vista - Index of

DELMONTE s.r.l.
Via S. Martino 20054 Nova Milanese MI Italy
T +39 0362 367112 F +39 0362 450586
E info@albed.it WEB www.albed.it
CATALOGO GENERALE _CATALOGUE _KATALOG
ALU_ATTITUDE
CATALOGO GENERALE _CATALOGUE _KATALOG

INDICE
Index
+ PORTE E
DIVISIONI AMBIENTI
Vista pag. 4/53
Quadra pag. 54/95
Dot pag. 96/119
Sail pag. 120/153
Trait pag. 154/175
Beat pag. 176/191
Screen pag. 192/215
Rimmel pag. 216/227
COMPLEMENTI
Sistema pag. 230/237
Qubo pag. 238/243
Worky pag. 244/255
Free pag. 256/261
Shine pag. 262/267
Help pag. 268/275
Hotel pag. 276/281
Box pag. 282/285

3
+
PORTE
E DIVISIONI
AMBIENTI
PORTE E DIVISIONI AMBIENTI
DOORS AND DIVIDING SYSTEMS
PORTES ET DIVISIONS DE L’ESPACE
TÜREN UND RAUMTEILER
INTRODUZIONE _INTRODUCTION
ALBED, NON SOLO PORTE. PROGETTARE GLI AMBIENTI CON
TRASPARENZE E GIOCHI DI LUCE, SEPARARE MA NON DIVIDERE,
DIVIDERE MA NON NASCONDERE, NASCONDERE MA CON VISIBILE
BELLEZZA; ECCO IL NUOVO SCOPO DELLA COLLEZIONE DIVISORI E
PORTE: DEFINIRE SPAZI SENZA "IMPRIGIONARLI". RISPONDERE A
QUESTA ESIGENZA DI PROGETTAZIONE DIVENTA SEMPLICE GRAZIE ALL'USO DI MATERIALI COME ALLUMINIO, CRISTALLI ED ESSENZE,
CHE CONFERISCONO LEGGEREZZA E LUMINOSITÀ A TUTTI GLI AMBIENTI. PORTE E DIVISORI, NON PIÙ ELEMENTI SECONDARI MA VERI
PROTAGONISTI DELLO SPAZIO. ALBED, NOT JUST DOORS. TO DIVIDE ROOMS BY PLAYING ON LIGHT AND TRANSPARENCY, TO SEPARATE
WITHOUT CUTTING ONE SPACE OFF FROM THE NEXT, TO DIVIDE WITHOUT HIDING AND CONCEAL WITH VISIBLE BEAUTY. THIS IS THE
NEW PURPOSE OF DOORS AND PARTITIONS: TO DEFINE SPACES WITHOUT “IMPRISONING” THEM. THIS BECOMES EASY THANKS TO
MATERIALS LIKE ALUMINIUM AND CRYSTAL GLASS, WHICH GIVE INTERIORS A TOUCH OF LIGHTNESS AND RADIANCE. DOORS AND
PARTITIONS, NO LONGER SECONDARY FURNISHINGS, BECOME IMPORTANT ELEMENTS IN INTERIORS. ALBED, BIEN PLUS QUE DES
PORTES. DIVISER LES PIÈCES AVEC TRANSPARENCE ET AVEC DES JEUX DE LUMIÈRE, SÉPARER MAIS PAS DIVISER, DIVISER MAIS PAS
CACHER, CACHER MAIS AVEC UNE BEAUTÉ APPARENTE, TEL EST LE NOUVEL OBJECTIF DES CLOISONS ET DES PORTES : DÉFINIR DES
ESPACES SANS LES «EMPRISONNER». LA RÉUSSITE DE CETTE ENTREPRISE DEVIENT SIMPLE GRÂCE AUX NOUVEAUX MATÉRIAUX TELS
QUE L’ALUMINIUM ET LE VERRE, QUI DONNENT DE LA LÉGÈRETÉ ET DE LA LUMINOSITÉ À TOUTES LES PIÈCES. LES PORTES ET
CLOISONS NE SONT PLUS DES ÉLÉMENTS SECONDAIRES MAIS JOUENT UN RÔLE DE PREMIÈRE IMPORTANCE DANS L’ESPACE. ALBED,
NICHT NUR TÜREN. DIE UNTERTEILUNG VON RÄUMEN MIT TRANSPARENZEN UND LICHTSPIELEN - ABSONDERN, ABER NICHT TEILEN,
TEILEN, ABER NICHT VERBERGEN, VERBERGEN, ABER MIT SICHTBARER SCHÖNHEIT – DAS IST DER NEUE ZWECK VON RAUMTEILERN
UND TÜREN: DIE RÄUMLICHKEITEN FESTLEGEN, OHNE SIE EINZUSPERREN“. DIESEM ZWECK ZU ENTSPRECHEN IST NICHT SCHWER DANK
DER VERWENDUNG VON MATERIALIEN WIE ALUMINIUM UND GLAS, DIE ALLEN RÄUMEN LEICHTHEIT UND HELLE VERLEIHEN. TÜREN
UND RAUMTEILER – NICHT MEHR ZWEITRANGIGE ELEMENTE, SONDERN WAHRE PROTAGONISTEN DES RAUMS.

