qui vient 

de perdre son enfant. Pourtant, 

c’est une affaire qui 

pourrait être très vite résolue, 

il suffit d’une parole, il 

suffit de savoir qui se trouvait 

à droite du père. /LBY 

LAVILLEPRATIQUE 

URGENCES 

� Police: 117. 

� Feu: 118. 

� Urgence-santé 

et ambulance: 144. 

� Permanence médicale, 

poste de police: 

032 913 10 17. 

� Pharmacie d’office: 

des Eplatures S.A., bd des 

Eplatures, jusqu’à 19h30, 

ensuite, appeler la Police locale 

tél. 032 913 10 17. 

� Heures de turbinage à 

l’usine du Châtelot: 0-24h, 2 

turbines (sous réserve de modification). 

Répondeur: 032 913 

41 36. 

BIBLIOTHÈQUES 

� Bibliothèque de la Ville: Lu 

14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10- 

16h. Bibiothèque des Jeunes: 

rue de la Ronde et rue 

Président-Wilson, lu-ve 

13h45-18h, sa 10-12h. 

Ludothèque: lu/je 15h30-18h, 

ma 15h30-19h. 

Bibliothèque chrétienne «Le 

Papyrus», Parc 84, lu-ve 16- 

19h, sa 9-12h. 

PISCINES 

� Piscine des Arêtes: lu/je/di 

9-18h, ma 9-19h, me/ve 10- 

21h, sa 10-12h/14-20h. 

� Piscine des Mélèzes: tous les 

jours 9-20h. 

LA CHAUX-DE-FONDS 

Coop et Comète sur orbite 

Conseil général � Oui aux plans qui lancent deux gros projets 

et à l’extension du collège des Forges 

Par 

Robert Nussbaum 

Douze ans après la démolition 

de la brasserie 

Comète, le trou cerné 

par les rues de la Ronde et du 

Pont a un avenir. Le Conseil 

général se penchait hier sur le 

plan spécial qui devrait déboucher 

sur la construction d’un 

complexe de deux niveaux de 

parking, surmontés de deux bâtiments 

contigus. L’un de 

quatre niveaux, l’autre de trois. 

Sur 6000 m2 de surfaces à usage 

administratif, artisanal et commercial, 

1500 sont réservés pour 

l’été 2003 au futur centre de 

santé des Montagnes regroupant 

huit services d’aide, de 

soins et d’action sociale à domicile. 

Hier soir, le Conseil général 

n’a pas tergiversé. La solution 

proposée a été jugée bonne 

et le plan voté à l’unanimité. 

Dans les questions de détail, 

plusieurs porte-parole ont déploré 

que le parking n’offre que 

peu de places (20) aux deuxroues 

(l’écologiste Philippe 

Lagger et le popiste Francis 

Portner notamment), un point 

qui sera abordé plus généralement 

lors de l’examen à l’automne 

du plan de mobilité, a répondu 

le président du Conseil 

communal Charles Augsburger. 

Extension des Forges 

Deuxième sujet: les Forges. 

L’école secondaire est à l’étroit. 

Les trois centres scolaires manquent 

de classes. Après un petit 

crédit pour les Crêtets, le législatif 

devait se prononcer sur un 

deuxième – avant d’autres – de 

1,925 million de francs, pour la 

construction d’une extension 

au collège des Forges, sur deux 

niveaux, entre le bâtiment central 

et la rue Charles-Naine. 

AGENDA 

AUJOURD’HUI 

� Conservatoire Salle Faller, 

19h30, audition de la classe 

de François Abeille, violoncelle. 

� Club 44 Conférence par le 

Dr Marco Vannotti et Jean-Michel 

Dolivo: mobbing et harcèlement 

moral, 20h. 

� Théâtre ABC Concert de 

Razzmatazz, en soutien au Gie 

Mariama Ba, Sénégal, 20h, 

avec Sylvie Holden, accordéon, 

Françoise Jaquet, violon, Bill 

Holden, trompette et percussions, 

Hélène Blanchoud, clarinette, 

Charles Lombard, 

contrebasse. 

� Petit Paris Concet guitare 

flamenco solo et Hirviendo, 

20h30; org. Arte Flamenco. 

DEMAIN 

�Vente de vin Espacité (nord 

de la place), vente du vin de la 

ville, 17h à 19h (ou jusqu’à 

épuisement du stock). 

� Conservatoire Salle Faller, 19 

h, examens publics; deuxième 

récital pour l’obtention de l’attestation 

de perfectionnement, 

Adriana Boczkowska, clavecin, 

classe de Dorota Cybulska. 

Salle de rythmique, 19h, audition 

de la classe de trompette 

de Vincent Pellet. 

Les sociétés locales 

paraissent en page 39 

Le plan spécial qui prévoit une importante construction dans le trou de la Comète a été 

voté sans grande discussion, comme celui du futur centre commercial Coop aux Entilles. 

Lors du débat, la surprise est 

venue de la droite. Double surprise 

puisque d’un côté les radicaux 

ont refusé l’extension 

et que de l’autre les libéraux 

ont proposé un étage de plus, 

la gauche acceptant d’entrée 

le projet du Conseil communal. 

«C’est un rapport d’urgence, de 

pompier, qui ne reflète pas une réflexion 

à long terme», a dit en substance 

Sylvia Morel. L’école secondaire 

a effectivement besoin 

d’argent et la radicale est prête 

a en donner, mais elle estime 

préférable la rénovation et la 

réorganisation du collège à la 

construction d’une «verrue». 

Pour passer le pic d’élèves, elle 

propose des classes modulaires 

et considère que l’on peut libérer 

huit classes en organisant au 

mieux les horaires selon les locaux. 

«Nous avons bricolé des années 

avec des classes itinérantes», a répondu 

le conseiller communal 

Didier Berberat, pour qui ce 

n’est pas une solution, rejoignant 

en cela le popiste Théo 

Bregnard. En terme de violence, 

d’identification à un lieu, 

de respect du matériel, la salle 

de classe est importante. Le socialiste 

Laurent Kurth a de son 

côté considéré la situation actuelle 

en terme de locaux 

comme «intenable». Au vote, le 

crédit a passé par 32 voix contre 

les quatre radicales. 

C’est Frédéric Hainard qui a 

ensuite développé un postulat 

demandant l’étude de la 

construction d’un troisième 

étage, répondant à un vœu de la 

direction des Forges. «On doublerait 

le nombre de classes pour un 

coût de 15% supérieur (300.000 

fr.)», a-t-il argumenté. Didier 

Joli succès pour EBC 

Mélèzes � Expo de modélisme 

sur la bonne pente 

en chef de 

l’exposition de modé- 

L’organisateur 

lisme EBC (Expo 

bourse La Chaux-de-Fonds), 

Michel Mange, est un homme 

heureux. «On est sur la bonne 

pente», dit-il après la quatrième 

édition qui s’est déroulée le 

week-end dernier à la patinoires 

des Mélèzes. Avec plus 

de 2000 entrées adultes, dans 

les 250 enfants payants et tout 

ceux de moins de sept ans qui 

sont entrés gratuitement, EBC 

est au moins un joli succès de 

fréquentation. 

Pour les modélistes qui se 

dépensent, et dépensent sans 

compter pour leur passion, 

c’est surtout un signe de reconnaissance. 

«Le public a montré 

beaucoup d’intérêt et posé un 

wagon de questions», remarque 

l’exposant français Yves Lahaye. 

Le Neuchâtel mini buggy 

club a offert des tours de piste 

de voitures télécommandées 

aux enfants et Michel Mange 

note: «Les modélistes ont compris 

qu’il faut prendre les enfants dans 

les associations, les impliquer dans 

le jeu». Pour cette édition, 

toutes les barrières devant les 

maquettes ont d’ailleurs été 

enlevées et il n’y a pas eu de 

dégâts. 

PHOTO GALLEY 

Berberat s’est dit prêt à étudier 

d’ici août cette possibilité, 

écartée par souci d’économie, 

pour autant que les travaux de 

préparation du chantier puisse 

commencer. Le postulat a été 

accepté par tous sauf les radicaux. 

Troisième sujet: le four 

principal du crématoire. Il date 

de 1985. Depuis, on y a pratiqué 

plus de 11.000 incinérations 

(676 en moyenne par année). 

Après une importante réparation 

en 1993, sa remise en état 

complète était jugée indispensable 

par le Conseil communal. 

Le crédit nécessaire, 590.000 fr., 

a été accepté à l’unanimité. 

Dans la deuxième partie de la 

séance, le Conseil général a encore 

voté sans discussion de 

fond le plan spécial présenté 

avant la construction du centre 

commercial Coop des Entilles. 

/RON 

Cette ouverture a plu, mais 

c’est sans conteste le pilote 

Guillaume Hastoy qui a tenu la 

vedette avec ses démonstrations 

de vol de gros hélicoptères 

miniatures (1,5 m de 

diamètre au rotor). «Impressionnant», 

disent ceux qui les ont 

vues. L’homme qui a participé 

à deux championnats du 

monde de voltige extrême a 

réussi à accrocher à l’un des 

patins un gobelet plein d’eau 

et à – presque – le reposer sans 

qu’il ne verse. Vitesse de 

pointe de l’engin? 130 km/h... 

«Il a promis de revenir l’année prochaine 

avec un programme de 

championnat du monde», note 

Michel Mange. 

Côté maquettes, 21 des plus 

de 200 exposants ont participé 

au concours, basé sur des 

critères de présentation, de 

façon, d’originalité et de finition. 

C’est une nouvelle fois le 

Nyonnais Heinz Brüggeman 

qui décroche le premier prix 

avec un décor soigné à partir 

de cartons de bière. Suivent exaequo 

le Français de Saint- 

Claude Yves Lahaye avec son 

réseau franco-suisse et le wagon-lits 

fait main avec tous les 

détails du Vaudois Kurt Disler. 

/ron 

L’IMPARTIAL 

PAGE 9 

ENBREF 

FILLETTE BLESSÉE � Tirée 

d’affaire. Le sort de la fillette de 

huit ans qui avait été renversée 

le 21 mai au carrefour des rues 

Maire-Sandoz et Numa-Droz a 

ému plus d’un Chaux-de-Fonnier. 

Projetée à dix mètres, elle 

avait été héliportée au Chuv et 

on la croyait très sévèrement 

atteinte. Or la fillette a pu regagner 

son domicile jeudi dernier, 

après une opération délicate 

de la mâchoire. En convalescence 

pour quelques semaines, 

la jeune victime se 

porte plutôt bien. /ron 

LA SAGNE � Nouveau président 

de commune. Dans sa séance du 

27 mai 2002, le Conseil communal 

de La Sagne a procédé 

au changement de son bureau 

pour l’année à venir. Le nouveau 

président de l’exécutif est 

Eric Dubois (1964), agriculteur, 

domicilié aux Bressel, qui 

a pris ses fonctions immédiatement. 

Il succède à Fernand Oppliger. 

Le nouveau bureau du 

Conseil communal se présente 

comme suit: président, Eric 

Dubois – libéral-PPN –, viceprésident, 

Eric Robert – radical 

–, secrétaire, Willy Thiébaud – 

radical –, vice-secrétaire, Denys 

Schallenberger – libéral-PPN –, 

membre, Fernand Oppliger – 

radical. /comm 

LYCÉE BLAISE-CENDRARS � 

Remerciements pour les 

journées avec Trogen. La rencontre 

de vendredi et samedi 

derniers entre la Kantonsschule 

de Trogen et le lycée 

Blaise-Cendrars a connu un 

grand succès. Les deux directions 

d’école tiennent à remercier 

tous les acteurs qui ont 

contribué à la réussite de cette 

rencontre, notamment les parents 

pour leur générosité et 

leur accueil, les choristes, musiciens 

et leurs chefs pour leur 

investissement et leur prestation 

si chaleureusement applaudie 

au temple du Bas, et 

tout ceux qui a des titres divers 

ont participé à l’organisation 

de ces journées. /comm-réd 

BIKINI TEST � Ça va groover 

grave! Quoi de neuf à Bikini ce 

premier samedi de juin? Du 

funk, de la soul, du ragga, du 

hip-hop, bref, du groove à fort 

coefficient thermique jusqu’à 

quatre heures du mat’, pour 

évacuer la sinistrose, un bon 

demi-litre de sueur et quelques 

toxines au passage. Coproduite 

par l’association Pentatone (les 

délires «Starsky & Hutch» et 

«Jet Set»), cette soirée sera propulsée 

dans la stratosphère vynilique 

par le collectif de Djs 

Grooviz (m), soit Lu-Fuki, III 

Dubio et Kaef. Un MC serait 

aussi de la partie. Gonflez vos 

pompes à l’hélium! /mam 

Depuis mardi à 17h30 jusqu’à 

hier à la même 

heure, l’équipe de piquet 

au poste permanent du 

SIS est intervenue à quatre reprises 

sur le territoire de La 

Chaux-de-Fonds pour quatre 

malaises. /réd 

Rubrique 

La Chaux-de-Fonds 

Daniel Droz 

Irène Brossard 

Léo Bysaeth 

Robert Nussbaum 

Tél. 032 910 20 10 

Fax 032 910 20 09 

e-mail: montagnes@limpartial.ch

PUB

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 

LES MONTAGNES 

Belle offre de formation continue 

Cifom � Le programme des cours 2002-2003 offre une belle palette, 

ouverte à tous, entre développement personnel et formation professionnelle 

Par 

Irène Brossard 

Dans l’offre du Cifom 

(Centre intercommunal 

de formation des 

Montagnes neuchâteloises), la 

formation continue est un secteur 

important, couronnée 

d’une double certification de 

qualité (ISO 9001-2000 et edu- 

Qua). L’enseignement est 

donc de qualité, la satisfaction 

des participants le prouve. 

«Avec de 1000 à 1200 personnes 

chaque année, la participation est 

stable», remarquait hier le directeur 

du Cifom, Jean- 

Jacques Delémont. Pour 

l’année scolaire 2001-2002, 

1107 personnes ont participé 

à l’un ou l’autre des 85 cours 

dispensés. 

Tout public 

La Formation continue 

(FC) se divise en deux grands 

secteurs: l’un tout public avec 

des cours divers et l’autre proposant 

des cours sur mesure, 

répondant aux demandes de 

formation des entreprises, administrations 

et associations. 

Le nouveau programme, 

sorti récemment, s’adresse au 

public en général. Il est vaste 

et alléchant, couvrant les domaines 

de l’informatique, des 

langues, de la gestion, de l’industrie, 

des arts et métiers, des 

arts appliqués et de l’infographie. 

«Nous nous dirigeons de plus 

en plus vers des formations 

conduisant à des certifications ou 

des diplômes», précisait Philippe 

Merz, responsable de la 

Davantage 

de poids lourds 

Trafic � Hausse entre 

Pontarlier et Vallorbe 

Ala lecture des comptages 

effectués par la station 

Siredo (Système informatisé 

de recueil des 

données), mise en service en 

1990 à La Gauffre, la circulation 

des poids lourds a augmenté 

de 18% par rapport à 

l’année dernière, ce qui correspond 

à une progression de 

43,3% depuis 1998, date de la 

fermeture du tunnel du Mont- 

Blanc. Enregistrées en permanence, 

ces données sont incontestables. 

En 1998, 485 poids 

lourds en moyenne passaient 

quotidiennement devant ce 

point de contrôle. En 2001, ce 

nombre est passé à 695. 

«Il y a plusieurs raisons explicatives. 

Cette hausse traduit 

d’abord le report de trafic lié à la 

fermeture des tunnels alpins. Viennent 

s’y ajouter les effets des travaux 

du contournement des Hôpitaux-Neufs 

avec le va-et-vient des 

camions de chantier», indique 

Anne Ménétrier, de la Cellule 

départementale d’exploitation 

et de sécurité (CDES), structure 

rattachée à la Direction 

départementale de l’équipement 

(DDE), chargée de réaliser 

ce rapport. 

Formation continue. En particulier 

pour l’obtention de 

brevets fédéraux de spécialiste 

en finances et comptabilité, 

d’assistante de direction et de 

gestion du personnel. 

D’autres brevets sont en préparation, 

par exemple pour 

les spécialistes en logistique. 

Validation 

Et encore, le Cifom est 

membre de U-CH et organise 

des examens pour la validation 

des acquis en informatique, 

par modules, avec une 

reconnaissance européenne. 

Cela permet de faire valider 

des connaissances acquises 

aux cours du Cifom sur Word 

et Excel. Il est possible également 

de s’inscrire seulement 

aux examens, via le Cifom. 

A l’Ecole technique, au 

Locle, la formation continue 

en horlogerie, par modules, 

débouche aussi sur des certifications 

et diplômes, en collaboration 

avec la Convention 

patronale. «Ces cours ont pris 

une ampleur considérable et répondent 

à un réel besoin des entreprises. 

Il y a une liste d’attente», 

précisait Gérard Triponez, directeur. 

La même formule a 

été appliquée depuis août 2001 

au domaine de la mécanique. 

Dans les nouveautés, la FC 

propose trois cours de création 

et de gestion de sites internet, 

pour répondre à divers 

niveaux de demandes. Autres 

offres nouvelles: en automatisation 

(automates à utilisation 

industrielle) et en informatique 

de gestion (modules de 

cours Linux, infographie, per- 

L’augmentation du trafic 

poids lourds est également 

confirmée par Philippe Sossong, 

le chef divisionnaire des 

douanes, entre autre responsable 

de la gestion du poste de 

La Ferrière, près de Vallorbe: 

«Sur le terrain, on constate effectivement 

une forte évolution. Les 

services de douanes suisses ont enregistré 

en 2001 près de 121.000 

passages de véhicules de plus de 

3,5 tonnes. L’augmentation 

concerne surtout le transport international, 

notamment en provenance 

d’Italie et transitant par 

Vallorbe pour desservir toute 

l’Union européenne. On mesure 

vraiment l’incidence de la fermeture 

des tunnels et la mise en place 

de la RPLP. Le poste de La Ferrière 

semble d’ailleurs être un 

point de passage privilégié par les 

transporteurs pour entrer ou sortir 

de Suisse.» 

Avec la réouverture prochaine 

du tunnel du Mont- 

Blanc aux poids lourds de 

plus de 19 tonnes, la situation 

devrait évoluer à la baisse et 

se rapprocher des flux mesurés 

en 1998. Un très attendu 

retour au calme qui 

n’est pas pour déplaire aux 

habitants des villages encore 

traversés par la N57 après 

Pontarlier, c’est à dire ceux 

de la Cluse-et-Mijoux et, plus 

près de la frontière, ceux de 

Jougne. /FCA 

Dans l’offre de formation continue, l’informatique a une place de choix. PHOTO GALLEY 

fectionnement Quark XPress, 

Photoshop, Illustrator). Ces 

derniers cours, qui marchent 

bien, sont dispensés à l’Ecole 

d’art, pour bénéficier d’un 

équipement performant. 

Festival de la formation 

Evénement européen qui 

vise à donner le goût d’apprendre, 

un festival «Formation 

en fête» se déroulera 

dans le canton (notre édition 

du 23 mai), y compris à La 

Un grand merci aux généreux 

qui donnent leur sang 

Centre de transfusion � Selon la tradition, 

les fidèles donneurs ont été félicités hier 

Le Service régional neuchâtelois 

et jurassien de 

transfusion sanguine 

accueillait hier ses plus fidèles 

donneurs pour une soirée de 

reconnaissance. La doctoresse 

Amira Sarraj, médecin-directeur, 

avait ainsi le plaisir de récompenser 

92 personnes 

ayant effectué 50 dons et une 

quinzaine atteignant 100 

dons. Les donneurs présents 

ont pu visiter les locaux et installations 

du centre. /réd 

Pour 50 dons: Jean-Luc Abbet; 

Kurt Aeberhard; Claude Aubry; 

Werner Bammerlin; Philippe 

Bauer; Lucette Beiner; Jean- 

Jacques Bolle; Jean-Luc Bonjour; 

Christophe Brandt; Jean-Pierre 

Bruegger; André Burger; Urs 

Burgunder; Philippe Burkhardt; 

Marco Castellani; Laurent Cattin; 

Eliane Cazier; Jean-Marie Chételat; 

Claude Chopard; Didier 

Choulat; Jean-Claude Collaud; 

Roger Cornali; Jean-Bernard 

Courvoisier; Arlette Delay; 

Jacques Dind; Nourredine Djerbi; 

Michel Dubois; Didier Favre; Catherine 

Froidevaux; Georges 

Frossard; Willy Garraux; Jean-Michel 

Gerber; Roland Girardin; 

Rémy Gogniat; Philippe Graf; 

Thierry Grosjean; Hugues Guerrin; 

Bernard Guyaz; Jean-Marcel 

Haeberli; Sylvain Haegeli; Annemarie 

Hasler-Choffat; Pierre Hir- 

Chaux-de-Fonds et au Locle, 

du 5 au 13 septembre prochain. 

«Il s’agira d’amener la formation 

vers les gens, de descendre 

dans la rue», se réjouissait 

Jean-Jacques Delémont. Les 

institutions (Cifom, Ecole 

club Migros, Bibliothèque de 

la ville) concoctent un programme 

dynamique sur le 

thème d’une introduction aux 

nouvelles techniques. 

Les salles équipées d’ordinateurs 

seront ouvertes au pu- 

Les donneurs ont pu voir ce que devenait leur don. 

schy; André Huguenin; Max Hunziker; 

Roselyne Jacot; Gilbert 

Jeanneret; René Jeanneret; 

Adrian Jost; Anne-Marie Kaufmann; 

André Kohler; Jean-Pierre 

Kolly; Conrad Kueffer; Willy Lehmann; 

Jean-Marc Leibundgut; Juliette 

Leibundgut; Nicla Macchi; 

Roland Magnin; Yvan Magnin; 

Pierre-Olivier Maire; Pascal Marchand; 

Jean-Philippe Matile; Marie-Claude 

Metzger; Ruth Monard; 

Josette Muller; Fabio Mussi; 

Rémy Olivier; Hervé Oppliger; 

Gérard Paccolat; Catherine Pachoud; 

Philippe Paratte; Gérard 

Pellaton; Elisabeth Perret; Mady 

Perrinjaquet; Jean-Luc Peter; Daniel 

Rotsch; René Ruchat; Bruno 

blic intéressé à midi et le samedi 

matin. Une proposition 

s’adressera plus particulièrement 

aux 55 ans et plus, pour 

apprivoiser l’ordinateur et sa 

souris, et un entretien avec un 

formateur en langues permettra 

à chacun de mesurer ses 

connaissances actuelles. /IBR 

Programme disponible au Cifom, 

Serre 62, dans les bibliothèques, 

librairies et administrations 

communales 

PHOTO GALLEY 

Ryf; Bertrand Sallin; Pia Schneider; 

Jean-Luc Seiler; Werner Seiler; 

Georges Spohn; Pierre-Alain 

Spycher; Genesio Tomassini; Annemarie 

Trachsel; Jean-Paul 

Tschanz; Christian Vaucher; Gérard 

Vermot; Jocelyne Viatte; 

Jacques Wingeier; Nicolas Wuthrich; 

Pierre Zollinger; Bernadette 

Zwahlen. 

Pour 100 dons: Daniel Baudin; 

Henri Betschen; Jean-Paul Bourdin; 

Francis Burnier; Marcel 

Cornu; Roger Cuche; André 

Grandjean; Jean-Pierre Graub; 

Eric Humbert; Frédy Matthey; 

Roland Paroz; Suzanne Pécaut; 

Roland Pizzera; Jean-Daniel Rosselet; 

Paul Trummer. 

L’IMPARTIAL 

PAGE 11 

BOIS-DU-COUVENT 

Des arbres 

foudroyés 

Depuis lundi, les forestiers 

sont à l’œuvre au 

Bois-du-Couvent, à 

proximité de la piste Vita. Ils 

abattent une dizaine d’arbres 

qui ont été foudroyés. «Il arrive 

que la foudre tombe sur un seul 

arbre et le rende inutilisable mais, 

ici, elle est arrivée par-dessus et 

s’est éparpillée en touchant une dizaine 

de cimes», commente Hubert 

Jenni, du Service forestier 

de la Ville. Les épicéas et sapins 

touchés ont séché, avec le 

risque de devenir dangereux 

en cet endroit très fréquenté. 

Ils doivent être abattus mais 

leur bois est exploitable. «Nous 

enlevons le minimum d’arbres et 

nous observerons encore la situation 

cet automne», commente le 

forestier. En dessous, la forêt 

de repousse est déjà en place. 

Contrairement à d’autres 

forêts répertoriées, celle du 

Bois-du-Couvent n’est pas 

considérée à risque pour la 

foudre. «C’est un pur hasard», 

précise Hubert Jenni. /ibr 

Les arbres morts n’ont pas 

leur place au Bois-du-Couvent, 

un lieu très fréquenté. 

PHOTO GALLEY 

PORTES OUVERTES 

Le SIS 

se dévoile 

Samedi prochain de 9h à 

16h, le Service d’incendie 

et de secours (SIS) 

des Montagnes neuchâteloises 

fête sa première année d’existence. 

A cette occasion, il organise 

une journée portes ouvertes 

sur ses sites du Locle et 

de La Chaux-de-Fonds. 

Tant à la rue Marie-Anne- 

Calame 11 et sur la place du 

Marché de la Mère-Commune 

qu’à la rue du Rocher 11 de la 

ville voisine, des visites guidées 

et des explications sur les diverses 

activités du SIS seront 

proposées. Au menu aussi, des 

animations et une cantine. 

Des démonstrations sont 

également prévues. Lors de la 

première d’entre elles, un accident 

de la circulation sera simulé 

dans les deux cités. La 

démonstration aura lieu une 

première fois à La Chaux-de- 

Fonds de 10h à 11h et une seconde 

de 13h30 à 14h30 au 

Locle. 

La seconde? Le public 

pourra prendre de la hauteur 

et monter à 35 mètres grâce au 

bras élévateur connu sous le 

nom de Bronto. La population 

de la Mère-Commune sera la 

première servie. Le Bronto y 

sera présent de 10h à 11h et le 

véhicule sera ensuite transféré 

à La Chaux-de-Fonds, où la démonstration 

aura lieu de 14h à 

15 heures. /dad 

SIS, journée portes ouvertes 

au Locle et à La Chauxde-Fonds 

de 9h à 16 heures

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

CASINO 

La comédie 

musicale 

à l’école 

Du «Pont d’Avignon» à 

«Frère Jacques», les enfants 

ont l’embarras du 

choix pour jouer et fredonner 

tout au long de la journée. 

Mais entre les ritournelles, les 

tubes éphémères ou les mélodies 

naïves, il existe des œuvres 

passionnantes pour enfants, 

telle «Emilie Jolie», comédie 

musicale de Philippe Chatel. 

Un nom que les 87 jeunes interprètes 

de la chorale Daniel- 

Jeanrichard ont retenu dans 

leur agenda du cœur. 

Penchons-nous vite sur les 

aventures d’Emilie Jolie, de 

l’horloge surveillant sans cesse 

le temps qui passe, sur la 

joyeuse confrérie des Lapins 

bleus, toujours heureux tant 

qu’il n’y a pas de nuages, sur 

les grands oiseaux multicolores 

sur les ailes desquels Emilie aimerait 

bien s’envoler. 

Mais, comme dans tous les 

contes sérieux, il y a aussi une 

sorcière, qui pourrait être délivrée 

de sa triste condition par 

un prince charmant. Emilie et 

sa suite – le hérisson chauffeur 

de taxi, le raton laveur et les 

autres – partiront à la recherche 

de ce prince... Le 

trouvera-t-on? La réponse sera 

donnée ce soir et demain au 

Casino. 

La mise en scène, la direction 

et l’organisation du spectacle 

sont signées Florence Aubert 

et Lionel Dubois. /ddc 

Casino, ce soir et demain à 

20 heures 

CONSEIL GÉNÉRAL 

Interpellation 

et question 

Michel Matthey (Droit 

de parole) s’inquiète 

du possible rééquilibrage, 

par le canton, du partage 

de l’impôt des frontaliers 

entre lui et les communes. Le 

projet de réduire le taux de 75 

à 60% pour ces dernières entraînerait, 

pour Le Locle, une 

perte supérieure à 400.000 

francs. L’interpellateur demande 

si la commune va s’opposer 

à cette mesure et, si oui, 

sous quelle forme. De son côté, 

Cédric Dupraz (POP et Vert) 

demande comment la ville du 

Locle accueille ses nouveaux 

habitants et suggère, si ce n’est 

pas déjà le cas, qu’à l’instar de 

certaines communes vaudoises, 

elle envoie un mot de remerciement 

accompagné d’un petit 

ouvrage présentant les 

atouts du Locle. Pour l’auteur 

de cette question, une telle attention 

pourrait, «premièrement, 

renforcer l’attachement du nouvel 

arrivant à la commune et, deuxièmement, 

réaffirmer la proximité des 

autorités politiques (trop souvent 

perçues, à tort, comme inaccessibles) 

envers la population». Afin que 

les premières relations avec la 

commune «ne se limitent pas 

qu’à quelques tracasseries administratives». 

/jcp 

Depuis mardi soir à 17h30 

jusqu’à hier à la même heure, le 

SIS est intervenu sur le territoire 

du Locle à trois reprises, pour 

des transports de malades et un 

accident (lire ci-dessus). /réd 

LE LOCLE & HAUT-DOUBS 

Impressionnant carambolage 

Rue de France � Un camion fou endommage six véhicules. 

L’accident a fait deux blessés, mais aurait pu être dramatique 

Par 

Jean-Claude Perrin 

Spectaculaire accident, 

hier matin au centre du 

Locle. S’étant sans doute 

assoupi, un chauffeur a perdu 

la maîtrise de son camion et a 

brûlé un feu rouge au carrefour 

rue de France - Jehan- 

Droz alors qu’il roulait en direction 

du Col-des-Roches. Ce 

poids lourd immatriculé en 

France a d’abord violemment 

heurté un fourgon des Services 

industriels (SI), normalement 

engagé dans le carrefour, qu’il 

a envoyé valser dans l’angle 

nord-ouest de celui-ci. Les 

deux occupants du fourgon 

ont été transportés à l’hôpital 

de La Chaux-de-Fonds pour y 

recevoir des soins. Leur état 

n’inspire pas trop d’inquiétude. 

Le camion a ensuite 

poursuivi sa folle course pour 

aller emboutir quatre voitures 

et une roulotte de chantier 

garées sur le côté nord de la 

chaussée. 

«Comme dans un film!» 

Trois de ces véhicules ont 

été projetés au centre de la 

MÉMENTO DU HAUT-DOUBS 

DE GARDE � Médecins. Val 

de Morteau: Dr Roger, tél. 03 

81 67 20 36. Charquemont: 

Dr Désiré, tél. 03 81 44 00 81. 

� Pharmacies. Les Fins: Jacquet, 

tél. 03 81 67 17 02. 

Damprichard: Barbe, tél. 03 

81 44 21 79. � Dentiste. Dr 

Robert, Maîche, tél. 03 81 64 

01 36. 

CINÉMA � L’Atalante, Morteau. 

«Lundi matin», jeudi 

19h30, lundi et mardi 20h30, 

dimanche 18h. 

� Le Paris, Morteau. «Star 

wars: l’attaque des clones» 

vendredi et samedi 14h30, dimanche 

et mardi 21h. «3 zéros», 

vendredi samedi et 

mardi 18h30, dimanche 

16h30, lundi 14h30. «Riders», 

vendredi 21h, samedi 

16h45 et 23h15, dimanche et 

mardi 14h30, lundi 18h30. 

«Panic room», vendredi 

23h15, samedi et lundi 21h, 

dimanche 18h30. 

� Saint-Michel, Maîche. 

«Amen», jeudi et lundi 20h, 

dimanche 20h30. «Gosford 

park», vendredi et samedi 

20h45. «Showtime», mercredi 

18h. 

ANIMATIONS � Les Fins. Samedi, 

bal monté avec l’orchestre 

Téquila. Dimanche, 

salle polyvalente, Fête villageoise. 

rue, s’encastrant les uns dans 

les autres, alors que la roulotte 

a été littéralement décapitée et 

une quatrième voiture touchée 

par «ricochet». Fort heureuse- 

Derrière ce qu’il reste du toit de la roulotte de chantier, les 

voitures poussées par le camion (à l’arrière-plan) les unes 

contre les autres. 

Vue aérienne du théâtre de cet accident, à la rue de France. Plus à droite, le fourgon des 

SI est hors du champ de l’objectif. PHOTOS PERRIN 

� Maîche. Dimanche 9h, 

mairie, randonnée pédestre 

autour de Plaimbois-du-Miroir. 

� Morteau. Mardi 14h et 

jeudi 20h, MJC, Scrabble. 

� Villers-le-Lac. Dimanche, 

place du Casino à 8h15, rallye 

découverte de la MJC. 

CONCERTS �� Consolation. 

Vendredi 20h30, musique sacrée 

avec La Cigale de Morteau, 

l’ensemble vocal 

tchèque de Kutna-Hora et 

Les Voix du Dessoubre. 

� Morteau. Jeudi 9h15, 

10h15 et 14h, théâtre municipal, 

«Murmure», spectacle 

scolaire maternelle. Samedi 

20h30, théâtre municipal, 

chant choral avec La Cigale 

et l’ensemble tchèque de 

Kutna-Hora. 

EXPOSITIONS � Villers-le- 

Lac. Samedi et dimanche de 

14h à 19h, centre culturel, 

«Autour du corps», par 

l’Atelier districal d’arts plastiques. 

VIE ASSOCIATIVE � Morteau. 

Samedi et dimanche, Ecole 

de glace à Chamonix, avec 

Varappe et montagne (renseignements 

au tél. 06 70 99 

00 96). Lundi 20h, MJC, réunion 

mensuelle de la Société 

mycologique. 

ment, personne ne se trouvait 

à bord de ces véhicules. Le 

trottoir était également désert 

et aucun piéton n’empruntait 

l’un des passages tracés à cet 

endroit. Dans le cas contraire, 

cet accident aurait pu tourner 

au drame. 

Circulation perturbée 

Toutefois, la vision de toutes 

ces voitures encastrées les unes 

dans les autres, avec une 

chaussée jonchée de débris de 

toutes sortes, était dantesque. 

«On dirait un film», commentait 

un badaud. Le poids lourd 

a fini sa course sur le trottoir, 

non loin du Lux. Les dégâts 

constatés jusqu’au-dessus de sa 

cabine accrédite le témoignage 

d’une ménagère qui 

s’est précipitée à sa fenêtre 

lorsqu’elle a entendu le premier 

choc (la collision avec le 

fourgon des SI): «J’ai vu la rou- 

ENBREF 

SALLE DES MUSÉES � 

Théâtre d’ombres. Une semaine 

balinaise est organisée 

en marge de l’expo sur les calendriers 

Tika de Bali, inaugurée 

demain au Musée d’horlogerie. 

Ainsi, demain à 20h, 

un superbe spectacle de 

théâtre d’ombres a lieu à la 

salle des Musées (Musée des 

beaux-arts). /réd 

LARÉGIONPRATIQUE 

URGENCES 

� Police: 117. 

� Urgence et ambulance: 144. 

� Feu: 118. 

� Pharmacie de service: Mariotti, 

Grand-Rue 38, jusqu’à 20h. 

� Permanence médicale et médico-chirurgicale: 

032 931 10 

17 ou hôpital 032 933 61 11. 

� Vétérinaire de garde: le tél. de 

votre vétérinaire renseigne. 

AGENDA 

AUJOURD’HUI 

� Hôtel de Ville A 19h45, 

séance du Conseil général du 

Locle. 

� Casino A 20h, comédie musicale 

«Emile Jolie», par la chorale 

Daniel-JeanRichard (87 enfants). 

� La Chaux-du-Milieu Dès 20h, 

Corbak festival. En vedette: Juliette 

Greco. 

DEMAIN 

� Casino A 20h, comédie musicale 

«Emilie Jolie», par la chorale 

Daniel-jeanRichard (87 enfants). 

lotte de chantier gicler à trois mètres 

de haut...» 

Cet accident a nécessité un 

important déploiement de 

forces de l’ordre: secouristes, 

gendarmes, policiers et deux 

dépanneuses. Le véhicule communal 

a été enlevé par la voirie. 

Les hommes de celle-ci ont 

aussi été mobilisés pour nettoyer 

la chaussée, balayeuse à 

l’appui, d’importantes quantités 

de produits absorbants 

ayant été utilisées pour neutraliser 

les carburants répandus 

sur le bitume. 

Une déviation, rendue compliquée 

en raison des travaux 

en cours à la rue des Billodes, a 

été mise en place par la rue des 

Envers, via la partie sud de la 

rue Henri-Grandjean, devant 

l’Hôtel de ville. Dès 11 heures 

et jusqu’à passé midi, la circulation 

a été passablement perturbée 

en ville du Locle. /JCP 

MARCHÉ AUX PUCES � 

Tout bon! Déjà retardé deux 

fois en raison du temps décidément 

très maussade de 

ces derniers week-ends, le 

traditionnel marché aux 

puces de l’école secondaire 

du Locle aura lieu samedi 

prochain dans la cour du 

collège Daniel-JeanRichard. 

/réd 

� Musée d’horlogerie, château 

des Monts A 17h45, vernissage 

de l’exposition «Un autre temps, 

les calendriers Tika de Bali». 

� Salle des Musées A 20h30, 

Wayang-Kulit, spectacle de 

théâtre d’ombres par Gong. 

� Cifom-ET A 16h30, aula, 

cérémonie officielle du 30e anniversaire 

de la Fondation J&M 

Sandoz. 

� La Résidence, Billodes 40 

Dès 19h, vernissage de l’exposition 

annuelle Isabelle Perrinjaquet-Girard, 

poteries et Jean- 

François Robert, photographies. 

� La Chaux-du-Milieu Dès 20h, 

Corbak festival: François Béranger, 

Sanseverino, Beverly Jo 

Scott, avec l’animation des Pelouse 

Brothers. 

� Cercle de l’Union A 19h30, 

soirée contes sur le thème «Histoires 

vertes et poilues», organisée 

par la Récré, le Foyer de 

l’écolier en collaboration avec 

Contes’Act (sept conteuses et 

musiciennes). 

L’IMPARTIAL 

PAGE 13 

LA CHAUX-DU-MILIEU 

Trois jours 

de liesse 

En parallèle au Corbak 

2002 de La Chaux-du- 

Milieu, qui débute ce 

soir, se déroule la traditionnelle 

fête villageoise des sociétés 

locales. Le coup d’envoi 

est prévu demain dès 21h, 

avec un bal conduit par l’orchestre 

Champagne, annoncé 

dans sa grande formation. 

Le lendemain, à partir 

de 8h, l’artère principale de 

la localité se remplira de 

stands colorés à l’occasion du 

fameux marché, toujours très 

couru par de nombreux curieux 

à la recherche d’articles 

qui sortent des sentiers battus. 

Ainsi, la quarantaine exposants 

proposeront des vins, 

des produits régionaux, de 

l’épicerie, de la boulangerie, 

de l’artisanat, des jouets, des 

vêtements, des fleurs, etc. 

Plus particulièrement à l’attention 

des enfants, Zebrano 

égaiera la rue avec ses tours 

de magie. L’orchestre de musique 

champêtre La Bidouille, 

des Ponts-de-Martel, 

animera l’après-midi sous la 

cantine. Et, dès 21h, nouveau 

bal avec le même groupe que 

la veille. 

Dimanche, la fête reprendra 

à 10h30 sous la tente par 

un culte, avec la participation 

de la fanfare du Noirmont, dirigée 

par Martial Rosselet. Ce 

même ensemble jouera également 

à l’heure de l’apéritif. 

Dès 14h, le duo Jacky Thomet 

s’élancera dans son fabuleux 

show musical. La manifestation 

se terminera comme elle 

a commencé, c’est-à-dire par 

une soirée danse en compagnie 

de Champagne. /paf 

TEMPLE DU LOCLE 

La Sociale 

aux couleurs 

de Hollywood 

Tout jeune nouveau directeur, 

Vincent Hirschi 

dirigera pour la 

première fois La Sociale en 

concert, samedi au temple. Il 

s’attend à avoir un peu le trac 

mais, par ailleurs, se trouve 

en milieu familier, puisque 

cela fait plus de dix ans qu’il 

en fait partie en tant que musicien. 

La première partie du 

concert sera standard mais 

avec un répertoire entièrement 

nouveau, par exemple 

«Portrait of a City», «Last 

Spring», thème de Grieg, ou 

encore «Gold Crest», une 

marche «légère», précise Vincent 

Hirschi. 

En deuxième partie, surprise. 

Théâtre et musique se 

mêleront en compagnie de 

trois jeunes comédiens, amis 

du directeur, costumés aux 

couleurs cinématographiques, 

sur le thème «Parodie 

de Hollywood»! La Sociale 

interprétera divers airs 

de musiques de films, de «Retour 

vers le futur» à «Robin 

des Bois» en passant par la 

marche impériale de «La 

guerre des étoiles». 

En résumé, c’est une occasion 

d’applaudir le solide travail 

accompli depuis plusieurs 

mois, d’autant plus méritoire 

que Vincent Hirschi est aussi 

très pris par Expo.02. L’entrée 

est libre, avec collecte recommandée. 

/cld

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

CHÉZARD-SAINT-MARTIN 

Accident toujours 

mystérieux 

Les circonstances peu 

claires de l’accident qui a 

fait un mort mardi matin vers 

2h30 à l’ancienne scierie Debrot, 

au sud de Chézard- 

Saint-Martin, continuent 

d’être l’objet de bien des hypothèses. 

En l’état actuel de 

l’enquête, le juge d’instruction 

Nicolas Feuz et la police 

cantonale ont tenu hier à préciser 

qu’ils n’avaient aucune 

raison apparente de considérer 

ce drame comme étant dû 

à autre chose qu’une perte de 

maîtrise du conducteur qui a 

péri dans l’incendie de son 

véhicule. En particulier, le 

juge indique qu’il n’y a aucun 

lien avec le meurtre commis 

mardi à Saint-Imier, en l’état 

actuel de ses investigations. 

Même s’il ajoute que cette 

éventualité doit encore faire 

l’objet de vérifications. 

Le corps carbonisé retrouvé 

sur les lieux de l’accident, 

qui a bouté le feu à un 

atelier de ferblanterie, n’a 

pas encore été identifié à satisfaction 

des enquêteurs. Le 

juge d’instruction ne fait dès 

lors aucun commentaire relatif 

à l’identité de la victime, 

ni du modèle de la voiture 

accidentée, par respect pour 

la famille du conducteur 

décédé. /comm-phc 

RÉGIONPRATIQUE 

AGENDA 

� VAL-DE-RUZ 

AUJOURD’HUI 

�Landeyeux A 20h à la salle 

polyvalente, assemblée de la 

Ligue neuchâteloise contre le 

rhumatisme et conférence sur 

l’ostéoporose. 

� NEUCHÂTEL 

AUJOURD’HUI 

�Chant Examens publics à la 

salle de concerts du Conservatoire, 

fbg de l’Hôpital 24. A 

17 heures, P.-Emmanuel Ruedin, 

à 18h15, Sonia Mocumbi, 

les deux diplôme d’enseignement 

vocal. A 20h45, 

Sylvain Muster, prix de virtuosité, 

chant. 

�Littérature A 19 heures, au 

centre Dürrenmatt, lecture de 

textes de Dürrenmatt traitant 

de l’Apocalypse, par l’acteur 

Philippe Vuilleumier; à 

19h30, présentation et discussion 

sur le thème de l’Apocalypse 

dans l’œuvre littéraire 

et pictural de Dürrenmatt. Présentation 

en français par 

Pierre Bühler, professeur 

d’herméneutique à l’Université 

de Zurich. 

�Théâtre A 20h30, au théâtre 

du Pommier: «Moulins à paroles», 

d’Alan Bennet, par les 

élèves de 3e année de l’école 

de théâtre du Centre culturel 

neuchâtelois. 

�Expo.02 Voir en page 2. 

DEMAIN 

�Orgue A 18h30, à la collégiale: 

concert d’orgue par Juval 

Rabin, Israël. 

�Conférence A 19h30, au 

centre Dürrenmatt: «La guerre 

comme politique étrangère des 

Etats-Unis», conférence par 

Jean Bricmont suivie d’un débat. 

�Astronomie A 22 heures, à 

l’Observatoire, rue de l’Observatoire 

58: soirée d’observation 

(si ciel dégagé). Se renseigner 

au 032 861 51 50. 

� LITTORAL 

AUJOURD’HUI 

�Boudry A 20 heures, à La 

Passade: «Les trois Suisses», 

humour et musique par Pascal 

Dussex, Resli Burri et Thomas 

Baumeister. 

LITTORAL & VALLÉES 

ENBREF 

NEUCHÂTEL � Niet à la baisse 

des impôts. Cinq voix contre, 

quatre voix pour et quelques 

abstentions. Lors de sa dernière 

réunion de préparation de la 

séance du Conseil général de 

lundi, la commission financière 

du Conseil général de 

Neuchâtel a proposé de refuser 

le projet d’arrêté visant à faire 

passer le coefficient fiscal de la 

Ville de 95 à 94% du taux can- 

L’IMPARTIAL 

PAGE15 

Dessine-moi la domestication 

Site de Cernier � Plus de mille enfants ont traité sur des fresques le projet 

Evologia. En marge du forum de samedi, une exposition colorée et amusante 

Par 

Philippe Chopard 

Initié par Frédéric 

Cuche, membre du comité 

de Pro Evologia, 

l’association de soutien au 

projet de Parc suisse de la 

domestication, un concours 

de dessins a séduit ce printemps 

54 classes du canton. 

Un succès sans précédent 

qui débouchera samedi sur 

une exposition de fresques 

élaborées par près de mille 

écoliers de 3e, 4e et 5e 

années, sous la direction de 

Portes ouvertes au Déclic 

Neuchâtel � L’Association neuchâteloise 

d’accueil et d’action psychiatrique fête ses dix ans 

Une fois n’est pas coutume, 

Le Déclic va ouvrir 

toutes grandes ses 

portes samedi dans une ambiance 

festive. Un événement 

qui se veut convivial, tout public 

et, si possible, sensibilisateur. A 

son origine, un anniversaire: 

l’Association neuchâteloise 

d’accueil et d’action psychiatrique 

(Anaap), passerelle 

entre les soins médicalisés et la 

communauté, fête cette année 

ses dix ans. Or, c’est elle qui a 

créé Le Déclic, lieu d’accueil et 

permanence, installé depuis 

1998 au 19 de la rue du Plan, à 

Neuchâtel. 

Dans cette maisonnette entourée 

de verdure, on privilégie 

les rapports multilatéraux. Le 

lieu vit pour les personnes souffrant 

de maladies psychiatriques, 

leurs proches et leurs 

leurs enseignants. Un travail 

jugé par un jury composé 

de Jean-Marc Elzingre, 

France Giovannoni et Catherine 

Louis. La classe gagnante 

aura le privilège 

d’aller gratuitement au zoo 

de Bâle pour une visite 

commentée. 

Les élèves ont été invités 

à dessiner la domestication 

animale et végétale sous la 

forme d’une fresque par 

classe. Ils ont pu disposer 

du contenu du projet Evologia 

comme support. L’association 

de soutien veut 

La domestication est aussi présente dans les scènes 

champêtres. 

familles, mais aussi par eux: sa 

dynamique provient tant du 

noyau de professionnels qui y 

travaillent, des psychologues 

notamment, que de bénévoles 

de l’Anaap qui animent des ateliers. 

«L’engagement des membres 

est fort, souligne l’assistante sociale 

Florence Nater: toute l’animation 

est assurée par une vingtaine 

d’entre eux.» 

Unique en son genre 

Unique en son genre dans le 

canton depuis la fermeture de 

l’antenne de La Chaux-de- 

Fonds début 2001 pour cause 

de problèmes financiers, Le Déclic 

réunit à la fois loisirs, convivialité 

et soutien. «Les gens peuvent 

venir spontanément, juste boire 

un café, ou pour pouvoir discuter 

avec d’autres membres, ou encore 

pour s’entretenir avec une profes- 

sionnelle», explique l’assistante 

sociale. Complémentaire aux 

structures médico-sociales, le 

centre s’adresse aux personnes 

dépressives, schizophrènes ou 

atteintes d’autres maladies psychiques, 

sans qu’elles doivent 

décliner leur diagnostic. 

Mieux desservir le Haut 

Financièrement, Le Déclic 

est soutenu par l’Office fédéral 

des assurances sociales, la Ville, 

le canton, des dons et les cotisations 

des membres (30 francs 

par année pour les rentiers, 

entre 50 et 100 pour les autres). 

Le centre a pour objectif de 

rouvrir une antenne à La 

Chaux-de-Fonds, pour mieux 

desservir les habitants du Haut. 

