conseil communal - web ctrl

EDITORIAL
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Wie Sie an den zahlreichen Bauvorhaben in unserer Gemeinde sehen, sind wir
weiterhin bemüht, dass die Gemeinde Monnerich sich weiter entwickelt um Ihnen in
naher Zukunft das Leben in unseren vier Ortschaften noch angenehmer zu gestalten.
Dazu gehören auch unsere Pläne die neuen Kommunikationstechnologien im Interesse
unserer Einwohner einzusetzen.
Bereits mehr als 1800 Mitbürger haben sich beim Informationsdienst „sms2citizen“
eingeschrieben. Unser Ziel ist es nicht Sie jeden Tag mit sms-Nachrichten zu überschütten.
Wir wollen Sie über diesen Weg nur dann erreichen können, wenn es
wirklich nötig ist. Als Ende Dezember 2010 wegen des schlechten Wetters die
Schulen vom Ministerium geschlossen wurden, wäre „sms2citizen“ der ideale Weg
gewesen um Sie unverzüglich über Ihr Handy in Kenntnis setzen zu können!
In Kürze werden wir außerdem in Zusammenarbeit mit dem interkommunalen Syndikat
SIGI den Internetdienst "Ma commune" anbieten, sowie die neugestaltete Internetseite
der Gemeinde vorstellen.
Mit besten Grüssen - Dan Kersch, Bürgermeister
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Les nombreux chantiers dans notre commune soulignent remarquablement que la
commune de Mondercange ne cessera de bouger afin de vous offrir une vie
agréable dans les quatre localités de notre commune et nous avons décidé à introduire
également les nouvelles technologies en communication pour vous assurer un
certain confort dans vos relations avec l’administration communal.
Le service «sms2citizen» a déjà connu un fort succès avec plus de 1800 abonnés
dans notre commune. En cas d’urgence comme à l’occasion des fermetures des
écoles en décembre 2010, nous pouvons vous contacter immédiatement via un
message sur votre téléphone mobil.
En collaboration avec le syndicat intercommunal SIGI nous allons vous faire profiter
du service internet «ma commune» dans les meilleurs délais et vous présenter le nouveau
site de la commune de Mondercange.
Meilleurs salutations - Dan Kersch, Bourgmestre
3