VISTA
design Massimo Luca
VISTA È UN NUOVO AMPIO PROGRAMMA PER DIVIDERE E ATTREZZARE GLI SPAZI. SI
COMPONE DI SCAFFALATURA FISSA CON MONTANTI IN ALLUMINIO ANODIZZATO DA
FISSARSI A PARETE O IN SPINTA TERRA/SOFFITTO, AI QUALI SI AGGANCIANO LE
MOLTEPLICI ATTREZZATURE: MENSOLE, CASSETTIERE E ALTRI ELEMENTI IN
ALLUMINIO E LEGNO CON I QUALI ATTREZZARE ELEGANTI CABINE ARMADIO OPPURE
CON PRATICHE MENSOLE IN DIVERSE LARGHEZZE E PROFONDITÀ IN LAMIERA
VERNICIATA IN TUTTE LE FINITURE DEL CODICE RAL. LE MEDESIME ATTREZZATURE
POSSONO ESSERE ANCHE AGGANCIATE SU TELAI SCORREVOLI, IN GRADO QUINDI DI
SOVRAPPORSI ALLA SCAFFALATURA FISSA A PARETE, CREANDO UN GIOCO DI
PANNELLI ATTREZZATI CHE NASCONDONO PER POI SCOPRIRE QUANDO SERVE ALTRI
ELEMENTI. TALI TELAI SCORRONO COMPRESI TRA DUE BINARI: UNO A PAVIMENTO
E UNO SOSPESO A SOFFITTO, IN GRADO DI PERMETTERE UNO SCORRIMENTO
LEGGERO E TOTALMENTE LIBERO PER TUTTA LA SUA LUNGHEZZA. A COMPLETARE
QUESTO VASTO PROGRAMMA CI SONO INFINE I PANNELLI SCORREVOLI.
VISTA IS THE NEW WIDE PROGRAM TO DIVIDE AND EQUIP THE SPACE. IT IS
COMPOSED OF SHELVES WITH UPRIGHTS IN ANODIZED ALUMINIUM TO BE FIXED TO
THE WALL OR BETWEEN FLOOR AND CEILING THAT YOU CAN EQUIP WITH DIFFERENT
ACCESSORIES: SHELVES, DRAWERS AND OTHER ELEMENTS IN ALUMINIUM AND
WOOD WHICH ALLOW TO EQUIP ELEGANT WARDROBE SYSTEMS OR WITH SHELVES
AVAILABLE IN DIFFERENT WIDTHS AND DEPTHS IN SHEET METAL LACQUERED IN ALL
RAL COLOURS. THE SAME ACCESSORIES CAN ALSO BE HUNG TO SLIDING FRAMES
AND PLACED ONE UPON ANOTHER TO THE WALL UNIT FIXED TO THE WALL,
CREATING A PLAY OF EQUIPPED PANELS WHICH HIDE AND THEN UNCOVER WHEN
YOU NEED OTHER ELEMENTS. THESE FRAMES SLIDE BETWEEN TWO RAILS: ONE TO
THE FLOOR AND ONE SUSPENDED TO THE CEILING, WHICH ALLOW A PERFECT, LIGHT
AND TOTALLY FREE SLIDING FOR THE WHOLE LENGTH.
VISTA EST UN NOUVEAU SYSTÉME POUR CONSTRUIRE ET SÉPARER DES ESPACES.
IL EST COMPOSÉ D’UN SYSTÈME D’ÉTAGÈRES AVEC MONTANTS EN ALUMINIUM
ANODISÉ FIXÉS AU MUR OU AU PLAFOND AVEC UN PIED À POUSSER SUR LESQUELS
ON PEUT ACCROCHER L'AMÉNAGEMENT: TABLETTES, TIROIRS ET AUTRES
ÉLÉMENTS EN ALUMINIUM ET BOIS POUR ÉQUIPER DES DRESSINGS ÉLÉGANTS, OU
ENCORE DES TABLETTES TRÈS PRATIQUES DISPONIBLES EN DIFFÉRENTES
LARGEURS ET PROFONDEURS EN MÉTAL LAQUÉ RAL. LE MÊME AMÉNAGEMENT
PEUT ÊTRE AUSSI ACCROCHÉ AUX ÉTAGÈRES COULISSANTES, QUI SE
SUPERPOSENT AUX ÉTAGÈRES FIXES, EN CRÉANT UN JEU DES PANNEAUX ÉQUIPÉS
QUI CACHENT, PUIS DÉCOUVRENT LES AUTRES ÉLÉMENTS. CES CHASSIS
COULISSENT ENTRE DEUX RAILS (L’UN AU SOL ET L'AUTRE AU PLAFOND) ET
PERMETTENT UN GLISSEMENT LIBRE SUR LA LONGUEUR.
VISTA IST EIN NEUES, GROSSZÜGIGES PROGRAMM UM RÄUME ZU TEILEN UND ZU
GESTALTEN. ES BESTEHT AUS REGALEN MIT PFOSTEN AUS ANODISIERTEM
ALUMINIUM ZUR WANDMONTAGE ODER ZUR FIXIERUNG ZWISCHEN BODEN UND
DECKE. ZUR GESTALTUNG KÖNNEN BÖDEN, SCHUBLADEN UND ANDERE ELEMENTE
AUS ALUMINIUM UND HOLZ EINGESETZT WERDEN, DIE ES ERMÖGLICHEN ELEGANTE
WANDSYSTEME EINZURICHTEN. AUßERDEM STEHEN FEINBLECHBÖDEN IN
VERSCHIEDENEN BREITEN UND TIEFEN ZUR VERFÜGUNG, DIE IN ALLEN RAL-
FARBEN LACKIERT WERDEN. DIE GLEICHEN EINRICHTUNGESELEMENTE KÖNNEN
AUCH IN DIE SCHIEBEREGALE EINGEHÄNGT WERDEN, DIE VOR DAS FESTMONTIERTE
WANDSYSTEM GESETZT WERDEN. DADURCH ENTSTEHEN EINRICHTUNGSPANEELEE,
DIE ETWAS VERDECKEN UND BEI BEDARF SICHTBAR GEMACHT WERDEN. DIESE
ELEMENTE WERDEN AUF EINER BODEN UND EINER DECKENSCHIENE BEWEGT UND
ERLAUBEN EINE TOTALE VERSCHIEBUNG ÜBER DIE GESAMTE LÄNGE.