Mais pour que ce projet se réalise, 

il faut d’abord trouver des 

sources de financement... /bre 

Un bénévole et les professionnelles (Florence Nater est la deuxième depuis la droite) réunis 

dans l’ambiance «cosy» du Déclic. PHOTO LEUENBERGER 

en effet réaliser, sur le Site 

de Cernier, un parc traitant, 

de manière didactique 

et ludique, tous les rapports 

entre l’homme et 

l’animal ou le végétal. 

De l’espèce souche – 

comme le sanglier pour les 

porcins – à l’animal de 

rente – le porc actuel –, il 

s’agira d’expliquer au public 

comment les êtres humains 

ont domestiqué. Un 

projet de parc sur cinq hectares, 

avec animaux vivants, 

expositions thématiques et 

aire de loisirs, pour un 

montant de huit millions 

de francs à réunir notamment 

par l’obtention de 

parrainages financiers. 

L’exposition de samedi 

s’inscrira dans un forum 

consacré au thème de la 

domestication, de 9h à 

17h30 à la grange aux 

concerts du Site de Cernier. 

Les enfants auront certainement 

à cœur de faire voir 

leurs fresques à leurs parents. 

Par ailleurs, la Société 

d’aviculture, de cuniculture 

et de colombophilie 

exposera aussi quelques 

animaux vivants. Conférences, 

débat, expositions, 

voilà ce qu’Evologia réserve 

aux visiteurs du Site ce samedi. 

/PHC Un bestiaire flamboyant. PHOTOS GALLEY 

Haro sur la taxe déchets 

Corcelles � Les radicaux 

veulent réviser la loi cantonale 

la taxe déchets!» 

C’est avec ce 

«Changeons 

slogan que le 

groupe radical de Corcelles- 

Cormondrèche invite le 

Grand Conseil neuchâtelois à 

revoir la législation sur la taxe 

déchets, à travers une initiative 

communale, la première du 

genre. Déposée le 21 mai devant 

le Conseil général de Corcelles-Cormondrèche, 

elle met 

en évidence trois faiblesses 

majeures du système: il est difficilement 

applicable par les 

communes, il ne respecte pas 

le principe du pollueur-payeur 

et il n’encourage nullement 

les citoyens à effectuer le tri 

des déchets. 

Causalité et écologie 

Pour le groupe radical, l’insatisfaction 

se situe à plusieurs 

niveaux. «La taxe pose d’abord 

d’évidents problèmes d’application, 

notamment en ce qui 

concerne les personnes morales», 

note Raphaël Comte. Quant 

aux personnes physiques, le 

règlement du Conseil d’Etat 

«s’éloigne complètement de la loi 

votée par le Grand Conseil en prescrivant 

que la taxe déchets est défi- 

nie par habitant ou par ménage», 

soulignent les initiants. Deux 

critères qui, selon eux, contreviennent 

à la loi votée par le 

Grand Conseil, prévoyant «la 

perception de taxes de nature causale, 

proportionnées en principe à 

la quantité de déchets produits». 

Ce principe de causalité, qui 

veut que les coûts d’élimination 

des déchets soient mis à la 

charge de ceux qui en sont à 

l’origine n’est pas respecté, argumente 

le groupe radical. 

Enfin, si une révision concrétisant 

ce principe s’avérait impossible, 

les initiants proposent 

simplement de supprimer 

cette taxe, vu l’effet très négatif 

que cette dernière a sur le 

tri des déchets. «Les gens se disent 

qu’une fois qu’ils ont payé, il 

ont rempli leur part du contrat, et 

à partir de là, ils ne font plus attention 

à rien», déplore Raphaël 

Comte. 

Quoi qu’il en soit, avant 

d’arriver entre les mains du 

Grand Conseil, l’initiative doit 

d’abord recevoir l’aval du 

Conseil général de Corcelles- 

Cormondrèche lors de sa prochaine 

séance, soit en automne. 

/cpa 

tonal. Les radicaux voulaient 

descendre à 93%, les libéraux 

estimaient que le législatif devait 

en parler durant l’examen 

du budget, et les élus du groupe 

PopEcoSol divergeaient entre 

eux sur les raisons de leur refus. 

Les socialistes ont voté oui 

au projet d’arrêté. Le Conseil 

général se prononcera à ce sujet 

après l’examen des comptes 

2001. /jmp

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 


URGENCES 

�Police:117. 

�Ambulance et urgences sanitaires: 

144. 

�Feu: 118. 

�Médecins de garde: de La 

Ferrière à Villeret, tél. 079 

240 55 45; de Courtelary à 

Péry, tél. 032 941 37 37; Tramelan, 

tél. 032 493 55 55. 

�Pharmacies de service: Saint- 

Imier, le 111 renseigne; Tramelan, 

Schneeberger, 032 

487 42 48, jusqu’au 31.5. La 

Neuveville, du Landeron, 032 

752 35 34, jusqu’au 31.5. 

�Planning familial: tél. 032 

942 24 55. 

BIBLIOTHÈQUES 

�Saint-Imier: bibliothèque régionale, 

section jeunes: me/ve 

15-18h; section adultes, me 

15-18h, je 16-19h, ve 9- 

10h/15-18h. Sonvilier: lu 

17h30-19h30, me 16-18h. 

Renan: lu 17h30-19h, ma/je 

15h30-17h. Villeret: lu 

18h30-19h30, ma 15-16h, je 

17h45-19h. Cormoret: ma 

17h30-19h, je 17-18h. Courtelary: 

lu/me 9h30-10h30, ma 

19-20h, je 15-16h. Tramelan: 

bibliothèque communale, lu 

17-19h. La Neuveville: lu-je 

16-18h, sa 9-11h. 

�Mémoire d’Ici: Saint-Imier, 

Place du Marché 5, lu/jeu 14- 

18h ou sur rendez-vous au tél. 

032 941 55 55. 

MÉDIATHÈQUE 

�Tramelan: CIP, lu/me 14- 

20h, ma/je 14-18h, ve et 

veillles de jours fériés 14-17h. 

LUDOTHÈQUES 

�Saint-Imier: me/ve 15-18h. 

Tramelan: je 16-17h30. La 

Neuveville: ma/je 16-18h, sa 

9h30-11h30. 

JURA BERNOIS 

PISCINES 

�Tramelan Piscine du Château: 

10-19h. 

�Saint-Imier Piscine d’Erguël, 

9-19h. 

AGENDA 

AUJOURD’HUI 

�Spectacle «Rêves d’enfants», 

spectacle d’écoliers et concert 

de printemps du Corps de musique, 

Saint-Imier, salle de 

spectacles, 20h, ouverture des 

portes 19h30. 

�Pro Senectute Jeudi vert à la 

Bise de Cortébert, rendez-vous 

gare de Tramelan, 13h15. 

�Audition Soirée de guitare, 

Ecole de musique de Bienne, 

salle 301, 19h. 

�Sonvilier Assemblée municipale 

ordinaire, salle communale, 

20h. 

Nouveaux pros du service 

Tramelan � Certificats décernés 

après 48 jours de formation 

En collaboration avec les 

ORP de Bienne - Seeland 

- Jura bernois et 

Neuchâtel, le Centre interrégional 

de Tramelan (CIP) et 

Hôtel&Gastro formation ont 

organisé une formation d’une 

durée de 48 jours, destinée à 

des demandeurs d’emploi et à 

des requérants d’asile du canton 

de Neuchâtel. 

Après deux journées de 

cours préparatoires destinés à 

informer les participants sur 

les caractéristiques et les objectifs 

des cours et de la formation, 

le travail sur les bases 

de métier a débuté. Durant 19 

jours, les participants ont pu 

apprendre de façon théorique 

et pratique les règles et les 

techniques du service. 

Les connaissances des boissons, 

des mets et des menus 

ainsi que les systèmes de paiement 

faisaient également partie 

du programme. Un soin 

tout particulier a été porté à la 

HINDELBANK � Une section de 

haute sécurité. Une partie des 

cellules des Etablissements 

pour femmes de Hindelbank 

devraient être transformées 

en une section de haute sécurité. 

De plus en plus de délinquantes 

nécessitent un encadrement 

spécial, en raison de 

problèmes de santé, de 

troubles du comportement ou 

d’une dangerosité particulière. 

/comm 

formation, à l’accueil et à la 

communication. En effet, afin 

de répondre sommairement 

aux clients externes à la région 

quant aux possibilités de réaliser 

des visites de sites 

d’Expo.02 ou des excursions 

dans l’Arc jurassien, une formation 

de trois jours a été proposée 

par un professionnel de 

la branche. Enfin, une journée 

consacrée à la réalisation de 

décorations florales couronnait 

ce module de formation. 

La mise en pratique de ces 

nouvelles compétences a pu 

être réalisée dans le cadre 

d’un stage d’une durée d’un 

mois dans un établissement. 

La dernière semaine de formation 

a été réservée aux 

échanges des différentes expériences 

vécues durant le stage, 

apportant ainsi un complément 

à la formation avant de 

passer aux examens finaux. 

/comm-réd 

Les 16 certifiés. Jean-Michel 

Borel (Peseux); Cédrine Bueschi 

(Perrefitte); Bernard Gane 

(Saint-Imier); Dragos Geana 

(La Chaux-de-Fonds); Yudelka 

Ganguin-Gil (Moutier); Sukhum 

Add Jiyen (Moutier); Sadik 

Kryeziu, (La Chaux-de- 

Fonds); Abdeslam Laaroubi 

(Moutier); Luigi Marzio (Moutier); 

Chantal Mbango Soppi 

(Brügg); Biffueni M’Bengo (Le 

Locle); Sébastien Racheter 

(Bienne); Kamaran Schref (La 

Chaux-de-Fonds); Zied Ben Abdelwahed 

Trad (Brügg); Arian 

Veliu (Le Locle); Artan Veliu 

(Le Locle). 

L’IMPARTIAL 

PAGE 16 

Poignardé par un autre mort? 

Saint-Imier � L’antiquaire retrouvé mardi avait reçu plusieurs coups de couteau. Sa voiture 

pourrait bien être celle qui a brûlé, avec son chauffeur, encore inconnu, à Chézard la même nuit 

Par 

Dominique Eggler 

Le juge d’instruction et 

la police bernoise révélaient 

quelques nouveaux 

éléments, quant à l’enquête 

lancée après le décès, 

par homicide, d’un antiquaire 

de Saint-Imier. Rappelons 

que le corps de 

l’homme, 52 ans, propriétaire 

de l’ancienne Energie 

(plus anciennement encore 

usine Brachotte), avait été 

découvert mardi matin, à 6 

heures environ, dans un local 

Secours routiers plus efficaces 

Pompiers � Services de 26 communes bernoises 

répartis en centres d’intervention spéciaux 

Les secours routiers sont 

une des missions des 

corps de sapeurs-pompiers. 

Jusqu’ici, les pompiers 

de chaque localité s’organisaient 

eux-mêmes, la coordination 

cantonale n’étant pas 

contraignante. Lors de certains 

accidents, la délimitation 

des compétences des centres 

d’intervention concernés ou 

des services locaux de sapeurspompiers 

a soulevé des problèmes. 

On constate également 

des disparités importantes 

d’équipement et de formation 

entre les différents 

services. Un groupe de travail, 

placé sous l’égide de 

de cet immeuble (lire notre 

dernière édition). 

A coups de couteau 

Ainsi sait-on que la victime 

a reçu plusieurs coups de couteau, 

dans le bâtiment sis rue 

Paul-Charmillot 72. Pour 

protéger une enquête qui ne 

fait que débuter, la police se limite 

pour l’heure à cette information 

et lance un appel 

aux témoins, adressé à toute 

personne qui aurait observé 

des faits troublants, entre 

lundi soir et mardi matin à 6h, 

aux alentours de la rue Paul- 

La façade nord de l’ancienne usine Energie, où l’on a retrouvé 

le corps de la victime. 

l’Assurance immobilière 

(AIB), a donc élaboré, en 

collaboration avec des représentants 

des pompiers professionnels 

de la ville de 

Berne et de la police cantonale, 

un nouveau concept se 

fondant sur des centres d’intervention, 

répartis sur 26 

communes. Le canton comptera 

sept centres d’intervention 

de type A, et 19 centres 

de type B. Les centres A s’occuperont 

des dommages sur 

les routes nationales et interviendront 

dans les accidents 

impliquant des poids lourds, 

des cars ou des trains. Les 

pompiers des centres B se 

Charmillot 72. Cependant, 

des sources proches du défunt 

nous en ont dit un peu plus 

(lire ci-dessous). 

Sa voiture en flammes 

avec un inconnu? 

Quant à la personnalité de 

la victime, qui s’était lancé 

dans le commerce des antiquités 

depuis quelques 

années seulement, on signalera 

qu’il a vécu quelques 

temps en France, dans les Cévennes, 

où il s’était établi, 

semble-t-il, chez son beaupère. 

Auparavant, il avait été 

propriétaire, notamment, 

d’une maison à Sonvilier. 

chargeront, eux, des accidents 

sur les routes cantonales 

et communales, dans 

lesquels ne sont impliqués 

que des véhicules légers. 

Le sauvetage des personnes 

incarcérées n’incombera 

plus qu’aux formations 

des centres d’intervention 

spéciaux. La lutte contre le 

feu, lors d’accidents de la circulation 

sur les routes nationales, 

relèvera de la compétence 

des centres A. Dans les 

autres cas, les secours continueront 

d’être pris en 

charge par les services locaux 

de sapeurs-pompiers. 

/comm-réd 

Autre affirmation des mêmes 

sources, dans la matinée 

d’hier déjà: la voiture du défunt 

– que la police cantonale 

bernoise qualifie 

d’ailleurs de disparue – serait 

celle qui a brûlé, dans la nuit 

de lundi à mardi, suite à un 

accident survenu à Chézard- 

Saint-Martin (notre édition 

d’hier). Les faits, très succinctement: 

ce véhicule a embouti 

une scierie, avant de 

prendre feu et de le bouter à 

l’entreprise. Le corps du 

conducteur a été calciné. 

L’identité de cette autre personne 

décédée n’avait pas pu 

être encore déterminée hier 

Plusieurs couteaux 

couverts de sang 

Dans leur communiqué, 

les enquêteurs 

bernois annonçaient 

bien, hier, que l’antiquaire 

imérien avait 

reçu «plusieurs coups de 

couteau». Mais une source 

bien informée allait plus 

loin, nous affirmant, hier 

également, que la police a 

découvert sur les lieux 

plusieurs couteaux couverts 

de sang. Deux, voire 

trois armes blanches auraient-elles 

donc servi durant 

le drame qui s’est dé- 

roulé dans la nuit de 

lundi à mardi? Une véritable 

bagarre se serait-elle 

déroulée dans les locaux 

de l’antiquaire? L’enquête 

répondra sans 

doute rapidement à ces 

questions. A ce stade des 

conjectures, la même 

source ajoute, en tous les 

cas, que la victime porte 

une grande balafre sur le 

front: une blessure qui 

révélerait que l’homme 

s’est défendu vigoureusement. 

/dom 

ENBREF 

soir. La tâche des services 

d’identité judiciaire se révèle 

en effet très ardue, vu l’état 

du corps. 

Contradiction 

Certes, le juge d’instruction 

neuchâtelois écrivait 

hier, dans son communiqué, 

qu’un lien entre l’affaire de 

Chézard et celle de Saint- 

Imier n’était «nullement 

confirmé, pour ne pas dire formellement 

démenti». 

Mais c’est un autre son de 

cloche qui émanait de la police 

et du juge d’instruction 

bernois. Leur communiqué, 

d’abord, laissait à l’enquête 

le soin de déterminer si un 

lien existe ou non entre les 

deux affaires. Et, surtout, en 

soirée, Olivier Cochet, porteparole 

de la police cantonale, 

confirmait que le véhicule 

calciné à Chézard était 

bien une Volvo break. Soit la 

même marque et le même 

genre de véhicule que celui 

utilisé par l’antiquaire poignardé, 

ainsi que nous 

l’avions appris par certaines 

de ses connaissances... 

/DOM 

Une vue sud de l’immeuble, avec une partie des garages, 

ainsi que l’entrée est du bâtiment. PHOTOS EGGLER 

SPORT 

Des sous pour 

la promotion 

La Direction de l’instruction 

publique du canton 

de Berne a alloué 

quelque 710.000 francs de 

subsides, prélevés sur le fonds 

du sport, pour la promotion 

du sport et l’amélioration des 

infrastructures. Dans le Jura 

bernois, la commune de Bévilard 

recevra une contribution 

de 44.000 francs pour la réfection 

du système d’aération 

de la piscine couverte. Une 

somme de 18.000 francs sera 

versée aux tireurs au pistolet 

de La Vignerole, à La Heutte, 

pour la transformation d’un 

abri en stand de tir souterrain. 

Le Club alpin suisse (CAS), 

les huit fédérations sportives 

intercantonales du Jura, de 

Neuchâtel et de Berne ainsi 

que les associations sportives 

cantonales ou régionales ressortissant 

aux domaines de la 

natation, du football, du tir à 

l’arbalète, de l’équitation, de 

la lutte à la culotte, du tir sportif, 

de l’athlétisme et du hornuss 

se sont vu allouer des 

subventions de 321.000 francs 

au total. Un montant de 

20.000 financera les prix du 

concours réalisé dans le cadre 

du projet cantonal «Faites du 

sport en allant au sport». 

Enfin, l’Association jurassienne 

de football (AJF) recevra 

14.000 francs pour un projet 

d’encouragement du football, 

à Delémont. Cette contribution 

permettra aux jeunes 

de la partie francophone du 

canton de Berne de participer 

au projet jurassien. /commréd

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 

LE NOIRMONT 

Le programme 

du 150e 

des Sommêtres et 

la Fanfare du Noirmont 

L’Echo 

s’apprêtent à fêter un 

événement exceptionnel, 

avec le 150 anniversaire des 

deux sociétés. Il était tout naturel 

de célébrer conjointement 

cet anniversaire. Un comité 

d’organisation, présidé 

par Marcel Boillat, a été 

constitué et une commission 

«animation», emmenée par 

Jacques Maurer, échafaudent 

le programme de la manifestation. 

C’est également 

Jacques Maurer qui a écrit et 

monté le spectacle rétrospectif, 

intitulé «Les Jumelles de la 

brume», qui sera joué à deux 

reprises. 

Dates retenues 

Les dates des 23, 24 et 25 

août ont été retenues. Le vendredi 

soir, les prestations des 

sociétés en fête et des groupements 

de jeunes précéderont 

le grand spectacle rétrospectif. 

Jean-Marc Richard et son 

«Kiosque à musiques», samedi 

à midi, les prestations de l’Octuor 

de Sion et la fanfare de 

Vétroz, en soirée, prendront le 

relais. Le dimanche constituera 

la journée officielle avec 

messe, cortège, concert-apéritif, 

banquet et reprise du 

spectacle de Jacques Maurer. 

Les fins de soirées seront dansantes, 

en compagnie de 

Jacques Boumât et Antoine 

Flück. /hoz 

TCHERNOBYL 

Toujours 

des effets 

16 ans après? 

Le député Michel Juillard 

(PLR) revient sur la catastrophe 

et la pollution 

nucléaire provoquée par 

Tchernobyl, en 1986. Il 

constate qu’aucune mesure de 

prévention n’avait été prise à 

l’époque. Aujourd’hui, le 

constat est dramatique si l’on 

songe que plus de 30.000 personnes 

sont déjà décédées en 

Russie. En France, 400 personnes 

atteintes d’un cancer 

de la glande thyroïde viennent 

de porter plainte. Des milliers 

d’autres ont dû subir l’ablation 

de cette glande suite à 

une radiocontamination. 

Et l’Ajoulot de demander si 

une statistique des cancers de 

la thyroïde a été tenue avant 

et après Tchernobyl dans le 

nouveau canton, si ces cancers 

sont attribués à une radiocontamination 

et si une campagne 

de dépistage des 16 à 

20 ans (les enfants les plus 

sensibles à l’époque) est envisagée. 

/mgo 


URGENCES 

� Ambulances de Saignelégier: 

144 ou 032 952 12 12. 

� Médecins: en cas d’absence 

du médecin habituel, téléphoner 

à l’hôpital Saint-Joseph à 

Saignelégier, 032 952 12 12. 

� Pharmacie des Franches- 

Montagnes: service de garde, 

032 951 12 03 et 032 951 

12 01 pour tout renseignement. 

� Dépannages: Centrale, 032 

955 14 12. 

� Taxis: piquet de nuit 032 

951 21 18. 

CENTRE DE LOISIRS 

� Piscine: lu 13h30-21h, mave 

10-21h, sa/di 10-20h. 

Rens. au 032 951 24 74. 

LUDOTHÈQUES 

� Saignelégier (Hôtel de ville): 

ma 15-16h30, je 16-17h30. 

Les Bois (salle de gymnastique): 

le 1er lundi du mois 

14h30-17h30. Les Genevez 

(salle de gymnastique): le 2e 

mercredi du mois 13h30- 

14h30. Le Noirmont (nouveau 

collège): ma 15-17h. Les Breuleux 

(école primaire): le 4e 

mercredi du mois 13h30- 

16h30. 

AGENDA 

AUJOURD’HUI 

� Littératures Lecture à 20h30 

au café du Soleil à Saignelégier. 

Pascale Stocker présente 

«Silvinia ou le voyage des 

égarés» sur une lecture d’Isabelle 

Graber. 

� Cinéma Dans le cadre de la 

Semaine du livre à Delémont, 

projection à 16h d’Anna de 

Greti Klay. 

DEMAIN 

� Rencontre Rencontre avec 

l’illustratrice Catherine Louis à 

15h30, à la bibliothèque des 

jeunes de Delémont. 

�Vernissage Vernissage à 18h, 

de l’exposition de Claude Gigon 

à la Farb à Delémont. 

�Conférence Conférence de 

Christophe Büchi sur le thème 

de la Suisse, à 20h au Musée 

jurassien de Delémont. 

JURA 

GOUVERNEMENT � PSJ 

divisé. Le comité directeur 

du Parti socialiste jurassien 

(PSJ) a pris acte des candidatures 

de quatre personnes 

pour les élections au Gouvernement 

de cet automne (le 

ministre Claude Hêche, le 

conseiller aux Etats Pierre- 

Alain Gentil, le député Pierre- 

André Comte et la coprésidente 

du parti Elisabeth 

Baume-Schneider). Lors du 

congrès extraordinaire du 13 

juin prochain, à Saignelégier, 

les membres du PSJ choisiront 

entre deux propositions. Une 

majorité du comité directeur 

est favorable à une liste à trois 

noms, la minorité pour une 

liste à quatre ou cinq noms 

(l’Ajoie pourrait présenter encore 

un candidat). Il faudra 

trancher. /mgo 

DELÉMONT � Grande brocante. 

Pour la 2e fois, la Brocante 

de Delémont, à la halle 

des expositions, réunit cette 

année 80 exposants de toute 

la Suisse, et ceci à partir de ce 

matin et jusqu’au 2 juin (de 

L’IMPARTIAL 

PAGE 17 

La Suisse pendant la guerre 

Porrentruy � Un colloque a démontré samedi que l’histoire de notre pays pendant 

le conflit de 1939-1945 reste à écrire après la parution du Rapport Bergier 

Par 

Victor Giordano 

Le colloque mis sur pied, 

samedi, par le Cercle d’études 

historiques de la 

Société jurassienne d’émulation 

et la section de Porrentruy 

a réuni une centaine de personnes. 

Le bref exposé du président 

de la commission indépendante 

d’experts (CIE), 

Jean-François Bergier, et des 

précisions apportées par 

Claude Hauser après la parution 

de son livre sur les réfugiés 

aux frontières du Jura, durant 

la Seconde Guerre mondiale, 

ont retenu l’attention. La question 

des réfugiés au Tessin, à 

Genève et dans le canton de 

Vaud ont complété ce survol, 

terminé par la projection du 

film de Claude Torracinta «Mémoire 

de la frontière». 

Un des enseignements 

d’une telle journée d’étude est 

l’exigence de nuances dans les 

propos et la conviction que le 

Rapport Bergier est le point de 

départ et non l’aboutissement 

d’une recherche sur une période 

donnée de l’histoire du 

pays. Il faut vraiment se garder 

de conclusions à l’emportepièce, 

notamment quant au jugement 

porté sur l’attitude des 

autorités ou de la population 

de l’époque considérée. L’une 

Les Chemins de fer du Jura 

relégués en deuxième classe? 

Projet � Deux députés francs-montagnards 

s’inquiètent de la nouvelle réforme ferroviaire 

Deux députés francsmontagnards, 

le PDC 

François-Xavier Boillat 

et le PCSI Michel Jeandupeux, 

montent dans le même train 

pour s’inquiéter de la seconde 

réforme ferroviaire concoctée 

à Berne. Via deux questions 

écrites adressées au Gouvernement 

jurassien, il voient dans 

cette réforme une réelle menace 

de démantèlement du 

réseau des Chemins de fer du 

Jura (CJ.) Et de tirer la sonnette 

d’alarme... 

Deux vitesses 

C’est lors d’un récent colloque 

à La Chaux-de-Fonds 

que les grandes lignes de la réforme 

ferroviaire suisse ont 

été dévoilées. Selon ce projet, 

le financement du réseau 

helvétique aboutirait à une situation 

à deux vitesses: la première 

nationale, la seconde 

régionale. «Le réseau national 

et les autres comptaient de personnes 

qui ont parfois agi fort 

différemment, ce qui empêche 

tout amalgame. 

Sources incomplètes 

La détermination, par 

exemple, du nombre de juifs 

refoulés aux frontières du pays 

est une exigence impossible à 

satisfaire. Même si un nombre 

absolu pouvait être déterminé, 

il n’aurait de sens que mis en 

parallèle avec le nombre, par 

définition impossible, à trouver 

de réfugiés qui ont cherché ou 

réussi à entrer dans le pays sans 

passer par la filière officielle. 

Une seule certitude: les statistiques 

officielles rendent très 

faiblement compte du nombre 

de personnes qui ont trouvé refuge 

en Suisse, d’autant que les 

sources connues ne sont pas 

complètes. 

S’agissant des conditions de 

détention et de travail des personnes 

admises dans les camps, 

les éclairages aujourd’hui possibles 

donnent également une 

image très contrastée. 

Les nuances 

Les témoignages d’acteurs 

survivants, comme celui d’un 

réfugié belge, présent samedi à 

Porrentruy, laissent plus de 

questions ouvertes qu’ils n’en 

résolvent. 

bénéficierait d’une prise en charge 

de la Confédération tandis que le 

réseau régional serait de la compé- 

Les CJ menacés de démantèlement 

en 2007? La 

sonnette d’alarme est tirée. 

PHOTO A 

Jean-François Bergier, président de la commission 

indépendante d’experts (à gauche), et Claude Hauser, 

historien, se sont notamment exprimés samedi. PHOTOS A 

Dans son exposé, Jean- 

François Bergier a souligné que 

la politique fédérale en ces domaines 

ne saurait être appréciée 

sans y ajouter une dimension 

régionale. L’application 

locale des directives centrales 

était riche de nuances diverses. 

Les archives privées ont révélé 

à la CIE des éléments très importants 

et insoupçonnés, au 

point qu’il a fallu sacrifier l’étude 

de certains aspects au profit 

de celle d’autres domaines. 

tence des cantons et des communes.» 

Cette évidente disparité défavoriserait 

les régions périphériques 

de manière inadmissible, 

estiment les deux députés. 

«Les inquiétudes pour les 

Chemins de fer du Jura et la population 

desservie sont d’ores et 

déjà bien réelles et compréhensibles, 

lance le député Boillat. 

Les CJ et les transports régionaux 

seraient relégués en seconde classe 

et, surtout, ne pourraient plus 

toucher de subventions fédérales, y 

compris pour le renouvellement 

des rames, des bus...», poursuit 

le député Jeandupeux. 

Tous deux interpellent 

donc le Gouvernement jurassien 

sur la stratégie qu’il entend 

adopter pour éviter cette 

réforme et dans quelle mesure 

le Jura ne devrait pas 

s’approcher d’autres régions 

périphériques pour faire bloc. 

/MGO 

Les sentiments refoulés au sujet 

des refoulements recèlent 

d’autre part une charge émotionnelle 

qui ne garantit pas un 

examen exempt de reproches 

de toutes ces questions, la CIE 

n’étant en outre pas un tribunal 

et ses membres n’étant pas 

des juges. On doit aussi tenir 

compte de l’influence qu’avait, 

à l’époque, une menace aujourd’hui 

disparue, celle des 

bolcheviques, après la guerre 

d’Espagne. 

SAIGNELÉGIER 

Littérature 

sicilienne 

au Soleil 

de littératures du 

Soleil, à Saignelégier, 

L’Atelier 

propose ce soir, à 20h30, 

sa dernière soirée de la saison. 

Cette dernière est consacrée 

au conte moderne de Giuseppe 

Bonaviri, «Silvinia ou le 

voyage des égarés»: C’est Pascale 

Stocker qui présentera 

l’auteur et la lecture sera assurée 

par Isabelle Graber. 

Né en 1924 en Sicile, Giuseppe 

Bonaviri a forgé une 

œuvre originale dont son pays 

forme le décor. Il fut marqué 

très jeune par la tradition 

orale et populaire des contes 

et légendes d’une région imprégnée 

par des siècles d’histoire. 

Son premier livre, en 

1954, «Le tailleur de la grande 

rue», est un hommage du fils 

à son père, qui fut tailleur par 

obligation et poète de profession. 

Giuseppe Bonaviri a été 

largement salué comme un 

des narrateurs les plus indiscutables 

et les plus libres de 

l’Italie. /mgo 

ENBREF 

A la question des réfugiés refoulés 

s’ajoutent les relations 

économiques nécessaires entretenues 

par la Suisse avec le 

Reich, les attitudes différentes 

des entreprises concernées et, 

après coup, ce que Bergier a 

appelé les «insuffisances scandaleuses 

des restitutions d’avoir et 

d’objets d’arts après le conflit, souvent 

par négligence plus que par 

goût du profit». Des banques, des 

assurances, des particuliers et 

des entreprises sont ici en 

cause. La notion variable de la 

neutralité, puis l’absence politique 

temporaire du Conseil 

fédéral dans plusieurs domaines 

sont d’autres éléments 

à considérer, ainsi que l’impact 

des transports ferroviaires de 

transit. 

Récrire avec courage 

Tous ces éléments montrent 

la nécessité d’écrire sur cette 

base et avec courage une histoire 

du pays de 1939 à 1945. 

Jean-François Bergier a l’espoir 

que des historiens s’y attacheront 

ces prochaines années. 

Comme 25 autres pays ont, 

d’autre part, mis sur pied des 

commissions assez proches de 

la CIE en Suisse, la connaissance 

de l’histoire d’une 

époque mouvementée ira en 

s’améliorant à l’étranger aussi. 

/VIG 

BOTANIQUE 

Une plante 

dangereuse et 

envahissante 

Se référant à la «Revue 

suisse d’agriculture», le 

député Jean-Louis Chételat 

(PDC) interpelle le Gouvernement 

jurassien au sujet 

d’une plante envahissante. Le 

démocrate-chrétien indique 

que l’ambroisie à feuilles d’armoise 

a un pouvoir allergisant 

extrême et pourrait devenir 

un fléau de santé publique. 

Le député souligne également 

que «cette plante provoque 

des allergies oculaires et respiratoires 

dues au pollen qui dégénèrent 

souvent en asthme, de même 

que des allergies cutanées. Cette 

plante est connue depuis un certain 

temps en France et en Italie. 

On la trouve aujourd’hui dans 

les cantons de Genève, de Bâle et 

du Tessin». 

Et le député de demander 

si elle est présente sur le sol 

jurassien, si des mesures de 

recensement sont prises et si 

l’exécutif jurassien connaît 

cette plante envahissante. 

/mgo 

10h à 21h). Des livres aux 

timbres-poste en passant par 

les cartes postales et les bibelots, 

il y en aura pour tous les 

goûts. Les amateurs d’argenterie 

sont spécialement choyés 

avec la présence des modèles 

Jezler, Christofle, Berndorf ou 

encore Wellner, soit plus de 

2000 pièces! Les bijoux et 

meubles anciens vont se côtoyer 

tandis que les amis des 

juke-boxes animeront un 

stand musical. Outils anciens, 

poupées et dentelles complètent 

l’ensemble. /mgo

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

LES CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDS 

CORSO 916 13 77 

SAMSARA 

V.O. s.-t. fr./all. 18 h. 

12 ans. 5e semaine. 

De Nalin Pan. Avec Neelesha 

Bavora, Christy Chung, Shawn Ku. 

Au Ladakh, un jeune moine 

bouddhiste va être pris par ses 

pulsions sexuelles et attiré par 

une jeune femme... 

CORSO 916 13 77 

SEXY BOYS 

V.F. 20 h 45. 

16 ans. Première vision. 

De Stéphane Kazandjian. Avec 

Julien Baumgartner, Matthias Van 

Khache. 

Un film pour les ados ou 

«American Pie» version française... 

Attention ça va chauffer et 

les fous rires sont garantis... 

EDEN 913 13 79 

IRRÉVERSIBLE 

V.F. 15 h 30, 18 h, 20 h 30. 

Vendredi et samedi 23 h 15. 

18 ans. Première suisse. 

De Gaspar Noé. Avec Monica 

Bellucci, Vincent Cassel, Albert 

Dupontel. 

Une femme se fait violer par un 

inconnu. Son copain et son exmari 

décident de faire justice euxmêmes... 

PLAZA 916 13 55 

STAR WARS – 

L’ATTAQUE DES CLONES 

V.F. 14 h 15, 17 h 15, 20 h 15. 

Vendredi et samedi 23 h 15. 


De G. Lucas. Avec H. Christensen, 

E. McGregor, N. Portman. 

Episode 2: Au fond de l’espace, 

la menace se précise! Obi-Wan 

Kenobi va découvrir une mystérieuse 

armée de clones... 

SCALA 1 916 13 66 

SEX ACADEMY 

V.F. 16 h, 20 h 45. 

Vendredi et samedi 23 h. 


De Joel Gallen. Avec Chris Evans, 

Chyler Leigh, Jaime Pressly. 

Il prend le pari insensé de la 

transformer en une reine du bal... 

Tartes bien placées et parodie de 

American Pie au menu! 

SCALA 1 916 13 66 

GOSFORD PARK 

V.F. 18 h. 


De Robert Altman. Avec Richard 

E. Grant, Stephen Fry, Kristin Scott- 

Thomas. 

Dans les années 30 en Angleterre, 

lors d’une partie de chasse, le 

maître de maison est retrouvé 

assassiné... 

SCALA 2 916 13 66 

À L’OMBRE DE LA HAINE 

V.O. s.-t. fr./all. 15 h 30, 

20 h 30. Vendredi et sam. 23 h. 


De Marc Forster. Avec Halle Berry, 

Heath Ledger, Billy Bob Thomton. 

Rencontre entre le géolier qui a 

exécuté son mari et elle-même. 

Bouleversant, fort! OSCAR DE LA 

MEILLEURE ACTRICE! 

SCALA 2 916 13 66 

LUNDI MATIN 

V.F. 18 h. 


De Otar Iosseliani. Avec Jacques 

Bidou, Narda Blanchet, Anne 

Kravz-Tarnavsky. 

Tous les jours la même routine. 

Jusqu’au jour où il décide de 

voyager... Une ode à la flânerie 

digne d’un Jacques Tati! 

SCALA 3 916 13 66 

L’ÂGE DE GLACE 

V.F. 16 h 15. 

Pour tous. 9e semaine. 

De Chris Wedge. DESSIN ANIMÉ 

GÉNIAL, SUBLIME!!! 

Une mangouste et un mammouth 

veulent ramener un petit homme 

chez les siens... 

SCALA 3 916 13 66 

LA BRÛLURE DU VENT 

V.O. s.-t. fr./all. 18 h. 


De Silvio Soldini. Avec Lukesova 

Brabara, Götz Ctirad, Ivan Franèk. 

Après avoir poignardé l’homme 

sensé être son père, il s’enfuit à 

l’Ouest, à la recherche de la 

femme belle, irréelle... 

SCALA 3 916 13 66 

L’ÉCHINE DU DIABLE 

V.O. esp., s.-t. fr./all. 20 h 30. 


De Guillemo Del Toro. Avec 

Eduardo Noriega, Fernando Tielve, 

Junio Valverde. 

Placé dans un orphelinat où tout 

le monde lui est hostile, il va 

découvrir le spectre d’un enfant 

disparu. Alors, ... 

SCALA 3 916 13 66 

LA PROPHÉTIE 

DES OMBRES 

V.F. Vendredi et samedi 23 h. 


De Mark Pellington. Avec Richard 

Gere, Laura Linney, Will Patton. 

Thriller fantastique! Juste avant 

de mourir, sa femme dit avoir vu 

une silhouette étrange, comme 

d’autres personnes... 

ABC 967 90 42 

FUCKING AMAL 

V.O. suédoise, s.-t. fr./all., sans 

entr. 18 h 30. 12 ans. 

Cycle Passion cinéma. 

De Lukas Moodysson. Avec 

Alexandra Dahlström, Rebecca 

Lijeberg. Franchement branchée 

sur les garçons, Eline va céder 

aux timides avances d’Agnès, 

récoltant le mépris de ses crétins 

d’amis. 

ABC 967 90 42 

LE LAIT DE LA TENDRESSE HUMAINE 

V.O. française, sans entr. 

20 h 45. 12 ans. 4e semaine. 

De Dominique Cabrera. Avec 

Marilyne Canto, Patrick Bruel, 

Dominique Blanc, Sergi Lopez. 

Un jour, Cristelle paniquée devant 

son nouveau né, disparaît... 

Un film sur la vulnérabilité du 

lien qui nous unit au monde. 

DERNIÈRES SÉANCES 

Une pièce d’identité sera demandée à toute personne 

dont l’âge pourrait prêter à confusion. 

Merci de votre compréhension! 

Votre programme 

cinéma 

sur internet 

www.limpartial.ch 

CINÉS & LOISIRS 

LES CINÉMAS DANS LA RÉGION 

NEUCHÂTEL 

� APOLLO 1,2,3 (032 710 

10 33) 

SEX ACADEMY. 16h-18h15- 

20h30. 16 ans. Première suisse. 

De J. Gallen. 

STAR WARS - L’ATTAQUE DES 

CLONES. 14h15-17h15-20h15 

(VO st. fr/all.). 10 ans. 3me semaine. 

De G. Lucas. 

L’ÂGE DE GLACE. 16h15. Pour 

tous. 9me semaine. De Ch. 

Wedge. 

VENUS BOYZ. 18h (VO st. fr/all.). 

16 ans. Cycle «Gay pride». De G. 

Baur. 

SAMSARA. 20h15 (VO st. fr/all.). 

12 ans. 5me semaine. De N. 

Pan. 

� ARCADES (032 710 10 

44). 

STAR WARS - L’ATTAQUE DES 

CLONES. 14h15-17h15-20h15. 

10 ans. 3me semaine. De G. Lucas. 

� BIO (032 710 10 55). 

À L’OMBRE DE LA HAINE. 

15h30-18h-20h30 (VO st. 

fr/all.). 16 ans. 2me semaine. De 

M. Forster. 

� PALACE (032 710 10 66) 

AND NOW... LADIES AND GENT- 

LEMEN. 15h-17h45-20h30. 12 

ans. Première suisse. De C. Lelouche. 

� REX (032 710 10 77) 

IRRÉVERSIBLE. 15h30-18h- 

20h30. 18 ans. 2me semaine. 

De G. Noé. 

� STUDIO (032 710 10 88) 

HOLLIWOOD ENDING. 15h30- 

18h-20h30 (VO st. fr/all.). 12 

ans. 3me semaine. De W. Allen. 

BÉVILARD 

� PALACE 

À LA FOLIE ... PAS DU TOUT. Je 

20h. 14 ans. De L. Colombani. 

À VISITER DANS LA RÉGION 


A.D.C. (Association de la défense 

des chômeurs, Serre 90). Aquarelles 

d’Erika R.-M. Junod. 

Lu/ma/me/ve 8-12h/14-17h, je 8- 

19h. Jusqu’au 30.6. 

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. «De 

l’amitié: hommage à Albert Béguin 

(1901-1957)». Lu 14-20h, 

ma-ve 10-20h, sa 10-16h. Jusqu’au 

31.8. 

BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU. Tous 

les jours de 8-19h (été) ou 17h 

(hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h 

(été) ou 17h (hiver). 

LE LOCLE 

MOULINS SOUTERRAINS DU COL- 

DES-ROCHES. Individuels: tous 

les jours 10-17h30. Visite 

guidées prévues à 10h15, 11h45, 

13h15, 14h45, 16h15. Groupes: 

toute l’année sur réserv. 032 931 

89 89. Visites également le lundi 

et en dehors de l’horaire. Jusqu’au 

31 octobre. 

LE NOIRMONT 

AU CJRC. Aquarelles de Marlène 

Gilliand, tous les jours 9h30-21h. 

Jusqu’au 30.5. 

FONDATION «SUR-LA-VELLE». 

Cinquante ans de peinture rétrospective 

de Jean Bouille. Me-di 

14-18h. Jusqu’au 9.6. 

LES PONTS-DE-MARTEL 

FROMAGERIE. Démonstration tous 

les jours, 8-12h/17-19h; fabrication 

8-10h. 

NEUCHÂTEL 

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET 

UNIVERSITAIRE. «Explorateurs, 

voyageurs et savants», lu-ve 8- 

20h, sa 8-17h. Jusqu’au 

10.9. «Manuscrits de Jean- 

Jacques Rousseau», me/sa 14- 

17h, ou sur rdv. 032 717 73 00. 

ÉCOLE-CLUB MIGROS. Peintures 

de Hristina Collaud. Lu-je 8- 

20h30, ve 8-20h, sa 8-12h. Jusqu’au 

30.7. 

HOME LES CHARMETTES. Peintures 

en acrilique sur toile de Patricia 

Corminbœuf. Jusqu’au 

28.6. 

HOME CLOS-BROCHET. Aquarelles 

de Jean-Claude Robert. Tous les 

jours 14-18h. Jusqu’au 2.6. 

JARDIN BOTANIQUE. Présentations 

permanentes, serres consacrées 

à Madagascar. Parc et serres 

ouverts tous les jours de 9h-20h. 

Serres fermées le lundi. 

OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATIS- 

TIQUE. «Déchiffrez ! Entziffert !», 

exposition de photographies. Luve 

9-16h30. Jusqu’au 30.10. 

SHOWTIME. Ve/sa/di 20h30. 12 

ans. De T. Dey. 

LES BREULEUX 

� LUX 

PANIC ROOM. Ve/sa 20h30, di 

20h. 14 ans. De D. Fincher. 

MOUTIER 

� LE CINOCHE 

LUCIA Y EL SEXO. Je 20h30, sa 

17h30 (VO st. fr/all.). 14 ans. De 

J. Medem. 

LA FAMILLE TENENBAUM. Ve/sa 

20h30, di 16h-20h30. 10 ans. 

De W. Anderson. 

LE NOIRMONT 

� CINÉLUCARNE (032 

953 11 84) 

UNA CASA CON VISTA SUL MAR. 

Je 20h30, ve/sa 21h, di 20h30 

(VO). 12 ans. D’A. Arbelo. 

SAINT-IMIER 

� ESPACE NOIR (032 941 

35 35) 

ITALIENSK FOR BEGYNDERE. Je 

20h30, ve 21h, di 17h30- 

20h30 (VO). De L. Scherfig. 

TAVANNES 

�CINÉMA ROYAL 

3 ZÉROS. Ve 20h30, sa 17h- 

21h, di 17h. 10 ans. De F. Onteniente. 

À LA FOLIE... PAS DU TOUT. Di 

20h30. 14 ans. De L. Colombani. 

TRAMELAN 

� CINÉMATOGRAPHE 

(032 487 45 61) 

SHOWTIME. Ve 20h30, sa 21h, 

di 17h. 12 ans. De T. Dey. 

LES FEMMES ... OU LES EN- 

FANTS D’ABORD. Je 20h, sa 

18h, di 20h. 12 ans. De M. Poirier. 

BOUDRY 

LA PASSADE. Peintures rétrospectives 

et récentes d’Oreste Pellegrini. 

Ouvert le soir des représentations, 

les jeudis de 18 à 20h. 


TOUR DE PIERRE/CAVEAU DE DÉ- 

GUSTATION DES VINS. Ve/sa 

17h30-20h30, di 11- 

12h30/16h30-19h, ou sur réserv. 

032 842 59 16. Jusqu’au 27.10. 

CHAMP-DU-MOULIN 

LA MORILLE. CENTRE D’INFOR- 

MATION DE LA NATURE NEUCHÂ- 

TELOISE. Sa/di 10-17h. (Ouvert 

aussi le 16.9). Jusqu’au 22.9. 

COLOMBIER 

CHÂTEAU. Musée militaire et des 

toiles peintes, mémorial de la Brigade 

frontière 2, ouvert du mercredi 

au vendredi, visite commenté 

à 15h, ainsi que le 1er dimanche 

du mois. Visites commentées 

à 14h et 15h30. Jusqu’au 

31.10. 

CRESSIER 

SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE 

VITI-TOUR. 27 panneaux abordant 

les thèmes de la viticulture, de 

l’histoire et de l’environnement répartis 

sur des parcours de 3 - 5 

ou 8 km. Départ et arrivée au caveau 

de dégustation ouvert: ve 

17-19h30, sa 11-12h30/16h30- 

19h, di 11-12h30. 

MARIN 

PAPILIORAMA. Tous les jours 9- 

18h (été), 10-17h (hiver). NOC- 

TURAMA. Tous les jours 10-18h 

(été) 10-17h (hiver). 

SAINT-SULPICE 

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visites 

du dépôt, tous les samedis 9-17h 

et sur demande, tél/fax 032 751 

38 07. 

TRAVERS 

MINES D’ASPHALTE DE LA 

PRESTA. Groupes: toute l’année, 

toute la journée sur réservation. 

Individuels: lu-di 10-14h 

(juillet/août visites supplémentaires 

à 12h et 16h). Café des 

Mines: lu-di 9h30-17h30; le soir 

ouvert dès 15 personnes sur réservation. 

Jusqu’au 20.10. Renseignements/réservations: 

032 

863 30 10, E-mail: 

hotelaigle@bluewin.ch. 

VAUMARCUS 

CHÂTEAU. Ouverture au public 

tous les jours 14-17h. Accueil 

médiéval et parcours fléché. 

www.chateauvaumarcus.ch. Jusqu’au 

20.10. 

LES MUSÉES DANS LA RÉGION 


MUSÉE DES BEAUX-ARTS. «Colder», 

photographies et vidéos de 

Thomas Flechtner, en collaboration 

avec le théâtre ABC, jusqu’au 

9.6. Et les collections permanentes: 

art neuchâtelois, 

suisse et international (19e et 

20e siècles). Collection René et 

Madeleine Junod (Liotard, 

Constalbe, Delacroix, Van Gogh 

etc.). Ma-di 10-12h/14-17h. Dimanche 

matin entrée libre. 

MUSÉE D’HISTOIRE. «Un siècle 

de syndicalisme au Pays de Neuchâtel», 

jusqu’au 18.8. Et les 

collections permanentes. Ma-ve 

14-17h, sa 14-18h, di 10- 

12h/14-18h. Dimanche matin, 

entrée libre. 

*MUSÉE D’HISTOIRE NATU- 

RELLE*. «Le castor», jusqu’au 

27.10. Et les collections permanentes 

de faune régionale et africaine. 

Dioramas. Faune marine. 

Collection Boillat. Jeux. Ma-sa 

14-17h, di 10-12h/14-17h. Entrée 

libre. 

MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- 

LOGERIE. «L’aventure de la 

montre à quartz», jusqu’au 

20.10. Ma-di 10-17h. 

MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. 

«Mange ta soupe! Hier, l’alimentation» 

et «Sculpture de l’étrange», 

de René Charlet, jusqu’au 

23.2.03. Ma-sa 14-17h, 

di 10-12h/14-17h. 

LE LOCLE 

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. «Papiers», 

de Philippe Grosclaude, 

jusqu’au 9.6. Et les collections 

permanentes. Ma-di 14-17h. 

MUSÉE D’HORLOGERIE. Château 

des Monts. «Les temps du 

temps». Ma-di 14-17h. 

LA SAGNE 

MUSÉE RÉGIONAL. Maison communale. 

Chambre neuchâteloise, 

objets début de siècle, oiseaux et 

mammifères de la région. Premier 

dimanche du mois 13h30- 

17h. 

