Les 62 plus beaux arbres des forêts du canton du Jura

MERCREDI 6 AVRIL 2011 | www.arcinfo.ch | N 0 40774 | CHF 2.50/€ 1.60
cosmic.ch
FOOTBALL Frei et Streller ne porteront plus le maillot de la Suisse. PAGE 23
Grande opération de la SPA
pour stériliser les chats
OFFRE Depuis la mi-mars, la SPA
de La Chaux-de-Fonds a déjà stérilisé
gratuitement près de 200 chats. L’opération
continue jusqu’à la mi-avril.
PUBLICITÉ
présente
Main sponsor
WU-TANG CLAN
BB BRUNES
GROUNDATION
JEHRO
SYD MATTERS
F
USA
USA
D
AYO
GOTAN
PROJECT
F
HENRI DES
BONAPARTE
METRONOMY
CHIFFRES La SPA a déjà consacré plus
de 25 000 fr. à cette campagne, première
du genre. A ce jour, elle estime qu’elle a
déjà épargné la naissance de 500 chatons.
Les 62 plus beaux arbres
des forêts du canton du Jura
CONCOURS ET DÉCOUVERTES Les forêts jurassiennes comptent près de 15 millions d’arbres de plus
de 12 centimètres. Dans le cadre de l’Année internationale de la forêt, le canton a lancé un concours
afin de recenser les 62 plus beaux spécimens. Aux randonneurs désormais de se rincer l’œil. PAGE 9
CH
USA
UK
MOBY
ARCHIVE
CATHERINE
10CAsNsjY0MDQ20jUyMTI0NwcAji7TWA8AAAA=
RINGER
10CEWKIQ6AQAwEX0Sz2xYKVJJzFwTBnyFo_q8gIBCTETO1Zi94Wcq6ly0JmnbqyoiMySTApFPCNOFwBTmTGNwiLP-7jQEo0LQ9-Tk_qVzHeQPht5pDaAAAAA==
DJ SHADOW
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: clientele@limpartial.ch � Rédaction 032 920 10 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limparial.ch � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch
F
[KEYSTONE]
Sponsors officiels
Billets et infos!
festi
neuch
.ch
Partenaires officiels
Partenaire communication
Partenaire média
10CEXKsQqDQBBF0S_Kct_orrtOGewkRUg_CCEgJCDi_yPYpDjdmWfPict9erympwvIN1BRcZlSba6BxNCczpohjVQhK7n3f471ty37sS7foAR9WIUOQml7f053LCjYaQAAAA==
10CAsNsjY0MDAw1TUwMDQzNAMA3Fm2Cg8AAAA=
«Notre
expérience
estàvotre
service»
Walter Hänni
032 486 88 30
Tramelan
RECONNAISSANCE La SPA, dépitée par le refus
d’une extension de locaux – parfaitement
justifiée légalement – estime que son travail
n’est pas suffisamment reconnu. PAGE 7
[BIST-ROGER MEIER]
PUBLICITÉ
MUSIQUE
Programmation variée
et remuante à Paléo PAGE 21
LA CHAUX-DE-FONDS
Les départs liés à la fiscalité
ne sont pas pris en compte.
PAGE 8
CÔTE D’IVOIRE
L’ex-président Gbagbo a
demandé un cessez-le-feu
PAGE 19
SOMMAIRE
Bons plans PAGES 14-15 Télévision PAGE 28
Sports PAGES 23-25 Carnet PAGES 29-31
Partenaire institutionnel
[KEYSTONE]
[KEYSTONE]
9HRLEMB*aihaaa+[N\K\A\B\E

2 FORUM
LA REVUE
DE
PRESSE
COURRIER
DES LECTEURS
CROYANCES
Ne pas prendre
àlalettre
les textes
de la Bible
(En réponse à un courrier de Jean-
FrançoisVoumard,duLocle,paru
le 31 mars)
Vous dites que vous croyez en
Dieu, moi, je n’y crois pas, ou
pas tel quel… Mais votre
croyance et votre foi certaine,
je la respecte, car chacun est libre
de croire. Mais il y a une
chose qui m’a toujours énervé,
c’est ce que beaucoup d’autres
croyants comme vous, ont tendance
à faire. (...) C’est de
prendre à la lettre ce qui est
écrit dans la Bible!
Prenons un exemple, tiré de
votre texte publié dans ce
Courrier des lecteurs le
31 mars. Le déluge! Premièrement,
on n’a jamais trouvé aucune
trace archéologique qu’il
y ait eu un événement de ce
genre, car on trouve sur terre
des traces d’importants bouleversements
géologiques bien
antérieurs à l’apparition de
l’homme. Et même si une
grande inondation avait eu
lieu, cela devait être quelque
chose d’assez local dans cette
partie du monde biblique. En
tout cas pas assez important
pour éradiquer l’ensemble de
la vie sur toute la surface de
cette bonne vieille terre.
Pour s’en convaincre, prenons
de la hauteur, dans les cieux
comme vous dites, et vous verrez
que malgré la grande quantité
d’eau qui se trouve sur cette
planète, il n’y en a largement
pas assez pour recouvrir l’ensemble
des terres émergées.
INFO+
«Deux missions périlleuses pour la France»
L’intervention des troupes françaises en
Côte d’Ivoire, au côté de celles de l’ONU,
suscite de nombreux commentaires dans la
presse de l’Hexagone. Florilège.
PÉRIL
En lançant ses hélicoptères et ses canons
contre les forces de Laurent Gbagbo, la France
ouvre un nouveau front en Afrique. Moins
d’un mois après l’intervention en Libye. Les
raisons données par l’Elysée sont les mêmes: la
protection des civils sous couvert, dans les
deux cas, de vagues résolutions de l’ONU.
Mais en Libye comme en Côte d’Ivoire,
même si Sarkozy s’en défend, la France prend
parti et cherche en fait à déloger par la force
Kadhafi et Gbagbo. Elle appuie l’un des camps
LE CLIN D’ŒIL
PRINTEMPS ORIENTAL Rencontre insolite sur la place du Port, à Neuchâtel, lors du tout récent
passage du cirque Nock. PHOTO ENVOYÉE PAR ROGER MAEDER, DE CORTAILLOD
Alors cessez d’avoir des œillères,
et on sera d’accord…
Bernard Kocher (Neuchâtel)
HÔPITAL NEUCHÂTELOIS
Une prise
en charge efficace
et professionnelle
à Pourtalès
A l’heure où les politiciens sont à
couteaux tirés, travaille dans
l’ombre le personnel de la santé.
La nature de l’homme est telle
que lorsqu’il est mécontent, il le
crie haut et fort.
Au contraire, lorsqu’il est satisfait
il reste discret. Il y a les supporters
de Xamax et ceux du
HNE Pourtalès dont je suis.
Ainsi, en cette nuit du vendredi
18 mars 2011 mon mari a été admisauxurgencesauHNEPourtalès.
Au fil des heures et des jours
contre l’autre avec toute la puissance de feu de
ses armées. Les motifs humanitaires sont
réels; Kadhafi mène une guerre contre ses opposants
à l’arme lourde. Gbagbo, battu à la régulière
durant un scrutin reconnu par la communauté
internationale, assied son pouvoir
aveccequiluirestedesonarméeetsesmilices.
Il reste que Sarkozy mène la France dans deux
missions périlleuses. En Côte d’Ivoire, pourquoi
cette volonté de protéger les civils n’a-telle
pas permis d’éviter le massacre de Duékoué,
dans l’ouest du pays, dont les forces de
Ouattara sont apparemment coupables?
Quelle assurance a la France que l’opposition
libyenne respecte le droit qui justifie l’intervention
de la coalition? Pis encore, dans les
deux cas, les opposants seront toujours coupables,auxyeuxdeleurpopulation,d’êtrearrivés
au pouvoir dans les fourgons d’une armée
étrangère. Un péché originel.
FRANÇOIS SERGENT
«Libération»
qui suivirent, les équipes de
soins, urgentistes, médecins, la
radiographie, le labo, puis la chirurgie,
ont démontré une fois de
plus leur efficacité, leur professionnalisme
et leur motivation.
Loin des querelles politiques,
tout ce monde médical et paramédical
se tient les coudes pour
JUSTICE EXPÉDITIVE
330 tués selon l’Onu, au moins 800 pour la
Croix rouge, un millier de morts ou disparus
d’après Caritas. Personne n’en doute: des massacres
ont bien été perpétrés autour de Duékoué,
dans l’ouest de la Cote d’Ivoire. (...)
Leurs accusations ont trouvé un écho mondial
immédiat. Elles auront peut-être le mérite
de retenir le bras des meurtriers, dans le futur.
Mais cette Onuci, désormais engagée avec les
forces françaises dans la bataille d’Abidjan,
n’aurait-elle pu ordonner aux 700 casques
bleus déployés à Duékoué d’utiliser la force
pour s’interposer et interdire les massacres?
Défendre les civils, c’est l’objet essentiel de leur
mission.(...)Lajusticeivoirienneouinternationale
pourra ensuite passer.
HENRI GUIRCHOUN
«Le Nouvel Observateur»
atteindre un même objectif: la
santé du patient. Il nous donne
une belle démonstration de solidarité,
d’écoute, de jour comme
de nuit, la semaine comme le
week-end.
Monika de Dardel-Kalakajlo
(Neuchâtel)
La qualité des soins dispensés à l’hôpital Pourtalès a convaincu
cette lectrice. [ARCHIVES DAVID MARCHON]
Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: redaction@lexpress.ch
Rédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: redaction@limpartial.ch
LA
QUESTION
D’HIER
Faut-il limiter l’accès
au Creux-du-Van?
Participation: 181 votes
(dont 1 sms)
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
LEPROBLÈMEDELAJEUNESSE
(...) Ouattara incarne l’option libérale, soutenu
par l’Occident qui probablement continue
d’armer ses troupes. Laurent Gbagbo a incarné,
pendant la première partie de sa vie politique,
une option socialiste alors courageuse. A
quel moment a-t-il viré, sous l’influence de son
épouse, au despote élu de Dieu? (...) On ne
peut que se réjouir que les autorités africaines
aient refusé d’intervenir militairement. La société
n’est pas aussi mûre qu’en Tunisie, car
l’analphabétismeestencoretropfort,l’absence
detravaildramatique,etunejeunessedésespérée
représente plus des trois quarts de la population.
C’est une force formidable pour l’avenir
mais un problème aigu pour le présent.
CATHERINE COQUERY-VIDROVITCH
«L’Humanité»
RÉACTIONS
Désolant!
Après l’interdiction des forêts à cause du grand
tétras par le bien-pensant Fernand Cuche voici la
nouveauté: c’est le projet d’interdiction du Creuxdu-Van!
A quand pour les gorges du Doubs parce
que ça gêne la fraie des truites?! Il faut bouger,
prendre l’air mais pour autant que vous ne sortiez
plus de chez vous auquel cas vous effrayeriez
cette pauvre nature par votre passage!. (...)
Désolant!
Gaby Nobs (La Chaux-de-Fonds)
Il n’est plus temps de discuter
Promeneurs et VTT piétinant la flore? Chiens sans laisse
dérangeant la faune? Touristes bruyants affolant les animaux?
Téméraires jetant cailloux et rochers dans le Cirque du Creuxdu-Van?
Adeptes du modélisme qui font du rase-mottes sur
les animaux? Pique-niqueurs qui oublient leurs déchets dans
cette belle nature? Alpinistes s’appropriant le domaine des
bouquetins pour leur tyrolienne? (...) N’est-il pas temps de
remplacer les discussions par l’action?
Fabienne Pellaux (Bevaix)
PUBLICITÉ
Et la liberté?
Et la liberté dans tout çà! Bientôt, on n’osera
même plus sortir de chez soi, on nous interdira
l’accès au lac, aux forêts et j’en passe! Du
n’importe quoi, vraiment!
Nadélia Hen (France)
Lire le journal est le passetemps
favori de 73% des
Suissesses et des Suisses.
Nous connaissons les titres lus par votre groupe cible pendant son temps
libre. Voilà pourquoi nous plaçons toujours votre annonce là où elle est
la plus efficace. Appelez-nous: �������������. Les médias — notre métier.
www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL
LA
QUESTION
DU JOUR
GROS PLAN 3
CANTON DE NEUCHÂTEL Des ponts résisteraient mal à une grosse secousse
Prévenir les risques d’un séisme
SANTI TEROL
La nouvelle formule de votre quotidien
vous séduit-elle?
Votez par SMS en envoyant SED OUI ou SED NON
au numéro 363 (FR. 0,30/SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch
A l’instar de celui de Valangin, quatre, voire cinq ponts du réseau routier neuchâtelois présentent des faiblesses face aux risques de tremblements de terre. [ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER]
Parmi les catastrophes naturelles
susceptibles de nous ébranler,
les tremblements de terre
restent totalement imprévisibles.
Et même si le canton de
Neuchâtel ne se trouve pas dans
une zone sismique prononcée
(au contraire du Valais et de la
région bâloise), les risques ne
sont pas totalement inexistants.
A preuve, les deux secousses telluriques
qui se sont produites le
15 novembre 1593 dans la Vallée
des Ponts-de-Martel (magnitude
de 4,2 sur l’échelle de Richter)
et le 2 avril 1876 en ville de
Neuchâtel (magnitude 4,5).
En cas de réelle catastrophe, ce
sont surtout les bâtiments, à commencer
par les cheminées, qui
risqueraient de s’effondrer et provoquer
des victimes. Les ponts et
autres ouvrages d’art pourraient
également basculer dans le vide.
Ceci provoquerait moins de pertes
humaines mais pourrait sérieusement
affecter l’acheminement
des secours auprès des
populations touchées. Raison
pour laquelle le Service des ponts
et chaussées se préoccupe de la
sécurité des ouvrages d’art qui
ponctuent les 450 kilomètres de
routes cantonales. «On ne peut
pas fermer les yeux sur les risques.
D’autant qu’on peut faire des choses
simples pour limiter les risques en
cas de séisme important», relève
Roger Spichiger, chef de projet au
bureau des ouvrages d’art et
d’économie des eaux (BOAE).
Au cours d’une première phase
d’évaluation lancée en 2008, le
BOAE s’est attardé sur les éléments
géométriques des ouvrages
d’art. «En l’état, il n’existe aucun
danger concret», rassure
François Del Rio, chef dudit bureau.
En l’occurrence, il s’agissait
de vérifier la largeur d’appui
des ponts. «Nous avons cherché à
savoir s’ils vont rester debout ou
peuvent être réparés si un tremblement
de terre venait à déplacer latéralement
les poutres de support»,
précise Roger Spichiger.
Liste établie
Il ressort de cette première analyse
que quatre, voire cinq ouvrages
d’art méritent un renforcement
de leur structure. A savoir:
le Crêt-de-l’Anneau, à Travers, le
viaduc de la Sorge, à Valangin,
l’ancien viaduc de Boudry, le
pont sur la Thielle et, dans une
moindre mesure, le pont Noir, à
l’entrée des gorges du Seyon.
L’étude de ce dernier n’a pas démarré
mais reste prévue en dépit
de sa réalisation récente et de sa
bonne conception. Avec cettte
même préoccupation, le BOAE
veut également sonder la résis-
tance de la couverture des Convers
entre les tunnels du Mont-
Sagne et de La Vue-des-Alpes.
Dans le cas du Crêt-de-l’Anneau,
les Ponts et Chaussées
souhaitent améliorer l’ancrage
de l’ouvrage et le renforcer ponctuellement,
dès lors que la
nappe de l’Areuse provoque
d’importants tassements de terrain.
Pour le viaduc de la Sorge,
ce sont les piliers qui présentent
un appui trop faible. «En cas de
mouvement horizontal, il risque
de sortir de ses appuis», décrit
Roger Spichiger. Plusieurs fois
renforcé, l’ancien viaduc de Boudry
n’est pas constitué d’éléments
identiques sur toute sa
longueur, ce qui affaiblit sa
structure. Quant au pont de
Thielle, il est en fait constitué en
trois parties, dont deux viaducs
d’accès. «Nous craignons que ces
éléments se télescopent; la collisionpourraitfairetomberl’unedes
parties», précise l’ingénieur.
Quant aux solutions à mettre
en œuvre, elles dépendent des
circonstances particulières à
chaque construction: «Chacun
des ponts construits dans le canton
de Neuchâtel a ses propres caractéristiques»,
note François Del Rio.
La deuxième phase d’évaluation,
qui sera achevée d’ici la fin de
l’année, répondra précisément à
toutes ces interrogations. «Dès la
Le pont de Thielle est constitué en trois parties, ce qui le fragilise en cas de séisme. [ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER]
fin de l’étude, nous définirons les
priorités», poursuit le chef du bureau.
«Et, selon le degré d’urgence,
nous établirons un calendrier et
solliciterons des crédits hors budget
de fonctionnement.» Toutefois, si
les interventions sur les faiblesses
constatées devaient générer
des coûts disproportionnés, le
BOAE pourrait renoncer purement
et simplement d’entreprendre
ces travaux. «Nous allons
rester critiques et prendre en
compte ce qui peut être admis
comme risques», souligne Roger
Spichiger, tout en rappelant que
«nous n’avons aucune expérience
dans ce domaine.» �
Normes antisismiques
La terre tremble tout le temps «et en Suisse on s’attend à quelque
chose, mais pas aussi fort qu’au Japon», prédit Alain Rime. Le responsabledelafilièregéniecivildel’Ecoled’ingénieursetd’architecture
de Fribourg rappelle que les normes SIA n’intègrent la
problématiqueparasismiquequedepuis2003.Fortementexposés,
Bâle et le Valais imposent désormais la prise en compte des
risques sismiques lors de mises à l’enquête. «De mémoire
d’homme, nous n’avons jamais rien vécu, mais les dommages risquent
d’être très importants le jour où cela se produira», explique le
spécialiste en génie parasismique. Il précise que le temps de retour
(ou cycle) moyen est de 475 ans. Plus le temps passe plus la
probabilité d’être frappé par une secousse tellurique d’importance
est grande. C’est l’énergie libérée lors d’un séisme qui met
àterrelesconstructions.«L’impactn’estpaslemêmesil’énergieest
libérée à 30 km de profondeur ou à 500 mètres», précise l’enseignant.
Ainsi, un séisme de petite magnitude mais de grande intensité
peut provoquer des ravages. «Actuellement, nous travaillons
sur des spectres, soit les périodes d’oscillation des ouvrages.»
Les forces dégagées étant surtout verticales lors des séismes, les
techniquesdeconstructionseconcentrentsurlacapacitéàsedéformer
et à résister. «L’une des solutions est de construire des murs
verticaux qui absorbent l’énergie des tremblements de terre pour la
transmettre aux fondations», indique Alain Rime. � STE
FRÉQUENCE
Le Crêt-de-l’Anneau repose sur un terrain miné par la nappe de l’Areuse. [CHRISTIAN GALLEY]
500 Le nombre de séismes qui
secouent la Suisse chaque
année.
10 Le nombre de secousses
telluriques annuelles
effectivement ressenties par la
population.
ÉCHELLE Statistiquement, un
séisme de magnitude 5 sur
l’échelle de Richter survient
tous les dix ans en Suisse et de
magnitude 6 tous les 100 ans.
La période de retour est
évaluée à un millénaire pour un
tremblement de terre de
magnitude 7.
BÂTIMENTS Près de 90% du
parc immobilier suisse n’ont pas
été conçus pour supporter des
secousses importantes.
CATASTROPHES Un séisme de
magnitude 6 a touché Sierre, en
1946. De magnitude 7, celui de
Bâle remonte à 1356.
DÉGÂTS Un séisme de
magnitude 6 peut avoir des
effets dans un rayon de 25 km.
Cette distance passe à environ
60 kilomètres pour une
magnitude sept. � STE

MANIFESTATIONS
CE SOIR
à 20 heures
à la MAISON DU PEUPLE
La Chaux-de-Fonds
Enfants admis moins de 12 ans accompagnés
VOUS N'AVEZ PAS REÇU
VOTRE JOURNAL?
En nous signalant cet incident avant 11h00 en semaine et jusqu'à 9h00 le samedi,
nous vous rapportons votre journal dans votre boîte aux lettres avant 12h30.
Nous recevons vos appels au 0800 804 131 (numéro gratuit).
Cette prestation est disponible pour tous les abonnés distribués par porteurs.
Votre quotidien, c'est nous.
10CEXKIQ6AMAwF0BOx_N-1aaGSzC0Igp8haO6vCBjEc6_3tILP2raj7UmwyiQKSKSGF7M5Q7W4aEJBAbkgDHDS8t9DAqjA4CDfORDqqOU-rwcMLn1GaAAAAA==
10CAsNsjY0MDQ20jUyMTAwsgAA5mXQHg8AAAA=
dans la ville, dans la vie
MATCH AU LOTO
10CAsNsjY0MDQ20jUyAUEAmklmug8AAAA=
10CEXKIQ6AMBBE0ROxmdm2bGElqWsQBF9D0Nxf0WLI5JvJq9WT4Gsr-1kOJxh00jjmmbMEy_00MZojIirIlUmDUpP5r5tmIACNjRyydUUu8lz3C9fXvhNoAAAA
Société mixte d’accordéonistes et Boules l’Epi
Tous les lots en bons CID — Lototronic
Après le match bus gratuit pour la ville
www.arcinfo.ch
ENCHÈRES
VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
D’UN DOMAINE AGRICOLE ET FORÊTS
À BIAUFOND, COMMUNE DES BOIS
Vendredi 6 mai 2011, à 14 heures, à la salle d’audiences (2
10CAsNsjY0MDA00TUyMrEwNQQA9TInIQ8AAAA=
e étage – salle
1) dans le bâtiment de l’administration cantonale (ancienne Préfecture),
Place du 23-Juin 6, à Saignelégier, il sera vendu aux enchères publiques
au plus offrant les feuillets décrits ci-après:
Immeuble feuillet n° 367 du ban des Bois
Biaufond, Combatte aux Charbonniers, Derrière les Crâts, La Touvière, Le
Platat, Les Essert d’Iles, Les Graviers, Sur le Roc du Porc
Bâtiments, revêtement dur, surface verte, surface boisée
Rural Biaufond 1
Superficie: 484’879 m2 Valeur officielle: CHF 205’860.– (2004)
Valeur incendie ECA Jura: CHF 509’200.–
Valeur vénale fixée par l’expert: CHF 627’560.–
Immeuble feuillet n° 370 du ban des Bois
Dos d’Ane, La Vanne. Revêtement dur, surface verte, surface boisée
Superficie: 286’715 m2 Valeur officielle: CHF 47’570.– (2007)
Valeur vénale fixée par l’expert: CHF 171’590.–
Immeuble feuillet n° 377 du ban des Bois
Les Esserts d’Iles, les Longues Parts
Revêtement dur, surface verte, surface boisée
Superficie: 137’129 m2 Valeur officielle: CHF 29’340.– (1999)
10CEWKMQqAMBAEX5Swe3pn4pWSVMFCxReItf-vDDYODNNMa64Rn0tZj7I5AY5BZExKl0GjTOaacjSYQzogZ1qPZBP_71Bq2MEKnGB8rvsFpRuuJV0AAAA=
Valeur vénale fixée par l’expert: CHF 83’090.–
Immeuble feuillet n° 382 du ban des Bois
Es Piaitennes. Surface boisée
Superficie: 3’151 m2 Valeur officielle: CHF 820.– (1975)
Valeur vénale fixée par l’expert: CHF 1’950.–
Immeuble feuillet n° 768 du ban des Bois
Les Esserts d’Iles. Bâtiment, surface verte. Loge n° 3A
Superficie: 3’263 m2 Valeur officielle: CHF 1’530.– (2000)
Valeur incendie ECA Jura: CHF 21’600.–
Valeur vénale fixée par l’expert: CHF 6’280.–
Description: selon rapport d’expertise, la surface totale en vente est de
91 ha 51 a 37 ca et est composée de: 17 ha 85 a 71 ca de surface agricole
utile et pâturage boisés, 72 ha 42 a 49 ca forêts, 1 ha 23 a 17 ca de surface
improductive.
Les immeubles seront mis en vente séparement, puis en bloc. L’adjudication
sera prononcée en faveur des plus offrants lors des mises séparées ou du
plus offrant lors de la vente en bloc, selon le montant total le plus élevé.
Conformément aux conditions de vente, des garanties seront exigées avant
le prononcé définitif de l’adjudication.
Le rapport d’expertise, le plan de situation peuvent être consulté sur:
www.jura.ch/encheres
Visite: jeudi 7 avril 2011, à 14 heures. Renseignements: auprès de l’Office
des poursuites et faillites, Saignelégier, tél. 032 420 46 10.
Saignelégier, le 26 janvier 2011
Office des poursuites des Franches-Montagnes
Le préposé: Jean-Marie Aubry
Nous maximisons
la portée de votre
publicité.
www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds
sanitaires
ferblanterie
ventilation
paratonnerre
isolation
études techniques
Abonnement: Fr. 10.— pour 30 tours
Planche: Fr. 60.—.
Cartes illimitées: Fr. 90.—.
30 premières à Fr. 40.—
30 doubles à Fr. 60.—
30 cartons à Fr. 100.—
Hors abonnement:
2 royales à Fr. 100.-/200.-/400.-
F. QUATTRIN
E. GÖRI
Charrière 13a
La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 968 39 89
Fax 032 968 38 30
132-238809

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
NEUCHÂTEL
Dédicaces
du «Grand Frère»
Comment ne pas y voir un impact
de la notoriété de Pascal
Soetens, vedette de l’émission
«Le Grand Frère», sur TF1? Le
débat public organisé par la Police
neuchâteloise sur «La prévention
sous toutes ses formes»,
samedi à 17h à la Case à chocs, à
Neuchâtel, affiche complet. «Les
250 places ont trouvé preneurs»,
se réjouit David Maccabez, chargé
de communication de la police.
«Mais on peut toujours tenter
sa chance en cas de désistement...»
Objectif atteint, aussi, quant au
genre de public: «Il y aura beaucoup
de familles, en particulier des
mères avec leurs enfants adolescents.»
En plus de Pascal Soetens,
le débat réunira Derib,
créateur de la bande dessinée de
prévention «No Limits», et Martin
Boess, président de la prévention
suisse de la criminalité.
Les personnes qui ne se sont
pas inscrites dans les temps ont
quand même la possibilité de
rencontrer le «Grand Frère»:
Pascal Soetens dédicacera son livre
«Pascal, une histoire, un
grand frère», samedi entre 11h et
12h30 à la librairie Payot de Neuchâtel.
� PHO
ITALIE
Débat autour
la situation politique
«La situation politique italienne et
les répercussions pour les Italiens
à l’étranger»: c’est le thème du
débat organisé par le Comité des
Italiens de l’étranger ce vendredi
à 19h au Cercle national, rue des
Flandres1àNeuchâtel. Le
sénateur Claudio Micheloni, élu
des Italiens de l’étranger, sera
présent. /comm
UNIVERSITÉ
Carla del Ponte
courtisée
Son avenir? L’ex-procureure Carla
del Ponte a confié hier à Genève
qu’elle ne se sent «pas tellement
àlaretraite». L’Université de
Neuchâtel et celle de Boston,
parmi d’autres, lui ont fait des
propositions. Un mandat onusien
n’est pas non plus exclu. /ats
PUBLICITÉ
Vacances
Thermalisme Montagne
� Logement 7 nuits (sans service hôtelier)
� 7 petits déjeuners avec buffet
� Entrée libre aux bains thermaux
� 1 soirée raclette ou 1 menu balance
� Accès au sauna/fitness
10CAsNsjY0MDA20zUzNDI2NwEA-AOn-g8AAAA=
� Peignoir et sandales en prêt
10CFXKrQ6AMAxF4Sdiubct26CSzC0Igq8haN5f8eMQR5zk693HhK-lrXvbnIDmIVO0mFMsFTFXMlXSYaCAnDGpqBD8-ZD6HBAW5GvjcYCk6zhvxUjBQ2oAAAA=
756
Réservation: www.thermalp.ch
Ovronnaz / VS - 027 305 11 00
info@thermalp.ch
RÉGION 5
RECHERCHE L’horloger genevois Patek Philippe sponsorise une chaire de l’EPFL à Neuchâtel.
La construction du futur bâtiment de la microtechnique va démarrer dans une dizaine de jours.
Les feux sont au vert pour Microcity
FRANÇOISE KUENZI
«C’est une excellente nouvelle,
dont j’ai pris connaissance hier
soir à 22h50. Mais avant de vous
la communiquer je voudrais encore...»
Philippe Gnaegi a pris
un malin plaisir à faire durer le
suspense, hier, pour annoncer
que les oppositions à Microcity,
le futur bâtiment neuchâtelois
de la microtechnique, avaient
été levées. «La construction
pourra commencer dans une dizaine
de jours», s’est réjoui le
conseiller d’Etat.
Car s’il se trouvait hier devant
unequarantainedejournalistes,à
Neuchâtel, c’était pour célébrer
tout autre chose: l’inauguration
d’une chaire de micro- et nanotechnologies,
la septième de
l’EPFL à Neuchâtel. Elle sera financée
par l’horloger genevois
Patek Philippe, qui entretient
avec le canton de Neuchâtel une
relation qui dure depuis dix ans.
Laquelle a donné naissance à
plusieurs innovations, entre autres
avec l’appui du CSEM, Centre
suisse d’électronique et de
microtechnique. Et à une belle et
grande usine au Crêt-du-Locle.
Chut, pas de chiffres!
Patek Philippe a donc décidé
de franchir un pas supplémentaire
et d’investir dans une
chaire de l’EPFL pour «relancer
la recherche fondamentale horlogère
en Suisse, un peu oubliée
ces dernières années», explique
Philippe Stern, président d’honneur
de la prestigieuse marque.
Investir combien? Il sourit:
«Nous n’avons pas l’habitude de
communiquer de chiffres».
Mais sachant que le partenariat
est conclu pour une première
période de cinq ans, il doit s’agir
de plusieurs millions.
La nouvelle chaire en micro et
nanotechnologies sera donc la
septième de l’EPFL sur le site de
«Je suis toujours impressionné
par le dynamisme des Romands
pour l’aide au développement. Je
suis même un peu jaloux des Romands»,
confiait hier l’ambassadeur
Martin Dahinden, chef de
la Direction du développement
et de la coopération (DDC).
Il venait signer, au Château, un
contrat de partenariat avec les
œuvres d’entraide neuchâteloises,
regroupées au sein de Latitude
21. Dans la foulée, son président
Jacques Forster, paraphait
avec Jean Studer une convention
d’objectifs conclue avec le
canton pour 2011-2014.
Les deux choses sont liées. Si la
DDC peut verser directement à
Latitude 21 une contribution
d’un demi-million de francs
pour 2011-2013, c’est que son
statut d’interlocuteur unique du
canton lui sert de caution.
De son côté, le canton lui alloue
265 000 francs par an jusqu’en
2014, au titre de la convention
signée hier et en application
Tout sourire, le conseiller d’Etat Philippe Gnaegi s’entretient avec le directeur du CSEM Mario El-Khoury. A gauche, le président d’honneur de Patek
Philippe, Philippe Stern, en grande discussion avec le président de l’EPFL Patrick Aebischer et le professeur Nico De Rooij [DAVID MARCHON]
Neuchâtel. A terme, soit d’ici
2013, Microcity devrait en abriter
douze. «Nous allons mettre
au concours d’ici l’été un poste
de professeur, et celui-ci sera ensuite
chargé de constituer son
équipe», précise, ravi, le professeur
Nico de Rooij, directeur de
l’Institut de microtechnique de
l’EPFL. «L’EPFL est la meilleure
chose qui puisse arriver à Neuchâtel.»
En tout cas, et pour faire taire
les mauvaises langues qui disaient,
en 2007, que la microtechnique
neuchâteloise serait
contrainte de s’expatrierr à Lausanne,
les promesses de l’EPFL
ont été tenues jusqu’ici. «Notre
de la loi cantonale de 2008 sur
l’aide humanitaire et la coopération
au développement.
Satisfaction générale? «Oui,
mais tout a commencé dans la
douleur, quand il a fallu couper
dans les crédits sans préavis, en
2006», rappelle Jean Studer.
canton et l’EPFL sont en train de
gagner leur pari», ajoute Philippe
Gnaegi. «La prochaine
étape, c’est la rentrée académiquede2013,aveclamiseàdisposition
du bâtiment. Les chiffres
n’ont pas changé», a-t-il ajouté à
l’intention de Patrick Aebischer,
président de l’école.
600 chercheurs prévus
Des chiffres qui prouvent l’importance
du futur pôle microtechnique
pour la région. Entre
le CSEM, le parc technologique
Neode et l’EPFL, ce sont plus de
600 chercheurs qui seront au
chevet de l’infiniment petit. Du
très, très gros, quoi! �
La coopération suisse au développement touche des domaines variés.
Ici un projet de pêche traditionnelle au Sénégal. [KEYSTONE]
Heureusement, deux ans plus
tard, sept œuvres d’entraide
(dix aujourd’hui) parvenaient à
surmonter leurs différences en
se regroupant pour former Latitude
21. Et le Grand Conseil
votait la loi sans opposition.
Ainsi le canton dispose d’un
DIX-SEPT BREVETS POUR UN ÉCHAPPEMENT
Ce n’est pas parce qu’une montre mécanique fait le plein de tradition qu’elle
ne peut pas, aussi, être bourrée de nouvelles technologies: ainsi, cela fait déjà
quelques années que le silicium, matériau très utilisé dans la microtechnique,
a fait son apparition dans les mouvements horlogers.
Le CSEM et l’Institut de microtechnique de l’Université de Neuchâtel, intégré
depuis 2009 à l’EPFL, ont ainsi développé avec Patek Philippe et d’autres marques
de luxe des partenariats applaudis des deux aiguilles par les milieux
horlogers, clouant le bec aux esprits chagrins qui estiment que l’horlogerie
ne sait plus innover.
Patek Philippe a par exemple présenté hier un nouvel échappement baptisé
Oscillomax muni d’un balancier en silicium oxydé, développé avec le
CSEM, qui fait appel à des technologies ultrasophistiquées. Avec, au final, un
résultat impressionnant, puisque les mouvements mécaniques équipés de
ce petit bijou peuvent gagner 50% de réserve de marche. Dix-sept brevets
et demandes de brevets doivent permettre de protéger cette nouvelle génération
d’échappement. Oui, des deux aiguilles, qu’on applaudit!
AIDE AU DÉVELOPPEMENT Un seul interlocuteur neuchâtelois pour toutes les collectivités
Latitude 21 traite avec Confédération et canton
partenaire fort, engagé et professionnel.
Ce qui lui évite de
créer une unité administrative
pour mettre en œuvre la loi.
Latitude 21, de son côté, gère
les ressources et les attribue,
après analyse, aux projets de
ses membres.
Il s’agit de projets dans des
pays pauvres, touchant à de
nombreux domaines: la santé,
l’irrigation, l’énergie, la promotion
de la paix. Outre des
moyens financiers, il lui faut
des gens aux compétences particulières,
que Latitude 21
cherche chez ses membres,
«mais qu’il faut aussi identifier
dans les administrations et dans
le secteur privé», note Jacques
Forster.
Prochain événement: le choix
d’un projet de développement
auquel veut participer la commune
Val-de-Travers. La décision
sera prise le 11 avril, par le
Conseil général, d’affecter durablement
à l’aide au dévelop-
pement quelques francs par habitant.
Mais le choix sera confié
aux élèves du 3e cycle de l’école
Jean-Jacques Rousseau, entre
deux projets sélectionnés par
Latitude 21.
Est-ce là une marque de cette
solidarité avec le monde qui
s’exprime davantage dans les
cantons latins? L’ambassadeur
Dahinden doit bien le constater,
sans pouvoir vraiment expliquer
pourquoi les cantons
alémaniques n’ont pas le même
répondant.
En tout cas, le directeur de la
DDC tenait à faire le déplacement
de Neuchâtel, malgré un
emploi du temps chargé. La
coopération suisse au développement
fête cette année son
cinquantième anniversaire,
sans qu’elle entrevoie la moindre
accalmie dans ses activités.
De la Libye à la Côte
d’Ivoire, en passant par le Japon,
le besoin d’aide ne faiblit
pas. � FRANÇOIS NUSSBAUM

Plus de performances
pour moins cher
Avec le nouveau Smart Combi
de upc cablecom
Profi tez d’Internet, de la télévision numérique
et du téléphone – tout en même temps, à la
puissance maximale.
Smart Combi de upc cablecom:
�� �����������������������������������������L **
à une vitesse de 50 000 kbit/s
�� �����������������������������������
avec plus de 105 chaînes, dont 6 chaînes HD
et fonction d’enregistrement
�� ��������gratuits�����������
vers le réseau fi xe suisse, 24 heures sur 24
�� ����������������������
WLAN gratuit
Commandez
maintenant
0800 660 800 ou upc-cablecom.ch
Plus de performances, plus de plaisir.
seulement
79.– *
p.mois
10CEXKKw6AMBAFwBN18972t2Fl06oGAYQTEDT3VyQYxLiZ07Pg0_p69M0JIgcAls2NRWI1p6YqmhwxQkEuNC0aK4r_O7QRdmAAJyjPdb-Vtd4oXQAAAA==
*La condition préalable est un raccordement câblé de upc cablecom. Coût: généralement CHF 25.05/mois plus la taxe obligatoire de droits d’auteur de CHF 2.25/mois et CHF –.80/mois de taxe obligatoire de droits d’auteur sur
les boîtiers décodeurs avec fonction d’enregistrement; plus CHF 1.50 par facture papier. Durée minimale du contrat 12 mois. L’activation des services donnera lieu à une taxe unique de CHF 39.–. Offre valable jusqu’au 30.06.2011.
Sous réserve de modifi cations des tarifs et des programmes. **En comparaison avec des offres de Swisscom et Sunrise pour ménages privés en Suisse (situation au 15.03.2011).
10CAsNsjY0MDQw1TUwMLAwtQAAjpCC1A8AAAA=

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
SANTÉ
Quand manger
est une souffrance
La Fondation Neuchâtel addiction
tient cette semaine un stand
d’information et de prévention à
l’Ester (Ecole du secteur tertiaire)
à La Chaux-de-Fonds. Dans ce
cadre, elle invite aujourd’hui à
19h30 le public, élèves, parents et
enseignants à une conférencedébat
sur le thème «Quand
manger devient une souffrance»,
avec des informations sur les
différents troubles du
comportement alimentaire. C’est
la présidente de l’Association
boulimie anorexie, la
psychologue Stéphanie Malik-
Cornut, qui l’animera, à l’aula,
entrée par la rue du Temple-
Allemand. Entrée libre. � RÉD
[ARCHIVES C. GALLEY]
CINÉMA
Bientôt les Etranges
nuits de Pâques
A moins de deux semaines de
l’ouverture des Etranges nuits du
cinéma, qui s’étalent sur sept
jours (nuits plutôt) au Temple
allemand de La Chaux-de-
Fonds, du lundi 18 au
dimanche 24 avril, un rappel: le
site web actualisé est à l’adresse
www.2300plan9.com. On y
trouve le programme au
quotidien, l’affiche en bannière,
les prélocations, ainsi que la
nouvelle édition du «Zombie
partial»
(www.2300plan9.com/zombiepa
rtial.pdf) � RÉD
CHAMPIGNONS
Conférence au Locle
sur les myxomycètes
La Société de mycologie des
Montagnes neuchâteloises sort
d’hibernation pour proposer une
première activité publique de la
saison. Ce sera une conférence
de Michel Poulain sur les
myxomycètes, petits
champignons gluants qui
poussent, par exemple, sur les
souches. Le rendez-vous est pour
vendredi à 20h à la salle
McLuhan de la Fondation
Sandoz, Grand-Rue 6-8 au Locle.
Michel Poulain est un instituteur
retraité de Montécheroux en
France voisine. Il est coauteur,
avec Marianne Meyer et Jean
Bozonnet, d’un ouvrage
«exceptionnel», dit la société
mycologique, sur ces «êtres
minuscules et étranges». Michel
Poulain est en l’occurrence le
photographe de l’équipe et se
promet de faire découvrir la
beauté de ces «créatures». � RÉD
RÉGION 7
FÉLINS Pour empêcher la prolifération des chats, il faut les empêcher de procréer. L’offre
en cours de la Société protectrice des animaux, une première, connaît un énorme succès.
La SPA a déjà stérilisé gratuitement
près de 200 chats chaux-de-fonniers
LÉO BYSAETH
La Société protectrice des animaux
de La Chaux-de-Fonds
propose, pour la première fois,
de prendre en charge gratuitement
la stérilisation et la castration
des chats. Cette campagne,
qui a débuté le 14 mars et court
jusqu’au 17 avril, a déjà permis
jusqu’ici de traiter 65 matous et
118 chattes.
Dans ses statistiques, la SPA
fait un compte séparé des félins
des villes et des campagnes. Pour
la seule ville de La Chaux-de-
Fonds, 38 matous et 67 chattes
ont été opérés. Pour les chats des
●« Dans
une ferme,
nous avons
traité 14 bêtes.»
JEAN-JACQUES EVARD
PRÉSIDENT DE LA SPA
environs, on en est à 27 matous
pour 51 femelles. «Dans une
ferme, nous avons traité 14 bêtes»,
révèle le président. Les agriculteurs
sont en effet moins enclins
que les citadins à délier leur
bourse pour une telle cause. Les
chats de ferme vivent leur vie de
bohème. Soit dit en passant, la
stérilisation évite aussi la pratique
de l’euthanasie.
La SPA prend en charge la facture
du vétérinaire, soit 75 fr.
pourlesmâleset175fr.pourlesfemelles.
«Nous avions porté au budget
la somme de 15 000 fr. qui se révélera
largement insuffisante»,
note Jean-Jacques Evard. On arrive
déjà à la somme faramineuse
de 25 525 francs. Ceci sans compter
le surcoût des opérations de
chattes portantes, facturées
240 francs!
Un demi-millier
de chatons en moins
La campagne est financée grâce
à des legs et des dons. Rien à voir
donc avec le fameux million dont
l’institution privée a hérité, mais
qui est toujours bloqué juridiquement.
Une telle campagne a pour effet
de diminuer la prolifération indésirable
de chats errants, donc c’est
une contribution à la salubrité
publique, estime Jean-Jacques
Evard. Selon son expérience, plus
de la moitié des chattes sortent et
sont donc susceptibles de se reproduire.
Avec une moyenne de
quatre chatons deux fois par an,
les chattes actuellement stérilisées
auraient pu théoriquement
mettre au monde près d’un demimillier
de chatons, et ce seulement
cette année!
La SPA fait donc œuvre d’utilité
publique, estime le président, et
ceci sans recevoir aucune subvention.
«Nous ne réclamons d’ailleurs
rien, car nous voulons rester indépendants»,s’empresse-t-ildepréci
Jean-Jacques Evard insiste sur le rôle d’utilité publique que joue la SPA. [RICHARD LEUENBERGER]
ser.Iltienttrèsfortaubénévolatet
au volontariat et ne voudrait pas
devoir, contre prestations financières,
se lier les mains par un
mandat de prestation.
Il déplore néanmoins que les
pouvoirs publics se défaussent de
leur tâche. «Ici, il n’y a pas de four-
EXTENSION L’an dernier, la SPA conçoit
le projet d’agrandir ses locaux, rue de
l’Est 9, par une extension en façade arrière,
impliquant une emprise sur le jardin.
Elle mandate un architecte. Le projet
présenté n’était, explique Jean-Jacques
Evard, qu’un «plan d’implantation». Selon
lui, l’architecte communal a trouvé intéressante
l’idée d’une structure susceptible
d’être démontée ultérieurement. «J’ai
dit qu’on était prêt à discuter et à voir ce
que l’Urbanisme voulait. On s’est séparé
sur ces bases. Et nous n’avons plus eu de
nouvelles.»
RÉPLIQUE Pour le conseiller commu-
rière communale comme à Lausanne
ou à Genève.» Résultat: tout
le monde s’adresse à la SPA.
«Même la Police neuchâteloise
nous renvoie les cas.»
La SPA ne réclame pas d’argent.
Mais elle aimerait au
moins recevoir de temps à autre
une marque de reconnaissance
officielle pour la tâche qu’elle accomplit.
Or, note Jean-Jacques
Evard, «depuis10ans,jen’aijamais
reçu ne serait-ce qu’une lettre
de remerciement».
Dans ce contexte, le rejet d’un
projet d’extension du bâtiment de
Un dialogue difficile avec l’Urbanisme
nal Laurent Kurth, les choses sont claires.
Le 4 octobre dernier, la SPA a été
avertie du refus du projet. Le 9 novembre,
une longue rencontre a eu lieu entre
Jean-Jacques Evard, Laurent Kurth et l’architecte
communal. «Au terme de cet entretien,
M. Evard a semblé avoir bien compris
notre position», note Laurent Kurth.
«Depuis lors», ajoute-t-il, «M. Evard s’est
adressé à moi en diverses circonstances,
chaque fois avec davantage de comparaisons
infondées avec d’autres projets (sur lesquels
il n’a pas à recevoir d’informations
particulières) ou de critiques sur ma personne
et mes intentions [...]. Je n’ai pas répondu
à ses courriers.»
Les interventions malheureuses qui l’entourent ne sont pas un argument pour amputer
le jardinet encore intact derrière la maison de la SPA, estime l’Urbanisme. [RICHARD LEUENBERGER]
la SPA, déjà évoqué dans ces colonnes,
a du mal à passer. Car, les
arguments réglementaires, qu’explique
ci-dessous le directeur de
l’Urbanisme Laurent Kurth, semblent
faits d’un béton tout aussi
compact que le mur qui sépare les
interlocuteurs... �
EXPLICATIONS La décision de refuser
l’extension est, indique Laurent Kurth,
parfaitement fondée. Elle n’a pas été contestée
par la Commission de salubrité publiqueetdelapolicedufeu.Surlefond,relève-t-il,
«il existe plusieurs motifs légaux de
refuser l’extension souhaitée». Principalement,
«la demande ne correspond [...] pas
auxcritèresdurèglementconcernantlazone
ville ancienne». Dans le détail, le Service
d’urbanisme considère que «le jardin au
sud de l’immeuble est d’un intérêt réel». Ainsi,
rétorque-t-il à l’argument selon lequel
lecoinadéjàétébienmalmené,«onverrait
mieux que l’on cherche à supprimer les garages
perturbants dans l’espace voisin plutôt
que de permettre une nouvelle extension au
détriment des jardins». De plus, «l’extension
souhaitée pose des problèmes énergétiques
non traités à ce stade». Enfin, Laurent
Kurth conteste formellement que la SPA
serait moins bien traitée que d’autres demandeurs,
comme le prétend son président.
AUTORISATION Le conseiller communal
et le président ne sont pas d’accord
sur un autre point. Laurent Kurth fait
valoir que cela n’aurait pas de sens d’acquiescer
à une extension avant que le
Service vétérinaire cantonal ait accordé
une autorisation de détenir davantage
d’animaux. Jean-Jacques Evard brandit
alors la copie de l’autorisation de détenir,
sous le respect de conditions précises,
jusqu’à 30 chats. Mais, avec l’extension
projetée, le président parlait
récemment d’un accueil jusqu’à 38 bêtes.
Bref, une chatte n’y retrouverait pas
ses petits... �

8 RÉGION
LA CHAUX-DE-FONDS Les statistiques effectuées lorsque des citoyens quittent
la ville n’enregistrent pas les motifs liés à la fiscalité. Un citoyen s’en émeut.
L’impôt, exclu des statistiques,
est-il un argument tabou?
SYLVIE BALMER
Dans un courrier publié dans
notre édition d’hier, un lecteur
s’interrogeait «sur l’utilité que
peuvent revêtir les statistiques
(réd: effectuées par les autorités
chaux-de-fonnières lorsque des
habitants annoncent leur intention
de s’établir ailleurs) dont les
données sont clairement trafiquées
en excluant d’emblée l’un des principaux
motifs qui amènent une catégorie
de citoyens à quitter la
ville», soit: la fiscalité.
Avocat et notaire à La Chauxde-Fonds
durant plus de 30 ans,
Gérard L’Héritier a confié avoir
quitté la ville pour le bas du canton,
ce pour diverses raisons,
«une des principales étant la fiscalité
de La Chaux-de-Fonds trop élevée».
Lors de son passage à la police
des habitants pour procéder
aux démarches administratives,
la fonctionnaire communale a
souhaité connaître le motif qui
l’amenait à prendre cette décision,
«à des fins de statistiques»,
a-t-elle précisé.
Instructions des autorités
«J’ai été interloqué quand cette
dame m’a indiqué qu’elle ne pouvait
pas enregistrer les raisons liées
à la fiscalité, que des instructions
lui avaient été données dans ce
sens, ajoutant que si ce motif devait
être accepté, «cela exploserait».
Interrogé hier, Sébastien Varrin,
chef du Service du contrôle
des habitants, a confirmé que
«c’est bien le cas. A l’époque où ce
questionnaire a été mis en place, il
y a deux ou trois ans, les autorités
ont décidé de ne pas inscrire
comme motif celui de la fiscalité»,
arguant que «si on avançait ce sujet
sensible, les gens risquaient de
l’évoquer, même si ce n’était pas là
le réel motif principal de leur départ.
Les autorités ont bien con-
La préposée au questionnaire remis aux Chaux-de-Fonniers qui quittent la ville a indiqué à l’un d’eux
que des instructions lui avaient été données pour ne pas évoquer le motif lié à la fiscalité. [RICHARD LEUENBERGER]
science que certains quittent la
ville pour ces raisons. Mais ce qui
est intéressant, c’est de connaître
quel type de contribuable cela concerne,
pour évaluer les conséquen-
●« Les gens
risqueraient
d’avancer la
fiscalité même
si ce n’est pas
le réel motif
de leur départ.»
SÉBASTIEN VARRIN
CHEF DU CONTRÔLE DES HABITANTS
ces de ces départs sur les finances»,
précise Sébastien Varrin.
Ces données sont publiées chaque
année dans le rapport de
gestion de la Ville.
Statistiques destinées
à un usage interne
Le questionnaire est donc
orienté sur des motifs qui portent
sur le logement (coût et
qualité), les raisons familiales,
les nouvelles orientations professionnelles
(études, stages ou
formation), le retour au pays
d’origine ou le départ à l’étranger.
«Ces éléments sont plus parlants
et ils seraient sous-représentés
si on évoquait la fiscalité»,
explique le président de la Ville
Laurent Kurth, qui précise que
«ces statistiques sont destinées à
un usage strictement interne. El-
les n’ont aucun caractère scientifique
et ne sont jamais communiquées».
De quoi laisser Gérard L’Héritier
perplexe. «Pas besoin d’être
un devin pour savoir que la fiscalité
élevée est un des motifs qui
poussent les gens hors de la ville.
J’ai pu le constater dans le cadre
des activités de mon étude», signale
ce notaire, qui avance, en
outre, d’autres «motifs qui irritent
l’opinion, comme l’attitude de
nos autorités en matière de circulation»,
ou des choix urbanistiques
«qui font se demander aux
contribuables ce que les autorités
font de notre argent».
Autant d’avis qu’il estime légitime
de prendre en compte «dès
lors que l’on décide de mener des
statistiques laborieuses et onéreuses».
�
LA CHAUX-DE-FONDS Printemps très précoce du côté du Bas-du-Reymond.
Déferlante de batraciens aux Crosettes
Est-ce un effet des deux premières
campagnes de protection
en 2009 et 2010? «Les tritons se
sont déplacés pour pondre dans
l’étang de compensation du tunnel
bien plus tôt que d’habitude et en
quantité incroyable», témoigne
Marcel Jacquat, le porte-parole
du groupe de protection des batraciens
des Grandes-Crosettes,
haut lieu de reproduction près du
Bas-du-Reymond. Le soir,
l’équipe de 15 à 20 bénévoles est à
l’œuvre par tournus depuis mimars.
L’«Info Batraciens Grandes Crosettes»
No 4 envoyé hier par courriel
fait état de 889 tritons, 56 crapauds,
22 grenouilles rousses et
une grenouille verte, que l’équipe
a déjà aidée à traverser la route en
ce début d’avril, contre un total de
1117 en mars. Pour 66 cadavres
écrasés par les voitures (154 en
mars). Ces sauvetages à coups de
Au milieu d’une masse de tritons alpestres, on devine une grenouille
rousse au fond du bidon. [SP-MARCEL JACQUAT]
bidon sont sans compter une
masse de batraciens qui traversent
sous la route par les deux
tunnels aménagés auxquels conduisent
des barrières de 30 centimètres
de haut. «C’était probablement
un pic, la chaleur du
week-end suivi de la pluie a accéléré
le processus», interprète Marcel
Jacquat.
Le biologiste lance un appel aux
bénévoles pour s’organiser pendant
la saison de reproduction qui
dure jusqu’à mi-juin, avec le trajet
retour des batraciens vers le bois
du Couvent. Il salue au passage le
travail de Nathalie Doudin, Matthias
Hötschfeld, Sylvia Donon,
Sébastien Guerne, Nicolas Félix.
Et répète que les populations de
batraciens sont pratiquement
toutes en baisse du fait de la raréfaction
des zones humides et de
l’augmentation des surfaces asphaltées.
� RON
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
LES ÉPLATURES
Le geste auguste du tireur
«Mon fils voulait venir voir ce
que c’était. On a décidé de prendre
des cours ensemble. Il a croché,
quoiqu’avec les études... Disons
que moi, j’ai croché plus méchamment
que lui!» (rires). Le Ponlier
Thomas Gyger, ingénieur électronicien,
fait partie du Club de
tir à l’arc de La Chaux-de-Fonds,
qui s’entraîne dans l’ancienne
écurie de la ferme des Eplatures
66. C’est l’un des deux clubs de
tir à l’arc de la ville (avec les
Compagnons de Sherwood). Il
compte 33 membres, de 13 ans à
passé 80 ans, dont le Chaux-de-
Fonnier Marcel Robert qui,
pour sa part, est passionné de tir
à l’arbalète et apprécie de pouvoir
s’y adonner dans cette salle,
mais à d’autres heures que celles
réservées aux entraînements
collectifs, qui ont lieu le mardi
soir de 18h30 à 20h.
Ce club compte aussi quatre
dames, dont Christiane Donzelot
qui tire à l’arc depuis une dizaine
d’années. Elle aussi y a été
entraînée par son fils. Tous deux
ont gagné des médailles, mais si
le jeune homme a arrêté vers 16
ans, sa mère a été vraiment mordue
par le virus. Tout comme
Thomas Gyger, qui fait de la
compétition depuis cinq ou six
ans. Ce qu’il apprécie, c’est que
le tir à l’arc est à la portée de
tous, y compris des gens en fauteuil
roulant. Et question coûts
aussi, aucune comparaison avec
le ski. «Disons que ce n’est pas tout
bon marché si on veut vraiment
s’équiper.» Et puis c’est un sport
qui détend. «Je tire souvent dans
mon jardin, le soir en rentrant du
boulot.» Non, les voisins ne disent
rien, «ça ne fait pas de
bruit». L’aspect mental compte
beaucoup. «Onapprendàseconcentrer,
à se connaître soi-même, à
estimer ses propres limites. On se
vide la tête, on apprend à se sortir
des tracasseries de la vie...»
Et il n’y a pas de limites d’âge.
Christiane Donzelot: «Je vais
continuer encore longtemps, c’est
sûr!» Thomas Gyger: «A presque
50 ans, je ne suis pas au bout de
ma progression. Ce n’est pas dans
tous les sports qu’on peut dire
cela...» � CLD
Un mardi soir dans l’ancienne écurie complètement refaite,
avec Thomas Gyger au premier plan. [GUILLAUME PERRET]
MÉMENTO
LA CHAUX-DE-FONDS
Fête de printemps au CSP
Aujourd’hui au Centre social protestant, présentation de stands audehors
et au-dedans non-stop de 9h à 18h avec quantité de linge de
maison, des soldes sur les meubles, du soleil... � RÉD
LA CHAUX-DE-FONDS
Le collège des Gentianes fait sa kermesse
Jeudi de 17h30 à 21h, le collège des Gentianes fait sa kermesse autour
du thème de l’eau. Les élèves chanteront dans la cour à 18h30 et
19h30. Le public est invité à venir à pied. � RÉD
LES PONTS-DE-MARTEL
«Le Scoop» au Club des aînés
La pièce de théâtre «Le Scoop» sera jouée demain jeudi à 14h30 (et
non le 14 avril, le programme a été changé) à la Maison de paroisse
pour le Club des aînés. Le culte est à 14h. � RÉD
EN IMAGES
MUSÉE PAYSAN
Succès de l’exposition «Viens poupoule» Vernie vendredi
dernier, la nouvelle exposition du Musée paysan de La Chaux-de-
Fonds «Viens poupoule» a démarré fort. Elle est à voir tous les
joursde14hà17h,sauflelundi.[RICHARD LEUENBERGER]

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
NATURE Le Jura a recensé 62 arbres remarquables sur les quelque 15 millions répertoriés dans
les forêts du canton. Une fiche descriptive présente chaque spécimen, avec une balade à la clef.
A la découverte d’arbres d’exception
GÉRARD STEGMÜLLER
Le concours avait été lancé l’an
passé par l’Office de l’environnement,
en anticipant 2011, l’Année
de la forêt. Sondés, la population,
les communes, les
propriétaires fonciers et les professionnels
du secteur ont été appelés
à annoncer les arbres qui, à
leurs yeux et suivant différents
critères, sortent du lot. Le canton
du Jura a reçu environ 140 annonces,
pour finalement en retenir
62. Soit carrément un par
commune.
C’est l’Ajoie qui s’est taillé la plus
grosse part du gâteau, suivie de la
vallée de Delémont et des Franches-Montagnes,
ce dernier district
recensant 11 arbres remarquables.
Soit les Douglas de
Lajoux, les aulnes du Bémont, les
sapins du Noirmont, L’épicéa des
Enfers, des Genevez et de Saignelégier,
le noyer de Montfaucon,
l’érable de Muriaux, l’if de Saignelégier
et de Soubey, ainsi que
le pin de Saint-Brais.
Pas une course au trésor
Chaque spécimen retenu possède
désormais sa fiche descriptive
et son propriétaire est présenté,
le tout via le site internet
du canton. L’idée de l’Office de
l’environnement est de proposer
dans le même temps des itinéraires
pédestres menant à ces
arbres remarquables, dont le panel
est appelé à augmenter au fil
des mois. Ce sont exactement
266 km de balade qui doivent
permettre aux promeneurs, curieux
et amoureux de la nature
de partir à la rencontre de ces
arbres pas comme les autres et
de se détendre en forêt. La documentation
est disponible sur
la Toile et peut être imprimée.
Aucun arbre n’est formellement
identifié par un panneau,
par exemple. «Nous n’avons pas
voulu instaurer une sorte de
course au trésor», a confié Patrice
Eschmann, responsable du
domaine des forêts à l’Office de
l’environnement. En fonction
des endroits, en une heure de
promenade, les gens ont la possibilité
de voir de près plusieurs
DELÉMONT
De nouvelles PME
sont attendues
La commune de Delémont dispose
de 60 000 mètres carrés
supplémentaires de terrain industriel.
Dans le cadre de l’extension
de la zone d’activités
Communance Sud, la première
phase des travaux d’équipement
est terminée. En juin 2010, le
Conseil de ville avait accepté un
crédit de 1,65 million de francs à
cet effet.
Ces surfaces décrites comme
étant de haute qualité, bénéficiant
d’une excellente accessibilité,
sont dédiées à des petites et
moyennes entreprises à haute
valeur ajoutée. A terme, la zone
d’activités devrait prendre une
dimension régionale, en complémentarité
avec Innodel, pour
développer l’agglomération de
Delémont. � RÉD
arbres remarquables. Il s’agira
juste de ne pas se faire piéger
par la carte interactive...
Une question de qualité
Avec les 46% de son territoire
dévolus aux forêts et aux pâturages
boisés, le Jura est le
deuxième canton suisse le plus
touffu, derrière le Tessin (54%),
ce qui représente environ
38 000 hectares en surface.
Pour un total de quelque 15 millions
d’arbres! «De plus de 12
centimètres», a tenu à préciser
Patrice Eschmann.
Des forêts en parfaite santé,
●« Si les forêts
se portent bien,
la propriété
foncière, c’est
autre chose.»
JACQUES GERBER
CHEF DE L’OFFICE DE L’ENVIRONNEMENT
comme partout ailleurs dans le
pays. «La gestion des forêts helvétiques
demeure un modèle au niveau
mondial», selon Jacques
Gerber, le boss du même office.
Selon lui, le domaine du bois occupe
près de 85 000 personnes
en Suisse. «Si les forêts se portent
bien, la propriété foncière, c’est
autre chose.» Les collectivités en
possèdent les 93%, les 7% restants
étant l’affaire de privés.
Car la gestion des forêts devient
de plus en plus complexe. Et le
prix du bois possède la satanée
tendance à stagner depuis des
années. Un gros boulot a été effectué
depuis l’entrée en souveraineté
avec le rajeunissement
des arbres. Mais les forêts continuent
de gagner du terrain.
Les coupes ne suffisent plus à
contrer l’accroissement naturel. �
INFO+
Plus de renseignements sur:
www.jura.ch/carrousel/arbresremarquables.html
Ce pin sylvestre recensé à Vendlincourt est un phénomène séparé en trois. Il mesure entre 30 et 35 mètres, son
diamètre dépasse les deux mètres et son âge oscille autour des 200 ans. Arbre remarquable! [BIST-ROGER MEIER]
SAIGNELÉGIER Les citoyens ont adopté deux crédits hier.
Feu vert pour la nouvelle step
Les eaux usées de Saignelégier
seront à nouveau traitées dans les
règles de l’art. Les citoyens ont dit
oui hier soir en assemblée communale
à un crédit de 5,7 millions
de francs pour l’extension et
larénovationdelastationd’épuration
(step). Ces travaux, qui démarreront
cette année et s’échelonneront
sur trois ans, se
traduiront par une hausse de la
taxe sur les eaux usées. L’assemblée
a aussi accepté un crédit
d’étude de 180 000 francs pour
regrouper crèche, unité d’accueil
et cantine scolaire dans un nouveau
bâtiment.
La commune de Saignelégier
n’avait pas le choix de remettre
sa step au goût du jour. En service
depuis 1979, l’infrastructure
n’a jamais subi de travaux
majeurs et sa technologie n’est
plus adaptée aux normes en vigueur.
Le canton a déjà rappelé
la commune à l’ordre à plusieurs
reprises. De plus, sa capacité ne
lui permet plus de traiter le volume
d’eaux usées actuel.
La nouvelle infrastructure
pourra absorber les eaux de plus
de 6000 équivalents habitants,
dont les importants rejets de la
fromagerie Emmi (ils devraient
atteindre 1900 équivalents habitants).Cettedernièreparticipera
au projet à hauteur de
720 000 francs. Ce point a fait tiquer
un citoyen, Jean-Michel
Steiger: «Est-ce que cette somme
est correcte?», s’est-il interrogé,
constatant que les rejets de la
fromagerie représentent à eux
seuls le tiers de la capacité de la
nouvelle step. «Oui», lui ont répondu
en substance les autorités,
car seuls les surcoûts liés à la
fromagerie sont pris en compte.
Ce point a été adopté tacitement,
tout comme le crédit
d’étude pour une crèche.
Nouvelle crèche à l’étude
L’enveloppe de 180 000 francs
adoptée hier servira à financer
les études techniques et le suivi
du dossier en vue de la réalisation
d’un nouveau bâtiment devant
les écoles, destiné à héberger
la crèche et l’Unité d’accueil
pour la petite enfance, ainsi
qu’une cantine scolaire d’une
cinquantaine de places. Un projet
définitif assorti d’un crédit
sera présenté cet été à la population.
� DELPHINE WILLEMIN
PUBLICITÉ
RÉGION 9
RER BÂLOIS
La Confédération ne veut pas payer plus
La demande de transport augmente chaque année pour le RER bâlois,
entre le Jura et Bâle en particulier. Or la Confédération refuse de payer les
coûts des trains supplémentaires. «C’est totalement incompréhensible!»,
s’insurgent les cantons du Jura, de Berne, les deux Bâles, Soleure et
Argovie, commanditaires de l’offre aux côtés de la Confédération, alors
que des bénéfices de plusieurs milliards ont été enregistrés. � COMM
MMEILLEUR E I L L E U R TEST T E S T COMPARATIF C O M PA R AT I F EN E N SUISSE
S U I S S E
ACHAT LINGOT 24 k.
22k./18k./14k./9k.
CASH
IMMÉDIAT
10CEXKqw6AMBBE0S-imZldymMlqWsQBF9D0Py_4mEQN9ecWqNP-FrKupctCJo6uTQhlC1lKZg9OaaAGQVy5nMbvLf4ddMIGNC8ka9sjwKYruO8AYEbj_hoAAAA
FEU ET JOIE
A la recherche de
familles d’accueil
Vous avez envie de passer vos
vacances différemment cet été?
L’association Feu et joie est à la
recherche de familles prêtes à accueillir
des enfants de la banlieue
parisienne durant quelques semaines.
Le principe est simple:
les familles de la région ouvrent
leur porte à un enfant issu d’un
milieu modeste et lui offrent un
bon bol d’air. L’an dernier, 300
jeunes Parisiens de 3 à 8 ans ont
ainsi bénéficié d’un séjour épanouissant
en Suisse romande.
Dans le Jura et le Jura bernois,
environ 40 enfants ont trouvé un
foyer l’année passée. «Une dizaine
de moins que l’année précédente»,
note l’une des responsables Mireille
Fuhrimann. Une baisse a
également été constatée dans le
canton de Neuchâtel, qui a accueilli
une quinzaine d’enfants.
«C’est trop peu», déplore la responsable
Judith Gilliand. «Il nous
faut plus de familles, car ilyavraiment
de la demande!» Durant de
meilleures années, on dénombrait
jusqu’à 30 enfants en terres
neuchâteloises.
Pour devenir famille d’accueil,
il suffit de pouvoir offrir un foyer
au climat stable, durant un mois
ou un peu plus, à un enfant dont
les parents ne peuvent pas partir
en vacances. L’objectif? Le faire
profiter de la nature durant la
pause estivale. Les séjours sont
programmés du 3 juillet au
2 août dans le Jura et le Jura bernois.
Idem dans le canton de
Neuchâtel, qui offre la possibilité
de prolonger jusqu’au 13 août.
«En échange, pour la famille,
c’est que du bonheur», assure
Mireille Fuhrimann, qui s’est
elle-même prêtée au jeu voici
quelques années. En cas de pépin
durant le séjour, l’association Feu
et joie prend en charge les éventuels
soins à apporter à l’enfant.
Les familles intéressées peuvent
prendre contact avec les organisateurs,
d’ici à la fin mai de
préférence. � DWI
N° GRATUIT 0800 33 99 00 WWW.GOLD-SWISS-SERVICE.CH
BIENNE - Marktgasse 15 LA CHAUX-DE-FONDS - Av. Léopold-Robert 15
DELÉMONT - Quai de la Sorne 5 FRIBOURG - Bd de Pérolles 24
NEUCHÂTEL - Rue du Trésor 7 SION - Av. de la Gare 31
10CAsNsjY0MDQ20jUyMTKyNAAA-ihyWg8AAAA=
INFO+
Contact pour Neuchâtel: Judith Gilliand,
032 926 78 94 ou 079 754 15 64 ou à
l’adresse: famille_des_5@hotmail.com
Pour le Jura et le Jura bernois: Mireille
Fuhrimann, 032 953 15 93 ou Géraldine
Boillat, 032 426 84 26.
Toutes les infos: www.feuetjoie.org
CHF
PAR GRAMME D OR AU COURS DU JOUR

DIVERS
Faire des économies grâce à un assainissement approprié
Un chauffage moderne qui réduit les coûts de
l’énergie et ménage l’environnement
Les vieux chauffages à mazout occupent beaucoup d’espace et gaspillent de l’énergie. Les chaudières murales modernes prennent
peu de place et libèrent ainsi un espace utile intéressant.
La hausse des prix de l’énergie et
des motivations écologiques incitent
de nombreux propriétaires à
envisagerlamodernisationdeleur
bâtiment. Celui qui ne veut ou ne
peut s’engager dans de lourds investissements
financiers se tourne
alors vers la solution meilleur
marché qu’est l’assainissement.
Une analyse plus précise permet
en effet de constater que l’assainissement
d’un chauffage au mazout
constitue la solution la plus
favorable pour l’environnement,
comme pour le porte-monnaie.
OFFRES D’EMPLOI
Unser Kunde ist seit über 15 Jahren auf den aktiven Gehörschutz
spezialisiert. Menschen aus Industrie, Baugewerbe, Musik und
Motorsport - wie Tom Lüthi und sein Racing Team - vertrauen
täglich auf die hohe Produktqualität unseres Kunden.
Aussendienstverkäufer/in
Westschweiz
Das erwartete Sie:
10CAsNsjY0MDA21jUwNTAztwQAnD7tQw8AAAA=
- Betreuung von bestehenden und Akquisition neuer Kunden
10CEWLqQ6AQBDFvojJm2MvRpJ1GwTBjyFo_l9xGERF03QMT4SPpa9735wB1QkJuTQXM9KSqquAGhjqMJiAeUYT5ceK_0NIfXYgcvDbLNC4Qug6zhtsrrkEawAAAA==
- Individuelle Beratung für persönliche Gehörschutzlösungen
- Schulung und Instruktion von Betriebsleitern und Mitarbeitern
- Aufbau eines Händlernetzes
Sie sind 25 – 45 Jahre alt, haben erfolgreich im Verkaufsaussendienst
gearbeitet, wollen einen attraktiven Markt weiterentwickeln
und Handelspartner aufbauen? Sie sind begeisterungsfähig und
kommunizieren in D/F, dann wollen wir Sie kennen lernen.
Senden Sie uns noch heute Ihre Unterlagen per Post oder elektronisch
b.angehrn@myjobag.ch zu oder rufen Sie für mehr
Informationen Herrn Beat W. Angehrn - 0527250033an.
REFERMONS
CE CHAPITRE
Même si les anciens chauffages
fonctionnent encore parfaitement,
il convient, après 20 ans, de
procéder à leur assainissement. En
effet la plupart des anciennes chaudières
sont mal isolées et fréquemment
surdimensionnées.Cela ne va
pas sans entraîner des pertes d’énergie
considérables que le propriétaire
ne remarque généralement
pas. La situation est encore plus
défavorable lorsqu’un chauffe-eau
est intégré directement à la chaudière.Dans
ce cas-là,la chaudière doit
être prête à fonctionner 24h sur 24,
10CEXLMQ7CQAxE0ROxmpm1sw4uUbqIAqV3g6hT5vgJNBS_e39d0xt-PZbntrySgPWbaWj2DKnBRk70RkbCYAJ553BjhCv_ujTjEEcpgA6UFfk96tIdbPv7cwLbQOQ0cAAAAA==
ce qui entraîne des pertes énergétiques
encore plus élevées. Des
études ont démontré que de telles
installations souffrent de déperditions
d’énergie allant jusqu’à 50%
de la consommation,ne fût-ce qu’en
raison des périodes de fonctionnement
en veilleuse de la chaudière.
Mise en service à la demande
Les centrales de chauffage modernes,
construites d’une manière
compacte, sont très bien isolées,
de telle sorte qu’elles retiennent
la chaleur à l’intérieur du système.
Dans le but de renforcer nos équipes, nous désirons engager
pourentréeimmédiateouàconvenir:
Un dessinateur-constructeur
pour notre «Bureau technique»
Avec une bonne expérience dans la gestion de dossiers
horlogers ainsi que la maîtrise des logiciels Autocad et
Inventor.
10CAsNsjY0MDQ20jUyMTIyNwAAdAXxxA8AAAA=
Un (e) collaborateur (trice)
10CEXKIQ6AMAwF0BOx_N922UYlwS0Igq8haO6vYBjEc693zwmfZd2OdXeCKpOYSIGLITXLrqUkoDpUKSDn92SprZr_O6QCCgSDHDPGAtN9Xg9fWEjOaAAAAA==
pour notre département «Logistique»
Vous êtes une personne ordrée, précise, dynamique,
résistante au stress et maîtrisez les outils informatiques.
Vous êtes à l’aise dans les relations avec la clientèle.
Des visiteurs(euses) de cadrans
pour notre «Qualité»
Préférence sera donnée à personne ayant de l’expérience
dans le cadran haut de gamme.
Nous souhaitons rencontrer une personne expérimentée,
dynamique et sérieuse, ayant eu l’occasion de se familiariser
avec les activités du cadran haut de gamme.
Vous correspondez à un de ces profils, donc n’hésitez pas
à nous adresser votre dossier de candidature complet à:
METALEM SA, Service du personnel,
Concorde 29, 2400 Le Locle
LE NUCLÉAIRE EST STAGNATION.
L’AVENIR EST
RENOUVELABLE.
10CAsNsjY0MDAx1jUxMjeyNAUAkzzWAw8AAAA=
Photo: UP
Les nouvelles techniques de régulation
permettent d’exploiter le système
également à basse température.
Contrairement aux anciennes
chaudières qu’il faut constamment
maintenir à la température d’exploitation,
la mise en service des
nouvelles installations intervient à
la demande. Cela signifie qu’elles
ne produisent que la quantité de
chaleur dont l’immeuble a besoin.
Assainir le chauffage sans souci
Pour assainir une petite installation
de chauffage, comme on en trouve
dans les maisons individuelles, il
suffit de faire appel à un installateur
en chauffage compétent. Normalement,
l’installateur démonte
l’ancienne chaudière, le brûleur et
la régulation pour les remplacer
par de nouveaux appareils. L’assainissement
comprend également le
remplacement du vieux boiler par
un chauffe-eau moderne.
Suivant la place disponible,il
est possible de poser des appareils
au sol ou contre un mur. Depuis
que le marché compte plusieurs
fournisseurs d’appareils muraux au
mazout, on constate que les clients
tendent de plus en plus à choisir
ce type d’appareil, qui libère dans
le local de chauffage un espace utilisé
à d’autres fins.Par ailleurs,leur
rapport prix-prestations s’avère
aujourd’hui très intéressant. Un
appareil moderne, bénéficiant
OFFRES D’EMPLOI
Entreprise à Porrentruy cherche
Un poseur de revêtements de
sols qualifié avec CFC
10CAsNsjY0MDA00TUyMjcyMQQAjCkeJw8AAAA=
Sachant travailler de manière indépendante.
10CEXKqw6AQAxE0S-imWm7KUslwW0QBL-GoPl_xcMgbq45rWURfM3Lui9bEqAPqqHOZDFBPEdIMBIOKsgJ1anVLH_cdQQM6NrJF3ZUq1C5jvMGWenfL2cAAAA= Entrée en fonction:
1er novembre 2011 ou à convenir.
Faire offre écrite sous-chiffre avec CV et
photo à: H 014-227241, à Publicitas S.A.,
case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.
OMNICOM leader sur le marché suisse des centres d’appels
et de la relation client recrute :
10 téléphonistes
temps partiel 3h - 6h par jour
10CAsNsjY0MDCy0DWzMDQ2MQQAWm-0vA8AAAA=
Vous avez : minimum 20 ans, un bon relationnel et de la
motivation.
10CEXKIQ6AMAwF0BPR_N91o1BJ5hYEwc8QNPdXZBjEc6-1yILPVvezHkFAfSrOZAwaZU4azFkW5IDBFOTKokXNPP7c1YEEdHZyxD4SVJ7rfgFQFPfyZwAAAA==
Nous vous offrons: un contrat fixe + participations aux
résultats. Formation de base et continue assurée.
Débutant accepté.
Contactez-nous au
032 720 10 24
OMNICOM SA
Puits-Godet 12 - 2000 Neuchâtel - annonces@omnicom.ch
Une seule éolienne permet d’approvisionner jusqu’à 6000 ménages en électricité. Avec l’énergie solaire
et hydraulique, les parcs éoliens peuvent assurer la production nationale de courant.
Avançons ensemble. Devenez adhérent. www.greenpeace.ch
d’une technique de pointe, offre
ainsi les avantages suivants:
� optimisation de la durée de
fonctionnement
� réduction considérable de la
température moyenne des gaz
de combustion
� réduction des pertes de chaleur,
dès lors que l’appareil ne
fonctionne plus en veilleuse
� fonctionnement particulièrement
silencieux
Pour des conseils gratuits,
contactez notre bureau régional.
Jean-Pierre Castella
Centre Information Mazout
Suisse romande
Téléphone 0800 84 80 84
info@petrole.ch
www.mazout.ch
DIVERS
Les BreuLeux
Hô��l d� l� B�l����
D�m���h� 10 �v��l 2011
9h à 12h – 13h30 à 17h
Bourse
��� m�������, ������
�����l�� �� v���� �������
Ainsi q�’�n�
10CAsNsjY0MDA00TUyMjeyMAEAD5LB-w8AAAA=
exposition De
10CEXKKw6AMBAFwBPRvLftdltWkroGQfA1BM39FR-DGDe9uwZ8lrbubXMCTJOISUlOjQFGF7NgVR0JFJAzs5qkWqL_e0gBIjDiIN85npXBcB3nDVtvVL5oAAAA
cartes postaLes
��s H�s-R�s�a�ran�s ��s F.-M.
a� sièc�� �assé
OuveRtuRe de l’expO
v�n�r��i 9h à 18h
Sam��i 9h à 18h
dimanch� 9h à 17h
Organisa�ion:
Gro���m�n� franc-mon�agnar� ��
co���c�ionn��rs, Saign��égi�r
À VENDRE
RENDEMENT 6%
Dans ville horlogère du
Jura suisse
A VENDRE
directement des propriétaires,
deux immeubles industriels au
10CAsNsjY0MDA00TUyMjcyNgAA3Y9YHw8AAAA=
bénéfice de contrats de bail à loyer
10CCXKIQ6AMBBE0RPRzGx3aWElKapBEHwNQXN_RQExf8yr1S3g21K2o-xOgDqIJIlwWgxIdI4aFJNDoQJyZq-YdvLLtjbJQASaNvJ1_SyD4T6vB78IAn1mAAAA
de longue durée. Ensemble ou
séparément. Prix brut indicatif:
CHF 4’390’000.– hors commissions.
En cas d’intérêt, s’adresser
sous-chiffre à: K 014-227230,
à Publicitas S.A., case postale 48,
1752 Villars-s/Glâne 1

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
Le chariot imaginé par Marie Guerry et Julia Vaucher (de gauche à droite) permet de décrocher la partie avant. [OLIVIER GRESSET]
INVENTION Deux jeunes femmes de Corgémont innovent en matière de chariot.
Décharger son caddie? Facile!
ANA CARDOSO
L’idée a surgi dans l’esprit de
deux jeunes Curgismondaines,
Julia Vaucher et Marie Guerry, il
y a une année. En faisant les
courses dans les magasins, les
deux jeunes femmes, âgées respectivement
de 22 et 21 ans, ont
LE SALON
EN CHIFFRES
82
765
membres du jury
international qui jugera les
meilleures innovations.
exposants, dont 18%
d’inventeurs et de
chercheurs indépendants et 82%
provenant d’entreprises, d’instituts
de recherche et d’universités.
pays seront représentés
45lors de cette 39e édition.
inventions inédites
1000présentées dans une
surfacede8500m2. «constaté combien les personnes
âgées, ou simplement des mères de
famille, avaient du mal à sortir
leurs cabas du chariot». Les deux
amies – la première dessinatrice
en génie civil et la deuxième gestionnaire
en logistique – imaginent
alors une sorte de porte
coulissante à l’avant du caddie: le
premier prototype de ce chariot
qui promet d’alléger la corvée des
courses voit le jour le 22 février.
Juste à temps pour être présenté
au 39e Salon international des
inventions de Genève, dont les
portes s’ouvrent aujourd’hui.
Souder, plier, meuler
Le dispositif est astucieux: la
partie avant du chariot se décroche
pour que l’on puisse la glisser
vers le bas. Une ouverture se crée
alors qui permet de déplacer le
contenu du caddie sans devoir le
soulever. «Mon père a trouvé le
système de décrochage», explique
Marie Guerry. Les deux jeunes
femmes font en effet part de leur
idée à leurs parents, qui partici-
GRAND CONSEIL BERNOIS
Les chiens ont la vie sauve
Les chiens de Reconvilier ne
devront désormais plus craindre
d’être abattus si leurs propriétaires
ne paient pas la taxe. Le
Grand Conseil bernois a chargé
hier le gouvernement d’abolir
cette mesure inscrite dans une
loi de 1903. Le législatif a accepté
par 96 voix contre 21 et deux abstentions
ce point figurant dans
une motion du député UDC Thomas
Fuchs. Pour le Parlement
bernois, la sanction de l’abattage
ne correspond plus aux spécificités
de la société.
Le gouvernement bernois considère,
lui, que la mise à mort des
chiens pour cause de défaut de
paiement de la taxe comme étant
«clairement dépassée». Il veut revoir
le paiement de la taxe dans le
cadre de l’élaboration en cours
d’une loi cantonale sur les
chiens.
Les chiens bernois ont désormais
d’autres préoccupations... [ARCHIVES]
C’est l’article 4 de la loi cantonale
de 1903 qui est à l’origine de
la polémique qui touche Reconvilier
depuis la fin de l’année dernière.
En annonçant qu’il envisageait
d’appliquer cette clause, le
Conseil municipal a été inondé
de messages de menaces et d’insultes
du monde entier. � ATS
pent aussi au projet. «Ensuite, il
nous fallait un serrurier», poursuit
la gestionnaire en logistique. Elles
font donc appel en janvier à
José Gerber, de Malleray. Il fournit
aux deux néophytes les tiges
métalliques, les outils et les conseils
nécessaires pour produire
leur invention.
«Julia et moi avons soudé, plié et
meulé le soir, après le boulot»,raconte
Marie Guerry. Pour arriver
à un produit qui s’adresse à «tout
le monde, pas seulement aux personnes
âgées. On peut avoir mal au
dos à n’importe quel âge», souligne
l’habitante de Corgémont.
Trouver le financement
Pour protéger leur création, les
deux acolytes ont déposé une demande
de brevet. Ce qui implique
que «si personne d’autre dans le
monde n’a déposé la même idée
avant nous, notre invention sera
prioritaire sur le marché pendant 12
mois», explique Marie Guerry.
Une démarche également nécessaire
pour pouvoir inscrire leur
prototype au Salon international
des inventions de Genève. Pour
accéder à ce rendez-vous mondial
de l’innovation, les inventions doivent
être protégées par un titre de
propriété intellectuelle et ne peuvent
y être présentées qu’une
seule fois.
Les deux Jurassiennes bernoises
figurent ainsi parmi les 8% d’exposants
suisses du salon. «L’idée,
c’est de se faire connaître et de voir
l’impact de l’invention», précise
Marie Guerry. «Et aussi de trouver
un financier ou une grande chaîne
qui serait intéressée à la commercialiser.»
Les quelque 60 000 visiteurs
attendus pour cette édition,
dont 55% sont des industriels, des
commerciaux et des hommes d’affaires
selon le site du salon, laissent
entrevoir quelque espoir. �
INFO+
Salon international des inventions de
Genève, du 6 au 10 avril, Geneva
Palexpo (Halle 7). Plus de détails sur
www.inventions-geneva.ch
CANTON DE BERNE
Des communes saines en 2009
La situation financière de la plupart des communes bernoises en 2009 peut
une nouvelle fois être qualifiée de bonne à très bonne. Cette année-là, les
comptes de 294 communes (254 en 2008) se sont soldés positivement alors
que 23 communes (19) ont bouclé leurs comptes de manière équilibrée. Le
rapport des finances communales a dressé également une carte présentant
les effets de la péréquation financière et les mesures destinées aux
communes supportant des charges particulièrement lourdes par rapport aux
recettes fiscales ordinaires. On y découvre que 63 communes (dont Saint-Imier,
Villeret, La Heutte, La Neuveville et Péry) ont versé une contribution totale de
93,5 millions à la péréquation financière alors que 268 (dont Châtelat, Ellay,
Rebévelier et La Scheulte) ont touché des prestations de celle-ci (174,5 millions
au total). � COMM-RÉD
CONSEIL DU JURA BERNOIS
Des subventions pour 122 000 francs
En mars, le Conseil du Jura bernois (CJB) a accordé des subventions pour un
total de 122 000 francs. Le Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont a
bénéficié d’un apport supplémentaire de 19 500 francs pour se hisser au total
à 54 500 francs. La Fédération jurassienne de musique (8000 francs) et l’Institut
jurassien des sciences, des arts et des lettres (7500) ont également reçu leur
subvention annuelle. Chapitre sport, le JC Reconvilier, le HC Moutier et celui de
Tramelan, la FSG de Corgémont et de La Neuveville, le Skater-Hockey de La
Neuveville et la commune de Tramelan ont touché de l’argent pour
l’organisation de manifestation ou l’achat de matériel. � COMM-RÉD
PUBLICITÉ
RÉGION 11
TAVANNES -SAINT-IMIER
Le train bondé de la colère
«On nous prend vraiment pour
des imbéciles, même pas pour des
citoyens de 2e classe», s’indignent
en chœur Sanders
Dell’Anna, Loïc Griselli et Florian
Scarascia, trois jeunes étudiants
tavannois qui ont reçu
voici une semaine une amende
de 60 fr. parce qu’ils n’ont pas pu
entrer dans le wagon 2e classe
au changement de correspondance
et qu’ils ont squatté la 1re
classe. La correspondance de
7h30 les menait de Sonceboz à
Saint-Imier, lieu de leurs études.
Et il semblerait que le problème
est plus que récurrent et
que les contrôleurs n’ont pas la
souplesse comme mode de
fonctionnement. Ils tiendraient
davantage du doberman que du
saint-bernard, raillent les jeunes
en colère. Les mamans – qui
vont passer à la caisse – ont écrit
une lettre commune de protestation
aux CFF, signée par d’autres
parents ou étudiants majeurs.
Ils demandent
l’annulation de la truffe.
Quand nos trois compères embarquent
le matin du 28 mars à
Tavannes, ce n’est pas encore le
chaos. «C’est à Sonceboz que ça
se complique», expliquent-ils.
«Ce matin-là comme bien souvent,
il n’est même pas possible de
monter dans le train. Nous sommes
entrés en 1re classe avec notre
abonnement annuel 2e classe.
Comme nous n’avons pas pu non
plus nous tasser dans le wagon par
ce côté-là, et qu’un passager – un
prof qui a l’abonnement général –
nous a dit qu’il avait ramé dans
tout le train sans trouver de place
en 2e classe, nous avons bivouaquéen1re.»Les
contrôleurs les
contrôlèrent et la truffe arriva à
la maison.
Corinne Dell’Anna écrit alors
au service clientèle des CFF région
Arc jurassien pour trouver
10CAsNsjY0MDC00DU3MDGwMAcAqW9bDg8AAAA=
10CEXKIQ6AMBBE0ROxmZkubcNKgmsQBF9D0Nxf0WAQ3_y81mI2fK3bfm5HEGCdChy1hHKyLIVSNTLGdIFcSB9CrvhxVwUS0N2e634BJwRzflkAAAA=
Venez découvrir
grâce. Anne-Dominique Bartl
lui répond que deux places
étaient encore disponibles dans
les deux dernières voitures dans
ce train. Mais elle reconnaît que
le déplacement aux heures de
pointe est un problème généralisé.
«Les tronçons où cela s’avère
nécessaire et où la possibilité est
offerte font l’objet de surveillance
particulière. Toutefois, sachant
qu’il appartient au canton de commander
et de payer les prestations
du trafic régional, il n’est pas prévu
de renforcer ce train», explique la
fonctionnaire. Elle précise
qu’une distance n’excédant pas
15 minutes est assimilée au trafic
d’agglomération qui admet
des places debout. Pour la
truffe, il faut voir avec le service
du contentieux.
Du côté du service de l’information,
le porte-parole Jean-
Louis Scherz, à Berne, répond
très clairement: «Le train 2858
de Sonceboz à Saint-Imier est en
effet toujours bien fréquenté. Il circule
à une heure de pointe où ce
genre de situation se retrouve sur
bien des lignes en Suisse. L’adjonction
d’une voiture supplémentaire
isoléeestdifficiledupointdevuede
l’exploitation. Par contre, nous envisageons
pour l’horaire 2012, entrant
en vigueur à mi-décembre
2011, d’engager deux rames
Domino de trois éléments jumelés,
ce qui procurerait une voiture supplémentaire.»
Toutefois, pas possible de venir
en arrière sur la taxe perçue:
«Les étudiants connaissent les
conditions qui sont affichées»,
écrit-il. «Nous avons remarqué
que la clientèle peinait à se rendre
dans les couloirs, ce qui crée effectivement
de l’obstruction à la hauteur
des plates-formes», dit-il. En
attendant la mi-décembre, les
étudiants de la région réclament
de toute urgence un peu
plus de tolérance. � YAD
De gauche à droite, Loïc Griselli, Florian Scarascia et Sanders Dell’Anna
dénoncent «une situation pourrie». [YVES-ANDRÉ DONZÉ]
des inventions inédites
du monde entier!
39 e Salon International des Inventions
de Genève, 6 >10 avril
Palexpo-Halle 7 – 10h-19h, dimanche 10h-18h
www.inventions-geneva.ch