+
VISTA
LE ATTREZZATURE INTERNE POSSONO ESSERE FISSE O SCORREVOLI, OFFRENDO
UN'INFINITA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE. I TELAI SCORREVOLI, CON O
SENZA SCHIENALE, RENDONO LO SPAZIO DINAMICO E SI ADATTANO AD OGNI
ESIGENZA.
THE INTERNAL EQUIPMENTS FIXED OR SLIDING OFFER COUNTLESS POSSIBILITIES TO
CUSTOMIZE THE PRODUCT.
THE SLIDING FRAMES, WITH OR WITHOUT BACK, MAKE THE SPACE DYNAMIC AND
ALWAYS SUITABLE TO THE DIFFERENT NEEDS.
L'AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR, FIXE OU COULISSANT OFFRE PLUSIEURS POSSIBILITÉS
DE PERSONNALISER LE PRODUIT.
LES ÉTAGÈRES COULISSANTES, AVEC OU SANS FOND EN VERRE, RENDENT L'ESPACE
DYNAMIQUE ET TOUJOURS ADAPTÉ À DES EXIGENCES DIVERSES.
DIE INNENEINRICHTUNG, FIXIERT ODER BEWEGLICH, BIETET UNZÄHLIGE
MÖGLICHKEITEN DAS PRODUKT ZU OPTIMIEREN.DIE SCHIEBEELEMENTE, MIT ODER
OHNE RÜCKWAND,GEBEN DEN RAUM DYNAMIK UND ERMÖGLICHEN
VERSCHIEDENSTE ANWENDUNGEN.
7

VISTA
GLI SCHIENALI LUMINOSI INONDANO DI LUCE LA CABINA ARMADIO E GLI SPECIALI CRISTALLI "STOPLUX" DIVENTANO TRASPARENTI.
THE LUMINOUS BACKS FILL THE WARDROBE SYSTEM WITH LIGHT AND THE SPECIAL "STOPLUX" GLASS PANELS BECAME TRANSPARENT.
LES PAROIS ARRIÈRES AVEC SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE INONDENT DE LUMIÈRE LE DRESSING ET LES PANNEAUX SPÉCIAUX EN VERRE
"STOPLUX" DEVIENNENT TRANSPARENTS.
DIE RÜCKWÄNDE MIT BELEUCHTUNG ÜBERFLUTEN DAS GARDEROBENSYSTEM MIT LICHT UND DIE GLASPANEELE, WELCHE DAS GLAS
"STOPLUX" ALS FÜLLUNG HABEN, WERDEN TRANSPARENT.
9

+
VISTA
IL TELEVISORE LCD APPLICATO AL TELAIO SCORREVOLE SI INTEGRA NELLA
COMPOSIZIONE, MOSTRANDOSI SOLO QUANDO È ACCESO.
THE LCD TELEVISION, HANGING ON THE SLIDING ELEMENT, IS PART OF THE
COMPOSITION AND IS VISIBLE ONLY WHEN IS SWITCHED ON.
LE TÉLÉVISEUR LCD SUSPENDU DANS L'ÉLÉMENT COULISSANT S’INTÈGRE DANS LA
COMPOSITION ET N’EST VISIBLE QUE LORSQUE L’ÉCRAN EST ALLUMÉ.
DER LCD FERNSEHER IST AN DAS SCHIEBEELEMENT AUFGEHÄNGT UND TEIL DER
KOMPOSITION.DER FERNSEHER IST NUR EINGESCHALTET SICHTBAR.
11

12
+ VISTA
0 5 4 7 0 2 4
VISTA CABINA ARMADIO
VISTA WARDROBE SYSTEM
VISTA GARDEROBENSYSTEM
VISTA ÉTAGÈRE GARDE- ROBE

01 02
03 04
01 PARTICOLARE SCHIENALE IN VETRO
DETAIL OF THE BACK IN GLAS
DETAIL DER GLASRÜCKWAND
DÉTAIL DU DOSSIER EN VERRE
03 PARTICOLARE CASSETTIERA IN LEGNO
DETAIL OF THE CHEST OF DRAWERS IN WOOD
DETAIL DER KOMMODE AUS HOLZ
DÉTAIL DU CHIFFONIER EN BOIS
02 PARTICOLARE PORTAPANTALONI
DETAIL OF THE TROUSERS HANGER
DETAIL DES HOSEN-HALTERS
DÉTAIL DU PORTE- PANTALON
04 PARTICOLARE MENSOLA CON TUBO APPENDIABITI
DETAIL OF THE SHELF WITH CLOTHES HANGER
DETAIL DES BODENS MIT KLEIDERSTANGE
DÉTAIL DE L' ÉTAGÈRE AVEC TIGE PORTE- MANTEAU
13