DELÉMONT 

MUSÉE JURASSIEN D’ART ET 

D’HISTOIRE. Ma-di 14-17h. Pour 

groupes, autres heures sur demande 

au 032 422 80 77. 

LES GENEVEZ 

MUSÉE RURAL JURASSIEN. 

Rens. 032 484 00 80, fax 032 

484 00 81. 

MOUTIER 

MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE 

ET D’HISTOIRE. Lu-ve 14-17h, 

ainsi que sur dem. tel/fax 032 

493 68 47. 

MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. 

«Jean-Claude Wicky - Les Minéros». 

Me 16-20h, je-di 14-18h. 


MURIAUX 

MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. Lu-sa 

10-12h/13h30-18h, di 10-18h. 


PORRENTRUY 

MUSÉE DE L’HÔTEL-DIEU. Ma-di 

14-17h. 

SAINT-IMIER 

MUSÉE DE MINÉRAUX (PASSAGE 

CENTRAL 6). Visite sur demande, 

commentée et gratuite 032 941 

16 02. 

L’IMPARTIAL 

PAGE19 

VILLERS-LE-LAC 

MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les 

groupes dès 10 personnes: ouvert 

toute l’année sous condition 

de réservation préalable au 0033 

6 07 15 74 91 ou 0033 3 81 

68 19 90. 

NEUCHÂTEL 

CENTRE DÜRRENMATT. «Friedrich 

Dürrenmatt, écrivain et 

peintre». Jusqu’au 31.12. Me-di 

11-17h, je 11-19h. Visites 

guidées sur réservation. 

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. 

«Au gré de l’eau, le Pays des 

trois lacs», aspects de la collection 

des arts plastiques, et 

«Voyage sur l’eau», jusqu’au 

20.10. Exposition permanente 

«Neuchâtel à travers les siècles». 

Ma-di 10h-20h. (Entrée gratuite 

jusqu’au 20.10). 

*MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE*. «Le 

musée cannibale». Ma-di 10- 

18h. Jusqu’au 2.3.03. Entrée 

libre le mercredi. 

MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. 

«Sable», ma-di 10-18h. Jusqu’au 

5.01.03. 

BOUDRY 

MUSÉE DE L’AREUSE. Ma-di 14- 

18h. Jusqu’au 30.11. 

MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. 

«Le Chêne et le tonneau». Me-di 

14-18h. Jusqu’au 15.6. 

CERNIER 

MUSÉE DES SAPEURS-POM- 

PIERS. Collection d’objets divers 

datant du 19me siècle à ce jour. 

Visites sur demande, 032 861 

43 81. 

HAUTERIVE 

LATÉNIUM, PARC ET MUSÉE 

D’ARCHÉOLOGIE. «Hier... Entre 

Méditerranée et Mer du Nord». 

Ma-di 10-17h. 

MÔTIERS 

MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE 

ET D’ARTISANAT DU VAL-DE-TRA- 

VERS. Ma/je/sa/di 14-17h. Hors 

de ces heures, visites possibles 

pour groupes dès 10 personnes. 

Rens. 032 861 35 51 ou musee.regional@bluewin.ch.Jusqu’au 

31.10. 

MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. «1751 

- La quarantaine... et la renommée», 

jusqu’au 30.4. De novembre 

à mars sur rdv 032 861 

13 18. 

LA NEUVEVILLE 

MUSÉE D’HISTOIRE. Pirogue 

néolithique, canons de Charles le 

Téméraire. S’adresser à la 

conservatrice, Mme M. Althaus, 

032 751 11 48. 

TRAVERS 

MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE 

LA PRESTA. Présentation d’un 

atelier de décolletage horloger reconstitué 

et d’une collection de 

machines à tricoter Dubied. Ouverture 

du 4.5 au 20.10. Visite 

guidée avec démonstration pour 

les groupes dès 10 personnes, 

sur réservation au 032 866 13 

54 ou 032 861 17 46 (7 jours 

sur 7). Pour rens: ttp://www.mival.net. 

En hiver fermé. Visites 

individuelles: voir horaires du 

Voyage au Pays des Fées. 

*Musées affiliés au passeport 

musées suisses*. 

LES MOTS CROISÉS DU JOUR No 160 

Horizontalement: 1. Arbre 

tropical. 2. Personne qui 

raccommode. 3. Fut victime 

d'un fratricide - 

Contractas. 4. Drame jaune 

- Elever. 5. Mit les 

voiles - Dame. 6. Pièces 

satiriques - Amas. 7. Tête 

et queue du paon - Prises 

au zinc - Lac des 

Pyrénées. 8. Lagon - Tête 

d'affiche. 9. Qui fleurit en 

hiver - Pronom. 10. 

Préposition - Hirondelles 

de mer. 

Verticalement: 1. Fruit 

d'un arbre d'Amérique. 2. 9 

Fait de la recherche. 3. 

Prière - Dans le temps - 10 

Tranche de bovin. 4. 

Gauches. 5. Avalé - Morceau. 6. Fragrances - Article. 7. Chêne vert - Tenter. 

8. Sans tarder. 9. En nous - Grande école à l'endroit et cancre à l'envers - 

Habitant. 10. Vivent sur le globe. 

Solution dans la prochaine édition. 

Solution du no 159 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Horizontalement: 1. Mignardise. 2. Inaudibles. 3. Rat - Hf - LSD. 4. 

Omelette. 5. Bor - RS - Goa. 6. Ovale - Bars. 7. Li - Bile. 8. Absides - Sa. 9. NL 

- Ninon. 10. Térébinthe. 

Verticalement: 1. Mirobolant. 2. Inamovible. 3. Gâtera. 4. Nu - Laine. 5. 

Adhère - Dib. 6. Rifts - Béni. 7. DB - Bison. 8. Illégal - NT. 9. Ses - Ores. 10. 

Esdras - Ase.

JEUDI 

30 MAI 2002 

CMJN 

MODE DE VIE 

L’IMPARTIAL 

PAGE20 

Des solutions pour dormir au sec 

Santé � L’enfant qui fait encore pipi au lit ressent souvent honte et désarroi. 

Mais cette énurésie nocturne peut se traiter 

Faire pipi au lit est toujours 

considéré 

comme un sujet absolument 

tabou. L’énurésie 

nocturne est pourtant une 

des causes les plus fréquentes 

de consultation des 

parents et de leur enfant 

dans un cabinet de pédiatrie. 

Un enfant de six ans 

sur dix souffre d’énurésie et 

on l’observe encore chez 

6% des enfants de dix ans. 

Le phénomène affecte également 

les adultes – un sur 

cent souffre d’énurésie nocturne. 

Il existe pourtant aujourd’hui 

des possibilités 

thérapeutiques efficaces, 

depuis peu même sous 

forme de comprimés (lire 

cadre). 

Pour de nombreux enfants, 

une fiction épouvantable 

devient dure réalité 

chaque matin: au réveil, 

leur matelas est complètement 

trempé, leur mère les 

gronde, des reproches violents, 

voire même des punitions, 

s’abattent sur eux. 

Ces enfants ont un sentiment 

d’infériorité, ils ont 

honte et souffrent d’être 

différents de leurs camarades. 

Ils redoutent la moquerie 

des autres enfants, 

n’osent pas dormir chez des 

amis, car personne ne doit 

savoir qu’ils font encore 

pipi au lit et il n’est même 

pas pensable pour eux d’aller 

en camp de vacances. 

Pas de quoi désespérer 

Pleurs, reproches, sentiments 

de culpabilité et désarroi 

– ces conséquences 

fréquentes de l’énurésie ne 

sont pas une fatalité. Des pédiatres 

expérimentés 

conseillent tout d’abord de 

rester calme et patient. L’énurésie 

n’est absolument 

rien d’exceptionnel et ne 

constitue pas en soi une raison 

de désespérer. 

On croyait auparavant 

qu’elle pouvait être provoquée 

par une mauvaise éducation. 

On sait aujourd’hui 

qu’elle n’est, dans la majorité 

des cas, due ni à l’éducation, 

ni à un trouble psychique 

de l’enfant. Au 

contraire, il n’est pas rare 

que l’énurésie elle-même 

entraîne des problèmes 

émotionnels et familiaux. 

Avant toute chose, l’énurésie 

peut énormément perturber 

l’estime de soi de 

l’enfant. Et ceci peut entraîner 

des conséquences sérieuses, 

depuis un repli social 

jusqu’à un échec scolaire. 

Question d’hormone 

Une série d’études a 

entre-temps été effectuée 

pour rechercher les causes 

complexes de l’énurésie 

nocturne. On sait aujourd’hui 

que l’énurésie fait manifestement 

l’objet d’une 

transmission héréditaire 

dans de nombreux cas. Si 

un parent a été énurétique, 

la probabilité pour l’enfant 

de l’être également est déjà 

de 45 pour cent. Si les deux 

parents sont touchés, 70% 

de leurs enfants sont également 

énurétiques. Les 

garçons sont plus souvent 

affectés que les filles. 

On sait aussi aujourd’hui 

qu’il existe manifestement 

un certain retard de maturation 

chez de nombreux 

énurétiques. L’énurésie 

nocturne est ainsi encore 

absolument normale dans 

les premières années de la 

vie et la plupart des enfants 

ne deviennent propres qu’à 

l’âge de trois ou quatre ans. 

On ne parle d’énurésie que 

lorsque l’enfant fait pipi au 

lit plus de deux fois par 

mois après son cinquième 

anniversaire. Chez les enfants 

«propres», le taux sanguin 

d’ADH (hormone antidiurétique 

synthétisée par 

le corps) s’élève pendant la 

nuit. L’ADH veille à ce que 

les reins produisent moins 

d’urine pendant le sommeil 

que pendant la journée. 

Chez les enfants énurétiques, 

ce mécanisme n’est 

pas encore mature. L’élévation 

nocturne de l’ADH est 

absente, les reins produisent 

de l’urine en surabondance 

– et la vessie «déborde» 

littéralement. 

Ce retard de maturation 

n’est pourtant absolument 

pas une raison de se faire du 

souci. Chaque année, 15% 

des enfants énurétiques deviennent 

propres spontanément 

– beaucoup d’enfants 

et de parents ne désirent 

toutefois pas attendre si 

longtemps. Par ailleurs, on 

dispose aujourd’hui de possibilités 

thérapeutiques efficaces. 

C’est pourquoi les parents 

et les enfants ne doivent 

pas hésiter à consulter 

le médecin. 

Les enfants énurétiques 

sont traités à partir de l’âge 

de cinq ans environ. Un bilan 

approfondi est naturellement 

effectué avant le 

traitement pour savoir de 

quelle forme d’énurésie il 

s’agit (voir cadre «Primaire, 

secondaire»). L’enfant peut 

aussi tenir un calendrier 

pendant quelques semaines 

où il écrit lui-même s’il a 

fait ou non pipi au lit pendant 

la nuit. Cette démarche, 

associée au conseil 

et aux paroles rassurantes 

du médecin, conduit déjà 

dans quelques cas à ce que 

l’enfant devienne propre. 

/réd 

Source: Five Office Ltd 

Halte à la clope dans le sport! 

Prévention � Demain, la Journée internationale sans tabac 

ciblera la fumée chez les sportifs 

Le sport sera dans le collimateur 

de la Journée 

sans tabac vendredi. 

En renonçant au tabac, les 

sportifs améliorent sensiblement 

leurs performances, affirme 

l’Association suisse 

pour la prévention du tabagisme. 

Les sportifs qui fument 

réussissent moins bien. 

Ils sont plus vite hors d’haleine, 

ont moins de force 

musculaire et réagissent plus 

lentement. A contrario, en 

arrêtant de fumer, les 

athlètes voient rapidement 

leurs performances s’améliorer. 

La journée internationale 

coïncide cette année avec 

l’ouverture de la Coupe du 

monde de football. Le coup 

L’enfant énurétique redoute la moquerie de ses camarades. Au point de renoncer aux 

camps de vacances. PHOTO A 

de sifflet à Séoul du début du 

match France-Sénégal donnera 

également le coup d’envoi 

de la première Coupe du 

monde de football sans tabac. 

La Fédération internationale 

de football (FIFA), la 

Fédération internationale du 

sport automobile et le Comité 

international olympique 

se sont associés à l’Organisation 

mondiale de la 

santé pour lancer la campagne 

«Sports sans tabac». 

Penalty de Zidane 

Pour compléter ce tir 

groupé contre la clope dans 

le sport, la campagne «Feel 

free to say no» de l’Union européenne 

débute aussi le 31 

mai. Soutenue par l’Union 

suisse européenne de football, 

elle vise les enfants et les 

adolescents. 

Des stars du ballon rond 

comme le Français Zinedine 

Zidane, l’Espagnol Raul ou 

l’Allemand Jens Jeremies 

ajustent leurs tirs contre la 

consommation de tabac. En 

Suisse, l’Office fédéral de la 

santé publique (OFSP), l’Office 

fédéral des sports et 

Swiss Olympic prônent le 

sport sans tabac. Depuis la 

mi-mai, la campagne «Sport: 

espace sans fumée» bat son 

plein à travers le pays. 

Les fédérations sportives et 

leurs associations peuvent signer 

la charte en faveur 

d’une pratique du sport sans 

tabac. Toute personne qui 

paraphe la charte s’engage à 

refuser toute forme de sponsoring 

du tabac. En haut de 

la liste figure l’Association 

suisse de football. 

Dès la première cigarette, 

la force musculaire et la capacité 

de réaction diminue, 

poursuit l’association suisse 

pour la prévention du tabagisme. 

Elle propose aux sportifs 

de participer à un 

concours intitulé «Arrêtez de 

fumer et gagnez 5000 

francs». 

Cette action de la campagne 

nationale «Fumer ça 

fait mal» est soutenue par la 

Ligue pulmonaire suisse, 

l’Association suisse pour la 

prévention du tabagisme et 

l’OFSP. /ATS 

Comprimé ou sonnerie 

On dispose essentiellement 

de deux possibilités 

différentes 

pour traiter l’énurésie: un 

médicament, tel le Minirin, 

ou un appareil avertisseur, 

disponible sur le marché 

sous forme de sous-vêtement 

ou de matelas, déclenchant 

une sonnerie. 

L’appareil avertisseur 

fonctionne sur le principe 

de la thérapie comportementale. 

Dès que les premières 

gouttes d’urine parviennent 

sur l’alèse, une sonnerie 

se déclenche qui a 

pour but de réveiller l’enfant 

afin qu’il aille aux toilettes 

et apprenne à l’avenir 

à se réveiller au stimulus vésical. 

Cependant, les enfants 

énurétiques dorment souvent 

particulièrement profondément 

et ne se réveillent 

pas à la sonnerie. Il 

incombe alors aux parents, 

la plupart du temps à la 

mère, de se lever à la sonnerie 

et de réveiller l’enfant 

pour l’amener aux toilettes, 

et ce, parfois plusieurs fois 

par nuit. 

Le traitement par l’appareil 

avertisseur est une méthode 

qui demande une très 

grande motivation et une 

très grande discipline de la 

part de l’enfant et des parents. 

Elle perturbe en outre 

souvent le sommeil de toute 

la famille pendant des mois. 

Les premiers succès devraient 

apparaître au bout 

Des études récentes 

ont montré qu’il 

existe plusieurs 

formes d’énurésie. On 

différencie ainsi l’énurésie 

primaire de l’énurésie secondaire. 

Dans le premier 

cas, l’enfant a toujours fait 

pipi au lit. Dans le dernier 

cas, l’enfant a déjà été 

propre pendant au moins 

ENBREF 

BIEN-ÊTRE � Le zen au 

quotidien. Faire son ménage 

de gaieté de cœur n’est pas à 

la portée du premier venu, 

direz-vous avec raison. Mais 

tout n’est pas perdu: le Californien 

Gary Thorp a rassemblé 

ses connaissances du zen 

dans un petit ouvrage intitulé 

«Le zen des petits riens», 

paru aux éditions Anne Carrière, 

et promet à son lecteur 

de quelques semaines. Cependant, 

dans de nombreux 

cas, les parents et les enfants 

ne persévèrent pas si longtemps. 

Cette méthode thérapeutique 

n’est en outre pas 

adéquate pour obtenir une 

propreté à court terme, par 

exemple quand l’enfant désire 

dormir chez des amis ou 

faire une excursion scolaire. 

Ce n’est que lorsque l’enfant 

est propre 14 jours successifs 

– le plus souvent au bout de 

huit à douze semaines – que 

l’on peut abandonner l’appareil 

avertisseur. 

Plus rapide 

Le traitement par médicament 

mène, dans la majorité 

des cas, plus rapidement et 

plus confortablement au 

but. Le médicament est utilisé 

avant le coucher, soit 

sous forme de spray nasal 

ou, le plus souvent, sous 

forme de comprimé. Il 

contient de l’ADH et correspond 

ainsi à la substance antidiurétique 

synthétisée par 

l’organisme lui-même. L’action 

apparaît environ une 

heure après la prise et se 

maintient pendant à peu 

près huit heures. Grâce à ce 

médicament, de nombreux 

enfants peuvent partir sans 

stress en camp de vacances. 

Le fait de devoir prendre 

tous les soirs un comprimé 

passe complètement inaperçu. 

Et les draps restent 

secs. /réd-sp 

Primaire, secondaire 

six mois, avant d’avoir recommencé 

à faire pipi au 

lit. L’énurésie peut aussi 

survenir en association 

avec une incontinence urinaire, 

donc une énurésie 

diurne. Différentes maladies 

des voies urinaires 

peuvent aussi avoir pour 

conséquence une énurésie. 

/réd-sp 

d’illuminer par la méditation 

des tâches aussi peu exaltantes 

que le rangement de 

ses armoires, le passage de 

l’aspirateur ou le nettoyage 

de la caisse du chat! La sérénité 

en trois coups de cuillère 

à pot... /sab 

FORME � La minceur sans 

efforts. Perdre du poids en 

éliminant les toxines, tel est 

le programme que propose 

«Détox-minceur express», un 

guide du 

Dr Denis 

Lamboley 

paru aux 

éditions 

Ambre. 

Basé sur la 

médecine 

naturelle, 

cet ouvragepromet 

la perte de 3 à 5 kg en 

dix jours seulement, et cela 

de manière définitive grâce à 

un régime équilibré. /sab

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 

2 e cahier 

ÀL’AFFICHE 

Anna Kournikova, la vraie, 

en action. PHOTO KEYSTONE 

Kournikova et «Penthouse» 

En salle d’interview, la Russe 

Anna Kournikova fut très surprise 

par la première question 

d’une journaliste concernant 

son «apparition» dans «Penthouse». 

«Comment vais-je répondre, 

s’est-elle interrogée. Tout 

d’abord, ce n’est pas moi sur cette 

photo. Les gens qui ont vu cela le savent 

(réd.: elle sourit), d’une 

façon générale en tout cas. Je n’ai 

pas le droit d’en parler pour des raisons 

juridiques.» Il y a du procès 

dans l’air. 

«Lionne indomptable» 

Serena Williams a décidé de 

jouer pour le Cameroun. C’est 

ce que pouvaient penser les 

spectateurs lors du premier tour 

de l’Américaine sur le Central 

Philippe-Chatrier. Une tenue 

verte, des culottes rouges et des 

chaussettes jaunes qui montent 

jusqu’aux genoux: elle avait 

tout d’une «Lionne indomptable». 

Querelle préjudiciable 

Marie-Gaïané Mikaelian a gagné 

son premier match en 

Grand Chelem. Elle a battu la 

Hongroise Rita Kuti Kis au premier 

tour de Roland-Garros et 

elle est sur le point de figurer 

parmi les 50 meilleures joueuses 

mondiales. Un bon renfort 

pour l’équipe de Suisse de Fed 

Cup? Il y a peu de risques vu les 

relations entretenues avec Swiss 

Tennis. «Je laisse mes parents se débrouiller 

avec Swiss Tennis, dit-elle. 

Les dirigeants sont des menteurs et 

j’ai l’impression qu’ils ne veulent 

pas régler le problème.» Encore une 

de ces querelles qui n’arrangent 

guère le tennis helvétique! 

Publicité maligne 

Tous les chemins mènent 

vers le produit à vendre, voilà ce 

que doivent se dire les publicitaires. 

En tout cas, la page du 

«Figaro» consacrée à Roland- 

Garros illustre à merveille ce 

principe. Une annonce pour 

l’île de la Réunion commence 

ainsi: «Dans l’île qui a vu naître 

Roland Garros (réd.: un célèbre 

aviateur français décédé en 

combat le 5 octobre 1918), la 

Réunion, les sorties en mer et la 

pêche au gros sont particulièrement 

prisées.» Et le soleil y brille sûrement 

plus qu’à Paris. 

Balayage synchronisé 

Sur le Central, les hommes 

chargés de l’entretien du terrain 

sont d’un synchronisme 

exemplaire. Entre deux parties, 

ceux qui balayent le terrain vont 

à la même vitesse, chacun de 

son côté. Les préposés aux 

lignes sont encore plus impressionnants. 

Un «effet de miroir» 

digne des plus beaux ballets 

aquatiques./TTR 

SPORTS 

CYCLISME 

Un Australien en rose 

AUTOMOBILISME 

Trois Neuchâtelois récidivent 

� page 28 

Les Suissesses ont enfin pu 

faire leur apparition hier à 

Roland-Garros. Si Emmanuelle 

Gagliardi (WTA 44) a logiquement 

subi la loi de Jelena 

Dokic (WTA 9), Patty Schnyder 

(WTA 24) et Marie-Gaïané Mikaelian 

(WTA 53) ont rempli 

leurs contrats au premier tour 

des Internationaux de France, en 

sortant respectivement Milagros 

Sequera (WTA 121) et Rita Kuti 

Kis (WTA 255). Au prochain 

tour, Patty Schnyder et Marie- 

Gaïané Mikaelian affronteront, 

respectivement, les Italiennes Tathiana 

Garbin (WTA 89) et Francesca 

Schiavone (WTA 36). 

La Bâloise et la Vaudoise se retrouvent 

désormais seules en lice 

dans le camp helvétique, puisque 

Michel Kratochvil (ATP 49) s’est 

incliné sans gloire face à Andrei 

Pavel (ATP 28). Le Roumain 

s’est imposé 6-3 6-1 6-3. 

Principaux résultats 

Paris. Internationaux de France. 

Deuxièmee tournoi du Grand Chelem 

doté de 11,25 millions de dollars. 

Simple messieurs, premier tour: Safin 

(Rus-2) bat Llodra (Fr) 6-4 2-6 7-6 

(9-7) 6-4. Agassi (EU-4) bat Prodon 

(Fr) 6-3 6-3 6-1. Grosjean (Fr-10) bat 

Clavet (Esp) 7-6 (7-0) 7-6 (7-2) 3-6 6- 

3. Arthurs (Aus) bat Roddick (EU- 

13) 4-6 7-6 (16-14) 4-6 7-5 6-3. Enqvist 

(Su-19) bat Massa (Arg) 4-6 4-6 6-3 6- 

2 6-4. Spadea (EU) bat Pioline (Fr) 4- 

6 6-4 6-4 3- 6 6-4. Deuxième tour: Pavel 

(Rou-22) bat Kratochvil (S) 6-3 6- 

1 6-3. Hewitt (Aus-1) bat Stoliarov 

(Rus) 4-6 7-6 (7-5) 6-0 7-5. Zabaleta 

(Esp) bat Kafelnikov (Rus-5) 7-6 (7-4) 

2-6 6-4 7-6 (7-4). Kuerten (Bré-7) bat 

Sanguinetti (It) 6-7 (0-7) 6-2 4-6 6-4 6- 

3. Moya (Esp-17) bat Philippoussis 

(Aus) 6-2 7-6 (9-7) 7-6 (11-9). Corretja 

(Esp-18) bat Martin (EU) 6-2 6- 

3 7-5. Costa (Esp-20) bat Davidenko 

(Rus) 7-5 7-6 (7-4) 6-2. 

Simple dames, premier tour: 

Schnyder (S-20) bat Sequera (Ven) 6- 

3 6-2. Mikaelian (S) bat Kuti Kis 

(Hon) 4-6 6-1 6-0. Dokic (You-7) bat 

Gagliardi (S) 6-4 6-2. Capriati (EU-1) 

bat Irvin (EU) 6-3 6-4. S. Williams 

(EU-3) bat Sucha (Slq) 6-3 6-0. Marrero 

(Esp) bat Sanchez-Vicario (Esp- 

15) 6-0 6-1. Pierce (Fr) bat Selyutina 

(Kaz) 7-5 7-5. Wheeler (Aus) bat 

Kournikova (Rus) 6-4 6-3. Deuxième 

tour: V. Williams (EU-2) bat Prakusya 

(Indo) 6-0 6-1. Clijsters (Be-4) bat Daniilidou 

(Grè) 7-6 (7-4) 7-6 (9-7). 

Seles (EU-6) bat Rittner (All) 6-4 6-1. 

Mauresmo (Fr-10) bat Pratt (Aus) 6-2 

6-1. 

Double messieurs, premier tour: 

Bastl-Portas (S-Esp) battent Rosner- 

Weiner (AS-EU) 6-4 6-4./si 

SOCIÉTÉ – SUISSE – MONDE – ÉCONOMIE 

RECHERCHE 

Accroître les dépenses annuelles 

� page 35 

INITIATIVE EUROPÉENNE 

Statut d’économie de marché pour la Russie � page 36 

Tous les détails comptent 

Tennis � Les champions travaillent leur physique, leur technique et leur force 

mentale. Pour le matériel, rien n’est laissé au hasard. A l’image du cordage 

De notre envoyé spécial 

Thomas Truong/ROC 

Les sportifs le savent très 

bien: la victoire ne tient 

souvent qu’à un fil. Au 

tennis, une bonne partie du 

succès dépend des cordes. 

Comme des virtuoses du 

violon, championnes et 

champions aiment que 

leur «instrument» soit 

parfaitement accordé. 

La sensation 

lors du 

toucher de la balle doit 

être en harmonie avec 

leur style de jeu. Tous 

les détails comptent quand il 

s’agit d’être le meilleur. Après 

sa difficile victoire en trois sets 

Dix d’un coup 

Au travail de 7 h à 19 

h, les cordeurs officiels 

voient parfois 

passer de sacrés oiseaux. «Le 

Croate Ivan Ljubicic est assez 

spécial, révèle Luc Vesseaux. 

Avant un match, il vient chez 

nous et il nous laisse dix raquettes 

à corder d’un coup avec 

deux ou trois tensions différentes.» 

Il y a aussi les gâcheurs 

de métier. Ce sont 

les meilleurs, ils ont beaucoup 

d’argent et ils veulent 

tout contrôler: «Martina 

Hingis, Jennifer Capriati, Lleyton 

Hewitt ou Pete Sampras ont 

leur cordeur privé qu’ils emmènent 

avec eux». Le privilège 

d’un No 1 ou ex-No 1 mondial! 

/TTR 

face à l’Espagnole Angeles 

Montolio, l’Américaine Monica 

Seles déclarait: «Je n’étais 

pas prête pour ces conditions climatiques 

(réd.: la pluie) et j’avais 

un problème avec la tension de ma 

raquette». 

Au stand de cordage de Roland-Garros, 

l’Argentin 

Guillermo Vilas vient chercher 

deux raquettes. L’Argentin 

– vainqueur des Internationaux 

de 

France en 1977 – 

participe dorénavant 

au tournoi seniors. 

Ses raquettes sont très profilées. 

Il privilégie le confort 

du bras, sans doute une 

contrainte de l’âge. Le voilà qui 

explique les mérites de son cordage 

à un ami. Ses doigts tirent 

sur les cordes comme sur celles 

d’une guitare. La souplesse de 

ces dernières est merveilleuse et 

le son qui se dégage fait plaisir 

aux oreilles du Sud-Américain. 

Le «luthier» au milieu de 

tous ces doués du tennis? Un 

Français de 32 ans, Luc Vesseaux, 

qui occupe la place de 

responsable du service cordage. 

Il est à ce poste pour la cinquième 

fois dans cette 

deuxième levée du Grand Chelem. 

Mais il a déjà officié dans le 

même rôle quatre fois à Paris- 

Bercy et trois fois à Monaco. A 

la Porte d’Auteuil, il a 18 cordeurs 

officiels sous ses ordres. 

Chacun dispose de sa machine 

et les nationalités sont diverses. 

«La marque invite des cordeurs professionnels 

à venir exercer leur talent 

dans un cadre fantastique, précise 

Luc Vesseaux. Il faut juste qu’ils 

possèdent une certaine expérience.» 

Deux rescapées 

Matches � Schnyder et Mikaelian 

sauvent l’honneur helvétique 

Les professionnels du cordage en pleine action. PHOTO TRUONG 

Quinze minutes en moyenne 

pour corder une raquette. 

Ceux qui font eux-mêmes ce 

travail chez eux apprécieront la 

vitesse d’exécution. 

22 euros la pose 

Les joueurs «normaux» seront 

peut-être aussi frustrés par 

une constante chez les tout 

meilleurs: «80% des raquettes 

que l’on nous amène n’ont pas de 

corde cassée. Les joueurs veulent 

tout simplement changer de cordage, 

car il a déjà perdu sa tension 

de départ. Ils sont très sensibles à ce 

genre de chose et ils viennent toujours 

avec leur propre cordage.» Le 

champion – ou plus souvent 

son coach – qui vient amener 

MISEAU NET 

les raquettes doit alors remplir 

une feuille en indiquant son 

nom, la tension désirée et le 

nombre de raquettes à corder. 

Et les exigences spéciales ne 

manquent pas. «L’Italien Davide 

Sanguinetti demande une tension 

de 14 kg (réd.: la moyenne se situe 

vers 25 kg), alors que l’Espagnol 

Alex Calatrava préfère 32,5 

kg, raconte Luc Vesseaux. Et 

puis il y a ceux qui veulent un cordage 

rigide en vertical et un autre 

plus souple à l’horizontal. Il est 

également possible d’avoir un cordage 

pré-étiré. Ce dernier a son 

meilleur rendement dès les premiers 

coups de raquette. Cela peut s’avérer 

décisif si le joueur doit changer 

de raquette en cours de match.» 

Dès lors, il n’est pas étonnant 

de voir deux cordeurs séparés 

par 10 ou 12 mètres et tirant 

très fort chacun de leur côté 

sur un cordage. 

Ces services ont un prix. Il 

est de 22 euros (33 francs) 

pour la pose du cordage et l’éventuel 

logo à dessiner. «Cet argent 

vient retiré directement des 

gains dans le tournoi de la joueuse 

ou du joueur. A la fin de la quinzaine, 

la Fédération française de 

tennis (FFT) nous fait un chèque.» 

En 2001, le stand a cordé 

quelque 3200 raquettes. Cela 

représente un joli paquet d’argent 

et il n’y a pas de raison 

pour que ce soit différent cette 

année. /TTR 

Quelque 70 millions de pages lues en deux semaines, le chiffre parle 

de lui-même. Lors de l’édition 2001 de Roland-Garros, le site officiel 

www.frenchopen.org a été pris d’assaut par les amateurs de tennis. Et ils 

n’ont pas eu tort, puisque le portail de la deuxième levée du Grand Chelem 

propose des informations à la pelle pour tous les amoureux de la terre 

battue. 

Pour tout suivre en direct 

Les résultats complets, une vue générale de tous les tableaux, des informations 

et des photographies des joueuses ou des joueurs, il ne manque 

rien afin d’être au courant de tout. Une série d’articles originaux présentent 

les champions de la Porte d’Auteuil sous des angles plutôt séduisants. 

Dans les prestations particulières, il y a les «scores en direct» avec des 

mises à jour qui se font automatiquement. Idem avec la «Netcam» qui dispose 

de sources vidéo provenant de caméras disposées autour des terrains 

de Roland-Garros. Une garantie de visionner les toutes dernières images 

du tournoi sur le site. 

Petit détail intéressant, chaque partie du site se termine par une case intitulée 

«Le saviez-vous?» Elle introduit une anecdote, une statistique ou 

un bref rappel historique. En une phrase, il est ainsi possible de savoir 

que 613 matches, toutes compétitions confondues, ont été disputés en 

2001 au «French Open». Ou que chaque année, depuis 1980, l’affiche 

du tournoi est réalisée par un artiste de renommée mondiale. Voilà des 

petites informations vite lues qui ne font que confirmer la foule d’informations 

à disposition des internautes. /TTR

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

REMISESEN JEU 

Les Japonais sont envahis par 

les ballons. PHOTO KEYSTONE 

Importations bondissantes 

Les importations japonaises 

de ballons ont bondi de 43,4% 

l’an dernier et ont atteint 45 

millions de francs environ grâce 

à la popularité de la Coupe du 

monde 2002. Dans la seule ville 

de Nagoya, les ballons ont représenté 

la moitié des importations 

locales. Environ 62% des 

ballons arrivant au Japon passent 

par le port de Shimizu, 

dans la préfecture de Shizuoka, 

la capitale japonaise du football. 

La Chine a été le principal pays 

fournisseur de ballons, suivie de 

la Thaïlande et du Vietnam, selon 

les douanes nippones./si 

Entraîneur «privilégié» 

L’Organisation mondiale de 

la santé (OMS) a distingué la 

Fédération internationale pour 

une campagne contre le tabagisme 

au cours d’une cérémonie 

lors du congrès ordinaire de 

la Fifa à Séoul. Pour la première 

fois à l’occasion d’une Coupe 

du monde, fumer n’est autorisé 

que dans des zones spécialement 

prévues à cet effet. Aucun 

produit de tabac ne peut être 

vendu dans les stades. En outre, 

on a renoncé à toute publicité 

pour le tabac dans le cadre de la 

Coupe du monde. En revanche, 

des spots pendant des matches 

vont insister sur les dangers du 

tabac. Seuls les entraîneurs 

échappent à l’interdiction générale 

de fumer. Les règles de la 

Fifa ne prévoient pas de sanctions 

à l’encontre de sélectionneurs 

fumeurs./si 

Heures supplémentaires 

Les métros et tramways de 

Séoul, Incheon et Suwon, trois 

des villes sud-coréennes accueillant 

des matches, feront 

des heures supplémentaires les 

veilles et jours de matches en assurant 

les transports de passagers 

jusqu’à 2 h du matin contre 

23 h 30 habituellement. En revanche, 

les aéroports de Daegu 

et Gwangju, deux des autres 

sites, seront fermés au trafic 

deux heures avant et une heure 

après les matches. Ils sont en effet 

situés dans un rayon de 10 

km autour des terrains de jeu, 

une zone déclarée interdite 

d’accès aux aéronefs non officiels 

au moment des matches en 

vertu du dispositif antiterroriste. 

Ballons offerts 

Un célèbre équipementier allemand 

a offert 100.000 ballons 

à la Fifa. Ils vont être distribués 

aux 15 pays bénéficiant du programme 

de développement 

GOAL de la Fifa. Sepp Blatter a 

en outre symboliquement donné 

un ballon aux Fédérations de 

l’Afghanistan et du Timor 

oriental./si 

PUBLICITÉ 

132-114532/ROC 

CMJN 

Joseph Blatter a été réélu, 

au premier tour de scrutin, 

président de la Fifa 

par le congrès de l’institution 

réuni à Séoul, avec 139 

voix contre 56 à son concurrent, 

le Camerounais Issa 

Hayatou. Sur les 197 votants, 

195 suffrages ont été 

considérés comme valides (les 

blancs ou nuls n’étaient pas 

pris en compte) et la majorité 

des deux tiers requise était 

donc de 130 voix, neuf de 

moins que le nombre recueilli 

par le Valaisan. 

Immédiatement félicité par 

M. Hayatou (55 ans), président 

de la Confédération africaine 

(Caf), M. Blatter (66 

Le Sport-Toto est une association 

d’utilité publique pour le développement 

du sport amateur suisse. 

ans), en fonctions depuis 1998 

et désormais reconduit pour 

quatre ans, a lancé un vibrant 

appel à restaurer l’unité de la 

«famille du football» après 

une campagne où la polémique 

a souvent dépassé les limites 

du débat électoral. «Le 

monde du football ne ment pas, at-il 

estimé. Je dois restaurer la 

paix dans cette famille et je le ferai» 

a-t-il promis. Il a exprimé 

son réconfort d’être reconduit 

bien qu’«ayant été accusé 

pendant des mois du pire». 

«La Fifa doit être une famille» 

a-t-il clamé avant de déclarer, 

oubliant toute rancœur, à M. 

Hayatou qu’il s’était «comporté 

en gentleman». «Vous avez fait 

SPORT 

honneur à votre continent» lui at-il 

dit. En réponse, le candidat 

vaincu s’est félicité que 

cette élection ait été «passionnée 

et passionnante» et a assuré 

M. Blatter de sa loyauté. 

«Il peut compter sur ma collaboration 

comme par le passé» a-t-il affirmé. 

Pour symboliser son appel 

à l’unité, le président 

réélu a demandé, avant de 

clore le congrès, à tous les 

délégués de se lever et de for- 

GAGNEZ 

LE BALLON OFFICIEL 

DE LA COUPE DU MONDE 

mer une longue chaîne en se 

donnant la main. 

Un fin connaisseur 

Après une campagne électorale 

marquée par une virulente 

polémique sur sa gestion 

des affaires, Jospeh Blatter a 

donc renouvelé son bail pour 

quatre ans. Se présentant 

comme le candidat de la mondialisation 

du football, il s’oppose 

à ce qu’il perçoit comme 

L’IMPARTIAL 

PAGE23 

L’opposition écrasée 

Football � La Fifa a renouvelé sa confiance à son président sortant, le Valaisan 

Joseph Blatter. Son rival Issa Hayatou n’a eu droit qu’à quelques miettes 

«De gros ennuis» 

Michel Zen-Ruffinen a 

fait savoir qu’il n’entendait 

pas démissionner 

de son poste après la 

réélection de son patron, 

qu’il accuse de corruption et 

d’autoritarisme. «Je ne démissionnerai 

pas. Je n’ai à rougir de 

rien. Mais j’imagine qu’ils souhaiteront 

se séparer de moi» a-t-il 

dit en ajoutant que sa première 

priorité était de s’assurer 

du bon déroulement de 

la Coupe du monde. Or, Joseph 

Blatter n’a pas caché 

qu’il ne souhaitait pas voir 

son bras droit supposé s’occuper 

de ça. «Il va avoir de 

gros ennuis» a glissé le président 

réélu. 

La tension entre les deux 

hommes a de nouveau été 

spectaculairement illustrée 

par un incident au pied de la 

tribune lors du congrès extraordinaire. 

Au milieu de 

huées, Joseph Blatter a eu 

des gestes menaçants alors 

que Michel Zen-Ruffinen – 

qui montrait lui-même qu’il 

était prêt à se battre – tentait 

d’accéder à la tribune. /ap 

Des primes confortables 

Récompenses � Les futurs vainqueurs s’en mettront 

plein les poches. Les Espagnols bien «traités» 

Quels qu’ils soient, les 

futurs vainqueurs de 

la Coupe du monde 

ne se couvriront pas 

seulement de gloire sportive 

mais toucheront 

aussi des primes 

très confortables. 

A ce petit jeu, les 

Espagnols sont les 

plus forts. Si l’Espagne 

remporte le 

tournoi, chaque 

joueur de la sélection 

ibérique 

pourrait recevoir 

une prime de 

445.000 dollars de 

la part de sa fédération. 

Le sélectionneur 

Jose Antonio Camacho 

en percevrait même le 

double. 

Les Français, tenants du 

titre, pourraient quant à eux 

être «augmentés» de plus de 

30% en quatre ans. S’ils 

conservent leur trophée, les 

«bleu» recevront chacun 

290.000 dollars. La prime 

s’élèvera à 190.000 dollars en 

cas de défaite en finale. Mais 

comme pour de nombreuses 

équipes, ils ne toucheront 

rien s’ils se font sortir dès le 

premier tour. 

Avec une fédération 

en mal d’argent, 

les Italiens 

n’ont en revanche 

pas réussi à obtenir 

d’augmentation, 

au contraire. S’ils 

rejoignent les Brésiliens 

au palmarès 

en remportant une 

quatrième Coupe 

du monde, ils percevront 

160.000 

dollars, une 

somme inférieure 

à celle promise il y a quatre ans. 

Loin des Espagnols, les Allemands 

recevraient 85.000 

dollars en cas de victoire surprise 

et les Brésiliens 175.000 

dollars pour un cinquième 

titre. Les Sud-Coréens toucheront 

aussi cette somme... s’ils 

atteignent les huitièmes de finale. 

L’argent ne sera en re- 

Beau perdant, Issa Hayatou a été l’un des premiers à 

féliciter Joseph Blatter après se réélection. PHOTO KEYSTONE 

vanche pas le seul moteur de 

la motivation des Russes. Un 

donateur privé offrira en effet 

une Porsche de 70.000 dollars 

au joueur russe élu homme du 

match pour chaque victoire 

de l’équipe de Russie. 

Sous la contrainte 

Si les primes sont désormais 

devenues incontournables 

dans le football, les joueurs les 

obtiennent parfois sous la 

contrainte. Les Camerounais 

sont par exemple arrivés au Japon 

avec beaucoup de retard 

sur leur programme. A Paris, 

ils ont refusé pendant quatre 

jours d’embarquer à bord de 

leur avion en raison d’une 

querelle avec leur fédération 

sur le montant des primes. 

Les joueurs nigerians entrent 

aussi régulièrement en 

conflit avec leur fédération à 

ce sujet. En janvier, un match 

contre l’Egypte avait dû être 

annulé à cause de problèmes 

autour d’une prime de qualification 

pour la Coupe du 

monde. /si 

TOUSAZIMUTS 

Sous haute surveillance 

La Corée du Sud a interdit de 

séjour 6515 terroristes présumés 

et 2689 hooligans lors de la 

Coupe du monde. Song Jeongho, 

ministre de la Justice, a expliqué 

que le gouvernement avait 

placé sous surveillance 2902 immigrés 

clandestins provenant de 

pays suspectés d’être impliqués 

dans le terrorisme et travaillait en 

étroite collaboration avec 80 services 

de renseignement dans 55 

pays./si 

Hooligans en Thaïlande 

Une vingtaine de ressortissants 

britanniques, connus pour avoir 

provoqué des troubles lors de 

l’Euro 2000 en Belgique et aux 

Pays-Bas, ont réussi à s’introduire 

en Thaïlande à quelques jours du 

début de la Coupe du monde. La 

police pense que les hooligans 

sont à Bangkok et à Pattaya, cité 

balnéaire à la réputation sulfureuse, 

et compte les surveiller de 

près. «Nous ne pouvons pas les arrêter 

car ils n’ont rien fait d’illégal, mais 

nous les surveillons de près», a précisé 

un responsable./si 

Maradona en Corée? 

La Corée du Sud, contrairement 

au Japon, a accepté que 

l’ancienne vedette argentine 

Diego Maradona vienne assister 

sur son territoire aux rencontres 

de la Coupe du monde. Les autorités 

de Séoul ont en effet assuré à 

un agent du joueur présent sur 

place, qu’elles accepteraient de 

«l’hégémonie européenne et le football 

business». La lutte contre 

la violence et le dopage, 

l’amélioration de la sécurité 

dans les stades, l’harmonisation 

du calendrier international 

et la réforme du système 

des transferts figurent au 

nombre des dossiers traités 

pendant son premier mandat. 

Fin politicien, parfait 

connaisseur des arcanes de la 

Fifa, il s’est entouré d’une 

équipe rapprochée de 

conseillers pour gérer les 

nombreux problèmes financiers. 

Au cours des derniers 

mois, il a dû résister à une offensive 

tous azimuts de ses opposants 

au sein même de «son 

gouvernement», le comité 

exécutif de la Fifa, tout en 

étant certain de pouvoir 

compter «sur les représentants de 

la famille du football», le 

congrès. 

Joseph Blatter a promis 

qu’il ne briguerait pas un troisième 

mandat. Il a toutefois 

annoncé son souhait de 

procéder à une réforme des 

statuts, notamment pour prolonger 

son mandat d’un an 

afin que l’élection présidentielle 

ne soit plus organisée la 

même année qu’une Coupe 

du monde. Pour éviter à l’avenir 

que l’âpreté d’une campagne 

électorale ne jette, 

comme cela vient d’être le cas, 

une ombre sur «la grande 

fête» du football... /si 

délivrer un visa à Maradona si celui-ci 

en faisait la demande. Ce 

visa lui a été refusé au Japon en 

raison d’antécédents liés à la 

drogue. Maradona devait se 

rendre dans l’Empire du Soleil levant 

en tant que consultant pour 

la télévision argentine./si 

Uruguayen forfait 

Le milieu de terrain Fabian 

O’Neill, touché au tendon 

d’Achille du pied gauche, est forfait 

pour le premier match de 

l’Uruguay, samedi contre le Danemark, 

et sera remplacé par 

Gustavo Varela./si 

Mostovoï rassuré 

Le milieu de terrain russe 

Alexander Mostovoï sera opérationnel 

pour le premier match de 

la Russie face à la Tunisie, le 5 juin 

à Kobe, a indiqué le sélectionneur 

Oleg Romantsev. Le joueur 

du Celta Vigo (33 ans) avait été 

touché à une hanche au cours 

d’un match amical contre la Yougoslavie 

(1-1), le 19 mai./si 

Sénégalais interpellé 

Un joueur de la sélection sénégalaise 

a été interpellé par la police 

japonaise à Daegu pour vol 

présumé d’un collier en or dans 

une bijouterie. Khalilou Fadiga, 

qui joue à Auxerre, a été brièvement 

détenu et aurait reconnu 

les faits avant d’être laissé en liberté. 

Une procédure en justice a 

néanmoins été engagée contre 

lui./si 

CONCOURS 

Pour participer, envoyez vos 

coordonnées sur carte postale 

jusqu’au 6 juillet 2002 à: 

Société du Sport-Toto 

Concours Coupe du Monde 

CP 1329, 1001 Lausanne 

Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avisés personnellement. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Toute voie de recours est exclue. Les prix ne peuvent être convertis en espèces.

JEUDI 

30 MAI 2002 

LAP’TITE TRANS 

Un coup de blanc 

Il y a toujours ceux qui transpirent 

et ceux qui se la coulent 

douce. Alors que les concurrents 

gagnaient la ligne de départ de 

cette première étape, ils ont tous 

été obligés de passer devant une 

sympathique terrasse où on dégustait 

tranquillement un coup de 

blanc. Où comment faire envie à 

ceux qui se préparent à en baver 

pendant un bon moment. 

Natel utile 

A un petit quart d’heure du départ, 

certains semblaient ne pas 

être encore fin prêts pour se lancer 

dans la course. Un coureur qui lui 

était fin prêt tentait désespérément 

de retrouver la trace d’un de 

ses amis. Quel moyen est alors le 

plus simple pour arriver à ses fins? 

Le natel pardi. Eh oui, il sortit de 

nulle part son téléphone portable 

pour s’enquérir de son ami. 

Prisonnier du sport 

Quand on aime le sport, on le 

montre. Ainsi, un concurrent ar- 

PMUR 

Demain 

à Vincennes 

Prix Constellation 

(trot attelé, 

Réunion II, 

course 1, 

2700 m, 

20 h 10) 

Cliquez aussi sur 

www.longuesoreilles.ch 

Seule la liste officielle du 

PMU fait foi 

CMJN 

borait fièrement un maillot zébré 

(un peu à la Cipollini) où l’on 

pouvait lire: «Prisoner of passion». 

Nul doute que ce candidat a souffert 

autant que les autres, mais il a 

le mérite d’être conscient de sa dépendance 

à l’effort. Espérons tout 

de même qu’il n’a pas traîné un 

boulet tout au long du parcours... 

Mise au point 

Quelques instants avant le départ, 

une mise au point des organisateurs 

a été effectuée envers les 

coureurs qui reconnaissent le parcours. 

Et de un: les tracés sont 

théoriquement censés rester secrets. 

Et de deux: ceux qui vont en 

reconnaissance le font si bien 

qu’ils n’hésitent pas à passer à des 

endroits qui sont strictement réservés 

pour le jour de la course. 

D’où l’ire de certains agriculteurs. 

Les organisateurs ont donc sérieusement 

menacé les coureurs en 

leur faisant comprendre qu’il fallait 

cesser ce genre de reconnaissances 

«pirates». Message compris? 

/EPE 

Cheval Entraîneur Cote 

Mètres Driver 

D A M E S 

Toutes catégories: 1. Catherine 

Schulthess (La Sagne) 

41’33’’. 2. Joëlle Fahrni (La 

Sagne) à 46’’8. 3. Nicole Vorlet 

(Bienne) à 1’11’’7. 4. Coralie 

Jeanmaire (La Chaux-de-Fonds) 

à 2’33’’9. 5. Sandra Stadelmann 

(Delémont) à 3’12’’7. 

6. Annick Béguin 

(Cernier) à 3’25’’5. 7. 