12 RÉGION
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
NEUCHÂTEL Les véhicules privés ne pourront pas accéder seuls aux hôpitaux
le 29 avril lors du Tour de Romandie. Ils devront joindre des postes sanitaires.
Les vélos encercleront les urgences
VIRGINIE GIROUD
«C’est la première fois que les hôpitauxdelavilleseretrouventtotalement
encerclés par une manifestation.
Durant quelques heures,
nous serons comme sur un îlot!»
Philippe Nicoud, chargé de la sécurité
de l’hôpital Pourtalès,
avoue que lorsqu’il a découvert
la boucle qu’emprunteront les
cyclistes du Tour de Romandie à
Neuchâtel le 29 avril, il a éprouvé
«une inquiétude»: «La Ville ne
nous a pas consultés sur le parcours
exact. Nous avons été mis
devant le fait accompli.»
La direction d’Hôpital neuchâtelois
a alors contacté les autorités
communales pour leur demander
quelles solutions elles
proposaient: «Leschosessontvite
rentrées dans l’ordre: nous avons
organisé des séances communes
afin de mettre sur pied un dispositif
permettant aux malades d’atteindre
les urgences des hôpitaux.
Au final, nous tirons tous à la
même corde!», nuance Philippe
Nicoud.
Résultat: durant l’étape du
Tour de Romandie, à savoir de
13h30 à 15h30 environ, lorsque
la zone à l’intérieur de la boucle
cyclisteserainterditeàlacirculation,
les véhicules privés qui
voudront atteindre les urgences
de La Providence et de Pourtalès
devront se rendre à l’un des trois
«postes médicaux» situés en
bordure du secteur: l’un à Gibraltar
sud, le deuxième au giratoire
du Rocher, le troisième sur
la place Numa-Droz.
Patients sous escorte
«Sur place, nous procéderons à
une évaluation médicale», explique
Reza Kehtari, médecin chef
des urgences de Pourtalès. Si le
cas est banal, le patient sera invité
à attendre le passage des cyclistes.
Mais en cas d’urgence,
deux possibilités: «Soit une ambulance
prend en charge le patient
et l’emmène aux urgences, en empruntant
le parcours dans le sens
de la course. Soit l’automobiliste
transportant le patient est escorté
par la police jusqu’à l’hôpital»,explique
Reza Kehtari. Et qui aura
la priorité sur le circuit du tour?
VAL-DE-RUZ Un printemps trop sec
La région manque d’eau
Le Val-de-Ruz, à l’instar d’autres
régions, connaît en ce début
de printemps un manque d’eau
très peu courant.
«C’est mal parti, et il y a déjà de
quoi s’inquiéter», constate Johny
Burger, chef d’exploitation du
Syndicat régional de gestion des
eaux du Val-de-Ruz (Multiruz).
«Il faudrait deux semaines de
pluies continues pour réalimenter
les sources des communes et
remplir les nappes à leur niveau
habituel en cette saison.»
A la sortie de l’hiver, généralement,
les eaux souterraines sont
à leur plus haut niveau de l’année.
Seulement voilà, il n’y a
guère eu de neige, donc peu
L’ACCÈS AUX HÔPITAUX DURANT LE TOUR DE ROMANDIE
●« Nous procéderons à
une évaluation médicale
et acheminerons les
patients à l’hôpital en cas
d’urgence.» REZA KEHTARI
«Disons qu’on ne va pas se jeter
sous les roues du peloton avec une
ambulance!», répond Jacques
Corthésy, capitaine au SIS.
«Nous essayerons de procéder intelligemment!»
Mais ces postes médicaux seront-ils
véritablement accessibles,
au vu de la foule attendue
ce vendredi après-midi? «La police
nous a garanti leur accessibilité.Ellemettraenplacedesbarrages
afin de filtrer les véhicules», indique
Jacques Corthésy.
Pascal Sandoz, conseiller communal
en charge de la Sécurité,
complète: «Cette solution me paraîtbonne,jesuisconfiant.Etil
d’eau de fonte, et les précipitations
sont nettement en dessous
des normes saisonnières.
«On risque d’être embêté d’ici
peu», confirme l’administrateur
de Multiruz, Stéphane Bianchini.
Certes, au besoin, le réseau
d’eau potable du district peut
être approvisionné par la conduite
de secours du Sivamo, qui
va du lac de Neuchâtel aux Montagnes.
Mais cet appoint coûte
cher.
Autre témoin de la sécheresse:
des agriculteurs commencent
à demander régulièrement à
accéder aux hydrantes du
Multiruz pour remplir leurs citernes.
� AXB
faut aussi relativiser le temps durant
lequel le secteur des hôpitaux
sera totalement bouclé. Le passage
de la caravane et des cyclistes sera
rapide!»
Ambulance non facturée
Chaque «porte d’entrée sanitaire»
organisée par le SIS et
Hôpital neuchâtelois sera dotée
d’un médecin, d’un infirmier, de
deux samaritains, d’une ambulance
et d’un motard de la police.
«Nous n’allons pas réduire le
personnel des urgences pour l’envoyer
sur ces postes. Il s’agira de
collaborateurs supplémentaires,
normalement en congé», ajoute le
MILLÉNAIRE DE NEUCHÂTEL Débuter les festivités à Pâques irrite les Eglises
Vendredi saint festif, chrétiens déçus
Certains croyants neuchâtelois
ne comprennent pas que les festivités
d’ouverture du Millénaire de
la Ville de Neuchâtel – concerts,
spectacles sons et lumières – débutent
le 22 avril, Vendredi saint
et jour de recueillement pour les
chrétiens. La Ville a obtenu du
Conseild’Etatuneautorisationexceptionnelle
pour fêter pendant le
week-end de Pâques, période durant
laquelle les danses publiques
sont proscrites. Les bars et boîtes
de nuit du chef-lieu pourront
donc ouvrir jusqu’à 2h vendredi et
dimanche (4h samedi).
Président du Conseil synodal de
l’Eglise réformée évangélique
docteur Reza Kehtari. La Ville,
qui paie 40 000 francs au Tour
de Romandie pour accueillir
l’étape, devra-t-elle s’acquitter de
frais supplémentaires pour cette
opération? «L’engagement de
personnel du SIS ne coûtera rien
neuchâteloise (Eren), Gabriel Bader
«regrette que pour un événement
si significatif la sensibilité chrétienne
ne soit pas mieux respectée.
Nous sommes déçus. Ce choix de ne
pas tenir compte d’une fête chrétienne
est extrêmement maladroit.
Ils ne se sont pas rendus compte que
ça tombait le week-end de Pâques!
Pourtant sur mille ans d’histoire, il y
a 930 ans de présence très forte des
Eglises dans la vie de la cité...»
L’Eren sera tout de même là le dimanche
de Pâques. «Nous ne boudons
pas! Nous prendrons la parole.»
L’abbé Jean-Jacques Martin, vicaire
épiscopal de l’Eglise catholi-
de plus à la commune», assure
Pascal Sandoz. Quant à celui
d’Hôpital neuchâtelois, il n’est
pas encore défini si son travail
sera facturé à la Ville.
Mais ce qui est certain, c’est
que les patients qui seront trans-
Dialysés retenus à l’hôpital
«Nous avons appris seulement fin février que le
Tour de Romandie empêcherait nos patients
d’accéder en voiture à l’hôpital», explique Roger
Natali, directeur de La Providence. Et cela
alors que le Conseil communal avait validé le
parcours à l’automne 2010.
«Le comble, c’est que nous avons été informés
par Hôpital neuchâtelois, et non pas par la
Ville!» Mais Roger Natali ne veut pas s’appesantir
sur ce «couac de communication: la
priorité, ce sont les patients.»
La Providence a par exemple demandé aux
personnes qui subissent des dialyses de prévoir
de rester plus longtemps à l’hôpital ce
jour-là. «Ceux qui commencent leur traitement
à 11h ou midi ne pourront pas repartir tout de
suite. Nous leur proposerons donc un repas et
nous nous occuperons d’eux jusqu’à la fin de
que romaine neuchâteloise, déplore
lui aussi cette décision: «Ce
choix est inapproprié, mais nous ne
sommes pas fâchés. Nous n’avons
pas donné de permission. Nous
avons dit que nous ne nous opposerions
pas à une décision du Conseil
d’Etat.»
Certains clubs ouverts
«Les Eglises nous ont donné leur
accord par écrit», explique de son
côté Christophe Valley, chef de
projet du Millénaire. «Elles sont
conviées à la partie officielle et organisent
un concert après le culte le dimanche
de Pâques.»
Le club Cancun sera probable-
portés en ambulance ou escortés
aux urgences ne recevront
pas de facture. «Cela fait partie
des frais inhérents à la manifestation»,
explique Reza Kehtari. «Il
n’y a pas de raison qu’ils retombent
sur les patients.» �
l’étape cycliste.» La Providence, tout comme
l’hôpital Pourtalès, a également décidé d’annuler
une bonne partie des rendez-vous du
29 avril. «Les consultations programmées ont
été déplacées», annonce Reza Kehtari, chef
des urgences de Pourtalès. «Et nous conseillons
aux visiteurs de se parquer à la Maladière.»
Roger Natali et Reza Kehtari se disent «sereins:
Nous avons l’habitude de ce genre d’opérations,
comme lors de la Fête des vendanges ou
Expo.02», confie le chef des urgences de
Pourtalès.
«Nous nous sommes organisés», complète Roger
Natali. «Mais je continue de penser qu’il
n’est pas logique de faire passer ce peloton devant
des hôpitaux. Nous aurions dû être consultés.»
�
ment ouvert le Vendredi saint
même si le collaborateur au bout
du fil ignorait cette possibilité.
«Vous me l’apprenez! Si en ville ça
danse, nous devons aussi pouvoir
ouvrir.»
Serge Bovet, boss du Dox et du
Para, ouvrira ses deux clubs du
centre-ville de Neuchâtel le Vendredisaint.«Nousprofitonsdecette
possibilité. Il faudra voir avec les habitudes
des gens. S’ils viennent ou
partent tout le week-end. Le club
Highlander n’ouvrira pas le Vendredi
saint. «C’est un hasard du calendrier.
Nous serons fermé toute la
semaine pour rafraîchir l’établissement.»
� BWE

SP
WIM WENDERS
Le cinéma d’auteur entre en 3D
Le réalisateur allemand en rêvait.
Grâce à la 3D il a pu réaliser un
hommage à la danseuse et
chorégraphe Pina Bausch. p. 16
MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
LE MAG
CRÉATION «Pendulum Choir» met neuf chanteurs en mouvement au Temple allemand.
Un mobile pour chasser le démon
DOMINIQUE BOSSHARD
«On va y aller, courage!» Sanglés
sur leur machine, bras plaqués
le long du corps, les neuf
chanteurs qui font face à Nicolas
Farine ne touchent plus
terre. Le chef donne un rythme,
nerveux. Une pulsation: «Tch,
tch, tch...» Dans la pénombre
du Temple allemand, à La
Chaux-de-Fonds, on perçoit le
bruit des respirations... la machine
se met en mouvement...
C’est parti pour une répétition
de «Pendulum Choir». Neuf
chanteurs harnachés sur 18 vérins
hydrauliques, pour un oratorio
a cappella, chanté en latin,
scandé, murmuré, expulsé dans
un souffle!
Les chanteurs basculent sur le
côté, en croisillon. Ils s’inclinent
vers le sol, sont projetés en arrière.
Les corps font bloc, se détachent
les uns des autres, se frôlent.
Un peu éberlué, on assiste à
cet étrange ballet sonore conçu
et orchestré par les frères Décosterd,
André le musicien et Michel
l’architecte plasticien. Un
chœur mi-mécanique mi-organique,
une fusion unique de
corps et de modules mobiles, de
sons électroniques et de voix humaines,
tantôt naturelles tantôt
amplifiées.
Les voix
chuchotent.
S’unissent en une
vague puissante.
Le texte explose
en onomatopées.
«C’est un défi», reconnaît Nicolas
Farine, directeur de Jeune
Opéra compagnie (JOC)-Les
Voix. «Les chanteurs travaillent
sans filet, sans instruments ni chef
pour les diriger. Apprendre le texte
par cœur n’a pas été chose facile
non plus.» Autre défi, la parti-
LA CHAUX-DE-FONDS
Viktoria Mullova
joue Beethoven
La violoniste Viktoria Mullova
est en concert ce soir à La Chauxde-Fonds
avec l’Orchestre de
chambre de Bâle, dirigé par Giovanni
Antonini. La prestigieuse
formation est en train d’enregistrer
l’intégrale des Symphonies
de Beethoven dans une version
colorée (voir édition du 28 mars)
à découvrir ce soir. � RÉD
INFO+
La Chaux-de-Fonds Salle de musique,
ce soir, 20h15, www.musiquecdf.ch
Neuf chanteurs placés sur des vérins, pour un fascinant ballet sonore. [GUILLAUME PERRET]
tion voyage entre des portées
conventionnelles, contraignantes,
et une écriture plus aléatoire
où le chanteur doit «improviser».
Les voix chuchotent. S’unissent
en une vague puissante.
S’apaisent. Le texte explose en
onomatopées, les mouvements
sont chaotiques. Un éclat sonore
provoque un éclatement visuel.
On se laisse étreindre par une légère
angoisse, qu’amplifient les
clairs-obscurs créés par les éclairages
latéraux.
«Si nous plongeons dans les Enfers,
ce n’est pas au fil d’une narration»,
précise Nicolas Farine.
«L’œuvre reste abstraite, il s’agit
de créer une atmosphère particulière,
en lien avec un geste et l’expressivité
des paroles. Je dirais que
le texte est un noble prétexte pour
charger les chanteurs d’un sens à
transmettre au public. Le public,
lui, va recevoir ce qui est entre les
lignes, pas les lignes mêmes.»
Une performance, à vivre debout:
libre de se déplacer à sa
guise, le spectateur pourra interagir,
en partie, avec ce qu’il
entend! �
INFO+
La Chaux-de-Fonds: «Pendulum Choir»,
au Temple allemand , demain, vendredi
et samedi, à 20h30. Réservation: 032 967
90 43 ou par internet:
www.abc-culture.ch
CONSERVATOIRE Concours suisse très prisé.
Jeunes talents en concert
De nombreux élèves du Conservatoire
de musique neuchâtelois
ont participé aux épreuves
régionales du Concours suisse
de musique pour la jeunesse, rebaptisé
Entrada. La Chaux-de-
Fonds et Neuchâtel étaient les
seules villes de Romandie à accueillir
les éliminatoires qui se
sont déroulés à la mi-mars dans
toute la Suisse. Cette échéance
toujours très attendue offre aux
jeunes musiciens l’occasion de
passer une audition devant un
jury de professionnels.
Comme toujours, les pianistes
étaient les plus nombreux, mais
d’autres disciplines étaient également
représentées, tels l’euphonium,
l’orgue, le clavecin ou
encore la mandoline, ainsi que
diverses formations de musique
de chambre. Les lauréats se produiront
dimanche, dès 11h, à la
salle Faller du Conservatoire de
La Chaux-de-Fonds. � RÉD
Les lauréats
Catégorie d’âge 2000-2003, piano: Diane
Mathilde Frutschi, 2e prix; Tess Genier, 3e prix;
Laureline Léchot, 3e prix; Elisa Romano, 3e prix.
Cat. 1997-1999, piano: Tanguy Genier, 2e prix;
Hongyi Shi, 2e prix.
Cat. 1994-1996, ensemble 336, flûtes
traversières: Lorena Bulgheroni, Ernestine
Mermet, Emilie Tschopp, Charlotte Schneider, 3e
prix. Ensemble Cinq sur cinq, flûtes à bec: Lea
Buczek, Charlotte Schneider, Tiphaine Paquier,
Tobias Hofstetter, Nadja Chenuz, 3e prix.
Cat. 1991-1993, chant:
Léonard Schneider, 2e prix; piano: Anouchka
Wittwer, 2e prix.
INFO+
La Chaux-de-Fonds:
Salle Faller (Conservatoire), 10 avril, 11h,
concert de piano; 15h, ensembles de
musique de chambre.
GUILLAUME PERRET
= LE TÉMOIGNAGE DE
DAVIDE
AUTIERI
BARYTON
«C’est une performance
très physique!»
Quand Davide Autieri s’approche, à peine détaché de
son bras articulé, il marche bien droit. «Au début, en posant
le pied sur le plancher, j’avais un peu l’impression
de tanguer. Mais bizarrement, on se fait assez vite aux
mouvements de la machine.»
Oublié, donc, l’effet carrousel! Ce qui n’enlève rien au
côté très physique de la performance: «Le dos, les abdos,
la nuque sont sollicités. A l’opéra, même les mises
en scène les plus loufoques sont rarement aussi physiques!
Mais on a eu la chance de commencer par petites
tranches; et maintenant, on n’est plus surpris par les
mouvements de la machine, car ils ne sont pas aléatoires.»
Outre les muscles, la voix des chanteurs est, elle
aussi, mise à rude épreuve: «Nous chantons tous les
neuf quasiment du début à la fin; la concentration ne
peut pas se relâcher non plus, il faut réagir à ce que font
les autres. L’écoute est en outre chamboulée par les
mouvements, la difficulté est plus grande que dans le
chant choral.»
Autant de défis que le chanteur évoque en affichant un
large sourire. Car, que l’on ne s’y trompe pas, il est «très
heureux d’avoir été appelé pour ce genre de performance».
Il s’enthousiasme: «A l’opéra, il est rare que les
compositeurs nous associent à leur travail. Ici, nous
avons pu participer à la création. Les Décosterd ont modifié
certaines parties, ils ont, par exemple, tenu compte
de la difficulté à soutenir une phrase musicale avec des
sangles sur le ventre et la cage thoracique.»
LE POUMON DES FRÈRES DÉCOSTERD
«Au départ, on pensait à 50 chanteurs. Puis, pour des raisons de coût, surtout,
le nombre s’est réduit à 12, et à neuf finalement. Mais avec trois basses, trois
barytons et trois ténors, l’équilibre des voix est parfait», apprécie André Décosterd,
devant la concrétisation d’un travail qui a couru sur trois années.
Lauréat du Prix culturel de la Banque cantonale neuchâteloise en 2009, le projet
ne déroge pas au processus créatif du duo loclois: sous le nom de
Cod.Act, il développe depuis plus de dix ans des installations et des performances
appariant le son et le mouvement. A l’image, récente, de «Cycloid-
E», un pendule chaotique et sonore distingué par de nombreux prix (nos éditions
du 28 août 2009 et du 11 février 2011).
Compositeur de la partition de «Pendulum Choir», André Décosterd ne l’a pas
conçue comme une histoire proprement dite, mais comme une suite en plusieurs
parties, traversée par un thème: «exsufflare». Autrement dit, «chasser
le démon en soufflant». La texture musicale s’organise, se dilate, se brouille,
se rétracte au gré de l’activité du chœur, que les Décosterd ont considéré
comme un poumon dont les chanteurs seraient les alvéoles. Empreint de
calme, essoufflé, suffoquant de panique, il passe vraiment par tous les
états!
SP
Les musiques du monde
en débat au Musée d’ethno
Les musiques du monde ont longtemps
constitué un champ d’exploration pour les
ethnologues avant de se muer en un
lucratif marché. Emblématique du village
global et de l’évolution des relations Nord-
Sud, la world music fera l’objet d’une table
ronde demain, au Musée d’ethnographie
de Neuchâtel, réunissant différents acteurs
de la scène ethno-musicale. Et pour rester
dans le ton, Ghédalia Tazartès enchaînera
le lendemain avec un concert. Musicien
turc d’origine juive, installé à Paris, cet
artiste inclassable travaille sur l’héritage ladino métissé de
multiples influences. � CFA
●+ Neuchâtel, Musée d’ethnographie, table ronde, demain, 20h15;
concert de Ghédalia Tazartès, vendredi, 20h15; rés. 032 718 19 70, www.men.ch

14 BONS PLANS
RÉGION
NEUCHÂTEL
Rue Fritz-Courvoisier ritz-Courvo 51-53
2300 La Chaux-d Chaux-de-Fonds
Tél. 032 32 968 32 222
Fax 032 32 968 32 223
E-mail: l: info@lac info@lacooperative.ch
www.lacooperative.ch
lacooperati
APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)
Pina - 3D
Me-ma 18h, 20h15. Je-ma 15h30. Ve-sa 22h45.
VO.7ans.DeW.Wenders
Tifeuf, le film 3D
Me 14h. 16h. 7 ans. De Zep
Sucker punch
Me-ve, di-ma 20h30. Ve-sa 23h15. 14 ans. De
Z. Snyder
Hop
Me-ve, di-ma 15h. Sa 15h. Pour tous. De T. Hill
Rien à déclarer
Me-ve, di-ma 18h15. 7 ans. De D. Boon
Le mytho
Me-ma20h15.10ans.DeD.Dennis
Rango
Me-ve, di-ma 15h15. 7 ans. De G. Verbinski
Small world
Me-ma 17h45. 12 ans. De B. Chiche
The rite
Ve-sa22h30.14ans.DeM.Hafstrom
Le comte Ory/Opéra
Sa 19h.
ARCADES (0900 900 920)
Titeuf, le film en 3D
Me-ma 18h. 20h30. Je-ma 16h. Ve-sa 22h45.
Sa-di 14h. 7 ans. De Zep
BIO (0900 900 920)
Tous les soleils
Me-ma 15h15, 17h45, 20h15. 7 ans. De Ph.
Claudel
REX (0900 900 920)
L’agence
Me-ma20h15.Ve-sa23h.10ans.DeG.Nolfi
Los colores de la montagna
Me-ma 15h45, 17h45. VO. 10 ans. De C.C.
Arbelaez
STUDIO (0900 900 920)
Les femmes du sixième étage
Me-ma 15h30, 18h, 20h30. 7 ans. De Ph. Le
Guay
COUVET
• Menuiserie
• Peinture-plâtrerie
• Agencements
de cuisines
Votre partenaire Hyundai et Skoda
pour les Montagnes neuchâteloises
ŠkodaService ®
«Un contact direct, des conseils personnalisés dans un garage
à taille humaine»
Rue du Progrès 90 - La Chaux-de-Fonds - 032 913 10 77 - www.garage-avenir.ch
1
Taxe au sac
dès 2012
www.ne.ch/TriDechets
LE COLISÉE (032 863 16 66)
La lanterne magique
Chantons sous la pluie. Me 14h30
Balck swan
Ve-di20h30.14ans.DeD.Aronofsky
Amerrika
Me 20h15. Di 17h30. Ciné-club. 7 ans. De C.
Dabis
LES BREULEUX
LUX (032 954 12 26)
Titeuf, le film
Me-je 20h. Ve 20h30. Sa 16h, 20h30. Di 16h,
20h. Lu 15h. Pour tous. De Zep
LE NOIRMONT
CINÉLUCARNE (032 953 11 84)
Black swann
Je-ve 20h30. Sa 20h45. Di 20h30. 14 ans. De D.
Aronofsky
SAINT-IMIER
ESPACE NOIR (0329413535)
Enter the void
Je 20h. Sa 20h. Di 17h, 20h. De G. Noé
TRAMELAN
132-237524
132-235267
20% de papier dans votre poubelle, ilyades
économies à faire!
Tout papier non souillé se recycle jusqu'à 7 fois
Séparez-le du carton
Economisez 42 kg de déchet par an: “pas de pub
dans cette boîte aux lettres”
132-240249
028-677722
CINÉMATOGRAPHE (0324874561)
Titeuf, le film
Me 17h, 3D. Me-je 20h. Ve 17h, 3D. Sa 15h. Sa
21h, 3D. Di 17h, 3D. Ma 17h. 7 ans. De Zep
The fighter
Ve 20h30. Sa 18h. Lu 20h. 14 ans. De D.
O.Russell
PUBLICITÉ
2523 Lignières - Tél. 032 751 28 56 - www.sambiagio-style.ch
CINÉMA
Eden
Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920
Sucker Punch 2e semaine - 14/16
Acteurs: Vanessa Hudgens, Abbie Cornish.
Réalisateur: Zack Snyder.
Une jeune fille maltraitée par son beau-père
est placée dans un institut psychiatrique.
Celle-ci fuit la réalité en s’inventant un
monde imaginaire, qui se révèle être pas
aussi idyllique qu’elle l’aurait cru, mais le
retour à la réalité semble bien compliqué.
VF ME au MA 20h30, VE et SA 23h
Hop 1re semaine - Pour tous/7
Réalisateur: Tim Hill.
EN PREMIÈRE SUISSE! Le lapin de Pâques, qui
distribue les œufs aux enfants, est
accidentellement blessé par une voiture. Le
chauffeur doit tout faire pour perpétuer la
tradition de la fête.
VF ME, SA et DI 13h45.
ME au MA 15h45
Les femmes du sixième étage
3e semaine - 7/10
Acteurs: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain,
Natalia Verbeke.
Réalisateur: Philippe Le Guay.
Paris, années 60. Jean-Louis Joubert, agent
de change rigoureux et père de famille «
coincé », découvre qu’une joyeuse cohorte
de bonnes espagnoles vit... au sixième étage
de son immeuble bourgeois. Maria, la jeune
femme qui travaille sous son toit, lui fait
découvrir un univers exubérant et folklorique
à l’opposé des manières et de l’austérité de
son milieu. Touché par ces femmes pleines
de vie, il se laisse aller et goûte avec
émotion aux plaisirs simples pour la première
fois. Mais peut-on vraiment changer de vie à
45 ans.
VF ME au MA 17h45
Plaza
Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920
Titeuf 1resemaine-7/10
Acteurs: Jean Rochefort, Maria Pacôme,
Zabou Breitman. Réalisateur: Zep .
PREMIÈRE SUISSE! EN DIGITAL 3D - Au même
temps que la Suisse romande et la France!
Winter’s bone
Di 20h. Ma 20h. VO. 14 ans. De D. Granik
TAVANNES
CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)
Sans identité
Me-ve 20h. Sa 21h. Di 17h. 14 ans. De J. Collet-
PUBLICITÉ
POÊLES,
CHEMINÉES
& SPAS
Adaptation sur grand écran des aventures du
célèbre personnage créé par le dessinateur
Zep.
VF ME, SA et DI 14h.
ME au MA 16h, 18h, 20h15. VE et SA 22h45
Scala 1
Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920
Pina 1re semaine - 7/16
Acteurs: Pina Bausch.
Réalisateur: Wim Wenders.
PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 3D - Durant de
longues années, Wim Wenders caressait
l’idée de consacrer un film à son amie Pina
Bausch dans lequel plusieurs de ses ballets
pourraient être filmés. L’arrivée de la 3D
venait à point nommé pour illustrer de
manière encore plus détaillée l’œuvre de la
mythique chorégraphe allemande. A la mort
en 2009 de cette dernière, Wim Wenders
rendit toutefois hommage à Pina Bausch,
sans pour autant bénéficier de la contribution
de cette dernière.
VO angl s-t fr/all ME au MA
15h30, 18h, 20h30
Scala 2
Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920
L’agence 3e semaine - 10/12
Acteurs: Matt Damon, Emily Blunt.
Réalisateur: George Nolfi.
L’histoire d’amour entre un ambitieux homme
politique et une danseuse-étoile est
menacée par des forces mystérieuses.
VF ME au MA 20h15
Small World 2e semaine - 12/16
Acteurs: Gérard Depardieu, Alexandra Maria
Lara. Réalisateur: Bruno Chiche.
D’après le roman éponyme de Martin Suter.
Depuis des années, Conrad Lang vit aux
crochets de la riche famille Senn. Alors que
son état de santé se dégrade, il se met à
raconter à Simone, l’épouse de l’héritier de la
famille, des souvenirs d’enfance qui ne
collent pas tout à fait à l’histoire officielle.
VF ME au MA 15h15, 17h45
Scala 3
Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920
Le Mytho 3e semaine - 10/14
Acteurs: Jennifer Aniston, Adam Sandler.
Réalisateur: Dugan Dennis.
Un homme demande l’aide d’une femme et
de ses enfants pour conquérir la femme de
ses rêves...
VF ME au VE, LU et MA 15h.
ME au MA 20h15
Sennentuntschi 1re semaine - 16/16
Acteurs: Carlos Leal, Roxane Mesquida.
Réalisateur: Michael Steiner.
PREMIÈRE VISION! Les Alpes suisses en 1973:
c’est une petite fille qui, la première,
Serra
Ma part du gâteau
Sa 17h. Di 20h. Ma 20h. 10 ans. De C. Klapisch
MALLERAY
CINÉMA PALACE (0324922548)
Titeuf, le film 3D
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
Exposition
permanente
sur
rendez-vous
Me 16h. Ve 20h30. Sa-di 16h. Lu-ma 20h. Pour
tous. De Zep
Ma part du gâteau
Me-je 20h. 10 ans. De C. Klapisch
Une pure affaire
Sa-di 20h30. 14 ans. De A. Coffre
Prime Environnement,
jusqu’à Fr. 5’000.-
Neuchâtel – 032 723 97 97–Yverdon – 024 447 44 88 – La Chaux-de-Fonds 032 925 92 92
remarque cette étrangère hagarde qui, lors
d’un cortège funèbre, surgit tout d’un coup
dans son petit village et en ébranle la
précaire idylle. Qui est cette belle muette?
VO s-t fr/angl ME au MA 17h30
Rango 1re semaine - 7/12
Réalisateur: Gore Verbinski.
Film d’animation dans lequel un caméléon
se retrouve en plein Far-West.
VF SA et DI 15h
ABC
RueduCoq11,tél.0329679042
Le quattro volte 16/16
Réalisateur: Michelangelo Frammartino.
Dans un village de Calabre, les cycles de vies
se succèdent au fil des petites histoires
humaines et animales, inattendues, drôles,
tristes et surtout pleines de poésie.
DERNIERS JOURS
VO s-t fr/all ME au DI 18h15
Dieter Roth 16/16
Réalisateur: Edith Jud.
Dieter Roth peignait, dessinait, imprimait,
écrivait, filmait, jouait de la musique. Il a créé
une œuvre novatrice et pionnière, reliant de
multiple façons l’art et la vie. Un film qui
retrace son parcours artistique et sa vie entre
la Suisse et l’Islande. UNIQUES PROJECTIONS!!!
VO s-t fr/all JE 20h45, DI 16h
True Grit 12/14
Acteurs: Matt Damon, Jeff Bridges,
Hailee Steinfeld
Réalisateur: Ethan & Joel Cohen.
A l’assassinat de son père, le jeune Mattie
Ross, adolescente naïve et têtue, décide de
capturer le meurtrier pour que justice soit
faite. Elle engage un ancien marshall, borgne
et alcoolique pour poursuivre le fuyard en
plein territoire indien.
VO s-t fr/all ME, VE 20h45. SA 16h, 20h45.
DI au MA 20h45
Tous les jours de la nuit 16/16
Acteurs: Matt Damon, Jeff Bridges,
Hailee Steinfeld
Réalisateur: Jean-Claude Wicky.
Photographe, Jean-Claude Wicky a visité des
dizaines de mines en Bolivie. Ponctué par
ses photos dans un splendide noir-blanc,
son film nous rapporte des témoignages
saisissants de ces travailleurs de la nuit, des
profondeurs de la terre. En collaboration avec
le Club 44. EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR
VO MA 19h
Une pièce d’identité
sera demandée
à toute personne dont l’âge
pourrait prêter à confusion.
Merci de votre compréhension!

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
AGENDA
NEUCHÂTEL
CONFÉRENCE/SPECTACLE/
BROCANTE
Plateau d’humour /Stand up
Le Salon du Bleu. Jeunes humoristes.
Me 06.04, 20h30.
Passage de midi
Théâtre du Passage. Hanna Berliner,
Baptiste Gonseth, violons, Davide
Montagne, alto, Fernando Garcia-Baro,
violoncelle et Ambroise de Rancourt, piano.
Oeuvre de Brahms.
Me 06.04, 12h15-13h.
Cours général public
d’histoire de l’art
Musée d’art et histoire. «Une œuvre, mille
histoires. Le Musée, laboratoire du présent
et du passé».
Je 07.04, 12h-14h.
«Autour de ceux
qui façonnent les musiques
du monde»
Musée ethnographie. «Les paysagistes
du village global». Table ronde avec Pascal
Bussy, Vincent Zanetti, Elisabeth
Stoudmann, et Talia Bachir-Loopuyt.
Modérateur, Yann Laville.
Je 07.04, 20h15.
«Harold et Maude»
Théâtre du Passage. Colin Higgins,
J.-C. Carrière, Jean Liermier.
Je 07.04 et ve 08.04, 20h.
Sabot et Bud Spencer
La Case à Chocs.
Je 07.04, 20h30.
Labyrinthe lumineux et méditatif
Temple du Bas. Symbole d’un chemin
de méditation.
Duje07.04ausa09.04,17h-20h.
Antiquités �
Place du Port. Sous chapiteau.
De ve 08.04 à di 10.04, 10h-20h.
Ghédalia Tazartès
Musée ethnographie.
Ve 08.04, 20h15.
Electric Octopus Orchestra
Bar King.
Ve 08.04, 22h.
«Si Jésus est mon rédacteur
en chef»
Basilique Notre-Dame. Réflexion sur les
médias et la foi. Par Patrice Favre, rédacteur
en chef de l’Echo magazine.
Ve 08.04, 20h.
Ilaria Beltramme
Maison des Associations, Les Rochettes.
«Le donne di Roma: da Agrippina Minore
a Donna Olimpia Pamphilj. Ritratti
e geografie delle donne nell'Urbe».
Conférence (en italien) sur le rôle
desfemmesdanslaRomeantique.
Ve 08.04, 20h.
Broken Fingaz Party
La Case à Chocs.
Ve 08.04, 23h.
EXPOSITIONS
Théâtre de la Poudrière
«Du Val-de-Ruz au Cameroun, 40 ans
de voyages». Exposition réalisée par Reto
PUBLICITÉ
Gisep. Affiches, photos, programmes,
articles de presse, objets divers,
marionnettes, dessins d’enfants.
Sa 15-18h. Jusqu’au 09.04.
Galerie Ditesheim
Frédéric Clot. Peintures et dessins.
Ma-ve 14h-18h30. Sa 10h-12h /14h-17h. Di 15h-
18h. Jusqu’au 17.04.
Théâtre du Pommier
Installation inédite, «Dr Hool and Mr Baud».
Lu-ve (sauf lu matin), 9h-12h /14h-18h
et une heure avant le début des spectacles.
Jusqu’au 30.04.
Galerie Quint-Essences
«Les entêtées». Johan Wahlstrom. Entre la
BD et l’art figuratif.
Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12h /14h-18h et sur
RDV. Jusqu’au 30.04.
Galerie Mini
Rosmarie Sutterlet. Peinture à l’huile
sur bois avec ajouts organiques.
Je-di, 14h30-17h30 ou sur rendez-vous.
Jusqu’au 17.04.
Jardin botanique
«Orchidées des prairies et forêts
neuchâteloises». Photographies
de Bernard Roulin.
Lu-ve 9h-17h. Sa-di, 14h-17h. Jusqu’au 15.05.
MUSÉES
Musée d’ethnographie
«Bruits».
Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 15.09.
Musée d’art et histoire
«Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz».
Jusqu’au 30.01.2012.
«Neuchâtel, une histoire millénaire».
Ma-di 11h-18h.
Musée d‘histoire naturelle
(MHNN)
«Sacrée science! Croire ou savoir...».
Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 21.12.
Centre Dürrenmatt
«Mario Botta. Architecture & mémoire».
Me-di 11h-17h. Jusqu’au 31.07.
LA CHAUX-DE-FONDS
SPECTACLE /CONFÉRENCE
«De quoi rions-nous?»
Club 44. Atelier de philosophie pour
les enfants 9-11 ans.
Me 06.04, 14h-15h.
Orchestre de chambre de Bâle
L’Heure bleue, salle de musique.
Sous la direction de Giovanni Antonini.
Avec Viktoria Mullova, violon. Oeuvres
de Ludwig van Beethoven.
Me 06.04, 20h15.
«Pendulum Choir»
Temple allemand. Oratorio pour chœur
chanté et vérins hydrauliques. De Michel
et André Decosterd.
Je07.04,19h.Ve08.04etsa09.04,20h.30.
«Duos sur canapé»
Zap Théâtre. Comédie de Marc Camoletti.
Par la troupe du Zap théâtre.
Ve 08.04 et sa 09.04, 20h30.
Spiraldogma et Highpeaks
Bikini Test.
Ve 08.04, 21h30.
VISITE GUIDÉE À PIED
Urbanisme horloger
Départ de l’Espace de l’urbanisme
horloger, Jaquet-Droz 23.
A la découverte de l’histoire horlogère
qui a façonné au fil des siècles
La Chaux-de-Fonds.
Di 14h-16h. Jusqu’au 26.06.
EXPOSITION
Bibliothèque de la Ville
Exposition Catherine Louis et Marie-Anne
�DIGITAL 3D
������������
�
�
Plaza
La Chx-de-Fds
Ts les jours
16h00 VF
18h00 VF
20h15 VF
Scala 1 Ts les jours
La Chx-de-Fds
15h30 VO
18h00 VO
20h30 VO
� � � �
Me, sa et di
14h00 VF
Ve et sa 22h45 VF
Apollo 1 Merecredi
Neuchâtel 14h00 VF
16h00 VF
�������
Apollo 1 Ts les jours
Neuchâtel
18h00 VO
20h15 VO
Je au ma 15h30 VO
�
Arcades Ts les jours
Neuchâtel
18h00 VF
20h30 VF
Je au ma 16h00 VF
Ve et sa 22h45 VO
Ve et sa 22h45 VF
Sa et di 14h00 VF
Age légal 7 ans
recommandé 10 ans
PREMIERE SUISSE PREMIERE SUISSE
NOTRE SÉLECTION
Didierjean. Croquis, recherches, photos,
originaux ayant servi à la réalisation de
deux livres sur La Chaux-de-Fonds.
Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve
13h-19h. Sa 10h-16h. Jusqu’au 14.04.
Galerie Impressions
«Nouveaux nez et autres préoccupations».
De Geneviève Petermann.
Lu-ve 9h30-12h30 /14h-18h30. Sa 10h-17h.
Jusqu’au 14.05.
Lycée Blaise-Cendrars
«Arts visuels: suite...»». Cinq artistes en
devenir et anciens bacheliers du Lycée
Blaise-Cendrars.
Lu-ve 8h-18h. Jusqu’au 30.04.
Galerie Serena
Monica Vallon. Peintre.
Ve 18h-20h. Sa 16h-20h. Jusqu’au 28.05.
MUSÉE
Maison blanche Le Corbusier
Visites guidées publiques: 1er samedi du
mois (toute l’année) et le 3e samedi du
mois (avril-octobre).
Ouverture: ve-di 10h-17h.
Musée international d’horlogerie
Le Musée d’histoire est l’hôte du MIH et
propose 4 vitrines thématiques en lien avec
l’histoire hologère et sociale de la Ville de
La Chaux-de-Fonds.
Le clin d’œil d’avril, «Sablier à cinq fioles,
bois, verre, métal, fin 17e siècle».
Jusqu’au 30.04.
«Ura Tavo, l’horlogerie en bois de Davos»,
horloges au décor inspiré de la nature.
Jusqu’au 18.09.
«Ecrire le temps? Deux siècles d’histoire du
chronographe».
Du07.04au02.10.
Dons et achats 2010.
Jusqu’au 01.03.2012. Ma-di 10h-17h.
Musée d’histoire naturelle
«Murs de pierres sèches». Photographies.
Jusqu’au 19.06.
«Hermine & belette».
Jusqu’au 28.08.
Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h.
Age légal 7 ans
recommandé 16 ans
Musée des beaux-arts
«Parcours d’un galeriste, François
Ditesheim». A travers 60 artistes,
l’exposition retrace le parcours singulier de
ce grand galeriste neuchâtelois.
Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.04.
ANIMAUX
Zoo du Bois du Petit-Château
Parc zoologique
8h-18h (hiver 17h).
Vivarium
9-12h et 14-18h (hiver 17h).
LE LOCLE
SPECTACLE
«Espèces menacées»
Théâtre de poche Comoedia. De Ray
Cooney. Adaptation de Michel Blanc
et Gérard Jugnot.
Je 07.04, 20h. Ve 08.04, sa 09.04 20h30.
Di 10.04, 16h.
VISITE GUIDÉE À PIED
«Urbanisme horloger»
Départ de l’Hôtel-de-Ville.
«A la découverte de l’histoire horlogère qui
a façonné au fil des siècles Le Locle».
Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11.
MUSÉE
Musée d’horlogerie -
Château des Monts
Collection de montres, pendules
et automates. Collection Maurice Sandoz,
montres et automates. «Les temps de la
Montre. Les temps du Temps».
Ma-di 14h-17h. Visite commentées
sur rendez-vous.
Moulins souterrains
du Col-des-Roches
Visites guidées.
Ma-ve 14h15-15h30; sa-di 14h30-16h.
Exposition «Neuchâtelois à table, 1750-
1930». Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 31.10.
OPERA AU CINE
�� THE METROPOLITAN
Apollo 2
Neuchâtel
AUVERNIER
EXPOSITION
LE COMTE ORY
ROSSINI
Samedi 9 avril 2011
à 19h00 VF + VO
En direct de New-York et
en HD
BONS PLANS 15
La Golée
«Les Panos». Florent Cosandier, série de 15
panoramas sphériques.
Tous les jours 17h-22h. Jusqu’au 29.05.
BEVAIX
EXPOSITION
Artmazone Galerie
«Joie et couleur». Par Anaïs Laurent et
Michel Bühler.
Ma-je 14h-18h30. Sa 16h-18h et sur RDV.
Jusqu’au 19.04.
BOUDRY
MUSÉE
Muséedel’Areuse
«Ce que racontent les objets».
Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 27.11.
Vitrine extérieure. Exposition de photos
Michel Weissbrodt. «Les castors de
l’Areuse».
Toute la journée. Jusqu’au 30.4.
COLOMBIER
EXPOSITION
Galerie Numaga
Karin Pliem. Peintures.
Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 15.05.
CORCELLES
EXPOSITION
Galerie Arcane
Lotti Delévaux, acryl-tecnique mixte
et art sur soie. Joseph W. Bürgi, peinture.
Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 23.04.
EXPOSITION
Un printemps
aux couleurs
Bleu de chine
Dès samedi, la galerie Bleu de
Chine présente le travail de
trois artistes qui se jouent des
matières et des frontières: la
Lausannoise Catherine Boulenaz-Werner
revisite au fil de
différentes techniques un
univers oriental surréaliste.
José Luis (photo sp) recrée la
matière au plus près d’étranges
rituels incantatoires;
alors que le sculpteur seelandais
Tonyl, décédé en 2009,
lègue, en un émouvant héritage,
une galerie de personnages
qu’il façonnait dans l’argile,
le plâtre et la résine
polyester.
Trois itinéraires jalonnés par
des démarches originales exigeantes.
●+ Fleurier, galerie Bleu de Chine,
vernissage samedi dès 17h; ouverture
de l’exposition du 9 avril au 15 mai,
www.bleudechine.ch
DELÉMONT
SPECTACLE
«Little Nemo»
Salle St-Georges. Me 06.04, 15h.
Raoul Barboza
Salle St-Georges. Accordéoniste argentin.
Musique des indiens Guarani.
Me 06.04, 20h30.
MALVILLIERS
ASTRON0MIE
Soirée d'observation publique
Hôtel de la Croisée. Uniquement par beau
temps. Ve 08.04, dès 21h.
LA SAGNE
MUSÉE
Histoire du village et du canton
Musée régional, histoire du village
et du canton. Chambre neuchâteloise. Salle
dédiée à Oscar Huguenin. Ancienne horloge
du clocher du temple. 1er dimanche du mois.
SAINT-BLAISE
MUSÉE
Auditoire du Collège de Vigner
Dans le cadre du Millénaire de Saint-Blaise,
«Oeuvres picturales de Saint-Blaise jadis
surnommé, le village des peintres».
Ve-di, 16h-20h. Du 08 au 17.04.
SAINT-IMIER
SPECTACLE
«Drôle de Gala»
Salle de spectacle. Imaginé et présenté
par Cuche & Barbezat. Avec Frédéric
Recrosio, Peutch, Vincent Kohler, La Castou,
Cri, Pierre Miserez, Samir et Alain Roche Trio.
Ve 08.04, 20h30.
PREMIERE VISION
�����
Scala 3 Ts les jours
La Chx-de-Fds
17h30 VO
Age légal 16 ans
recommandé 16 ans
��������������
�La Chaux-de-Fonds Neuchâtel
Plaza Arcades
Scala 1, 2 et 3 Apollo 1, 2 et 3
Eden Rex
Studio
Bio
0900 900 920 0900 900 920
Achetez vos � ckets online
www.cinepel.ch