VISTA CUCINA
LA CUCINA IN VETRINA. I PANNELLI SCORREVOLI TRASPARENTI DELIMITANO E CIRCOSCRIVONO LO SPAZIO. LA SCAFFALATURA SUL FONDO
CON SCHIENALE RETRO-ILLUMINATO RENDE L'AMBIENTE LUMINOSO ED ESCLUSIVO. GLI SCAFFALI SCORREVOLI CAMBIANO L'IMMAGINE
SCIVOLANDO LEGGERI. MENSOLE E CASSETTIERE LACCATE.
THE GLASS FRONTED KITCHEN. THE TRANSPARENT SLIDING PANELS DELIMIT AND CIRCUMSCRIBE THE SPACE. THE WALL- UNIT IN THE
BACKGROUND WITH BACK- LIGHTED BACK LETS THE ROOM BE BRIGHT AND EXCLUSIVE.
THE SLIDING UNITS CHANGE THE IMAGE GLIDING LIGHTLY. SHELVES AND CHEST OF DRAWERS ARE LACQUERED.
LA CUISINE ENTOURÉE PAR LES PANNEAUX EN VERRE TRANSPARENT ET COULISSANTS QUI DÉLIMITENT L'ESPACE.
LE SYSTÈME D’ÉTAGÈRES AVEC FOND RÉTRO-ÉCLAIRÉ LAISSANT LA PIÈCE LUMINEUSE ET AGRÉABLE.
LES SYSTÈMES COULISSANTS RENDENT L'ESPACE LÉGER. LES ÉTAGÈRES ET CHIFFONNIERS EN FINITION LAQUÉE.
DIE KÜCHE IN ERSTER LINIE.
DIE SCHIEBEPANEELE IN KLARGLAS TRENNEN DEN RAUM.
DIE REGALE IM HINTERGRUND MIT RÜCKWAND MIT BELEUCHTUNG MACHEN DEN RAUM HELL. DIE SCHIEBEELEMENTE ÄNDERN DAS BILD.
BÖDEN UND SCHUBLADENCONTAINER SIND LACKIERT.
15

VISTA CUCINA
ELEMENTO SCORREVOLE CON BINARIO A PAVIMENTO. E' COMPOSTO DA UN TELAIO IN ALLUMINIO, CON O SENZA SCHIENALE IN VETRO,
ATTREZZABILE CON MENSOLE E CASSETTIERE. IL BINARIO A PAVIMENTO È DISPONIBILE NELLA VERSIONE DA APPOGGIO OPPURE
INCASSATO E QUINDI PERFETTAMENTE A FILO CON IL PAVIMENTO STESSO.
SLIDING ELEMENT WITH FLOOR RAIL. IT IS COMPOSED BY AN ALUMINIUM FRAME , WITH OR WITHOUT BACK IN GLASS, EQUIPPABLE WITH
SHELVES AND CHEST OF DRAWERS. THE FLOOR RAIL IS AVAILABLE IN THE VERSION LEANT TO THE FLOOR OR BUILT-IN FLUSH WITH THE
FLOOR.
ELÉMENT COULISSANT SUR UN RAIL AU SOL. CET ÉLÉMENT EST COMPOSÉ D'UN CHÂSSIS EN ALUMINIUM, AVEC OU SANS FOND EN VERRE,
ÉQUIPÉ DE TABLETTES ET TIROIRS. LE RAIL EST DISPONIBLE POSÉ SUR LE SOL OU ENCASTRÉ DANS LE SOL.
SCHIEBEELEMENTE MIT BODENSCHIENE. SIE BESTEHEN AUS EINEM ALUMINIUMRAHMEN, MIT ODER OHNE RUCKWAND IN GLAS, DIE MIT
BÖDEN UND SCHUBLADEN EINGERICHTET SEIN KÖNNEN. DER BODENSCHIENE KANN AUCH EINGELASSEN SEIN.
19

+
VISTA CUCINA
PORTE SCORREVOLI CON BINARIO A PAVIMENTO. LA PARTICOLARITÀ DI COSTRUZIONE
DELL'ANTA CREA UN FRONTE E UN RETRO MA PERMETTE L'APPLICAZIONE DI
GUARNIZIONI PER LA PERFETTA TENUTA ERMETICA ALLA POLVERE, CONDIZIONE
INDISPENSABILE PER LA REALIZZAZIONE DI CABINE ARMADIO O DISPENSE PER LA
CUCINA.
SLIDING DOORS WITH FLOOR RAIL. THE CONSTRUCTION PECULIARITY OF THE DOOR
CREATES A FRONT AND A BACK BUT ALLOWS THE STICKING OF GASKETS FOR THE
PERFECT HERMETIC SEAL OF THE DUST, ESSENTIAL CONDITION FOR A WARDROBE
SYSTEM, A SIDEBOARD.
PORTES COULISSANTES SUR UN RAIL AU SOL. LA CONSTRUCTION PARTICULIÈRE DE
LA PORTE COMPORTE UNE PARTIE FRONTALE ET UNE AUTRE PARTIE LÉGÈREMENT EN
RETRAIT CE QUI PERMET L'APPLICATION DE JOINTS POUR OBTENIR UNE FERMETURE
PARFAITEMENT HERMÉTIQUE À LA POUSSIÈRE (CONDITION INDISPENSABLE POUR LA
RÉALISATION DE DRESSINGS).
SCHIEBETÜREN MIT BODENSCHIENE. DIE BESONDERHEIT VON KONSTRUKTION DER
TÜR GRÜNDET EINE VORDER- UND EINE RÜCKSEITE UND ERLAUBT DIE EINFÜGUNG
VON DICHTUNGEN FÜR EIN HERMETISCHES SCHLIEßEN, VORAUSSETZUNG FÜR EIN
GARDEROBENSYSTEM, EINEN KÜCHENSCHRANK.
21

VISTA UFFICIO
LE PORTE SCORREVOLI POSSONO AVERE IL TELAIO ANODIZZATO ALLUMINIO NATURALE, NERO IN FINITURA ACCIAIO. LA MANIGLIA AD
INCASSO PUÒ ESSERE DOTATA DI SERRATURA.
THE SLIDING PANELS HAVE A FRAME IN ANODIZED ALUMINIUM IN FINISHING NATURAL, STEEL OR BLACK. THE BUILT-IN HANDLE CAN HAVE
THE LOCK.
LES PORTES COULISSANTES ONT UN CHASSIS EN ALUMINIUM ANODISÉ, NATUREL, NOIR OU ACIER. LA POIGNÉE INTEGRÉE PEUT AVOIR
UNE SERRURE.
DIE SCHIEBEELEMENTE HABEN EINEN RAHMEN AUS ANODISIERTEM ALUMINIUM IN DEN AUSFÜHRUNGEN NATUR, SCHWARZ ODER STAHL.
DER EINGELASSENE GRIFF KANN MIT SCHLOß SEIN.
23