Patricia Rieder (Crémines) 

à 4’07’’0. 8. 

Caroline Barth (La 

Chaux-de-Fonds) à 

4’54’’5. 9. Sarah Locatelli 

(Saint-Aubin) à 

5’13’’0. 10. Gabrielle Magnenat 

(Le Locle) à 5’39’’6. 

Elites (1972-1986): 1. Joëlle 

Fahrni 42’20’’5. 2. Nicole Vorlet 

à 24’’9. 3. Coralie Jeanmaire à 

1’47’’1. 

Masters I (1962-1971): 1. Catherine 

Schulthess 41’33’’7. 2. 

Sarah Locatelli à 5’13’’0. 3. Carine 

Meillard (Bôle) à 8’26’’3. 

Masters II (1961 et plus 

âgées): 1. Benedicte Baechli- 

Martin (Le Landeron) 47’14’’7. 

1 Peggie-Sue-Heikant 2700 P.-J. Strooper P.-J. Strooper 15/1 Inédit 

2 Proud-Dragon 2700 J. VKoolwijk J. VKoolwijk 12/1 4a 

3 Kopaulo 2700 Y. Dreux J.-L. Bigeon 40/1 0aDmDm 

4 Khepri-De-Béval 2700 D. Locqueneux P.-D. Allaire 18/1 4aDa8a 

5 Joligny 2700 A. Laurent A. Laurent 30/1 1m4aRa 

6 Jardeheu 2700 J. Duclos J. Duclos 20/1 1a3aDa 

7 Jodie-Crown 2700 N. Roussel A. Lindqvist 35/1 8a4a8a 

8 Joyau-Poterie 2700 F. Andrieu F. Andrieu 7/1 0a1a5a 

9 Kriss-Du-Cap-Vert 2700 J.-M. Bazire S. Guarato 6/1 Da3a6a 

10 Joyau-Des-Hêtres 2700 D. Brohier D. Brohier 8/1 4a2aDa 

11 Kelly-Charm 2700 J.-Ph. Dubois J.-Ph. Dubois 10/1 5a3a7a 

12 Ottey-Boko 2700 H. Langeweg H. Langeweg 15/1 Inédit 

13 Jessica-D’Hermes 2700 P. Vercruysse F. Lecellier 25/1 6aDaDa 

14 Jalin-D’Echalle 2700 P. Békaert Y. Bertin 20/1 4a0a0a 

15 Southampton 2700 R. Hulskath F. Ostermann 6/1 Inédit 

16 Jessica-Du-Plessis 2700 D. Billon P. Billon 12/1 2a2aDa 

17 Jet-Fortuna 2700 J. Verbeeck J.-L. Peupion 13/1 2a3a5a 

18 James-D’Urzy 2700 B. Piton J.-B. Piton 9/1 3a3a1a 

SPORT 

Sans grosses surprises 

VTT � La victoire a souri à Catherine Schulthess et Michael Fischer au terme 

de la première étape de la Trans-Neuchâteloise. Plus de mille participants 

Par 

Emile Perrin 

Le coup d’envoi de la neuvième 

édition de la 

Trans-Neuchâteloise a 

été donné hier soir à La Chauxde-Fonds, 

où plus de 1000 

concurrents ont transpiré sur 

le tracé de la première étape. 

Michael Fischer et Catherine 

Schulthess se sont imposés lors 

de cette première levée. Ce fut 

plus dur pour le Genevois que 

pour la citoyenne de La Sagne. 

En effet, c’est au sprint que Mi- 

chael Fischer a reglé Fabrice 

Sahli. Pour une première sur 

les routes de la Trans-Neuchâteloise, 

il n’a pas manqué son 

affaire. Néanmoins, il devait 

une fière chandelle à Fabrice 

Sahli. «Fabrice a fait éclater le 

groupe de tête dans la montée.» 

D’abord lâché, le Genevois est 

revenu sur l’attaquant du jour 

et il savourait pleinement cette 

victoire. «Je me suis fait plaisir, il 

y a du monde tout au long du parcours, 

c’est vraiment génial.» Et 

dire que Michael Fischer ne se 

sentait pas en grande forme à 

LESANONYMESDU JOUR 

Christophe Auberson et 

Hubert Louis: le plaisir 

Hubert Louis (35 ans, la 

Neuveville) et Christophe 

Auberson (25 

ans, La Chaux-de-Fonds) disputent 

la Trans-Neuchâteloise 

en tandem. Adeptes de ce vélo 

quelque peu spécial, ils n’en 

ont que plus de plaisir comme 

le confirme avec humour le 

«copilote» Hubert Louis. «Ça 

fait 10 ans que j’en fais. Au début, 

je pilotais, mais maintenant 

je suis trop vieux et je freine trop» 

raconte-t-il. 

«La préparation n’est pas toujours 

facile mais on se connaît 

l’heure du départ. «Je n’étais pas 

très bien après une journée de boulot 

et le voyage depuis Genève. Heureusement 

que Fabrice a un peu faibli 

après son attaque, ce qui m’a 

permis de revenir sur lui et de l’emporter 

sur le fil.» 

Schulthess sans surprise 

Le deuxième du jour, qui a 

fait éclater le groupe de tête, 

n’était pas déçu de son rang. 

«J’ai attaqué dans la montée du 

Communal. C’était une belle course, 

il y avait 200 mètres de trop» philosophait-il 

sous la banderole. 

bien et on s’entraîne un peu chacun 

de notre côté, renchérit le 

meneur du tandem. On se prépare 

pour Verbier-Grimentz et c’est 

l’occasion idéale.» 

Les deux hommes aimeraient 

bien porter le maillot 

jaune, mais leur plus grande 

fierté réside dans la création 

d’une catégorie spécialement 

réservée aux tandems. «On 

s’est battu pour l’avoir et c’est déjà 

une belle victoire. On constate également 

qu’il y a plein de nouvelles 

têtes, ça va être dur pour nous» 

termine Hubert Louis. /EPE 

CLASSEMENTS 

Du côté des dames, c’est la 

tenante du titre, Catherine 

Schulthess, qui s’est emparée 

du maillot jaune en distançant 

assez largement ses adversaires. 

Quelque peu surprise 

d’avoir pris une telle avance 

sur son terrain d’entraînement, 

elle se montrait satisfaite 

de sa course. «J’ai essayé de creuser 

un écart dès le début et j’ai bien 

appuyé dans la montée. Le parcours 

très roulant et sans grosses 

difficultés techniques n’a pas permis 

aux autres de revenir.» Pour 

sa première confrontation de 

2. Dora Jakob (Préverenges) à 

3’13’’6. 3. Yolande Vallat (La 

Chaux-de-Fonds) à 12’36’’2. 

M E S S I E U R S 

Toutes catégories: 1. Michael 

Fischer (Aire-la-Ville) 34’28’’4. 2. 

Fabrice Sahli (Areuse) à 1’’5. 3. 

Thomas Knecht (Nidau) 

à 29’’4. 4. 

Thierry Salomon 

(Neuchâtel) à 29’’5. 

5. Ludovic Fahrni 

(Les Ponts-de-Martel) 

à 47’’1. 6. Jan Dubois 

(La Chaux-de- 

Fonds) à 48’’1. 7. Cyril 

Calame (Les Ponts-de-Martel) 

à 58’’0. 8. Emmanuel Bonnot 

(Le Russey) à 1’09’’7. 9. Beat Howald 

(Court) à 1’10’’1. 10. Michael 

Bering (La Chaux-de- 

Fonds) à 1’20’’2. 

Elites (1972-1986): 1. Michael 

Fischer 34’28’’4. 2. Fabrice Sahli 

à 1’’5. 3. Thomas Knecht à 29’’4. 

Masters I (1962-1971): 1. 

Thierry Salomon 34’57’’9. 2. 

Beat Howald à 40’’6. 3. Thierry 

Scheffel (Les Fins) à 1’20’’2. 

Perf. NOTRE OPINION LES RAPPORTS 

15 - Il peut arriver à bon 

port. 

9 - Tranchant comme un 

poignard. 

10 - Engagé pour la 

gagne. 

8 - Autre joyau, autre espoir. 

14 - Le format d’un tel 

peloton. 

17 - Verbeeck va le transcender. 

12 - Il faut s’en méfier 

doublement. 

6 - Considérez ses dernières 

sorties. 

LES REMPLAÇANTS: 

18 - Il doit réussir à passer. 

2 - La curiosité et le respect. 

Notre jeu 

15* 

9* 

10* 

8 

14 

17 

12 

6 

*Bases 

Coup de poker 

6 

Au 2/4 

15 - 9 

Au tiercé 

pour 16 fr 

15 - X - 9 

Le gros lot 

15 

9 

18 

2 

12 

6 

10 

8 

l’année avec sa dauphine du 

jour Joëlle Fahrni, la Sagnarde 

a fait le plein de confiance 

pour les étapes à venir. «C’est 

bon pour le moral et c’est une belle 

course avec du monde partout, c’est 

vraiment agréable» renchérissaitelle. 

Malgré cette victoire, Catherine 

Schulthess gardait les 

pieds sur terre. «Joëlle est encore 

jeune et la prochaine fois les rôles seront 

peut-être inversés.» 

Pour le savoir, rendez-vous la 

semaine prochaine à Gorgier. 

/EPE 

avant tout. PHOTO GALLEY La victoire s’est jouée au sprint entre Michael Fischer (42) 

et Fabrice Sahli. PHOTO GALLEY 

Masters II (1952-1961): 1. 

Georges Luthi (Marin) 37’36’’2. 

2. Michel Vallat (La Chaux-de- 

Fonds) à 26’’3. 3. Patrick Schneider 

(Fresens) à 1’00’’2. 

Vétérans (1951 et plus âgés): 

1. Marechal Bernard (Marin) 

38’34’’7. 2. Claude Martignier 

(La Chaux-de-Fonds) à 2’13’’0. 

3. Eric Schertenleib (Chaumont) 

à 2’59’’2. 

Tandems: 1. Gaetan Boulard- 

Edouard Ryser (Les Fins) 

37’16’’3. 2. Sven Blanck (Cernier) 

à 2’09’’4. 3. Franck Girard- 

Jérôme Dupuis (Pontarlier) à 

4’01’’4. 

Jeunesse (1983-1986): 1. Cyril 

Calame 35’26’’4. 2. Michael Bering 

à 22’’2. 3. Sebastian Girard 

(Le Locle) à 24’’0. 

Prochaine étape: mercredi 5 

juin à Gorgier (15, 5 km, dénivellation 

+408 m). 

Les résultats complets paraîtront 

dans notre prochaine édition. 

Ils sont également disponibles 

sur Internet à l’adresse: 

www.sport-plus.ch /réd. 

Hier à Pontchâteau, 

Prix Volvo Truck. 

Tiercé : 2 - 6 - 3 

Quarté+: 2 - 6 - 3 - 4 

Quinté+: 2 - 6 - 3 - 4 - 9 

Rapports pour 1 franc 

Tiercé dans l’ordre: Fr. 2403.- 

Dans un ordre différent: 221,20 fr.. 

Quarté+ dans l’ordre: 36.438,40 fr. 

Dans un ordre différent: 1249,10 fr. 

Bonus: 48,40 fr. 

Rapports pour 2 francs 

Quinté+ dans l’ordre: 228.292,20 fr. 

Dans un ordre différent: 2818,60 fr. 

Bonus 4: 355,60 fr. 

Bonus 3: 36,40 fr. 

Rapports pour 5 francs 

2sur 4: 146,50 fr. 

L’IMPARTIAL 

PAGE24 

CYCLISME 

Giro plus serré 

que jamais 

Alors que le Mexicain Julio 

Perez Cuapio a remporté 

sa deuxième victoire, 

l’Australien Cadel Evans a 

conquis le maillot rose du Tour 

d’Italie au terme de la première 

des deux étapes des Dolomites. 

Les positions sont plus serrées 

que jamais, avec les six premiers 

du classement général regroupés 

en l’espace de 48 secondes. 

Cadel Evans, 25 ans, de l’équipe 

Mapei, est devenu le premier 

Australien à porter le 

maillot de leader du Giro. Il l’a 

obtenu après une journée exceptionnelle, 

où les meilleurs se 

sont lancés dans une bataille intense. 

L’Allemand Jens Heppner 

(Telekom), qui s’était emparé 

du maillot rose à l’arrivée de la 

16e étape à Varazze, a enfin dû 

le céder. Usé par la répétition 

des ascensions, il a fini l’étape à 

un honorable 32e rang, à 6’52’’ 

de Perez Cuapio. 

La vraie bataille entre les 

principaux protagonistes du 

classement général commençait 

dès le début de la deuxième 

grande montée. Caucchioli 

accélérait le premier. Il bénéficiait 

dans un premier temps du 

soutien de De Paoli, puis s’en allait 

seul chasser vainement derrière 

l’intouchable Perez Cuapio. 

Caucchioli prenait 1’20’’ au 

groupe des autres favoris, et 

Heppner ayant été distancé, il 

portait virtuellement le maillot 

rose. Mais son manque d’habileté 

dans les descentes fit avorter 

sa tentative. 

Derrière, Savoldelli confirmait 

son audace et son sens de 

la trajectoire en se dégageant 

dans la descente du Pordoi 

pour aller chercher la 

deuxième place. Frigo tentait 

sans réussite de décrocher ses 

adversaires. Evans, avec l’aide 

de Noé, et Hamilton, soutenu 

par quatre équipiers, parvenaient 

à maîtriser finalement 

toutes les attaques. 

Aujourd’hui, ce sera le dernier 

rendez-vous en montagne 

de ce «Giro», dans les Dolomites, 

lieu qu’a choisi l’Italien 

Marco Pantani pour s’éclipser 

par la petite porte. Cinq ascensions 

sont réparties sur les 222 

km séparant Corvara de Folgaria, 

dont la montée finale menant 

au col de Coe est longue 

de 19,3 km avec une pente 

moyenne de 7,4 %. 

Descente de police 

Les carabiniers et la police 

des Finances ont effectué une 

perquisition dans les hôtels de 

quatre formations italiennes, 

Panaria, Mercatone Uno, Mapei 

et Saeco, à l’arrivée de la 

16e étape. La descente 

concerne les équipes impliquées 

jusqu’à présent dans les 

affaires de dopage qui ont touché 

ce Giro. 

Classements 

Tour d’Italie. Seizième étape, Conegliano 

- Corvara in Badia, 163 km: 

1. Cuapio (Mex/Panaria) 4 h 54’54’’ 

(33,163 km/h), bonification 18’’. 2. 

Savoldelli (It) à 53’’, bon. 8’’. 3. Frigo 

(It) à 55’’, bon. 4’’. 4. Garate (Esp). 5. 

Gonzalez (Esp) m.t. 6. Hamilton 

(EU) à 58’’. 7. Evans (Aus). 8. Caucchioli 

(It) m.t. 9. Mazzoleni (It) à 

2’09’’. 10. Pereiro (Esp) à 2’10’’. Puis: 

32. Heppner (All) à 6’52’’. 51. Moos 

(S) à 13’50’’. 79. Zampieri (S) à 

21’01’’. 

Général: 1. Evans (Aus) 73 h 

09’23’’. 2. Frigo (It) à 16’’. 3. Hamilton 

(EU) à 18’’. 4. Gonzalez (Esp) à 

24’’. 5. Caucchioli (It) à 32’’. 6. Savoldelli 

(It) à 48’’. 7. Garate (Esp) à 

1’26’’. 8. Escartin (Esp) à 2’09’’. 9. Vebrugghe 

(Be) à 4’21’’. 10. Mazzoleni 

(It) à 4’26’’. Puis: 12. Heppner (All) 

à 5’06’’. Puis: 50. Moos (S) à 51’14’’. 

120. Zampieri (S) à 2 h 02’27’’./si

JEUDI 

30 MAI 2002 

D A N E M A R K 

Gardiens 

22 Jesper Christiansen (1978) (Glasgow Rangers) 

16 Peter Kjaer (1975) (Aberdeen) 

1 Thomas Sörensen (1976) 

Défenseurs 

(Sunderland) 

20 Kaspar Bögelund (1980) (PSV Eindhoven) 

5 Jan Heintze (1963) (PSV Eidhoven) 

6 Thomas Helveg (1971) (Milan AC) 

3 René Henriksen (1969) (Panathinaïkos) 

12 Niclas Jensen (1974) (Manchester City) 

4 Martin Laursen (1977) (Milan AC) 

13 Steven Lustü (1971) (Lyn/No) 

Milieux de terrain 

7 Thomas Gravesen (1976) (Everton) 

14 Claus Jensen (1977) (Charlton) 

15 Jan Michaelsen (1970) (Panathinaïkos) 

23 Brian Steen Nielsen (1968) (Malmö) 

17 Christian Poulsen (1980) (FC Copenhague) 

2 Stig Töfting (1969) 

Attaquants 

(Bolton) 

8 Jesper Grönkjär (1977) (Chelsea) 

10 Martin Jörgensen (1976) (Udinese) 

18 Peter Lövenkrands (1980) (Glasgow Rangers) 

21 Peter Madsen (1978) (Bröndby) 

19 Dennis Rommedahl (1978) (PSV Eindhoven) 

11 Ebbe Sand (1972) (Schalke 04) 

9 Jon Dahl Tomasson (1976) (Feyenoord) 

Sélectionneur: Morten Olsen (1949) 

F R A N C E 

Gardiens 

16 Fabien Barthez (1971) (Manchester United) 

23 Gregory Coupet (1971) (Lyon) 

1 Ulrich Ramé (1972) 

Défenseurs 

(Bordeaux) 

2 Vincent Candela (1973) (AS Roma) 

5 Philippe Christanval (1978) (Barcelone) 

8 Marcel Desailly (1968) (Chelsea) 

18 Frank Leboeuf (1968) (Marseille) 

3 Bixente Lizarazu (1969) (Bayern Munich) 

19 Willy Sagnol (1977) (Bayern Munich) 

13 Mikaël Silvestre (1977) (Manchester United) 

15 Lilian Thuram (1972) (Juventus) 


14 Alain Boghossian (1970) (Parme) 

7 Claude Makelele (1973) (Real Madrid) 

22 Johan Micoud (1973) (Parme) 

17 Emmanuel Petit (1970) (Chelsea) 

4 Patrick Vieira (1976) (Arsenal) 

10 Zinedine Zidane (1972) (Real Madrid) 

Attaquants 

9 Djibril Cissé (1982) (AJ Auxerre) 

6 Youri Djorkaeff (1968) (Bolton) 

21 Christophe Dugarry (1972) (Bordeaux) 

12 Thierry Henry (1977) (Arsenal) 

20 David Trezeguet (1977) (Juventus) 

11 Sylvain Wiltord (1974) (Arsenal) 

Sélectionneur: Roger Lemerre (1941) 

S É N É G A L 

Gardiens 

22 Kalidou Cissokho (1972) (Jeanne d’Arc Dakar) 

16 Oumar Diallo (1972) (Khourigba/Mar) 

1 Tony Sylva (1975) 

Défenseurs 

(Monaco) 

21 Habib Bèye (1977) (Strasbourg) 

2 Omar Daff (1977) (Sochaux) 

13 Lamine Diatta (1975) (Rennes) 

4 Malick Diop (1974) (Lorient) 

17 Ferdinand Coly (1973) (Lens) 

6 Aliou Cissé (1976) (Montpellier) 

5 Alassane Ndour (1981) 


(Saint-Etienne) 

15 Salif Diao (1977) (Sedan) 

19 Bouba Diop (1978) (Lens) 

10 Khalilou Fadiga (1974) (AJ Auxerre) 

12 Amdy Moustapha Faye (1977) (AJ Auxerre) 

23 Makhtar Ndiaye (1981) (Rennes) 

14 Moussa Ndiaye (1979) (Sedan) 

20 Sylvain Ndiaye (1976) (Lille) 

3 Pape Sarr (1977) 

Attaquants 

(Lens) 

7 Henri Camara (1977) (Sedan) 

9 Souleymane Camara (1982) (Monaco) 

11 El Hadj Diouf (1981) (Lens) 

18 Pape Thiaw (1981) (Strasbourg) 

8 Amara Traoré (1965) (Gueugnon) 

Sélectionneur: Bruno Metsu (1954, Fr) 

U R U G U A Y 

Gardiens 

1 Fabian Carini (1979) (Juventus) 

23 Federico Elduayen (1977) (Penarol Montevideo) 

12 Gustavo Munua (1978) (Nacional Montevideo) 

Défenseurs 

19 Joe Bizera (1980) (Penarol Montevideo) 

3 Alejandro Lembo (1978) (Nacional Montevideo) 

2 Gustavo Mendez (1971) (Nacional Montevideo) 

4 Paolo Montero (1971) (Juventus) 

6 Dario Rodriguez (1974) (Penarol Montevideo) 

14 Gonzalo Sorondo (1979) (Inter Milan) 


22 Gonzalo De los Santos (1976) (Valence) 

5 Pablo Garcia (1977) (Venise) 

7 Gianni Guigou (1975) (AS Roma) 

15 Nicolas Olivera (1978) (Séville) 

10 Fabian O’Neill (1973) (Perugia) 

16 Marcelo Romero (1976) (Malaga) 

Attaquants 

13 Sebastian Abreu (1976) (Cruz Azul/Mex) 

21 Diego Forlan (1979) (Manchester United) 

11 Federico Magallanes (1976) (Venise) 

18 Richard Morales (1975) (Nacional Montevideo) 

20 Alvaro Recoba (1976) (Inter Milan) 

17 Mario Regueiro (1978) (Racing Santander) 

9 Dario Silva (1972) (Malaga) 

8 Gustavo Varela (1978) 

Sélectionneur: Victor Pua (1956) 

(Nacional Montevideo) 

A F R I Q U E D U S U D 

Gardiens 

16 Andre Arendse (1967) (Santos Le Cap) 

20 Calvin Marlin (1976) (Ajax Cap Town) 

1 Hans Vonk (1970) 

Défenseurs 

(Heerenveen) 

3 Bradley Carnell (1977) (VfB Stuttgart) 

13 Pierre Issa (1975) (Watford) 

5 Jacob Lekgetho (1974) (Lokomotiv Moscou) 

4 Aaron Mokoena (1980) (GB Anvers) 

22 Thabang Molefe (1979) (Jomo Cosmos Johannes.) 

2 Cyril Nzama (1974) (Kaizer Chiefs Johannes.) 

19 Lucas Radebe (1979) (Leeds United) 


18 Delron Buckley (1977) (Bochum) 

7 Quinton Fortune (1977) (Manchester United) 

8 Thabo Mngomeni (1969) (Orlando Pirates Johanne.) 

10 Bennett Mnguni (1974) (Lokomotiv Moscou) 

12 Teboho Mokoena (1974) (Saint-Gall) 

9 MacDonald Mukansi (1975) (Lokomotiv Sofia) 

21 Steven Pienaar (1982) (Ajax Amsterdam) 

11 Jabu Pule (1980) (Kaizer Chiefs Johannes.) 

6 McBeth Sibaya (1977) (Jomo Cosmos Johannes.) 

15 Sibusiso Zuma (1975) (FC Copenhague) 

Attaquants 

17 Benni McCarthy (1977) (Porto) 

23 George Koumantarakis (1974) (Bâle) 

14 Siyabonga Nomvete (1977) (Udinese) 

Sélectionneur: Jomo Sono (1955) 

E S P A G N E 

Gardiens 

1 Iker Casillas (1981) (Real Madrid) 

23 Pedro Contreras (1971) (Malaga) 

13 Felipe Lopez Ricardo (1971) (Valladolid) 

Défenseurs 

2 Cristobal Curro Torres (1976)(Valence) 

3 «Juanfran» (1976) (Celta Vigo) 

6 Fernando Hierro (1968) (Real Madrid) 

20 Miguel Angel Nadal (1966) (Majorque) 

5 Carles Puyol (1978) (Barcelone) 

15 Enrique Romero (1971) (La Corogne) 


14 David Albelda (1977) (Valence) 

8 Ruben Baraja (1975) (Valence) 

21 Luis Enrique (1970) (Barcelone) 

18 Sergio Gonzalez (1976) (La Corogne) 

4 Ivan Helguera (1975) (Real Madrid) 

16 Gaizka Mendieta (1974) (Lazio) 

11 Javier de Pedro (1973) (Real Sociedad) 

22 Joaquin Sanchez (1981) (Betis Séville) 

17 Juan Carlos Valeron (1975) (La Corogne) 

19. «Xavi» (1970) 

Attaquants 

(Barcelone) 

7 Raul Gonzalez (1977) (Real Madrid) 

12 Alebert Luque (1978) (Majorque) 

9 Fernando Morientes (1976) (Real Madrid) 

10 Diego Tristan (1976) (La Corogne) 

Sélectionneur: José Antonio Camacho (1956) 

P A R A G U A Y 

Gardiens 

1 José Luis Chilavert (1965) (Strasbourg) 

22 Ricardo Tavarelli (1970) (Olimpia) 

12 Justo Villar (1977) (Libertad) 

Défenseurs 

2 Francisco Arce (1971) (Palmeiras/Bré) 

5 Celso Ayala (1970) (River Plate/Arg) 

18 Julio Caceres (1975) (Olimpia) 

21 Denis Caniza (1974) (Santos Laguna/Mex) 

17 Juan Carlos Franco (1973) (Olimpia) 

4 Carlos Gamarra (1971) (AEK Athènes) 

19 Daniel Sanabria (1977) (Libertad) 

3 Pedro Sarabia (1975) 


(River Plate/Arg) 

10 Roberto Acuna (1972) (Real Saragosse) 

8 Guido Alvarenga (1970) (Leon/Mex) 

15 Carlos Bonet (1977) (Libertad) 

14 Diego Gavilan (1980) (Los Tecos/Mex) 

16 Gustavo Morinigo (1977) (Libertad) 

13 Carlos Paredes (1976) (Porto) 

6 Estanislao Struway (1968) 

Attaquants 

(Libertad) 

7 Richart Baez (1973) (Olimpia) 

11 Jorge Campos (1970) (Union Catolica/Chi) 

20 José Cardozo (1971) (Toluca/Mex) 

23 Nelson Cuevas (1980) (River Plate/Arg) 

9 Roque Santa Cruz (1981) (Bayern Munich) 

Sélectionneur: Cesare Maldini (1932, It) 

S L O V É N I E 

Gardiens 

12 Mladen Dabanovic (1971) (Lokeren) 

22 Dejan Nemec (1977) (FC Bruges) 

1 Marko Simeunovic (1967) 

Défenseurs 

(Maribor Piv. Lasko) 

23 Spasoje Bulajic (1975) (Cologne) 

5 Marinko Galic (1970) (Sportline Koper) 

6 Aleksander Knavs (1975) (Kaiserslautern) 

3 Zeljko Milinovic (1969) (JEF United/Jap) 

2 Goran Sankovic (1979) (Slavia Prague) 

4 Muamer Vugdalic (1977) 


(Maribor Piv. Lasko) 

18 Milenko Acimovic (1977) (Tottenham Hotspur) 

8 Ales Ceh (1968) (AK Graz) 

20 Nastja Ceh (1978) (FC Bruges/Be) 

14 Sasa Gajser (1974) (Gand) 

19 Amir Karic (1973) (Maribor Piv. Lasko) 

7 Dzoni Novak (1969) (Unterhaching) 

11 Miran Pavlin (1971) (Porto) 

17 Zoran Pavlovic (1976) (Austria Vienne) 

15 Rajko Tavcar (1974) (Nuremberg) 

10 Zlatko Zahovic (1971) (Benfica Lisbonne) 

Attaquants 

21 Sebastjan Cimerotic (1974) (Lecce) 

9 Milan Osterc (1975) (Hapoël Tel Aviv) 

13 Mladen Rudonja (1971) (Portsmouth) 

16 Senad Tiganj (1975) (Olympija Ljubljana) 

Sélectionneur: Srecko Katanec (1963) 

SPORT 

B R É S I L 

Gardiens 

12 Dida (1973) (Corinthians Sao Paulo) 

1 Marcos (1973) (Palmeiras Sao Paulo) 

22 Rogerio Ceni (1973) (Sao Paulo) 

Défenseurs 

13 Belletti (1976) (Sao Paulo) 

2 Cafu (1970) (AS Roma) 

6 Roberto Carlos (1973) (Real Madrid) 

5 Edmilson (1976) (Lyon) 

16 Junior (1973) (Parme) 

3 Lucio (1978) (Bayer Leverkusen) 

4. Roque Junior (1976) (Milan AC) 

14 Anderson Polga (1979) (Gremio Porto Alegre) 


7 Emerson (1976) (AS Roma) 

15 Kleberson (1979) (Atl. Paranaense Curitiba) 

19 Juninho Paulista (1973) (Flamengo Rio de Janeiro) 

11 Ronaldinho (1980) (Paris Saint-Germain) 

10 Rivaldo (1972) (Barcelone) 

8 Gilberto Silva (1976) (Atletico Mineiro) 

18 Vampeta (1974) (Corinthians Sao Paulo) 

Attaquants 

17 Denilson (1977) (Betis Séville) 

20 Edilson (1970) (Cruzeiro Belo Horizonte) 

23 Kaka (1982) (Sao Paulo) 

21 Luizao (1975) (Gremio Porto Alegre) 

9 Ronaldo (1976) (Inter Milan/It) 

Sélectionneur: Luiz Felipe Scolari (1948) 

C H I N E 

Gardiens 

23 Ou Chuliang (1968) (Yunnan Hongta) 

22 Jiang Jin (1969) (Tianjin Teda) 

1 An Qi (1981) 

Défenseurs 

(Dalian Shide) 

4 Wu Chengying (1975) (Shanghai Shenhua) 

2 Zhang Enhua (1974) (Dalian Shide) 

7 Sun Jihai (1977) (Dalian Shide) 

3 Yang Pu (1978) (Pékin Guoan) 

17 Du Wei (1982) (Shanghai Shenhua) 

14 Li Weifeng (1978) (Shenzhen Pingan) 

21 Yunlong Xu (1979) (Pekin Guoan) 

5 Fan Zhiyi (1970) 


(FC Dundee) 

11 Yu Genwei (1976) (Tianjin Teda) 

19 Qi Hong (1976) (Shanghai Zhongyuan) 

6 Shao Jiayi (1980) (Pékin Guoan) 

15 Zhao Junzhe (1979) (Pékin Guoan) 

9 Ma Mingyu (1972) (Sichuan Dahe) 

8 Li Tie (1977) (Liaoning Bodao) 

18 Li Xiaopeng (1976) (Shandong Luneng) 

13 Gao Yao (1970) (Shandong Luneng) 

Attaquants 

16 Qu Bo (1981) (Qingdao Hainiu) 

10 Hao Haidong (1970) (Dalian Shide) 

12 Su Maozhen (1972) (Shandong Luneng) 

20 Yang Chen (1974) (Eintracht Francfort) 

Sélectionneur: Velibor Milutinovic (1944, Ser) 

C O S T A R I C A 

Gardiens 

1 Erick Lonnis (1965) (Dep. Saprissa San Jose) 

18 Alvaro Mesen (1972) (LD Alajuelense) 

23 Lester Morgan (1976) (CS Herediano) 

Défenseurs 

22 Carlos Castro (1978) (LD Alajuelense) 

21 Pablo Chinchilla (1978) (LD Alajuelense) 

2 Jervis Drummond (1976) (Dep. Saprissa San Jose) 

3 Luis Marin (1974) (LD Alajuelense) 

5 Gilberto Martinez (1979) (Dep. Saprissa San Jose) 

14 Juan Jose Rodriguez (1967) (San Carlos) 

15 Harold Wallace (1975) (LD Alajuelense) 

4 Mauricio Wright (1970) 


(CS Herediano) 

10 Walter Centeno (1974) (Dep. Saprissa San Jose) 

19 Rodrigo Cordero (1973) (CS Herediano) 

6 Wilmer Lopez (1971) (LD Alajuelense) 

8 Mauricio Solis (1972) (LD Alajuelense) 

13 Daniel Vallejos (1981) (CS Herediano) 

Attaquants 

16 Steven Bryce (1977) (LD Alajuelense) 

7 Rolando Fonseca (1974) (Dep. Saprissa San Jose) 

11 Ronald Gomez (1975) (OFI Crète) 

17 Hernan Medford (1968) (Dep. Saprissa San Jose) 

12 Winston Parks (1981) (Udinese) 

20 William Sunsing (1977) (CS Herediano) 

9 Paulo Wanchope (1976) (Manchester City) 

Sélectionneur: Alexandre Guimaraes (1959) 

T U R Q U I E 

Gardiens 

12 Catkic Ömer (1974) (Gaziantepspor) 

1 Recber Rüstü (1973) (Fenerbahce Istanbul) 

23 Ozgultekin Zafer (1975) (Ankaragücü) 

Défenseurs 

4 Fatih Akyel (1977) (Fenerbahce Istanbul) 

5 Özalan Alpay (1973) (Aston Villa) 

2 Emre Asik (1973) (Galatasaray Istanbul) 

3 Bülent Korkmaz (1968) (Galatasaray Istanbul) 

16 Ümit Özat (1976) (Fenerbahce Istanbul) 

20 Hakan Ünsal (1973) (Blackburn Rovers) 


19 Ercan Abdullah (1971) (Fenerbahce Istanbul) 

10 Yildiray Bastürk (1978) (Bayer Leverkusen) 

22 Ümit Davala (1973) (Milan AC) 

21 Belözoglu Emre (1980) (Inter Milan) 

18 Penbe Ergün (1972) (Galatasaray Istanbul) 

13 Mustafa Izzet (1974) (Leicester City) 

7 Buruk Okan (1973) (Inter Milan) 

14 Havutcu Tayfur (1970) (Besiktas Istanbul) 

8 Kerimoglu Tugay (1970) 

Attaquants 

(Blackburn Rovers) 

6 Arif Erdem (1972) (Galatasaray Istanbul) 

17 Ilhan Mansiz (1975) (Besiktas Istanbul) 

15 Kahveci Nihat (1979) (Real Soc. San Sebastian) 

11 Hasan Sas (1976) (Galatasaray Istanbul) 

9 Hakan Sükür (1971) (Parme) 

Sélectionneur: Senol Günes (1952) 

L’IMPARTIAL 

PAGE25 

Trente-deux équipes... 

Football � Dès demain, la grand-messe du ballon rond polarisera l’attention. 

Tous les acteurs du plus grand événement sportif de la planète en un clin d’œil 

GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D 

C O R É E D U S U D 

Gardiens 

12 Kim Byung-Ji (1970) (Pohang Steelers) 

23 Choi Eun-Sung (1971) (Taejon Citizen) 

1 Lee Woon-Jae (1973) 

Défenseurs 

(Sangmoo) 

4. Choi Jin-Cheul (1971) (Chonbuk Hyundai) 

20. Hong Myung-Bo (1969) (Pohang Steelers) 

2. Hyun Young-Min (1979) (Ulsan Hyundai) 

7. Kim Tae-Young (1970) (Chunnam Dragons) 

15. Lee Min-Sung (1973) 


(Busan Icons) 

22. Song Chong-Gug (1979) (Busan Icons) 

13. Lee Eul-Yong (1975) (Bucheon SK) 

21. Park Ji-Sung (1981) (Kyoto Purple Sanga/Jap) 

17. Yoon Jong-Hwan Yoon (1973) (Cerezo Osaka/Jap) 

19. Ahn Jung-Hwan (1976) (Perugia) 

5. Kim Nam-Il (1977) (Chunnam Dragons) 

6. Yoo Sang-Chul (1971) (Kashiwa Reysol/Jap) 

3. Choi Sung-Yong (1975) (Suwon Bluewings) 

10. Lee Young-Pyo (1977) 

Attaquants 

(Anyang LG) 

14 Lee Chun-Soo (1981) (Ulsan Hyundai) 

16 Cha Doo-Ri (1980) (Korea University) 

9 Seol Ki-Hyeon (1979) (Anderlecht) 

18 Hwang Sun-Hong (1968) (Kashiwa Reyso/Jap) 

8 Choi Tae-Uk (1981) (Anyang LG) 

11 Choi Yong-Soo (1973) (JEF United Ichihara/Jap) 

Sélectionneur: Guus Hiddink (1946, Ho) 

É T A T S - U N I S 

Gardiens 

1 Brad Friedel (1971) (Blackburn Rovers) 

18 Kasey Keller (1969) (Tottenham Hotspur) 

19 Tony Meola (1969) (Kansas City Wizards) 

Défenseurs 

12 Jeff Agoos (1968) (San José Earthquakes) 

3 Gregg Berhalter (1973) (Crystal Palace) 

2 Frankie Hejduk (1974) (Bayer Leverkusen) 

16 Carlos Llamosa (1969) (New England Rev.) 

4 Pablo Mastroeni (1976) (Colorado Rapids) 

23 Eddie Pope (1973) (Washington DC United) 

6 David Regis (1968) (Metz) 

22 Tony Sanneh (1971) (Nuremberg) 


17 DaMarcus Beasley (1982) (Chicago Fire) 

14 Steve Cherundolo (1979) (Hanovre) 

21 Landon Donovan (1982) (San José Earthquakes) 

13 Cobi Jones (1970) (Los Angeles Galaxy) 

7 Eddie Lewis (1974) (Fulham) 

5 John O’Brien (1977) (Ajax Amsterdam) 

10 Claudio Reyna (1973) (Sunderland) 

8 Earnie Stewart (1969) 

Attaquants 

(NAC Breda) 

11 Clint Mathis (1976) (MetroStars New York) 

20 Brian McBride (1972) (Columbus Crew) 

9 Joe-Max Moore (1971) (Everton) 

15 Josh Wolff (1977) (Chicago Fire) 

Sélectionneur: Bruce Arena (1951) 

P O L O G N E 

Gardiens 

1 Jerzy Dudek (1973) (Liverpool) 

12 Radoslav Majdan (1972) (Göztepe Izmir) 

22 Adam Matysek (1968) (RKS Radomsko) 

Défenseurs 

20 Jacek Bak (1973) (Lens) 

13 Arkadiusz Glowacki (1979) (Visla Cracovie) 

6 Tomasz Hajto (1972) (Schalke 04) 

2 Tomasz Klos (1973) (Kaiserslautern) 

15 Tomasz Waldoch (1971) (Schalke 04) 

4 Michal Zewlakow (1976) (Excelsior Mouscron) 

3 Jacek Zielinski (1967) 


(Legia Varsovie) 

17 Arkadiusz Bak (1974) (Widzew Lodz) 

10 Radoslaw Kaluzny (1974) (Energie Cottbus) 

21 Marek Kozminski (1971) (Ancona) 

18 Jacek Krzynowek (1976) (Nuremberg) 

16 Maciej Murawski (1974) (Legia Varsovie) 

5 Tomasz Rzasa (1973) (Feyenoord) 

23 Pawel Sibik (1971) (Odra Wodzislaw) 

7 Piotr Swierczewski (1972) 

Attaquants 

(Marseille) 

9 Pawel Kryszalowicz (1974) (Eintracht Francfort) 

8 Cezary Kucharski (1972) (Legia Varsovie) 

11 Emmanuel Olisadebe (1978) (Panathinaikos) 

14 Marcin Zewlakow (1976) (Excelsior Mouscron) 

19 Maciej Zurawski (1976) (Visla Cracovie) 

Sélectionneur: Jerzy Engel (1952) 

P O R T U G A L 

Gardiens 

1 Vitor Baia (1969) (Porto) 

15 Nelson Pereira (1975) (Sporting Lisbonne) 

16 Ricardo Pereira (1976) (Boavista Porto) 

Défenseurs 

13 Jorge Andrade (1978) (Porto) 

22 Roberto Beto (1976) (Sporting Lisbonne) 

4 Marco Caneira (1979) (Benfica Lisbonne) 

2 Jorge Costa (1971) (Porto) 

5 Fernando Couto (1969) (Lazio) 

18 Nuno Frechaut (1977) (Boavista Porto) 

23 Rui Jorge (1973) (Sporting Lisbonne) 

3 Abel Xavier (1972) 


(Liverpool) 

14 Pedro Barbosa (1970) (Sporting Lisbonne) 

17 Paulo Bento (1969) (Sporting Lisbonne) 

10 Rui Costa (1972) (Milan AC) 

20 Armando Petit (1976) (Boavista Porto) 

6 Paulo Sousa (1970) (Español Barcelone) 

12 Hugo Viana (1983) (Sporting Lisbonne) 

Attaquants 

19 Nuno Capucho (1972) (Porto) 

11 Sergio Conceicao (1974) (Inter Milan) 

7 Luis Figo (1972) (Real Madrid) 

21 Nuno Gomes (1976) (Fiorentina) 

9 Pedro Pauleta (1973) (Bordeaux) 

8 Joao Pinto (1971) (Sporting Lisbonne) 

Sélectionneur: Antonio Luis Oliveira (1952)

JEUDI 

30 MAI 2002 

A L L E M A G N E 

Gardiens 

23 Hans-Jörg Butt (1974) (Bayer Leverkusen) 

1 Oliver Kahn (1969) (Bayern Munich) 

12 Jens Lehmann (1969) (Borussia Dortmund) 

Défenseurs 

4 Frank Baumann (1975) (Werder Brême) 

18 Jörg Böhme (1974) (Schalke 04) 

15 Sebastian Kehl (1980) (Borussia Dortmund) 

2 Thomas Linke (1969) (Bayern Munich) 

21 Christoph Metzelder (1980) (Borussia Dortmund) 

3 Marko Rehmer (1972) (Hertha Berlin) 

6 Christian Ziege (1972) 


(Tottenham Hotspur) 

13 Michael Ballack (1976) (Bayer Leverkusen) 

22 Torsten Frings (1976) (Werder Brême) 

8 Dietmar Hamann (1973) (Liverpool) 

16 Jens Jeremies (1974) (Bayern Munich) 

5 Carsten Ramelow (1974) (Bayer Leverkusen) 

19 Bernd Schneider (1973) (Bayer Leverkusen) 

10 Lars Ricken (1976) (Borussia Dortmund) 

Attaquants 

14 Gerald Asamoah (1978) (Schalke 04) 

20 Oliver Bierhoff (1968) (Monaco) 

17 Marco Bode (1969) (Werder Brême) 

9 Carsten Jancker (1974) (Bayern Munich) 

11 Miroslav Klose (1978) (Kaiserslautern) 

7 Oliver Neuville (1973) 

Sélectionneur: Rudi Völler (1960) 

(Bayer Leverkusen) 

A R A B I E S A O U D I T E 

Gardiens 

1 Mohammed Al-Deayea (1972) (Al-Hilal) 

22 Mohammed Babkr Khojali (1973) (Al-Nassr) 

21 Mabrouk Zaid (1979) (Al-Ittihad) 

Défenseurs 

2 Mohammed Al-Johani (1975) (Al-Ahli) 

6 Fouzi Al-Shehri (1980) (Al-Ahli) 

23 Mansour Al-Thagafi (1979) (Al-Nassr) 

12 Ahmed Al-Dosary Dokhy (1976) (Al-Hilal) 

5 Mohsin Harthi (1976) (Al-Nassr) 

13 Hussein Sulaimani (1977) (Al-Ahli) 

4 Abdullah Zubromawi Suliman (1973) (Al-Ahli) 

3 Redha Tukar (1975) 


(Al-Shabab) 

14 Abdulaziz Al-Khathran (1973) (Al-Shabab) 

16 Kh. Al-Dosari Al-Owairan (1973) (Al-Ittihad) 

7 Ibrahim Al-Shahrani (1974) (Al-Ahli) 

10 Mohammad Al-Shlhoub (1980) (Al-Hilal) 

18 Nawaf Al-Temyat (1976) (Al-Hilal) 

17 Abdullah Al-Waked (1975) (Al-Shabab) 

8 Mohammed Noor (1978) (Al-Ittihad) 

19 Al-Ghamdi Omar (1979) (Al-Hilal) 

Attaquants 

20 Al-Yami Al-Hassan (1972) (Al-Ittihad) 

9 Sami Al-Jaber (1972) (Al-Hilal) 

15 Abdullah Al-Dosary Gaman (1977) (Al-Hilal) 

11 Al-Dosary Obaid (1975) (Al-Ahli) 

Sélectionneur: Nasser Al-Johar (1943) 

C A M E R O U N 

Gardiens 

1 Boukar Alioum (1972) (Samsunspor/Tur) 

22 Idriss Kameni (1984) (Le Havre) 

16 Jacques Songo’o (1964) (Metz) 

Défenseurs 

5 Raymond Kalla (1975) (Extremadura) 

13 Lucien Mettomo (1977) (Manchester City) 

8 Geremi Njitap (1978) (Real Madrid) 

6 Pierre Njanka (1975) (Strasbourg) 

20 Salomon Olembe (1980) (Marseille) 

4 Rigobert Song (1976) (Cologne) 

2 Bill Tchato (1975) (Montpellier) 

3 Pierre Wome (1979) 


(Bologne) 

15 Nicolas Alnoudji (1979) (Caykur Rizespor/Tur) 

19 Eric Djemba (1981) (Nantes) 

14 Joel Epalle (1978) (Panachaiki Patras/Grè) 

12 Lauren Etame (1977) (Arsenal) 

17 Marc-Vivien Foe (1975) (Lyon) 

23 Daniel Ngom Kome (1980) (Numancia) 

Attaquants 

9. Samuel Eto’o (1981) (Majorque) 

21. Joseph-Desire Job (1977) (Metz) 

10. Patrick Mboma (1970) (Sunderland) 

11. Pius N’Diefi (1973) (Sedan) 

7. Joseph Ndo (1976) (Al-Khalees/EAU) 

18. Patrick Suffo (1978) (Sheffield United) 

Sélectionneur: Winfried Schäfer (1950, All) 

E I R E 

Gardiens 

1 Shay Given (1976) (Newcastle United) 

23 Alan Kelly (1968) (Blackburn Rovers) 

16 Dean Kiely (1970) 

Défenseurs 

(Charlton Athletic) 

14 Gary Breen (1973) (Coventry City) 

4 Kenny Cunningham (1971) (Wimbledon) 

15 Richard Dunne (1979) (Manchester City) 

2 Steve Finnan (1976) (Fulham) 

3 Ian Harte (1977) (Leeds United) 

18 Gary Kelly (1974) (Leeds United) 

20 Andy O’Brien (1979) (Newcastle United) 

5 Steve Staunton (1969) 


(Aston Villa) 

22 Lee Carsley (1974) (Everton) 

8 Matt Holland (1974) (Ipswich Town) 

6 Roy Keane * (1971) (Manchester United) 

7 Jason McAteer (1971) (Sunderland) 

12 Mark Kinsella (1972) 

Attaquants 

(Charlton Athletic) 

13 David Connolly (1977) (Wimbledon) 

9 Damian Duff (1979) (Blackburn Rovers) 

10 Robbie Keane (1980) (Leeds United) 

11 Kevin Kilbane (1977) (Sunderland) 

19 Clinton Morrison (1979) (Crystal Palace) 

17 Niall Quinn (1966) (Sunderland) 

21 Steven Reid (1981) (Millwall) 

Sélectionneur: Mick McCarthy (1959) 

* Suspendu pour raisons disciplinaires par sa fédération 

A N G L E T E R R E 

Gardiens 

22 David James (1970) (West Ham United) 

13 Nigel Martyn (1966) (Leeds United) 

1 David Seaman (1963) 

Défenseurs 

(Arsenal) 

14 Wayne Bridge (1980) (Southampton) 

12 Wesley Brown (1979) (Manchester United) 

6 Sol Campbell (1974) (Arsenal) 

3 Ashley Cole (1980) (Arsenal) 

5 Rio Ferdinand (1978) (Leeds United) 

15 Martin Keown (1966) (Arsenal) 

2 Danny Mills (1977) (Leeds United) 

16 Gareth Southgate (1970) (Middlesbrough) 


7 David Beckham (1975) (Manchester United) 

21 Nicky Butt (1975) (Manchetser United) 

19 Joe Cole (1981) (West Ham United) 

23 Kieron Dyer (1978) (Newcastle United) 

18 Owen Hargreaves (1981) (Bayern Munich) 

8 Paul Scholes (1974) (Manchetser United) 

4 Trevor Sinclair (1973) 

Attaquants 

(West Ham United) 

9 Robbie Fowler (1975) (Leeds United) 

11 Emilie Heskey (1978) (Liverpool) 

10 Michael Owen (1979) (Liverpool) 

17 Teddy Sheringham (1966) (Tottenham Hotspur) 

20 Darius Vassell (1980) (Aston Villa) 

Sélectionneur: Sven-Göran Eriksson (1948, Su) 