16
16 MAGAZINE
PINA Avec «Pina», Wim Wenders rend hommage à l’art ineffable d’une chorégraphe inégalable
et fait basculer le documentaire de création dans la troisième dimension!
Le cinéma d’auteur entre en 3D
PROPOS RECUEILLIS PAR
VINCENT ADATTE
Wim Wenders, on qualifie
l’art de Pina Bausch comme
de la «danse théâtre». A votre
avis, qu’est-ce qui l’a incitée à
créer ce genre de chorégraphie?
J’ai l’impression que pour Pina,
et aussi pour toute notre génération
née pendant ou juste après
la guerre, il n’y avait pas d’autre
choix que de recommencer à
zéro.
A la fin des années soixante, il y
avait un grand vide, tant sur le
plan politique que dans les arts.
Nous, les jeunes créateurs, on
ne voulait plus rien avoir à faire
avec les années Adenauer,
avec le «Wirtschaftswunder»,
avec tout ce matérialisme panique,
cette pauvreté émotionnelle.
On voulait partir du seul lieu
possible: notre propre expérience!
Pina a fait juste ça avec
un radicalisme extraordinaire,
en basant tout sur son regard.
Elle y a investi tout son talent en
déchiffrant de manière empirique
le langage des corps.
Il a bien fallu trouver une nouvelle
catégorie pour définir ce
qu’elle cherchait, ce n’était plus
de la danse, ce n’était plus du
théâtre, et bien plus que la
somme des deux: un art nouveau!
Vous avez découvert Pina
Bausch en 1985. Cette découverte
a-t-elle influencé votre
façon de faire du cinéma?
Je pense que oui. J’ai tourné
«Les ailes du désir» un an après
ma première rencontre avec
Pina et son œuvre. Je ne pense
pas qu’il y ait eu une influence
consciente, mais je peux dire
que la liberté avec laquelle nous
avons réalisé ce film poétique
prend certainement ses racines
dans l’immense liberté que j’ai
ressentie chez Pina.
RAPHAËL CHEVALLEY
L’IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL
LE MAG CINÉMA 1.
Grâce à la 3D, propre à restituer
les mouvements des corps,
Wim Wenders avait enfin trouvé
le moyen de réaliser son rêve,
un documentaire avec Pina
Bausch. La danseuse et chorégraphe
étant décédée en juin
2009, le réalisateur allemand livre
finalement un film pour
Pina, en hommage à Pina.
«Pina» s’ouvre sur le Tanztheater
de Wuppertal. Dès lors,
le cadre est posé et la 3D apparaît
comme jamais auparavant
au cinéma: sans flou, avec une
profondeur et une poésie inédites.
Reproduisant les spectacles
les plus célèbres de Pina, tels
Vous avez trouvé dans la 3D
le seul moyen pour rendre au
cinéma l’art chorégraphique
de Pina Bausch… Mais est-ce
que cela ne revient pas à poser
d’autres contraintes, qui empiètent
sur le potentiel expressif
du film?
Malgré sa taille, nous avons repoussé
les limites de notre
«double caméra» stéréoscopique,
pour qu’elle soit aussi flexible
que je le voulais et pour
qu’elle puisse voler et même
«danser» avec les danseurs. La
plus grande contrainte, c’est de
devoir réaliser les panoramiques
latéraux à une vitesse très réduite,
pour éviter les effets stroboscopiques.
De même, il est
préférable de tourner avec une
seule focale, mais ça n’est pas gênant,
car ça correspond à la phy-
«Kontakthof», «Café Müller»
ou «Vollmond», Wenders s’empare
de la scène et n’hésite pas à
dramatiser ces créations. Jouant
avec les mises en abyme, il joint
la 2D à la 3D par le biais d’images
d’archives qui dévoilent la
danseuse, à l’instar du documentaire
«Rêves dansants»
(2010) d’Anne Linsel et Rainer
Hoffmann.
Témoignages d’amour
En faisant défiler les danseurs
de la troupe, Wenders leur offre
la chance de dire leur amour
pour la chorégraphe, puis de le
danser dans des décors irréels,
des zones industrielles et des
métros suspendus, qui évo-
siologie de notre vision… Nos
yeux ne peuvent pas non plus
changer de focale!
«Pina» est pourtant une rencontre
réussie avec l’effet 3D,
même l’une des premières
dans le domaine du film d’auteur,
sinon la première. Allezvous
persister dans cette voie?
Pour ma part, je veux absolument
continuer ce travail de «recherche
spatiale». On n’en a gratté
que la surface. Notre chance a
résidé dans cette affinité étonnante,quej’avaispressentie,entre
la 3D et la danse. La danse a permis
d’exprimer le meilleur de la
3D et de révéler son côté doux et
chaleureux, et surtout bien plus
naturel que dans les applications
que l’on a connues. Mais j’hésite
entre refaire un documentaire
quent ceux de «The Million
Dollar Hotel» (2000), que
Wenders avait tourné avec
Bono. Le cinéaste crée ainsi un
procédé certes répétitif, mais à
même de faire oublier les effets
de relief fascinants au profit de
l’art subjuguant de Pina.
A l’image de celle qui a révolutionné
la danse contemporaine
avec un langage pictural et onirique
exprimant toutes les angoisses
et tous les désirs, on assiste
avec «Pina» à une étape
décisive dans le renouveau du
langage cinématographique par
la 3D. Ironie du sort, les salles
qui ne sont pas équipées en numérique
se contenteront de la
copie 2D.�
ou alors me risquer dans une fiction.
Les deux sont très tentants…
Comment avez-vous dirigé les
danseurs dans leurs solos accomplis
en hommage à leur
mentor d’exception?
En appliquant la méthode
avec laquelle Pina a développé
toutes ses pièces… J’ai donc
commencé à poser des questions
aux danseurs, et, comme
avec Pina, ils n’avaient pas le
droit de répondre avec des
mots, mais avec des gestes, des
mouvements, des solos.
Comme je ne suis pas chorégraphe,
je leur ai demandé de ne
pas donner des réponses improvisées,
mais de choisir ensemble
un mouvement qu’ils
avaient développé avec Pina.
The Adjustement
bureau (N)
2. Just go with it (N)
3. Les Femmes
du Sixième (7)
De toute évidence, votre film a
permis à la troupe du Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch
de faire son travail de deuil.
Mais que va-t-il advenir d’elle
maintenant?
Les danseurs étaient sous le
choc de la perte de Pina, perdus,
confus, même désespérés. Mais
ce travail de deuil, que l’on a pu
faire ensemble, a dégagé de bonnes
énergies. Et ils ont une tout
autre attitude aujourd’hui. Ils ont
renoué avec la confiance et sont
prêts à porter l’héritage dont ils
acceptent maintenant la responsabilité
avec fierté. La preuve, ils
vont se lancer l’année prochaine
dans la plus grande aventure jamais
vécue par le Tanztheater, en
jouant pendant les Jeux olympiques
de Londres une dizaine de
pièces de Pina!�
«PINA»
Une nouvelle technologie pour réaliser un rêve
Wim Wenders a fait évoluer les danseurs dans des lieux naturels
ou des décors irrééls. [DR]
4. Rango (1)
5. Le discours d’un roi (2)
6 .Unknown (3)
7. Rien à déclarer (4)
8. Black Swan (5)
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
BOX OFFICE ROMAND
Matt Damon défie son destin
Wim Wenders: «La liberté avec laquelle nous avons réalisé ce film poétique prend certainement ses racines dans l’immense liberté que j’ai ressentie
chez Pina.» [DR]
À L’AFFICHE
«Titeuf,
le film»
9. Paul (9)
10.Mapartdugâteau(6)
(0)Classement précédent
(N) Nouveauté
(R) De retour
De Zep avec Donald Reignoux et Zabou
Breitman
Après le succès «méga over mortel»
de sa bande dessinée, Zep transpose
sur le grand écran le désarroi existentiel
de son antihéros à grande mèche,
pour un résultat plus que «pô mal»!
Appariant la peur de Titeuf de ne pas
être invité à l’anniversaire de Nadia et
des péripéties familiales autrement
anxiogènes, le dessinateur genevois
anime ce petit monde prépubère en
douceur, loin de l’hystérie cinétique
qui prévaut dans le domaine. � VAD
«Los colores
de la montaña»
De Carlos César Arbelaez
avec Genaro Aristizábal et Natalia Cuéllar
Le premier long métrage du cinéaste
colombien Carlos César Arbeláez
filme à hauteur d’enfant une communauté
villageoise prise en tenailles
entre guérilléros et forces gouvernementales.
Manuel, 9 ans, adore
jouer au foot avec ses copains. Le
jour où il reçoit un nouveau ballon, il
s’y adonne avec une passion décuplée.
Las, le ballon tout neuf roule
dans un champ de mines… Jeux
d’enfants, drames d’adultes, un film
qui serre le cœur!� VAD
«Sennentuntschi»
De Michael Steiner
Roxane Mesquida, Joel Basman, Ueli
Jäggi, Peter Jecklin
Avec le talent qu’on lui connaît, le cinéaste
suisse Michael Steiner transpose
à l’écran une légende alpine.
Là-haut sur la montagne, dans un
chalet «pas beau», trois bergers frustrés
façonnent une «sennentun
tschi», un équivalent agreste de la
poupée gonflable, dont ils abusent.
Mais la violentée prend vie, prête à
se venger… Manipulant habilement
la temporalité, Steiner dégomme les
valeurs du terroir avec une ironie
massacrante. � VAD

[KEYSTONE]
CÔTE D’IVOIRE
Gbagbo sur le départ
Le régime du président ivoirien
sortant vivait ses dernières
heures hier : des négociations
et un cessez-le-feu étaient
en cours. p. 17
L’ACTU
MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
SUISSE | MONDE | ÉCONOMIE
ÉGYPTE Le «Mouvement des jeunes du 6 avril» a largement contribué à faire
tomber Hosni Moubarak. Retour sur une success-story qui débute en 2008.
Trois ans de révolte et un succès
ALINE JACCOTTET
Les problèmes d’Hosni Moubarak
n’ont commencé ni sur la
place Tahrir, ni le 25 janvier
2011 mais dans la ville de El
Mahala (nord du Caire) et en
2008. Revenons en arrière. Il y
a trois ans, cette cité industrielle
est en ébullition. Cheflieu
du textile, fleuron de l’économie
égyptienne, ses 24000
ouvriers se plaignent depuis
des mois déjà de salaires insuffisants
et de conditions de travail
invivables. Pour que la
grève prévue par les syndicats
soit efficace, elle doit toucher
toute l’Egypte. C’est alors qu’un
groupe de jeunes issus de la
classe moyenne commence à
s’intéresser à ces ouvriers en
colère dont ils comprennent si
bien les revendications, eux qui
souffrent d’un chômage endémique
et qui ne supportent
plus cette répression qui les
empêche de s’épanouir.
Très vite, ils transposent le malaise
social sur Twitter, Facebook
et les blogs qu’ils manient
avec brio. Le succès est total: le
22 mars 2008, plus de 70000
Egyptiens – dont les membres
de partis d’opposition influents
– adhèrent au groupe Facebook
«6 avril» qui soutient la ville de
Mahala et le 6 avril 2008,
l’Egypte est secouée par les manifestations
les plus massives
qu’elle ait connues en trente
ans. Bilan: des centaines de personnes
arrêtées dans des villes
paralysées par la colère. Les ouvriers
du textile n’obtiendront
hélas rien, mais ils ont amorcé
une bombe sociale: l’Egypte
La révolution égyptienne a fait 365 morts, dont de nombreux jeunes qui s’étaient mobilisés à travers Facebook ou Twitter pour dire non. [KEYSTONE]
sera secouée, en 2008, par quelque...
1254 grèves. Galvanisés
par cet engouement national,
les Internautes militants, dont
la moyenne d’âge ne dépasse
pas 23 ans, créent une année
plus tard le «Mouvement des
jeunes du six avril». Pour ces intrépides
tous les moyens de
communication sont bons, des
graffitis aux groupes Facebook
et des flyers aux slogans sur les
billets de banque.
Mi-janvier de cette année, la
victoire tunisienne face à Ben
Ali est la goutte d’eau qui fait
déborder le vase. Le mouvement
du 6 avril, qui draine tous
les segments de la société, choisit
le 25 janvier 2011, journée
nationale en l’honneur de la police
égyptienne honnie, pour
exprimer sa colère.
On pourrait croire que la fin du
régime Moubarak les a apaisés...
Au contraire! Rencontrés ré-
Sans les Serbes, Gene Sharp et
les hooligans, pas de démocratie
OIGNONS ET SACS PLASTIQUE On
pourrait croire que faire la révolution ne demande
que de la volonté et du courage. C’est
oublier qu’il faut aussi une sacrée dose d’organisation.
Si vous en doutez, voici un extrait de la
liste d’objets que les jeunes leaders conseillaient
aux manifestants. Dans le désordre: s’enrober
de sacs plastique qui évitent l’électrocution,
porter des couches de vêtements qui arrêtent
lesbrûluresetplanquerunoignondanslapoche
en cas d’attaque au gaz lacrymogène. Sans oublierbiensûrlecasquepourcontrerlescoupset
le spray noir qui encrasse les voitures.
LE SALUT VIENT DE BELGRADE C’est
qu’enmatièrederévolution,lesjeunesEgyptiens
ont été à bonne école: certains membres du
«Mouvement des jeunes du 6 avril» ont eu des
contacts non seulement avec leurs «collègues»
tunisiens, mais également avec le mouvement
«Otpor» («Résistance»), un des acteurs majeurs
de la chute de Slobodan Milosevic en 2000. «Otpor»
a formé des jeunes révolutionnaires nonviolentsenGéorgie,enUkraineetenBiélorussie.
Amusante coïncidence: si les jeunes Egyptiens
sont des précurseurs de la révolution par Face-
book, il y a quelques années, les jeunes Serbes
ont été les premiers à utiliser le téléphone portable
et l’internet dans une révolution.
GENE SHARP, STRATÈGE DE L’OMBRE
A l’origine des stratégies et tactiques du mouvement
serbe comme de la révolte égyptienne,
un homme: Gene Sharp. Né en 1928, ce politologue
surnommé le «Machiavel de la nonviolence»
est peu connu du grand public mais
vénéré par les opposants politiques de régimes
dictatoriaux. Partant de l’idée que le pouvoir
ne repose que sur une chose, l’obéissance, cet
Américain a rédigé plusieurs manuels pratiques
pour renverser efficacement le pire des
potentats, dont «Les politiques de l’action
non-violente», best-seller traduit dans de
(très) nombreuses langues. Les dictateurs
n’ont qu’à bien se tenir...
DU STADE DE FOOT À LA POLITIQUE
Last but not least, les conseils des hooligans
égyptiens ont fait des merveilles. Pas étonnant
sil’onpensequ’ilsaffrontaientrégulièrementla
police après les matches de foot. Décidément,
il faut de tout pour faire une révolution! �AJA
cemment au Caire, les jeunes et
fringants leaders du Mouvement
savent bien que faire tomber
un dictateur ne revient pas
forcément à mettre fin à la dictature.
La route vers la démocratie
est donc encore longue, mais ils
la parcourent avec enthousiasme.
Car en ce 6 avril 2011, si
on se promène place Tahrir, on
les rencontrera un drapeau à la
main, occupés à faire ce qui leur
réussit le mieux: se mobiliser
[RELIGIOSCOPE]
TÉMOIGNAGES
«Faire entrer la lumière pour
les prochaines générations»
pour leurs droits. Cette fois-ci,
c’est pour obtenir, dans le désordre,
l’adoption d’une loi sur les
droits politiques, l’abandon de
l’état d’urgence qui régit l’Egypte
depuis 1981 et la modification
d’articles constitutionnels, pour
permettre à des candidats indépendants
de se présenter aux
élections présidentielles. La révolution,
pour le «Mouvement
des jeunes du 6 avril», vient tout
juste de commencer. �
SHADI AL GHAZALI
REPRÉSENTANT
DU FRONT
DÉMOCRATIQUE
L’heure n’est pas au relâchement pour les leaders du
«Mouvement des jeunes du 6 avril». Shadi Al Ghazali
souligne: «Les tribunaux militaires jugent toujours des
civils et les lois restreignant la liberté d’expression n’ont
pas été abolies. De loin, on pourrait croire qu’il a suffi
que Moubarak se retire pour que l’essentiel soit fait.
C’est une illusion: les responsables de l’ancien régime,
qui devraient être jugés, sont toujours au pouvoir!» Il
faut cependant se montrer patient, estime-t-il.
«Aucune véritable révolution n’atteint ses buts en une
nuit.» L’essentiel, c’est l’avenir que cette révolution a
rendue possible. «Nous avons juste ouvert un espace
qui permet à la lumière d’entrer pour les prochaines
générations. C’est déjà énorme.»
ISLAM LUTFI
MEMBRE DES FRÈRES
MUSULMANS
COMMENTAIRE
ALINE JACCOTTET
L’émotion
de la place Tahrir
ne suffit pas
De loin depuis la Suisse
on imagine facilement que la
dØmocratie, en Egypte, est
dØsormais chose acquise.
Mais on aurait tort de se rØjouir
trop vite. Il suffit de
prŒter une oreille attentive
aux analyses des spØcialistes
Øgyptiens, d Øcouter les jeunes
qui l ont faite, cette rØvolution,
pour se rendre compte
qu en rØalitØ, le
bouleversement dØmocratique
vient de commencer.
Car au niveau institutionnel,
tout reste faire et
comme dit l adage, «Rome
ne s est pas faite en un jour»,
surtout si cette Rome a ØtØ
gangrenØe pendant des annØes
par la corruption et le
despotisme. Et puis, qui dit
maintien de la dØmocratie
long terme dit conscience
politique, dont l instruction
est le corollaire et prŁs de
40% des Egyptiens souffrent
encore d analphabØtisme. Il
faudra donc du temps pour
savoir si les manifestants de
la place Tahrir pourront aller
jusqu au bout de leur si
belle rØvolution. C est en
tout cas tout ce qu on leur
souhaite.
«On veut abolir l’esclavage et non
améliorer la vie d’esclaves»
[RELIGIOSCOPE
Islam Lutfi se réjouit avant tout de la solidarité qu’il a
ressentie sur la place Tahrir. «Mais maintenant, les
enjeux appartiennent à la sphère politique, plus à la
rue» nuance-t-il, réaliste. «Il est donc normal que les
opinions divergent. Notre travail, désormais, c’est de
veiller sur la démocratie. Il faut que tous les Egyptiens,
surtout les plus pauvres, comprennent que leur opinion
compte réellement et que la participation au jeu
démocratique est essentielle pour éviter de retomber
dans la dictature. Notre priorité, c’est donc l’éducation.
Il est plus facile d’être manipulé quand on est
analphabète...» Religieux convaincu, il conclut joliment:
«La révolution nous a été inspirée par l’amour de Dieu
et par la dignité humaine».

KEYSTONE
18 SUISSE
= TROIS QUESTIONS À...
JACQUES BOURGEOIS
PRÉSIDENT (PLR /FR)
DE LA COMMISSION
DE L’ÉNERGIE DU
CONSEIL NATIONAL
Centrales à gaz
contre nucléaires
La Suisse pourra-t-elle
atteindre les objectifs
de réduction de CO2 si elle
se dote de centrales à gaz?
La loi en discussion au Parlement
prévoit une réduction de 20% des
émissions de C02 à l’horizon 2020, à
atteindre entièrement en Suisse. Sachant
qu’une centrale à gaz rejette
0,7 million de tonnes de gaz carbonique
dans l’atmosphère, et que la loi
sur le CO2 doit entrer en vigueur en
2013, cet objectif me paraît très, très
ambitieux.
Le Parlement doit-il revoir
sa copie?
Des demandes dans ce sens ont été
faites en commission. Mais il nous
manque des informations pour pouvoir
décider sereinement. A l’heure
des choix, la sécurité de l’approvisionnement
énergétique du pays au
prix le plus bas possible devra toutefois
avoir la priorité à mes yeux.
Les centrales combinées à gaz
vous paraissent-elles
une option?
Je ne suis pas opposé à une telle solution
transitoire. Tout dépendra des
conditions-cadres qui leur seront imposées
par la loi sur le CO2. Le projet
de loi actuel veut obliger les exploitants
à compenser entièrement leurs
émissions de CO2, dont 70% en
Suisse. On pourrait les autoriser à rallier
le système européen, ce qui leur
permettrait de compenser l’essentiel
de leurs émissions en Suisse ou
dans l’Union européenne. �
PROPOS RECUEILLIS PAR SERGE GUMY
CONSEIL NATIONAL
Un geste pour
le photovoltaïque
Les installations solaires sur les
toits ne devraient plus être toutes
soumises à autorisation préalable.
La levée devrait concerner celles
qui ne font pas plus de 20 cm
d’épaisseur et ne dépassent pas le
faîte, la base ou les côtés de la
couverture a proposé une
commission du National. � ATS
Vacances à six
semaines mal barrées
L’initiative populaire «6 semaines
de vacances pour tous» sera
certainement refusée par le
Conseil des Etats. La commission
de l’économie propose au
plénum de mettre son veto à ce
texte du syndicat Travail. Suisse,
quiadéjàétérejetéparle
National. � ATS
On ne touche pas aux
pourparlers avec l’UE
Pas question de couper court aux
négociations internationales en
matière d’agriculture, sans
attendre les résultats. A
l’unanimité, la commission de
l’économie du Conseil des Etats
propose au plénum d’enterrer une
initiative parlementaire adoptée
par 90 voix contre 83 en décembre
par le National. � ATS
PROTECTION CIVILE La catastrophe nucléaire japonaise remet en cause la suppression
de l’obligation de construire des abris en Suisse. Le contexte psychologique a changé.
Tous aux abris après Fukushima!
CHRISTIANE IMSAND
Le 9 mars dernier, le Conseil
national a pris un virage historique
en mettant fin à l’obligation
faite aux privés de construire des
abris de protection civile. Pour la
majorité, cet héritage de la
guerre froide avait perdu sa raison
d’être. Deux jours plus tard,
une catastrophe nucléaire a
frappé le Japon et le contexte
psychologique est redevenu favorable
aux abris PC. «Fukushima
nous le prouve à nouveau:
aucun pays au monde n’est à
l’abri d’une catastrophe», affirme
le «Groupe Protection et
Sécurité», un lobby d’entrepreneurs
actifs dans les techniques
de protection civile. Le Conseil
des Etats devrait traiter le dossier
en juin. Il est peu probable
qu’il emboîte le pas au Conseil
national.
Les avis divergent
Vice-président du Groupe Protection
et Sécurité, Ruedi Kull
est le patron de Lunor, une PME
zurichoise qui a joué dans les années
1950 un rôle de pionnier
dans la protection civile, notamment
en installant à tour de bras
des systèmes de ventilation dans
les abris PC. Aujourd’hui, ce secteur
d’activité ne représente plus
que 25 à 30% de son chiffre d’affaires
car Lunor fabrique surtout
des déshumidificateurs et des
sèche-linge. Voilà pourquoi Ruedi
Kull affirme qu’il ne défend
pas seulement ses propres intérêts
en réclamant une place protégée
par habitant. «Au cours de
ces 50 dernières années, la
Suisse a investi quelque
huit milliards de francs pour
s’équiper en abris PC. Nous risquons
de perdre tout un savoirfaire
au lieu de nous adapter à
l’évolution de la menace. En cas
de passage d’un nuage radioactif,
un abri de protection civile
multiplie par 100 le facteur de
protection.»
Ce discours est aussi celui du
ÉNERGIE
Dialogue avec l’Italie
La Suisse et l’Italie ont convenu
de renforcer leur dialogue énergétique,
au terme d’une visite de
deux jours à Rome de la conseillère
fédérale Doris Leuthard.
Selon elle, la relance des procédures
pour de nouvelles centrales
nucléaires en Suisse pourrait ne
pas intervenir avant au moins
deux ans.
La cheffe du Département fédéral
de l’énergie (Detec) et le ministre
italien du développement
économique Paolo Romani sont
tombés d’accord pour élaborer
une déclaration d’intentions pour
renforcer la coopération bilatérale
sur la production et l’efficacité
énergétiques et sur les énergies
renouvelables. Une collaboration
plus intense est surtout nécessaire
de manière urgente dans ce
domaine des énergies renouvelables,
a indiqué lors d’une conférence
de presse Doris Leuthard.
A l’avenir, des rencontres régu-
Un abri PC sert ici de logements pour des demandeurs d’asile en attente de régularisation de leur situation. [KEYSTONE]
●« Cela ne sert à rien d’avoir
des abris qui servent surtout
de cave et qui ne sont pas
correctement équipés.»
GUY PARMELIN (UDC/VAUD) CONSEILLER NATIONAL
démocrate-chrétien valaisan
Jean-René Fournier, membre de
la commission de politique de
sécurité du Conseil des Etats.
Selon lui, il ne faut pas supprimer,
mais seulement assouplir
l’obligation de construire des
abris. «Les places sont inégalement
réparties dans le pays. Elles
sont insuffisantes dans les régions
citadines. Or il ne peut pas
lières doivent être organisées aussibienaveclesautoritésderégulation
qu’avec les producteurs
d’électricité ou les responsables
politiques.
La sécurité nucléaire a également
constitué un thème central
des discussions entre les deux ministres.
Après la récente catastrophe
au Japon, les projets de dix
nouvelles centrales en Italie ont
été gelés. La sécurité et les stratégies
au sujet de l’efficacité énergétique
et des énergies renouvelables
sont devenues encore plus
importantes pour les deux pays, a
estimé la conseillère fédérale.
Jusqu’à présent, la Suisse a exporté
en Italie de l’énergie nucléaire.
L’avenir de ces exportations
dépend de la future
politique nucléaire suisse. Le
processus lié à de nouvelles centrales
a également été interrompu
après les événements au Japon.
� ATS
yavoirdecitoyensdepremièreet
de deuxième classe en matière
de sécurité. Je soutiens la version
du Conseil fédéral qui propose
de maintenir l’obligation
de construire des abris pour les
immeubles comportant plus de
38 pièces ou de verser une contribution
de remplacement aux
cantons. La catastrophe de Fukushima
ne fait que renforcer
Daniel Brélaz rempile pour
cinq ans à la syndicature de Lausanne.
L’écologiste, 61 ans, a été
réélu tacitement hier. Ce sera la
dernière législature du «géant
vert» entré en 1990 à l’exécutif
de Lausanne, comme municipal
puis comme syndic.
Daniel Brélaz était le seul candidat
en lice à l’échéance du délai
pour le dépôt des listes, a annoncé
hier la Ville de Lausanne. Lundi
soir, les socialistes ont renoncé
à lancer leur municipal Oscar Tosato,
le meilleur élu au premier
tour. Par «loyauté» et par respect
des engagements pris avant et
pendant la campagne.
Incontestés dans leur fief, plusieurs
syndics vaudois ont été réélus
tacitement. A Morges, nul
n’aattaquélepostedelasocialiste
Nuria Gorrite, 41 ans, plébiscitée
au premier tour. Cette députée
en vue avait succédé en 2008 au
mon point de vue». Son collègue
de commission Raphaël
Comte (PLR /NE) estime lui
aussi qu’un simple assouplissement
permet mieux de prendre
en compte les craintes de la population.
Par contre, le sénateur socialiste
jurassien Claude Hêche
voit dans les abris une approche
dépassée. «Je ne suis pas sûr que
les installations construites il y a
30 ans offrent une protection
réelle face au danger nucléaire.
Au lieu de construire de nouveaux
abris, Il faut plutôt s’interroger
sur les dangers de l’énergie
atomique.»
Revoir sa position
Si l’on en croit les positions
adoptées par le Conseil des Etats
populaire syndicaliste Eric Voruz,
qui avait démissionné après
son élection au Conseil national.
A Renens, la popiste Marianne
Huguenin conserve la syndicaturemêmesiellen’aterminéqu’à
la troisième place au premier
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
sur ce sujet par le passé, la ligne
Hêche devrait être minoritaire.
Le Conseil national sera donc
amené à reconsidérer sa position.
«A nouvelle situation, nouvelle
appréciation», commente
le conseiller national Guy Parmelin
(UDC /VD) qui s’était prononcé
pour la suppression de
l’obligation de construire en première
lecture. «Cela ne sert à
rien d’avoir des abris qui servent
surtout de cave et qui ne sont
pas correctement équipés. Nous
devrons analyser la situation
avec les cantons et les communes
pour voir si ces installations
peuvent offrir un abri temporaire,
par exemple pour se protéger
d’un nuage radioactif. C’est
une discussion que nous n’avons
pas eue à l’époque». �
VAUD Elections communales
Daniel Brélaz réélu tacitement
Daniel Brélaz, syndic de Lausanne
jusqu’en 2016. [KEYSTONE]
tour, derrière deux socialistes.
Elu en 2009 en cours de législature,
le socialiste Daniel von Siebenthal
présidera pour cinq ans
encore aux destinées d’Yverdonles-Bains,
deuxième ville du canton.
Le socialiste Laurent Ballif
rempile pour une deuxième syndicature
à Vevey. A Montreux, le
PLR Laurent Wehrli accède, lui,
pour la première fois à cette
charge.Municipaldepuis2001,il
succède au socialiste Pierre Salvi
qui ne se représentait pas.
Avec Gil Reichen à Pully, Laurent
Wehrli est l’un des rares syndics
PLR à la tête d’une des grandes
villes du canton. Mais les
libéraux-radicaux dirigent de
nombreuses villes de moins de
15 000 habitants, notamment
avec Frédéric Borloz à Aigle,
Alain Gilliéron à Prilly et Gilbert
Gubler à Moudon, tous réélus tacitement.
� ATS

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
HAÏTI
Michel Martelly
élu président
Michel Martelly succèderait à René
Préval à la tête du pays. [KEYSTONE]
Le chanteur populaire Michel
Martelly a remporté l’élection
présidentielle en Haïti avec
67,57% des suffrages exprimés,
selon les résultats préliminaires
du Conseil électoral provisoire
(CEP). A l’annonce du verdict
des urnes, des scènes de liesse
ont eu lieu à Port-au-Prince.
A Pétion-Ville, sur les hauteurs
de la capitale haïtienne, plusieurs
centaines de partisans de
«Tet kalé» («crâne chauve» en
créole, le nom de scène de Michel
Martelly) se sont rassemblés
dans une ambiance bon enfant,
après que le CEP a annoncé
vers 18h les premiers résultats
du deuxième tour de la présidentielle
du 20 mars. La foule fêtait
ces résultats dans le calme.
Nombreux étaient ceux qui
scandaient le nom de Michel
Martelly.
Sa rivale, Mirlande Manigat, a
obtenu 31,74% des suffrages exprimés,
toujours selon les résultats
du CEP. Les résultats définitifs
doivent être annoncés le 16
avril à l’issue d’une période au
cours de laquelle les deux candidats
en lice pour le second tour
pourront déposer des recours
devant les autorités électorales.
Michel Martelly, un chanteur
populaire de 50 ans, succèderait,
si ces premiers résultats
sont confirmés, au président
René Préval à la tête du pays le
plus pauvre des Amériques pour
un mandat de cinq ans.
Sa victoire est inattendue dans
la mesure où il ne s’était pas qualifié,
dans un premier temps,
pour le second tour. Mais la
mise au jour de fraudes lui avait
permis de prendre la place du
candidat du pouvoir, Jude Célestin,
pour affronter l’ex-Première
Dame et intellectuelle Mirlande
Manigat. � ATS-AFP
YÉMEN
Cinq morts à Sanaa,
Saleh sous pression
De nouvelles violences ont fait au
moins cinq morts hier dans la
capitale yéménite, Sanaa. Le
président, Ali Abdallah Saleh, qui
a perdu l’appui de Washington,
fait face à une pression croissante
pour abandonner le pouvoir. De
nombreuses voix se sont élevées
face à cette flambée de violences.
A Genève, le Haut Commissariat
de l’ONU aux droits de l’homme a
dénoncé hier «l’usage
disproportionné et excessif
de la force» au Yémen, dont
l’utilisation de mitrailleuses,
contre des manifestants
pacifiques. � ATS-AFP-REUTERS
SYRIE
Le pouvoir cherche à
contacter l’opposition
Avec l’aval du gouvernement, des
personnalités proches des
autorités syriennes ont pris
contact avec des opposants en
vue d’un dialogue, alors que le
mouvement de contestation sans
précédent du régime entre dans
sa troisième semaine. Hier, deux
policiers ont été tués. Entre le 18
mars et le 1er avril, 123 personnes
ont été tuées dans le mouvement
de contestation sans précédent
contre le régime, selon une liste
nominative publiée hier par la
Fédération internationale
des ligues des droits de
l’Homme. � ATS-AFP
UNION EUROPÉENNE
Dix ans pour mieux
intégrer les Roms
La Commission européenne a
demandé hier aux pays de
l’Union européenne de s’engager
clairement à mieux intégrer les
Roms, en matière d’éducation, de
logement, de santé et d’emploi.
Un accent particulier est mis sur
la scolarisation. Bruxelles
souhaite que tous les enfants de
la communauté rom «achèvent
au moins l’école primaire», alors
que 42% le font aujourd’hui. Cette
intégration devient l’un des
objectifs assignés aux Etats dans
le cadre de la stratégie de
croissance de l’Union européenne
pour 2020. � ATS-AFP-REUTERS
[KEYSTONE]
Le gouvernement est prêt à des réformes
alors que les rebelles perdent du terrain
LIBYE Le gouvernement libyen a
annoncé être prêt à trouver une solution
politique avec la communauté
internationale afin d’engager des
réformes pour tenter de mettre fin au
conflit qui déchire le pays. «Nous
pouvons avoir toutes sortes de
systèmes politiques, procéder à toutes
sortes de changements: réformer la
constitution, procéder à des élections,
etc. Mais le Guide (Mouammar Kadhafi)
doit en prendre l’initiative. C’est notre
conviction», a indiqué hier le porte-parole du gouvernement,
Moussa Ibrahim. Pendant ce temps, les rebelles ont perdu
beaucoup de terrain et reculé vers l’est. L’Otan a affirmé hier que la
ville de Misrata constituait sa «priorité numéro un». Des rescapés
parvenus en Tunisie avaient décrit lundi «un enfer» et accusé le
régime libyen d’y préparer un «massacre». � ATS-AFP-REUTERS
MONDE 19
CÔTE D’IVOIRE L’ex-président a demandé un cessez-le-feu.
Gbagbo veut la protection de l’ONU
DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL À ABIDJAN
TANGUY BERTHEMET - LE FIGARO
Après le temps des interventions
aériennes, l’heure des
combats au sol a sonné dans
Abidjan. Hier dans la matinée,
les canonnades de la nuit
avaient fait place au claquement
sec des kalachnikovs et au son
mat des tirs de RPG.
Les rues du Plateau sont pourtant
désertes. Les derniers enragés
des Forces de défense et de
sécurité (FDS), encore fidèles à
Laurent Gbagbo, ont pris position
dans les immeubles. Mais
dans l’après-midi, tous les affrontements
semblaient avoir
cessé dans la zone. La situation
était très floue, tout comme les
positions respectives des Forces
républicaines de Côte d’Ivoire
(FRCI), l’armée d’Alassane
Ouattara et des FDS, sur l’échiquier
militaire qu’est devenue
depuis quatre jours l’immense
mégalopole ivoirienne.
Combats intenses
L’une des rares certitudes est
que le quartier chic de Cocody,
où se trouve la résidence de Laurent
Gbagbo, reste au centre des
opérations. Dans la matinée,
d’intenses combats ont déchiré
la Cité rouge, des logements universitaires
où se concentrent les
Patriotes et un poste de gendarmerie
loyaliste. Mais c’est bien la
demeure de Laurent Gbagbo qui
est l’ultime objectif. Pendant la
nuit, les vagues d’assaut des
FRCI se sont succédé pour en
prendre le contrôle.
Les stigmates de la bataille
étaient visibles. Selon un témoin,
les casernes des Gardes
républicains qui surveillent l’entrée
des lieux étaient en flamme.
«C’est maintenant calme, mais les
tirs ont été intenses. Toute la nuit
c’était un enfer, on ne savait même
plus d’où les coups partaient»,raconte
un voisin. Les FRCI seraient
arrivées à moins de 100 m
des grilles de la résidence avant
que la résistance désespérée des
derniers miliciens de Gbagbo
soit parvenue à endiguer l’offensive.
«Nous nous sommes repliés
pour nous réorganiser», reconnaissait
hier un officier des FRCI
qui espérait sans l’avouer que
des négociations permettraient
de mettre un terme à cette bataille
de plus en plus insensée.
Laurent Gbagbo, aux abois, ré-
L’une des rares certitudes est que le quartier chic de Cocody, où se trouve la résidence de Laurent Gbagbo,
reste au centre des opérations. [KEYSTONE]
●« Les tirs ont été intenses.
Toute la nuit c’était un enfer,
on ne savait même plus d’où
les coups partaient.»
UN VOISIN DE LA RÉSIDENCE DE LAURENT GBAGBO
fugié dans un bunker dans les
sous-sols de sa résidence, ne
semblait pourtant pas disposé à
se rendre sans condition.
L’homme s’accroche toujours au
pouvoir alors que les obus s’écrasent
à quelques encablures de
son ultime bastion. Toute la
nuit, des discussions discrètes se
sont tenues pour obtenir une
reddition, notamment via l’ambassadeur
de France, Jean-Marc
Simon, dont la résidence jouxte
celle de Laurent Gbagbo.
Débandade des miliciens
Dans l’après-midi, les pourparlers
n’avaient pas débouché.
Hier, Alcide Djédjé, le ministre
des Affaires étrangères de Laurent
Gbagbo, discutait de nouveau
avec les forces internationales
et les proches d’Alassane
Ouattara, par l’entremise française.Riennefiltraitsurlecontenu
de ces négociations.
Dans le même temps, le général
Philippe Mangou, chef
d’état-major des FDS, ainsi que
les responsables de la gendarmerie
et de la garde républicaine,
les généraux Kassaraté et
Dogbo Blé, ont appelé à un cessez-le-feu
immédiat. Pour sa
part, Nian, le secrétaire général
de la Fédération estudiantine et
scolaire de Côte d’Ivoire (Fesci),
bastion des extrémistes pro-
Gbagbo, réclamait lui aussi un
arrêt des combats.
Seront-ils entendus? Rien n’est
moins sûr. Autour de la résidence
du président déchu, des
témoins affirmaient hier que
des miliciens, qui n’obéissent
que de très loin au commandement
militaire, affluaient pour
se livrer à un ultime et sanglant
baroud d’honneur. De leur côté,
les proches d’Alassane Ouattara
redoutaient là une énième manœuvre
pour gagner un peu de
temps, une des stratégies favorites
du président sortant pour
éluder les problèmes, si importants
soient-ils.
Car l’issue de cette guerre absurde
est évidente pour tous.
L’entrée en jeu, hier, des hélicoptères
de combat français et de
l’ONU a encore un peu plus aggravé
le déséquilibre des forces.
En à peine quelques heures, les
MI-24 et les Gazelle ont détruit
les bases des FDS à l’exception
de la poudrière d’Akouedo, un
important dépôt de munitions
au nord d’Abidjan, et de la caserne
d’Agban, où se concen-
traient les derniers engins blindés
des stratèges «gbagbistes».
Au Plateau, l’obscurité de la nuit
de lundi est longtemps restée
trouée par l’immense incendie
du siège de la garde républicaine,
touché par deux roquettes.
Au petit matin, les survivants
des raids s’agitaient pour
tenter, en vain, d’empêcher les
soldats français de prendre le
contrôle des deux ponts de la
ville. Un peu plus tard, dans
l’après-midi, ces mêmes ponts
étaient empruntés par des miliciens
qui semblaient prendre la
fuite.
Habitants désespérés
Dans les quartiers, les Abidjanais
se prenaient hier à rêver
d’une fin rapide à cette brutale
bataille, à laquelle, il y a une semaine
encore, personne ou
presque ne croyait vraiment.
Les habitants, souvent privés
d’eau, parfois d’électricité, en
sont réduits à la prière pour
améliorer leur sort. «On ne peut
pas sortir. Ilyadesgensenarmes
partout qui tirent sur tout ce qui
bouge», se désespère Georges,
un résidant d’Adjamé, qui
comme tant d’autres dans Abidjan
vit depuis trois jours couché
sur le sol de sa maison.
Les blessés, touchés par des
balles perdues ou des éclats
d’obus, ne peuvent être conduits
dans les hôpitaux. De nombreux
corps jonchent les rues. L’ONU
évoque une situation humanitaire
catastrophique et un bilan
dramatique. Les temps incertains
qui s’annoncent pour Abidjan
pourraient le rendre plus
lourd encore. �
Berne pour Ouattara
Laurent Gbagbo doit «se retirer et mettre un terme aux exactions
violentes». Dans une prise de position envoyée hier
soir à «La Liberté», le Département fédéral des affaires
étrangères (DFAE) a réitéré son soutien au président ivoirien
démocratiquement élu, Alassane Ouattara. Une position
que Berne tient depuis l’élection présidentielle, en accord
avec la majorité de la communauté internationale.
Les massacres de civils imputés aux partisans de Ouattara à
Duékoué ne semblent pas avoir ébranlé les convictions des
services de Micheline Calmy-Rey. Le DFAE «a pris connaissance
des rapports préoccupants indiquant que des massacres
ont eu lieu» et «condamne toute violence contre la population
civile». Il «demande qu’une enquête indépendante concernant
toutes les allégations d’abus sérieux et de violations de droits
humains soit engagée et que les auteurs en soient tenus pour
responsables.» � SERGE GUMY
ITALIE
Motion pour éviter à
Berlusconi d’être jugé
La Chambre des députés italiens
a adopté hier une résolution pour
tenter d’éviter à Silvio Berlusconi
d’être jugé par le tribunal de
Milan dans l’affaire Rubygate, en
demandant qu’une autre
juridiction en soit chargée. Il doit
être jugé dès aujourd’hui pour
recoursàlaprostitutionde
mineure et abus de pouvoir.
Selon sa majorité de droite, il n’a
pas commis un abus de pouvoir
car il était convaincu que Ruby
était «la nièce du président
égyptien Hosni Moubarak» et
voulait préserver de bonnes
relations avec ce pays. � ATS-AFP