+
VISTA UFFICIO
OGNI PORTA PUÒ ESSERE DOTATA DI SERRATURA IN QUANTO IL RISCONTRO AVVIENE
SUL BINARIO A PAVIMENTO. UN DUPLICE MOVIMENTO PERMETTE ALLA PORTA IN
APERTURA/CHIUSURA DI ESSERE RALLENTATA E SUCCESSIVAMENTE BLOCCATA.
ANCHE PER LE PORTE SCORREVOLI IL BINARIO PUÒ ESSERE IN APPOGGIO O A FILO
DEL PAVIMENTO.
EACH DOOR CAN HAVE A LOCK AS ITS CORRESPONDENCE IS ON THE FLOOR RAIL. A
TWOFOLD SYSTEM ALLOWS TO THE DOOR DURING OPENING/ CLOSING TO BE
SLACKENED AND THEN STOPPED. ALSO FOR THE SLIDING DOORS THE RAIL CAN BE
LEANT TO THE FLOOR OR FLUSH WITH THE FLOOR.
CHAQUE PORTE PEUT ÊTRE ÉQUIPÉE D’UNE SERRURE GRÂCE À LA FERMETURE QUI SE
TROUVE DANS LE RAIL AU SOL. UN DOUBLE SYSTÈME PERMET DE RALENTIR PUIS DE
STOPPER LE MOUVEMENT DE LA PORTE AU MOMENT DE L'OUVERTURE / FERMETURE.
LE RAIL EST DISPONIBLE POSÉ SUR LE SOL OU ENCASTRÉ DANS LE SOL.
JEDE TÜR KANN MIT SCHLOSS SEIN. DURCH EIN SPEZIELLES SYSTEM IST ES MÖGLICH
DIE SCHIEBETÜR ZU VERLANGSAMEN UND STOPPEN. DIE BODENSCHIENE DER
SCHIEBETÜR KANN AUF DEN BODEN AUFGELEGT ODER BÄNDIG EINGELASSEN
WERDEN.
27

VISTA UFFICIO
SCAFFALE A PARETE CARATTERIZZATO DAI MONTANTI IN ALLUMINIO CON FORATURA A PASSO PER IL POSIZIONAMENTO DELLE
ATTREZZATURE. E' DISPONIBILE CON SCHIENALI IN LEGNO, IN VETRO RETRO ILLUMINATI, O SENZA SCHIENALI. LE ATTREZZATURE
SPAZIANO TRA MENSOLE E CASSETTIERE INTERAMENTE IN METALLO NEI COLORI STANDARD O PERSONALIZZATE RAL, O IN LEGNO CON
FIANCHI DI CONTENIMENTO IN ALLUMINIO.
WALL UNIT CHARACTERISED BY ALUMINIUM PROFILES WITH PIERCING EVERY 352 MM TO HANG THE EQUIPMENT. IT IS AVAILABLE WITH
BACKS IN WOOD, IN GLASS WITH LIGHTING OR WITHOUT BACKS. THE COMPONENTS SPACE AMONG SHELVES AND CHEST OF DRAWERS IN
METAL IN THE STANDARD COLOURS OR RAL LACQUERED, OR IN WOOD WITH SIDES IN ALUMINIUM.
ETAGÈRES FIXÉES AU MUR COMPOSÉES DE MONTANTS EN ALUMINIUM AVEC DES TROUS TOUT LES 352 MM POUR POSITIONNER
L'AMÉNAGEMENT. ELLES SONT DISPONIBLES AVEC FOND EN BOIS, VERRE ECLAIRÉ OU SANS DOS.
L'AMÉNAGEMENT COMPREND DES ETAGÈRES ET TIROIRS EN MÉTAL DANS LES COULEURS STANDARDS OU RAL LAQUÉS, OU EN BOIS AVEC
PARTIES LATÉRALES EN ALUMINIUM.
WANDREGAL CHARACTERISIERT VON ALUMINIUMPFOSTEN MIT BOHRUNG JEDE 352 MM FÜR DIE BEFESTIGUNG DER ZUBEHÖRE. ES IST
VORRÄTIG MIT RÜCKWÄNDEN AUS HOLZ, AUS GLAS MIT BELEUCHTUNG ODER OHNE RÜCKWÄNDE.
DIE EINRICHTUNGEN BESTEHEN AUS BÖDEN UND SCHUBLADEN IN METALL IN DEN STANDARDFARBEN ODER RAL LACKIERT, ODER IN HOLZ
MIT ALUMINIUMSEITEN.
31

34
+
VISTA UFFICIO
IL TAGLIO SU MISURA, LA VERSATILITÀ E IL MOVIMENTO DEGLI ELEMENTI, L'INFINITA
VARIETÀ DI FINITURE, NON PONGONO LIMITI DI PROGETTAZIONE.
CUSTOM MADE, THE VERSATILITY AND THE MOVEMENT OF THE ELEMENTS, THE
VARIETY OF FINISHES, DON'T GIVE LIMITS OF PLAN.
LA DÉCOUPE SUR MESURE, L’ASPECT MODULABLE ET LE MOUVEMENT DES ÉLÉMENTS,
LES DIFFÉRENTES FINITIONS, S’ADAPTENT À TOUS LES PROJETS.
DURCH VIELSEITIGKEIT UND BEWEGUNG DER ELEMENTE, DURCH DIE ANFERTIGUNG
NACH MAß UND DURCH DIE VERSCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN GIBT ES KEINE
GRENZEN BEI DER PLANUNG.