A R G E N T I N E 

Gardiens 

23 Roberto Bonano (1970) (Barcelone) 

1 German Burgos (1969) (Atletico Madrid) 

12 Pablo Cavallero (1974) (Celta Vigo) 

Défenseurs 

2 Roberto Ayala (1973) (Valence) 

22 Jose Chamot (1969) (Milan AC) 

13 Diego Placente (1977) (Bayer Leverkusen) 

4 Mauricio Pochettino (1972) (Paris Saint-Germain) 

6 Walter Samuel (1978) 


(AS Roma) 

16 Pablo Aimar (1979) (Valence) 

5 Matias Almeyda (1973) (Parme) 

20 Marcelo Gallardo (1976) (Monaco) 

15 Claudio Husain (1974) (River Plate) 

10 Ariel Ortega (1974) (River Plate) 

14 Diego Simeone (1970) (Lazio) 

3 Juan Sorin (1976) (Cruzeiro/Bré) 

11 Juan Veron (1975) (Manchester United) 

8 Javier Zanetti (1973) 

Attaquants 

(Inter Milan) 

9 Gabriel Batistuta (1969) (AS Roma) 

21 Claudio Caniggia (1967) (Glasgow Rangers) 

19 Hernan Crespo (1975) (Lazio) 

18 Kily Gonzalez (1974) (Valence) 

7 Claudio Lopez (1974) (Lazio) 

17 Gustavo Lopez (1973) (Celta Vigo) 

Sélectionneur: Marcelo Bielsa (1955) 

N I G E R I A 

Gardiens 

12 Austin Ejide (1984) (Gabros International) 

22 Vincent Enyeama (1982) (Enyimba) 

1 Ike Shorunmu (1967) 

Défenseurs 

(Lucerne) 

13 Rabiu Afolabi (1980) (Standard Liège) 

3 Celestine Babayaro (1978) (Chelsea) 

19 Eric Ejiofor (1979) (Maccabi Haifa) 

5 Isaac Okoronkwo (1978) (Shakhtor Donetzk) 

16 Efetobore Sodje (1972) (Crewe/GB) 

14 Ifeanyi Udeze (1980) (PAOK Salonique) 

6 Taribo West (1974) 


(libre, ex-Kaiserslautern) 

8 Mutiu Adepoju (1970) (Salamanque) 

15 Christopher Justice (1981) (Anvers) 

11 Garba Lawal (1974) (Roda Kerkrade) 

20 James Obiorah (1978) (Lokomotive Moscou) 

10 Jay-Jay Okocha (1973) (Paris Saint-Germain) 

2 Joseph Yobo (1980) 

Attaquants 

(Marseille) 

17 Julius Aghahowa (1982) (Shakhtor Donetzk) 

18 Benedict Akwuegbu (1974) (Shenyang Haishi/Chn) 

7 Pius Ikedia (1980) (Ajax Amsterdam) 

4 Nwankwo Kanu (1976) (Arsenal) 

9 Bartholomew Ogbeche (1984) (Paris Saint-Germain) 

23 Femi Opabunmi (1985) (Ibadan) 

21 John Utaka (1982) (Al Saad/Qat) 

Sélectionneur: Adegboye Festus Onigbinde (1938) 

S U È D E 

Gardiens 

1 Magnus Hedman (1973) (Coventry City) 

23 Andreas Isaksson (1981) (Djurgarden Stockholm) 

12 Magnus Kihlstedt (1972) (FC Copenhague) 

Défenseurs 

3 Patrik Andersson (1971) (Barcelone) 

13 Tomas Antonelius (1973) (FC Copenhague) 

14 Erik Edman (1978) (Heerenveen) 

15 Andreas Jakobsson (1972) (Hansa Rostock) 

16 Teddy Lucic (1973) (AIK Stockholm) 

2 Olof Mellberg (1977) (Aston Villa) 

4 Johan Mjällby (1971) (Celtic Glasgow) 

5 Michael Svensson (1975) 


(Troyes) 

7 Niclas Alexandersson (1971) (Everton) 

20 Daniel Andersson (1977) (Venise) 

19 Pontus Farnerud (1980) (Monaco) 

18 Mattias Jonson (1974) (Bröndby Copenhague) 

6 Tobias Linderoth (1979) (Everton) 

9 Freddie Ljungberg (1977) (Arsenal) 

8 Anders Svensson (1976) (Southampton) 

17 Magnus Svensson (1969) (Bröndby Copenhague) 

Attaquants 

10 Marcus Allbäck (1973) (Heerenveen) 

22 Andreas Andersson (1974) (AIK Stockholm) 

21 Zlatan Ibrahimovic (1981) (Ajax Amsterdam) 

11 Henrik Larsson (1971) (Celtic Glasgow) 

Sélectionneur: Tommy Söderberg (1948) 

SPORT 

... pour une Coupe du monde 

Football � Ils sont 735 dès lors que l’Irlandais Roy Keane a été radié des listes 

par sa fédération. Avec, à leur tête, 32 sélectionneurs en quête de gloire 

C R O A T I E 

Gardiens 

12 Tomislav Butina (1974) (Dinamo Zagreb) 

1 Stipe Pletikosa (1979) (Hajduk Split) 

23 Vladimir Vasilj (1975) (NK Zagreb) 

Défenseurs 

17 Robert Jarni (1968) (Panathinaikos) 

21 Robert Kovac (1974) (Bayern Munich) 

15 Daniel Saric (1972) (Panathinaikos) 

2 Anthony Seric (1979) (Vérone) 

20 Dario Simic (1975) (Inter Milan) 

3 Josip Simunic (1978) (Hertha Berlin) 

4 Stjepan Tomas (1976) (Vicenza) 

6 Boris Zivkovic (1975) 


(Bayer Leverkusen) 

10 Niko Kovac (1971) (Bayern Munich) 

8 Robert Prosinecki (1969) (Portsmouth) 

5 Milan Rapaic (1973) (Fenerbahce Istanbul) 

14 Zvonimir Soldo (1967) (VfB Stuttgart) 

13 Mario Stanic (1972) (Chelsea) 

16 Jurica Vranjes (1980) (Bayer Leverkusen) 

7 Davor Vugrinec (1975) 

Attaquants 

(Lecce) 

22 Bosko Balaban (1978) (Aston Villa) 

11 Alen Boksic (1970) (Middlesbrough) 

18 Ivica Olic (1979) (NK Zagreb) 

9 Davor Suker (1968) (Munich 1860) 

19 Goran Vlaovic (1972) (Panathinaikos) 

Sélectionneur: Mirko Jozic (1940) 

I T A L I E 

Gardiens 

12 Christian Abbiati (1977) (Milan AC) 

1 Gianluigi Buffon (1978) (Juventus) 

22 Francesco Toldo (1971) (Inter Milan) 

Défenseurs 

5 Fabio Cannavaroa (1973) (Parme) 

4 Francesco Coco (1977) (Barcelone) 

15 Mark Iuliano (1973) (Juventus) 

3 Paolo Maldini (1968) (Milan AC) 

23 Marco Materazzi (1973) (Inter Milan) 

13 Alessandro Nesta (1976) (Lazio) 

2 Christian Panucci (1973) 


(AS Roma) 

14 Luigi di Biagio (1971) (Inter Milan) 

16 Angelo di Livio (1966) (Fiorentina) 

11 Cristiano Doni (1973) (Atalanta) 

8 Gennaro Gattuso (1978) (Milan AC) 

17 Damiano Tommasi (1974) (AS Roma) 

19 Gianluca Zambrotta (1977) (Juventus) 

6 Cristiano Zanetti (1977) 

Attaquants 

(Inter Milan) 

7 Alessandro del Piero (1974) (Juventus) 

18 Marco Delvecchio (1973) (AS Roma) 

9 Filippo Inzaghi (1973) (Milan AC) 

20 Vincenzo Montella (1974) (AS Roma) 

10 Francesco Totti (1976) (AS Roma) 

21 Christian Vieri (1973) (Inter Milan) 

Sélectionneur: Giovanni Trapattoni (1939) 

É Q U A T E U R 

Gardiens 

1 Jose Cevallos (1971) (Barcelone SC Guayaquil) 

12 Oswaldo Ibarra (1969) (El Nacional Quito) 

22 Daniel Viteri (1981) (Emelec Guayaquil) 

Défenseurs 

15 Marlon Ayovi (1971) (Deportivo Quito) 

23 Walter Ayovi (1979) (Emelec Guayaquil) 

4 Ulises de la Cruz (1974) (Hibernians Edimbourg) 

17 Geovanny Espinoza (1977) (Aucas Quito) 

8 Luis Gomez (1972) (Barcelone SC Guayaquil) 

6 Raul Guerron (1976) (Deportivo Quito) 

3 Ivan Hurtado (1974) (Barcelone SC Guayaquil) 

2 Augusto Porozo (1974) 


(Emelec Guayaquil) 

10 Alex Aguinaga (1968) (Cid Necaxa/Mex) 

7 Nicolas Asencio (1975) (Barcelone SC Guayaquil) 

14 Juan Carlos Burbano (1969) (El Nacional Quito) 

16 Cleber Chala (1971) (El Nacional Quito) 

19 Edison Mendez (1979) (Deportivo Quito) 

5 Alfonso Obregon (1972) (LDU Quito) 

21 Wellington Sanchez (1974) (Emelec Guayaquil) 

20 Edwin Tenorio (1976) (Barcelone SC Guayaquil) 

Attaquants 

11 Agustin Delgado (1974) (Southampton) 

13 Angel Fernandez (1971) (El Nacional Quito) 

9 Ivan Kaviedes (1977) (Barcelone SC Guayaquil) 

18 Carlos Tenorio (1979) (Deportivo Quito) 

Sélectionneur: Hernan Dario Gomez (1956, Col) 

M E X I Q U E 

Gardiens 

23 Jorge Campos (1966) (UNAM Mexico) 

1 Oscar Perez (1973) (Cruz Azul Mexico) 

12 Oswaldo Sanchez (1973) (Atlas Guadalajara) 

Défenseurs 

20 Melvin Brown (1979) (Cruz Azul) 

16 Salvador Carmona (1975) (Deportivo Toluca) 

2 Francisco Gabriel (1971) (Atletico Pachuca) 

22 Alberto Rodriguez (1974) (Atletico Pachuca) 

5 Manuel Vidrio (1972) 


(Atletico Pachuca) 

19 Gabriel Caballero (1971) (Atletico Pachuca) 

3 Rafael García (1974) (Deportivo Toluca) 

8 Alberto Garcia Aspe (1967) (Puebla) 

11 Braulio Luna (1974) (Necaxa) 

4 Rafael Marquez (1979) (Monaco) 

13 Sigifredo Mercado (1968) (Atlas Guadalajara) 

7 Ramon Morales (1975) (Atlas Guadalajara) 

18 Joahan Rodriguez (1975) (Santos Laguna) 

6 Gerardo Torrado (1979) (Séville) 

14 German Villa (1973) (America Mexico) 

Attaquants 

21 Jesus Arellano (1973) (Monterrey) 

10 Cuauhtemoc Blanco (1973) (Real Valladolid) 

9 Jared Borgetti (1973) (Santos Laguna) 

15 Luis Hernandez (1968) (America Mexico) 

17 Francisco Palencia (1973) (Español Barcelone) 

Sélectionneur: Javier Aguirre (1958) 

L’IMPARTIAL 

PAGE26 

GROUPE E GROUPE F GROUPE G GROUPE H 

B E L G I Q U E 

Gardiens 

1 Geert de Vlieger (1971) (Willem II Tilburg) 

23 Frederic Herpoel (1974) (La Gantoise) 

13 Francky Vandendriessche (1971)(Excelsior Mouscron) 

Défenseurs 

3 Glen de Boeck (1971) (Anderlecht) 

2 Eric Deflandre (1973) (Lyon) 

15 Jacky Peeters (1969) (La Gantoise) 

16 Daniel van Buyten (1978) (Marseille) 

12 Peter van der Heyden (1976) (Bruges) 

5 Nico van Kerckhoven (1970) (Schalke 04) 

4 Eric van Meir (1968) 


(Standard Liège) 

21 Danny Boffin (1965) (Saint-Trond) 

17 Gaetan Englebert (1976) (Bruges) 

8 Bart Goor (1973) (Hertha Berlin) 

6 Timmy Simons (1976) (Bruges) 

19 Bernd Thijs (1978) (Genk) 

18 Yves Vanderhaeghe (1970) (Anderlecht) 

14 Sven Vermant (1973) (Schalke 04) 

11 Gert Verheyen (1970) (Bruges) 

10 Johan Walem (1972) (Standard Liège) 

Attaquants 

22 Mbo Mpenza (1976) (Excelsior Mouscron) 

9 Wesley Sonck (1978) (Genk) 

20 Branko Strupar (1970) (Derby County) 

7 Marc Wilmots (1969) (Schalke 04) 

Sélectionneur: Robert Waseige (1939) 

J A P O N 

Gardiens 

1 Yoshikatsu Kuwaguchi (1975) (Portsmouth) 

12 Seigo Narazaki (1976) (Nagoya Grampus) 

23 Hitoshi Sogahata (1979) (Kashima Antlers) 

Défenseurs 

2 Yutaka Akita (1970) (Kashima Antlers) 

6 Toshihiro Hattori (1973) (Jubilo Iwata) 

3 Naoki Matsuda (1977) (Yokohama F Marino) 

4 Ryuzo Morioka (1975) (Shimizu S Pulse) 

17 Tsuneyasu Miyamoto (1977) (Gamba Osaka) 

16 Koji Nakata (1979) (Kashima Antlers) 


14 Alex (1977) (Shimizu S-Pulse) 

15 Takashi Fukunishi (1976) (Jubilo Iwata) 

22 Daisuke Ichikawa (1980) (Shimizu S-Pulse) 

5 Junichi Inamoto (1979) (Arsenal) 

8 Hiroaki Morishima (1972) (Cerezo Osaka) 

20 Tomokazu Myojin (1978) (Kashiwa Reysol) 

7 Hidetoshi Nakata (1977) (Parme) 

19 Mitsuo Ogasawara (1979) (Kashima Antlers) 

18 Shinji Ono (1979) (Feyenoord) 

21 Kazuyuki Toda (1977) (Shimizu S-Pulse) 

Attaquants 

10 Masashi Nakayama (1967) (Jubilo Iwata) 

9 Akinori Nishizawa (1976) (Cerezo Osaka) 

11 Takayuki Suzuki (1976) (Kashima Antlers) 

13 Atsushi Yanagisawa (1977) (Kashima Antlers) 

Sélectionneur: Philippe Troussier (1955, Fr) 

R U S S I E 

Gardiens 

23 Alexander Filimonov (1973) (Uralan Elista) 

1 Ruslan Nigmatoullin (1974) (Vérone) 

12 Stanislav Tchertchesov (1963) (Tirol Innsbruck) 

Défenseurs 

13 Viatcheslav Daiev (1972) (CSKA Moscou) 

2 Youri Kowtun (1970) (Spartak Moscou) 

3 Youri Nikiforov (1970) (Eindhoven) 

7 Viktor Onopko (1969) (Real Oviedo) 

18 Dmitri Sennikov (1976) (Lokomotive Moscou) 

14 Igor Tchougainov (1970) (Uralan Elista) 


15 Dmitri Alenitchev (1972) (Porto) 

20 Marat Ismailov (1982) (Lokomotive Moscou) 

8 Valeri Karpin (1969) (Celta Vigo) 

21 Dmitri Khokhlov (1975) (Real Sociedad) 

10 Alexander Mostovoï (1968) (Celta Vigo) 

17 Sergeï Semak (1976) (CSKA Moscou) 

6 Igor Semshov (1978) (Torpedo Moscou) 

4 Alexeï Smertin (1975) (Bordeaux) 

5 Andreï Solomatin (1975) (CSKA Moscou) 

9 Jegor Titov (1976) 

Attaquants 

(Spartak Moscou) 

11 Vladimir Bestchastnich (1974) (Spartak Moscou) 

16 Alexander Kerchakov (1982) (Zenit St-Pétersbourg) 

19 Ruslan Pimenov (1981) (Lokomotive Moscou) 

22 Dmitri Sitchev (1983) (Spartak Moscou) 

Sélectionneur: Oleg Romantsev (1954) 

T U N I S I E 

Gardien 

16 Hassen Bejaoui (1976) (Bizerte) 

1 Ali Boumnijel (1966) (Bastia) 

22 Ahmed Jaouachi (1975) (Monastir) 

Défenseurs 

2 Khaled Badra (1973) (Espérance Tunis) 

12 Raouf Bouzaiane (1970) (Genoa) 

23 Jose Clayton (1974) (Espérance Tunis) 

15 Radhi Jaidi (1975) (Espérance Tunis) 

19 Emir Mkademi (1978) (Etoile Sahel) 

4 Mohamed Mkacher (1975) (Etoile Sahel) 

14 Hamdi Marzouki (1977) (Club Africain Tunis) 

17 Tarek Thabet (1971) (Espérance Tunis) 

6 Hatem Trabelsi (1977) 


(Ajax Amsterdam) 

3 Zoubeir Baya (1971) (Besiktas Istanbul) 

18 Selim Ben Achour (1981) (Martigues) 

13 Riadh Bouazizi (1973) (Bursaspor/Tur) 

8 Hassen Gabsi (1974) (Genoa) 

10 Kaies Ghodhbane (1976) (Etoile Sahel) 

21 Mourad Melki (1975) (Espérance Tunis) 

Attaquants 

5 Ziad Jaziri (1978) (Etoile Sahel) 

9 Riadh Jelassi (1971) (Club Africain Tunis) 

7 Imed Mhedebi (1976) (Genoa) 

11 Adel Sellimi (1972) (Fribourg-en-Brisgau) 

20 Ali Zitouni (1981) (Espérance Tunis) 

Sélectionneur: Ammar Souayah (1957)

JEUDI 

30 MAI 2002 

CMJN 

SPORT 

L’IMPARTIAL 

PAGE27

JEUDI 

30 MAI 2002 

Non content d’éviter les 

cônes avec dextérité, le 

garagiste loclois Daniel 

Rollat se met à tourner comme 

une horloge. Et ce n’est pas un 

euphémisme. A Moudon, il a 

non seulement 

dominé ses 

concurrents, mais 

encore signé un 

temps identique 

au centième près, lors des deux 

manches. Incroyable, mais... 

Rollat. 

Avec un bolide du même 

acabit, châssis de monoplace et 

moteur de moto, François Jeanneret 

a réalisé, lui aussi, une superbe 

performance, entrant 

dans les dix meilleurs du jour. 

Autre protagoniste du cham- 

pionnat neuchâtelois à mériter 

citation, Pierre Bercher qui, 

avec sa petite VW Polo, réalisait 

le troisième chrono des voitures 

fermées, toutes catégories 

confondues. Quant à Sylvain 

Chariatte, dont c’était 

le retour en piste, 

il a connu de gros 

problèmes mécaniques. 

Après de 

bons essais, son bolide a fait 

quelques caprices. Corollaire: 

un premier parcours moyen et 

point final. 

Sous la pluie de samedi, la 

palme revenait à Julien 

Guillaume, victorieux dans sa 

classe pour la troisième fois 

consécutive cette saison. Actuellement 

en tête du classe- 

ment neuchâtelois provisoire, 

Oswald Schumann avait troqué 

sa Porsche contre la Peugeot 

106 et a dû se contenter d’une 

place d’honneur. 

A quelques dizaines de kilomètres 

de là, Daniel Erard 

pouvait également tirer un bilan 

favorable de sa sortie. Troisième 

victoire de division en 

autant de participations. De 

quoi envisager une nouvelle, la 

troisième, qualification pour la 

finale française des slalomeurs. 

En rallye, les équipages régionaux 

engagés à l’épreuve 

des vins de Mâcon étaient unis 

dans l’abandon. Tant Patrick 

SPORT 

Incroyable mais... Rollat 

Automobilisme � Après Frauenfeld, Daniel Rollat a une nouvelle fois mis 

tout le monde d’accord à Moudon. Guillaume et Erard également vainqueurs 

CLASSEMENTS 

Pilotes: 1. Oswald Schumann 

(Neuchâtel) 55 points-4 résultats. 

2. Daniel Rollat (Le Locle) 54-5. 

3. Julien Guillaume (Neuchâtel) 

et Thierry Barraud (Rochefort) 

45-3. 5. François Jeanneret (Les 

Brenets) 44-4. 6. Philippe Girardin 

(Les Brenets) et Pierre Bercher 

(Cernier) 42-4. 8. Daniel 

Erard (Saignelégier) 40-3. 9. 

Hervé Von Dach (Fontainemelon) 

30-2. 10. Martial Kaufmann 

(Cortaillod) 28-4. 

Navigateurs: 1. Jérôme Rérat 

(Les Hauts-Geneveys) 30 points-2 

résultats. 2. Christian Oppliger 

(Renan) 18-2. 3. Marc Beuret (Le 

Les Kings brouillent les cartes 

Basketball � Les Lakers se retrouvent dos au mur. 

Les champions devront sortir le grand jeu demain 

Tout le monde s’attendait 

à voir les Los Angeles 

Lakers se diriger 

facilement vers leur troisième 

finale de play-off consécutive. 

Mais les Sacramento Kings 

sont en train de brouiller les 

cartes. 

Après une mortifiante défaite 

d’un point dimanche dernier 

(99-100), ils ont pris leur 

revanche lors de la cinquième 

confrontation en s’imposant 

92-91 à l’arraché. Le tout 

grâce à un extraordinaire 

Mike Bibby qui a inscrit les 

quatre derniers points de la 

rencontre. De quoi faire de 

l’ombre aux stars d’en face, 

Kobe Bryant en tête qui galvauda 

la balle de match. 

Le numéro 10 des Kings 

était apparemment sûr de son 

Locle) 14-2. 4. Etienne Calame 

(Fleurier) 12-4. 5. Sven Rudin 

(Saules) 10-2. 6. Emmanuelle 

Larfi (Le Locle) 8-4. 7. Sandrine 

Thiévent (Montfaucon), Thierry 

Monnard (Cornaux), Denis Kilchenmann 

(Sonceboz) 6-2. 10. 

Sandrine Monard (Les Ponts de 

Martel) 4-4. 

Karting: 1. Hervé Charrière 

(Cernier) 44 points-5 résultats. 2. 

Alexandre Girault (Cortaillod) 

32-2. 3. Tony Marchese (Cortaillod) 

17-1. 4. Anthony Crosilla 

(La Chaux-de-Fonds) 6-2. 5. Michaël 

Ducommun (Corcelles) et 

Quentin Fatton (Buttes) 4-2./FRL 

coup: «J’ai dit à mes coéquipiers 

que s’ils me faisaient la passe, j’allais 

tenter le tir et le mettre». Ce 

qui fut fait et bien fait. Shaquille 

O’Neal, auteur de 16 

points (!) dans le dernier 

quart temps, a applaudi des 

deux mains depuis le banc 

qu’il avait regagné suite à sa 

sixième faute. 

Voilà donc les détenteurs du 

titre et grands favoris du championnat 

dos au mur. Dès demain 

aux Staples Center de 

L.A., ils n’auront plus le choix: 

ils devront sortir le grand jeu. 

Résultats 

NBA. Play-off, finale de la 

conférence ouest (au meilleur 

de 7 matches): Sacramento 

Kings - Los Angeles Lakers 92- 

91 (3-2 dans la série)./réd. 

Les quatre Colombines présentes à la Fête fédérale. PHOTO GALLEY 

Spart associé à Nathalie Dubois 

que Eric Joner accompagné 

de Sylvie Zwahlen et Marc 

Gyger secondé par Christelle 

Bobilier n’ont pas vu la ligne 

d’arrivée. 

En cette fin de semaine, les 

slalomeurs se retrouvent à Romont, 

les équipages de rallye 

au Tessin. 

Classements du week-end 

Moudon, Coupe suisse des slaloms. 

Super série, 1601-2000: 7. 

Martial Kaufmann (Cortaillod), 

Renault Clio. Interswiss jusqu’à 

1400: 1. Pierre Bercher (Cernier), 

VW Polo. 1401-1600: 4. Sylvain 

Chariatte (Porrentruy), VW Golf. 

FOOTBALL � Bilan positif. L’excellent 

comportement de l’équipe de 

Suisse des moins de 21 ans a été 

bénéfique pour l’organisation de la 

phase finale de l’Euro, qui a enregistré 

une moyenne de 11.570 spectateurs 

par match. Pas moins de 

173.544 ont fréquenté les quatre 

stades de Bâle, Zurich, Genève et 

Lausanne pour les 15 matches de 

cette phase finale. L’ASF, qui avait 

tablé sur une moyenne de 4000 

spectateurs par rencontre, a largement 

dépassé ses premières estimations. 

Forte de ce succès, la Suisse 

va pouvoir démontrer ses qualités 

d’organisation dans deux ans à 

l’occasion du championnat d’Europe 

des moins de 19 ans, où l’équipe 

nationale alignera les récents 

champions d’Europe des moins de 

17 ans au Danemark./si 

Thoune au Lachen. Thoune, néopromu 

parmi l’élite, a reçu l’autorisation 

de la Ligue nationale de 

disputer ses matches à domicile 

dans son stade du Lachen./si 

Gissy prend Grand-Lancy. Le club 

genevois de première ligue de 

Grand-Lancy a engagé un nouvel 

entraîneur, Oscar Gissy (41 ans)./si 

Hilfiker à Lucerne. Lucerne a engagé 

le gardien du club de LNB de 

2001-2500: 1. Michel Fischer (Fontaines), 

Opel Kadett. Groupe E2: 

1. Daniel Rollat (Le Locle), Martini. 

2. François Jeanneret (Les 

Brenets), Jedi Yamaha. 3. Philippe 

Girardin (Les Brenets), PRM. 

Locaux. Cat. 1, jusqu’à 1400: 1. 

Julien Guillaume (Neuchâtel), Citroën 

AX. Cat. 2, jusqu’à 1400: 2. 

Oswald Schumann (Neuchâtel), 

Peugeot 106. 1401-1800: 2. 

Thierry Barraud (Rochefort), Renault 

Clio. 

St-Martin d’Heres. Coupe de 

France des slaloms. Groupe A8: 1. 

Daniel Erard (Saignelégier), Renault 

Clio. 

Moirans (F), kart, championnat 

romand: Tony Marchese (Cortaillod), 

abandon moteur cassé 

aux essais./FRL 

François Jeanneret, le meilleur Neuchâtelois à Moudon après Rollat. PHOTO A-FRL 

Mike Bibby dans ses 

œuvres. PHOTO KEYSTONE 

ENBREF 

GYMNASTIQUESOCIÉTÉS NEUCHÂTELOISES À LA FÊTE FÉDÉRALE 

Fiche 

signalétique 

Société: FSG Colombier. 

Année de fondation: 1876. 

Nombre de membres: 

100. 

Production à la Fête fédérale: 

concours individuel 

aux agrès. 

Participants à la Fête fédérale: 

Laïla Schick, Gaëtane 

Donzé, Virginie Reussner et 

Stéphanie Rayroux. 

Vaduz, Andreas Hilfiker. Ce dernier, 

qui est âgé de 33 ans, a signé 

un contrat de deux ans qui restera 

valable même si le club de Suisse 

centrale est relégué en LNB./si 

Moreno à l’Atletico. L’Atletico Madrid, 

néo-promu en première division, 

a engagé l’ancien international 

espagnol Javi Moreno (26 ans), 

qui évoluait jusqu’à présent au Milan 

AC./si 

Retour aux sources. Le défenseur 

du Real Madrid Aitor Karanka (29 

ans) jouera la saison prochaine 

dans les rangs de l’Athletic Bilbao, 

où il avait déjà évolué entre 1993 et 

1997./si 

CYCLISME � Ullrich opéré. Jan 

Ullrich a subi une arthroscopie, 

hier, dans un hôpital de Hambourg. 

L’Allemand a été opéré de 

l’articulation du genou droit. Le 

champion olympique de Sydney ne 

pourra pas reprendre l’entraînement 

avant trois semaines./si 

Pantani avisé. Le procureur du 

parquet de Trente, Bruno Giardina, 

a adressé un avis de conclusion 

d’enquête au coureur italien 

Marco Pantani à propos de son hématocrite 

supérieur aux normes 

lors du Tour d’Italie 1999. Le «Pirate» 

de Cesenatico pourrait à présent 

être traduit en justice, pour 

violation de la loi antidopage./si 

OLYMPISME � Dans la nature. 

Près de 60 athlètes ou membres de 

délégations étrangères sont toujours 

dans la nature en Australie, 

en dépit de l’expiration de leur 

visa, près de deux ans après les Jeux 

olympiques de Sydney en 2000./si 

BASEBALL � Aveu d’un «MVP». 

Ken Caminiti, ancien meilleur 

joueur de la ligue majeure nordaméricaine 

(MVP), avoue avoir utilisé 

des stéroïdes durant sa carrière, 

affirmant même que la pratique est 

courante dans le milieu./si 

HOCKEY SUR GLACE � Hurricanes 

en finale. En s’imposant 2-1 

après prolongation à Toronto face 

aux Maple Leafs, grâce à un but de 

Martin Gelinas, les Carolina Hurricanes 

se sont qualifiés pour la finale 

de la Coupe Stanley, dans le 

championnat de NHL, en remportant 

cette série au meilleur de sept 

matches des demi-finales par 4- 

2./si 

L’IMPARTIAL 

PAGE28 

BASKETBALL 

Le BBCC 

dans l’attente 

Dix-neuf clubs ont 

adressé leur formulaire 

d’inscription pour la 

saison 2002-2003 à la Ligue nationale. 

Les championnats de 

LNA et de LNB devraient normalement 

se disputer avec 10 

clubs chacun. Une formule est 

cependant discutée pour passer 

à 12 équipes en LNA. 

Les bénéficiaires de ce changement 

seraient deux clubs alémaniques: 

les Reuss Rebels, 

relégués en LNB, et Zurich 

Bluewings, troisième du dernier 

championnat de LNB. Après la 

création de Starwings, né de la 

fusion entre Arlesheim et Birsfelden, 

et le refus des meilleurs 

clubs de première ligue de 

monter, neuf clubs seulement 

sont inscrits pour le prochain 

championnat de LNB. Les 

Reuss Rebels, automatiquement 

inscrits en LNB après leur 

relégation, n’ont pas déposé 

leur formulaire d’engagement. 

En cas de refus du club lucernois, 

le comité de la Ligue nationale 

se réserve le droit de 

faire appel à un club relégué en 

première ligue au terme de la 

saison écoulée (La Chaux-de- 

Fonds ou Echallens). Onzième 

de LNB la saison dernière, le 

BBCC (Basketball-club La 

Chaux-de-Fonds) pourrait donc 

fort bien être repêché. Mais 

pour l’heure, rien n’est sûr et 

l’attente se prolonge pour les 

basketteurs chaux-de-fonniers. 

Les clubs inscrits pour la saison 

2002-03. LNA: Lugano, 

Nyon, GE Devils, Nyon, Riviera, 

FR Olympic, Monthey, Boncourt, 

Pully (sous réserve de 

l’obtention de la licence de 

club de LNA), Morges, Olympique 

LS. LNB: Viganello, Starwings 

(fusion Arlesheim - Birsfelden), 

Berne, Martigny, Villars, 

Cossonay, Meyrin Grand- 

Saconnex, Zurich, Union Neuchâtel./si-réd. 

JEUX 

L O T E R I E À N U M É R O S 

4 - 5 - 29 - 37 - 40 - 45 

Numéro complémentaire: 24. 

J O K E R 

349.718 

E X T R A J O K E R 

926.237 

GAINS 

L O T E R I E À N U M É R O S 

1 x 5 + cpl. Fr. 305.539,80 

52 x 5 11.803,80 

3701 x 4 50.- 

72.869 x 3 6.- 

Somme approximative au premier 

rang du prochain concours: Fr. 

1.300.000.- 

J O K E R 

4 x 5 Fr. 10.000.- 

25 x 4 1000.- 

271 x 3 100.- 

3017 x 2 10.- 



500.000.- 

E X T R A J O K E R 

2 x 5 Fr. 10.000.- 

12 x 4 1000.- 

143 x 3 100.- 

1344 x 2 10.- 



580.000.- 

SPORT-TOTO 

C O N C O U R S N o 2 2 

1. Argentine - Nigeria 1 

2. Paraguay - Afrique du Sud X 

3. Angleterre - Suède 1, 2 

4. Espagne - Slovénie 1 

5. Lilleström - Stabaek X 

6. Lyn Oslo - Sogndal 1 

7. Molde - Valerenga 1 

8. Moss - Start Kristiansand X 

9. Odd Grenland - Bryne 1 

10. Rosenborg - Bodö/Glimt 1 

11. V. Stavanger - Br. Bergen 1, X 

12. H. Valkeakoski - Allianssi 1, X, 2 

13. Inter Turku - Jaro FF X, 2 

BANCO JASS 

♥ 

♣ 

7, R, A 

V, D, R 

♦ 

♠ 

10, R 

6, 8, V, D

PUB

7.00 Les Zap 2965837 8.20 Quel temps 

fait-il? 5111924 8.35 Top Models 

2820214 9.00 Le petit chose. Film de Maurice 

Cloche, avec Arletty, Robert Lynen 

651905 10.30 Euronews 3941030 11.05 

Les feux de l’amour 2017634 11.50 

Friends: Celui qui savait faire la fête 

3084547 12.15 Entrez sans sonner! 

625479 12.45 Le 12:45 / Météo 34982092 

13.10 Zig Zag Expo 1673721 

14.00 Alerte Cobra 8127011 

Le rêve devient 

réalité 

14.50 Any Day Now 4458276 

Mon père ce héros 

15.35 C’est mon choix 5074522 

16.40 Felicity 2241914 

Pour la bonne cause 

17.25 La loi du fugitif 

Caprices de star 804479 

18.15 Top Models 8185634 

18.40 La poule aux œufs 

d’or / Météo 143194 

19.00 Le 19:00 des régions 

793769 

19.15 02 à la Une 2023547 

19.20 L’image sport 102059 

19.30 Le 19:30/Météo 617301 

7.00 Euronews 28821301 7.50 Le 22:30 

Sport (R) 72467818 8.00 C’est mon 

choix (R) 63857924 8.55 Entrez sans 

sonner! (R) 12188301 9.15 Santé (R) 

51099092 10.10 Les grands entretiens: 

Marco Solari par Anne Cunéo (R) 

41738634 10.55 Tennis: Internationaux 

de France. En direct de Roland-Garros. 

Commentaire: Pascal Droz 49720996 

13.30 Les Zap 71765522 

Les Animorphs; 

Calamity Jane; 

Les Razmokets; 

Marcelino; Pingu; 

Bidoum; 

Une petite place 

15.30 Les Zap 98789479 

Pingu; Bidoum; Petite 

Place; Cédric; Bête à 

craquer; L’île de Noé; 

Angela Anaconda... 

18.30 Gag Zap 45545837 

18.35 Le Big Mohoj Show 

48483059 

18.55 Les Zaps 39136382 

19.25 L’anglais avec 

Victor 30134092 

20.00 Heidi 46165108 

TÉLÉVISION / RADIO 

JEUDI 

L’IMPARTIAL 

30 

30 MAI 2002 PAGE 

TSR 1 TSR 2 TF1 france 2 france 3 M6 france 5 - arte 

20.05 290092 

Temps présent 

Prisonnier No 113993 

Dieter a-t-il tué sa femme Kersten 

le 27 octobre 1987 en Floride? 

La justice américaine en 

est persuadée. Elle a condamné 

à mort ce citoyen allemand qui 

attend son exécution depuis 

plus de 13 ans. Mais les juges 

sont allés un peu vite... 

21.00 Joséphine, ange 

gardien 67315585 

Une famille pour Noël 

22.40 Cinémagie. (Réception câble et 

satellite uniquement) 1851011 23.15 Le 

23:15 2849566 23.40 Millenium: 

Omerta (R) 5128011 0.25 Le 77470257 

23.15 (R) 9777702 0.50 02 à la Une (R) 

38943913 0.55 Le 19:00 des régions (R) 

1418130 1.10 Temps présent (R) 

5273401 2.00 Le 22:30 Sport (R) 

90796159 

6.20 Les meilleurs moments de 30 

millions d’amis 15877214 6.45 Info 

29090653 6.50 Jeunesse 13309943 

9.18 Météo 316774214 9.20 Allô Quiz 

79418653 10.25 Exclusif (R) 60124721 

11.05 Arabesque 16153837 11.55 Tac 

O Tac TV 77152721 12.05 Attention à la 

marche! 59796059 12.50 A vrai dire: 

Monospaces: les compacts s’envolent 

22779586 

13.00 Le journal 70269905 

13.45 Les jardins de 

Laurent / Météo 

82954030 

13.55 Les feux de l’amour 

78863818 

14.45 Le cœur en transit 

Téléfilm de Dieter 

Kehler, avec Manou 

Lubowski 39823127 

16.25 Exclusif 74899634 

17.00 Melrose Place 

Double jeu 88535740 

17.50 7 à la maison 20797189 

Et ça recommence! 

18.55 Le Bigdil 61093617 

19.55 Météo 38967189 

20.00 Le journal 86744160 

20.45 Du nouveau, 

Météo 81382769 

5.55 Les Z’Amours 89802905 6.30 Télématin 

67353479 8.35 Campagne élections 

législatives 74940943 8.50 Amour, 

gloire et beauté 24098450 9.20 C’est 

au programme 52246011 11.00 Flash 

info 57591450 11.10 Motus 19073818 

11.45 Les Z’Amours 36957837 12.15 

CD’Aujourd’hui 33235837 12.20 Pyramide. 

74131856 12.50 Rapports du loto 

et Météo 24579568 

13.00 Journal 27999671 

13.40 Campagne élections 

législatives 40325363 

13.55 Inspecteur Derrick 

87571617 

14.55 Tennis 25730360 

Roland-Garros 

18.40 Un livre 84352479 

18.45 On a tout essayé 

48655276 

19.35 Histoires 

formidables 21290189 

19.40 Un gars, une fille 

21213030 

19.45 Objectif Terre 21212301 



20.00 Journal/Météo 90127160 

20.30 Elections 2002 98442127 

20.50 Image du jour 96116769 

6.00 Euronews 59904924 7.00 TO3 

71926419 9.00 Un jour en France 

88337498 9.40 Les enquêtes d’Hetty: 

secret de famille 98133634 10.50 Les 

aventures des mers du Sud: Sans foi ni 

loi 17059059 11.40 Bon appétit, bien 

sûr: Noix de veau accommodée en forme 

de thon 84589769 12.00 Le 12/14 Titres 

et Météo 10074158 

13.15 Tennis 15142672 

Roland-Garros 

15.00 Keno 27427127 

15.05 La vengeance du 

passé 72777924 

Téléfilm de J. Becket, 

16.35 TO3 57421301 

17.25 A toi l’actu@! 16065160 

17.40 C’est pas sorcier 

Le clonage 40934030 

18.05 Un livre un jour 

84369769 


36375856 

18.20 Questions pour un 

champion 96884450 

18.45 La santé d’abord 

84348276 

18.50 19/20 / Météo94773905 

20.10 Tout le sport 29624585 

20.25 C’est mon choix 

27474943 

7.00 Morning Live 61482943 9.10 M6 

boutique 24653214 10.05 M6 Music 

99241382 11.05 Loft Story. Emission 

présentée par Benjamin Castaldi 

57624769 11.54 Six minutes Midi / Météo 

458877721 12.05 La vie de famille: 

Laura se dévoue. Avec: Reginald VelJohnson, 

Jo Marie Payton 67342769 12.30 

Météo 28790108 

12.35 La petite maison 

dans la prairie 

Au revoir Mme Wilder 

48505108 

13.35 Collection Harlequin 

Les vignobles de 

la passion 85661674 

15.15 Once and again 

Secrets de famille 74052112 

16.05 M6 Music 60137522 

17.10 Highlander 56546363 

Héritage de cristal 

18.05 Le flic de Shanghai 

Pas de quartier 37884301 

19.00 Loft Story 38946092 

19.45 Caméra café 90328295 

19.54 Six minutes/Météo 

454354856 

20.05 Notre belle famille 

33803498 

20.40 Loft Story 92953295 

6.00 Les législatives 73177276 7.00 

Ecomatin 89364769 8.00 Debout les 

Zouzous 14407547 8.45 Les maternelles 

36301837 10.20 Le journal de la 

santé 36932818 10.40 Carte postale 

gourmande 93737943 11.10 Le génie 

animal: Révolutionner la chimie (1/3) 

45634030 12.05 Midi les Zouzous 

46821092 13.45 Le journal de la santé 

94774189 

14.05 Fenêtres sur... 

Le Canada 81282301 

14.30 Algérie-Montpellier: 

aller simple 75983950 

15.30 Sur les traces de 

Lindbergh (1/2) 

63947276 

16.30 Le Maracana 78244769 

17.25 100% Questions 

60712818 

18.05 C dans l’air 99368059 

18.45 Les législatives 98387108 

19.00 ARTE On Tour 774160 

A la découverte des 

Européens. Présenté par 

Annette Gerlach. 

5. Vienne 

19.45 ARTE info 184127 

20.00 ARTE On Tour 

(suite) 338382 

TV5 EUROSPORT 

CANAL+ RTL9 TMC 

PLANÈTE 

SF1 

10.00 Journal 42919160 10.15 Le Château 

des Oliviers. Téléfilm 27792924 

12.05 Des chiffres et des lettres 37853978 

12.30 Journal France 3 55782721 13.05 

L’Hebdo 48151566 14.00 Le journal 

85039818 14.15 Le Château des Oliviers. 

Téléfilm 81261653 16.00 Journal 

44381382 16.20 L’invité 71321194 16.30 

Télétourisme 81600924 17.05 Pyramide 

39396108 17.30 Questions pour un 

champion 62566672 18.00 Journal 

84219585 18.15 Le Château des Oliviers. 

Téléfilm 36402943 20.00 Journal suisse 

55040450 20.30 Journal France 2 

20682189 21.05 Une visite à Ali Farka 

Touré. Doc 48699112 22.10 Journal 

12213498 22.20 L’instit. Série 84535585 

0.00 Journal La Une 62510493 0.30 Journal 

France 3 18750899 0.50 Rediffusions 

TSI 1 

7.00 Euronews 7.15 Colazione con Peo 

7.25 Bidoum-Bidoum 7.30 Arturo, il ritorno 

di un amico 7.55 Quando bionda 

aurora 8.30 Natura Amica 9.10 Euronews 

10.55 Huracan 11.35 Ricordi 

12.00 Una famiglia del 3. tipo 12.30 Telegiornale/Meteo 

12.45 Verso l’una in 

compagnia 13.25 Huracan 14.05 2 

passi in compagnia 14.20 La signora in 

gialllo 15.05 3 passi in compagnia 

15.15 Jag - Avvocati in divisa. Telefilm 

16.00 Telegiornale 16.05 4 passi in 

compagnia 16.15 Un caso per due. Telefilm 

17.15 100% in compagnia 18.00 

Telegiornale 18.10 100% in compagnia 

18.50 Oggi sport 19.00 Il Quotidiano 

20.00 Telegiornale/Meteo 20.40 Falò 

22.10 Colombo. Telefilm 23.45 Telegiornale 

notte 0.05 Atelier Zérodeux 

RTP 

7.30 Entre Nos 8.00 Bom dia Portugal 

11.00 Praça da Alegria 14.00 Jornal da 

Tarde 15.00 A idade da Loba 16.30 Junior 

17.30 Entre nos 18.00 Noticias 

19.00 Fabrica de anedotas 19.30 

Concurso 20.15 Telenovela 21.00 Telejornal 

22.00 Reporter 23.00 O café do 

Ambriz 0.00 Clube da Europa 0.30 

Acontece 1.00 Telenovela 2.00 Jornal 2 

3.00 Fabrica das anedotas 

20.50 83035721 

Maigret 

Téléfilm de Christian de 

Chalonge, avec Bruno Cremer 

La maison de Félicie 

Un vieux retraité a été retrouvé 

assassiné dans son pavillon. 

Maigret mène l’enquête d’une 

façon qui laisse ses inspecteurs 

légèrement perplexes: ils ont le 

sentiment que le commissaire 

est mené par le bout du nez par 

la servante de la victime 

22.35 Le 22:30 Sport 51517127 

22.45 02 à la Une/Tous sur 

orbite 92194950 

22.55 Les grands entretiens. Claude-Inga 

Barbey, comédienne, auteur, romancière, 

par Pascal Rebetez 10315295 23.35 Zig 

Zag Expo (R) 47496160 0.20 Dieu sait 

quoi (R). Destin et résurrection: Réalisation: 

Walter Wehmeyer 41624073 1.20 TextVision 

90064412 

7.00 Eurosport matin 9490856 8.30 

Tennis. Internationaux de France. 3e jour 

à Roland-Garros à Paris 750837 9.30 

Golf. Memorial Tournament 769585 

10.30 Dans l’équipe 588063 11.00 Tennis. 

Internationaux de France. 4e jour 

63175769 15.30 Cyclisme. Tour d’Italie. 

17e étape. Corvara in Badia - Folgaria 

523585 17.30 Tennis. Internationaux de 

France. 4e jour 8005905 20.00 Tennis. 

Internationaux de France. 4e jour 

574479 22.00 Dans l’équipe 464127 

22.30 Une coupe, un monde 463498 

23.00 Eurosport soir 787301 23.15 

Dream Team 5383721 0.15 Dans l’équipe 

658702 0.45 Superbike Mag 

3396528 1.15 Eurosport soir 90219986 

9.35 Infidèle. Fiklm 76302818 12.05 Burger 

Quiz 50393769 12.45 Journal 

12569924 13.20 Les guignols de l’info 

18334740 13.30 Le Quinté+ la grande 

course. En direct de l’hippodrome de Longchamp. 

Plat 69998363 14.00 Encore + de 

cinéma 79110059 14.10 La fille de D’Artagnan. 

Film 21879363 16.30 Fausses rumeurs. 

Film 61191672 18.00 Les yeux 

dans les bleus 2, la préparation. Doc 

61187479 19.30 + de cinéma 37786127 

19.40 Journal 86448081 19.55 Les guignols 

de l’info 79385585 20.05 Burger 

Quiz 24978450 20.45 + de sport 

35916671 21.00 De l’amour. Film 

66230943 22.20 Space Cowboys. Film 

48510045 0.25 La chambre du fils. Film 

99481141 2.20 Hockey sur glace: championnats 

de la NHL 74538141 

ARD SWF 

TCM 

TVE 

9.05 Vater wider Willen. Familienserie 

9.55 Heute 10.00 Kathol. Gottesdienst 

11.00 Sportschau. Tennis: French Open. 

Live 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 

17.43 Regionales 17.55 Dr. Sommerfeld 

18.50 Großstadtrevier. Krimiserie 19.50 

Das Wetter 19.55 Börse im Ersten 20.00 

Tagesschau 20.15 Kontraste 21.00 Tatort: 

Traumhaus. TV-Krimi 22.30 Tagesthemen/Wetter 

23.00 Scharf aufs Leben. 

TV-Komödie 0.30 Nachtmagazin 0.50 

Trio infernal. Krimi 2.15 Tagesschau 

2.20 Wiederholungen 

8.30 Ferien und andere Katastrophen. 

Komödie 10.00 Die Rache des Sandokan. 

Abenteuerfilm 11.25 Wilde Eifel 

12.10 Bilderbuch Deutschland 12.55 Eisenbahnromantik 

13.50 Pferdewerkstatt 

14.20 Born in Absurdistan. Tragikomödie 

16.00 Kaffee oder Tee? 18.00 Aktuell 

18.05 Hierzuland 20.00 Tagesschau 

20.15 50 Jahre Baden-Württemberg. 

Rückblick 21.00 Fahr mal hin 21.30 Aktuell 

21.35 Die Immobilienfalle 22.20 

WM Geschichten 22.35 Italia 90 

RAI1 RAI2 

6.00 Euronews 6.45 Raiuno Mattina 7.00, 

Tg 1 Matina 7.30, 9.30 Tg 1 - Flash 10.40 

Tuttobenessere 11.05 Dieci minuti 11.20 

Che tempo fa. Tg1 11.30 La signora in 

giallo. Telefilm 12.20 La prova del cuoco 

13.30 Telegiornale 14.00 Economia 14.05 

Ci vediamo in Tv 16.15 La vita in diretta 

16.50 Parlamento 17.00 Tg1 19.00 Mondiale 

sera 20.00 Telegiornale 20.35 Il fatto 

20.40 Sette in condotta 20.55 Per tutto la 

vita 23.10 Telegiornale 23.15 Porta a 

porta 0.35 Tg1 Notte 1.00 Stampa 

20.55 96405127 

Julie Lescaut 

Réalisé par Daniel Janneau, 

avec Véronique Genest 

L’inconnue de la nationale 

Le corps sans vie d’une jeune 

Africaine a été trouvé au bord 

d’une route. Julie Lescaut s’oriente 

vers quelques notables 

suspectés d’exploiter des immigrés 

clandestins... 