20 ÉCONOMIE
21% Lechiffredujour
la hausse des livraisons de ciment
au 1 er trimestre. La branche a profité d’un
hiver clément et propice à la construction.
INTERNET Les attaques informatiques et celles en direction des téléphones
mobiles prennent de plus en plus d’ampleur dans le monde.
De nets progrès dans la lutte
contre la cybercriminalité
Malgré la forte croissance des
cyberattaques dans le monde, la
Suisse devient toujours plus
sûre en la matière. Elle s’est classée
au 43e rang au niveau des activités
malveillantes sur internet
l’an dernier, alors qu’elle était
35een2010,selonlerapportannuel
de Symantec.
La firme américaine de sécurité
informatique, qui analyse
chaque jour des millions d’informations
grâce notamment à des
leurres installés sur internet, a
indiqué hier une augmentation
de 93% des attaques en ligne en
2010 dans le monde. Elle a répertorié
286 millions de logiciels
malveillants pour quelque
trois milliards d’attaques.
L’amélioration de la situation
en Suisse pourrait venir de la
hausse des activités cybercriminelles
dans d’autres pays comme
les Pays-Bas et la Corée du sud.
Ces Etats ont ainsi rattrapé la
Suisse au classement mondial.
Les prestataires deservices internet
helvétiques s’engagent aussi
activement contre les attaques.
Attaques ciblées
Actuellement, les cyberattaques
sont de plus en plus ciblées
et furtives. Elles abandonnent
progressivement le
vecteur du spam pour se tourner
vers les réseaux sociaux et
les téléphones mobiles. «On
vise des populations précises
avec l’objectif de voler tout
type d’information ayant une
valeur», résume Laurent
Heslault, directeur européen
des technologies de sécurité
chez Symantec.
CHF DERNIER %1.1.11
Bonhôte-Arbitrage 11463.00 2.5
Bonhôte-Performance 13866.00 1.3
Bonhôte-Monde 137.59 3.4
Bonhôte-Obligations 104.62 0.5
Bonhôte-Obligations HR 119.72 3.9
Bonhôte-BRIC 149.20 1.6
Bonhôte-Immobilier 114.50 -1.6
www.bonhote.ch
TOURISME
Les hôtels suisses
boudés en février
Les hôtels suisses ont fait grise
mine au mois de février, pénalisés
par la défection des touristes
européens. Ils enregistrent au total
trois millions de nuitées, soit une
baisse de 7,7% ou de 249 000
nuitées par rapport au même
mois de 2010. La demande
étrangère est la plus affectée, avec
un recul de 8,6% (-152 000) à
1,6 million. Les Suisses ont généré
1,4 million de nuitées, ce qui
correspond à une diminution de
6,6% (-98 000) par rapport à
février 2010, a indiqué hier l’Office
fédéral de la statistique. Le franc
fort laisse des traces: les visiteurs
du continent européen affichent
la baisse la plus marquée sur
le mois de février (-12%
ou -178 000). La hausse de la
demande russe, asiatique et
américaine ne suffit de loin pas
à compenser cette chute. � ATS
La criminalité par internet touche la société, les individus, les organisations, les états, par manipulations
d’opinion, espionnage, terrorisme, harcèlement, escroqueries et fraudes financières. [KEYSTONE]
Exemple typique de cette
régression des «attaques en
masse» au profit d’actions
ciblées, la diminution des
spams qui «ont connu une
année noire en 2010: alors
qu’on recensait en août dernier
250 milliards de spams
envoyés par jour, on en est
actuellement à quelque 20 à
30 milliards quotidiens», a
indiqué Laurent Heslaut.
«Avant, on envoyait un virus
à la terre entière. Maintenant,
des sortes d’usines
multiplient les variantes et
vont délivrer un logiciel
EN IMAGES
LE CHIFFRE
93% l’augmentation
des attaques
en ligne dans le monde en 2010,
l’année la plus noire.
malveillant unique pour
chaque ordinateur», détaille-t-il.
Les activités qui tournaient
autour du spam se reportent
aussi désormais clairement
vers les réseaux sociaux,
nouveaux vecteurs de propagation.
«On va bombarder
CONSOMMATION
LeShop profite des commandes sur iPhone
LeShop continue d’afficher une solide croissance, soutenue
notamment par les applications mobiles. Les ventes
du supermarché en ligne, filiale de Migros, ont bondi de 9%
à 41,5 millions de francs au premier trimestre, par rapport
aux trois premiers mois de 2010. [SP-LESHOP]
les murs d’utilisateurs de
liens qui vont envoyer l’internaute
peu méfiant vers
des sites infectés», explique
Laurent Heslault.
Le rapport cible également
la recrudescence (+42%)
des attaques en direction
des téléphones mobiles.
«Dans de nombreux cas,
les cybercriminels ont infesté
des utilisateurs de portables
en introduisant un programme
malveillant dans
des applications existantes
légitimes», souligne Symantec.
� ATS
INDUSTRIE
Nouvel espoir pour les
employés de Deisswil
Un an après la fermeture de la
fabrique de carton Deisswil (BE),
les 253 employés laissés en plan
ont retrouvé un emploi. Le groupe
autrichien Mayr-Meinhof avait
abruptement cessé sa production
le 8 avril 2010, invoquant une
rentabilité insuffisante.
Grâce à un important élan
collectif, le parc industriel
Bernapark est né sur les cendres
de la fabrique. Depuis, 53
entreprises se sont installées sur
ce site et elles emploient 208
personnes.
Sur les 253 personnes licenciées
par Mayr-Meinhof, 90 ont
retrouvé un travail à Bernapark et
163 dans des entreprises
extérieures. L’investisseur espère
assurer à moyen terme – soit d’ici
deuxàcinqans–250à300
emplois sur le site de l’ancienne
usine de carton. � ATS
INDICATEURS
Source
MARCHÉ SUISSE (cours en CHF)
PUBLICITÉ
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO
MATIÈRES PREMIÈRES
dernier préc
Prix du brut (NYME $ par baril) ....................108.14 .........108.47
Huile de chauffage par 100 litres ..............111.20 ..........111.10
���� ��������� ���� ���� ������
PUBLICITÉ
INDICES
SLI ∂
1027.9 +0.0%
Nasdaq
Comp. ∂
2795.0 +0.2%
DAX 30
∂
7175.3 -0.0%
SMI ∂
6430.3 +0.2%
SMIM ∂
1415.9 -0.1%
DJ Euro Stoxx
50 ∂
2950.9 -0.1%
FTSE 100 ∂
6007.0 -0.1%
SPI ∂
5871.6 +0.1%
Dow Jones ∂
12393.9 -0.0%
CAC 40
∂
4041.7 -0.0%
Nikkei 225 ƒ
9615.5 -1.0%
SMI 5/4 préc. haut bas AUTRES 5/4 préc. haut bas
(52 semaines) VALEURS (52 semaines)
ABB Ltd N 22.45 22.55 23.46 17.87 Alpiq Holding N 365.00 367.50 453.00 338.50
Actelion N 53.30 52.95 57.95 39.19 BC Bernoise N 242.80 242.00 243.80 236.50
Adecco N 60.55 61.50 67.00 45.44 BC du Jura P 62.00 63.50 70.00 57.00
CS Group N 39.31 39.43 58.10 36.88 BKW FMB Ener. 62.00 62.80 80.50 62.00
Holcim N 70.75 70.30 85.00 59.65 Cicor Tech N 43.35 43.70 47.30 29.35
Julius Baer N 39.92 39.69 45.17 30.01 Feintool N 336.00 336.00 370.00 306.50
Lonza Group N 77.60 77.30 90.95 65.75 Komax 110.00 109.00 121.90 73.05
Nestlé N 53.30 53.10 56.90 48.92 Meyer Burger N 41.60 43.40 43.50 22.50
Novartis N 50.90 50.05 58.35 47.61 Mikron N 9.02 9.15 12.00 6.50
Richemont P 53.20 53.05 57.75 35.50 OC Oerlikon N 7.06 7.08 12.30 3.69
Roche BJ 132.90 133.00 177.80 124.40 Petroplus N 14.76 14.62 22.34 9.12
SGS N 1668.00 1680.00 1709.00 1341.00 PubliGroupe N 121.30 120.00 123.90 90.00
Swatch Group P 407.20 407.70 434.80 279.70 Schweiter P 670.00 670.00 780.00 525.00
Swiss Re N 54.60 54.40 60.75 41.47 Straumann N 237.20 233.70 274.50 198.40
Swisscom N 411.50 416.20 433.50 356.80 Swatch Group N 73.70 73.90 78.50 51.75
Syngenta N 306.70 306.60 324.30 222.00 Swissmetal P 5.54 6.01 11.70 5.30
Synthes N 126.20 126.60 135.00 109.30 Tornos Holding N 12.90 13.20 14.00 6.90
Transocean N 73.80 73.25 101.10 46.54 Valiant N 124.40 124.20 206.50 120.50
UBS N 16.62 16.80 19.13 13.94 Von Roll P 4.40 4.40 7.14 4.20
Zurich FS N 243.40 243.60 275.00 221.80 Ypsomed 56.45 57.20 69.69 51.50
MARCHÉS ÉTRANGERS
Cours sans garantie
5/4 préc. haut bas
5/4 préc. haut bas
(52 semaines)
(52 semaines)
Autodesk ($) 43.86 44.00 44.50 23.64 Movado ($) 73.11 74.05 76.68 44.61
Bulgari (€) 12.24 12.25 12.30 7.25 Nexans (€) 68.01 68.27 69.85 44.60
Baxter ($) 53.75 54.30 59.95 40.26 Philip Morris ($) 65.65 64.92 65.98 42.97
Celgene ($) 56.22 56.70 64.00 48.02 PPR (€) 110.65 110.35 128.30 89.37
Johnson & J. ($) 59.88 60.15 66.17 56.86 Stryker ($) 60.70 61.49 65.20 42.74
L.V.M.H (€) 113.70 112.05 129.05 78.26
(CH) BF CHF ............................................91.79 .................................-0.1
(CH) BF Conv. Intl ..............................101.78 ...................................2.8
(CH) BF Corp H CHF ........................102.59 ...................................0.8
(CH) BF Corp EUR ...............................107.27 ...................................0.6
(CH) BF Intl ..............................................78.86 ....................................1.1
(CH) Commodity A............................101.81 .................................15.7
(CH) EF Asia A ........................................87.48 .................................-1.8
(CH) EF Emer.Mkts A........................235.37 ...................................4.8
(CH) EF Euroland A ..........................105.98 ...................................4.0
(CH) EF Europe ....................................121.43 ...................................2.0
(CH) EF Green Inv A ...........................92.81 .....................................7.1
(CH) EF Gold ......................................1484.63 ..................................-3.4
(CH) EF Intl ............................................128.58 ....................................5.1
(CH) EF Japan ....................................4427.00 .................................-5.5
(CH) EF N-America ..........................252.26 ...................................6.6
(CH) EF Sm&MC Swi. .....................407.28 ...................................1.0
(CH) EF Switzerland ........................272.42 ...................................1.0
(CH) EF Tiger A ....................................103.02 ...................................1.9
(CH) EF Value Switz. .......................129.99 ...................................2.0
(CH) SMI Index Fd ..............................84.23 .......................................-
(CH) SPI Index Fd................................88.23 ................................... 1.3
(LU) BI Med-Ter CHF ........................114.40 ................................-0.7
(LU) BI Med-Ter EUR .........................127.95 .................................-1.0
(LU) BI Med-Ter USD .......................139.64 .................................-0.3
TAUX DE RÉFÉRENCE (en%)
dernier préc
Rdt oblig. CH 10 ans ...............................2.00 .............................1.99
Rdt oblig. US 30 ans ..............................4.50...............................4.46
Rdt oblig. All 10 ans ................................3.39 ...............................3.36
Rdt oblig. GB 10 ans ..............................3.76 ...............................3.72
Rdt oblig. JP 10 ans .................................1.26 ..............................1.29
DEVISES BILLETS
Change achat vente achat vente
avec CHF 1
j’achète
Euro (1) 1.2937 1.3239 1.282 1.338 0.747 EUR
Dollar US (1) 0.9131 0.9349 0.896 0.954 1.048 USD
Livre sterling (1) 1.4836 1.5188 1.437 1.543 0.648 GBP
Dollar canadien (1) 0.946 0.9676 0.916 0.994 1.006 CAD
Yens (100) 1.082 1.1074 1.049 1.141 87.64 JPY
Cour. suédoises (100) 14.3857 14.7155 13.97 15.25 6.55 SEK
OR ARGENT PLATINE
Métaux achat vente achat vente achat vente
Once/USD 1445.9 1449.9 38.82 39.02 1780.5 1805.5
Kg/CHF 42928 43178 1151 1163 52815 53815
Vreneli 20.- 246 276 - - - -
Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative
Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert
Margot Mazout
Huile de chauffage
Numéro unique: 0844 844 644
E-Mail: info@margotmazout.ch
Internet: www.margotmazout.ch
www.bcn.ch
dernier % 1.1.11 dernier % 1.1.11
(LU) EF Climate B.................................79.06 ...................................6.6
(LU) EF Sel Energy B .....................836.59 ...................................9.7
(LU) EF Sel HealthC. ......................360.99 .................................-0.9
(LU) EF Sel Intl B .................................96.07 ....................................3.9
(LU) EF Sm&MC Jap. ...................14123.00 ..................................-5.3
(LU) EF Sm&MC NAm. ......................76.25 ...............................-11.8
(LU) EF Sel Tech B ...........................160.05 .................................-0.4
(LU) EF Water B.....................................93.42 .................................-1.0
(LU) MM Fd AUD...............................223.46 ...................................1.0
(LU) MM Fd CAD ...............................188.82 ....................................0.1
(LU) MM Fd CHF ................................148.81 ...................................0.0
(LU) MM Fd EUR ................................105.15 ...................................0.0
(LU) MM Fd GBP ...............................130.22 ...................................0.0
(LU) MM Fd USD...............................194.59 ...................................0.0
(LU) Sic.II Bd CHF ...............................101.05 .................................-2.4
(LU) Sic.II Bd EUR .............................100.69 .................................-3.7
(LU) Sic.II Bd USD .............................108.05 .................................-2.9
Eq. Top Div Europe ...........................102.15 ...................................2.8
Eq Sel N-America B.........................130.35 ....................................7.0
Eq Sel Europe B ...................................61.64 .......................................-
Bond Inv. AUD B ................................169.59 ....................................1.4
Bond Inv. CAD B .................................169.97 ................................-0.7
Bond Inv. CHF B ................................122.22 ................................-0.7
Bond Inv. EUR B ..................................82.02 ..................................-1.1
Bond Inv. GBP B ..................................86.77 .................................-1.2
Bond Inv. JPY B ..............................11018.00 .......................................-
Bond Inv. USD B ................................149.28 .................................-0.4
Bond Inv. Intl B ...................................105.65 ...................................0.3
Ifca...............................................................116.70 ....................................0.1
Ptf Income A ........................................108.57 ...................................0.2
Ptf Income B........................................129.06 ...................................0.2
Ptf Yield A ..............................................132.99 ...................................0.5
Ptf Yield B ..............................................152.70 ...................................0.5
Ptf Yield EUR A ......................................99.94 .................................-1.8
Ptf Yield EUR B ....................................123.13 .................................-1.8
Ptf Balanced A......................................157.40 ...................................1.2
Ptf Balanced B ....................................175.85 ...................................1.2
Ptf Bal. EUR A .......................................102.45 .................................-1.6
Ptf Bal. EUR B ........................................119.44 .................................-1.6
Ptf GI Bal. A ..............................................85.48 ...................................0.3
Ptf GI Bal. B ............................................90.73 ...................................0.3
Ptf Growth A .........................................199.39 ...................................1.8
Ptf Growth B ........................................215.60 ...................................1.8
Ptf Growth A EUR .................................97.83 .................................-0.6
Ptf Growth B EUR ..............................110.00 .................................-0.6
Ptf Equity A ..........................................226.68 ...................................2.8
Ptf Equity B ............................................237.36 ...................................2.8
Ptf GI Eq. A EUR ....................................93.73 ...................................1.8
Ptf GI Eq. B EUR ....................................93.73 ...................................1.8
Valca .........................................................262.52 ...................................1.5
LPP 3 Portfolio 10 ...............................155.25 ....................................0.1
LPP 3 Portfolio 25 ...............................143.55 ...................................0.5
LPP 3 Portfolio 45 ...............................161.75 ...................................1.0
LPP 3 Oeko 45 ......................................127.90 ....................................3.1

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
SOCIÉTÉ 21
MUSIQUE The Strokes, PJ Harvey, Portishead, The Chemical Brothers, Robert Plant, James Blunt, Jack Johnson,
Forent Marchet, Cali, Zaz et les rythmes des Caraïbes... Du côté de Nyon, l’été sera chaud.
Plus de cinq millions de festivaliers pour Paléo
PHILIPPE VILLARD
Au-delà de son côté aussi attendu
que convenu, le dévoilement
du programme du Paléo
festival présente le mérite de relancer
le «buzz» médiatique autour
d’un des événements incontournables
de l’été et de
préparer le terrain à la vente des
billets. De précieux sésames très
prisés par des festivaliers issus
d’abord de l’Arc lémanique.
Et le cru 2011 se caractérise par
un très fort accent anglo-saxon,
de puissantes sonorités rock et
un singulier renouvellement de
la programmation globale.
Qu’on en juge! «Sur 102 groupes
ou artistes invités seuls 18 sont
déjà venus sur la plaine de l’Asse»,
se réjouit Daniel Rossellat, le
présidentdePaléoArtsetSpectacles.
Et parmi eux, beaucoup affronteront
la Grande Scène pour
la première fois.
Soit que le festival les accompagne
dans la progression de
leur notoriété comme dans leur
cheminement artistique, tels
Yaël Naim ou Aaron qui ont fait
leurs premiers pas scéniques
nyonnais au Club Tent. Soit que
Paléo les espère, les sollicite ou
les courtise depuis des années,
tels les Strokes, Portyshead ou
PJ Harvey. A leurs côtés, Robert
Plant, une personnalité hors
normes qui émarge depuis longtemps
dans la catégorie «légende
vivante».
Un public toujours satisfait
«Une programmation, c’est un
EN IMAGE
puzzle! Sa couleur, sa perception
ne tiennent parfois qu’à la participation
ou à la défaillance d’un artiste»,
plaide Jacques Monnier,
responsable de ce secteur clé.
Mais ce n’est pas parce qu’un
seul groupe vous manque que la
plaine de l’Asse est dépeuplée.
Entre la perception du pro-
PJ HARVEY
Programmée jeudi, la chanteuse britannique sera l’une des têtes
d’affiche de cette 36e édition du Paléo festival de Nyon. [KEYSTONE]
CINÉMA
Décès du réalisateur
Donatello Dubini
Le réalisateur suisse Donatello
Dubini est décédé le 26 mars
à Cologne à l’âge de 55 ans des
suites d’une grave maladie,
indique la maison du film de
Cologne sur son site internet.
Né à Zurich, il avait vécu plus
de trente ans dans la ville
allemande. Il a tourné plusieurs
documentaires et fictions
avec son frère Fosco.
Leur dernier travail commun,
le documentaire «Die grosse
Erbschaft»(«Le grand héritage»),
de 2010, a été montré lors des
dernières Journées de Soleure.
� ATS
Le public du Paléo, qui franchira cette année le cap des cinq millions de festivaliers, se voit offrir une programmation variée et remuante teintée
de dominantes rock et anglo-saxonnes. [ARCHIVES CÉLINE REUILLE /LA CÔTE]
ALIMENTATION
Ça a la couleur
du wasabi
La grande majorité des produits au
wasabi vendus en Suisse ne
contiennent en fait pas de ce
condiment japonais. C’est ce qui
ressort d’une analyse de l’Office
argovien de la protection des
consommateurs (AVS) dont les
résultats ont été publiés hier. Sur
les17produitstestés,sixne
contenaient pas du tout de wasabi
et deux de l’arôme de wasabi et
des colorants verts. Dans quatre
autres échantillons, l’office argovien
n’a trouvé que des traces. Un test
réalisé en 2009 par un laboratoire
zurichois arrivait déjà à des
résultats similaires. � ATS
gramme par les médias et la fidélité
du public, il ne se glisse pas le
moindre sentiment de dépit,
laisse d’ailleurs entendre Daniel
Rossellat, fort d’un sondage trisannuel
qui fait ressortir «97% de
festivalier satisfaits.» Et il est pro-
bable que dans ce contingent se
trouvera la cinq millionième
personne à franchir les grilles du
festival.
Un événement dans l’événement
attendu plutôt pour le dimanche
24 juillet. Et si tous les
publics se pressent au festival, il
faut aussi en offrir pour toutes
les sensibilités.
La scène francophone n’est pas
négligée pour autant et conjuguera
des valeurs sûres comme
Jean-Louis Aubert et Cali, un
«numéro» comme Philippe Katerine
ou un talent en pleine
confirmation comme Florent
Marchet. Sans oublier le moment
de révérence au «monument»
Schmoll puisque le «long
goodbye Eddy Mitchell tour»
passera aussi par Paléo. Vingttrois
artistes suisses sont également
programmés comme Oy,
ÉGYPTE
Des antiquités
islamiques volées
Plus de 140 antiquités islamiques
ont été volées à l’Université
américaine du Caire (AUC), ont
annoncé hier l’établissement et le
secrétaire d’Etat égyptien aux
Antiquités, Zahi Hawass. La
collection, entreposée dans les
locaux de l’université, comprenait
1000 pièces. Les autorités
égyptiennes ont ouvert une
enquête mais l’établissement
mène aussi une investigation
interne dont les résultats seront
rendus publics. Les 145 pièces,
toutes des antiquités islamiques,
ainsi que 50 copies ont été volées
entre le 15 et le 17 mars. � ATS
(KEYSTONE)
●« Le prix du billet
progresse de cinq francs,
il s’agit de la première
hausse depuis six ans.»
DANIEL ROSSELLAT PRÉSIDENT DE PALÉO ARTS ET SPECTACLES
Pierre Omer, Sheila She Loves
You, Trip In ou Ventura. Et, côté
humour Jamel tentera de renouveler
sa performance de 2004.
La petite place consacrée aux
amateurs de musique classique
permettra d’apprécier l’Ensemble
instrumental de Lausanne
sous la direction de Michel Corboz
dans «Le Requiem» deGabriel
Fauré.
Rallonge
Enfin, le village du monde humera
les airs et les rythmes métissés
des Caraïbes, de ses îles
(Cuba, Guadeloupe, Haïti, Trinidad
et Tobago…) à ses rivages
[SP]
(Colombie, Mexique, Honduras…)
L’exigence de qualité revendiquée
par les organisateurs et
programmateurs a cependant
un prix. Dans un univers musical
où le chiffre d’affaires de la
scène a dépassé celui du disque,
la pilule des cachets devient de
plus en plus difficile à avaler et
fait partie des charges du festival
qui progressent.
Résultat: «le budget de Paléo
est en hausse légère à 23 millions
de francs et pour la première
fois depuis six ans, le billet
augmente de cinq francs», indique
encore Daniel Rossellat. �
BANDE DESSINÉE
Le procès de «Tintin au Congo» se tiendra
devant un tribunal civil bruxellois
Un tribunal civil de Bruxelles s’est déclaré
compétent pour juger si la bande dessinée
«Tintin au Congo» est porteuse de clichés
racistes, ont annoncé hier les avocats des
plaignants. L’éditeur Casterman réclamait
quant à lui le renvoi de l’affaire devant un
tribunal de commerce. «Dans un arrêt rendu
lundi, la présidente du tribunal de première
instance s’est déclarée compétente et va
pouvoir traiter de ce dossier», a déclaré lors d’une conférence de
presse Me Ahmed L’Hedim, l’un des avocats d’un ressortissant
congolais, Bienvenu Mbutu Mondondo, et du Conseil représentatif
des associations noires (CRAN), qui sont à l’origine de la plainte. «On
attend de pouvoir enfin plaider sur le fond du dossier, car ça fait mal
à nos clients de voir que des gens, notamment des enfants,
continuent à lire «Tintin au Congo» en pensant que les Africains sont
stupides», a expliqué l’autre avocat des plaignants. � ATS
Quand la liturgie
fait son festival
Ite missa est!
Eh oui! Le Paleo festival aura
lieu Nyon en juillet. Les
ouailles mØdiatiques sont fidŁlement
venues cØlØbrer le renouvellement
du miracle selon une
liturgie et un ordo sacrØment
bien r dØs.
Ont officiØ Saint Daniel, tout
juste aurØolØde l onction populaireetdelagrcedunenouvelle
syndicature, ainsi que
frŁre Jacques, ap tre fervent
d une ardente communion musicale.
Fi de sermon! Sur la plaine de
lAsse, ce nest pas le verbe, mais
la musique qui se fait chair tandis
que le billet, et qui sait la
biŁre, se font un peu chers r leront
les mØcrØants... Mais en
reste-il? Car, dŁs qu il sagit de la
grand-messe nyonnaise, c est
chaque annØe pareil.
Avant, chacun spØcule, suppute,
glose, espŁre, prie peut-Œtre. Il
en est mŒme de prØtendument
bien informØs qui croient savoir.
Bref, tout le monde attend
AprŁs, chacun regagne ses pØnates,
les yeux cernØs et la langue
chargØe, avec la bØatitude
d un bienheureux. Ravi d avoir
ØtØ admis dans la ville ØphØmŁre,desyŒtre
gorgØde musique,
repu de spØcialitØs diverses
et d avoir pieusement trinquØ
au royaume du consensus avec
sa tribu rameutØe depuis Facebook.
Bref, en guise d exØgŁse, tout le
monde se dit que finalement, ce
nØtait pas si mal.
Alors top ou flop, la programmation,
ce nest pas vraiment la
question.
A PalØo, le miracle est ailleurs.
INFO+
COMMENTAIRE
PHILIPPE VILLARD
PVILLARD@ARPRESSE.CH
Des dates à réserver:
Le Paléo festival se déroulera du mardi
19 au dimanche 24 juillet. Tout le
programme sur www.paleo.ch
CAPRICES FESTIVAL
Une dizaine de scènes
à Crans-Montana
Le Caprices Festival de Crans-
Montana ouvre sa huitième
édition aujourd’hui. Quatre jours
durant, sur une dizaine de scènes,
la musique sera reine de la
station et des pistes. La musique
électronique occupe une place
majeure. La scène d’altitude,
perchée à 2200 mètres sous une
tente transparente, est devenue
partie intégrante du festival. Les
DJ’s s’y succéderont sans discontinuervendredietsamedide
13h30 à 21h00. Les organisateurs
attendent un millier de personnes
par jour dans ce lieu décalé au
milieu du domaine skiable. � ATS

MOTS CROISÉS N o 2045
Solutions du n° 2044
INVITATION
de la Société Neuchâteloise de Presse
Société Neuchâteloise de Presse, Pierre-à-Mazel 39, Neuchâtel
Horizontalement
1. Renvoyer dans une autre direction. 2. Tel
un témoin qui a tout vu. 3. Pronom réfléchi.
Marque d’opposition. Victime d’un coup de
pompe. 4. Musulman, adepte de la sunna.
Delirium tremens. 5. Plantes à fleurs jaunes.
Exprimer un besoin pressant. 6. Non accepté.
N’a pas besoin de retouche. 7. Sainte Odile
veille sur elle. Roumains dans les poches. 8.
Plaque batave. Général français. 9.
Remorquer un bâtiment. De la Neige dans le
Jura. 10. Mets pour commencer. La grande
évasion.
Verticalement
1. Un cheval sur lequel on ne peut pas compter.
2. Utile pour nettoyer les fillettes. 3.
Arrivées après les autres. Bon do. 4. Article de
médina. Opposés sur la carte. Qui passe mal.
5. Heureux et malheureux à la fois. Le premier
fou volant. 6. Petites tortues d’eau douce. 7.
Site très visité. Beaucoup de temps. Le scandium.
8. Pour le père comme pour le fils.
Chapeau sans trop d’allure. 9. Elle est morte,
dit-on. Conjonction. 10. Sévèrement bornée.
Horizontalement 1. Maternités. 2. Epicières. 3. Céruse. Tas. 4. Are. Escaut. 5. Ni. Me. As. 6. Itou. Op. Am. 7. Cirses.
Cru. 8. Iftar. Orel. 9. Insanité. 10. Niet. Ignés.
Verticalement 1. Mécanicien. 2. Apéritif. 3. Tire. Ortie. 4. Ecu. Musant. 5. Risée. Ers. 6. Nées. Os. Aï. 7. Ir. Cap.
ONG. 8. Tétas. Crin. 9. Esaü. Arête. 10. Stimules.
GRAND-PUBLIC
10CEXKIQ6AMAwF0BOx_L-ma6GS4BYEwdcQNPdXZBjEc6_30ILPuu3ndgSB6lNzqFo4WxGPRiuzSkCEFeRCFVNUi_9mdUCAZJIj5khgea77BZAE9O1mAAAA
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4)
Amour : priorité à votre vie familiale! C’est auprès de
votre partenaire et de vos enfants que vous vous sentirez
le mieux, aujourd’hui. Travail-Argent : vous vous
montrerez productif et parviendrez à surmonter tous les
obstacles que vous rencontrez durant la journée. Santé :
vous récupérez rapidement de votre fatigue.
TAUREAU (21.4 - 21.5)
Amour : ne vous aventurez pas vers des terrains inconnus
bien que les astres vous poussent à sortir de
votre routine. Travail-Argent : votre enthousiasme se
fera sentir dans votre travail. Vous saurez argumenter et
convaincre n’importe quel interlocuteur. Santé : tout va
bien, à part une grande nervosité.
GÉMEAUX (22.5 - 21.6)
Amour : vous aurez la possibilité de consolider vos
liens mais aucune nouvelle rencontre n’est programmée
pour l’instant. Travail-Argent :
vous allez sans doute multiplier les
contacts. Ils peuvent aboutir à une
collaboration très favorable à vos intérêts
dans les mois à venir. Santé :
manque de sommeil.
CANCER (22.6 - 22.7)
Amour : laissez-vous aller et vivez
l’exotisme qui vous est proposé !
Vous serez sous le charme.
Travail-Argent : attention, vous
pourriez vous méprendre ou faire
des erreurs de jugement. Ne prenez
aucune décision importante aujourd’hui. Santé : le
rythme de cette journée sera trépidant. Reposez-vous.
LION (23.7 - 22.8)
Amour : célibataire, une belle rencontre est possible
avec un avenir durable, mais ne cherchez pas à précipiter
les choses. Travail-Argent : cette journée risque
d’être marquée par des malentendus avec vos collègues.
À moins que vous ne travailliez dans un secteur perturbé
par des grèves. Santé : excellente résistance.
VIERGE (23.8 - 22.9)
Amour : vous vous sentirez prisonnier des sentiments
que vous éprouvez. Vous avez besoin de liberté.
Travail-Argent : la vie quotidienne sera sans histoire.
Vous assumerez tranquillement vos tâches quotidiennes.
L’ambiance est bonne au bureau. Santé :
votre dynamisme n’est pas inépuisable.
10CAsNsjY0MDCy0DWzMDA1NQcA-eD98A8AAAA=
BALANCE (23.9 - 22.10)
Amour : vous serez instinctivement protecteur envers
votre partenaire. Travail-Argent : prenez un peu de
distance face à un problème que vous avez du mal à
résoudre. N’hésitez pas à vous faire aider pour gagner
un temps précieux. Santé : ne vous laissez pas gagner
par le stress.
SCORPION (23.10 - 22.11)
Amour : en famille, une petite mise au point s’imposera.
Vous éviterez ainsi bien des disputes. Travail-
Argent : aujourd’hui, la chance sera de votre côté. Le
ciel vous fera de nombreuses faveurs si vous restez
réceptif. Ne cherchez pas à aller plus vite que la musique.
Laissez le temps au temps. Santé : chute possible.
SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)
Amour : vous n’aurez d’yeux que pour celui ou celle
qui partage votre vie. L’ambiance sera très agréable dans
votre couple. Travail-Argent :
ne vous lancez pas dans de nouveaux
projets pour l’instant et cantonnez-vous
aux travaux que vous
maîtrisez bien. Santé : tout va
bien dans ce domaine
10CAsNsjY0MDCy0DUzMzQ1NgQATjtISA8AAAA= Réclame
10CEXKMQqAMBBE0RO5zOyQsLilpAsWwT6NWHv_SrDQ4vOa33sWw9vW9qONJOCx1MoiJilT1E_Iw0GulAoRYP739AAETLf7vB7_bhccWgAAAA==
48 x 48 mm
VERSEAU (21.1 - 19.2)
CAPRICORNE (23.12 - 20.01)
Amour : vous n’arrivez pas à
définir clairement la place de
chacun dans votre couple.
Travail-Argent : vous serez au
cœur de l’action. Votre situation
profes-sionnelle prend une nouvelle
dimension et vous vous sentez porté par les événements.
Santé : protégez votre peau.
Amour : les relations avec les enfants seront un peu
tendues. Il faudra y mettre du vôtre pour apaiser les
choses. Travail-Argent : vous devriez pouvoir gérer
votre budget sans histoire. Mais ne comptez pas sur la
chance pour mettre du beurre dans les épinards !
Santé : tension nerveuse.
POISSONS (20.2 - 20.3)
Amour : faites attention à ne pas blesser votre partenaire
avec des paroles en l’air. Vous risqueriez de le
regretter plus tard. Travail-Argent : évitez de prendre
des risques aujourd’hui. Ce n’est pas la bonne période
pour entreprendre de nouvelles choses. Santé :
reposez-vous un peu, ne tirez pas sur la corde.
LE MERCREDI 6 AVRIL 2011 DÈS 18 H
A l’occasion de la mise en place de notre rotative modernisée, nous sommes heureux
d’inviter nos lecteurs à venir assister au tirage de nos quotidiens le mercredi 6 avril
prochain dès 18 h dans notre centre d’impression à Neuchâtel.
Nous nous réjouissons de vous accueillir dans nos locaux !
PROGRAMME
VISITE ET ACCÈS LIBRE
Dès 18 h 00 Verre de bienvenue et risotto offerts !
18h00-22h30 Impression et expédition du journal La Côte.
DèS 23 h 15 Impression du journal l’Express, un exemplaire sera
proposé à chaque visiteur.