VISTA UFFICIO
ACCORGIMENTI TECNICI RENDONO I PANNELLI SCORREVOLI DI VISTA PARTICOLARMENTE INTERESSANTI PER REALIZZARE SEPARAZIONI
CON UN BUON LIVELLO DI ABBATTIMENTO ACUSTICO. I VETRI SONO SEMPRE A NORME DI SICUREZZA. LE SCAFFALATURE SONO
PARTICOLARMENTE ADATTE A CONTENERE E AD ARCHIVIARE.
TECHNICAL DEVICES LET THE VISTA SLIDING PANELS BE SUITABLE TO REALIZE PARTITIONS WITH A GOOD- LEVEL OF ACOUSTIC
INSULATION. THE GLASS PANELS ARE ALWAYS SAFETY. THE WALL UNITS ARE SUITABLE TO HOLD AND FILE.
LES PANNEAUX COULISSANTS VISTA SONT PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTS POUR RÉALISER DES SÉPARATIONS AVEC UN BON NIVEAU
D’ISOLATION ACOUSTIQUE. LES VERRES SONT TOUJOURS CONFORMES AUX NORMES DE SÉCURITÉ. LES ÉTAGÈRES SONT ADAPTÉES POUR
LE STOCKAGE OU L’ARCHIVAGE
DIE TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN MACHEN DIE SCHIEBEPANEELE VISTA BESONDERS INTERESSANT, UM ABTRENNUNGEN MIT GUTEN
SCHALLSCHUTZ ZU REALISIEREN. ES WERDEN AUSSCHLIEßLICH SICHERHEITSGLÄSER BENUTZT.
DIE REGALBÖDEN SIND DAZU GEEIGNET ALLERLEI AUFZUBEWAHREN UND ZU ARCHIVIEREN.
37

VISTA UFFICIO
GLI SCAFFALI SCORREVOLI PROPONGONO UN MODO NUOVO DI ARCHIVIARE, PROPONENDO UN'IMMAGINE DINAMICA CHE SI ADATTA A
TUTTE LE ESIGENZE, MOLTIPLICANDO LO SPAZIO UTILE.
THE SLIDING WALL UNITS OFFER A NEW WAY TO FILE, SUGGESTING A DYNAMIC IMAGE SUITABLE FOR EVERY NEED, INCREASING THE
SPACE.
LES ÉTAGÈRES COULISSANTES PERMETTENT DE NOUVELLES TECHNIQUES D’ARCHIVAGE , EN S’ADAPTANT À TOUT TYPE D’EXIGENCE ET EN
ORGANISANT L'ESPACE.
DIE SCHIEBEELEMENTE BIETEN EINE NEUE MÖGLICHKEIT ZUR AUFBEWAHRUNG UND ABLAGE, UND BIETEN, DURCH DIE MÖGLICHKEIT DES
VERSCHIEBENS, IN ZUNEHMENDEM MAßE STAURAUM UND PLATZ.
41

42
0 5 4 7 0 2 4
01 02
01 ART. VT-S100 SCAFFALE SCORREVOLE PORTA TV CON ATTREZZATURE SUL FRONTE
SLIDING WALL UNIT TV- HOLDER WITH EQUIPMENTS ON THE FRONT
SCHIEBEELEMENT FÜR FERNSEHEN MIT AUSSTATTUNGEN VORNE
ETAGÈRE COULISSANTE PORTE- TV AVEC ÉQUIPEMENTS SUR LE FRONT
02 ART. VT-S110 SCAFFALE SCORREVOLE PORTA TV CON ATTREZZATURE SUL RETRO
SLIDING WAILL UNIT TV- HOLDER WITH EQUIPMENTS ON THE BACK
SCHIEBEELEMENT FÜR FERNSEHEN MIT AUSSTATTUNGEN HINTEN
ETAGÈRE COULISSANTE PORTE- TV AVEC ÉQUIPEMENTS DERRIÈRE

03 04
05 06
07
03 ART. VT-S2 BINARIO A 2 VIE A SOFFITTO
2 WAYS CEILING RAIL
DECKENSCHIENE MIT 2 FÜHRUNGSBAHNEN
RAIL AU PLAFOND 2 VOIES
05 ART. VT-P40 BINARIO INCASSATO NEL PAVIMENTO
CON INSERTO IN ALLUMINIO
2 WAYS BUILT-IN FLOOR RAIL WITH ALUMINIUM INSERT
EINGELASSENE BODENSCHIENE 2 FÜHRUNGSBAHNEN
MIT ALUMINIUMMITTELTEIL
RAIL AU SOL ENCASTRÉ AVEC INSERTION EN ALUMINIUM
07 ART. VT-P20 BINARIO INCASSATO NEL PAVIMENTO
BUILT-IN FLOOR RAIL
EINGELASSENE BODENSCHIENE
RAIL ENCASTRÉ AU SOL
04 ART. VT-S2 BINARIO A 2 VIE INCASSATO NEL SOFFITTO
2 WAYS BUILT-IN CEILING RAIL
EINGELASSENE DECKENSCHIENE MIT 2 FÜHRUNGSBAHNEN
RAIL 2 VOIES ENCASTRÉ AU PLAFOND
06 ART. VT-P2 BINARIO A PAVIMENTO
FLOOR RAIL
BODENSCHIENE
RAIL AU SOL
43