22.45 Columbo 29647943 

Meurtre parfait. 

Avec Peter Falk 

0.30 Les coulisses de l’économie 

80969856 1.20 Exclusif 40670127 1.53 

Météo 336946479 1.55 Vis ma vie 

59712740 3.30 Reportages: Quand 

passe la garde républicaine 73086189 

3.55 Histoires naturelles : Etre Landais 

60940635 4.45 Musique 28962837 

5.00 Les grands destins du XXe siècle 

74384363 

10.30 Tg2 10.35 Tg2 Medicina 33 10.55 

Nonsolomodi 11.05 Neon libri 11.15 Tg 2 

- Mattina 11.30 I fatti vostri 13.00 Tg 2 - 

Giorno 13.30 Attualità. Costume e società 

13.50 Salute 14.05 Scherzi d’amore 

14.45 Al posto tuo 16.10 Jack & Jason detectives 

17.00 Art attack 17.30 Digimon 

17.50 Tg2 18.10 Sereno variabile 18.30 

Sportsera 18.50 Cuori rubati 19.20 Jarod il 

camaleonte 20.10 Cartoni. Tom & Jerry 

20.30 Tg2 - Sera 20.55 Siamo bene insieme 

22.45 Nikita 23.35 Notte 

21.05 37197382 

Envoyé spécial 

Magazine présenté par 

Françoise Joly 

Reportages: 

Femmes de champions 

Sur la trace d’Ingrid 

Bétancourt 

Le 23 février 2002, Ingrid Bétancourt, 

candidate à l’élection 

présidentielle en Colombie, 

est enlevée par les «Forces 

Armées Révolutionnaires 

Colombiennes... 

23.15 Campus 76033566 0.50 Journal/Météo 

18917219 1.10 Retour à Roland-Garros 

39901870 1.35 Fallait y 

penser (R) 87010035 3.35 24 heures 

d’info, Météo 83656832 4.00 Pyramide 

(R) 28079696 4.30 Les vitraux de Cracovie 

38279615 4.45 Shangai Lili. Eurocops 

24731412 

Pas d’émission le matin 

12.00 Steve Harvey Show 51225382 

12.30 Shérif, fais-moi peur! 31902566 

13.20 Adrénaline 49403437 14.15 Un 

cas pour deux 81830479 15.20 Le Renard 

32380498 16.30 Derrick 13748301 

17.40 Des jours et des vies 84444634 

18.05 Top models 82932491 18.30 Stars 

boulevard 78683127 18.35 Brigade des 

mers 13055586 19.30 Ça va se savoir 

24984189 20.15 Friends. Série 52048818 

20.45 American Cyborg. De Boaz Davidson, 

avec Joe Lara, Nicole Hansen 

47225769 22.25 Stars Boulevard 

29018382 22.30 Jeux d’adultes. Policier 

d’Alan J. Pakula, avec Kevin Spacey 

51237189 0.10 Rien à cacher 24632073 

1.05 Aphrodisia 71382073 3.20 Derrick 

55012239 4.20 Le Renard 65310122 

20.45 La police fédérale enquête (FBI 

story). De Mervyn Le Roy, avec James Stewart, 

Vera Miles (1959) 23.10 Flowing 

gold. De Alfred E. Green, avec Frances Farmer, 

John Garfield (1940) 0.35 Sept jours 

en mai. De John Frankenheimer, avec Kirk 

Douglas, Burt Lancaster, Ava Gardner 

(1964) 2.30 Le Castillan (Valley of the 

swords). De Javier Sete, avec Cesar Romero, 

Broderick Crawford (1963) 4.35 Le 

gentleman de Londres (Kaleidoscope). De 

Jack Smight, avec Warren Beatty 

11.10 Un toit pour dix 75211059 11.35 

Murphy Brown 18865721 12.30 Récré 

Kids 82431818 13.25 Pendant la pub 

37921382 13.45 Téléachat 83157924 

14.15 Beaumanoir 84995295 15.10 Les 

filles d’à côté 30484905 15.35 Planète 

terre 29121721 16.20 Images du Sud 

44582943 16.35 Hill Street Blues 

89568214 17.25 La Tribu 86145585 

17.55 21, Jump street 19832547 18.40 

Un toit pour dix 39153059 19.10 Murphy 

Brown 81418721 19.40 Flash infos 

42246011 19.55 Quoi de neuf docteur? 

73784924 20.25 Téléachat 41840295 

20.35 Pendant la pub 68496721 20.55 Signes 

extérieurs de richesse. De Jacques 

Monnet, avec Jean-Pierre Marielle, Claude 

Brasseur, Josiane Balasko 22917479 

22.35 Boléro: David Douillet 47023011 

6.30 Gente 7.15 Hablemos de negocios 

7.30 Telediario matinal 9.10 Los 

desayunos 10.00 La aventura del saber 

11.00 11.30 Saber vivir 12.45 Para 

gourmets 13.30 Jara y sedal 14.00 Saber 

y ganar 14.30 Corazon de primavera 

15.00 Telediario 1 15.45 El 

tiempo 15.50 La fuerza del deseo 

16.45 El manantial 17.30 Tirame de la 

lengua 18.00 Telediario internacional 

18.30 La historia interminable 19.00 

Europa 2002 19.30 A Saco! 20.00 

Gente 21.00 Telediario 2 21.45 El 

tiempo 21.50 Tiempo a tiempo 23.30 

Los libros 0.30 Tendido cero 1.30 Polideportivo 

2.00 Canal 24 horas 2.30 

Pobre diabla 

CANAL ALPHA TELEBIELINGUE 

8.00-12.00 Journal régional de lundi, 

mardi et mercredi en boucle non-stop 

16.30 Mc Music: dédicaces de la semaine 

19.00-24.00 En boucle. Journal 

régional. Météo. Evénement. Dans la 

course 20.00 et 22.00 Passerelles 

21.00 49484943 

37°2 le matin 

Film de Jean-Jacques Beineix, 

avec Jean-Hugues Anglade, 

Béatrice Dalle 

Une passion dévastatrice unit 

un romancier marginal à la recherche 

de son identité, et une 

jeune fille sauvage, pressée 

d’aimer... 

0.05 Météo/Soir 3 80549590 

0.30 Campagne officielle 

pour les élections 


0.55 Sujet tabou. Caméra cachée, les 

coulisses du football 95199585 1.55 

Espace francophone 96390214 2.25 

Ombre et lumière: Zazie 96380837 2.55 

Des racines et des ailes:A la saline royale 

d’Arc-et-Senans 49558837 4.45 Un 

jour en France 74775653 5.25 Les matinales 

91939011 

19.00 Nouvelles régionales / Bourse / 

Météo / Swisslife Sportflash / Agenda / 

Interview. Répétition programme jusqu’au 

lendemain à 16 heures 

20.50 81604301 

Loft Story 

Emission en direct animée par 

Benjamin Castaldi 

Ce soir, en direct, une fille 

sort du Loft 

Ce soir, une des quatre encore 

présentes quittera l’appartement 

et laissera 7 de ses colocataires 

en course pour le jeu. 

Le groupe va devoir réorganiser 

son quotidien... 

23.20 Ally Mc Beal 35277160 

L’étoile du bonheur 

0.10 Demain tous... Magazine présenté 

par Marielle Fournier. Faut-il rester jeune 

et beau pour réussir? 25004566 2.04 

Météo 429843295 2.05 M6 Music. Les 

nuits de M6, composées de clips et de rediffusions 

des magazines de la chaîne 

68229585 

10.35 Jazz sous influences 86194905 

11.10 Selfridges... 38203566 11.40 Le 

Vésuve 24341301 12.35 Retour à Spanish 

Harlem 12200108 13.35 Ma vie 

pour les animaux 13463382 14.30 Jazz 

sous influences 65238059 15.05 Festival 

34319189 15.30 Télé-réalité, mensonges 

et dérapages 19886189 16.10 Entretien 

55077740 16.40 Un Yanomami dans la 

ville 91741011 17.30 Les crapauds de la 

canne à sucre 59727905 18.20 33 jours 

en France 47275653 19.15 Petites histoires 

de Pinocchio 89895301 19.45 Je 

veux mon entreprise 52054479 20.15 

Ma vie pour les animaux 52064856 

20.45 Chiapas, la révolte des Indiens du 

Mexique 47200450 22.20 Un séjour au 

Chiapas 92886214 23.15 Le monde virtuel 

de Zbig 47266905 

LA PREMIÈRE 

5.00 Journal 8.35 On en parle 9.30 

Mordicus 11.06 Les dicodeurs 12.07 

Chacun pour tous 12.11 Salut les p’tits 

zèbres 12.30 Le journal de la mi-journée 

12.58 L’île 13.02 Café des arts 

13.30 Qui suis-je? 13.33 Tombouctou, 

52 jours 14.04 Histoire vivante 14.30 

Ouvert pour cause d’inventaire 16.04 

Aqua concert 17.09 Presque rien sur 

presque tout 18.00 Forums 19.05 

Radio Paradiso 20.04 Drôles d’histoires 

21.04 Chemin de vie 22.04 La ligne 

de cœur 22.30 Journal 

RTN 

6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 12.15, 

18.00 Journal 6.15, 6.45, 7.15, 7.45 

Les titres 8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 

14.00, 15.00, 16.00. 17.00 Flash infos 

6.20 Le jeu des lève-tôt 6.50 Opiniophone 

7.20 Revue de presse 7.40 

Bonjour chez nous! 7.50 Expo.02 8.15 

Arteflash 8.40 Presse citron 8.45 Loft 

Recy 9.15 L’invité de 9 h 9.45 Météo 

régionale 9.55, 12.55 Petites annonces 

10.15 On connaît la chanson 

10.30 Cinhebdo 10.45 Les naissances 

11.35 PMU 11.45 La Tirelire RTN 

12.00 Les titres du journal 12.03 Le 

rendez-vous des entreprises 12.15 

Journal 12.30 Jackpot 12.45 Génération 

02 12.55 Petites annonces 13.00, 

19.03 Musique Avenue 16.00 C:NeT 

16.15, 16.45, 17.44 Net Quiiizz 16.30 

Loft Recy 19.00 Rappel des titres 

RADIOS 

20.45 684943 

Festen 

Film de Thomas Vinterberg, 

avec Ulrich Thomsen 

Un homme profite d’une fête 

familiale pour confondre son 

père, un bourgeois qui s’entête 

à jouer les patriarches sans reproche... 

22.35 Best-of spécial 

10 ans 60375363 

Programmation spéciale: 

Un feu d’artifice 

des meilleurs moments 

d’Arte 

0.05 Buena Vista Social Club Film musical 

de Wim Wenders, avec Ry Cooder, 

Compay Segundo, Ruben Gonzales 

4468585 1.45 La mémoire perdue de 

l’île de Pâques. Rediffusion du 25 mai 

90900769 

7.00 Wetterkanal 10.00 Schweiz aktuell 

10.25 Ein Heim für Tiere 10.55 Schlosshotel 

Orth 11.40 Für alle Fälle Stefanie 

12.30 Mittagsmagazin 13.00 Tagesschau 

13.15 MittagsTalk 13.35 Um Himmels 

Willen 14.25 Ein Hauch von Himmel 

15.10 Der Fahnder 16.00 Op ruft Dr. 

Bruckner. Arztserie 16.55 Anne mit den 

Roten Haaren 17.15 Fix & Foxi 17.30 

Gutenacht-Geschichte 17.45 Tagesschau 

17.55 Für alle Fälle Stefanie 18.45 Telesguard 

19.00 Schweiz aktuell 19.30 

Tagesschau/Meteo 20.00 Schwingerkönig. 

Dok 21.00 Menschen Technik Wissenschaft 

21.50 10 vor 10 22.20 Aeschbacher 

23.20 Rosetta. Film 0.50 Tagesschau/Meteo 

FRÉQUENCE JURA 

7.15 Les humeurs de Thierry Meury 

7.50 Revue de presse 9.10 Paroles de 

mômes 10.02, 11.02 Pronos PMU 

10.05, 11.05 Zenith 11.30 Eclats de 

rire 12.00 Infos titres 12.15 Jura midi 

12.35, 18.17 Météo 12.37 Carnet 

rose 12.50 Troc en stock 12.56 Eclats 

de voix 13.00, 14.05, 15.05 Verre azur 

16.05, 17.05 Plein tube 16.20 Voyage 

à plein tube 16.30 CD de la semaine 

16.45 Question cinéma 17.00 Flash 

17.20 Persotube 17.30 Titube 17.50 

Culture Tube 18.00 Jura soir 18.17 

Météo 18.30 Rappel des titres 18.32 

Les ensoirées 0.00 Trafic de nuit 

RADIO JURA BERNOIS 

6.40 Sagacité 7.20 Qui dit quoi 7.40 

La Télé 7.50 Revue de presse 8.40 Jeu 

du bruit 9.05 100% Musique 10.02, 

11.04 PMU 10.05 100% Musique 

11.05 Radiomania 11.15 La balise RJB 

11.45 Qui dit quoi 11.50 Les naissances 

12.00 Les titres 12.15 Le Journal 

12.40 A l’affiche 12.50 A l’occase 

13.00, 19.00 100% Musique 16.05, 

17.05 Plein tube 16.20 Voyage à plein 

tube 16.30 CD de la semaine 16.45 

Question cinéma 17.00 Flash 17.20 

Persotube 17.30 Titube 17.50 Culture 

Tube 18.00 Le Journal 18.30 Rappel 

des titres 18.32 L’île aux chansons

JEUDI 

30 MAI 2002 

FUNÉRAILLES 

La mort 

avec TVA 

La mort et son cortège de 

biens et services – cercueil, 

cérémonie, pierre 

tombale ou pompes funèbres 

– ne sauraient échapper à la 

TVA, puisqu’il s’agit là d’un 

impôt général à la consommation 

et que les exceptions doivent, 

justement, rester exceptionnelles. 

Pas question, 

même, de faire bénéficier les 

frais funéraires du taux réduit 

(2,4%), à l’instar des livres ou 

des médicaments. C’est ce 

qu’a répondu le Conseil fédéral 

à une question du 

conseiller national neuchâtelois 

Didier Berberat (PSS) qui 

demandait au gouvernement 

d’envisager une réduction du 

taux, voire une exemption, 

pour les frais funéraires. La 

liste des opérations exclues de 

la TVA, citée à l’article 18 de 

la loi, est déjà «bien fournie», 

selon le gouvernement, et il 

ne faut pas l’allonger. 

Mort, où est ta limite? 

Ajouter les frais funéraires à 

la liste des champs exclus de la 

TVA «impliquerait de nouvelles 

questions de délimitation», estime 

en outre le gouvernement. 

En effet, les transports, 

les avis mortuaires et le repas 

funéraire – s’interroge-t-il – 

doivent-ils être compris dans 

les dépenses funéraires? 

D’ailleurs, la livraison de 

plantes vivantes ou coupées, 

présentées sous forme de bouquets 

ou de couronnes, est 

déjà taxée à 2,4%. Dès lors, selon 

le Conseil fédéral, la décoration 

à base de fleurs bénéficie 

du taux réduit – ce qui va 

dans le sens de la demande du 

conseiller national neuchâtelois. 

/ats 

Le Conseil fédéral «préconise 

de ne pas exclure» les 

frais funéraires de la TVA. 

PHOTO A-BYSAETH 

Dernières 

volontés 

Les personnes qui désirent 

fixer par écrit 

leurs volontés en cas 

de maladie, d’accident ou 

de décès peuvent le faire au 

moyen d’une carte. Lancé 

par l’institut zurichois «Dialog 

Ethik», ce document, 

au format d’une carte de 

crédit, contient les dispositions 

juridiquement contraignantes 

des patients, 

dans le cas où ceux-ci ne seraient 

plus capables de 

discernement. Ces dernières 

vont des soins palliatifs 

ou du don d’organes à 

l’accompagnement en fin 

de vie et l’ensevelissement, 

a expliqué hier Ruth 

Baumann-Hölzle, directrice. 

/ats 

CMJN 

MARS � De la glace. La 

planète Mars recèle une immense 

étendue de glace située 

à quelques centimètres sous sa 

surface. Cette affirmation 

émane d’une étude scientifique 

à paraître dans la prochaine 

livraison de la revue 

«Science». Cette réserve d’eau 

pourrait également présenter 

des traces de vie. /ats-afp 

MORT � Sursis et exécution. 

La plus haute juridiction du 

Missouri a suspendu l’exécution 

d’un homme condamné 

pour meurtre à 17 ans jusqu’à 

ce que la Cour suprême des 

Etats-Unis décident s’il est 

conforme à la constitution 

américaine d’exécuter des détenus 

mentalement attardés. 

Le gouverneur du Texas a, lui, 

autorisé l’exécution, mardi 

ENBREF 

SOCIÉTÉ 

soir, de Napoleon Beazley, 

condamné à mort pour le 

meurtre d’un homme de 63 

ans alors qu’il avait 17 ans. /ap 

CHANDRA LEVY � Assassinée. 

La stagiaire américaine 

Chandra Levy a bel et bien été 

assassinée, mais l’examen de 

ses restes découverts dans un 

parc de Washington la semaine 

dernière ne permet pas de dire 

où et de quelle manière. La police 

souhaite interroger l’ex-représentant 

démocrate Gary 

Condit, ainsi qu’Ingmar Guandique, 

un immigrant salvadorien 

condamné à dix ans de 

prison pour deux agressions 

commises dans le parc de Rock 

Creek. /ap 

ROME � Cynodrome en liquidation. 

Le grand cynodrome de 

Rome, qui faisait le bonheur 

des parieurs de la capitale depuis 

74 ans, a été mis en liquidation. 

Ses 400 lévriers sont depuis 

au chômage, rapporte le 

quotidien «La Repubblica». Le 

propriétaire, le syndicat national 

italien des agents hippiques, 

a notifié leur licenciement 

aux 40 salariés. /ats-afp 

VIOL COLLECTIF � Adolescents 

jugés. Dix adolescents 

sont jugés depuis hier, pour le 

viol collectif en 2001 d’une 

femme de 35 ans, par le tribunal 

pour enfants d’Aix-en-Provence. 

Le procès se déroule à 

huis clos. Les mineurs étaient 

âgés de 13 à 16 ans lorsqu’ils 

ont participé au viol d’une 

femme suivie par un psychiatre 

pour une dépression maniacodépressive. 

/ats-afp 

L’IMPARTIAL 

PAGE31 

Et vogue la galère du Léman 

Bateau � «La Liberté» mise à l’eau. Autorisation définitive de naviguer pour fin juin. 

Six cents chômeurs ont participé à sa construction. Trois mille galériens volontaires 

La galère «La Liberté» a 

vogué pour deux croisières 

inaugurales sur les 

eaux du Léman, hier, au départ 

de Morges. Le bateau de 

55 mètres de long attend son 

permis définitif de naviguer 

avant la fin juin. 

Pour ses premières escapades, 

«La Liberté» était propulsée 

par ses deux moteurs 

de 150 CV, permettant une vitesse 

de 15 km/h. Sa voilure 

n’est en effet pas encore installée. 

«Nous avons pris un peu 

de retard dans les travaux de finition», 

a admis Jean-Pierre Hirt, 

initiateur du projet et président 

de l’association qui gère 

la galère. 

600 chômeurs 

L’imposant navire a pourtant 

déjà fière allure, avec ses 

deux mâts de 27 et 24 mètres. 

A l’heure de l’inauguration, 

Francis Rossier, président du 

Grand Conseil, s’est réjoui que 

ce projet «élaboré en temps de 

crise, soit porté par le souffle de la 

liberté pour beaucoup de chômeurs.» 

Durant six ans, plus de 

600 demandeurs d’emploi ont 

participé à sa construction. 

Entre marc de café et cartes 

Astrologie � Après l’avoir pratiquement oublié, 

les Iraniens redécouvrent «leur» horoscope 

Les Iraniens redécouvrent 

l’horoscope, totalement 

calqué sur leur 

propre calendrier. 

Il avait été quasiment abandonné 

pendant plus de 20 

ans, car il était décrié par les 

autorités islamiques, aujourd’hui 

plus tolérantes en la matière. 

Depuis des milliers 

d’années, les Iraniens ont leur 

propre calendrier. Ce dernier 

commence avec l’équinoxe 

du printemps, presque toujours 

le 21 mars. 

Et les douze mois, solaires, 

de 30 ou 31 jours de ce calendrier, 

sont très exactement 

ceux qui sont utilisés 

pour l’horoscope qui, depuis 

un siècle, passionne les Occidentaux: 

il leur sert pour se 

connaître, ou tenter de prédire 

leur avenir, à l’aide des 

avis des astrologues. 

A l’intérieur du bâtiment, 

des compartiments couchettes 

sont aménagés à l’avant. A l’arrière, 

le carré équipé d’une 

cuisine peut recevoir une quarantaine 

de personnes, confortablement 

assises. Sur le pont, 

les plateformes avant et arrière, 

ainsi que les bancs des rameurs 

accueillent les passagers. 

Car «La Liberté» ne voguera 

pas souvent par la force de ses 

galériens. Ils seront mis à 

contribution lors de grandes 

parades uniquement. Quelque 

3000 bénévoles se sont portés 

volontaires. Ils seront formés 

dès septembre. Pour l’heure, 

les 41 rames sont en cours de 

fabrication. 

Dès le 1er juillet 

L’exploitation commerciale 

du bateau pourra commencer 

le 1er juillet, comme prévu, a 

poursuivi M. Hirt. Dans les 

faits, les tests de stabilité montrent 

un gîte de 12,869° 

lorsque 150 passagers se trouvent 

sur un seul bord, alors 

que la norme autorise 12°. Au 

pire, le nombre maximal de 

plaisanciers pourrait passer de 

En Iran, où il est né, l’horoscope 

est paradoxalement 

tombé en désuétude au fil des 

siècles. Il était peu en vogue 

sous le Chah, puis a pratiquement 

disparu depuis la révolution 

islamique de 1979, car 

considéré comme «source de 

superstition». 

Règles islamiques 

Aujourd’hui, il renaît. 

Même les journaux conservateurs 

proposent aux lecteurs 

«l’horoscope», avec des 

conseils toutefois qui ne s’écartent 

pas des strictes règles 

de vie islamiques. 

En témoigne celui publié 

lundi par le quotidien gouvernemental 

«Iran»: «Bélier: Prenez 

soin à vous éloigner du 

doute car le train du temps 

n’attend pas. Avec vos doutes, 

vous perdrez de très bonnes 

occasions». 

L’association dirigée par Jean-Pierre Hirt table sur l’embarquement de plus de 40.000 

passagers par année. PHOTO KEYSTONE 

150 à 120. Cette restriction aurait 

des conséquences financières 

sur l’exploitation et 

l’emploi pour cette entreprise 

qui compte dix collaborateurs 

Pour prédire l’avenir, les 

lignes de la main, les cartes, et 

le marc de café, dont les professionnels 

– surtout des 

femmes – se comptent par dizaines 

de milliers dans tout 

l’Iran, font toutefois beaucoup 

plus recettes. «Il y a un 

retour de l’horoscope. Mais c’est 

plus une influence occidentale 

qu’un retour vers notre passé», selon 

une «voyante», du centre 

de Téhéran. 

«Les anciens Iraniens, après 

les Babyloniens, ont regardé le 

ciel. Ils ont trouvé que les constellations 

ressemblaient à tel animal, 

tel être, tel élément, et que les personnes 

nées pendant ce mois 

avaient, à leur avis, les caractères 

de l’être ou la chose en question», 

explique Iradj Malekpour, directeur 

de l’Institut géophysique 

de Téhéran. «Ainsi», ditil, 

«un poisson est doux, mais et 

on ne peut l’attraper». /ats-afp 

aujourd’hui. Pour une navigation 

au moteur, «La Liberté» a 

besoin de quatre hommes d’équipage. 

Il en faudra le double 

lorsque les voiles seront 

Traite des êtres humains 

Bilan � Le Conseil fédéral 

va examiner des mesures 

La traite des être humains 

pourrait faire quelque 

3000 victimes par année 

en Suisse, selon un rapport. 

Bien qu’il juge ce chiffre 

«quelque peu surestimé», le 

Conseil fédéral promet des mesures 

pour combattre ce 

«fléau». 

Le gouvernement a pris 

connaissance hier d’un rapport 

sur la traite des êtres humains 

élaboré en réponse à un postulat 

de la conseillère nationale 

Ruth-Gaby Vermot (PS/BE). 

Le groupe de travail indépartemental 

qui l’a rédigé s’est 

préoccupé avant tout de la 

traite des femmes destinées à la 

prostitution, mais a aussi 

abordé l’exploitation de travailleurs 

immigrés et le trafic 

d’organes. 

Le gouvernement réfute 

Rock Oz’arènes 

d’Avenches 

Musique � Joe Cocker, Muse, 

Incubus sont à l’affiche 

Toutes les nuances de 

rock sont au menu du 

11e Rock Oz’arènes 

d’Avenches. Du 14 au 17 août, 

les arènes romaines accueilleront 

des groupes ayant le vent 

en poupe comme Incubus, 

Muse ou Faithless, mais aussi 

une valeur sûre comme Joe 

Cocker. 

Le «petit» festival qui monte 

affiche chaque année de nouvelles 

ambitions: la cuvée 

2002 a agendé quatre soirées. 

Rescapé de la drogue et de 

l’alcool, Joe Cocker ouvre les 

feux sur la grande scène, mercredi 

14 août. A 58 ans, il est 

l’un des derniers survivants 

hissées. Le capitaine, Philippe 

Kirschmann, est un habitué 

des vieilles embarcations ancestrales, 

mais «manoeuvrer la 

galère est un beau défi». /ats 

l’«impression que pourrait donner 

la lecture du rapport que la traite 

des êtres humaines est directement 

liée à la politique des étrangers de la 

Suisse». Le groupe de travail 

met en cause les déficiences 

dans l’exécution et l’efficacité 

de la législation en matière pénale 

et d’aide aux victimes. 

Ainsi, il arrive souvent que les 

victimes soient expulsées de 

Suisse avant que ne débute la 

procédure pénale. La menace 

d’un renvoi pour séjour illégal 

exerce aussi une forte pression 

sur elles, qui les empêche de 

dénoncer les coupables. 

Le rapport propose un 

concept de lutte contre la traite 

des être humains reposant sur 

la prévention, l’aide aux victimes 

et leur décriminalisation, 

ainsi que la poursuite des auteurs. 

/ats 

de la version hippie du festival 

de Woodstock de 1969. 

Guitare métal, basse affolante 

et percussions, Incubus tient 

le haut du pavé jeudi 15 août. 

En exclusivité, le groupe donnera 

à Avenches son unique 

concert suisse pour 2002. 

Muse de l’underground newyorkais 

des années septante, 

immortalisée par les photos 

de Robert Mapplethorpe, 

Patti Smith poursuit son come 

back. Elle partagera l’affiche 

avec Arno. Sont également 

agendés samedi Morcheeba 

et les Orishas, un quatuor 

tout droit venu de La Havane. 

/ats

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

CAISSES-MALADIE 

700 millions de 

déficit en 2001 

Les caisses-maladie 

suisses ont subi l’an dernier 

une perte de 

700 millions de francs dans 

l’assurance de base, plus de 

deux fois supérieure à celle 

enregistrée en 2000. Il a fallu 

puiser dans les réserves. 

Hausses de primes de 10% en 

vue. 

Santésuisse, leur organisation 

faîtière, a tiré la sonnette 

d’alarme hier à l’occasion de 

son assemblée générale tenue 

à Lucerne. Les comptes de 

l’assurance obligatoire ont été 

dans le rouge pour la troisième 

année consécutive. 

Après un débours de 49 millions 

de francs en 1999 et de 

306 millions en 2000, le déficit 

pour 2001 devrait atteindre 

700 millions. L’addition démontre 

qu’il manque plus 

d’un milliard au financement 

des soins de base. 

Au-dessous du minimum légal 

Pour couvrir ce trou, les 

caisses ont dû puiser dans 

leurs réserves, a déclaré le directeur 

de Santésuisse Marc- 

André Giger devant la centaine 

de délégués rassemblés. 

Le taux de réserves de certains 

assureurs est ainsi tombé en 

dessous du minimum légal. 

Celui-ci s’établit à 15% des recettes 

issues des primes pour 

les caisses comptant plus de 

250.000 assurés. Il augmente 

pour les caisses moins importantes. 

Il s’est avéré que les primes 

étaient 4 à 5% trop basses, a 

souligné Santésuisse. Elles 

n’ont même pas suffi à couvrir 

les prestations, sans parler des 

dépenses administratives. Le 

total des primes s’est monté à 

14,01 milliards de francs 

(contre 13,45 milliards en 

2000), pour des prestations 

nettes à hauteur de 14,08 milliards 

(13,36 milliards). 

La gestion des assureurs 

n’est pas en cause, a estimé 

Marc-André Giger. Les frais 

d’administration n’ont pas dépassé 

6,1% de l’ensemble des 

dépenses. 

Les prestations pour les 

frais hospitaliers ont pesé 

6 milliards de francs, suivies 

par les prestations médicales 

(4 milliards) et les médicaments 

(3,5 milliards). Les 

soins (homes et soins à domicile 

Spitex) ont coûté 1,5 milliard. 

Hausse des primes de 10% 

Cette évolution provoquera 

une hausse des primes de 10% 

et plus, a averti le président de 

Santésuisse Christoffel 

Brändli. Le conseiller aux 

Etats grison de l’UDC a exigé 

des mesures rapides pour endiguer 

la spirale des coûts. 

Il attend du Conseil national 

qu’il adopte dans les 

meilleurs délais la deuxième 

révision de la loi sur l’assurance 

maladie (Lamal). Les 

prix des médicaments en 

Suisse doivent en outre être 

alignés sur ceux pratiqués en 

Europe. Il faut aussi mettre en 

oeuvre une réduction des 

primes à titre d’objectif social, 

a plaidé le président de santésuisse. 

Le vice-directeur de l’Office 

fédéral des assurances sociales, 

Fritz Britt, a estimé 

pour sa part que le système de 

santé fonctionne bien en 

Suisse en comparaison internationale, 

en dépit des problèmes 

évoqués. /ats 

SUISSE 

L’IMPARTIAL 

PAGE33 

Fin du contingentement laitier 

Agriculture � Le Conseil fédéral propose, pour 2007, la suppression des contingents 

laitiers et une mise aux enchères de l’importation de viande. Vers un autre équilibre 

Un commerce qui coûte cher, selon Pascal Couchepin. 

De Berne 

François Nussbaum 

Le Conseil fédéral a 

transmis hier au Parlement 

son paquet Agriculture-2007. 

Il s’agit d’une 

trentaine de modifications 

touchant cinq lois fédérales et 

d’un arrêté financier (enve- 


loppe de 14 milliards pour la 

période 2004-2007). Les deux 

mesures les plus marquantes, 

à mettre en oeuvre par 

étapes, concernent la production 

laitière et l’importation 

de viande de boucherie. 

Les contingents laitiers, introduits 

en 1977, devraient 

avoir disparu en 2007. Cette 

forme de limitation, à l’échelon 

des exploitations, a permis 

de stabiliser la production. 

Sans incidence sur le revenu, 

le prix étant garanti. 

Avec les années, cet instrument 

s’est toutefois rigidifié. 

Assouplissement en 1999, 

avec la possibilité du transfert 

de contingents (vente ou 

location). 

Prix à la hausse 

Mais, a relevé hier Pascal 

Couchepin, ce commerce 

coûte cher: un contingent de 

10.000 litres de lait se négocie 

entre 15 et 20.000 francs. 

C’est, en gros, 150 millions 

d’achats par an, qui poussent 

forcément le prix de production 

à la hausse. «On pensait 

que le prix payé au producteur 

atteindrait aujourd’hui 72 centimes 

le litre, or il reste à 80 centimes», 

dit-il. 

«Il est normal qu’un producteur 

quittant la profession vende 

son contingent: il a souvent des 

dettes à rembourser», admet 

Couchepin. Mais, en maintenant 

des prix élevés dans le 

contexte de libéralisation des 

marchés agricoles européens, 

les producteurs 

suisses ne trouveront pénalisés. 

Or, rappelle-t-il, le 

quart de la production laitière 

suisse est exporté (fromage). 

Quels effets entraîne une 

suppression des contingents? 

Le Conseil fédéral propose, 

dans son paquet 

agricole, d’introduire 

un système d’enchères pour 

l’importation de viande de 

boucherie. Actuellement, 

seuls ceux qui achètent une 

partie de la production suisse 

peuvent importer: un système 

jugé opaque et contraire à la 

concurrence. 

Dans le marché de la viande, 

personne ne sait exactement 

qui fait quoi. On constate toutefois 

que quelques importateurs 

réalisent de gros béné- 

A court terme, une augmentation 

de la production, selon 

une étude de l’EPFZ. Ce 

qui induira rapidement une 

baisse des prix. Mais de nombreuses 

exploitations abandonneront 

la production laitière, 

d’autres l’augmenteront. 

A terme, des structures 

compétitives et rentables 

produiront 150 à 300.000 

litres de lait. 

Equilibre à 65 centimes 

Ce pronostic vaut pour la 

plaine. La production en 

montagne, qui bénéficie globalement 

d’un traitement 

privilégié (elle le reconnaît 

elle-même, note Pascal Couchepin), 

sera libérée des 

La part belle à la communication 

Armement � Programme 2002 à 674 millions. Le Département 

de la défense renonce à l’achat de nouveaux chars de grenadiers 

ne disposera pas 

dans l’immédiat de 

L’armée 

chars de grenadiers 

2000 supplémentaires. Le 

Conseil fédéral a accepté hier 

de réduire le programme d’armement 

2002 à 674 millions de 

francs. 

Le gouvernement a ainsi 

entériné le projet présenté par 

le Département de la défense 

(DDPS). Il s’agit du programme 

d’armement le plus modeste depuis 

des années, a déclaré le 

conseiller fédéral Samuel 

Schmid devant la presse. De 

1989 à 2001, la moyenne annuelle 

des crédits accordés s’est 

élevée à 1,6 milliard de francs. 

Coupe de 500 millions 

L’assainissement des finances 

fédérales a forcé le DDPS à renoncer 

à d’importants achats, a 

expliqué son chef. L’armée devra 

se passer d’une deuxième 

tranche de 60 à 120 chars de 

grenadiers. Il en aurait coûté 

jusqu’à quelque 500 millions de 

plus. 

Le gouvernement a également 

maintenu sa décision, 

prise l’été dernier, de renoncer 

à l’achat d’avions de transport 

de troupes. 

Le frein à l’endettement entrera 

en vigueur en 2003, fixant 

des plafonds de dépenses impératifs 

pour chaque département, 

rappelle- t-il dans son 

message à l’intention du Parlement. 

Cette limite ne sera toutefois 

pas suffisante pour assurer 

un haut niveau technologique 

à l’armée, a averti le ministre 

de la Défense. Dès 2004, il 

Le conseiller fédéral Samuel Schmid a présenté un programme 

qu’il a qualifié de modeste. PHOTO KEYSTONE 

faudra compter avec des crédits 

plus lourds, selon lui. 

Le programme d’armement 

2002 fait la part belle aux domaines 

de la conduite des transmissions. 

Il consacre 370 millions 

de francs à l’achat de 

moyens modernes d’information 

et de communication. Il 

s’agira aussi de moderniser le 

réseau de télécommunications 

des Forces aériennes. 

Quelque 120 millions iront 

au renforcement de la défense 

aérienne. En outre, 87 millions 

sont prévus par l’achat de véhicules 

de ravitaillement en carburant 

et d’extinction pour les 

Forces aériennes ainsi que 

d’une deuxième tranche de ca- 

mions de la nouvelle génération. 

Enfin, 97 millions sont destinés 

au domaine de l’instruction. 

L’économie gagnante 

Sur les 674 millions de francs 

budgetés, 470 millions – soit 

70% du programme – , reviendront 

à l’économie suisse, souligne 

le DDPS. Ce montant correspond, 

selon lui, à un emploi 

pendant cinq ans pour 500 personnes. 

Le Conseil fédéral a parallèlement 

présenté au Parlement 

son paquet 2003 de 55 

crédits d’engagement destinés à 

l’immobilier militaire. Celui-ci 

s’élève à 447 millions de francs. 

/ats 

Système plus transparent 

Swisscoy: 

des armes 

Les soldats suisses de la 

Swisscoy au Kosovo ne 

devront plus être 

protégés par leur collègues 

autrichiens dès octobre, puisqu’ils 

auront leurs propres 

armes. Le Conseil fédéral a 

approuvé hier un nouvel accord 

redéfinissant la coopération 

avec Vienne. 

Les quelque 160 volontaires 

du septième contingent 

de la Swisscoy porteront 

une arme personnelle d’autodéfense 

(fusil d’assaut, mitraillette, 

pistolet, voire spray 

au poivre). Une section d’infanterie 

d’une cinquantaine 

de soldats, équipée de cinq 

chars, renforcera la compagnie 

affectée aux tâches de 

logistique. 

Le nouvel accord avec 

Vienne prévoit que la section 

d’infanterie devra assurer des 

tâches de sûreté plus étendues 

si le contingent autrichien 

Aucon est affecté à 

d’autres missions pour la 

Kfor. Celui-ci assurait la protection 

de la Swisscoy depuis 

1999. Les militaires suisses 

pourront être mis à contribution 

dans l’ensemble du secteur 

d’engagement de la brigade 

allemande de la Kosovo 

Force. La participation à des 

opérations de combats destinées 

à imposer la paix reste 

exclue. /ats 

fices (300 millions par an) en 

revendant cher ce qu’il achètent 

bon marché, sans que les 

producteurs ou les consommateurs 

n’en profitent. 

La mise aux enchères des 

77.000 tonnes de viande importée 

est un système plus 

transparent. Introduit en trois 

étapes dès 2005 (un tiers de 

plus chaque année), il rapportera 

à la caisse fédérale 150 millions. 

Celle-ci cofinancera alors 

l’élimination des déchets 

carnés engendrés par la vache 

folle. /FNU 

contingents un an avant les 

autres exploitations, soit en 

2006. Quant au lait bio et à 

ceux qui se sont déjà organisés 

pour gérer les quantités, 

le nouveau régime leur 

sera ouvert en 2005. 

Le Parlement pourra retarder 

le processus de deux ans, 

notamment selon les décisions 

de l’UE sur les quotas 

de production. Mais, en 

2007, le commerce de fromages 

Suisse-UE sera entièrement 

libre: nouveaux débouchés, 

mais aussi pression sur 

les prix. Un marché suisse 

équilibré sans contingents, 

dit l’EPFZ, devrait produire 

3,6 millions de litres, à 62 ou 

65 centimes. /FNU 

ENBREF 

EXPULSION � Jugement atténué 

à Zurich. Un médecin impliqué 

dans le décès d’un Palestinien 

lors de son expulsion a 

été condamné à trois mois de 

prison avec sursis hier par le 

Tribunal cantonal de Zurich. 

C’est deux mois de moins 

qu’en première instance. Le 

tribunal a reconnu le médecin 

coupable d’homicide par négligence. 

Il a confirmé le versement 

d’une indemnité de 

50.000 francs à la famille de la 

victime. Le médecin aurait dû 

remarquer que le jeune 

homme souffrait d’un défaut 

de la cavité nasale et que son 

bâillon l’empêchait de plus en 

plus de respirer, jusqu’à ce 

qu’il étouffe. /ats 

EXTRÉMISME DE DROITE � Programme 

de recherche. Le 

Conseil fédéral a chargé le 

Fonds national suisse de la recherche 

scientifique de réaliser 

un programme de recherche 

sur l’extrémisme de droite en 

Suisse et son environnement 

social. Intitulé «Extrémisme de 

droite - Causes et mesures à 

prendre», ce programme de 

trois ans est doté de quatre millions 

de francs. /ap 

DROITS DE L’ENFANT � Réserves 

suisses critiquées. Les experts 

de l’ONU ont critiqué hier le 

maintien par la Suisse de plusieurs 

réserves à la Convention 

sur les droits de l’enfant. Ils 

ont aussi affirmé que les disparités 

entre cantons sont à l’origine 

de discriminations. La politique 

d’intégration des enfants 

étrangers et des handicapés 

a également été source 

de critiques, de même que le 

manque de garderies qui «rend 

le travail des femmes problématique». 

/ats

PUB

JEUDI 

30 MAI 2002 

CMJN 

SUISSE 

Recherche: situation inquiétante 

Cri d’alarme � Selon le Conseil suisse de la science et de la technologie, 

la Suisse doit accroître ses dépenses annuelles de 10%, concurrence oblige 

De Berne 

Edgar Bloch 

Système à bout de souffle, 

déclin, crise, hémorragie. 

Les mots les plus 

alarmistes ont été prononcés, 

hier matin, par les éminents 

représentants du Conseil 

suisse de la science et de la 

technologie (CSST). 

Le message de l’organe 

consultatif du Conseil fédéral 

pour toutes les questions relevant 

de la politique de la 

science, de la formation, de la 

recherche et de la technologie 

ne saurait être plus clair: après 

des années de stagnation du 

budget, le citron est pressé et 

complètement sec. 

Réformer le système 

Il est non seulement urgent 

et indispensable de réformer le 

système, mais il faut consentir à 

augmenter massivement les 

ressources publiques dans ce 

secteur. Si elle entend rester 

concurrentielle et se maintenir 

dans le peloton de tête, la 

Suisse doit accroître ses dépenses 

annuelles de 10% pour 

la formation et la recherche, 

pour les quatre années à venir. 

Fonds national de la recherche 

scientifique (FNRS), 

Conférence des recteurs des 

universités (Crus) partagent 

d’ailleurs le même objectif que 

le CSST, a expliqué son président 

Gottfried Schatz. C’est 

plus ambitieux que ce qu’exigent 

Ruth Dreifuss et Pascal 

Couchepin, en charge tous 

deux de la recherche et qui 

mènent la bataille au sein du 

Conseil fédéral contre le grand 

argentier Kaspar Villiger. Eux 

se contenteraient déjà volontiers, 

et un peu vite sans doute, 

d’une hausse de plus de 6,5%. 

Malheureusement, explique 

toujours Gottfried Schatz, «le 

système universitaire et les organes 

ENBREF 

BERTHOUD � Couple découvert 

sans vie. Victime d’un acte de 

violence, une Suissesse de 38 

ans a été découverte sans vie, 

hier, dans un appartement de 

Berthoud (BE). Quelques 

heures plus tard, son mari 

était retrouvé mort dans une 

forêt. Les enquêteurs examinent 

si le mari est impliqué 

dans le décès de son épouse et 

s’il s’est suicidé. /ap 

BUCAREST � Leuenberger 

plaide pour le transfert routerail. 

Lors de la Conférence européenne 

des ministres des 

Transports, Moritz Leuenberger 

a plaidé, hier à Bucarest, 

pour une politique de transfert 

du transport de marchandises 

de la route au rail. Il a 

aussi défendu le système de 

dosage mis en place après le 

drame du Gothard. /ats 

ÉTRANGERS � Nouveau fichier 

centralisé. Les informations 

sur les étrangers et les demandeurs 

d’asile seront centralisées 

à l’avenir dans un seul 

système informatique. Le 

Conseil fédéral a proposé hier 

de créer un fichier dénommé 

«Etrangers 2000», qui fournira 

des renseignements sur le 

séjour en Suisse de toute personne 

étrangère, de son arrivée 

jusqu’à son départ. /ats 

Catherine Nissen-Druey, vice-présidente du Conseil suisse de la science et de la technologie. 


de recherche manquent cruellement 

de moyens. Tout a changé plus vite 

ces cinq dernières années qu’en 

vingt ans. Les dépenses stagnent 

alors que les concurrents comme les 

Etats-Unis, la Grande-Bretagne, le 

Japon, Taïwan ou les pays scandinaves 

ne font qu’augmenter leurs 

investissements.» 

Entendant se battre, le CSST 

refuse toute idée de mise à 

mort de la place scientifique 

helvétique. Il a travaillé à identifier 

les moyens pour lutter 

contre ce qu’il considère 

comme «une médiocrité ici fatale» 

et formule neuf propositions 

pour remonter le courant. 

Réaménager 

le système universitaire 

Tel un pilote d’avion, doté 

d’instruments performants 

L’IMPARTIAL 

PAGE35 

FORUM DU BILINGUISME 

Déléguée 

neuchâteloise 

Eva Roos, âgée de 36 ans 

et domiciliée à Neuchâtel, 

va occuper le poste 

de déléguée du Forum du bilinguisme 

de Bienne. Elle va 

succéder le 1er novembre à 

Jean Racine, qui a occupé six 

ans durant ce poste. L’institution 

biennoise cherche à intéresser 

un maximum de personnes 

au bilinguisme. 

Durant ces années à la tête 

du Forum du bilinguisme, M. 

Racine a lancé le «Label du 

bilinguisme» (distinction qui 

récompense les entreprises 

encourageant le bilinguisme), 

mis sur pied les 

«Mardis du bilinguisme», séminaires 

de discussions, et accompagné 

divers travaux de 

recherche. 

Etudes de linguisitique 

La nouvelle déléguée a fait 

des études de linguistique et 

d’ethnologie à l’Université de 

Neuchâtel après avoir accompli 

sa scolarité dans le canton 

de Thurgovie. Elle a ensuite 

travaillé comme assistante en 

linguistique aux Universités 

de Berne et Neuchâtel. 

Créé en 1996 par le 

Conseil municipal de Bienne, 

le Forum veut mieux sensibiliser 

la ville et la région aux 

questions inhérentes au bilinguisme. 

Il s’appuie sur deux 

piliers: d’une part observer le 

bilinguisme et réfléchir à la 

façon de le développer et, 

d’autre part, traduire les résultats 

en autant d’actions 

concrètes. Au 31 décembre 

2001, la population biennoise 

comptait 30.447 habitants de 

langue allemande (62,75%) 

et 19.106 (37,25%) de langue 

française. Comparée aux 

chiffres de 2000, la population 

francophone a diminué 

de 1%. Cette tendance est 

surtout liée à l’arrivée d’étrangers, 

qui choisissent l’allemand 

lorsqu’ils s’établissent 

à Bienne. /ats 

ONU: le gouvernement définit ses priorités 

Programme � Le Conseil fédéral ne veut pas aligner sa politique sur celle 

de l’UE. Il privilégiera, entre autres, les droits de l’homme et l’aide humanitaire 

De Berne 

Georges Plomb 

Adhésion de la Suisse à 

l’ONU: c’est parti. Mais 

le Conseil fédéral n’a 

pas l’intention d’aligner sa politique, 

à l’intérieur de l’organisation, 

sur celle de l’Union européenne. 

Pour défendre ses 

intérêts, il lui faudra toutefois 

nouer des ententes. La Suisse le 

fera, de préférence, avec les 

groupes de pays avec lesquels 

elle entretient des affinités. 

L’Union européenne y sera un 

groupe de pays parmi d’autres. 

Adhésion officielle 

le 10 septembre 

Quels groupes de pays? Joseph 

Deiss, notre ministre des 

Affaires étrangères, cite le 

groupe «Europe occidentale et 

autres pays» (WEOG), le 

groupe consultatif Juscanz (où 

se retrouvent Japon, Etats-Unis, 

Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, 

Norvège, Islande et 

Corée du Sud), l’Union européenne, 

le groupe des pays 

en développement. Du coup, le 

conseiller fédéral qualifie d’«ab- 

qui annoncent de graves difficultés 

de vol avant que les passagers 

n’en prennent 

conscience, le CSST envoie un 

autre signal au monde politique. 

Tout comme le Parlement, 

mais contre l’avis général 

du Conseil fédéral, et en 

particulier des deux chefs de 

département concernés, il demande 

une indispensable 

mise en commun de toutes les 

ressources concentrées en un 

seul ministère. «La science, la 

formation, la culture et la technologie 

doivent être confiées à un département 

unique», qui représente 

le moyen, selon Catherine 

Nissen-Druey, vice-présidente 

du CSST et médecin, 

«d’assurer l’intégration des hautes 

écoles avec les HES, le suivi des 

cycles de formation de l’UE prévus 

surdes» les affirmations avancées 

par certains médias. 

Les résultats de la votation 

du 3 mars, où peuple et cantons 

approuvèrent l’adhésion à 

l’ONU, sont définitifs. A la mijuin, 

le président Kaspar Villiger 

adressera la demande 

d’adhésion. Sauf contre-ordre, 

la Suisse devrait adhérer le 10 

septembre 2002, au début de la 

57e session ordinaire de l’Assemblée 

générale. C’est à nouveau 

le président Villiger qui officiera. 