DAVID MARCHJON
HOCKEY SUR GLACE
Nouvelle dimension pour
l’Ecole internationale
L’Ecole internationale de hockey
s’étalera sur deux semaines cet
été aux Mélèzes. Les gardiens
seront aussi gâtés. p. 25
VOLLEYBALL Les dirigeants neuchâtelois veulent continuer avec la même équipe en LNB
Colombier va accepter sa promotion
Le VBC Colombier n’a pas encore
pris de décision formelle au
sujet de sa promotion en LNB,
décrochée sur le terrain aux dépens
d’Uni Berne. Mais le président
du club Ivan Bruschweiler
lève toute ambiguïté: «C’est sûr
que ce sera oui!» Avant de mettre
le doigt sur la principale mission
à venir: «Si l’on veut se donner les
moyens de monter d’un échelon, il
faut trouver les ressources nécessaires.»
L’idée du président est simple:
«Continuer avec les joueurs locaux,
formés au club, pour les
pousser aussi loin qu’on peut. En
battant deux formations de LNB
cette saison en Coupe de Suisse
(réd: Kreuzlingen et Züri Unterland),
cette équipe a prouvé
qu’elle peut évoluer sans complexe
en division supérieure.»
La venue de renforts n’est pas
totalement exclue pour autant.
On parle notamment d’un Français
(1m95) en provenance d’un
club alsacien... «Le contingent
pourrait également être renforcé
par des gens de l’extérieur, ce serait
même un bonheur», confirme
Ivan Bruschweiler. «Deux ou
trois joueurs – qui viendront travailler
à Neuchâtel – se sont déjà
entraînés avec nous ces derniers
SPORTS
MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
FOOTBALL Alex Frei et Marco Streller renoncent à l’équipe nationale
Buteurs suisses à la retraite
JULIEN PRALONG
Alexander Frei (32 ans) et Marco
Streller (30 ans) ne porteront
plus le maillot de l’équipe de
Suisse. Les critiques dont ils ont
régulièrementétélesciblesonteu
raison des deux attaquants du FC
Bâle, qui renoncent ainsi au
match du 4 juin contre l’Angleterre.
Frei ne veut pas, raconte l’ASF
dans un communiqué commun,
que «ce match de qualification devienne
principalement un match
d’adieu déplacé et dérangeant pour
l’équipe». Les deux joueurs espèrentqueleursdépartsferontcesser
les discussions et permettront à la
Suisse de retrouver une certaine
sérénité.
Capitaine de l’équipe depuis le
printemps2007,Freiavaitannoncé
fin 2010, suite aux sifflets essuyés
contre le Pays de Galles en
octobre, qu’il prendrait sa retraite
internationale après la rencontre
de Wembley. Mais, au sortir de la
partie en Bulgarie fin mars (0-0),
le meilleur buteur de l’histoire du
football suisse (42 réalisations en
84 sélections) avait clairement
laissé entendre qu’il ne se sentait
plus à l’aise dans cette équipe.
«Coups bas»
«J’ai passé dix belles années en
équipe nationale», explique-t-il.
«Mais j’ai aussi dû faire face à quelquescoupsbas.Certainsquej’aiprovoqués,
d’autres initiés sans réelle
raison. Je peux dire en toute con-
●« J’ai aussi dû
faire face
à quelques
coups bas.»
ALEXANDER FREI
science que j’ai toujours essayé de
donner le meilleur de moi-même.
Mais maintenant et pour les raisons
communiquées à Ottmar Hitzfeld, il
est temps de passer à autre chose.»
L’ASF précise que les critiques
dont ont été victimes les deux Bâlois
«ont pris une ampleur au-delà
de l’acceptable et ont parfois empiété
sur la sphère privée des joueurs.»
Ce qui les a poussés à prendre
cettedécision,lorsd’uneconversation
avec le sélectionneur le
31 mars dernier.
Parcours chaotiques
Tantôt adulé tantôt conspué,
Frei a connu un parcours chaotique
avec la Suisse, depuis ses débuts
le 24 mars 2001 en Yougoslavie.
Avant-centre décisif pour les
uns, homme caractériel et individualiste
pour les autres, le capitaine
a longtemps été un des moteurs
d’une sélection présente à
toutes les phases finales de l’Euro
ou de la Coupe du monde depuis
2004.
Alex Frei n’a cependant pas toujours
pu mettre à profit ses immenses
qualités de finisseur lors
des grands rendez-vous. Enlisé
dans l’affaire du crachat sur Steven
Gerrard lors de l’Euro 2004,
blessé au début du match d’ouverture
de l’Euro 2008 contre les
Tchèques et arrivé hors de forme
en Afrique du Sud l’été dernier, le
recordmandebutsavaitenrevanche
réussi son Mondial 2006, en
marquant contre le Togo et la Corée
du Sud, avant d’être étrangement
sorti par Köbi Kuhn à l’approche
des tirs au but en
huitièmes de finale contre
l’Ukraine.Luiquin’avaitpastremblé
dans le même exercice lors du
fameux barrage contre la Turquie
à Istanbul.
«Ce fut un honneur pour moi
d’être membre de l’équipe nationale
suisse», assure pour sa part Marco
Streller. «J’ai vécu beaucoup de
bons moments mais j’ai aussi dû
faire face à des expériences plus négatives.»
Son parcours sous le
maillot à croix blanche n’a pas été
plus tranquille. Le grand Bâlois,
souvent pris à partie par un public
qui lui a beaucoup reproché une
certaine maladresse, a pourtant
marqué 12 fois en 37 capes.
Istanbul et Cologne
Dramatiquement privé d’Euro
2004 après avoir eu la jambe cassée
à l’entraînement par son coéquipier
Marco Zwyssig, n’ayant
pu disputer que le match d’ouverture
de l’Euro 2008 en raison
Les Colombinois joueront en LNB la saison prochaine. [ARCHIVES GALLEY]
Alexander Frei et Marco Streller ne fêteront plus de but ensemble en équipe nationale. [ARCHIVES ERIC LAFARGUE]
d’une pubalgie et absent du Mondial
2010 (cuisse), il ne compte
qu’une seule phase finale «complète»
à son palmarès, en 2006.
Un souvenir bien douloureux
pour celui qui avait lamentablement
manqué le premier penalty
de la Suisse face aux Ukrainiens.
Mais Streller a aussi connu des
moments de gloire sous le maillot
national, surtout lorsqu’il avait réduitlescoreà3-2,toujoursdansle
barrage d’Istanbul, offrant du
même coup à l’équipe la qualification
pour la Coupe du monde en
Allemagne. � SI
temps, tout en continuant de jouer
avec leur club actuel.»
Concernant le visage exact du
promu, un certain flou demeure.
«Nous n’avons pas encore parlé
avec les joueurs», souffle le président.
«A priori, aucun d’eux n’est
sur le départ. Mais on pourrait
imaginerquecertainssoientsollicités
par d’autres clubs...» Il n’est
pas inquiet.«Onsentunetellefiertéderrièrecettepromotionenfindécrochée
(réd: échecs en finale en
2007, 2008 et 2010, en demi-finale
en 2009) que je vois bien les
gars repartir tous ensemble.»
Avec Jean-Claude Briquet
comme entraîneur? «Il a demandé
à discuter, toutes les options
sont ouvertes.» Le credo
présidentiel en dit long: «Ne jamais
changer une équipe qui gagne!»
� PATRICK TURUVANI
ANTIDOPAGE
Denis Oswald veut faire
baisser le prix de la lutte
La lutte contre le dopage
coûte chaque année environ
50 millions de dollars (46 millions
de francs) aux fédérations
internationales des sports
olympiques d’été. Cette somme
a été confirmée par Denis
Oswald, président de leur association
(Asoif), lors de son assemblée
générale à Londres. Le
Neuchâtelois avait déjà présenté
ces chiffres lors du colloque
sur le dopage du CIES.
«Les 27 fédérations qui ont
participé à notre sondage ont
indiqué avoir dépensé 21,7 millions
de dollars en 2009, mais
une fédération très concernée
n’a pas répondu et nous estimons
sa part à environ 23 millions»,
a indiqué Denis
Oswald, précisant que ce chif-
[KEYSTONE
= L’AVIS DE
OTTMAR HITZFELD
SÉLECTIONNEUR DE
L’ÉQUIPE NATIONALE
«Je regrette
vivement
ces départs»
«Je regrette vivement ces départs
du point de vue sportif», déclare le
coach national Ottmar Hitzfeld. «Au
niveau personnel, je comprends
leurs raisons. Ils n’ont pas agi sous
le coup de l’émotion mais ont bien
réfléchi. Dès à présent, je me concentre
sur l’avenir. Nous avons un
match décisif en Angleterre et je
dois le planifier différemment. Pour
cette raison, je renonce à d’autres
discussions dans l’intention de leur
faire changer d’avis et je respecte
leur décision. Le défi est grand et je
ferai tout mon possible pour que
l’équipe nationale soit prête contre
l’Angleterre et qu’elle la surmonte
avec succès. Je remercie Alex Frei et
Marco Streller pour leur engagement
irréprochable pour l’équipe
nationale.» � SI-COMM
L’heure de Derdiyok
RELÈVE N’ayant pratiquement plus aucune chance de se
qualifier pour l’Euro 2012, la Suisse doit désormais préparer
l’avenir. Un avenir qui se nomme Eren Derdiyok. L’avantcentre
de Leverkusen, malgré un bilan pour l’heure très insuffisant
(31 capes, 2 buts), détient désormais les clefs de l’attaque
en sélection. Hitzfeld se retrouve lui dans une situation
difficile, n’ayant pas vraiment d’autres solutions à ce poste.
Pour rappel, le jeune et inexpérimenté Mario Gavranovic,
blessé, sera sans doute absent pour Wembley. Chez les M21,
seuls les noms de Nassim Ben Khalifa ou d’Innocent
Emeghara émergent quelque peu. Bien léger pour la scène
internationale. � SI
fre devait être multiplié par
deux si l’on tenait compte des
frais juridiques liés aux procédures.
Le président de la fédération
internationale d’aviron a ajouté
que le prix moyen de l’analyse
d’un échantillon était de 825
dollars, mais que la facture était
variable selon les laboratoires.
«Il faut étudier les raisons de ces
différences et négocier avec les laboratoires
afin de faire baisser les
prix», a-t-il estimé, relevant
également des différences de
qualité entre les établissements.
«L’Agence mondiale antidopage
(AMA) a fait analyser des
échantillons dans deux laboratoires.
Le premier a trouvé un
échantillon positif, l’autre sept.
C’est inquiétant.» � SI

24 SPORTS
SPORT RÉGION
BADMINTON
CHAMPIONNAT ROMAND
Messieurs. Simples. C: 3. David Stucki (BC La
Chaux-de-Fonds). D: 1. Yann Biedermann
(Neuchâtel).
Doubles. C: 3. Pascal Domeniconi et Daniel
Gunter (La Chaux-de-Fonds-Rochefort). D: 3.
Alain Hadorn et Thierry Meylan (Rochefort).
Dames. Simples. A3-B: 1. Marine Froidevaux
Marine (Vevey, ex-La Chaux-de-Fonds). D: 2.
Caroline Didier (Neuchâtel).
Doubles. A3-B: 1. Maude-Emanuelle
Botteron et Aurélie Bregnard (Neuchâtel). C:
3. Laura Cornu et Béatrice Domeniconi (BC
La Chaux-de-Fonds). D: 1. Caroline Didier et
Aurélie Salgat (Neuchâtel BC). Puis: 3. Julia
Deyer et Sabrine Porchia (Neuchatel BC-BC
La Chaux-de-Fonds).
Mixte C: 2. Maude-Emanuelle Botteron et
Anh-Quy Longchamp (Neuchâtel BC-BC
Saint-Maurice). 3. Aurélie Bregnard et
Nicolas Joriot (Neuchâtel BC-BC La Chauxde-Fonds)
et Béatrice et Pascal Domeniconi
(BC La Chaux-de-Fonds). Mixte D: 3. Aurélie
Salgat et Florian Froment (Neuchâtel BC).
BASKETBALL
COUPE NEUCHÂTELOISE DAMES
Eagles - UCLA 96 33-43
CADETS
La Chaux-de-Fonds - MJ Neuchâtel 82-63.
Villars - Marin 94-46.
Classement: 1. Villars 8-16. 2. Marly 9-13. 3.
MJ Neuchâtel 6-10. 4. La Chaux-de-Fonds 7-
10. 5. Fribourg Olympic II 6-9. 6. Marin 7-7. 7.
Bulle 5-6.
MINIBASKET
STB-Basket - MJ Neuchâtel bleu 36-63. MJ
Neuchâtel blanc - Marin 73-41. Fleurier -
Hünibasket 42-33. MJ NE Neuchâtel bleu -
Soleure 64-14. Marin - Fleurier 45-20.
Hünibasket - MJ Neuchâtel blanc 10-70.
ÉCOLIERS
MJ Neuchâtel bleu - MJ Neuchâtel blanc 53-
11. Marin - Val-de-Ruz 50-29. MJ Neuchâtel
bleu - Val-de-Ruz 83-13. MJ Neuchâtel blanc
- Marin 29-42.
CADETTES COBB
Groupe B
Nyon - La Chaux-de-Fonds 53-50.
Classement: 1. Lancy 9-18. 2. Troistorrents 8-
15. 3. Sion 9-14. 4. La Chaux-de-Fonds 9-11. 5.
Nyon9-11.6.Grand-Saconnex8-9.
Groupe C
MJ Neuchatel - Lausanne-Prilly II 49-55.
Fleurier - Cossonay 21-40.
Classement: 1. Blonay/Vevey 9-18. 2.
Lausanne/Prilly II 9-15. 3. DEL Basket 9-14. 4.
Pâquis 8-13. 5. Cossonay 9-13. 6. Morges 7-11.
7. MJ Neuchatel 8-9. 8. Fleurier 9-9.
JUNIORS FÉMININES COBB
Troistorrents - MJ Neuchâtel 79-34.
Classement: 1. Gland 15-28. 2. Espérance
Pully 14-27. 3. Troistorrents 15-27. 4. Sierre 15-
23. 5. Meyrin 15-21. 6. Epalinges 16-21. 7.
Lancy 15-20. 8. Bulle 15-18. 9. MJ Neuchâtel
16-16.
JUNIORS MASCULINS COBB
Groupe C
MJ Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds 114-44.
Classement: 1. MJ Neuchâtel 7-14. 2.
Martigny7-12.3.Hélios6-8.4.LaChaux-de-
Fonds7-8.5.Moutier7-8.
COURSE À PIED
NEUCH RUN
La première édition de la Neuch Run,
organisée par le CEP de Cortaillod (en fête
pour ses 40 ans et voulant honorer par cette
organisation les mille ans du chef-lieu),
s’est disputée par un temps quasi estival.
Elle a réuni 220 coureurs dont une bonne
moitié d’enfants très enthousiastes et aux
foulées déjà bien décidées. Ceux-ci ont
offert un spectacle aussi chaleureux
qu’inédit aux gens vaquant à leurs achats
ou sirotant un jus.
Signalons encore que les frères Jaunin
organisent la quatrième édition du Fyne
Nature Marathon, qui se déroulera le 26 juin
entre Yverdon et Neuchâtel. � ALF-RÉD
COURSE D’ORIENTATION
CHAMPIONNAT DE SUISSE DE NUIT
Münchenbuchsee (BE). HE: 1. Baptiste
Rollier (ANCO) 1h35’31’’. Puis: 6. Marc
Lauenstein (ANCO) 1h43’25’’.
H14: 1. Sven Püntener (OLG KTV Altdorf)
27’41’’. Puis: 7. Pascal Buchs (ANCO) 31’20’’. 15.
Paul Fluckiger (ANCO) 38’54’’.
H20: 1. Florian Howald (OLG
Herzogenbuchsee) 1h12’05’’. Puis: 19. Hugo
Babel (ANCO) 1h57’01’’. 20. Dimitri Boulaz (CO
Chenau) 2h16’05’’.
HAL: 1. Beat Hubmann (OL Regio Wil)
1h15’25’’. Puis: 15. Jérôme Favre (ANCO)
1h29’45’’.
H40: 1. Luc Béguin (ANCO) 52’39’’.
H50: 1. Fritz Aebi (OLG Herzogenbuchsee)
51’46’’. Puis: 31. Anton Khlebnikov (CO
Chenau) 1h14’06’’.
D14: 1. Simona Aebersold (ol.biel.seeland)
27’52’’. Puis: 10. Sophie Wälti (ANCO) 44’58’’.
11. Florence Buchs (ANCO) 46’46’’.
La première édition de la Neuch Run a réuni 220 coureurs samedi dernier
au centre-ville de Neuchâtel. [DAVID MARCHON]
DEUXIÈME COURSE NATIONALE
Berthoud (BE). Sprint en ville. HE: 1. Matthias
Merz (OLG Rymenzburg) 15’10’’. Puis: 8. Marc
Lauenstein (ANCO) 15’55’’. 10. Baptiste Rollier
(ANCO) 15’58’’. 20. Thomas Hodel (CO
Chenau) 16’54’’.
DE: 1. Helena Jansson (Leksands OK) 15’24’’.
Puis: 12. Monika Topinkova (ANCO) 17’34’’. 30.
Janine Messerli (ANCO) 22’24’’.
H20: 1. Florian Howald (OLG
Herzogenbuchsee) 15’58’’. Puis: 28. Hugo
Babel (ANCO) 22’22’’. 31. Dimitri Boulaz (CO
Chenau) 29’42’’.
D20: 1. Julia Gross (OL Zimmerberg) 17’43’’.
Puis: 15. Marie Droz (ANCO) 23’04’’.
HAL: 1. Beat Fankhauser (OLG Skandia)
15’50’’. Puis: 15. Julien Guyot (ANCO) 18’31’’.
16. Jérôme Favre (ANCO) 18’32’’.
HAK: 1. Andy Haller (OLG Säuliamt) 14’44’’.
Puis: 28. Robin Weiskopf (ANCO) 20’44’’.
H40: 1. Daniel Hotz (OLK Argus) 14’03’’. Puis:
13. Luc Béguin (ANCO) 15’53’’.
H45: 1. Reto Müller (OLG Galgenen-OLK Ar)
13’32’’. Puis: 56. Yves Geiser (ANCO) 25’50’’.
H50: 1. Stefan Bolliger (OLK Wiggertal)
13’44’’. Puis: 40. Anton Khlebnikov (CO
Chenau) 20’02’’. 45. Christian Cattin (ANCO)
21’37’’.
H55: 1. Hansruedi Kohler (OLG Dachsen)
13’40’’. 33. Alain Juan (CO Chenau) 18’27’’.
H60: 1. Silvio Strub (OLG Huttwil) 10’50’’.
Puis: 7. Jean-Claude Guyot (ANCO) 12’08’’. 19.
Giorgio Bernasconi (ANCO) 12’52’’.
H65: 1. Ernst Baumann (OL Regio Wil) 11’14’’.
Puis: 29. Bernard Monnier (ANCO) 16’06’’.
H70: 1. Hansruedi Brand (OLG Bern) 11’34’’.
Puis: 25. Heinz Luginbühl (ANCO) 19’15’’.
H18: 1. Simon Rüegg (OLG Saint-Gall) 15’31’’.
Puis: 3. Alexandre Lebet (ANCO) 16’22’’. 26.
Yannick Chautems (ANCO) 18’44’’.
H16: 1. Sebastian Gygax (OLG
Herzogenbuchsee) 11’23’’. Puis: 27. Archibald
Soguel (ANCO) 13’40’’. 34. Philipp Khlebnikov
(ANCO) 14’48’’.
H14: 1. Michael Imhof (OL Regio Wil) 8’53’’.
Puis: 8. Pascal Buchs (ANCO) 9’39’’. 12. Paul
Fluckiger (ANCO) 9’58’’. 44. Guillaume
Wyrsch (ANCO) 13’59’’. 47. Alex Pauchard
(ANCO) 15’51’’. 49. Mickaël Junod (ANCO)
16’07’’. 50. Ulysse Jean-Petit-Mati (ANCO)
17’46’’.
H12: 1. Nicola Müller (OLG Galgenen) 7’18’’.
Puis: 18. Adrien Bernasconi (ANCO) 9’30’’. 37.
Julien Schluchter (ANCO) 12’43’’. 44. Evan
Contarino (ANCO) 14’35’’. 46. Valère De
Tribolet (ANCO) 14’44’’.
DAL: 1. Anina Hirzel (OLV Baselland) 15’19’’. 2.
Annick Béguin (ANCO) 16’07’’.
DAK: 1. Marion Büchli (OLG Suhr) 10’41’’. Puis:
41. Aline Besson (ANCO) 20’43’’.
DB: 1. Manuela Pfiel (OLK Wiggertal) 9’54’’.
Puis: 19. Françoise Streiff (ANCO) 17’05’’.
D50: 1. Renate Lienhart (OLG Welsikon)
10’57’’. Puis: 34. Vera Khlebnikova (CO
Chenau) 19’59’’.
D55: 1. Christa Ebneter (OLG Saint-Gall) et
Margrit Michel (OLG Welsikon) 11’59’’. Puis:
18. Alexandra Wilhem (ANCO) 15’16’’.
D65: 1. Ruth Wolf (OLG Coire) 9’28’’. Puis: 16.
Anne-Marie Monnier (ANCO) 13’49’’.
D70: 1. Erica Huggler (OLG Stäfa) 9’31’’. Puis:
12. Trudi Artho (ANCO) 28’11’’.
D18: 1. Rahel Bertschi (OLG Rymenzburg)
12’28’’. Puis: 6. Kerria Challandes (ANCO)
13’22’’. 16. Anaïs Cattin (ANCO) 14’27’’.
D14: 1. Silja Brändle (OLG Pfäffikon) 10’08’’.
Puis: 14. Sophie Wälti (ANCO) 12’48’’. 24.
Florence Buchs (ANCO) 14’48’’. 31. Lauranne
Schluchter (ANCO) 24’03’’. 32. Arlyne De
Tribolet (ANCO) 26’03’’.
D12: 1. Kim Hadorn (OL Norska) et Elena
Pezzati (SCOM Mendrisio) 8’23’’. Puis: 26.
Aurélie Wälti (ANCO) 18’35’’.
OL: 1. Thomas Röthlisberger 10’39’’. Puis: 7.
Stefan Lauenstein (ANCO) 13’18’’.
ÉCHECS
LNB
Reichenstein II - Berne 4,5-3,5.
Classement (2): 1. Neuchâtel et Reichenstein
II 4 (9). 3. Birsfelden-Bâle-Rössli 3 (9). 4.
Riehen II 2 (8,5). 5. Fribourg 2 (8). 6.
Schwarz-Weiss 2 (7,5). 7. Berne, Soleure et
Trubschachen 1 (7,5). 10. Birseck 0 (6,5).
ESCRIME
TOURNOI DE L’OURS
Berne. Filles. Cadettes: 5. Constance Booker
(Neuchâtel). 10. Mahé Soulier (Neuchâtel).
24. Ariadna Oliveira (Neuchâtel). 25. Isabelle
Grenon (Neuchâtel).
Minimes: 11. Justine Rognon (Neuchâtel). 18.
Jenny Pego (Neuchâtel).
Pupillettes: 1. Louisa Rognon (Neuchâtel). 3.
Chiara Solioz (Neuchâtel).
Garçons. Cadets: 18. Romain Meier
(Neuchâtel). 24. Antoine Rognon (Neuchâtel).
40. Luc Bourquin (Neuchâtel). 41. Emilio
Hayoz (Neuchâtel). 44. Arthur Rossier
(Neuchâtel). 48. Fabrice Graber (Neuchâtel).
Benjamins: 37. Julien Gauchat (Neuchâtel).
38. Valentin Stucki (Neuchâtel).
Minimes: 18. Jules Mattey(Neuchâtel).
Pupilles: 9. Hugo Girardin (Neuchâtel). 12.
Lazare Cavadini (Neuchâtel). 14. Ruben
Baillods (Neuchâtel). 15. Zoltan Droz
(Neuchâtel).
CIRCUIT NATIONAL JEUNESSE
Sion. Filles. Cadettes: 5. Mahé Soulier
(Neuchâtel). 11. Constance Booker
(Neuchâtel). 19. Isabelle Grenon
(Neuchâtel). 32. Joana Penaloza
(Neuchâtel).
Minimes: 11. Justine Rognon (Neuchâtel).
Pupillettes: 3. Chiara Solioz (Neuchâtel). 5.
Louisa Rognon (Neuchâtel).
Garçons. Cadets: 9. Stefano Paoli (La Chauxde-Fonds).
12. Antoine Rognon (Neuchâtel).
41. Emilio Hayoz (Neuchâtel). 49. Luc
Bourquin (Neuchâtel). 51. Arthur Rossier
(Neuchâtel).
Minimes: 24. Gaspard Gindrat (Neuchâtel).
Pupilles: 12. Tom Vioget (Neuchâtel). 18.
Philippe Kucera (Neuchâtel).
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
CHAMPIONNAT CANTONAL GARÇONS
Neuchâtel. La Maladière. Meilleur résultat
des deux manches. PP: 1. Johnny Andrango
(Gym Serrières) 70,85. 2. Karyl Burkhard
(Gym Serrières) 70,20. 3. Liam Fischer (Gym
Peseux) 69,05.
P1: 1. Antoine Amez-Droz (Gym Serrières)
79,85. 2. Timoté Gacond (Gym Serrières)
76,50. 3. Ylan Dardel (Gym Serrières) 75,45.
P2: 1. Matteo Di Marco (Gym Serrières) 73,30.
2. Franck Geiser (Gym Serrières) 71,10. 3. Joey
Perdrizat (Gym Serrières) 69,55.
P3: 1. Davide Mazzola (Gym Serrières) 66,75.
2. Jonathan Haenni (Gym Serrières) 63,10. 3.
Maxime Lautenbacher (Gym Serrières) 63,05.
P5: 1. Nathan Bösiger (Gym Serrières) 67,40.
CHAMPIONNAT ROMAND
La Maladière. Garçons. PP: 1. Ewan Onomor
(AGG/GAM) 72,45. Puis: 5. Johnny Andrango
(Gym Serrières) 70,85. 7. Liam Fischer (Gym
Peseux) 69,05.
P1: 1. Antoine Amez-Droz (Gym Serrières)
79,85. 2. Timoté Gacond (Gym Serrières)
76,00. 3. Ylan Dardel (Gym Serrières) 75,45.
Puis: 6 Josias Heubi (Gym Peseux) 71,40. 8.
Corentin Joos (Gym Serrières) 68,90.
P2: 1. François Gomez (AGG/GAM) 74,30.
Puis: 3. Matteo Di Marco (Gym Serrières)
73,30. 5. Franck Geiser (Gym Serrières) 71,10.
8. Joey Perdrizat (Gym Serrières) 69,55. 10.
Vasco Gilardi (Gym Serrières) 65,40.
P3: 1. Srinivas Calindi (AGG/GAM) 67,00. Puis:
3. Davide Mazzola (Gym Serrières) 65,45. 4.
Jonathan Haenni (Gym Serrières) 63,10. 5.
Maxime Lautenbacher (Gym Serrières)
58,70. 7. Lucas Romano (Gym Serrières)
58,25. 8. Loric Salvi (Gym Serrières) 57,95.
P5: 1. Valentin Lüthi (AGG/GAM) 68,20. 3.
Nathan Bösiger (Gym Serrières) 66,80.
Filles. PP: 1. Agathe Germann (Gym
Serrières) 54,00. 2. Judith Florey (Gym
Serrières) 52,50. 3. Alessia Di Marco (Gym
Serrières) 52,05. Puis: 5. Giulia Cariulo (Gym
Serrières) 49,00.
P1: 1. Ashton Clerc (Gym Serrières) 53,50.
Puis: 4. Maé Losey (Gym Serrières) 49,45. 5.
Julia Shea (Gym Serrières) 49,20. 7. Hanaé
Chapuis (Gym Serrières) 45,75.
P2: 1. Thais Girardin (Gym Serrières) 48,60.
P3: 1. Eva Kübler (Gym Serrières) 48,43. 2.
Loraine Meier (Gym Serrières) 47,75. 3. Anne
Jeckelmann (Gym Serrières) 47,33.
P4: 1. Samantha Durussel (Gym Serrières)
42,85. 2. Bénédicte Monnier (Gym Serrières)
40,90. 3. Marion Soulier (Gym Serrières)
39,95.
P6: 1. Maé Dardel (Gym Serrières) 42,05.
Puis: 3. Angelica Addo (Gym Serrières) 37,15.
HANDBALL
DEUXIÈME LIGUE DAMES
La Chaux-de-Fonds - Moudon 17-18
La Chaux-de-Fonds: D. Stauffer; Meunier (4),
Erard (1), Girardin, Leccabue (1), Perret (4),
Surdez (1), Cattin (1), N. Stauffer (2), Monnin
(3), Moreira.
HOCKEY SUR GLACE
CHAMPIONNAT DE SUISSE
UNIVERSITAIRE
Grindelwald. Classement final: 1. Coire. 2.
Berne. 3. Genève. 4. Neuchâtel. 5. Zurich. 6.
Münich (invité).
Premier tour (poule): UniNE - Zurich 1-0.
UniNE - Lausanne 3-0.
Deuxième tour (poule): UniNE - Coire 2-3.
UniNE - Saint-Gall 3-0.
Tour de classement (places 4-6): UniNE -
Zurich 4-1. UniNE - Münich 4-1.
INLINE HOCKEY
LNA
Rothrist - La Baroche 8-4. Rangers Lugano
Sorengo - Bienne Seelanders 3-8.
Malcantone - Rolling Aventicum 8-6.
Rossemaison - La Tour 7-5. Givisiez Skater
95 - Sayaluca Cadempino Lugano 13-4.
Classement: 1. Bienne Seelanders 3-4. 2.
Rangers Lugano Sorengo 3-4. 3. Givisiez
Skater 95 2-3. 4. Malcantone 3-3. 5. Rothrist
3-3. 6. Rossemaison 3-3. 7. La Baroche 3-3. 8.
Sayaluca Cadempino Lugano 3-3. 9. Rolling
Aventicum 2-2. 10. La Tour 3-0.
LNB
Courroux - La Tour II 11-4. Oensingen R’runners -
Bienne Skater 90 9-10.
Classement: 1. Courroux Wolfies 2-4. 2. Buix 2-4.
3. Gekkos Gerlafingen 2-2. 4. La Broye 2-2. 5.
Oensingen R’runners 2-2. 6. Red Rocks
Rothenfluh 2-2. 7. Bienne Skater 90 2-2. 8. La
Tour II 2-2. 9. Hurricanes Lenzburg 2-0. 10.
Zofingen Black Panthers 2-0.
JUDO
RÉSULTATS ANJ
Judo Karaté Club La Chaux-de-Fonds.
Filles. Benjamines -33 kg: 1. Anaïs Voirol. 2.
Charlotte Dauvergnes.
Minis-poussines -24 kg: 3. Eléa Weibel.
Garçons. Benjamins. -33 kg: 2. Théo Galzin.
-36 kg: 1. Julien Schluchter et Hugo Arbez. 2.
Guillaume Hoffmann et Jordan Swarte. 3.
Xavier Singelé et Matthieu Droz. -40 kg: 3.
Sylvain Junod. -50 kg: 3. Luca Ebel
Minimes. -45 kg: 3. Tim Kaufmann. -50 kg: 1.
Jonas Brand. 2. Arnaud Berruex. -55 kg: 3.
Julien Lagger.
Minis-poussins. -26 kg: 3. Diego Hoffmann.
-30 kg: 2. Stewen Labourey.
-33 kg: 3. Romain Guibelain.
Poussins. -24 kg: 3. Nicolas Ries. -26 kg: 1.
Yoan Perret. 2. Nathan Weibel. 3. Enzo Cayrol.
-28 kg: 3. Kylian Kullmann. -36 kg: 3. Fabien
Junod. -40 kg: 3. Julien Dudan. -45 kg: 3.
Yohann Maillardet.
MINIGOLF
TOURNOI DE LA TÈNE
Ecoliers: 1. Kelly Meng (La Tène). 3. Loïc
Bauthamy (La Tène).
Juniors: 1. Dylan Jaquier (Yverdon). 2. Jaleel
Di Iesli (La Tène). 3. Kevin Meng (La Tène).
Dames: 1. Valérie Gigon (Delémont). 5.
Caroline Diaz (La Tène).
Messieurs: 1. Johan Duriaux (Olten). 8.
Philippe Bauthamy (La Tène).
Seniors 1: 1. Jean-Noël Bussard. 8. François
Frascotti (La Tène).
Seniors 2: 1. Jean-Pierre Sorg (La Tène). 3.
Gunther Stephan (La Tène). 8. Beat Morier-
Genoud (La Tène).
Seniors dames 2: 1. Arlette Stephan (La
Tène).
Equipes: 1. La Tène I (François Frascotti,
Jean-Pierre Sorg, Arlette et Gunther
Stephan). 3. La Tène II (Kelly et Kevin Meng,
Beat Morier-Genoud et Jaleel Di Ielsi).
PATINAGE ARTISTIQUE
COUPE DU PRINTEMPS
Luxembourg. Advanced novice girls: 14.
Laure Nicodet (CP Yverdon et Neuchâtel).
Advanced novice boys: 1. Nicola Todeschini
(CP Neuchâtel).
Juniors filles: 7. Laetitia Guyaz (CP
Neuchâtel).
Le week-end prochain, Nicola Todeschini et
Laure Nicodet se rendront en Slovénie pour
une autre compétition internationale.
RUGBY
LNB
Neuchâtel - Fribourg 3-36
Neuchâtel: Steyner (Manken), Cèrède
(Vuille), Stucker, Forestier, Jeanneret (Van
Balmos), Delorme (Jovanovic), Saraçlar,
Prébandier, Arnoux, Josset, Didiot (3,
Payriard), Rouget, Da Mota, Parente (Obrist)
et Luciani (Lopez).
Neuchâtel - Alba Lausanne 29-10
Neuchâtel: Steyner (Meigniez), Arizzi,
Stucker (Leuba), Forestier, Delorme (Kübler),
Saraçlar (Van Balmos), Jovanovic (Jeanneret),
Prébandier, Arnoux (5), Rouget, Spacey,
Parente (Wilkinson), Da Mota (15), Sananes
(Didiot), Josset (9).
SKI ALPIN
GRAND PRIX MIGROS
Davos. Finale. Slalom. Filles 2002: 4. Léa
Friche (Wavre). 2001: 9. Marine Fatton
(Couvet). 32. Tess Genier (La Chaux-de-
Fonds).
Garçons. 2001: 12. Arnaud Lebet (Bôle).
1997: 8. Axel Béguelin (La Chaux-de-Fonds).
1996: 24. Caryl Simonet (Colombier).
Combi-race. Filles. 2002: 16. Léa Friche
(Wavre). 2001: 17. Marine Fatton (Couvet). 35.
Tess Genier (La Chaux-de-Fonds).
Garçons. 2001: 27. Arnaud Lebet (Bôle). 1997:
18. Axel Béguelin (La Chaux-de-Fonds).
1996: 14. Caryl Simonet (Colombier)
STREET-HOCKEY
LNA
Martigny - La Chaux-de-Fonds 5-4
Bellevue: 60 spectateurs.
Buts: 9e Constantin (à 4 contre 3) 1-0. 16e
Vaucher (Tschantz) 1-1. 17e Benj. Moret
(Chappot) 2-1. 19e (18’39’’) Perazzolo (C.
Aujourd’hui à Angers, Grand Prix de la Ville d’Angers
(trot attelé, réunion I, course 1, 3100 mètres, départ à 13h50)
No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf.
1. Péridot D’Ascama 3100 F. Nivard B. Goetz 3/1 Da2a0a
2. Québir De L’Aube 3100 O. Raffin O. Raffin 34/1 0a0a7a
3. Quastillo Bello 3100 S. Delasalle JP Marmion 13/1 7a6a4a
4. Roi Du Lupin 3100 A. Barrier JP Marmion 29/1 1mDm2m
5. Passamaquoddy 3100 P. Guyard P. Guyard 96/1 DaDaDm
6. Osaka Berry 3100 L. Lerenard L. Lerenard 11/1 4a4a3a
7. Pretty Dancer 3100 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 6/1 6a4a1a
8. Outsider De Kacy 3100 E. Lambertz E. Lambertz 43/1 Dm3m3m
9. Quopeck 3100 S. Raimond S. Raimond 28/1 4aDa0a
10. Narten Des Lupins 3100 F. Lecanu S. Provoost 16/1 1a9a0a
11. Potin Meslois 3100 P. Belloche P. Belloche 86/1 1mDa3m
12. Pétrone Du Vivier 3100 S. Meunier S. Meunier 3/1 1a2a5a
13. Prestige Guichen 3125 M. Fribault G. Deniel 38/1 Da5aDa
14. Quaïd Select 3125 AH Viel AH Viel 31/1 0a9a8m
15. Overtrick 3125 E. Raffin P. Moulin 26/1 6aDaDa
16. Nuper 3125 P. Lecellier P. Lecellier 79/1 0m6m0m
17. Olga Du Dudy 3125 R. Métayer R. Métayer 19/1 0aDa2a
18. Rocklyn 3125 J. Dubois P. Moulin 9/1 3aDaDa
Notre opinion: 7 – Elle sera la jument à battre. 18 – Le plus riche peut s’imposer. 1 – Avec Nivard pour
un exploit. 9 – Sage, il peut coiffer tout le monde. 6 – C’est une rente pour parieurs. 12 – Magnifique
limite du recul. 10 – Autre engagement de choix. 15 – Il a de belles références.
Remplaçants: 8 – Malgré les réserves d’usage. 13 – On aurait tort de l’enterrer.
10CEXKMQ6AIBAEwBdBdu84EK80UBELNb7AWPv_ysTGYroZwy3is7T1aJsTkCnkokrzBItqyUuNmmt2UCggZyKJ1krxf4elhx3owAnG57pfyWiUfl0AAAA=
10CAsNsjY0MDCy0DUzNzY2NAUAXAD37g8AAAA=
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
Calame) 2-2. 19e (18’50’’) Mottaz 2-3. 27e
Benj. Moret (Rappaz,à4contre3)3-3.47e
Constantin (Chappot) 4-3. 53e Chappot
(Constantin) 5-3. 54e Robert (C. Calame) 5-4
Pénalités: 5x2’contreMartigny;6x2’
(Ferrington, L. Gerber, P. Gerber, L. Calame,
Perazzolo,C.Calame)et1x10’(C.Calame)
contre La Chaux-de-Fonds.
La Chaux-de-Fonds: Schafroth; M. Vaucher,
Dubey; L. Calame, Robert; Ferrington, L.
Gerber; Tschantz, Simon; P. Gerber, Mottaz;
C. Calame, Perazzolo.
Notes: La Chaux-de-Fonds sans Hostettler,
Jeanmaire, Jurt, Jutzi, Kohli (blessés),
Kaufmann, K. Vaucher (non-convoqués) ni
Troyon (saison terminée). Sortie sur blessure
de Ferrington (luxation coude, 19’56’’).
Prochain match samedi 9 avril 14h à
Bellevue.
TENNIS DE TABLE
CHAMPIONNAT DE SUISSE JEUNESSE
M15. Simple garçons: 1. Lionel Weber (Rio-Star
Muttenz). 2. Elia Schmid (Belp). 3. Gaël Vendé
(La Chaux-de-Fonds) et Simon Schaffter (Weilam-Rhein,Allemagne/ex-Rapid
Delémont).
Double garçons: 1. Lionel Weber et Elia Schmid
(Rio-Star Muttenz/Belp). 2. Gaël Vendé et
Simon Schaffter (La Chaux-de-Fonds/Weilam-Rhein).
3.
Double mixte: 1. Lionel Weber et Vivian Tang
(Rio-Star Muttenz). 2. Gaël Vendé et Salomé
Simonet (La Chaux-de-Fonds/Fribourg). 3.
Simon Schaffter et Céline Reust (Weil-am-
Rhein/Uster) et Nicolas Trummler et Leonie
Schenk (Rapid Lucerne).
Double filles: 1. Vivian Tang et Céline Reust
(Rio-Star Muttenz/Uster). 2. Salomé Simonet et
Leonie Schenk (Fribourg/Rapid Lucerne). 3.
Valentina Zeciri et Montserrat Fässli (La Chauxde-Fonds/Rio
Star Muttenz) et Lara Scherer et
Patricia Wyser (Lenzburg).
UNIHOCKEY
TROISIÈME LIGUE MESSIEURS
La Chaux-de-Fonds - W.B. Fribourg 6-4. La
Chaux-de-Fonds - Jongny 5-8. Bevaix -
Genève III 6-0. Bevaix - Semsales 2-4.
Classement final (18 matches): 1. Semsales
31. 2. Jongny 25. 3. Saint-Maurice 19. 4. Bevaix
17 (+13). 5. Hornets Yens 17 (-15). 6. Sierre 16.
7. W.B. Fribourg 15 (-12). 8. Genève III 15 (-27).
9. Begnins 13. 10. La Chaux-de-Fonds 12.
LOTERIES
Tirages du 5 avril 2011
1 6 10 13 15 16 18
23 27 35 37 38 46 47
55 59 62 64 65 70
c
6
k
V
c c t
D
A
k
R
9 D
t
t
k p p p
D
9
D
R
A
Seule la liste officielle des résultats
de la Loterie Romande fait foi.
Notre jeu:
7*- 18*- 1*- 9 - 6 - 12 - 10 - 15 (*Bases)
Coup de poker: 15
Au 2/4: 7 -18
Au tiercé pour 16 fr.: 7 -X-18
Le gros lot:
7-18-8-13-10-15-1-9
Les rapports
Hier à Enghien, Prix Rose Or No
Tiercé: 10-2-8
Quarté+: 10-2-8-11
Quinté+: 10-2-8-11-14
Rapport pour 1 franc:
Tiercé dans l’ordre: Fr. 565.10
Dans un ordre différent: Fr. 38.60
Quarté+ dans l’ordre: Fr. 3807.30
Dans un ordre différent: Fr. 79.60
Trio/Bonus: Fr. 12.80
Rapport pour 2,50 francs:
Quinté+ dans l’ordre: Fr. 141 738.50
Dans un ordre différent: Fr. 1654.50
Bonus 4: Fr. 44.–
Bonus4sur5:Fr.22.–
Bonus 3: Fr. 11.50
Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 22.–

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
BASKETBALL Union élimine péniblement Martigny dans le troisième duel décisif (69-53).
Un sursaut d’orgueil propulse
les Unionistes en demi-finale
LAURENT MERLET
Les basketteurs neuchâtelois
se sont adjugés le droit – justifié
mais difficilement acquis – de
disputer les demi-finales contre
Swiss Central en venant à bout
de Martigny dans la troisième
confrontation,hiersoir,àlaRiveraine
(69-53).
Mais que ce fut dur et laborieux
contre un adversaire qui,
sans rien n’enlever à son courage
et à son abnégation, s’est révélé
diablement limité au niveau du
jeu, mis à part les coups de génie
de Florian Steinmann (18
points) et de Jonathan Dubas
(18), appelés parfois par Thibaut
Petit, à Monthey.
«L’adversité rencontrée lors du
premier match nous a certainement
bloqué et empêché de développer
notre jeu lors des confrontations
suivantes», constatait Petar
Aleksic, soulagé par l’issue de la
rencontre. «Malgré cela, nous
avons su faire preuve de patience
et nous ne sommes pas inquiétés
nonobstant la grande pression
mise par les Valaisans sur nos attaquants.»
Accrochés, voire dominés par
moments – ils étaient menés de
huit points après treize minutes
–, les Unionistes ont fait le break
peu après la mi-match, grâce à
l’adresse retrouvée à trois points
de l’Américain, Mike Jefferson,
et de «Vlad» Lopicic.
La Riveraine a finalement pu
respirer. «La clé de ce succès a été
notre solidité défensive», analysait
le boss bosnien. «En bloquant
leurs offensives, nous savions
qu’ils allaient connaître un
relâchement qui nous permettrait
ensuite d’être plus percutants en
attaque.»
Malgréleticketpourlademi-finale
en poche, il y a de quoi se
poser des questions sur le rendement
des Unionistes depuis le
début des play-off. Le contraste
entre l’équipe du tour régulier,
qui écrasait ses adversaires, et
cet Union, peu sûr de ses
moyens, est saisissant.
Contre Swiss Central, un con-
Mike Jefferson (à droite) et Union Neuchâtel ont de la peine à se défaire de Martigny (ici Jonathan Dubas).
[DAVID MARCHON]
tradicteur bien plus percutant et
expérimenté que les Octoduriens,
les Neuchâtelois devront
retrouver cette confiance qui
leur manque actuellement.
Celle, justement, qui faisait de la
troupe d’Aleksic un bataillon inarrêtable,
il y a un mois encore.
Le premier acte de la demi-finale
contre Swiss Central aura
lieu dimanche la Riveraine
(17h30). �
FOOTBALL
Le Real Madrid impérial
contre Tottenham
LeRealMadridaprisuneoption
majeurepourrejoindrele dernier
carré de la Ligue des champions.
Grâce à un doublé d’Adebayor et
des réussites de Di Maria et Ronaldo,
les Madrilènes ont écrasé
Tottenham4-0.LesSpurs,quiont
joué à dix dès le quart d’heure
après l’expulsion de Crouch, disputeront
sans illusions le retour
dans leur antre de White Hart
Lane. Le Real jouera la demi-finale,saufunimprobabletsunami.
Ledébutdelaparties’estavéré
cauchemardesque pour Tottenham,
qui s’est immédiatement retrouvé
sous pression. La défense
londonienne craquait dès la 4e
sur un corner repris de la tête par
Adebayor. Les affaires des Spurs
[KEYSTONE
ne s’arrangeaient pas dans les minutes
suivantes. Aligné seul en
pointe, avec pour mission de gêner
la relance des défenseurs, le
géant Crouch prenait sa tâche
trop à cœur: résultat, deux interventions
litigieuses sanctionnées
d’autant de cartons jaunes (8e et
15e), et Tottenham se voyait réduit
à dix.
L’Inter très mal barré
Comme au tour précédent contre
Bayern Munich, l’Inter Milan
devra réussir un exploit en Allemagne
pour espérer défendre son
titre. Les Italiens, qui ont mené
deux fois au score, se sont noyés
chez eux contre Schalke 04 (5-
2).� SI
●« J’ai agi dans le feu de l’action sans viser personne.» WAYNE
ROONEY, LE JOUEUR DE MANCHESTER UNITED A FAIT APPEL DE SA SUSPENSION POUR DEUX
MATCHES APRÈS AVOIR PROFÉRÉ DES INJURES DEVANT LES CAMÉRAS TV CONTRE WEST HAM
Union Neuchâtel - Martigny 69-53 (9-11 15-14 26-17 19-11)
Riveraine: 200 spectateurs.
Arbitres: Bertrand et Clivaz.
Union Neuchâtel: Jefferson (24), Marrucho (6), Vertel (4), Radosavljevic (7), Lanisse (11); Zahirovic (3),
Atcho (2), Lopicic (12), Santos (0).
Martigny: Michellod (0), Pottier (6), Louissaint (11), Tindom (0), Dubas (18); Steinmann (18), Sylla (0),
Gonthier (0).
Notes: Union Neuchâtel sans Jovanovic (raisons personnelles). Martigny au complet. 35e: Sylla
écopedesa5efaute.
Au tableau: 5e: 9-5; 10e: 9-11; 15e: 16-21; 20e: 24-25; 25e: 35-34; 30e: 50-42; 35e: 55-47.
Union Neuchâtel remporte la série 2-1. Prochain match dimanche 10 avril contre Swiss Central
à la Riveraine (17h30).
HOCKEY SUR GLACE
Davos à un succès
de son 30e titre national
Vainqueur de Kloten dans les
prolongations (1-0), Davos n’est
plus qu’à une victoire du titre de
LNA.LesGrisonsmènentdésormais
3-0 dans cette série et pour
être sacrés demain soir à Kloten.
Hier soir, la délivrance pour les
hommes de Del Curto est tombée
de la canne de Marc Wieser
à la 62e minute. Ce troisième
acte aura été très tendu jusqu’au
bout.
Ambri proche du maintien
Il ne manque plus qu’un seul
succès à Ambri-Piotta pour assurer
son maintien en LNA. Au
terme du troisième match du
barrage de promotion-relégation
LNA-LNB, les Léventins
mènent désormais 3-0 dans la
série face à Viège, grâce à une
nouvelle victoire 3-2 sur leur
glace.
Invisibles durant la première
partie du match, les Haut-Valaisans
auront au moins la satisfaction
d’avoir fait douter leurs adversaire
jusqu’au bout, mais les
individualités léventines ont fait
le travail.
Les pensionnaires de la Valasciaavaientmené2-0en«demi-finale»
des play-out face à Bienne,
avant de perdre la série 4-2. Ils
avaient fait de même contre
Rapperswil Lakers en «finale».
La bande à Kevin Constantine a
cette fois vaincu le signe indien.
� SI
EN VRAC
FOOTBALL
LIGUE DES CHAMPIONS
Quarts de finale aller
REAL MADRID - TOTTENHAM 4-0 (1-0)
Santiago Bernabeu: 70 000 spectateurs.
Arbitre: Brych (All).
Buts: 4e Adebayor 1-0. 57e Adebayor 2-0. 72e Di
Maria 3-0. 87e Ronaldo 4-0.
Real Madrid: Casillas; Sergio Ramos, Pepe, Carvalho,
Marcelo; Xabi Alonso; Di Maria (77e
Kaka), Ozil, Khedira (61e Diarra); Adebayor (75e
Higuain), Ronaldo.
Tottenham: Gomes; Corluka (80e Corluka), Gallas,
Dawson, Assou-Ekotto; Jenas, Sandro, Modric,
Bale; Van der Vaart (46e Defoe); Crouch.
Notes: 15e, expulsion de Crouch (2e avertissement).
INTER MILAN - SCHALKE 04 2-5 (2-2)
Giuseppe Meazza: 74 000 spectateurs.
Arbitre: Atkinson (Ang).
Buts: 1re Stankovic 1-0. 17e Matip 1-1. 34e Milito
2-1. 40e Edu 2-2. 53e Raul 2-3. 57e Ranocchia
(contre son camp) 2-4. 75e Edu 2-5.
Inter Milan: Julio Cesar; Maicon, Ranocchia, Chivu,
Zanetti; Stankovic (24e Kharja/63e Cordoba),
Motta (76e Nagatomo), Cambiasso; Sneijder;
Eto’o, Milito.
Schalke 04: Neuer; Uchida, Matip, Höwedes,
Sarpei; Farfan, Papadopoulos, Jurado (83e
Draxler), Baumjohann (76e Schmitz); Raul (87e
Karimi), Edu.
Notes: 62e expulsion de Chivu (2e avertissement).
Ce soir
20h45 Chelsea - Manchester United
Barcelone - Shakhtar Donetsk
HOCKEY SUR GLACE
LNA
Play-off, finale
(au meilleur de sept matches)
SPORTS 25
BASKETBALL
Swiss Central qualifié
sur le tapis vert
L’acte II des quarts de finales
des play-off de LNB ayant opposé
samedi dernier Chêne à Swiss
Central est perdu par forfait
(20-0) par l’équipe genevoise,
qui écope de l’amende maximum
prévue pour ce cas de figure
(2000 francs). Les Alémaniques
remportent la série et se
qualifient pour les demi-finales,
où ils retrouveront Union Neuchâtel.
A trois minutes de la fin, le
joueur de Chêne Jan Sainte-Rose
(ancien joueur d’Union notam-
ment) avait insulté puis agressé
l’arbitre. Le directeur de jeu avait
perdu connaissance et avait été
emmené à l’hôpital après avoir
été roué de coups par des joueurs
et un spectateur. Sainte-Rose a
annoncé qu’il mettait un terme à
sa carrière. «Nous ne nous contentons
pas de cette décision», est intervenu
le directeur de la Ligue
nationale Gabriel Gisler. «Une
procédure individuelle contre le
joueur a été ouverte, et j’espère qu’il
sera jugé selon la conséquence de
ses actes.» � SI
VOLLEYBALL
Match décisif du NUC II contre Münsingen
ce soir 20h30 à la Maladière
Les filles du NUC II disputeront ce soir leur troisième match décisif
pour la promotion en LNB féminine. Cette «belle» se jouera dans
les halles de la Maladière (salle4), coup d’envoi à 20h30. Les deux
équipes en sont à une victoire partout dans la série. � RÉD
HOCKEY SUR GLACE
Thomas Nüssli à Thurgovie
Thomas Nüssli (29 ans) quitte Bienne (LNA) pour rejoindre Thurgovie en
LNB la saison prochaine. L’ancien international junior, qui a joué 441
matches en LNA (165 points, 51 buts) a signé un contrat de trois ans. � SI
La Russie sans Bykov à Fribourg
L’équipe nationale de Russie qui jouera contre la Suisse vendredi,
devra se passer de son coach Slava Bykov. L’ancien joueur de FR-
Gottéron et de Lausanne est engagé en play-off avec la formation
russe de Salavat Ioulaïev Oufa (KHL), qu’il entraîne en même temps
que l’équipe nationale. Bykov, qui a passé sept saisons à Gottéron, ne
sera donc pas de retour à la BCF Arena comme cela avait été prévu au
préalable. � SI
DAVOS - KLOTEN 1-0 ap (0-0 0-0 0-0)
Vaillant Arena: 7006 spectateurs (guichets fermés).
Arbitres: Rochette-Stricker, Fluri-Müller.
Buts: 62e (61’04’’) Marc Wieser 1-0.
Pénalités: 2 x 2’ contre chaque équipe.
Notes: Davos joue sans Sejna (blessé) ni Tallarini,
Guerra et Jinman (surnuméraires). Kloten
sans Santala, Hollenstein, Dupont ni Jenni
(blessés).
Davos mène 3-0 dans la série.
Jeudi 7 avril, 20h15: Kloten - Davos.
LNA-LNB
Promotion-relégation
(au meilleur de sept matches)
AMBRI-PIOTTA - VIÈGE 3-2 (1-0 0-1 2-1)
Valascia: 4443 spectateurs.
Arbitres: Kurmann-Massy, Arm-Küng.
Buts: 5e Adrian Brunner (Hofmann) 1-0. 33e
Triulzi (Schüpbach, Dolana, à 5 contre 4) 1-1. 43e
Duca (Murovic, Stirnimann,à5contre3)2-1.48e
Loichat(Zeiter,Brulé,à5contre4)2-2.54e
Walker (Botta, Murovic) 3-2.
Pénalités: 5 x 2’ + 5’ et pénalité de match (UinterGuerra)contreAmbri-Piotta;4x2’+5’etpénalité
de match (Schüpbach) contre Viège.
Ambri-Piotta mène 3-0 dans la série.
Jeudi 7 avril, 20h15: Viège - Ambri-Piotta.
NHL:New York Rangers - Boston Bruins 5-3. San
Jose Sharks - Los Angeles Kings 6-1.
CURLING
MONDIAUX MESSIEURS
Regina(Can).RoundRobin:Suisse (St-Moritz/Urs
Eichhorn, Robert Hürlimann, Marco Ramstein, skip
Christof Schwaller) - Chine (Chen Lu-An) 7-1.
Suisse - Danemark (Tommy Stjerne) 8-6. Suisse
- Norvège 7-4.
Classement: 1.Ecosse6-12.2.Canada5-10.3.
France 5-8. 4. Suède et Suisse 6-8. 6. Chine,
Allemagne, Norvège, République tchèque et Etats-
Unis 6-4. 11. Corée du Sud 5-2. 12. Danemark 5/0.
Les 4 premiers qualifiés pour les play-off (système
Page).