44
+
VISTA GIREVOLE
LA CAPACITÀ E IL TALENTO DI VISTA NEL DIVIDERE E ORGANIZZARE LO SPAZIO
NUOVAMENTE SI ESPRIME E STUPISCE CON CONTENITORI CHE SCORRONO E RUOTANO
SU SE STESSI, MOSTRANDO, ARCHIVIANDO O NASCONDENDO.
THE SKILL AND TALENT OF VISTA TO DIVIDE AND ORGANISE THE SPACE IS ALSO
EXPRESSED BY CONTAINERS THAT SLIDE AND TURN AROUND THEMSELVES, SHOWING
, HOLDING FILES AND HIDING.
L'APTITUDE DE VISTA À ORGANISER ET DIVISER L'ESPACE APPARAIT AUSSI AVEC CES
CONTENEURS QUI COULISSENT, EN STRUCTURANT L'ESPACE.
DIE FÄHIGKEIT UND EIGENSCHAFT VON VISTA DEN RAUM ZU TEILEN UND NEU ZU
GLIEDERN, ÄUßERT SICH AUßERDEM DURCH DEN EINSATZ VON CONTAINERN, DIE SICH
SCHIEBEN UND DREHEN LASSEN, UND ZUR ABLAGE UND ARCHIVIERUNG DIENEN.

VISTA GIREVOLE
I CONTENITORI SONO APERTI SU DUE LATI E LO SCHIENALE IN POSIZIONE DECENTRATA OFFRE DUE DIVERSE PROFONDITÀ A SECONDA DI
COME SI GIRA. L'AMBIENTE CAMBIA ASPETTO E FUNZIONALITÀ: BASTA UN TOCCO LEGGERO E TUTTO È SEMPRE A PORTATA DI MANO.
THE CONTAINERS ARE OPEN ON 2 SIDES AND THE BACK IN DECENTRALIZED POSITION OFFERS TWO DIFFERENT DEPTHS DEPENDING ON
THE WAY IT TURNS. ROOM CHANGES LOOK AND FUNCTIONAL: A LIGHT TOUCH IS ENOUGH TO HAVE EVERYTHING WITHIN EASY REACH.
LES CONTENEURS SONT OUVERTS DES DEUX CÔTÉS, AVEC AU CENTRE UNE PAROI CENTRALE DE SÉPARATION, ET EN LES TOURNANT ON
PEUT ACCÉDER FACILEMENT AUX DEUX ESPACES DE RANGEMENT. L’ESPACE CHANGE D’ASPECT ET DE FONCTION: UNE TOUCHE LÉGÈRE ET
TOUT EST À PORTÉE DE MAIN.
DIE CONTAINER SIND AUF ZWEI SEITEN GEÖFFNET. DIE RÜCKWAND, IN DEZENTRALISIERTER POSITION, BIETET ZWEI VERSCHIEDENE TIEFEN
AN. DER RAUM ÄNDERT SEIN AUSSEHEN UND SEINE ZWECKMÄßIGKEIT. ALLES IST LEICHT ZUR HAND.
47

VISTA GIREVOLE
LA STRUTTURA PUÒ ESSERE LACCATA COD. RAL PER RENDERLA IDONEA A QUALUNQUE AMBIENTE: DALL'UFFICIO ALLA CASA. ELEGANTI
FRONTALI A SPECCHIO ARRICCHISCONO DI CLASSE ED ELEGANZA LA FUNZIONALITÀ E L'INTELLIGENZA DEL SISTEMA.
THE STRUCTURE CAN BE LACQUERED RAL CODE TO LET IT BE SUITABLE FOR EVERY ROOM: FROM THE OFFICE TO THE HOME. ELEGANT
MIRROR FRONTS ENRICH WITH CLASS THE FUNCTIONAL AND INTELLIGENCE OF THE SYSTEM.
LA STRUCTURE PEUT ÊTRE LAQUÉE CODE RAL POUR CONVENIR À DIFFÉRENTS ENVIRONNEMENTS: DU BUREAU À LA MAISON. LES PARTIES
FRONTALES EN MIROIR HABILLENT AVEC ÉLÉGANCE CE SYSTÈME TRÈS FONCTIONNEL.
DIE STRUKTUR KANN IN RAL FARBEN LACKIERT WERDEN, UM SICH DEN RÄUMEN ANZUPASSEN, EGAL OB FÜR BÜROS, ODER FÜR
ZUHAUSE. ELEGANTE FRONTEN IN SPIEGEL BEREICHERN DIE QUALITÄT, DIE ZWECKMÄßIGKEIT UND DIE MÖGLICHKEITEN DES SYSTEMS.
51

QUADRA
design Massimo Luca
PULIZIA DELLE LINEE E GEOMETRIA SECCA, PER QUADRA, UNA PORTA DAI PROFILI
TECNICI PER RISPONDERE MEGLIO ALLE ESIGENZE DI SUDDIVISIONE DEGLI AMBIENTI
IN CUI OGNI ELEMENTO DELLA CASA GIOCA UN RUOLO DI PROTAGONISTA, ANCHE
NELLA VERSIONE A SCOMPARSA E SCORREVOLE DA ABBINARE A SUPERFICI
SPECCHIANTI, COLORATE O ACIDATE.
CLEAN LINES AND GEOMETRIC CLARITY DEFINE QUADRA, A DOOR WITH A TECHNICAL
PROFILE THAT IS PERFECT FOR DIVIDING AREAS IN WHICH EVERY FURNISHING
ELEMENT IN THE HOME IS AN IMPORTANT PIECE OF DECOR, EVEN IN SLIDING AND
HIDDEN MODELS THAT CAN BE COMBINED WITH MIRRORED, COLOURED OR ETCHED
SURFACES.
DES LIGNES ÉPURÉES ET UNE GÉOMÉTRIE BRUTE POUR QUADRA, UNE PORTE AUX
PROFILÉS TECHNIQUES QUI RÉPOND PARFAITEMENT AUX BESOINS EN TERMES DE
SÉPARATION DES PIÈCES, LORSQUE CHAQUE ÉLÉMENT DE LA MAISON JOUE UN RÔLE
DE PROTAGONISTE. CES CARACTÉRISTIQUES SONT ÉGALEMENT PRÉSENTES DANS LA
VERSION ESCAMOTABLE ET COULISSANTE, À ASSOCIER À DES SURFACES
RÉFLÉCHISSANTES, COLORÉES OU TRAITÉES À L’ACIDE.
SAUBERE LINIEN UND NÜCHTERNE GEOMETRIE FÜR QUADRA, EINE TÜR MIT
TECHNISCHEN PROFILEN, UM BESSER DEM ANSPRUCH AUF UNTERTEILUNG SOLCHER
RÄUME ZU ENTSPRECHEN, IN DENEN JEDES ELEMENT DER WOHNUNG EINE
VORDERGRÜNDIGE ROLLE SPIELT, AUCH IN DER VERSION ALS SCHIEBETÜR UND IN DIE
WAND LAUFENDE TÜR, PASST ZU FARBIGEN, GEÄTZTEN ODER VERSPIEGELTEN
TÜRFÜLLUNGEN.