Le maintien de la neutralité 

y sera réaffirmé. Il y aura 

levée du drapeau suisse. La 

cérémonie sera sobre. 

Oui, la Suisse pourra s’associer 

à toutes les élections et 

présenter des candidats. A 

moyen terme, elle vise, estime 

Joseph Deiss, une place au 

Conseil économique et social 

et à la Commission des droits 

de l’homme, un juge à la nouvelle 

Cour pénale internationale, 

plus tard le Conseil de sécurité 

– formé de 5 membres 

permanents et de 10 membres 

non permanents. Quant au 

projet de supprimer le droit de 

veto des 5 membres perma- 

par les accords de Bologne». 

D’ailleurs, poursuit-elle, «il est 

erroné de séparer la formation de 

la recherche». Il faut donc, autre 

proposition, «accorder plus d’argent 

à la recherche fondamentale 

de base et libre, trop souvent pénalisée 

par les choix consentis ces dernières 

années en faveur de la recherche 

orientée.» 

«Une juste balance est nécessaire», 

surenchérit le prix Nobel 

de médecine Rolf Zinkernagel. 

L’immunologiste, membre 

le plus réputé du CSST, 

préconise aussi le réaménagement 

du système universitaire 

et souhaite une meilleure coordination: 

«Il n’est pas possible 

d’avoir cinq chaires d’égyptologie 

en Suisse». Lui et ses collègues 

exigent la séparation des responsabilités 

politiques et 

«Il s’agira d’être raisonnables dans nos ambitions», a estimé 

Joseph Deiss. PHOTO KEYSTONE 

nents, la Suisse y est ouverte, 

rappelle Joseph Deiss, «mais elle 

ne va pas mettre les pieds dans le 

plat dès le premier jour.» 

Maintien et promotion de la 

sécurité et de la paix sont une 

priorité. Y figurent la lutte 

contre les mines et les armes 

légères. Notre pays y privilégiera 

aussi des «sanctions ciblées» 

qui ne touchent que les personnes 

ou groupes de pays violant 

le droit international. On 

stratégiques, d’une part, et 

académiques et opérationnelles 

de l’autre, et cela à l’échelon 

cantonal comme fédéral. 

«Un opéra a besoin d’un 

chœur et d’un orchestre de qualité. 

Mais si vous n’avez pas de soliste 

et de directeur, cela ne fonctionnera 

pas.» Il serait d’ailleurs bon 

d’introduire «un système fondé 

sur la compétition, comme aux 

Etats-Unis», ose le Zurichois. 

Favorable à un renforcement 

de la recherche clinique, il 

n’opte pas formellement en faveur 

du numerus clausus, mais 

penche en faveur d’une plus 

forte sélection en médecine. 

Situation catastrophique 

en sciences sociales 

Sa collègue Catherine Nissen-Druey 

espère un prochain 

dégorgement des étudiants 

une fois que les HES pour les 

professions de la santé seront 

mises sur pied. C’est toutefois 

dans les sciences sociales et humaines 

que la situation est la 

plus catastrophique. Ici, 61% 

des étudiants doivent se 

contenter de 23% des 

ressources. Plus encore 

qu’ailleurs, le manque d’encadrement 

provoque un exode 

massif des cerveaux. «Trois 

cents chercheurs exercent en Allemagne. 

La Suisse ne retient plus 

ses chercheurs», déplore ainsi Joseph 

Jurt, romaniste à Fribourg-en-Brisgau. 

Le Conseil fédéral a donc 

tout intérêt à accepter les 

propositions du CSST. «Le 

budget que chacun d’entre nous 

consacre aux vacances et à la 

santé reste supérieur à la formation 

et à la recherche», observe 

Rolf Zinkernagel. Et si l’on 

sait, comme, le dit le professeur 

de l’EPFL Jane Royston, 

que «chaque emploi créé en technologie 

en crée trois autres», il y 

a matière à suivre ces propositions. 

/EDB-L’Agefi 

songe ici aux sanctions contre 

l’Irak, qui affectent davantage, 

selon certains, la population 

que le régime. 

Torture 

Au chapitre des droits de 

l’homme, de la démocratie et 

de l’Etat de droit, l’adoption 

du protocole additionnel à la 

convention de l’ONU contre la 

torture occupe une place de 

choix. L’idée est de créer des 

mécanismes internationaux et 

nationaux de vérification. On y 

ajoutera l’extension de la 

convention de 1980 sur les 

armes conventionnelles aux 

armes de petit calibre, aux munitions. 

Au Proche-Orient, le 

Conseil fédéral soutiendra une 

paix juste et durable, le principe 

«terre contre paix», le respect 

du droit humanitaire. En 

Afghanistan, il appuiera la reconstruction. 

Une grande partie du travail 

se fera dans les six commissions 

de l’Assemblée générale. Tout 

en jugeant bénéfiques les effets 

de la globalisation sur le développement, 

la Suisse y proposera 

des garde-fous et des mesures 

d’accompagnement. 

Ailleurs, elle soutiendra les résolutions 

touchant la criminalité, 

le terrorisme et le blanchiment 

d’argent, «sachant qu’il 

conviendra de tenir dûment compte 

des intérêts de la place financière 

suisse.» Et elle se battra pour 

l’abandon de la peine de mort. 

Enfin, tant le Parlement que la 

société civile seront étroitement 

associés aux activités de la 

Suisse à l’ONU. /GPB-La Liberté

JEUDI 

30 MAI 2002 

ETATS-UNIS 

Profonde 

réorganisation 

du FBI 

Le FBI, à l’heure de la remise 

en question, se recentre 

sur la lutte contre 

le terrorisme. Objet de toutes 

les critiques pour n’avoir pas 

vu les signes avant-coureurs 

des attentats du 11 septembre, 

le service des renseignements 

fédéraux va procéder à une 

réorganisation majeure pour 

mieux gérer la menace terroriste, 

a annoncé hier le ministre 

américain de la Justice 

John Ashcroft. Selon lui, il faut 

«faire basculer la structure, la culture 

et la mission du FBI vers celles 

d’une organisation de prévention 

du terrorisme». 

Désormais, la première priorité 

du FBI sera la protection 

des Américains contre le terrorisme, 

la deuxième sera la protection 

du pays contre l’espionnage. 

Mais, contrairement 

à ce qui avait été précédemment 

annoncé, le FBI continuera 

à poursuivre les braqueurs 

de banques, délinquants 

en cols blancs et trafiquants 

de drogue, après avoir 

envisagé de transférer ces 

tâches aux polices locales et à 

celles des Etats. Pour ce faire, 

un nouveau bureau du renseignement 

sera fondé./ap 

CMJN 

La diplomatie hésite tandis 

que la violence ne faiblit pas 

Proche-Orient �Un émissaire américain prépare 

la visite du directeur de la CIA George Tenet 

La diplomatie hésitait toujours 

hier sur la marche à 

suivre pour endiguer la 

violence au Proche-Orient. Son 

regain dans la région a été 

confirmé par la mort mardi soir 

de quatre Israéliens dans deux 

attaques séparées. 

Le secrétaire d’Etat américain 

Colin Powell a admis hier 

ne se faire «aucune illusion sur les 

difficultés qui nous attendent» au 

Proche Orient. Il s’exprimait au 

premier jour d’une tournée 

dans la région du secrétaire 

d’Etat adjoint chargé du Proche 

Orient, William Burns. 

Le déplacement de M. Burns 

devrait servir à préparer une visite 

dans la région du directeur 

de la CIA, la centrale de renseignement 

américaine, George 

Tenet qui pourrait débuter demain. 

Opérations préventives 

Hier, pour la seconde 

journée consécutive, l’état 

d’alerte était maintenu en Israël, 

suite à des menaces d’attentats. 

Le minicabinet israélien 

s’est réuni à Jérusalem sous la 

présidence du premier ministre 

Ariel Sharon pour examiner la 

MADAGASCAR � Offensive annoncée. 

Une ultime tentative 

de médiation de la communauté 

internationale a échoué 

hier à Madagascar. L’armée du 

président élu Marc Ravalomanana 

a annoncé une offensive 

pour forcer le blocus de la capitale 

établi par le président 

sortant Didier Ratsiraka. La majorité 

de l’armée a rallié Ravalomanana. 

Mais des unités d’élite, 

très bien équipées, sont 

restées fidèles à Ratsiraka./afp 

CACHEMIRE � Difficile médiation. 

Le chef de la diplomatie 

britannique Jack Straw a 

achevé une mission au Pakistan 

et en Inde, affirmant hier que 

le président Pervez Musharraf 

était «sincère» dans ses efforts 

antiterroristes. New Delhi, 

plutôt sceptique, a laissé 

poindre des signes d’impatience. 

Sur le terrain, l’Inde et 

le Pakistan ont procédé à de 

nouveaux échanges de tirs tout 

le long de la frontière./reuter 

GRANDE-BRETAGNE � Nouveau 

ministre des Transports. Alistair 

Darling a succédé hier à Stephen 

Byers comme ministre 

des Transports à la faveur d’un 

miniremaniement. Il a hérité 

d’un poste à hauts risques 

compte tenu du délabrement 

des transports britanniques et 

de l’énormité de la tâche à accomplir. 

Proche du ministre 

des Finances Gordon Brown, 

Alistair Darling est réservé à l’égard 

de l’euro./afp 

MONDE 

AIRBUS � L’A340-600 obtient 

sa certification. Le nouveau 

long courrier d’Airbus, l’A340- 

600, a obtenu hier sa certification 

de type de la part des autorités 

de certification européennes 

JAA (Joint Aviation 

Authorities). L’appareil a ainsi 

franchi la dernière étape avant 

sa mise en ligne. En version 

trois classes, l’A340-600 peut 

transporter 380 passagers sur 

une distance maximale de 

13.900 kilomètres./afp 

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE � Réacteur 

nucléaire. L’Office tchèque 

de sûreté nucléaire a donné 

hier son feu vert à la mise en 

marche de la seconde tranche 

de la centrale nucléaire tchèque 

de Temelin (près de la frontière 

autrichienne). Peu après cette 

décision, les opérateurs de la 

centrale ont lancé la procédure 

en vue du lancement. Ce réacteur 

pourra être connecté au réseau 

énergétique tchèque dans 

un mois./afp 

L’IMPARTIAL 

PAGE36 

La surprise de l’Union européenne 

Sommet à Moscou � Les Quinze offrent le statut d’économie de marché à la Russie. 

Le cas de l’enclave de Kaliningrad, après l’élargissement de l’UE, reste non résolu 

Deuxième étape historique 

pour la Russie 

dans ses relations avec 

ses ex-ennemis occidentaux. Au 

lendemain de l’accord de Rome 

avec l’Otan, l’Union européenne 

a annoncé hier, lors 

d’un sommet à Moscou, son intention 

d’accorder le statut d’économie 

de marché à la Russie. 

Cette mesure, annoncée par 

le président de la Commission 

européenne Romano Prodi, intervient 

plus d’une décennie 

après l’effondrement de 

l’Union soviétique. Mais le cas 

de Kaliningrad a jeté une 

ombre sur la rencontre. 

Applaudissements 

Romano Prodi, qui s’adressait 

au président Vladimir Poutine, 

n’a pas précisé la date de 

l’entrée en vigueur du statut 

d’économie de marché, qui 

doit permettre de faciliter les 

exportations de produits russes 

vers l’Europe. Mais «ce que nous 

promettons, Monsieur le président, 

nous le faisons», a encore dit le 

responsable européen. 

Ses paroles ont été saluées 

par des applaudissements. La 

décision était espérée, notam- 

situation, mais aucune décision 

n’a été rendue publique. On 

sait seulement que les ministres 

se sont prononcés pour une intensification 

des opérations militaires 

dans les territoires palestiniens. 

Cette intensification 

s’est confirmée sur le terrain. 

En Cisjordanie, l’armée israélienne 

poursuivait ses opérations 

préventives destinées à 

empêcher de nouveaux attentats 

contre le territoire israélien. 

Les forces israéliennes occu- 

paient toujours Bethléem, Kalkiliya 

et maintenait son étau autour 

des villes de Jénine, Naplouse 

et Tulkarem. 

Dans ce contexte de regain 

des violences, la machine diplomatique 

s’est remise en marche. 

Le ministre allemand des Affaires 

étrangères Joschka Fischer 

a entamé hier une visite 

de trois jours en Israël. Il devait 

rencontrer le ministre de la Défense 

Binyamin Ben- 

Eliezer./afp-reuter 

Le ministre allemand des Affaires étrangères Joschka Fischer 

a été fait hier docteur honoris causa de l’Université 

de Haïfa. PHOTO KEYSTONE 

Vladimir Poutine à l’écoute de Romano Prodi, président de 

la Commission européenne. PHOTO KEYSTONE 

ment par les grands groupes 

sidérurgistes. Et l’UE devance 

dans cette démarche les Etats- 

Unis. Certains commentateurs 

russes avaient en effet déploré 

que le sommet Poutine-Bush 

n’ait pas apporté de résultats 

plus concrets sur le plan économique. 

Washington a juste promis 

qu’une «décision» serait 

prise sur ce point d’ici le 14 

juin. 

Les échanges avec l’Union 

européenne, bien supérieurs à 

ENBREF 

ceux avec les Etats-Unis, représentent 

plus d’un tiers du commerce 

extérieur russe, soit 82 

milliards d’euros – quelque 120 

milliards de francs – en 2001. 

La déclaration a détendu l’atmosphère 

du début du sommet 

qui avait débuté par une critique 

explicite de Vladimir Poutine 

à l’égard de Bruxelles. Dès 

l’ouverture de la rencontre, il a 

en effet déploré vivement que 

les propositions russes sur Kaliningrad 

– une enclave russe 

La Libye aurait proposé 

une forte indemnisation 

Attentat de Lockerbie �Tripoli 

entretient la confusion 

La Libye aurait offert 2,7 

milliards de dollars (4,3 

milliards de francs) 

pour indemniser les familles 

des 270 victimes de l’attentat 

de Lockerbie, selon des avocats 

des familles. Celles-ci attendent 

toutefois du concret, 

alors que Tripoli a démenti 

tout accord. 

Si cette offre libyenne est 

acceptée par les proches des 

victimes de l’attentat, survenu 

en 1988, chaque famille recevra 

dix millions de dollars, a 

indiqué le cabinet d’avocats 

Kreindler & Kreindler, qui représente 

118 familles. Cette 

information a été confirmée 

par un haut responsable américain 

sous le couvert de l’anonymat. 

Conditions 

Tripoli a toutefois démenti 

tout accord. «La Libye n’a rien 

à voir avec ce prétendu accord et 

n’y est pas partie prenante», a-telle 

indiqué dans un communiqué 

officiel. Des hommes 

d’affaire libyens et des avocats 

ont bien eu des entretiens 

avec les familles des victimes, 

«mais nous n’avons pas été in- 

bientôt «encerclée» par les nouveaux 

membres de l’UE – «ne 

rencontrent pas de compréhension» 

à Bruxelles. «La discussion tourne 

en rond et nous devons rompre ce 

cycle», a insisté le président 

russe. «Sinon, notre rencontre 

risque de tourner aux palabres sans 

suite et je ne pense pas que quiconque 

soit intéressé par cela». 

Apparemment, ne s’attendant 

pas à l’annonce qu’allait 

faire Romano Prodi, Vladimir 

Poutine a dit «espérer que l’on 

pourrait se mettre finalement d’accord 

aujourd’hui sur des sujets tels 

que la coopération dans le domaine 

de la sécurité et la reconnaissance de 

la Russie en tant qu’économie de 

marché». 

Romano Prodi et le chef du 

gouvernement espagnol José 

Maria Aznar, dont le pays assure 

la présidence tournante de 

l’Union européenne, conduisaient 

la délégation représentant 

les Quinze. Si Romano 

Prodi a refusé toute concession 

sur Kaliningrad, les deux 

hommes ont signé un texte 

dans lequel ils s’engagent à 

«continuer à chercher des solutions 

acceptables» pour les deux parties./ap-afp 

formés officiellement des résultats 

de ces rencontres», ajoute le 

texte. 

Selon la presse amnéricaine, 

Tripoli aurait posé des 

conditions au paiement de 

cette indemnisation. La Libye 

aurait proposé de verser 40% 

de la somme totale lors de la 

levée des sanctions de l’ONU, 

40% lors de la levée des sanctions 

américaines, et le reste 

lorsqu’elle serait rayée de la 

liste américaine des Etats soutenant 

le terrorisme. 

«Nous sommes en terrain inconnu. 

C’est la première fois 

qu’un Etat considéré comme soutenant 

le terrorisme offre une indemnisation 

à des familles des victimes 

de la terreur», a déclaré 

Jim Kreindler, de Kreindler & 

Kreindler, un membre du comité 

des plaignants. 

Les 259 passagers d’un 

avion de la Pan Am, pour la 

plupart de nationalité américaine, 

l’équipage et onze habitants 

du village écossais de 

Lockerbie avaient trouvé la 

mort dans l’explosion. Les familles 

des victimes avaient attaqué 

l’Etat libyen en justice 

en 1996./afp-reuter 

Peut-être agacés 

par une semaine 

d’activisme 

bushiste, les Européens 

(de l’UE) se sont 

autorisé une audace hier 

à Moscou. Contre toute 

attente – le dossier 

n’étant pas encore 

finalisé –, Romano 

Prodi a annoncé que 

l’Union européenne 

allait reconnaître le 

statut d’économie de 

marché à la Russie. 

La veille à Rome, 

George W. Bush avait donné, 

sur cette même question, une 

réponse dilatoire à Vladimir 

Poutine. 

COMMENTAIRE 

Un partenaire 

de poids 

En prenant de court les Américains, 

l’UE entend montrer 

qu’elle n’est pas en toutes circonstances 

à la remorque des 

Etats-Unis. En l’occurrence, 

elle peut faire valoir des 

intérêts spécifiques. La Russie 

est en effet un partenaire 

commercial de poids, qui exporte 

le tiers de ses marchandises, 

à commencer par les 

produits énergétiques, vers les 

pays de l’UE. 

Le développement des 

échanges justifie le coup de 

pouce européen qui non seulement 

facilitera les exportations 

russes, mais donnera 

une nouvelle impulsion à la 

candidature de Moscou à 

l’Organisation mondiale du 

commerce. Pour autant, la 

décision annoncée par Romano 

Prodi est aussi politique, 

dans la mesure où la 

Russie, encore entachée de 

protectionnisme, ne réunit 

pas toutes les conditions pour 

l’obtention du statut d’économie 

de marché. Mais on sait, 

et les Américains mieux que 

quiconque, qu’il existe des accommodements 

avec le libreéchange. 

La politique européenne est 

en la circonstance le contrepoint 

judicieux de l’économie. 

On le vérifiera à nouveau 

quand l’UE se sera élargie à 

l’Est, et singulièrement aux 

pays baltes. Un morceau de 

Russie, Kaliningrad – l’ex-Königsberg 

–, situé entre la Pologne 

et la Lituanie, se trouvera 

alors enclavé dans 

l’Union européenne et ultérieurement 

dans l’espace 

Schengen. Il faudra donc 

imaginer des facilités administratives, 

aujourd’hui 

différées, pour que les habitants 

de Kaliningrad puissent 

circuler sans entrave dans les 

autres régions de Russie. 

La décision d’ordre économique 

annoncée hier par le 

président de la Commission 

de Bruxelles devrait calmer 

l’impatience des dirigeants 

russes et les convaincre des 

bonnes dispositions de l’UE à 

leur endroit. Ce signal sera 

certainement apprécié par les 

52% de sondés russes qui se 

déclarent favorables à l’entrée 

de leur pays dans l’Union européenne... 

Un souhait quand 

même prématuré. 

Guy C. Menusier

ÉCONOMIE & BOURSE 

L’IMPARTIAL 

PAGE37 

JEUDI 

30 MAI 2002 

Bourse suisse (cours en CHF) bas / haut 2002 précédent 29/05 

ABB ltd n . . . . . . . . . . . . . . . . .10.35 18.7 14.8 14.75 

Actelion Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .49.5 81.55 69.95 69.3 

Adecco n . . . . . . . . . . . . . . . . . .85. 114.25 105.75 105.25 

Bâloise Holding n . . . . . . . . . . .119. 155.5 129. 128. 

BB Biotech . . . . . . . . . . . . . . . .81.95 123. 84.95 84. 

BK Vision . . . . . . . . . . . . . . . . .316. 384. 341. 341. 

BT & T Time . . . . . . . . . . . . . . .59. 103. 59.5 59. 

Charles Voegele Holding . . . . . . .50. 72.8 58. 56.75 

Ciba Spéc. Chimiques n . . . . . .103.25 128. 123. 123.5 

Cicorel Holding n. . . . . . . . . . . . .36. 62.95 60. 59.5 

Cie fin. Richemont . . . . . . . . . . .30.05 41.15 39. 38.6 

Clariant n . . . . . . . . . . . . . . . . .29.5 40.3 39.1 38.6 

Crédit Suisse Group n. . . . . . . . .53.2 74.25 58.7 58.75 

Crossair n. . . . . . . . . . . . . . . . . .37. 57.5 50. 50. 

Ems-Chemie Holding . . . . . . . .6200. 6550. 6225. 6200. 

ESEC Holding n . . . . . . . . . . . .152. 249. 182. 185. 

Fischer (Georg) n . . . . . . . . . . .265.5 370. 329. 324. 

Forbo Hld n . . . . . . . . . . . . . . .450. 588. 534. 544. 

Givaudan n . . . . . . . . . . . . . . .500. 629. 610. 615. 

Helvetia-Patria Holding n . . . . .212.5 282. 238.25 238. 

Hero p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174. 212. 182. 182. 

Holcim Ltd . . . . . . . . . . . . . . . .345.5 394. 380.5 379. 

Julius Baer Holding p . . . . . . . .459. 616. 464. 454. 

Kudelski SA n. . . . . . . . . . . . . . .65. 105.25 73.5 72.8 

Logitech International n . . . . . . .58.5 83.85 76.8 76.55 

Lonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102.5 121. 117.75 118.75 

Moevenpick . . . . . . . . . . . . . . .450. 560. 551. 556. 

Nestlé n . . . . . . . . . . . . . . . . . .346.5 397. 378. 378. 

Nextrom . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. 124. 62.5 62.5 

Novartis n . . . . . . . . . . . . . . . . .56.4 69.1 68. 68.3 

Pargesa Holding p . . . . . . . . .3250. 3725. 3400. 3355. 

Phonak Holding n . . . . . . . . . . . .25.55 43.4 27.2 27.3 

PubliGroupe n . . . . . . . . . . . . .266. 446. 405. 403. 

Réassurance n . . . . . . . . . . . . .141.75 171.25 160. 160. 

REG Real Estate Group . . . . . . . .91.75 100.5 93. 92. 

Rentenanstalt n. . . . . . . . . . . .458. 749. 537. 536. 

Rieter Holding n . . . . . . . . . . . .333. 406. 384. 385. 

Roche Holding bj . . . . . . . . . . .110.25 134.25 125.25 126. 

Roche Holding p . . . . . . . . . . . .130. 174.5 170.5 169.75 

Serono SA b . . . . . . . . . . . . .1180. 1537. 1247. 1243. 

Sulzer n . . . . . . . . . . . . . . . . . .250. 376. 352. 350. 

Sulzer Medica n . . . . . . . . . . . . .69.5 230. 203. 206.5 

Surveillance n. . . . . . . . . . . . . .257.5 530. 500. 500. 

Swatch group n . . . . . . . . . . . . .27.15 36.85 31.9 32.1 

Swatch group p . . . . . . . . . . . .126. 173. 151.25 151. 

Swisscom n. . . . . . . . . . . . . . .455. 519. 467.5 461.5 

Syngenta SA n . . . . . . . . . . . . . .80.35 109.75 97.65 97.55 

UBS n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.25 84.65 80.85 81.35 

UMS p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72. 90. 72. 72. 

Unaxis Holding n . . . . . . . . . . .152. 210.5 189.5 190. 

Von Roll Holding p . . . . . . . . . . . .2.8 5.2 3.9 3.6 

Vontobel Holding p . . . . . . . . . . .32.05 46.75 36.25 36.65 

Zurich Fin. Serv. n. . . . . . . . . . .310.5 429. 365.5 369. 

Bourses européennes (cours en EUR) 

bas / haut 2002 précédent 29/05 

ABN Amro (NL) . . . . . . . . . . . . .17.5 22.5 20.63 20.41 

Accor (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .38.03 49. 42.9 43. 

Aegon (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .23.25 30.25 23.88 23.99 

Ahold (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . .23.5 32.25 24.25 24. 

Air Liquide (F) . . . . . . . . . . . . .149.8 174. 168.9 170.1 

AKZO-Nobel (NL) . . . . . . . . . . . .45.8 54.5 48.3 48.2 

Alcatel (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .12.06 21.62 13.04 12.92 

Allianz (D) . . . . . . . . . . . . . . . .231.05 287.85 244.5 242.5 

Allied Irish Banks (IRL) . . . . . . . .10.9 15.95 15. 14.8 

Aventis (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .73.9 85.95 75.5 77. 

AXA (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.41 26.09 22.32 21.96 

Banco Bilbao Vizcaya (E) . . . . . . .12.21 14.21 12.93 13.13 

Bayer (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.75 40.79 35.02 35.4 

BT Group (GB) £ . . . . . . . . . . . . .2.08 2.915 2.845 2.76 

Carrefour (F) . . . . . . . . . . . . . . .45.8 58.8 53.15 53. 

Cie de Saint-Gobain (F) . . . . . . .161. 196.2 193.6 194.4 

DaimlerChrysler (D) . . . . . . . . . .40.35 55.35 53.95 53.83 

Deutsche Bank (D) . . . . . . . . . . .62.6 82.65 75.7 75.65 

Deutsche Lufthansa (D) . . . . . . .14.57 19.75 15.18 14.7 

Deutsche Telekom (D) . . . . . . . .11.8 20.41 12.38 12.04 

E.ON (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .55.05 60.2 57.4 56.6 

Electrabel (B) . . . . . . . . . . . . . .220. 259. 236.8 236.1 

Elf Aquitaine (F) . . . . . . . . . . . .181. 212.5 200. 200. 

Elsevier (NL) . . . . . . . . . . . . . . .12.81 16.05 14.58 14.33 

Endesa (E) . . . . . . . . . . . . . . . . .16.25 18.03 16.79 16.72 

ENI (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.51 17.29 16.64 16.55 

France Telecom (F) . . . . . . . . . . .19.7 48.16 21.61 22.19 

Glaxosmithkline (GB) £ . . . . . . . .14.46 18.09 14.77 14.9 

Groupe Danone (F) . . . . . . . . . .125.2 150.4 147.4 147.4 

ING Groep (NL) . . . . . . . . . . . . . .25.2 31.32 28.88 28.96 

KLM (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.5 18.84 14.63 14.59 

KPN (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.82 6.44 4.72 4.59 

L’Oréal (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .75.15 88.3 77.9 78. 

LVMH (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.15 61.6 59.9 59.8 

Mannesmann (D) . . . . . . . . . . .211.1 225. 215.5 216.01 

Metro (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .34.25 42.7 37.45 36.3 

Nokia (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.65 30.3 15.25 14.78 

Philips Electronics (NL) . . . . . . . .27.64 36.2 34.07 34.22 

Pinault-Printemps-Redoute . . . .109.5 154.7 131.1 134.1 

Prudential (GB)£ . . . . . . . . . . . . . .6.15 8.15 6.74 6.725 

Repsol (E) . . . . . . . . . . . . . . . . .12.55 16.2 13.25 13.01 

Royal Dutch Petroleum (NL) . . . .52.5 63.2 59.35 58.95 

RWE (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40.1 44. 40.9 40.85 

Schneider (F) . . . . . . . . . . . . . . .48.28 59.85 53.05 53.3 

Siemens (D) . . . . . . . . . . . . . . . .62.01 79.7 69.5 68.09 

Société Générale (F) . . . . . . . . . .60.05 81.4 75.4 75.35 

Telefonica (E) . . . . . . . . . . . . . . .10.53 15.5 11.17 11.15 

Total (F) . . . . . . . . . . . . . . . . .151.6 179.4 166.6 165.1 

Unilever (NL) . . . . . . . . . . . . . . .61.3 72.5 69.8 70.05 

Vivendi Universal (F) . . . . . . . . . .28.46 64.4 33.82 33.74 

Bourses Nord-américaines (cours en USD) 

bas / haut 52sem. précédent 29/05 

Aluminium Co of America . . . . . .27.36 44.98 35.4 35.3 

American Express Co. . . . . . . . . .24.2 44.91 41.68 42.36 

American Tel & Tel Co. . . . . . . .12.3 21.46 12.41 12.01 

Baxter Intl Inc. . . . . . . . . . . . . . .45.25 59.9 52.29 53.55 

Boeing Co. . . . . . . . . . . . . . . . . .27.6 67.55 43. 43. 

Caterpillar Inc. . . . . . . . . . . . . . .40.31 59.99 53.49 52.5 

Chevron Corp. . . . . . . . . . . . . . .78.6 98.4 88.08 87.9 

Citigroup Inc. . . . . . . . . . . . . . . .34.51 53.75 43.98 43.5 

Coca Cola Co. . . . . . . . . . . . . . .42.59 57.91 54.64 54.15 

Compaq Corp. . . . . . . . . . . . . . . .7.26 18.2 11. 

Dell Computer Corp. . . . . . . . . . .16.01 30.52 26.85 26.58 

Du Pont de Nemours . . . . . . . . .32.64 49.8 46.1 46.48 

Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . . . .35.01 45.83 39.84 40.3 

Ford Motor Co. . . . . . . . . . . . . .13.9 26.15 17.59 17.73 

General Electric Co. . . . . . . . . . .28.5 52.61 32.05 31.35 

General Motors Corp. . . . . . . . . .39.17 68.17 64. 63. 

Goodyear Co. . . . . . . . . . . . . . . .17.37 32.1 22.24 22.16 

Hewlett-Packard Co. . . . . . . . . .12.5 30.45 18.7 18.57 

IBM Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .75.92 126.39 82.08 81.6 

Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . . . .18.96 36.78 28.35 27.27 

International Paper Co. . . . . . . . .30.7 46.2 43.55 43.08 

Johnson & Johnson . . . . . . . . . .48.2 65.89 61.21 61.36 

Mc Donald’s Corp. . . . . . . . . . . .25. 31. 30.15 30.01 

Merck & Co. Inc. . . . . . . . . . . . .51. 75.85 56.04 57.13 

Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .47.5 76.15 52.32 52.05 

3M Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85.86 130.6 126.78 125. 

Pepsico Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .43.08 53.5 50.9 50.93 

Pfizer Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . .34. 45. 34.79 35.09 

Philip Morris Co. Inc. . . . . . . . . .43. 56.69 55.1 56.01 

Procter & Gamble Co. . . . . . . . .61.68 93.73 88.01 87.02 

Sears, Roebuck & Co. . . . . . . . .29.9 58.5 56.15 57.3 

Silicon Graphics Inc. . . . . . . . . . . .0.31 4.85 3.1 2.94 

United Technologies Corp. . . . . .40.1 85.65 68.32 68.2 

Wal-Mart Stores . . . . . . . . . . . .41.5 63.94 54.79 54.53 

Walt Disney Co. . . . . . . . . . . . . .15.5 32.85 23.54 23.05 

Yahoo! inc . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.02 21.35 16.55 16.59 

Fonds de placement (cours différés) 

précédent dernier 

Swissca Small & Mid Caps CHF . . . . . . . . . . . . . . . .205.55 205.05 

Swissca Small & Mid Caps Europe . . . . . . . . . . . . . . .94.42 93.95 

Swissca Small & Mid Caps Japan . . . . . . . . . . . .11117. 11254. 

Swissca Small & Mid Caps North-America . . . . . . . .102.73 103.16 

Swissca America USD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181.9 180.5 

Swissca Asia CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81.7 81.2 

Swissca Austria EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79.05 79.75 

Swissca Italy EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96.15 95.95 

Swissca Tiger CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70.3 69.75 

Swissca Japan CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75.15 74.55 

Swissca Netherlands EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.6 54.2 

Swissca Gold CHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .835.5 858. 

INDICES bas / haut 2002 dernier 29/05 

Zürich, SMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .6059.1 6740.6 6584.1 6598. 

Zurich, SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4147.98 4643.96 4550.01 4559.23 

New-York, DJI . . . . . . . . . . . . . . . .9529.46 10673.1 9981.58 9923.04 

New-York Nasdaq comp . . . . . . . . .1560.29 2098.88 1652.17 1624.39 

Francfort DAX . . . . . . . . . . . . . . . .4706.01 5467.31 4918.58 4881.8 

Londres, FTSE . . . . . . . . . . . . . . . .5015.5 5362.3 5074.2 5083. 

Paris, CAC 40 . . . . . . . . . . . . . . . .4210.3 4720.04 4339.57 4334.85 

Tokio, Nikkei 225 . . . . . . . . . . . . . .9420.85 12081.43 11936.08 11853. 

DJ Euro Stock 50 . . . . . . . . . . . . . .3389.66 3864.08 3472.4 3462.38 



Swissca Emer. Markets CHF . .110.65 109.55 

Swissca Switzerland CHF . . . .260.55 259.65 

Swissca Germany EUR . . . . . .122.8 121.75 

Swissca France EUR . . . . . . . . .33.1 32.9 

Swissca Great-Britain GBP . . .177.45 175.25 

Swissca Europe CHF . . . . . . .189.3 187.65 

Swissca Green Invest CHF . . .103.15 102.3 

Swissca IFCA . . . . . . . . . . . . .279. 280. 

Swissca VALCA . . . . . . . . . . .268.1 267.1 

Swissca PF Income CHF . . . . .115.54 115.43 

Swissca PF Yield CHF . . . . . . .134.28 134.22 

Swissca PF Yield EUR . . . . . . .100.95 99.16 

Swissca PF Balanced CHF . . .155.3 155.36 

Swissca PF Balanced EUR . . . .97.96 97.98 

Swissca PF Growth CHF . . . . .190.88 191.06 

Swissca PF Growth EUR . . . . . .88.11 88.25 

Swissca PF Equity CHF . . . . . .224.44 224.92 

Swissca PF GI Balanced CHF .145.99 145.99 

Swissca PF GI Equity EUR . . . .93.36 93.36 

Swissca Bond SFR . . . . . . . . . .91.95 91.85 

Swissca Bond INTL . . . . . . . . .92.95 92.8 

Swissca BI CHF . . . . . . . . . . .103.85 103.86 

Swissca BI GBP . . . . . . . . . . . .61.78 61.81 

Swissca BI EUR . . . . . . . . . . . .60.59 60.51 

Swissca BI USD . . . . . . . . . . .104.87 104.98 

Swissca BI CAD . . . . . . . . . . .114.98 115.02 

Swissca BI AUD . . . . . . . . . . .113.76 113.67 

Swissca BI JPY . . . . . . . . .11550. 11529. 

Swissca BI INTL . . . . . . . . . . .98.06 98.06 

Swissca BI MT CHF . . . . . . . .101.28 101.28 

Swissca BI MT EUR . . . . . . . .100.56 100.56 

Swissca BI MT USD . . . . . . . .107.3 107.3 

Swissca Communication EUR .189.71 189.71 

Swissca Energy EUR . . . . . . .507.51 507.51 

Swissca Finance EUR . . . . . . .496.04 496.04 

Swissca Health EUR . . . . . . . .515.24 515.24 

Swissca Leisure EUR . . . . . . .355.79 355.79 

Swissca Technology EUR . . . .193.96 193.96 

Source Bloomberg 

ZURICH FINANCIAL SERVICES 



Prevista LPP Oeko 3 . . . . . . . . .94.86 95.02 

Prevista LPP Diversification 3 .130.28 130.5 

Prevista LPP Profil 3 . . . . . . .118.44 118.4 

Prevista LPP Universel 3 . . . . .111.1 111.24 

Taux de référence 

précédent 29/05 

Rdt moyen Confédération . . . .3.42 3.4 

Rdt 30 ans US . . . . . . . . . . . .5.927 5.927 

Rdt 10 ans Allemagne . . . . . .4.992 4.937 

Rdt 10 ans GB . . . . . . . . . . . .5.346 5.327 

Devises (cours indicatifs) demandé offert 

USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.5545 1.5935 

EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.449 1.4855 

GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.2705 2.328 

CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.014 1.04 

SEK(100)/CHF . . . . . . . . . . .15.85 16.25 

NOK(100)/CHF . . . . . . . . . . .19.6 20.1 

JPY(100)/CHF . . . . . . . . . . . .1.251 1.2825 

Billets (cours indicatifs) demandé offert 

USD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.5325 1.6225 

EUR(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .1.4325 1.4925 

GBP(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .2.225 2.375 

CAD(1)/CHF . . . . . . . . . . . . . .0.9825 1.0725 

Métaux (cours indicatifs) précédent 29/05 

Or USD/Oz . . . . . . . . . . . . . . .324.25 325.75 

Or CHF/Kg . . . . . . . . . . . . .16413. 16448. 

Argent USD/Oz . . . . . . . . . . . . . .4.87 4.94 

Argent CHF/Kg . . . . . . . . . . . .246.51 249.43 

Platine USD/Oz . . . . . . . . . . . .540.5 536.5 

Platine CHF/Kg . . . . . . . . . .27114. 26842. 

Convention horlogère 

Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 16800 

Achat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 16400 

Base Argent . . . . . . . . . . . . . . .Fr. 290 

Source des cours : FIDES 

Sans engagement ni responsabilité de notre part. 

LABOURSE 

GÉTAZ ROMANG 

Une faste 

année 2001 

Gétaz Romang a réalisé 

des performances en 

hausse l’an passé. Le 

chiffre d’affaires consolidé a 

augmenté de 5% pour se fixer 

à 586,4 millions. Le groupe 

vaudois de matériaux de 

construction souhaite par 

ailleurs élargir son actionna- 

riat. 

A chiffres comparables, soit 

en excluant le volume d’af- 

faires du nyonnais Berlie & 

Mottier repris en juillet 2001, la 

progression des ventes a atteint 

4,3%, a expliqué hier à Lau- 

sanne Hermann Fluckiger, ad- 

ministrateur délégué. Le béné- 

fice net après impôts s’est lui 

monté à 11 millions, en hausse 

de 62% par rapport à 2000. 

DuBoix Matériaux 

dans l’escarcelle 

Les résultats opérationnels 

ont aussi connu une évolution 

favorable. Le bénéfice avant 

amortissements, impôts, char- 

ges et produits financiers s’est 

ainsi élevé à 29,7 millions, 

contre 24,5 millions lors de 

l’exercice précédent. Après 

amortissements, il s’affiche à 

19,7 (15,1) millions. Le cash- 

flow s’élève à 21 millions, soit 

3,5% du chiffre d’affaires. 

Outre l’acquisition de Berlie & 

Mottier, le groupe s’est emparé 

le 1er janvier 2002 de DuBois 

Matériaux, dans le canton de 

Neuchâtel. Le nombre de 

points de vente a été porté à 41 

unités. 

Pour l’exercice en cours, Gé- 

taz Romang veut «consolider sa 

place dans le trio de tête» mené 

par HG Commerciale, la co- 

opérative de la Société suisse 

des entrepreneurs, et Sanitas 

Troesch. Le groupe escompte 

cette année une progression de 

4% de son chiffre d’affaires et 

de son rendement. /ats 

Swissair Group condamné 

France � L’ex-compagnie devra 

verser 15 millions d’euros à Air Littoral 

Swissair Group a été 

condamné par le Tribu- 

nal de commerce de 

Montpellier à verser 15 mil- 

lions d’euros (22 millions de 

francs) à Air Littoral. La 

Cour a jugé que le groupe 

n’avait pas tenu ses engage- 

ments envers la compagnie 

française. 

Important préjudice 

Le tribunal a ordonné l’exé- 

cution provisoire du jugement, 

estimant que la «procédure collec- 

tive de dépôt de bilan» touchant 

les sociétés de Swissair Group 

n’avait pas été de nature à dé- 

douaner les dirigeants du 

groupe suisse de leurs respon- 

sanbilités. Air Littoral avait assi- 

gné en justice, début mai, SAir- 

Group, SAirLines et Mario 

Corti, l’ex-patron du groupe 

en voie de liquidation. Elle ré- 

clamait le paiement d’une 

quinzaine de millions d’euros 

au titre du protocole d’accord 

de cession des titres Air Litto- 

ral détenus par Swissair Group 

à Marc Dufour, patron de la so- 

ciété française. 

Signé le 30 juin 2001, ce 

protocole prévoyait le verse- 

ment d’un montant de 190 

millions de francs. La der- 

nière échéance de 15 mil- 

lions, fixée au 30 septembre 

2001, n’avait pas été versée. 

Air Littoral estime avoir subi 

un important préjudice, qui 

a retardé son plan de redres- 

sement. 

Le cabinet Wenger Platt- 

ner, administrateur du 

concordat des sociétés de 

Swissair Group, entend étu- 

dier le jugement avant de se 

prononcer sur un éventuel 

recours. Il existe deux juri- 

dictions supérieures, la Cour 

d’appel de Montpellier et un 

tribunal à Paris. 

Des dizaines d’autres 

procédures sont en cours 

contre Swissair Group: en 

France (Air Littoral, Air 

Lib), en Belgique (Sabena), 

au Portugal (TAP), mais 

aussi ailleurs dans le monde 

(passagers cloués au sol qui 

se retournent aujourd’hui 

contre l’ancien transpor- 

teur). /ats 

Cigarettiers inquiets 

Bilatérales bis � Droits 

de douane en discussion 

L’industrie du tabac 

est elle aussi touchée 

par les négociations 

bilatérales bis. La suppres- 

sion de la protection doua- 

nière, dont bénéficient ciga- 

rettes et cigares manufac- 

turés en Suisse, est en dis- 

cussion. Les fabricants s’in- 

quiètent et s’opposent à sa 

levée. 

«Pour l’instant, la Suisse a 

mis une réserve catégorique sur 

cette question», déclare Willy 

Tinner, du Secrétariat d’Etat 

à l’économie (Seco). Si cer- 

taines denrées fabriquées en 

Suisse tireront leur épingle 

du jeu lors de l’abolition des 

droits de douane, la situa- 

tion diffère totalement pour 

les cigarettes. «Notre branche 

n’a rien à gagner», affirme 

ainsi Yves Romanens, porte- 

parole de la Communauté 

de l’industrie suisse de la ci- 

garette (CISC). 

Cigarettiers et fabricants 

de cigares ont récemment 

été consultés par le Seco, via 

l’Union suisse des arts et 

métiers (Usam), sur l’op- 

portunité d’intégrer leurs 

produits au protocole 2 de 

l’accord de libre-échange de 

1972, qui traite des produits 

agricoles transformés dont 

font partie les cigarettes. 

Leur refus est total. «Notre 

opposition est motivée par la vo- 

lonté de maintenir l’emploi en 

Suisse», déclare M. Roma- 

nens. La production helvé- 

tique – de quelque 35 mil- 

liards de cigarettes par an – 

est pratiquement à moitié 

exportée. La Suisse ne 

compte plus aujourd’hui 

que trois fabricants: Philip 

Morris, British American To- 

bacco (BAT) Switzerland et 

Japan Tobacco (JT) Interna- 

tional. L’industrie du tabac 

occupe quelque 15.000 per- 

sonnes, estime la CISC. 

La fabrication propre- 

ment dite a lieu aux Fa- 

briques de Tabac Réunies à 

Neuchâtel (environ 1200 

emplois) pour Philip Mor- 

ris, à Boncourt chez l’ex- 

Burrus pour BAT Switzer- 

land (environ 400 emplois) 

et à Dagmersellen (LU) 

pour JT International (envi- 

ron 200 emplois). /ats 

Des dizaines d’autres procédures sont en cours contre 

Swissair Group. PHOTO A-KEYSTONE 

LONZA � L’entreprise investit 

dans les biotechnologies. 

Lonza a choisi son site de Viège 

(VS) pour étendre ses activités 

dans le secteur biopharmaceu- 

tique. Le groupe bâlois prévoit 

d’investir 100 millions et de 

créer une centaine d’emplois. 

L’expérience de Viège en ma- 

tière de recherche dans le do- 

maine de la biotechnologie est à 

l’origine du choix, a déclaré 

René Imwinkelried, responsable 

du secteur Biotec à Viège. /ats 

SWISS � Achat de treize Air- 

bus A340-300. Swiss a signé 

hier un contrat avec Airbus pour 

l’acquisition de treize A340-300. 

Les nouveaux appareils longs 

courriers – des quadriréacteurs 

– viendront remplacer les 

Boeing MD-11 entre juin 2003 

et août 2004. Ces nouveaux ap- 

pareils constituent l’un des pi- 

liers de la stratégie de renouvel- 

lement de la flotte de Swiss, a dé- 

claré André Dosé, patron de la 

nouvelle compagnie. /ats 

CONJONCTURE � La reprise se 

confirme. La tendance au re- 

dressement de l’économie 

suisse se confirme. Le dernier 

baromètre du Centre de re- 

cherches conjoncturelles (Kof) 

de l’EPFZ laisse apparaître une 

croissance du PIB dès le 2e tri- 

mestre en cours. Les signaux 

sont positifs pour le secteur in- 

dustriel. L’entrée des com- 

mandes a poursuivi sa reprise en 

avril, tout en restant encore en 

dessous du niveau de 2001. /ats 

PUBLIGROUPE � Exercice 

2001 avalisé. Hier à Lau- 

sanne, les actionnaires de Pu- 

bliGroupe ont avalisé à une 

très large majorité l’exercice 

financier 2001, qui s’est soldé 

par une perte nette de 185 mil- 

lions de francs. La société en- 

tend renouer rapidement avec 

les chiffres noirs. Pour 2002, 

PubliGroupe table ainsi sur 

une reprise au deuxième se- 

mestre, après une tendance à 

la baisse au premier. /ats 

FSG SWISS FINANCIAL SER- 

VICES GROUP � Chute du 

bénéfice. FSG Swiss Financial 

Services Group a souffert du cli- 

mat boursier l’an dernier. Si le 

recul des produits d’exploita- 

tion a été limité à 1,7%, à 174 

millions, le bénéfice net a fondu 

de 43,3%, à 7,2 millions. 

L’année 2001 a été marquée 

par une chute des marchés, a 

dit hier le président du conseil 

d’administration Christoph Am- 

mann. /ats 

ENBREF

JEUDI 

30 MAI 2002 

Information sociale bonjour! Permanence 

téléphonique de conseil et 

d’orientation 0848 804 124 

AGAPA. Association des groupes 

d’accompagnement - pertes de 

grossesse abus - maltraitances - 

négligences. Entretiens personnels, 

groupes d’accompagnement 

thérapeutique, 026 424 02 22. 

ANAAP-Le Déclic. Association neuchâteloise 

d’accueil et d’action 

psychiatrique, rue du Plan 19, 

721 10 93 

ANPCD. Association neuchâteloise 

de personnes concernées par les 

problèmes liés à la drogue, rue 

Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1) 

Permanences téléphoniques: Neuchâtel, 

079/446 24 87, La 

Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2) 

Permanences famille et entretiens 

privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, 

2e et 4e lundi du mois de 14h à 

16h. (3) Soirées d’écoute: rue 

Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e 

mercredi du mois dès 19h. 

ANPP. Association neuchâteloise 

des psychologues et psychologuespychothérapeutes, 

tél et fax:032 

842 66 03. E-mail info@anpp.ch 

Neuchâtel Asloca. Information et 

défense des locataires. Consultations 

sur rdv, selon message sur 

répondeur, tél 724 54 24, fax 

724 37 26. 

Association Alzheimer. Lu-ve, 14- 

16h30, 729 30 59. Association 

neuchâteloise de services bénévoles, 

lu-ve 8h30-11h30, tél 724 

06 00. Groupe de contact, auprès 

de Mme Claire Frauchiger, (le matin) 

tél 913 34 23. 

Association boulimie anorexie 

(ABA). Antenne neuchâteloise, av. 

de la Gare 39. Permanence tél.: lu 

19h30 - 21h30, mer 9h-12h, ve 

13h . 15h au numéro 725 05 82. 

Association lecture et compagnie. 

Nos lecteurs/trices bénévoles se 

rendent à domicile ou en institution, 

séance individuelle ou en 

groupe dans toutes les régions du 

canton. Case postale, 2035 Cor- 

celles. Tél 731 70 41 ou 751 57 

57. 

Association neuchâteloise de services 

bénévoles (rue des Brévards 

1a), tel. 724 06 00, lu-ve 8h30- 

11h30: orientation, information, 

formation dans les domaines des 

visites, transports, accompagnements 

de personnes en fin de vie, 

etc. 

Association suisse de la maladie de 

Parkinson (Groupe neuchâtelois). 