Immobilier
à vendre
NEUCHATEL, APPARTEMENT DE 4à5pièces en
excellent état, au plafonds hauts, lumineux,
deux salles de bains, situé au troisièmes étage
et proche du centre, de la gare, vaste garage
collectif fermé. Résidence très bien entretenue.
Fr. 470000.. Pour Votre Habitation, Tél.079 428
9502. 012-211693
LE LOCLE, RUE DES JEANNERET, joli 3 pièces,
refait à neuf (cuisine, salle de bains, carrelage,
parquets). Prix sur demande. Tél. 032 753 12 52.
022-092078
LE LOCLE, profitez des taux d’intérêts exceptionnellement
bas! Achetez notre dernier 6½
pièces, 160 m 2 . Participez à sa rénovation
(choix des matériaux, etc...). Appartement traversant,
3 e étage, ascenseur. Ensoleillé, vue
dégagée. Bel espace verdure derrière l’immeuble,
jardin potager. Fr. 450 000.—, y compris
place de parc ext. et garage individuel Visite:
032 753 12 52 022-091776
NEUCHATEL MAISON MITOYENNE DE 7 pièces,
intérieurs chaleureux, rénovés, chauffage à gaz
neuf, joli jardin et dégagement, à 12 minutes à
pieds du centre ville. Fr. 590000.. Pour Votre
Habitation, Tél.079 428 9502.
COLOMBIER, APPARTEMENT DE 4 pièces,
récent, en état de neuf, deux salles de bains,
spacieux balcon, vastes places de jeux, proche
de toutes les commodités familiales, des écoles,
une place de parc et parcs en suffisances.
Fr. 520000.. Pour Votre Habitation, Tél.079 428
9502.
SAINT-AUBIN, APPARTEMENT DE 4 PIECES en
état de neuf et de plain-pied, vue sur le lac et les
alpes, 2 salles de bains, 2 places de parcs dans
le garage, proche du centre du village.
Résidence de qualité et calme. Fr. 550000..
Pour Votre Habitation, Tél.079 428 9502.
VOUS DESIREZ VENDRE UN BIEN immobilier?
Votre maison, appartement, chalet, terrain,
immeuble? Agences Pour Votre Habitation,
Littoral et Régional, pour vous, toutes nos infrastructures,
sans aucun frais jusqu’à la vente et
actif 7 jours sur 7. Informations, www.pourvotre.ch
ou Damien Jakob Tél. 079 428 95 02.
Discrétion assurée. 028-681346
A
B
C
D
E
VOUS DESIREZ VENDRE UN BIEN IMMOBILIER?
Pour Votre Habitation, littoral et régional, sans
aucun frais jusqu'à la vente! www.pourvotre.ch,
D. Jakob, Tél.079 428 9502. 012-211692
Immobilier
à louer
NEUCHÂTEL, Avenue des Alpes 25, spacieux
appartement 3 pièces, très lumineux, vue sur le
lac. 3 grandes pièces, salle de bains, 2 balcons,
cuisine neuve. Cave, galetas. Jardin commun,
places de parc à proximité (zone blanche),
transports publics. Charmant immeuble isolé
des autres propriétés. Tél. 076 207 65 52.
028-681385
AU LOCLE, appartement 2½ pièces, balcon,
ascenseur. Fr. 620.— charges comprises.
Tél. 079 347 71 16. 132-242199
LA CHAUX-DE-FONDS, de suite ou date à convenir,
grand appartement 5½ pièces, entièrement
rénové, Fr. 1400.— + charges, garage disponible,
Tél. 079 670 64 96. 028-681359
LA CHAUX-DE-FONDS, Commerce93,3pièces,
tout confort, cuisine agencée, buanderie,
cour et espace vert à disposition. Fr. 950.—
charges comprises. Tél. 078 690 05 24. 132-242374
CORNAUX, appartement 6 pièces, cuisine agencée,
jardin d’hiver, Fr. 1300.— + charges. Pour
1 er mai ou à convenir. Tél. 079 417 39 85
028-681383
LE LOCLE, joli 4 pièces rénové, nouvelles fenêtres
et sols, cave, chambre haute, accès au jardin
+ grill, place de parc. Libre de suite.
Tél. 078 822 81 96. 028-681288
LIGNIÈRES, chouette appartement 3 chambres
à coucher, 185 m 2 , 2 salles d’eau, poêle suédois,
terrasse, garage. Loyer Fr. 2000.— charges
comprises. A convenir. Tél. 079 441 73 16
028-681365
LA CHAUX-DE-FONDS, rue Helvétie 22, appartement
de 3 pièces, refait à neuf, 1 er étage, ascenseur,
garage, libre dès le 01.07.2011. S'adresser
au &032 964 19 63
LA-CHAUX-DE FONDS, rue du Doubs, 3 pièces,
cuisine semi-agencée, loyer Fr. 600. + charges,
libre de suite. &032 954 20 64 (heures de
bureau)
Cherchez le mot caché!
Une dent, un mot de 7 lettres
La solution de la grille se trouve en page 31
Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
M E D E R E L E D O M E L O N
V E R S E N O N C E O T T L T
R E O U I D O E L E D O R A S
N I N E V F R L N O I N O F T
N A R I O R E A R I H N E M T
E F D R A Z E L N O S E E E U
N O P R A H M N L I U U T T A
E M U G E B O U R A B E U D S
C L O L D C R P S T H T I U H
S E L I U A E I U T T S E L E
S V V I C D B P S L A V E U T
F I T C A U I E U Q U N G I F
N E V L T C L Q Z M U L G R I
M R E I C N O F U E A E E O L
R R N O D U A E V E F C E R N
Actif
Algue
Barrir
Begum
Bézef
Binard
Bushido
Butin
Caduc
Caille
Cerf
Divin
Divis
Ducat
Epris
Esthète
F
G
H
I
L
Etat
Etonné
Etui
Evier
Fellah
Foncier
Fonio
Frein
Gazelle
Haine
Harpon
Huit
Item
Lest
Lézard
Libero
M
N
O
P
Lift
Loup
Ludique
Melon
Menhir
Modeler
Mustang
Nervure
Nièce
Nord
Nuque
Occiput
Orlon
Pédaler
Profond
Puma
Q
R
S
T
U
V
Qasida
Risque
Rieuse
Sarode
Saut
Scène
Slave
Soin
Tangon
Taon
Tutu
Ululer
Usine
Veau
Venin
Versé
LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz, centre ville,
3 pièces, tout confort, ascenseur, jardin commun,
libre de suite. &032 954 20 64 (en
semaine aux heures de bureau). 014-227320
PESEUX, appartement de 3 pièces entièrement
remis à neuf, balcon, cuisine agencée habitable,
place de parc. Pour tous renseignements :
Tél. 032 725 32 29 028-681351
PESEUX, studio avec place de parc.
Tél. 032 725 32 29 028-681352
RENAN, BE, joli 4½ pièces, 110 m 2 , 2 places de
parc, cheminée, cave. Fr. 1050.— + Fr. 250.—
charges. Tél. 079 547 58 73. 132-242222
SAVAGNIER, appartement 3 pièces, cuisine
habitable, balcon vitré, cave, galetas, jardin
commun, garage, pour juin. Loyer: Fr. 1 275.—
charges comprises. Tél. 032 853 36 93 028-681312
Immobilier
demandes
de location
CHERCHE À LOUER appartement 2½ pièces,
agencé, à Peseux. Ecrire sous chiffre à: M 028-
681412 à Publicitas S.A., case postale 0048,
1752 Villars-s/Glâne 1
Animaux
CANICHES NAINS À VENDRE, toys ou minitoys.
Tél. 026 660 12 93 ou tél. 079 401 65 10.
Cherche
à acheter
022-092219
ACHAT D'OR, Fr. 42.-/gramme or fin 999. Je me
déplace à votre domicile ou à tout autre endroit
de votre choix. Achète tout or, tous bijoux pour
la fonte, lingots d'or, tous déchets d'or, or dentaire,
or d'usinage, pièces en or, bijoux et diamant,
toute argenterie 800 ou 925. Achète toutes
montres et horlogerie. Paiement cash.
Discrétion garantie. Tél.079 769 4366 006-646220
ACHÈTE ANTIQUITÉS avec patente fédérale.
Tableaux, pendules, meubles, etc. Argenterie, or,
bijoux, diamants, montres. Tél. 079 351 89 89.
A vendre
036-612862
A VENDRE JUSQU’À 60% sur lave-linge, sèchelinge,
lave-vaisselle, four, vitrocérame.
Bauknecht, Bosch. A encastrer ou normal.
Livraison, service, installation. Tél. 079 214 15 89
dès 13h30 - 18h30, www.electro-centre.ch
028-680835
CHAPELONS FRAIS POUR PÂQUES (coq), produit
du Terroir. Ferme des Bouleaux, Jeanneret,
tél. 032 937 18 16 132-242429
�������������������������
�������������������������������
�����������������
Rencontres
BELLE FEMME DÉBUT QUARANTAINE,
sérieuse et solvable, souhaite rencontrer
homme généreux pour l’aider financièrement à
réaliser son projet professionnel. Conditions à
convenir. Annonce très sérieuse. Ecrire sous
chiffre: W 028-681244 à Publicitas S.A., case
postale 0048, 1752 Villars-s/Glâne 1
Erotique
CHAUX-DE-FONDS. Jolie blonde, espagnole,
très grosse poitrine naturelle, pour tous vos
fantasmes et plaisirs, pas pressée. 3 e âge bienvenu.
Vous reçoit en privé du lundi au dimanche,
de 9h à 22h. Tél. 078 815 28 58 132-242386
CHAUX-DE-FONDS. Belle latine, chaude, sexy,
seins XXXL, rasée, tous fantasmes. Pas pressée.
Plaisir extrême assuré. 3 e âge bienvenu. Du
lundi au dimanche. Tél. 076 710 26 45 132-242401
CHAUX-DE-FONDS. Nouvelle, blonde, italienne,
seins XXL, excitante. Du lundi au dimanche.
Tél. 076 715 87 15. 132-242410
LA CHAUX-DE-FONDS, Erika, jolie black française,
doigts de fée, massage professionnel et
érotique corps recto/ve rso à l’huile chaude, 1
heure, 3 e âge bienvenu. 7/7. Se déplace aussi.
Tél. 032 535 07 70 / tél. 079 380 53 27 132-242255
LA CHAUX-DE-FONDS. Livia, âge mûr, pour
moments inoubliables, patiente, coquine,
embrasse avec plaisir. Rapport complet.
Tél. 079 451 07 96 132-242265
JE SUIS COQUINE, SEXY, peau blanche, 28
ans, excellent massage, tranquille, pas pressée.
7/7. 076 776 41 56. 028-681379
LE LOCLE, ANITA Ukrainienne (29), brune, yeux
verts, amour complet, embrasse, sans tabou,
pas pressée, 7/7 Malakoff 22.
Tél. 077 437 08 33. 022-092253
NEUCHÂTEL, LULU + ANA, gros seins + tous
fantasmes. Pas pressées. 076 627 84 52.
028-681394
NE. Mélanie charmante blonde, formes sensuelles,
câline, chaude, sexy, embrasse, massages
à l’huile + plaisir. Patiente et sympa, 3 e âge ok.
9h-17h. sex4u.ch/melanie. Tél. 079 730 45 82.
028-681252
NE. New Vanessa très bon massage, sensuelle,
poitrine naturel, pas pressée. Tél. 079 838 00 18
028-681298
NE: Ravissante jeune femme, sensuelle, érotique,
super vrai massage sur table. Lu-ve.
Tél. 079 300 32 30. 028-681342
NEUCHÂTEL, 1 re fois belle fille sympa à croquer,
26 ans, seins XXL, douce, embrasse, chaude,
pour tous les plaisirs sans tabous. 3 e âge ok.
Privé. 7/7. www.sex4u.ch/andra Fausses-
Brayes 11, 1 er étage, studio 1. 079 942 51 21.
Vacances
028-681254
LA TZOUMAZ PRÈS VERBIER, À LOUER chalet
à l’année, 1 mois Fr. 1200.— tout compris.
tél. 027 306 16 37. 036-612786
VERBIER: APPARTEMENTS 2-4 PERSONNES,
tout confort, libre de suite, dès Fr. 750.— la
semaine. Tél. 021 653 13 95, (dès 19 h).
Demandes
d’emploi
022-092427
JEUNE MAMAN d’un garçon de 2 ans, domiciliée
à La Chaux-de-Fonds, cherche à garder
enfants de 3 à 6 ans à son domicile.
Tél. 078 739 12 96 132-242432
SERRURIER AVEC EXPÉRIENCE dans plusieurs
domaines bâtiment, etc... Cherche emploi
100% ou selon vos besoins. Libre de suite.
Ouvert à toutes autres propositions.
Tél. 079 796 26 63 ou Tél. 032 721 34 71.
Offres
d’emploi
028-681344
BAR - RESTAURANT cherche de suite serveuse,
avec patente. Tél. 078 929 54 99 028-681396
FAMILLE résidente à la Chaux-de-Fonds cherche
femme pour heures de ménage. Merci
d’appeler le soir à partir de 17h. au
Tél. 079 773 00 10 132-242425
PIZZERIA AU LANDERON cherche jeune serveuse
de suite. Plus d’infos: tél. 078 837 31 43.
028-681325
RESTAURANT À HAUTERIVE CHERCHE SOM-
MELIÈRE environ à 60%. Renseignements:
tél. 079 700 12 02. 028-681324
Véhicules
d’occasion
À BON PRIX ACHAT AUTOS + BUS. Etat + kilomètres
indifférent. Rapidité. Paie cash.
Tél. 079 502 53 54 028-680904
• Fenêtres PVC
• Fenêtres bois
• Fenêtres bois-métal
10CAsNsjY0MDCy0DUzNzWxMAQAVTZ8GA8AAAA=
10CEXKKw6AMBAFwBN1817Z7YeVpFUNAggnIGjur0gwiHEzhpvgs7T1aJsTiCWkbFroTJMozakUTeqYaBHkjArTmrX4v0PrYQc6cILyXPcLBb2F810AAAA= SOCIETE TECHNIQUE
Menuiserie Fenêtres Agencement
Tél. 032 722 62 62 2074 Marin
Votre spécialiste
pour toutes exécutions sur mesures
A BON PRIX ACHÈTE autos, bus, camionnettes,
utilitaires. Paiement cash. Tél. 079 440 35 13.
028-681015
A BON PRIX ACHÈTE voitures, bus, camions.
Etat indifférent. Paie cash. Tél. 079 606 09 55.
028-681291
VW POLO 1.6L, 1999, expertisée, 119 000 km,
climatisation. Fr. 3600.—. 079 668 45 40
Divers
028-681354
ACHATS ET DÉBARRAS d’appartements complets
ou partiels. Achète meubles anciens, bibelots,
vaisselle, etc. Tél. 032 935 14 33. 132-242375
ARRÊTER DE FUMER EN 1 HEURE. 95% de
réussiteàla1 re séance. Tabac Stop Center. 1 an
de garantie. Tél. 0840 840 990. 028-681400
BROCANTE DE NEUCHÂTEL, Place du Port:
vendredi, samedi, dimanche 8-9-10 avril.
BROCANTE, FERME DE PIERRE-À-BOT 94,
direction déchetterie. Réverbères neuchâtelois,
colonnes en fonte, vélo solex, armoire + table
ex Martini, lots de chaises jardin (25) Fr. 10.—
la pièce + tables, divers meubles à tiroirs forges.
Fer forgé soufflé, potager, etc, etc... Le 8, 9
et 10 avril de 10 à 17 heures. 028-681382
MASSAGES (Le Locle). Anti-stress, réflexologie.
Tél. 032 931 19 56 (www.chromosens.ch)
132-242287
DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - nettoyages.
Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53,
www.demenagementservice.ch 028-681356
FENÊTRES PVC; VOLETS ALUMINIUM. Devis
gratuit! Prix attractifs! Tél. 032 931 84 81 ou
fax 032 931 84 32. 132-242381
SALLE À LOUER POUR MARIAGE, fête de
famille, sociétés. Cuisine agencée, terrasse.
Tél. 032 853 19 41. 028-681343

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
10CEXKIQ6AMAwF0BOx_N-yrqOSzC0Igp8haO6vCBjEc6_3yAmftW1H24OA-GTFTGo4LWnxoFqCaUAVAnKhwYQza_x7iAMKDA7ynYMZGZLu83oAw0uxs2gAAAA=
10CAsNsjY0MDCy0DUzNzMzsgQAbS15_Q8AAAA=
DEUX-ROUES 27
HONDA VFR800XA CROSSRUNNER Sur la base d’un moteur bien connu,
la nouvelle recrue des «Rouges» s’est mise à l’écoute de sa clientèle.
Un mélange des genres bien maîtrisé
PUBLICITÉ
JEAN-JACQUES ROBERT, MAJORQUE
Elle n’est pas née à la pausecafé,
mais c’est là que l’idée de
mettre en place la moto plaisir et
facile que le client recherche.
Chez Honda, comme chez la
plupart des constructeurs de
motos, on ne cherche à se faire
plaisir mais à faire plaisir. Du
coup dans les ateliers romains
de design du numéro 1 mondial,
le rêve est devenu réalité. Le cahier
des charges principal était
d’obtenir le meilleur dans un
mélange des genres savamment
concocté.
Sur la base du moteur de la
VFR800, c’est une moto beaucoup
plus dynamique alliant les
qualités d’un roadster et d’un
gros trail qui a pris forme. Elancée
à la façon d’un jetski. Bien à
plat sur ses bases à la façon d’un
4x4 sportif. Le prototype Crossrunner
des salons est devenu
réalité et surtout «la nouveauté»
de l’année 2011 pour Honda.
Sans agressivité
Le look du pare-boue avant
n’est pas sans rappeler le bec de
canard de l’ancienne Suzuki DR
750. Le dynamisme des formes
LES KIKO’S
BICHONNENT
VOS JAPONAISES
ne dégage pas pour autant
l’agressivité habituelle des nouvelles
réalisations. «Facile et
agile» ayant servi de lignes conductrices,
le Crossrunner dégage
ces qualités jusque dans ses
formes.
La nouvelle VFR ne fait craindre
personne; elle invite tout un
chacun à l’enjamber tant l’esprit
de base a été respecté. Facile et
amusant au premier coup d’œil,
le Crossrunner ne réinvente pas
la moto; il propose un accès aisé
et ludique à une passion parfois
déroutante jusqu’à inspirer un
respect dissuasif.
Essayé sur les chemins tortueux
de Majorque envahis de
cyclotouristes, le Crossrunner
s’est avéré vraiment bluffant par
sa simplicité et son efficacité. Bizarrement
à l’aise sur toutes sortes
de terrain, seule l’absence de
pneus mixtes n’incite pas le pilote
à sortir des sentiers battus;
mais il en aurait les aptitudes! La
position de conduite assez
droite, le guidon large, la faible
hauteur de selle, tout concourt à
une mise en confiance.
Les pneus Pirelli Scorpion spécialement
développés pour le
Crossrunner avec une bande
TRIUMPH STREET TRIPLE ET STREET TRIPLE R
Look élégant réactualisé
roulement dure et des flans plus
mous mettent bien en évidence
la polyvalence de cette nouvelle
VFR Citadin, sportif et tourisme
au long cours sont autant
d’atoutsmisdansl’escarcelledela
petite nouvelle née à l’enseigne
de Honda.
L’onctuosité du moteur V4
Déjà détonant sur l’ancienne
VFR800, le même moteur V4 a
été repensé pour la version
Crossrunner. Souple et puissant
(106 ch), il a été adapté à
la vocation polyvalente de
cette nouvelle monture. Le
système VTEC (arbres à cames
variables) délivre toujours
sa sensation de turbo,
alors qu’il permet une onctuosité
magistrale jusque dans les
bas régimes. Quant au bruit
rauque de la mécanique V4, il
demeure un véritable délice
auditif pour les amoureux de
mécanique.
Le cadre double poutre en alu
est associé à une suspension
mono-bras Pro-Arm et à une
fourche de 43 mm. Le tout est
enrobé dans un système de
freinage ABS combiné très efficace.
Et l’on retrouve au final
TRIUMPH STREET TRIPLE R Avec son logo bien visible sur le réservoir, ce modèle comprend des accessoires
d’une valeur de 1204 fr. (tête de fourche, cadre de radiateur, sabot moteur et capot de selle) qui permet de bien
personnaliser cet élégant roadster. [CWO]
L’importateursuisseprofitedelamiseenvaleurdu
nouveaugraphismedelamarqueanglaise,quiestréservé
aux modèles «sport», pour mettre en avant
les deux roadsters.
Comme si les 7 nouveautés présentées à la fin 2010,
ne suffisaient pas, Triumph complète maintenant la
lignée Street Triple par différentes améliorations.
Ces deux modèles reprennent les blocs optiques de la
Speed Triple. En plus, certains éléments chromés
sont troqués par d’autres en acier brossé; se sont les
protections d’échappement, les silencieux, les protections
des repose-pieds et le carter de l’embrayage.
Au niveau des coloris, là également des modifications,
la version standard, qui coûte 11 690 fr., se décline
en violet, blanc ou noir. La version «R» se fait
également en trois coloris différents, noir, rouge ou
blanc et coûte 12 990 francs. �CWO
Données techniques:
http://www.triumphmotorcycles.com/switzerlandfr/Motorcycles.aspx
Honda Crossrunner ou l’art de conjuguer plusieurs motos en une seule. [SP]
une bécane à la fois sûre et excitante.
Un trail jouant à la fois
la fonction de roadster et le
grand-tourisme, tel est le pari
relevé avec ce Crossrunner.
Nombre d’accessoires sont
adaptables au Crossrunner en
fonction de l’usage souhaité
(top-case, sacoches latérales,
poignées chauffantes, béquille
centrale, bulle haute…). Décliné
en noir, argent ou rouge, le
BMW SCOOTERS
S’adapter à la mobilité
La marque bavaroise, au vu de
la forte augmentation du mode
de transport individuelle, surtout
dans les agglomérations, va
enrichir sa gamme de motos actuelles
par des scooters maxi ou
électriques.
Dans un premier temps, ce
nouveau segment comprendra
deux gros scooters à moteur
thermique. Leur conception différente
leur permettra de
s’adresser, selon le constructeur,
à de nombreux groupes cibles.
Dans une deuxième phase, ils
envisagent de réaliser aussi des
véhicules propulsés par des moteurs
électriques. D’un coté par
le développement d’un miniscooter
E Concept et de l’autre
par la réactualisation du C1, ce
scooter particulier avec un toit
en dur qui permet au pilote de
conduire sans casque pour autant
qu’il s’attache avec les ceintures
de sécurité prévues à cet
effet.
Pour l’instant, BMW se concentre
sur la mise au point des
maxi-scooters. Ils seront équipés
d’un bicylindre en ligne accouplé
à une transmission à variation
continue. Pour l’instant,
Honda VFR800XA Crossrunner
sera commercialisé au prix
de 15 490 francs. Le séisme japonais
ayant retardé la production,
les livraisons sont prévues
vers fin mai. �
BMW MAXI-SCOOTER CONCEPT C Ce type de moto est de plus en plus
une alternative intéressante pour ceux qui souhaite rester dans le
monde du deux-roues mais ne désirant plus enfourcher une moto. [CWO]
on ne connait pas encore toutes
les caractéristiques de ce moteur.
Coté design, l’avant, très enveloppé,
comprendra une fourche
inversée et la roue sera équipée
d’un double disque de frein. La
roue arrière repose sur un
mono-bras oscillant associé à
un combiné ressort/amortisseur
bien visible sur le coté gauche.
La plus grande nouveauté est
l’abandon des rétroviseurs clas-
siques qui seront remplacés par
deux caméras vidéo logées dans
la partie arrière du Concept
C. Les images de la circulation
arrière, qu’elles transmettront,
seront visibles sur deux écrans
LCD disposés de part et d’autre
du display qui affichera la vitesse,
le régime moteur et d’autres
informations. Depuis une
décennie, BMW donne le ton
dans différentes catégories et ne
semble pas s’arrêter en si bon
chemin. � CWO
����� �������� ��������� ��������
������� �� �� ������� ���� ��������� �
KIKO MOTOS LES HAUTS-GENEVEYS - TÉL. 032 853 23 01

28 TÉLÉVISION
PEOPLE
7.00 EuroNews
7.40 Quel temps fait-il ?
7.55 Plus belle la vie
8.25 Le monde est petit
8.50 Top Models
9.15 La Vie avant tout
10.45 EuroNews
11.00 Les Feux de l'amour
11.45 How I Met Your Mother
12.10 Plus belle la vie
12.45 Le journal
13.15 Météo
13.25 Toute une histoire
14.30 Couples : mode d'emploi
15.10 La Clinique du coeur
Film TV. Sentimental. All - Aut. 2007.
Réal.: Udo Witte. 1 h 35.
16.45 Rex
17.40 Le monde est petit
18.05 Le court du jour
18.15 Top Models
18.35 La poule aux oeufs d'or
18.50 Météo régionale
18.55 Couleurs locales
19.30 Le journal
20.10 FILM
Comédie sentimentale. Fra. 2006.
1 h 40. Avec : Audrey Tautou. A
Paris, de nos jours, quatre personnes
aux destins très différents
cohabitent, s'aiment, se
déchirent et finalement trouvent
un nouveau sens à leurs vies.
21.50 Esprits criminels
Série. Policière. EU. 2 épisodes inédits.
Avec : Joe Mantegna, Paget
Brewster, Shemar Moore, Matthew
Gray Gubler.
Les agents tentent de retrouver au
plus vite un tueur en série qui a
déjà fait deux victimes, des jeunes
femmes kidnappées puis assassinées.
23.25 Les Petits Meurtres
d'Agatha Christie
Film TV.
19.35 Friends Celui qui ne voyait
qu'un chat. 20.05 Friends Série.
Comédie. Celui qui avait des menottes.
20.35 La Manière forte
Film. Policier. EU. 1991. Réal.: John
Badham. 1 h 55. 22.30 Les Aventures
d'un homme invisible Film.
Fantastique. EU - Fra. 1992. Réal.:
John Carpenter. 1 h 45.
6.30 Mabule
10.30 Les Zozios
11.05 Quel temps fait-il ?
11.30 tsrinfo
12.00 Le Rêve de Diana
12.55 Quel temps fait-il ?
13.20 Le journal
13.55 Pop-Corn
14.15 Mabule
15.15 Garfield Gets Real
Film TV. Animation. EU. 2007. Réal.:
Mark AZ Dippé et Lee Kyung Ho.
Las de sa vie monotone de vedette
de bande dessinée, Garfield
décide de s'évader de son univers.
Mais il découvre très vite qu'il s'agit
là d'une grave erreur.
16.35 Lire Délire
17.05 7 à la maison
Les joies du foyer.
17.55 Kyle XY
Re-naissance.
18.40 Pushing Daisies
19.30 Le journal
20.05 Au coeur du sport
20.30 SPORT
FC Barcelone (Esp)/
Chakhtior Donetsk (Ukr)
Football. Ligue des champions.
En direct. Dans leur antre du
Camp Nou, les Catalans de Pep
Guardiola devraient, a priori, ne
pas connaître trop de difficultés
pour prendre le meilleur sur
leurs adversaires.
23.25 Sans pitié
Film. Policier. EU. 1986. Réal.: Richard
Pearce. 1 h 45. Avec : Richard
Gere, Kim Basinger, Gary Basaraba,
Ray Sharkey.
Ayant voulu s'infiltrer dans l'entourage
d'un gros caïd de la drogue, le
partenaire d'un jeune agent de
Chicago est assassiné. Le policier
cherche à le venger.
1.10 Au coeur du sport
1.35 Couleurs locales
1.55 Le journal
16.10 Homo sapiens La naissance
d'un nouvel homme. 17.10 Gros
plan sur les tigres Apprentis chasseurs.
18.05 Naabi, hyène et princesse
19.05 Rendez-vous chez moi
20.10 Bandes de lémuriens 20.35
D'ici demain 20.40 Cadavres exquis
21.45 Ma mort dans tous ses
états 22.50 Faites entrer l'accusé
6.45 TFou
11.05 New York police judiciaire
12.00 Les douze coups
de midi
13.00 Journal
13.55 Julie Lescaut
Film TV. Policier. Fra. 2001. Réal.:
Alain Wermus. 1 h 40. Avec : Véronique
Genest, Jean-Jacques Moreau,
Renaud Marx, Fabrice
Moussy.
Beauté fatale.
Au cours d'une enquête sur l'assassinat
d'une jeune femme mannequin
de 18 ans, Julie Lescaut et
son équipe plongent dans l'univers
impitoyable de la mode.
15.35 Femmes de loi
La reine de coeur.
16.30 Femmes de loi
Une femme parfaite.
17.20 Ghost Whisperer
18.15 Les Experts : Miami
19.05 La roue de la fortune
20.00 Journal
20.35 SPORT
Chelsea (Ang)/
Manchester United (Ang)
Football. Ligue des champions.
Quart de finale aller. En direct.
Un alléchant Chelsea / Manchester
United. Qui des Blues ou
des Red Devils sortira vainqueur
de ce duel 100% anglais?
22.50 Esprits criminels
Humiliés.
Une adolescente et son père sont
tués lors de l'explosion de leur
maison. Deux policiers qui se rendaient
sur place sont abattus par
un tireur embusqué. La brigade
spéciale arrête bientôt Owen Savage,
un adolescent perturbé. Il
avoue avoir été victime de brimades
de la part de ses camarades
d'école...
23.40 Forgotten
16.45 Premiers Baisers 17.45
Hélène et les Garçons Le mystère
d'Agnès. 18.20 Hélène et les
Garçons Le bonheur. 18.40 Hélène
et les Garçons Cricri d'amour. 19.10
La Vie de famille 20.40 Les Rescapés
du monde perdu Film TV.
Action. 22.10 Catch Attack Smack
Down. 23.50 Films actu
6.00 Les z'amours
6.30 Télématin
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire
et beauté
10.00 C'est au programme
11.00 Motus
11.30 Les z'amours
12.00 Tout le monde veut
prendre sa place
13.00 Journal
14.00 Toute une histoire
15.25 Comment ça va bien !
16.35 Aimé Césaire :
Hommage de la Nation
Emission spéciale. Prés.: Marie
Drucker et Marijosé Alie. En direct.
2 h 10. Inédit.
Invités: Jean-Marie Rouart, écrivain;
Abd Al Malik, chanteur et écrivain.
19.00 Chéri(e), fais les valises
19.48 Comprendre la route,
c'est pas sorcier
19.50 Soyons Claire !
20.00 Journal
20.35 SÉRIE
Policière. Fra. 2010. Réal.: Gilles
Bannier. 2 épisodes inédits.
Avec : Simon Abkarian, Soufiane
Guerrab, Anne Consigny, Olivier
Rabourdin. 1983: après le braquage
de la bijouterie Maillol,
Tony est toujours en fuite...
22.40 Face aux Français...
conversations inédites
Invités: Nadine Morano, Franz-Olivier
Giesbert. Le journaliste Franz-
Olivier Giesbert anime le magazine
«Semaine critique» sur France 2. Il
se retrouve cette semaine sur le
plateau aux côtés de Nadine Morano,
ministre chargée de l'Apprentissage
et de la Formation professionnelle
auprès du ministre du
Travail, de l'Emploi et de la Santé.
0.40 Journal de la nuit
19.45 Wissen vor 8 Was bewirkt
die Hefe im Brotteig? 19.55 Börse
im Ersten 20.00 Tagesschau 20.15
Lisas Fluch Film TV. Suspense. All.
2011. Réal.: Petra Katharina Wagner.
1 h 30. Dolby. Inédit. 21.45 Hart
aber fair 23.00 Tagesthemen 23.30
Hitlers Polizei Documentaire. Histoire.
6.00 EuroNews
6.40 Plus belle la vie
7.10 Ludo
10.35 3e séance
10.50 Midi en France
11.45 12/13
13.00 Midi en France
Depuis Carpentras - Deuxième partie.
13.45 En course
sur France 3
14.05 Inspecteur Derrick
14.55 Questions
au gouvernement
16.10 Nous nous sommes
tant aimés
16.45 Slam
17.25 Des chiffres et des lettres
18.00 Questions
pour un champion
18.40 19/20
20.00 Tout le sport
20.05 Comprendre la route,
c'est pas sorcier
20.10 Plus belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
Maison en travaux,
du rêve... au cauchemar
Découverte. Fra. 2011. Réal.: Sébastien
Girodon. 1 h 25. Inédit.
Nordine et Rosa ont décidé
d'agrandir leur pavillon. Après
avoir versé 80% du montant total
du devis, leur maçon les a
abandonnés...
22.00 Hors-série
Maison en travaux, du rêve... au
cauchemar.
Après la diffusion du documentaire
de Sébastien Girodon, Samuel
Etienne propose un débat en compagnie
d'auteurs, de réalisateurs,
de témoins et d'experts.
22.25 Une histoire épique
22.30 Soir 3
22.55 Ce soir (ou jamais !)
0.20 Tout le sport
0.25 Couleurs outremers
17.30 Hannah Montana 17.55 my-
Zambo 18.05 Best Friends 18.35
Mein cooler Onkel Charlie 19.05
Die Simpsons 19.30 Die Simpsons
20.00 FC Barcelone (Esp)/Chakhtior
Donetsk (Ukr) Football. Ligue des
champions. Quart de finale aller. En
direct. 23.05 Flashpoint : Das Spezialkommando
6.00 M6 Music
6.35 M6 Kid
7.50 Disney Kid Club
9.15 M6 boutique
10.15 Leçons sur le mariage
Le doudou de Jeff.
10.35 Leçons sur le mariage
C'est pas du gâteau.
11.00 Desperate Housewives
11.45 Desperate Housewives
12.45 Le 12.45
13.00 Scènes de ménages
13.40 Père inconnu...
et petits imprévus
Film TV. Sentimental. All. 2007. Réal.:
Wilhelm Engelhardt. 1 h 50. Avec :
Anica Dobra, Richy Müller, Katharina
Ursinus, Tim O. Schultz.
15.30 Le Pavillon des secrets
Film TV. Sentimental. All - Aut.
2006. Réal.: Dieter Kehler. 2 h 10.
17.40 Un dîner presque parfait
18.45 100% Mag
19.45 Le 19.45
20.05 Scènes de ménages
20.45 FILM TV
La Pire Semaine
de ma vie
Comédie. Fra. 2010. 1 h 40. 1/2.
Dolby. Inédit. Avec : Bruno Salomone,
Elodie Frenck, Charlotte
de Turckheim, Didier Flamand.
Dans une semaine tout juste,
Stéphane va épouser Mélanie, la
fille aînée du juge Coville.
22.25 Un mariage à tout prix
2 épisodes.
En France, 250 000 mariages sont
célébrés chaque année. Cette
journée, activement préparée par
les futurs époux, doit à tout prix
être la plus belle de la vie du
couple. Mais les préparatifs ressemblent
bien souvent à un véritable
parcours du combattant.
0.55 Urgence disparitions
1.50 100% Poker
2.50 M6 Music
16.10 La vita in diretta Magazine.
Société. 18.50 L'eredità Jeu. Prés.:
Carlo Conti. 20.00 Telegiornale
20.30 Qui Radio Londra Divertissement.
5 minutes. 20.35 Affari tuoi
Divertissement. Prés.: Max Giusti.
35 minutes. 21.10 Centocinquanta
Divertissement. 150° Anniversario
dell'Unità d'Italia.
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE
Ensemble, c'est tout ★★
Les Beaux Mecs
RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO
19.00 Las Vegas Un mystérieux
suicide. 19.50 L'Agence tous
risques Série. Action. EU. 1983.
Réal.: Ron Satloff. 59 minutes. 4/14.
20.50 TMC Météo 20.55 Les Inconnus
de A à Z Divertissement. Prés.:
Laurence Boccolini, Denis Maréchal
et Jean-Michel Zecca. 23.05 Le
meilleur de l'humour
19.10 Le grand journal 20.00 Les
Guignols de l'info 20.15 Le grand
journal, la suite 20.55 Sept Vies
Film. Drame. EU. 2008. Inédit.
22.55 Les rencontres de la soirée
de mercredi Football. Ligue des
champions. Quarts de finale aller.
En direct. 23.35 Etat de choc : Inhale
Film. Thriller.
VICTORIA ABRIL
A mon âge, le temps
est précieux
« La pire période pour une actrice,
même au bout de 100
films, c’est 40 ans: trop âgée
pour jouer les jeunes, trop jeune
pour être grand-mère (photo
TF1). Il n’y a rien à manger
pour toi et tu as faim.
Mais tout le monde te
regarde comme un
cancer! Maintenant
je me rattrape.»
19.30 Watts 20.00 Eurogoals Flash
20.10 Le magazine olympique
20.45 La sélection du mercredi
20.50 L'invité de la sélection du
mercredi 21.00 World Dressage
Masters Equitation. 21.30 Riders
Club 21.35 Open de Houston Golf.
22.45 Trophée Hassan II Golf.
23.15 Golf Club 23.20 Yacht Club
16.25 L'invité 16.35 Aimé Césaire :
Hommage de la Nation 18.45 Chabotte
et fille 19.10 En voyage
19.35 Tout le monde veut prendre
sa place 20.30 Journal (France 2)
20.55 Sultan marathon des sables
21.00 Ondes de choc 21.50
Ondes de choc 22.45 TV5MONDE,
le journal 22.55 Journal (TSR)
17.10 Piattoforte 18.00 Telegiornale
flash 18.10 Zerovero 19.00 Il
Quotidiano 19.40 Contesto 20.00
Telegiornale 20.35 Meteo 20.40
Attenti a quei due 21.05 The Good
Wife Doppio campo. 21.55 Blue
Bloods After Hour. 22.40 Cold Case
L'ultima partita. 23.25 Lotto Svizzero
23.40 Telegiornale notte
18.10 Meteo 18.15 5 Gegen 5
18.40 Glanz & Gloria 18.59 Tagesschau-Schlagzeilen
19.00 Schweiz
aktuell 19.25 SF Börse 19.30 Tagesschau
19.55 Meteo 20.05 Traders
20.50 Rundschau 21.40 Ziehung
des Schweizer Zahlenlottos
21.50 10 vor 10 22.15 Meteo
22.20 Reporter 22.55 Kulturplatz
JOE MANTEGNA
Son étoile
sur Hollywood Boulevard
« Je suis très flatté. Je prends cela comme une reconnaissance
de mon travail, je suis comédien depuis
quarante-deux ans! La cérémonie aura lieu le 29
avril. Mon étoile sera placée juste à côté de celle d’Errol
Flynn, qui était un grand acteur des années 40.
Cela va être une belle journée.»
AYO
Très «Musicale»
Ayo a décroché un disque d’or pour son nouvel album
«Billie-Eve». Prochainement, elle défendra
ses nouveaux titres, dont «I’m Gonna Dance» sur
17.00 Heute 17.15 Hallo Deutschland
17.45 Leute heute 18.00
SOKO Wismar 18.50 Lotto, Ziehung
am Mittwoch 19.00 Heute 19.25
Küstenwache Im Fadenkreuz.
20.15 Rette die Million ! 21.45
Heute-journal 22.15 Abenteuer
Wissen 22.45 Auslandsjournal
23.15 Markus Lanz
14.00 Gafapastas 14.30 Corazón
15.00 Telediario 1a Edicion 16.05
El tiempo 16.15 Saber y ganar
16.45 Amar en tiempos revueltos
17.40 España en 24 horas 18.05
Zoom Tendencias 18.20 España
directo 20.00 Gente 21.00 Telediario
2a Edicion 22.05 El tiempo
22.15 Comando Actualidad
CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV
17.35 Alla conquista del Gran Canyon
18.30 Le sorelle McLeod Un
favore da ricambiare. 19.15 Burn
Notice : Duro a morire Una nuova
cliente. 20.00 Sport Adventure
20.30 Chelsea (Ang)/Manchester
United (Ang) Football. Ligue des
champions. Quart de finale aller. En
direct. 22.55 Palla al centro
11.00 Praça da Alegria 14.00 Jornal
da tarde 15.15 O preço certo
16.00 Brasil contacto 16.15 Portugal
no Coração 19.00 Portugal em
directo 20.00 Retrospectivas 20.15
Resistirei 21.00 Telejornal 22.00
Linha da frente 22.30 Quem quer
ser millionário ? 23.30 A Alma e a
gente
la scène de «La musicale» de Canal+. Un enregistrement
pendant lequel elle croisera Saul
Williams ou The Do.
LAURY THILLEMAN
La Miss a du cœur
Dimanche 10 avril, des personnalités vont se mobiliser
pour Mécénat Chirurgie Cardiaque lors
du Marathon de Paris. Les Miss Alexandra Rosenfeld,
Laury Thilleman (Miss France 2011) et
Sylvie Tellier chausseront leurs baskets pour les
Kilomètres du cœur (6 km). Elles descendront
les Champs-Elysées juste avant le départ des
40 000 coureurs du marathon (en direct sur
France 3 à 8 h 30).
17.00 Doktor Faust Opéra. 19.50
Divertimezzo 20.30 Symphonie n°1
de Tchaïkovski Concert. Classique.
45 minutes. Direction musicale: Valery
Gergiev. 21.15 Symphonie
n°4 de Tchaïkovski Concert. Classique.
22.05 Musique de chambre
française à Pleyel Fauré, Debussy.
23.20 Divertimezzo
19.45 That '70s Show 20.10 That
'70s Show 20.35 Les interdits de
«Ma life» Magazine. Société. 55 minutes.
Je suis accro au porno.
21.30 South Park Série. Animation.
EU. 2008. 25 minutes. 7/14. 21.55
South Park 22.25 Bienvenue à Jersey
Shore Télé-réalité. 23.15 Hits
MTV
8.55 Les maternelles
Invité: Gilles-Marie Valet, pédopsychiatre.
10.00 Allô Rufo
10.15 Superstructures
11.10 Les Malouines,
le paradis des oiseaux
12.00 Minuscule
12.05 Le Dino train
12.30 Lulu Vroumette
12.45 Les Mystères d'Alfred
12.55 Les chumballs
13.10 Les Sauvenature
13.25 Rolie Polie Olie
13.50 Le magazine de la santé
14.45 Allô, docteurs !
15.20 Zoo nursery : Berlin
15.50 Le clan des Sakuddei
16.45 Papillons
17.40 C l'info
17.45 C à dire ?!
18.00 C dans l'air
19.00 Arte journal
19.30 Globalmag
19.55 Les derniers de leur espèce
20.40 DOCUMENTAIRE
La biodiversité menacée
Nature. Inédit. Quelles solutions
pour demain?Espèces en voie de
disparition, écosystèmes malades,
atteintes irréversibles à
l'environnement: un consensus a
vu le jour sur la nécessité de
conserver la nature.
22.10 Le dessous des cartes
22.25 Better Things
Film. Drame. GB. 2008. Réal.:
Duane Hopkins. 1 h 30. VOST. Inédit.
Avec : Liam McIlfatrick, Rachel
McIntyre, Che Corr, Megan Palmer.
Dans la région des Cotswolds, au
centre de l'Angleterre. Dans un petit
village, Tess Baker, 23 ans, meurt
d'une overdose.
23.55 Le fabuleux voyage des
choses inutiles
0.55 Fortunes
CANAL ALPHA
8.00 Boucle, Journal, Le Canal
sportif, Noctambule, Clin d’œil, Mini
Mag 19.00 Journal régional: un suivi
quotidien de l’actualité de l’Arc
jurassien 19.20 Météo régionale,
Objets de culture, Clin d’œil: images
fortes de rencontre à travers le pays
de l’Arc jurassien 19.30 Rediffusion
en boucle de la tranche 19h/19h30
RADIOS
La Première
15.06 Histoire vivante 16.06 Aqua
concert 17.06 Impatience 18.00
Forum 19.06 Radio Paradiso 20.03
Devine qui vient dîner 21.03 Drôles
d’histoires 22.03 La ligne de cœur
22.30 Journal 0.03 Aqua concert 1.03
Histoire vivante
Espace 2
10.30 A vue d’esprit 11.06 Entre les
lignes 12.06 Dare-dare 12.35 Le
mange-disques 13.00 Journal 13.30
Méridienne 14.06 Musique en
mémoire 15.06 Des masters sur les
ondes 17.06 D’un air entendu 18.03
La plage 20.00 Concert 22.30 Journal
22.42 JazzZ 0.03 Musique en
mémoire 1.03 Les nuits d’Espace 2