Le 3me jeudi tous les 2 mois. 

Pour tous renseignements, veuillez 

tél au 842 27 15. Parkinfon: ligne 

directe gratuite 0800 80 30 20 

ouverte chaque 3me mercredi du 

mois de 17h à 19h. 

Autorité de conciliation en matière 

de santé. Institution cantonale 

pour les difficultés entre patients 

et soignants. c/o Hôtel judiciaire 

CP 22 84, 2302 La Chaux-de- 

Fonds. Demandes à adresser par 

écrit. 

Cancer. Ligue neuchâteloise contre 

le cancer: permanence lu-ve 8- 

11h30 ou sur rendez-vous, 721 

23 25. 

Cancer du sein. «Vivre comme 

avant», Ligue contre le cancer 

721 23 25, 835 16 70, 724 31 

19, 751 18 13. 

Caritas. Consultations sociales de 

toutes natures, 725 13 06. 

Cellule de debriefing O79 577 65 

33 (répondeur / On vous rappelle le 

même jour) 

Centre de consultations Lavi - aide 

aux victimes 889 66 49 ou 919 

66 52 ou La Main Tendue (143) 

ou la police (117). 

Centre spécialisé pour handicapés 

de la vue. Service social et réadaptation 

sociale, Peseux, 731 46 

56. 

Chambre immobilière neuchâteloise. 

Association de défense des propriétaires, 

consultations sur rendez-vous, 

tél. 729 99 90, fbg du 

Lac, 2. 

Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme. 

Rue de la Maladière 35: 

À VOTRE SERVICE 

VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDS DISTRICT DU LOCLE 

Alcoolisme. Service médico-social, 

Parc 117, information, prévention 

et traitement de l’alcoolisme, luve, 

919 62 11. Alcooliques anonymes, 

C:P. 14, 2301 La Chauxde-Fonds, 

0848 848 846. Groupe 

familial Al-Anon, aide aux familles 

d’alcooliques, 0848 848 833, tarif 

interurbain, (24h/24h). 

Allô cancer. Pour les personnes atteintes 

du cancer et leurs proches, 

gratuit et anonyme, lu-ve 16-19h, 

155 42 48. 

Amicale des malentendants et des 

devenus sourds. Rencontres mensuelles 

et séances de lecture labiale 

(complément essentiel à 

votre prothèse auditive), Lysiane 

Wicky, C.P. 1557, 2301 La 

Chaux-de-Fonds, fax 968 21 36. 

Aspedah. Parents d’enfants hyperactifs 

et/ou avec déficit d’attention. 

Rép.-fax 969 26 06. Ma 9- 

11h, 968 56 42. Me 19h30- 

21h30, 969 26 08. Je 8-10h30, 

913 56 23. 

Association sesame. Aide et soutien 

aux personnes en deuil. Case 

postale 1455, 2301 La Chaux-de- 

Fonds. Permancence téléphonique 

les mercredi et dimanche de 20h 

à 22h. Groupes de parole ou entretien 

individuel sur demande. 

Tél 724 06 05. http//go.to./sesame 

Association suisse des invalises. 

Section La Chaux-de-Fonds, rue 

du Vieux-Cimetière 5, tél/fax 968 

00 33. Lu-je 14-18h et ve 8-12h. 

Association à la trottinette. Espace 

de rencontre parents et enfants (0- 

5 ans), Serre, 24. Lu 14h30-17, 

ma/je 9h30-11h30. Contact: 914 

52 60. 

Avivo. 968 68 03 ou 913 50 85. 

Centre de consultation Lavi. Service 

d’aide aux victimes d’infractions, 

av. Léopold-Robert 90, 919 

66 52, lu-ve 8h-11h30/14h-17h. 

Centre social protestant. Consultations 

sociales, juridiques, conjugales, 

pour toute nationalité. 

Temple-Allemand 23, lu-ve 8- 

12h,/13h30-17h30, 968 37 31. 

Vestiaire, 968 18 19. La boutique 

Habillerie, Soleil 2, ma/me/ve 14- 

18h, sa 9-11h. Vieux puits, Puits 

1, me/ve 14-18h, sa 9-11h. Le 

Bouquiniste, angle Versoix-Soleil, 

ma-ve 14-18h, sa 9-11h. Bouquiniste, 

Soleil 2, ma-ve 14-18h, sa 

9-11h. 

Centre de loisirs. Pour enfants: 

ferme Gallet, lu/ma/je/ve 16-18h, 

me 15-18h, 913 96 44. 

Centre psycho-social neuchâtelois. 

Consultations rue Sophie-Mairet 

29, lu au ve de 8h.-12h./14h.- 

18h. sa 8h.-12h. di médecin de 

service et hôpital 

Chômeurs. Association pour la défense 

des chômeurs: aide gratuite, 

démarches, conseils, recours, 

Serre 90, du lu au ve, 8h-11h30 

et 14h-16h30, tél. et fax 913 96 

33. 

Club des loisirs. Pour personnes 

du 3me âge, 968 74 84, ou 968 

16 72, ou 926 08 52. 

Consultations conjugales. Rue du 

Collège 9, tél. 968 28 65. 

Consultation et information sociales. 

Rue du Parc 119 La 

Chaux-de-Fonds. Langue portugaise: 

jeudi 17h30 à 18h30; 

langue turque: mercredi 16h à 

18h; pour les Balkans: lundi 16h 

à 18 h; pour l’Afrique: 15h à 17h. 

Consultations juridiques. Serre 62, 

je 16-19h. 

Crèches. De l’Amitié, Manège 11, 

lu-jeu 6-18h30, ve 6-18h, 968 

64 88. Beau-Temps 8, lu-je 6h30- 

18h30, ve 6h30-18h, 926 87 77. 

Garderie d’enfants Les Bonsaïs 

«Home Les Arbres» lu-ve de 6h30 

à 19h, 967 44 10. 

La Farandole, Numa-Droz 155, luve 

6h30-18h, 913 00 22. Les Petits 

Loups, Progrès 13, lu-ve 7h- 

18h30, 968 12 33. Nurserie Petits 

Nounours, Jardinière 91, 913 

77 37. 

Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23. 

Service de garde de malades, 

conseils diététiques, baby-sitting, 

service des activités bénévoles 

(chauffeurs bénévoles, prêts de 

livres à domicile, etc...), 7h30- 

12h. Consultations nourrissons, 

lu/ma/je/ve 13h-16h30. 

Cours sur différents domaines de 

la santé 913 34 25 

Ecole des parents. Jardinière 15. 

Inscriptions pour garderie ma/ve: 

914 53 07. 

Entraide-chômage-services. Serre 

79. Écoute, conseils, recours, les 

vendredis 14-17h30 ou sur rdv. 

Café-contact tous les lundis 14h- 

17h30. Tél. 913 18 19. 

FRC-conseil. Fédération romande 

des consommateurs, Grenier 22, 

lu 14-17h, 913 37 09. 

Groupe interventions infirmiers 

GII. Soins psychiatriques à domicile. 

Tél. et fax 968 96 84. 

Groupe de maintenance cardiovasculaire. 

Centre Numa-Droz, entraînements 

lu 17h, me 12h, 913 

54 58 ou 913 65 13. 

Groupe régional de la SP - La 

Chaux-de-Fonds. Rencontre: une 

fois par mois. Renseignements au 

926 03 45. 

Habits du cœur. Serre 79, lu-ve 

8h30-12h/13h30-18h. Tél. 913 

18 19. 

Information allaitement. 913 78 

04 ou 968 46 92. 

CANTON & RÉGIONS 

Information diabète. Paix 75, secrétariat 

lu-ve 14-17h, 913 13 

55. 

Ligue contre la tuberculose. Serre 

12, lu-ve, 968 54 55. 

Mamans de jour. Marché 4, 

lu/ma/je 8-11h/14-17h , 968 27 

48. 

MCPJN. Mouvement de la condition 

parentale du Jura neuchâtelois. 

Aide en cas de séparation ou 

divorce, Case postale 992, 2301 

La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45- 

20h, Collège 9 (rez-de-chaussée). 

Parents anonymes. Groupe d’entraide 

pour parents, 926 89 94. 

Planning familial. Sophie-Mairet 

31, lu-12-18h, ma/ve 15-18h, me 

15-19h, 967 20 91. 

Pro infirmis. Marché 4, lu-ve, Service 

social de la Ligue contre le 

rhumatisme 968 83 28. 

Pro senectute. Léopold-Robert 53, 

service social, gymnastique, natation, 

lu-ve 911 50 00 (le matin), 

fax 911 50 09. Repas à domicile, 

911 50 05 (le matin). 

Sages-femmes à domicile. Permanence 

téléphonique pour tout le 

canton, tous les jours de 8h à 

20h, 079/280 48 28. 

Samaritains. Cours, 968 92 79. 

Renseignements, 913 83 66. 

Service d’aide familiale. Collège 

11, lu-ve 8-12h/14-16h, 968 22 

22. 

Service d’aide aux victimes d’abus 

sexuels (SAVAS). Av. Léopold-Robert 

90, 919 66 44. Lu-ve matin 

8-12h, lu/ma/je après-midi 14- 

17h, 

Société protectrice des animaux. 

Hôtel-de-Ville 9d, 968 64 24, 

tous les jours. 

Soins à domicile. Tous les jours 

967 63 41. 

SOS futures mamans. 079/772 

16 90 (24h/24h). 

Stomathérapie. Consultations sur 

rendez-vous, Collège 9, 722 13 

23. 

Tourisme neuchâtelois. Espacité 

1, place Le Corbusier, lu-ve 9h- 

12h/13h30-17h30, sa 9h-12h. 

Tél 919 68 95, fax 919 62 97. 

Toxicomanie. Centre de prévention 

et de traitement de la toxicomanie, 

Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14- 

18h, 967 86 00. Urgences: 

s’adresser au médecin de service. 

Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil 

pour toxicomanes, 968 52 

42. Permanences, lu 10-17h, ma 

10-21h, me 10-13h45, je 10- 

17h, ve 10-16h. Soupe à midi du 

lundi au vendredi. 

Violences - Solidarité femmes - 

violences conjugales, rue du Marché, 

8, La Chaux-de-Fonds, tél 

968 60 10. 

tous renseignements, lu-ve 8- 

12h/14-17h, tél 722 59 60, fax 

722 59 70. 

Mouvement de la condition paternelle. 

Soutien et conseils dans les 

cas de séparation et de divorce, 

CP 843, Neuchâtel, 731 12 76. 

Parents information. Service téléphonique 

anonyme et confidentiel 

répond chaque jour ouvrable au 

913 56 16. Lu 9-11h/18-22h, 

ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. 

Permanences de consultation et information. 

Pour étrangers d’immigration 

récente: de langue turque, 

Parcs 11, Neuchâtel, ve 16-18h; 

langue portugaise, Vieux-Châtel 6, 

Neuchâtel, me 17h30-19h30, ou 

Cure 2, La Chaux-de-Fonds, je 

17h30-19h30; Europe de l’Est, 

Gare 3, Neuchâtel, je 17-19h. 

Solidarité-femmes, 968 60,10 

Sclérose en plaques. Société suisse 

de la sclérose en plaques. Secrétariat 

romand, Poudrières 137, Neuchâtel. 

Tél 730 64 30, fax 730 

64 70, lu-ve 8-12h/14-17h. 

Serei. Service d’entraide pour handicapés, 

moyens auxiliaires et vacances, 

tous les jours, 926 04 44 

(Crêt-duLocle) ou 426 13 65 

(Bassecourt). 

SOS racisme. 0800 55 44 43, en 

cas de discrimination raciale, religieuse, 

ethnique ou nationale. 

Ecoute, informations, conseils, défense 

des droits, médiation. 

SOS racket-violence 079/270 92 

06. 

T.I.M Ton infirmière à la Maison, 

association de soins pédiatriques à 

domicile. Permanence tél. 24h 

/24 079 / 476 66 33. 

Troubles psychiques. Centre psycosocial: 

724 30 02. Association 

neuchâteloise d’accueil et d’action 

psychiatrique, lu-ve 14-16h30. 

Tél. 721 10 93. 

Vivre sans fumer - Prévention 

contre le tabagisme lu-ve 8h-12h 

et 13h30-17h. 723 08 60. 

Association neuchâtelois «mamans 

de jour» district du Locle. Permanence 

ma/ve 9h15-10h45. Tél. 

931 64 23. 

Avivo. 931 76 27 et 931 39 37. 

Centre de santé du Locle. 933 00 

00. Ergothérapie (communes du 

district) 933 00 00. Ligue contre 

les maladies pulmonaires (communes 

du district ) 933 00 03. 

Pro Senectute (communes du district) 

933 00 04. Service d’aide 

familiale (commune du Locle) 933 

00 01. Service de soins à domicile 

(communes du Locle, des Brenets, 

et de la vallée de la Brévine) 

933 00 03. 

Crèche. Les Diablotins, Albert-Piguet 

10, 931 18 52, lundi au 

vendredi de 6h30 à 18h00. 

JURA BERNOIS 

Accord service. Accompagnement 

et relève auprès des personnes 

handicapées ou malades. Bureau 

d’information sociale (BIS), Courtelary, 

945 17 17, heures de bureau. 

Bureau d’information sociale 

(BIS), Courtelary, 945 17 17. 

Renseignements, informations, rédaction 

de lettres et demandes diverses. 

Centre social protestant. Consultations 

conjugales, sociales, juridiques, 

etc., sur rendez-vous, 993 

32 21. 

Cartons du cœur, Jura bernois. 

Lundi à jeudi, 493 70 60. 

Drogue et alcool. «Contact», service 

d’aide et prévention, Grand- 

Rue 36, Tavannes (concerne aussi 

JURA 

Handicapés. Dépôt-atelier de réparations 

de moyens auxiliaires pour 

handicapés, Delémont, Etang 5, 

422 60 31. 

Office du tourisme des Franches- 

Montagnes. Saignelégier, lu-ve 9- 

12h/14-18h, sa 9-12h/15-17h, 

VAL-DE-RUZ 

Aide familiale et soins infirmiers à 

domicile.7/7j. 24/24h., 853 15 

31. 

Cours de sauveteurs. Samaritains, 

857 14 08 (ouest), 853 46 59 

(centre). 

Club des loisirs. Pour personnes 

du troisième âge, 931 24 48. 

La Girandole (Centre d’accueil) 

Grand-Rue 21, 1er étage, 931 01 

71. Ma 10-15h, me 15-21h, ve 

10-14h. Soupe le mardi et le vendredi. 

Office social. Grand-Rue 5, lu 8- 

12h, ma-je 14-18h, 931 62 22. 

Samaritans. Dépôt et location 

d’objets sanitaires, poste de police, 

931 10 17 (24h/24h). Cours, 

931 41 70. 

Service d’aide familiale des Montagnes 

neuchâteloises. Pour La 

Sagne, Brot-Plamboz, Les Pontsde-Martel, 

La Chaux-du-Milieu, La 

Brévine, Le Cerneux-Péquignot et 

Les Brenets, du lundi au vendredi 

matin de 8h à 11h, 937 20 20. 

Tramelan, Saint-Imier, Moutier, La 

Neuveville), accueil lu-ve 8- 

12h/14-18h, 481 15 16. 

Office du tourisme. Av. de la Liberté, 

Moutier, lu-ve 8-12h/14- 

17h, 493 64 66. 

Office régional du tourisme Chasseral 

- La Neuveville. Rue du Marché, 

La Neuveville: ma/ve 9h00- 

17h30, sa 9h -12h, 751 49 49. 

Planning familial. Les Fontenays 

27, Saint-Imier, entretiens sur rendez-vous, 

942 24 55. 

Pro senectute. Information et action 

sociale pour personnes âgées, 

Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14- 

17h, 481 21 20. 

Résidence La Clarté. Diesse, tél. 

315 19 14 

0901 123 400 (86 ct/min), fax 

952 19 55. 

Service so cial des Franches-Montagnes. 

Puériculture, soins à domicile, 

aide familiale, planning familial, 

aide aux alcooliques (mercredi 

après-midi), permanence Pro Infir- 

Infirmières indépendants à domicile 

et soins palliatifs. 7j/7j 

24h/24h 079 417 33 41 

Information allaitement. 853 44 

15. 

Mamans de jour. 853 31 79. 

VAL-DE-TRAVERS 

Aide familiale et soins infirmiers à 

domicile. 864 66 22, fax 864 66 

23.. Aide familiale (jours ouvrables) 

de 8h à 10h. Soins infirmiers 

(jours ouvrables) de 16h à 

17h. En dehors de ces heures un 

répondeur renseigne. 

Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80, 

si non réponse 861 33 94. 

CAPTT. Centre d’aide et de prévention 

du traitement de la toxicomanie. 

Fleurier, rue du Guilleri 8, 

860 12 12. Lu-ve 8-12h/14- 

18h30. 

LES GALERIES DANS LA RÉGION 


Galerie de l’Ancien Manège. 

Photographies ukrainiennes de 

Viktor Maruschtchenko. Jusqu’au 

28.6. 

Galerie du Manoir. Marcel 

Schweizer. Ma-ve 15-19h, sa 

10-17h. Jusqu’au 29.6. 

Galerie Sonia Wirth-Genzoni. 

E. Jeanmaire, Ch. L’Eplattenier, 

Lermite, Janebe, Lanskoy, 

L. Bruni, Ch. Baillods, J. Micas, 

S. Dali... gravures de La 

Chaux-de-Fonds, Neuchâtel, 

Jura et environ. Assiettes 

numérotées et certifiées d’A. 

Anker. Masques et statues anciens 

art africain (certifiés). 

Me-ve 14-18h, sa 14-17h et 

sur rdv au 079/475 98 69. 

PORRENTRUY 

Galerie Les Halles. Vaclav Pozarek 

et Giro Annen. Je 19- 

21h, sa/di 14-18h ou sur rdv 

au 032 465 84 02. Jusqu’au 

16.6. 

NEUCHÂTEL 

Galerie des Amis des Arts. 

«Eau, terre, ciel», peinture de 

Centre de consultation Lavi. Service 

d’aide aux victimes d’infractions, 

rue Pourtalès 1, 889 66 49, 

lu-ve 8h-11h30/14h-17h. 

Chômeurs. Association pour la défense 

des chômeurs du Littoral 

neuchâtelois. Bureau social et permanences 

d’accueil, passage Max- 

Meuron 6, 725 99 89 (matin). 

Daniel Aeberli 14-18h, sa/di 

10-12h/14-17h. Jusqu’au 2.6. 

Galerie Ditesheim. «Paysages 

et visages» de Dournon. Ma-ve 

14-18h30, sa 10-12h/14-17h, 

di 15-18h. 

Galerie DuPeyrou. Huiles de 

Léonard Dufour. Me-sa 15- 

18h, di 15-17h30. Jusqu’au 

15.6. 

Galerie du Pommier. «Une saison 

illustrée», expo d’Arthure 

Cendre. Jusqu’au 30.6. 

Galerie Une. Expo une. Me-ve 

10h30-12h/15h-18h30, sa 

10h30-12h30/13h30-17h, dimanche 

sur rdv au 032 724 

61 60. Jusqu’au 29.6. 

BÔLE 

Galerie L’Enclume. Aquarelles 

de Jürg Schmutz, et céramiques 

de Renato Domiczek. 

Tous les jours (sauf mardi) 15- 

18h30, ou sur rdv au 032 842 

58 14. Jusqu’au 2.6. 

CORCELLES 

Galerie Arcane. Technique 

mixte sur tôle rouillée d’Alice 

VILLE DE NEUCHÂTEL 

Permanence accueil: ma/me 

8h15-10h30. 

Dispensaire des rues. Services 

offerts aux plus défavorisés: 

soins médicaux, infirmiers et paramédicaux; 

douche et buanderie, 

écoute. Rue Fleury 22, lu 

14-18h, me 15-19h, tél 721 10 

25. 

L’IMPARTIAL 

PAGE 38 

Service de soins à domicile. Pour 

Les Ponts-de-Martel et Brot-Plamboz, 

du lundi au vendredi matin 

de 8h à 11h, 937 20 25. 

Service médico-social. France 14, 

information, prévention et traitement 

de l’alcoolisme, lu-ve, 931 

28 15. 

Société protectrice des animaux. 

931 63 62 et 931 80 03. 

Tourisme neuchâtelois. Daniel- 

JeanRichard 31, lu-ve 8h30- 

12h/14-18h30, sa 8h30-12h, 

931 43 30, fax 931 45 06. 

Vestiaire Croix-Rouge. Envers 1, je 

14-18h30. 

SMAD - Service de maintien à domicile 

- district de La Neuveville. 

Soins infirmiers, aide familiale et 

ménagère, Rte de Neuchâtel 19, 

tél. 751 40 61, fax 751 40 62. 

Secrétariat ouvert 9h30-11h. Dispensaire 

(excepté le jeudi) 16- 

16h45. 

Service psychologique. Pour enfants 

et adolescents et service 

pédo-psychiatrique, consultations 

Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 

481 40 41. 

Service social. Office central, 

Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 945 17 

00. Office régional, Fleur-de-Lys, 

5, Courtelary, 945 17 10. Office 

régional, rue H.-F. Sandoz 14, Tavannes, 

482 65 10. 

mis, Le Noirmont, rue du Pâquier, 

957 65 20. 

SOS futures mères. 422 26 26 

(24h/24h). 

Transport handicapés. Service 

«Kangourou», Delémont, 422 85 

43 ou 422 77 15. 

Office du tourisme. Bureau de 

l’Association région Val-de-Ruz, 

Épervier 4, Cernier, lu-ve 7h30- 

12h/13h30-17h, tel. 853 43 34, 

fax 853 64 40. 

Protection des animaux. 853 11 65. 

Centre de rencontre et d’animation 

(Cora). Fleurier, 861 35 05. Permanences 

sociales: Centre social 

protestant, Pro Infirmis, Pro Senectute, 

consultations juridiques. 

Dabbous et, peintures et objets 

en grès de Laure-Anne de 

Weck-Baumann. Ma-ve 17h30- 

19h, sa 14-17h et sur rdv au 

032 731 12 93. Jusqu’au 

22.6. 

HAUTERIVE 

Galerie L’Essentiel. Art aborigène. 

Ma-ve 14-18h, sa/di 

14-17h. Jusqu’au 2.6. 

LE LANDERON 

Galerie di Maillart. Acryl de 

Roger Frasse. Ma-me 9-11h, 

je/ve 9-11h/14-18h, sa 9- 

12h/14-17h, di 14-17h. Jusqu’au 

2.6. 

MÔTIERS 

Galerie du Château. «Reflets», 

de Marcus Egli, métallier. Mesa 

10-20h, di 10-18h. Jusqu’au 

16.6. 

VALANGIN 

Galerie du Moulin de la Tourelle. 

Le Baill. Me-di 15- 

18h30. Jusqu’au 16.6. 

FRC - Conseil. Fédération romande 

des consommateurs, Fbg de l’Hôpital 

1, ma 14-17h, 724 40 55. 

Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné 

aux adolescents de 12 à 18 ans: 

rue du Râteau, ma-ve 15h30- 

18h30, tél 725 26 65 ou 724 60 

10.

JEUDI 

30 MAI 2002 

«J 

e suis né en 1895 et 

comme un malheur n’ar- 

rive jamais seul, cette 

année-là les frères Lumière 

inventaient le cinématographe», 

aimait à plaisanter 

l’acteur d’origine suisse Michel 

Simon. 

En fait, on ne connaît pas 

avec exactitude sa date de 

naissance car le personnage a 

toujours aimé s’entourer d’un 

certain mystère. On sait qu’il 

fit ses débuts au théâtre avec 

Jouvet et que ses premières 

apparitions au cinéma ne furent 

guère triomphales. C’est 

le rôle de Clo-Clo dans «Jean 

de la Lune» (Choux, 1931) 

qui le rendit célèbre. Suivirent 

«La chienne» (Renoir, 

1931) et «Boudu sauvé des 

eaux» (Renoir, 1932): Michel 

Simon y crève l’écran. 

A partir de ce moment, 

l’acteur, par sa seule présence, 

réussit à rendre intéressants 

même les pires navets. 

Marcel Carné sut reconnaître 

son talent et lui confia 

de grands rôles: Molyneux 

dans «Drôle de drame» 

(1937) et Zabel dans «Quai 

des brumes» (1938). Après la 

guerre, il brilla encore dans 

«Panique» (Duvivier, 1946), 

«La beauté du diable» (Clair, 

1949), «La poison» (Guitry, 

1951). 

Acteur mythique, Michel Simon 

était aussi, dans la vie, un 

personnage hors du commun. 

Jouant les pauvres, il était au 

contraire fort riche et consacrait 

son temps et son argent à 

collectionner des objets érotiques. 

Cela s’est aussi 

passé un 30 mai: 

2001 – Le Parlement 

adopte définitivement le projet 

de loi réformant l’Interruption 

volontaire de grossesse, 

qui fait notamment pas- 

Marie-Claude Gillard 

Francine Nydegger, ses enfants et petite-fille 

Bernard et Anita Matthey et leur fille 

Marie-Madeleine et Richard Jäger, leurs enfants et petits-enfants 

Claudine et Maurizio Finardi, leurs enfants et petits-enfants 

ainsi que les familles parentes et alliées 

ont la tristesse de vous faire part du décès de 

Madame Charlotte GILLARD 

née ZÜRCHER 

leur chère et bien-aimée maman, tante, grand-tante, arrière-grand-tante, marraine, cousine, 

parente et amie enlevée à leur tendre affection lundi après une longue maladie 

supportée avec plein de courage. 

LA CHAUX-DE-FONDS, le 27 mai 2002. 

La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille. 

Domicile de la famille: rue des Bassets 2 

La famille tient à exprimer sa reconnaissance à toutes les personnes qui l’ont entourée. 

Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser à Pro Senectute, 

ccp 23-5809-8. 

LE CLUB D’ACCORDÉONISTES 

LE LOCLE 

a le profond regret de faire part 

du décès de 

Monsieur 

Ernest DUBOIS 

membre de la société 

Elle gardera de cet ami le meilleur 

des souvenirs 

ser de dix à douze semaines 

le délai légal de recours à 

l’IVG. 

2000 – Yves Féraud, le propriétaire 

de la paillote «Chez 

Francis», obtient une autorisation 

d’occupation temporaire 

du littoral lui permettant 

de reconstruire son restaurant 

sur la plage de Cala 

d’Orzu, près d’Ajaccio. Le Sénat 

adopte définitivement le 

projet de loi renforçant la 

présomption d’innocence, 

un volet important de la réforme 

de la justice pilotée par 

Elisabeth Guigou. France 

Télécom annonce l’acquisition 

de l’opérateur de téléphonie 

mobile britannique 

Orange pour un montant de 

43,2 milliards d’euros (63 

milliards de francs). 

1997 – Alain Juppé décide 

de lever le «secret-défense» 

des documents saisis dans un 

garage loué par Christian 

Prouteau, l’ancien responsable 

de la cellule antiterroriste 

de l’Elysée, lequel a été 

mis en examen. 

1994 – Dans une lettre 

apostolique, le pape Jean 

Paul II déclare que l’Eglise 

catholique n’a pas le pouvoir 

de conférer l’ordination sacerdotale 

aux femmes. 

1992 – L’ONU impose un 

embargo pétrolier, commercial 

et aérien contre la Serbie 

et le Monténégro (résolution 

757). 

1988 – Une voiture piégée 

explose dans le secteur chrétien 

de Beyrouth-Est: 20 

morts, 78 blessés. 

1987 – Des villageois de la 

plus basse caste massacrent 

une quarantaine de propriétaires 

fonciers, appartenant à 

une caste supérieure, au Bihar, 

Etat de l’est de l’Inde. 

1984 – Intensification de la 

guerre du Golfe persique, qui 

dure depuis 45 mois, avec l’an- 

132-115073 

Le cœur d’une maman est un trésor 

que Dieu ne donne qu’une fois. 

CARNET 

nonce, par Bagdad, de nouvelles 

attaques contre des cibles 

navales près du terminal pétrolier 

iranien de l’île de Kharg. 

1982 – L’Espagne devient le 

16e pays de l’Otan. 

1981 – Le président du Bangladesh, 

Ziaur Rahman, est 

abattu au cours d’un soulèvement 

d’officiers à Chittagong. 

1974 – Le maréchal Tito est 

élu à vie chef du Parti communiste 

yougoslave. 

1973 – Au terme de 32 

années d’hostilités, l’Allemagne 

de l’Ouest et la Tchécoslovaquie 

conviennent de 

renouer des relations normales. 

1968 – Le général de 

Gaulle dissout le Parlement et 

ordonne de nouvelles élections. 

1967 – Le colonel Nasser, 

chef de l’Etat égyptien, et le 

roi Hussein de Jordanie signent 

un traité de défense 

mutuelle. 

1963 – Le bilan officiel d’un 

cyclone qui s’est abattu sur le 

Pakistan oriental est chiffré à 

10.000 morts. 

1961 – Le général Rafael 

Trujillo, dictateur dominicain, 

est assassiné. 

1960 – Mort de l’écrivain soviétique 

Boris Pasternak. 

1957 – La Grande-Bretagne 

assouplit ses restrictions commerciales 

avec la Chine. 

1949 – Création de la République 

démocratique allemande. 

1943 – Le général de Gaulle 

arrive à Alger. 

1942 – Un convoi naval britannique 

atteint l’Union soviétique 

malgré de violentes 

attaques aériennes allemandes. 

La RAF effectue un 

raid massif sur Cologne. 

1925 – Des incidents à 

Changhaï – où la police municipale 

a tiré sur des étudiants 

chinois – et à Canton provo- 

LE SKI-CLUB LA CHAUX-DE-FONDS 

a le pénible devoir d’annoncer 

le décès de 

Madame 

Violette VON BERGEN 

maman de M. Jean-François von Bergen, 

membre du Comité. 

L’ÉPHÉMÉRIDE 

30 mai 1975: mort de Michel Simon 

quent un boycottage des produits 

britanniques par les Chinois. 

1919 – La Grande-Bretagne 

approuve le transfert à la Belgique 

d’une partie du Sud- 

Ouest africain allemand. 

1913 – Un traité de paix 

entre la Turquie et les Etats 

balkaniques est signé à 

Londres. 

1912 – Etablissement du 

protectorat français sur le 

Maroc; le maréchal Lyautey 

est nommé résident général. 

1904 – Les Japonais occupent 

Daïren (Talien), en Chine. 

Les communications des 

sociétés locales de La 

Chaux-de-Fonds paraissent 

chaque jeudi, mais les programmes 

permanents seulement 

le premier jeudi du mois. 

LES AMIS DE LA NATURE �� Chalet 

La Serment, 1er et 2 juin, 

gardien S. Schaffter. 

CLUB ALPIN SUISSE � Samedi 

cours d’initiation à l’escalade 

à Pontarlier pour débutants et 

nouveaux membres, rendezvous 

au local, Paix 129 dès 

18h. Samedi dès 7h, au chalet 

du Mont-d’Amin, journée du 

bois et des nettoyages. Chalet 

Mont-d’Amin ouvert. 

NEUCHÂTEL �� Camion contre 

voiture. Hier à 6h15, venant de 

Serrières, un train routier 

conduit par un habitant de 

Bôle, circulait sur la voie de 

gauche de l’A5, chaussée 

Bienne. Au début du tunnel 

est, le chauffeur s’est rabattu 

sur la voie de droite. Lors de 

cette manœuvre, une collision 

s’est produite avec la voiture 

conduite par un habitant de 

La Chaux-de-Fonds, qui circulait 

normalement sur la voie 

de droite. Suite au choc, la 

voiture est partie en dérapage 

sur la gauche et heurta le mur 

gauche du tunnel, avant de 

s’immobiliser sur le trottoir 

gauche. Le tunnel est direction 

Bienne a été fermé à la 

circulation pendant 30 minutes. 

/comm 

COUVET �� Ecolière blessée. 

Hier à 16h15, une jeune écolière 

de Couvet, circulait au 

guidon de son vélo sur le petit 

pont sans nom qui enjambe 

l’Areuse, à Couvet, du sud au 

nord. Parvenue à l’intersection 

avec la rue du Quarre, 

une collision se produisit avec 

la voiture conduite par un Co- 

AVIS DE NAISSANCES 

Coucou, j’ai fait mon 

plongeon dans la vie 

ce lundi 27 mai à 8 h 07. 

Je m’appelle 

LAURINE 

et depuis, mes parents 

nagent dans le bonheur. 

Sandrine et Fabrice 

SENN - WÜTHRICH 

Bellevue 2b 

2400 Le Locle 

132-115035 

1876 – Le sultan turc Abdul 

Aziz est déposé: son neveu lui 

succède sous le nom de Mourad 

V. 

1815 – Par la Paix de Paris, 

la France accepte les frontières 

de 1793 et reconnaît 

l’indépendance des Pays-Bas, 

ainsi que des Etats allemands 

et italiens. 

1808 – Napoléon annexe la 

Toscane. 

1778 – Mort de l’écrivain 

français Voltaire (Francois- 

Marie Arouet, dit), né en 

1694. 

1631 – Parution du premier 

numéro de «La Gazette de 

SOCIÉTÉS LOCALES 

CLUB DES LOISIRS - GROUPE 

PROMENADE �� Vendredi, Les 

Ponts-de-Martel, sentier de la 

Tourbière. Rendez-vous à la 

gare à 13h. 

CONTEMPORAINS 1933 �� Mercredi 

5 juin, visite du Centre 

de tri des colis de la Poste à 

Daillens. Départ du parc piscine-patinoire 

à 8h, voyage en 

car. Inscriptions jusqu’au 

lundi 3 juin à midi, soit au tél. 

032 968 65 44 (le matin) sinon 

au tél. 032 968 71 87. 

LA JURASSIENNE �� Mardi 4 

juin, groupe des seniors, 

course pied sud de Chasseral. 

Org. Francis Spiller. Samedi 8 

vasson, qui circulait sur cette 

dernière rue, d’est en ouest. 

Blessée, la jeune écolière a été 

conduite à l’hôpital de Couvet, 

établissement qu’elle a pu 

quitter après y avoir reçu des 

soins. /comm 

LE LOCLE �� Appel aux témoins. 

Hier vers 6h50, une habitante 

du Locle, circulait chemin 

Sandoz, au Locle, en direction 

est. A la hauteur de l’immeuble 

La Reprise 2, une collision 

se produisit avec un véhicule 

de couleur rouge. Les 

témoins de cet accident, particulièrement 

les conducteurs 

ayant suivi, ou croisé, la voiture 

rouge sur le chemin Sandoz, 

sont priés de prendre 

contact avec la police cantonale 

au Locle, tél. 032 919 62 

25. /comm 

ROBIN et ses parents 

ont le grand bonheur 

d’annoncer la naissance de 

JÉRÉMIE 

le 28 mai 2002. 

Un grand merci à toute 

l’équipe de la maternité de 

Couvet. 

Valérie et Jakim 

FRAGNIÈRE 

(-HUMBERT-DROZ) 

Ch. des Bouleaux 1 

2316 Les Ponts-de-Martel 

132-115075 

L’IMPARTIAL 

PAGE 39 

France», le journal de Théophraste 

Renaudot. 

1588 – L’Armada espagnole, 

sous le commandement du duc 

de Médina, appareille de Lisbonne 

en direction de l’Angleterre. 

1498 – Christophe Colomb 

entreprend son troisième 

voyage vers le Nouveau Monde. 

1431 – Jeanne d’Arc meurt 

sur le bûcher à Rouen. 

Ils est né 

un 30 mai 

– Le musicien américain 

Benny Goodman (1909-1986). 

/ap 

juin, VTT, forêt du Petit Risoux-Vallée 

de Joux; org. M. 

Barben et J.-M. Ischer. 

SOCIÉTÉ D’ÉDUCATION CYNOLO- 

GIQUE SEC �� Entraînements le 

mercredi dès 19h et le samedi 

dès 14h, aux Joux-Derrière 

(ancienne patinoire). Renseignements 

auprès de G. Zoutter 

tél. 032 968 65 80. 

LA JURASSIENNE �� Groupe 

des seniors, course au pied 

sud de Chasseral, mardi 4 

juin, organisateur Francis 

Spiller. VTT, forêt du Petit Risoux-Vallée 

de Joux, samedi 8 

juin, organisateurs MM. Barben 

et Ischer. 

LESFAITSDIVERS LESDÉCÈS 

Réception des avis 

mortuaires: 

du lundi au vendredi 

jusqu’à 17 heures à 

Publicitas La Chaux-de-Fonds 

fax 032 / 910 20 59 

jusqu’à 21 heures à L’Impartial 

fax 032 / 910 20 09 

Couvet 

Jacques Duvanel, 77 ans. 

Boécourt 

David Gerber, 1921. 

Epauvillers 

Christophe Lehmann, 1974. 

Montfaucon 

André Miserez, 1913. 

Boncourt 

François Gelin, 1942. 

Bassecourt 

Martin Léchenne, 1926. 

L’ÉTATCIVIL 

NEUCHÂTEL �� Naissances – 

13.05. Siviero, Enea Paolo Ugo, 

fils de siviero, Andrea Maria 

Virgilio et de Siviero née Barbetti, 

Paola Rachel. 16. Dubois, 

Sophie, fille de Dubois, Philippe 

et de Dubois née North, 

Marie Elise; Duric, Munib, fils 

de Duric, Muhamed et de Duric 

née Aksamovic, Hurija; wittwer, 

Lola, fille de Wittwer, Stéphane 

Claude et de Wittwer 

née Marti, Céline. � Mariages 

célébrés – 17.05 Collaud, Sébastien 

et de Sousa Bastos, Katia 

Tatiana; Ribeiro, Michael et 

Lopes Ribeiro Vaz Cunha, 

Carla Alexandra. 

Coucou, je m’appelle 

CAMILLE 

je suis née le 22 mai 2002 

à 21 h 43 

pour le plus grand 

bonheur de mes parents 

Cécile et Cédric 

HUGUENIN-ELIE 

- BOURRUT. 

Je pèse 2610 grammes 

et mesure 46,5 cm 

Numa-Droz 119 

2300 La Chaux-de-Fonds 

132-115040

CMJN 

JEUDI 

30 MAI 2002 

AUJOURD’HUI 

Ce n’est pas une erreur 

Situation générale: l’anticyclone s’invite sur l’ouest du continent et 

vous promet un temps radieux jusqu’à la fin du week-end. Vous n’avez 

pas attendu pour rien car, en plus, vous pouvez arrêter le chauffage, les 

températures vont atteindre puis dépasser celles que vous êtes en droit 

d’attendre à une fin mai. Prévisions pour la journée: un temps comme 

cela, on en redemande. Vous pouvez sortir l’ombrelle, ça vous 

changera du parapluie. Le soleil s’impose dès son lever et trône dans 

le ciel sans se lasser. Des petits cumulus blancs lui tiennent compagnie 

l’après-midi sur les reliefs, mais il n’y a pas de quoi en faire tout un 

plat. Les températures sont fraîches au réveil, elles grimpent toutefois 

allègrement jusqu’à 19 degrés sur les arteplages et 15 à 17 dans les 

vallées. Les prochains jours: ensoleillé et de plus en plus chaud, avant 

une détérioration orageuse lundi. 

Jean-François Rumley 

12 septembre 1343 

Le comte Louis 

accorde une charte 

de franchises 

à Boudry 

La fidélité des bourgs implantés 

sur la frontière constitue 

un des plus solides garants 

de la sécurité d’un territoire. 

Ainsi, dès 1278, le comte Amédée 

avait-il fait ériger un château fort à 

Boudry, point de contact avec la 

maison d’Estavayer. Mais encore 

faut-il s’attacher les habitants du 

lieu, en leur accordant quelques 

avantages sur les serfs du pays. 

Dès qu’il succède à son père, Rollin, 

le comte Louis assure les 

flancs de son fief en octroyant des 

franchises à Boudry et, quelques 

années plus tard, au Landeron. La 

charte de 1343 fait de Boudry un 

bourg et de ses habitants des 

bourgeois. Elle les libère du même 

coup du servage et du fardeau 

d’un certain nombre de redevances 

médiévales en nature ou 

en argent. Avec Neuchâtel, Valangin 

et Le Landeron, Boudry 

constitue le corps des Quatre- 

Bourgeoisies, qui se révélera ultérieurement 

très entreprenant dans 

l’histoire neuchâteloise. 

LATRIBUNEDES LECTEURS 

SOLUTION DU DÉLAI 

Voter pour ou 

contre ma vie? 

Terre des hommes... Ils 

arrivent dans un orphelinat 

de Tunis, à Bouchoucha. Attachés 

dans leurs lits, sans 

affection, des enfants sont 

au bord de la mort. Ce sont 

les enfants de la honte... 

ceux qui n’auraient jamais 

dû naître. Edmond Kaiser, à 

la vue du désastre, organise 

une opération «coup de 

poing». Les petits quittent 

la Tunisie pour être accueillis 

dans des foyers 

suisses. Je suis l’une d’entre 

eux. Je passe dans trois familles 

d’accueil, dont une 

première où la maman ivre 

avoue devant les autorités 

qu’elle a battu le petit bébé 

que j’étais alors, qu’elle 

avait perdu la maîtrise 

d’elle-même. 

Je me souviens qu’en 

MÉTÉO & FORUM 

Fête à souhaiter 

Ferdinand 

Températures 

Aujourd’hui à 14 heures 

Neuchâtel: 19° 

Boudry: 19° 

Cernier: 17° 

Fleurier: 17° 

La Chaux-de-Fonds: 15° 

Le Locle: 15° 

La Vue-des-Alpes: 13° 

Saignelégier: 15° 

St-Imier: 17° 

Hier à 13 heures 

En Suisse... 

Bâle: très nuageux, 15° 

Berne: peu nuageux, 14° 

Genève: très nuageux, 16° 

Locarno: beau, 21° 

Sion: peu nuageux, 20° 

Zurich: très nuageux, 12° 

... en Europe 

Athènes: beau, 26° 

Berlin: beau, 21° 

Istanbul: peu nuageux, 26° 

Lisbonne: beau, 21° 

Londres: très nuageux, 12° 

Madrid: beau, 26° 

Moscou: beau, 20° 

Paris: très nuageux, 16° 

Rome: beau, 21° 

... et dans le monde 

Bangkok: pluvieux, 33° 

Le Caire: ensoleillé, 33° 

Johannesburg: ensoleillé, 22° 

Miami: pluvieux, 29° 

Pékin: ensoleillé, 34° 

Rio de Janeiro: variable, 26° 

San Francisco: variable, 20° 

Sydney: pluvieux, 17° 

Tokyo: variable, 25° 

moi, j’entendais toujours 

cette phrase: tu n’aurais pas 

dû naître, tu es une charge 

pour la société, il n’y a pas 

de place pour toi ici. J’ai 

grandi avec un sentiment 

profond de culpabilité. A 

l’âge de huit ans, quelque 

chose au-dessus de moi s’est 

passé, alors que j’étais seule 

dans ma chambre et j’ai fait 

mes premiers pas dans la foi 

en Christ. J’avais l’espérance 

que quelqu’un de 

plus grand que l’homme allait 

rejoindre mon cœur, là 

où personne d’autre ne le 

peut. 

Aujourd’hui, après un 

long processus, je suis 

passée de la survie à la vie. 

L’amour de ceux qui ont 

cru en ma vie a été un puissant 

appui dans mon combat 

par la foi. 

Ne dites pas: l’enfant issu 

d’un viol n’a pas d’espérance 

ni de droit à la vie. Si 

je vote pour la solution du 

délai, c’est contre ma 

propre vie et celle de ceux 

qui, au fond d’eux-mêmes, 

savent qu’on ne les aurait 

pas voulus... Les condamnés 

gardent le silence, quelquefois 

depuis le sein de leur 

mère jusqu’à leur mort... Ils 

se sentent coupables de parler. 

Nous avions tous eu un 

jour, une semaine, un mois 

dans le sein de notre mère. 

Personne ne peut mesurer 

ce que vivent mères et 

enfants. Est-ce que quelqu’un 

sait réellement ce qui 

se passe au plus profond de 

chaque vie? Pensez à nous 

lors de votre verdict... 

Leïla Namouchi, 

La Chaux-de-Fonds 

NEUCHÂTEL 

Et la liberté 

des élus? 

Dans «L’Express» du lundi 

6 mai 2002, le conseiller communal 

Pierre Bonhôte, et 

cela ressortait de son discours 

lors de l’inauguration de l’espace 

de l’Europe, s’est permis 

de relever que le groupe radical 

du Conseil général avait 

eu tort de s’opposer au crédit 

demandé quinze mois auparavant. 

Que fait-il de la liberté 

des élus dans leur décision? 

Je tiens à rappeler que le 

montant nous paraissait trop 

important et surtout trop rapproché 

de l’ouverture 

d’Expo.02. En outre, il y avait 

déjà beaucoup d’autres chantiers 

dans notre ville. Heureusement 

que le crédit a 

d’ailleurs été amputé d’un 

montant d’un million de 

francs, ceci pour une passerelle 

qui n’était de loin pas indispensable. 

Personnellement je ne me 

serais pas permis, lors d’un 

discours d’inauguration, de 

prendre à partie la majorité 

«rouge-rose-verte» du Conseil 

général, qui ne détient pas 

toujours la vérité, loin de là. 

Ceci est une question de respect 

et d’éducation. 

Puisque l’on m’a tendu 

une perche, je ferai remarquer 

au directeur de l’Urbanisme 

qu’il devrait s’occuper 

d’autres problèmes qui ne 

donnent pas satisfaction, et 

j’en citerai un, soit la situation 

incroyable de l’aménagement 

de la place du Port, où 

rien ne fonctionne à satisfac- 

tion. Ceci malgré un crédit de 

plus d’un demi-million de 

francs. 

Je me félicite de n’avoir pas 

assisté à l’inauguration de l’espace 

de l’Europe, ainsi mon 

week-end n’a pas été gâché. 

André Calame, 

conseiller général radical, 

Neuchâtel 

AVORTEMENT 

Pour un amour 

authentique 

[...] Notre société s’est engagée 

sur un chemin de libéralisation 

des mœurs, tout 

particulièrement dans le domaine 

de la sexualité. A-t-on 

jamais réfléchi à ce qui allait 

en résulter? Ce qui est sûr, 

c’est que l’homme, je veux 

parler du mâle, dont je suis, 

est du bon côté dans cette histoire. 

Il a le beau rôle. Puisqu’on 

peut jouir, allons-y. Le 

reste regarde la femme. Où 

est cette société constituée 

d’hommes et de femmes responsables 

et prête à assumer 

ses actes, fussent-ils sexuels, 

en assumant ensemble les 

conséquences qu’ils peuvent 

avoir? On a mis l’accent sur la 

jouissance. Pour le reste, il y a 

la pilule, les préservatifs et... 

l’avortement justement, 

quand les deux premiers 

n’ont pas réussi à faire barrage 

à la fécondation d’un 

œuf par un spermatozoïde. 

D’ailleurs, à propos des 

moyens de prévenir une grossesse, 

permettez-moi de m’étonner 

qu’avec l’arsenal à disposition, 

il puisse encore y 

avoir autant de grossesses 

L’IMPARTIAL 

PAGE40 

non désirées, même au sein 

des couples. 

Dans nos sociétés occidentales, 

peut-on encore parler 

d’ignorance ou de manque de 

moyens? C’est vraiment à 

croire qu’un homme et une 

femme couchant ensemble 

ignorent les conséquences 

que cela peut avoir. Bien sûr 

que cette problématique 

concerne aussi les relations 

sexuelles avant et hors mariage. 

Mais là, force est de reconnaître 

qu’il s’agit plus souvent 

de «copulation», avec la 

jouissance fugace qui s’y attache, 

que du privilège dévolu 

à l’homme et à la femme de 

pouvoir vivre une relation empreinte 

d’un amour assez fort 

pour en assumer les conséquences 

éventuelles. Et c’est 

bien là que le bât blesse. Car 

en écoutant les sirènes d’un 

faux amour, on s’est écarté du 

chemin balisé par le créateur: 

un homme et une femme qui 

se promettent fidélité et qui 

pourront alors jouir sans arrière-pensée 

d’un authentique 

amour conjugal et 

conjugué, y compris dans la 

relation des corps. 

Dans ma pensée, il reste 

place pour des cas d’exception 

où l’on pourrait avoir recours, 

soit à une assistance particulière 

envers la femme, soit à 

l’avortement éventuel. Et je 

veux dire aux femmes en situation 

périlleuse, à celles qui 

ont été violées et à celles qui vivent 

des situations de détresse, 

qu’elles ont toute ma sympathie 

et qu’elles ont droit à une 

attention particulière. [...] 

Samuel Dind, 

pasteur à la retraite, 

Le Locle

Joseph Blatter plébiscité

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?