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
ADRESSES UTILES
URGENCES
ç Urgences sanitaires et ambulance: 144
ç Police: 117
ç Feu: 118
ç Intoxication: 145
ç Urgences pédiatriques (enfants
jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48
LA CHAUX-DE-FONDS
ç Pharmacie de garde
Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à
19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces
heures, le 144 renseigne
ç Dépannage eau, gaz, électricité
032 843 90 00
ç Bibliothèque de la ville
Service de prêt, discothèque et salle de lecture:
Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h.
Sa 10h-16h
ç Bibliothèque des jeunes I
Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h
ç Bibliothèque des jeunes II
Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h
ç Ludothèque
Lu, je 15h30-18h. Ma 15h30-19h
ç Bibliothèque chrétienne
Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30
ç Piscine des Arêtes
Lu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.
Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18h
LE LOCLE
ç Pharmacie de garde
Pharmacie Amavita Poste, Bournot 33. Jusqu’à 19h30, en
dehors de ces heures: 144
ç Dépannage eau, gaz, électricité
032 843 90 00
ç Bibliothèque de la ville
Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h
çBibliothèque des jeunes
Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h
ç Ludothèque Casse noisette
Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h
JURA BERNOIS
ç Pharmacies de garde
Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 032 941 21 94
Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48
ç Médecins de garde
De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.
Tramelan, 032 493 55 55
ç Ludothèque
Tramelan. Je 16h-17h30
ç Médiathèque
Tramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille
de jours fériés 14h-17h
SAINT-IMIER
ç Bibliothèque
Bibliothèque régionale, section jeunes et section
adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h
ç Mémoire d’ici
Place du Marché 5. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,
032 941 55 55
ç Ludothèque
Me, ve 15h-18h
SONVILIER
ç Bibliothèque communale
Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h
RENAN
ç Bibliothèque communale
Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h
VILLERET
ç Bibliothèque communale
Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h
CORMORET
ç Bibliothèque communale
Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h
COURTELARY
ç Bibliothèque communale
Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h.
TRAMELAN
ç Bibliothèque communale
Lu 17h-19h
LA NEUVEVILLE
ç Bibliothèque communale
Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h
ç Ludothèque
Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30
JURA
ç Pharmacies de garde
Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,
032 951 12 03
Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01
D’AUTRES
AVIS MORTUAIRES
SE TROUVENT
EN PAGES 30-31
AVIS MORTUAIRES
✝ Lorsqu’une
maman disparaît,
une étoile à jamais s’éteint.
C’est une rose qui pour toujours
s’en va fleurir le paradis.
Son époux: Nino Chiofalo
Ses enfants: Dominique et Murielle Chiofalo
Laura
Anita Chiofalo et Dario Caminotto
Léa et Théo
Sandra et Andrea Zoni-Chiofalo
Livio
ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire part
du décès de
Madame
Noëlle CHIOFALO
née Peney
qui nous a quittés dans sa 71e année.
Sonvilier, le 4 avril 2011
Adresse de la famille: Nino Chiofalo
La Ruette 2
2615 Sonvilier
La cérémonie d’adieu aura lieu le jeudi 7 avril à 14 heures en l’Eglise
catholique romaine de Saint-Imier.
Noëlle repose dans une chambre mortuaire des pompes funèbres Niggli
au cimetière de Saint-Imier.
Un merci tout particulier à la Résidence des Fontenayes à Saint-Imier
pour les soins et l’accompagnement.
Cet avis tient lieu de faire-part.
CORNAUX
✝ Le
Tilly Maître-Girod, à Cornaux,
Germain et Lola Maître-Abascal, à Gran Canaria,
Simone Maître-Meyer et famille, à Boécourt,
Simone Maître-Shafter et famille, à Undervelier,
La famille de feu Henri et Edith Loetscher-Girod, à Malleray,
Raymond et Marlyse Girod-Daulte et famille, à Bévilard,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrin
de faire part du décès de
Monsieur
Marius MAÎTRE
travail fut sa vie.
qui s’est endormi, à l’âge de 91 ans, dans la paix du Seigneur.
2087 Cornaux, le 1er avril 2011
(Le Grand-Pont 4)
Selon le désir du défunt, la cérémonie, suivie de l’incinération, a eu lieu
dans l’intimité de la famille.
En sa mémoire, au lieu de fleurs, on peut penser à La Recherche Suisse
contre le Cancer, 3008 Berne, CCP 30-3090-1, mention «deuil Marius
Maître».
Nous adressons nos remerciements au Docteur M.-J. Humbert-Droz, à
Cornaux et aux Infirmières indépendantes à domicile de l’Entre-deux-
Lacs, pour leur gentillesse, leur dévouement, ainsi que pour leur
accompagnement.
R.I.P.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681370
Ne soyez pas tristes de mon départ
car je vais retrouver ceux que j’aimais
et attendre ceux que j’aime.
Ses enfants André Bandelier à Neuchâtel et Jocelyne Hänni à Nidau,
ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire part du
décès de
Madame
Odette BANDELIER NERDENET
enlevée à leur tendre affection dans sa 95e année
2560 Nidau, le 4 avril 2011
Ruferheim
Adresse de la famille: Jocelyne Hänni
Gerberweg 53
2560 Nidau
La cérémonie d’adieu aura lieu le jeudi 7 avril à 14 heures à la chapelle 1
du cimetière de Bienne-Madretsch où la défunte repose.
AVIS MORTUAIRES
CARNET 29
FLEURIER
Son époux: Maurice Audétat, à Fleurier
Son fils et sa belle-fille:
Michel Audétat et Véronique Montel, à Lausanne
Ses petits-fils: Victor et Gabriel Audétat, à Lausanne
ainsi que les familles parentes, alliées et amies en Suisse et en Italie
ont la tristesse de faire part du décès de
Madame
Alice AUDÉTAT
née Tambourini
enlevée à leur tendre affection à l’âge de 90 ans.
Fleurier, le 3 avril 2011
La cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Fleurier, le jeudi 7 avril
à 14 heures, suivie de l’inhumation au cimetière de Fleurier.
Alice repose à la chapelle du cimetière de Fleurier.
Adresse de la famille: Monsieur Maurice Audétat
Home Valfleuri
Petits-Clos 37, 2114 Fleurier
La famille remercie chaleureusement le personnel du home Valfleuri
à Fleurier, pour son dévouement et son humanité.
Cet avis tient lieu de faire-part. 028-681583
NEUCHÂTEL
Sa fille, Corinne Winkelmann-Meyer,
Son gendre, Rolf Winkelmann,
Ses petits-enfants,
Julien Winkelmann et Aurélie Winkelmann
ainsi que la nièce, les neveux, les cousins et cousines
ont la tristesse de faire part du décès de
Madame
Marie-Thérèse MEYER
née Kraemer
leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, belle-sœur, tante,
marraine, cousine parente et amie, enlevée à leur tendre affection
le 4 avril 2011, dans sa 80e année suite à une grave maladie.
2000 Neuchâtel, Beauregard 3
La célébration du dernier adieu aura lieu le mercredi 13 avril à 14 heures
à la Basilique Notre Dame «Eglise Rouge», à Neuchâtel.
La famille remercie le personnel du Service Oncologique du Docteur
Bressoud à Neuchâtel ainsi que le personnel soignant de la Fondation La
Chrysalide de La Chaux-de-Fonds pour leurs bons soins et dévouements.
En cas de dons, prière de considérer la Recherche Suisse Contre le Cancer,
CCP 30-3090-1.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681514
La direction et le personnel
de l’entreprise F. Bernasconi & Cie SA
ont le profond regret de faire part du décès de
Madame
Mady SUDAN
Ne pleure pas celle que tu as perdue.
Réjouis-toi de l’avoir connue.
Trintignant
La famille de
Madame
Marguerite BOHNENBLUST
née Huber
a le chagrin de faire part de son décès survenu dans sa 89e année après
un long déclin.
Villeret, le 3 avril 2011
Home La Roseraie
Adresse de la famille: Sylvia et Pierre-André Houriet-Bohnenblust
Sur la Côte 19
2610 Mont-Soleil
La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Un merci tout particulier au personnel du home de La Roseraie et au
Docteur Baratali pour l’accompagnement.
Cet avis tient lieu de faire-part.
belle-maman de notre collaboratrice Chantale Sudan
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille
ainsi qu’à ses proches. 028-681555

30 CARNET
ADRESSES UTILES
SUITE
SAIGNELÉGIER
ç Ludothèque
Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois
18h-19h
ç Piscine
Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.
Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h
LE NOIRMONT
ç Bibliothèque
Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30
ADRESSES
RÉGION
ç Accompagnement
De personnes en fin de vie. Serv. bénévole. 032 886 80 70
ç Alcoolisme
SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005
ç ANAAP (psychiatrie)
Association neuchâteloise d’accueil et d’action
psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:
Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.
Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93
ç ANPP (psychologie)
Association neuchâteloise des psychologues et
psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03.
info@anpp.ch
ç Association Alzheimer
032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve
après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,
présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour
jeunes proches, www.alz.ch/ne
ç Assoc. suisse maladie de Parkinson
Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.
032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,
ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h
ç Cancer
Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve
8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Vivre comme
avant, cancer du sein, d’anciennes opérées à votre écoute,
visite sur demande, 032 721 23 25/032 751 18 13/032 724 32 19
ç Caritas Neuchâtel
Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds.
Programme d’insertion et lieu d’accueil. Lieu d’accueil,
lu 14h-17h et je 14h30-16h30, 032 886 80 60.
Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30-18h.
Sa 8h30-16h. 032 964 12 70
ç CNP Consultation ambulatoire
La Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29,
032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h.
Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel,
rue Verger-Rond, 032 722 12 21
ç Jeunes handicapés
Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.
Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60
ç La Leche League
Soutien et accompagnement à l’allaitement et le
maternage. 032 751 51 31
ç Lecture et compagnie
Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile
ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.
079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,
contact@lecture-et-compagnie.ch
ç Ligue NE contre le rhumatisme
Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, 032
722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif et
cours, 032 913 22 77
ç MédiaNE
Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, Hôtel
des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.
www.medialogue.ch, mediane@mediane.ch
ç Mouvement de la condition paternelle
Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,
2034 Peseux
ç NOMAD stomathérapie canton
Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.
stomatherapie.administration@ne.ch
ç NOMAD Magasin matériel de soins
Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.
ç Parents information
Service téléphonique anonyme et confidentiel.
Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h.
032 725 56 46. www.parents-information.ch
ç Pro Senectute Arc Jurassien
Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. Service
des repas. 032 886 83 30
ç Sages-femmes à domicile
Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura
bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28
ç S.A.S
Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de
violences, hommes et femmes et en cas de conflits.
032 753 03 32 www.lesas.ch et info@lesas.ch
ç Serei
Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30,
La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44
ou 032 426 13 65 (Bassecourt)
ç Ludothèque
Nouveau collège. Ma 15h-17h
LES BOIS
ç Ludothèque
Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et
premier ma du mois, 19h-20h
LES GENEVEZ
ç Ludothèque
Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h
LES BREULEUX
ç Ludothèque
Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et
le quatrième me du mois, 13h30-16h30
NEUCHÂTEL
ç Pharmacie de service
Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces
heures, le 144 renseigne
ç Bibliothèque publique et universitaire
Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je
10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve
10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h-
22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: Lu, ma, je, ve sur
demande. Me, sa 14h-17h
ç Solidarité-femmes
032 968 60 10
ç SOS Racisme
0800 55 44 43
ç SOS Racket-violence
079 270 92 06
ç TIM
Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise de
soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24.
079 476 66 33
ç Vivre sans fumer
Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h-
12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch
LA CHAUX-DE-FONDS
ç Accueil familial de jour
Région des Montagnes, CP 2317. Permanence
032 968 27 48
ç Alcoolisme
CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117.
Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu-ve,
032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P. 14, 2301 La
Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al-Anon,
aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, tarif
interurbain, (24h/24h)
ç Amicale des malentendants
Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La Chauxde-Fonds.
malentendants.cdf@hotmail.com
ç Association d’aide à l’enfance
District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce financier à
vos enfants, 079 653 82 36
ç Avivo
Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, La
Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75
ç Caritas Neuchâtel
Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds.
Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h et je
14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Lu-ve
8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70
ç Centre social protestant
Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple-
Allemand 23. llu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 99
70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h
ç Chômeurs
Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er
Mars 15. Lu-ma 8h30-12h/13h30-17h30. Me 8h30-12h. Je
8h30-12h/13h30-17h30. Ve 8h30-12h. www.adc-ne.ch
ç Club des loisirs
Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522
ç Centre de consultations Lavi
Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, 032
889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117)
ç Centre de consultation et informations sociales
Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90.
Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv.
ç Centre de santé La Comète
Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise,
032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à
domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin,
ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie,
032 886 82 70
ç Consultations conjugales
032 886 80 10.
ç Consultations juridiques
Serre 62, je 16-19h
ç Croix-Rouge
Paix 71, 032 913 34 23, 8h-11h30, services bénévolat,
transports, baby-sitting, diététique. Vestiaire, vente de
vêtements 2e main, Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier samedi
du mois, 9h30-11h30. Centre de puériculture, La Chaux-de-
Fonds, Paix 71. Lu 9h-11h; ma et ve 14h-17h30; Le Locle,
Envers 1, je 14h-17h30. permanence téléphonique, 8h-9h,
079 904 50 58/59. Service de garde-malade à domicile,
Pont 25, 032 886 82 35. Formation et promotion de la santé,
032 886 88 61.
ç Information diabète
Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55
ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme
Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat
administratif et cours, 032 913 22 77
ç MCPJN
Mouvement de la condition parentale du Jura neuchâtelois.
Aide en cas de séparation ou de divorce. C.P. 992, 2301 La
Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h,
Collège 9, rez-de-chaussée
ç Médiation familiale
(Association neuchâteloise). Rue du Collège 11,
032 886 80 15
ç Nomad
Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10, luve
8h-12h/14h-18h. Stomathérapie, 032 886 82 50, lu-ve
ç Parents anonymes
Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94
ç Planning familial
Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. Je
fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91
LITTORAL OUEST
ç Pharmacie de garde
0800 832 800
ç Médecin de garde
079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h
LITTORAL EST
ç Pharmacie de garde
0844 843 842
ç Permanence médicale
0900 501 501
VAL-DE-RUZ
ç Hôpital de Landeyeux
032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30
ç Pharmacie de service
Pharmacie du Val-de-Ruz, Fontainemelon, 032 853 22 56,
dès 18h30
ç Médecin de garde
Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53, 18h-8h
VAL-DE-TRAVERS
ç Médecin de garde
032 888 90 00
çPharmacie de service
032 888 90 00
ç Prévention pour jeunes et adultes
La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en matière
d’addictions. Daniel-JeanRichard 5,
La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h.
032 913 12 28 ou 079 520 02 52
ç Procap
La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 968
00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h.
Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales
uniquement sur rendez-vous
ç Pro Infirmis
Marché 4, lu-ve 8h-12h/14h-17h. Service social régional sur
rendez-vous, 032 967 86 20
ç Samaritains
Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs,
inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre renseignement,
032 913 83 66
ç Sida
Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez-vous
au 032 737 73 37
ç Société protectrice des animaux
Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma 14h15-
17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous
ç SOS futures mamans
Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90
ç Toxicomanie
Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie,
Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00.
Urgences: s’adresser au médecin de service. Le Seuil,
Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes, 032 968 52
42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h, me 10h-14h, je
10h-14h30, ve 10h-16h. Soupe à midi du lundi au vendredi
ç La Trottinette
Espace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24. Lu
15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60
ç Violence - Solidarité femmes
Violences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de-
Fonds. Tél. 968 60 10.
JURA/JURA BERNOIS
ç Accord service
Service de relève du Jura bernois. Acompagnement auprès
de personnes handicapées ou malades,
032 397 10 01
ç Association des diabétiques
Jura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique,
ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21
ç Centre social protestant
Consultations conjugales, sociales, juridiques, etc.,
sur rendez-vous, 032 493 32 21
ç Cartons du cœur, Jura bernois
Lundi à jeudi, 493 70 60.
ç Consultations conjugale et familiale
Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes.
Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2,
surrdvau0324225429
ç Fondation Contact Jura bernois
Information et consultation pour questions de dépendance,
rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16,
fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.ch
ç Planning familial
Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55
ç Pro Senectute
Information et action sociale pour personnes âgées, Pont
4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 481 21 20
ç Service psychologique
Pour enfants et adolescents et service pédopsychiatrique,
Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41
LE LOCLE
ç Alcoolisme
CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14,
information, prévention et traitement de l’alcoolisme,
lu-ve, 032 931 28 15
ç Avivo
9317627et9315730
ç Croix-Rouge
Envers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30,
permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59. Service
des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23.
ç Club des Loisirs
Pour personnes du troisième âge, 032 931 76 58
ç Nomad, Le Locle et environs
Aide et soins à domicile. Pour le district du Locle et la
commune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. 032
8868180.
ç Pro Senectute
032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16h
ç Samaritains
Cours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70. Pour
toutes autres informations: 032 931 57 50
ç Socitété protectrice des animaux
0329316362et9318003
Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22
AVIS MORTUAIRES
LE LANDERON
✝ En
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
COLOMBIER
Le départ d’une maman est le premier
chagrin que l’on pleure sans elle.
Marie-Laurence et Pierre-Alain Haus à Neuchâtel
Josiane Duc à Cortaillod
Patrice Duc à Neuchâtel
Caroline et Jean-François Felder-Haus à Rochefort et leurs enfants
Thibault, Morgane et Melody
Richard Duc à Colombier
Christophe et Magalie Haus-Bellini à Corcelles
Aurore Duc et Sidi Eddaif à Colombier et leur fils Erwan
ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse
de faire part du décès de
Madame
Claudine QUARTIER
enlevée à leur tendre affection à l’aube de ses 82 ans, suite à une
insuffisance cardiaque.
Colombier, le 1er avril 2011
Selon sa volonté, les adieux ont eu lieu dans l’intimité de la famille.
Mami, ta joie de vivre et ton rayonnement
nous manquent déjà.
Adresse de la famille: Madame Josiane Duc
chemin du Marais 4a, 2016 Cortaillod
Un merci tout particulier au Docteur Roland Grossen pour son soutien
durant toutes ces années, ainsi qu’aux infirmières indépendantes à
domicile pour leur gentillesse et au personnel de l’hôpital de Pourtalès
pour son dévouement.
Si vous souhaitez honorer sa mémoire, vous pouvez penser aux
Infirmières Indépendantes du Littoral Ouest, CCP 17-525317-1, mention
deuil Madame Claudine Quartier.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681579
«Si notre être extérieur dépérit, toutefois notre
être intérieur se renouvelle de jour en jour»
II Corinthiens, ch. IV, 16
Ariane Brunko-Méautis,
ses enfants, Corinne et Pascal, à Cortaillod,
Daphné Woysch-Méautis, et son mari Achim,
leurs enfants Matthias et Isabelle, à Münich,
ainsi que les familles parentes et alliées, les amis et connaissances
ont la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
André MÉAUTIS
levant les yeux,
J’ai vu le ciel m’appeler.
Odile Martinez-Blum, au Landeron,
Anne-Marie et Maurice Doutaz-Martinez, leurs enfants Loris et Fabio,
à Marin,
Marie-Ange et Ilir Xheladini-Martinez, leurs enfants Alban et Dardan,
au Landeron,
ainsi que les familles Martinez, Blum, parentes, alliées et amies,
en Suisse et en Espagne,
ont la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
Blas MARTINEZ-OTERO
leur très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère,
oncle, parent et ami, qui s’est endormi paisiblement, dans sa 82e année.
2525 Le Landeron, le 5 avril 2011
(Rue du Faubourg 17)
La cérémonie d’adieu aura lieu en l’église St-Maurice, au Landeron,
vendredi 8 avril à 14 heures, suivie de l’incinération.
Un grand merci aux Docteurs Charles et Christian Gartenmann, ainsi
qu’à NOMAD Entre-deux-Lacs, pour leur gentillesse, leur dévouement
et leur accompagnement.
R.I.P.
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681581
leur cher frère, oncle, parent et ami, survenu à Neuchâtel, dans sa
79e année, le 2 avril 2011, suite à une maladie.
Une cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Cernier, le jeudi 7 avril
à 14 heures, suivie de l’incinération.
Adresse de la famille: Madame Ariane Brunko-Méautis,
8, Ch. du Joran, 2016 Cortaillod
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681576

MERCREDI 6 AVRIL 2011 L'IMPARTIAL
AVIS MORTUAIRES
«Elle est née au printemps, un mois de juin
Telle une fleur, une rose, un beau jardin
A déployé toutes ses couleurs, toute sa beauté
Au fil des heures et tout l’été.
Puis vint l’automne et sa pluie monotone
Ses pétales se sont fanés, elle s’est refermée
Laissant le jardin triste et désert
Comme ces froids matins d’hiver
Mais laissant passer du temps
Pour voir revenir le printemps»
Son fils Dominique et son amie Johanna
Sa maman Yolanda
Sa sœur Helen
Sa sœur Evelyne et sa fille Fatima
Sa sœur Yvonne
Son frère Marcel et Vilma et leurs enfants Nic, Lucca
Jacky et Sylvie Ducommun et leurs enfants Simon, Liam, Jimmy
Henri-Louis et Odette Ducommun et leurs familles
ainsi que les familles parentes, alliées et amies
ont la profonde tristesse de faire part du décès de
Madame
Ingrid DUCOMMUN-STADLER
qui a choisi de s’en aller et de quitter ce chemin tortueux et plein d’obstacles
insurmontables dans sa 50e année.
Bienne, le 4 avril 2011
La cérémonie aura lieu à Döttingen dans l’intimité.
Le corps repose au cimetière de Madretsch à Bienne.
Adresse de la famille: Dominique Ducommun
Progrès 51
2300 La Chaux-de-Fonds
Cet avis tient lieu de faire-part.
La terre m’appartient, à moi, le Seigneur,
et vous êtes comme des étrangers
ou des hôtes résidant dans mon pays.
Lévitique 25, 23
Quand les forces s’en vont,
Ce n’est pas la mort, c’est la délivrance.
Son épouse: Yvette
Ses enfants: Ariane et Maurice
Eliane et Michel
Gérald et Hélène
Simone
Renato
Denise et Peter
Daniel et Monica
Ses petits-enfants: Sarah et Hervé
Isabelle et Damien
Marc
Christophe, Jeanne, Lisa
Vanessa et Jean-Luc
Jérôme et Noémie
Dylan
Yves ✝
Ses arrière-petits-enfants: Leah
Izzie
Les familles Peter, Mina
ainsi que les familles parentes, alliées et amies
ont la tristesse de faire part du décès de
Monsieur
René CHERNO
dit «pap»
enlevé à leur tendre affection dans sa 88e année.
Selon le désir du défunt, la cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.
«Le vent bruissant dans les feuillages,
Le soleil caressant les champs de blé dorés,
Cette nuée d’oiseaux virevoltants dans l’aube naissante,
C’est toi, tu vis avec nous pour toujours»
Adresse de la famille: Madame Yvette Cherno, Monruz 29, 2000 Neuchâtel
Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-681577
Le Conseil synodal, au nom de L’Eglise réformée
évangélique du canton de Neuchâtel
a la tristesse de faire part du décès de
Maurice-Edmond PERRET
Pasteur retraité
L’Eglise exprime sa reconnaissance pour son ministère exercé
dans la paroisse des Ponts-de-Martel et dans l’aumônerie des hôpitaux
de Neuchâtel.
Elle s’associe au deuil de ses proches. 028-681518
AVIS MORTUAIRES
REMERCIEMENTS
✝
Au soir d’un grand effort et d’une longue marche
Le poids de l’ascension
La fatigue et le vent
Se sont glissés soudain dans les brisures claires
En dictant le besoin
D’un sommet mystérieux.
J-F.
Thérèse Gigon-Clémence
ses enfants et petits-enfants
Les descendants de feu Joseph et Charlotte Gigon-Voisard
Les descendants de feu Virgile et Alice Clémence-Donzé
ainsi que les familles parentes et alliées
ont la profonde tristesse de vous annoncer le départ de
Antoine GIGON
dit Tony
leur cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère, beau-frère, oncle,
parrain, cousin, parent et ami enlevé à l’affection des siens samedi dans
sa 82e année.
La Chaux-de-Fonds, le 2 avril 2011
La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Domicile de la famille: Boucle de Cydalise 12
La famille tient à exprimer toute sa gratitude au personnel de NOMAD
aide et soins à domicile, pour son dévouement et son accompagnement.
Mille MERCI à toutes les personnes qui nous ont accompagnés
lors du départ de
Diana BARINA
que se soit avec un message, un don, des fleurs ou tout simplement
une présence.
Familles Barina et Rossato
Neuchâtel, avril 2011 028-681521
Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie
reçus lors du décès de
Madame
Josette MOUGIN
HUGUENIN-VIRCHAUX
sa famille remercie très sincèrement tous ceux qui, de près ou de loin,
ont pris part à son deuil.
Boudry, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, avril 2011 028-681513
Très sensible aux nombreuses marques de sympathie et d’affection
reçues lors de son deuil, la famille de
Georges INEICHEN
exprime sa gratitude émue à toutes les personnes qui, par leur présence,
leurs messages, leurs envois de fleurs ou leurs dons, l’ont entourée
et soutenue pendant ces pénibles journées.
Elle les prie de trouver ici l’expression de sa reconnaissance.
Neuchâtel, avril 2011 028-681511
Il suffit d’une parole, d’un geste, d’un sourire, d’un regard,
pour éclairer l’horizon le plus sombre.
Votre présence, votre message, votre envoi de fleurs ou votre don,
nous ont touchés et soutenus lors du décès de
Monsieur
Luigi SCHIAVI
De tout cœur, nous vous remercions d’avoir été si près de nous.
Familles Schiavi
Famille Angelucci
Familles Baracchi
Le Locle, avril 2011
D’AUTRES AVIS MORTUAIRES
SE TROUVENT EN PAGES 29
CARNET 31
SOCIÉTÉS LOCALES
LE LOCLE
CAS-SOMMARTEL
Samedi 9 avril, Col des Martinets; Guy
Kohli, 032 932 10 65. Samedi 9 et
dimanche 10 avril, gardiennages, au
Fiottet: Joëlle et Daniel Favre-Bulle; à
Roche-Claire: au gré des clubistes. Du 11
au 14 avril, radonnée à ski dans la région
du Simplon; Jean Chèvre, 079 287 06 92 et
Philippe Péter, 032 931 51 07. Du 16 au 19
avril, haute route bernoise; Olivier
Duvanel,0765572225
UNIA -GROUPE
DES AÎNES
Voyage «Le Tyrol autrichien», du 20 au 25
juin. Inscriptions au secrétariat Unia, Crêt-
Vaillant 19, Le Locle; jusqu’au 18 avril. Pour
tout renseignement, J. Bourquin, 032 932
17 57 ou G. Engheben, 032 931 58 34
UNION CHORALE
ET ÉCHO DE L’UNION
Samedi 16h30, assemblée des délégués
SCNN, Grande salle de Couvet. Lu 20h,
répétition au local
NEUCHÂTEL
Collision en chaîne
sur l’autoroute:
appel aux témoins
Hier à 11h10, une collision en chaîne
impliquant trois véhicules s’est produite
sur l’autoroute A5, à Neuchâtel, à la
hauteur de la bretelle de sortie de
Champ-Coco, en direction de Lausanne.
L’autoroute a été fermée pendant un
moment, puis la circulation a été rétablie
sur une voie. Les témoins de cet accident
ainsi que le chauffeur d’un camion qui
était à l’arrêt à la hauteur de ladite
bretelle sont priés de prendre contact
avec la Police neuchâteloise à Neuchâtel
au 032 889 90 00. /comm
ÉTATS CIVILS
Val-de-Travers
Mariages.- 14.03. Lobry, Françoise Eliane et
Bettih, Aziz.
Décès.- 07.03. Pilet, Hector André, 1918. 09.
Grandjean, Marcel Claude, 1920. 11.
Hermann née Vassalli, Suzanne, 1922. 14.
Offredi, Baptiste, 1927. 15. Juvet, Norbert
Henri, 1939. 19. Perrot, Lionel, 1925; Veillard
née Voirol, Marie-Rose, 1921. 23. Tschannen,
Fritz, 1920. 25. Robert née Vuille, Elsy, 1923.
Boudevilliers
Décès.- 19.03. Schär, Heinz, 1932, domicilié à
Bienne. 21. Jaquet née Hasler, Edmée, 1917,
domiciliée à La Chaux-de-Fonds. 28. Junod
née Pauchard, Jeanne, 1929, domiciliée à
Rochefort. 30. Antonelli, Antonio, 1938,
domicilié à Dombresson. 03.04. Petermann,
Jean-Claude, 1929, domicilié à Neuchâtel.
Délai jusqu’à 19 heures
Remise des textes:
jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi:
PUBLICITAS
tél. 032 729 42 62 - fax 032 729 42 59
dès 17 heures, week-end et les jours fériés:
BUREAU DU JOURNAL
tél.0327235397-fax0327235309
e-mail: carnet@limpartial.ch
Le mot caché
Solution
Le mot caché à former de la grille
avec les lettres inutilisées est:
MOLAIRE
10CEXKIQ6AMBAEwBe12b1r6ZWTpK5BEIKtIWj-rwgYxLjp3XPEZ2nr3jYnqBJEa5myM1ssyUuNWkBHAgXkDMtAZVX_czhkiAEKDA7yzQOWDBLv83oAN2y7g2oAAAA=
10CAsNsjY0MDQ20jUytjQ3MwUAQFlqzg8AAAA=

32 LA DER
5° 18°
Fleurier
LA MÉTÉO
Sur le web: www.arcinfo.ch/meteo
Métérologue en direct
0900 575 775 (Fr. 2.80/minute
depuis le réseau fixe suisse)
Toute la météo sur votre iPhone
iphone.meteonews.ch
SUR NOS LACS
AIR DU TEMPS
MARJORIE SPART
Trompeuses apparences
Qui n’a jamais connu de situation
embarrassante où tous les
éléments jouent contre vous?
Des quiproquos gênants dont
on se passerait bien, mais qui
s’obstinent à ponctuer notre
quotidien. Si certaines situations
prêtent à rire, d’autres
laissent un goût amer, en plus
d’une couleur rouge vif sur les
joues.
Un de ces épisodes peu reluisants
m’est arrivé récemment.
En pleine séance de pédicure
de ma progéniture – une
séance qui se déroule toujours
dans un flot de cris stridents,
dignes des suppliciés du Moyen
Age –, quelqu’un frappe à la
porte. J’entrouvre l’huis et découvre
la voisine du dessus.
Neuchâtel
Bienne
Température
de l’eau
EN SUISSE AUJOURD’HUI
7° 20°
Porrentruy
Porrentruy
5° 17°
Saignelégier
4° 17°
St-Imier
Bienne
La Chaux- Chaux- Chauxde-Fonds
Chasseral Chasseral Chasseral 7° 11°
8° 21°
Le Locle
5° 18°
4° 17°
Cernier
5° 18°
La La Neuveville
8° 21°
Mt-Racine Mt-Racine Mt-Racine
Neuchâtel
Boudry
8° 21°
Direction et
vitesse du vent
Bise
1 à 2 Bf
Bise
1 à 2 Bf
Niveaux
des lacs
429.04 m
429.07 m
Niveau du lac des Brenets: 750.75 m
Bâle
Bâle
Neuchâtel h Berne
Zurich
Genève Locarno
Locarno
20
9°
9°
Gêne et confusion envahissent
mon cerveau. La seule explication
à sa présence – elle qui en
deux ans ne m’a jamais adressé
plus de cinq mots à la suite – est
qu’elle traîne dans son sillon la
police ou les services sociaux,
prêts à intervenir pour maltraitance
sur mineur récalcitrant.
La culpabilité au bord des lèvres
me fait débiter une salve
d’explications sans laisser le
temps à la nouvelle venue de
prononcer le moindre mot.
Lorsque le silence tombe enfin,
elle m’avoue avoir fait tomber
une bouteille sur mon balcon.
Vérification faite, ce dernier est
en effet crépi de sauce tomate
cramoisie, à l’image de la déconfiture
de ma voisine… �
St-Moritz
St-Moritz
PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN
Les Les Les Rangiers Rangiers Rangiers
7° 21°
Delémont
Moron Moron Moron
5° 18°
Lever 07h04
Coucher 20h08
6° 21°
Moutier
JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE
pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m
11° 22° 4° 19° 9° 21° 5° 16° 9° 22° 5° 17° 9° 21° 5° 16°
FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10
30
20
20
Beau et forte
douceur
Quelques voiles d'altitude pourront encore
passer en début de matinée sur la région.
Sinon, le temps s'annonce bien ensoleillé. Les
températures prendront l'ascenseur en cours
de journée pour atteindre 21 degrés au pied
du Jura, 17 degrés vers 1000 mètres et encore
11 degrés sur les crêtes. Ces conditions
ensoleillées et très douces pour la saison
persisteront au moins jusqu'à dimanche.
ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS
25°
20°
15°
10°
5°
0°
Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds
30.03 31.03 01.04 02.04. 03.04 04.04 05.04
Lever 07h56
Coucher 23h28
TEMPÉRATURES RÉGIONALES
BÉVILARD
BRÉVINE (LA)
BRENETS (LES)
CORTAILLOD
COURT
COURTELARY
COUVET
CREUX-DU-VAN
DOMBRESSON
ESTAVAYER-LE-LAC
GRANGES
LANDERON (LE)
MONT RACINE
NOIRMONT (LE)
PONTS-DE-MARTEL (LES)
RANGIERS (LES)
SAINT-AUBIN
SAINTE-CROIX
SAINT-URSANNE
SONCEBOZ
TRAMELAN
VERRIÈRES (LES)
VUE-DES-ALPES
YVERDON
DANS LE MONDE AUJOURD’HUI
ATHÈNES
BANGKOK
BARCELONE
BERLIN
BRUXELLES
LE CAIRE
LONDRES
LOS ANGELES
MOSCOU
NEW YORK
PARIS
RIO DE J.
ROME
TOKYO
éclaircies
averses locales
largement dégagé
éclaircies
largement dégagé
largement dégagé
souvent dégagé
éclaircies
ciel couvert
averses locales
largement dégagé
largement dégagé
largement dégagé
beau temps
5° 18°
2° 17°
5° 18°
8° 21°
7° 21°
4° 17°
5° 18°
8° 12°
5° 18°
8° 21°
7° 21°
8° 21°
8° 12°
5° 17°
2° 17°
5° 18°
8° 21°
6° 15°
7° 21°
5° 18°
4° 17°
6° 15°
9° 13°
8° 21°
16°
32°
19°
20°
23°
23°
21°
18°
9°
10°
23°
27°
20°
18°
LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE
L'IMPARTIAL MERCREDI 6 AVRIL 2011
LA PHOTO DU JOUR A Dresde, une restauratrice travaille sur une œuvre de Bernardo Bellotto. [KEYSTONE]
SUDOKU N° 2
Difficulté 2/4
Complétez la grille
en utilisant les chiffres
de 1 à 9. Ils doivent
obligatoirement figurer
une seule fois
dans chaque ligne,
chaque colonne
et chaque carré de 3X3.
Solution dans
«Le Nouvelliste»
de demain.
Grille proposée par la filière informatique de gestion
Solution de la grille n° 1
Venise
15° 18°
Yalta
Côte d’Azur Viareggio
Sotchi
14°26°
14°29°
Rimini
Biarritz
Split
Varna
9° 11°
La Corogne
14° 18° 15° 22°
10° 14°
15° 19° Dubrovnik
9° 12°
Barcelone
15° 19°
15° 19°
Olbia
Palma de Maj.
16° 16° Capri
Ibiza
Corfou
Cagliari
Alicante 16° 18°
Palerme Lipari
16° 21°
16° 20°
16° 21°
16° 16°
Zante
Malaga
16° 18°
Antalya
17° 19°
Alger
Santorin
16° 24°
17° 25°
Hammamet Malte
16° 16° Rhodes 17° 22°
Aya Napa
Héraklion
Saïdia 17° 25°
17° 19° 17° 15°
17° 19°
17°
Paphos
17° 19°
18°
17° 19°
Djerba
18° 19°
17° 21°
Benghazi 18° 19° Tel-Aviv
17° 19°
18° 25°
Matrouh
Agadir
Eilat / Aqaba
21° 24°
22° Température de l’eau
Sharm-el-Cheikh
35° Température de l’air
Hurghada 23° 26°