+
QUADRA BATTENTE
LA SOBRIETÀ DELLE LINEE DEI PROFILI IN ALLUMINIO ANODIZZATO NATURALE E LA
LUMINOSITÀ DEL VETRO ACIDATO, QUADRA È LA PORTA CHE CON DISINVOLTURA SI
ADATTA AD OGNI AMBIENTE, DAL MODERNO AL PIÙ CLASSICO.
THE SOBER LOOK OF PROFILES IN NATURAL COLOURED ANODISED ALUMINIUM AND
THE LUMINOSITY OF ETCHED GLASS: THIS IS QUADRA, THE DOOR THAT FITS EASILY
INTO EVERY ROOM, BE IT MODERN OR TRADITIONALLY FURNISHED.
LA SOBRIÉTÉ DES LIGNES DES PROFILÉS EN ALUMINIUM ANODISÉ NATUREL ASSOCIÉE
À LA LUMINOSITÉ DU VERRE TRAITÉ À L’ACIDE. QUADRA EST LA PORTE QUI S’ADAPTE
AVEC DÉSINVOLTURE À N’IMPORTE QUELLE ATMOSPHÈRE, QU’ELLE SOIT MODERNE OU
CLASSIQUE.
MIT DER SCHLICHTHEIT DER LINIEN IHRER PROFILE AUS ELOXIERTEM NATÜRLICHEN
ALUMINIUM UND DER HELLIGKEIT DES GEÄTZTEN GLASES IST QUADRA DIE TÜR, DIE
SICH ZWANGLOS JEDEM RAUM – VOM MODERNSTEN BIS ZUM KLASSISCHSTEN –
ANPASST.
57

58
+
QUADRA BATTENTE
SENZA COPRIFILI: MINIMALISMO E PULIZIA DELLE LINEE ESALTATE DAL BRILLANTE CANDORE
DEL VETRO BIANCO. QUADRA È LA PORTA CHE VUOLE INTEGRARSI CON L’AMBIENTE
MANTENENDO UN RUOLO DI ELEGANTE PROTAGONISTA.
WITHOUT CASING: MINIMALISM AND CLEAN LINES SET OFF BY THE BRILLIANCE OF WHITE
GLASS. QUADRA IS THE DOOR THAT WANTS TO BLEND INTO THE ROOM WHILE
MAINTAINING ITS ROLE AS AN ELEGANT SHOWPIECE.
SANS BAGUETTES : MINIMALISME ET PURETÉ DES LIGNES EXALTÉS PAR LA
BLANCHEUR ÉCLATANTE DU VERRE. QUADRA EST LA PORTE QUI DÉSIRE S’INTÉGRER À
LA PIÈCE TOUT EN CONSERVANT UN RÔLE D’ÉLÉGANT PROTAGONISTE.
OHNE VERKLEIDUNG: MINIMALISMUS UND SAUBERKEIT DER LINIEN, DIE VON DER
GLÄNZENDEN REINHEIT DES WEIßEN GLASES UNTERSTRICHEN WERDEN. QUADRA IST
DIE TÜR, DIE SICH IN DEN RAUM INTEGRIEREN UND DABEI IHRE ROLLE ALS ELEGANTE
PROTAGONISTIN BEIBEHALTEN WILL.

QUADRA BATTENTE
PORTA BATTENTE CON STIPITI, COPRIFILI E TELAIO IN ALLUMINIO FINITURA ACCIAIO, VETRO BRONZO ACIDATO. LA COLORATA LUCENTEZZA
DEL VETRO ABBINATA ALLA LUMINOSITÀ DELLA FINITURA BRILLANTE DELL’ ALLUMINIO E AL RIGORE DEI PROFILI.
HINGED DOOR WITH JAMBS, CASING AND FRAME IN STEEL-FINISHED ALUMINIUM AND FROSTED BRONZE GLASS. THE COLOURFUL
BRILLIANCE OF GLASS ALONG WITH THE SHINY FINISH OF ALUMINIUM AND PRECISION DETAILS.
PORTE BATTANTE AVEC MONTANTS, BAGUETTES ET CHÂSSIS EN ALUMINIUM FINITION ACIER, VERRE BRONZE ACIDIFIÉ. LE BRILLANT
COLORÉ DU VERRE ASSOCIÉ À LA LUMINOSITÉ DE LA FINITION SCINTILLANTE DE L’ALUMINIUM ET À LA RIGUEUR DES PROFILÉS.
FLÜGELTÜR MIT PFOSTEN, VERKLEIDUNG UND RAHMEN AUS ALUMINIUM MIT STAHLOBERFLÄCHE, GLAS BRONZE SATINIERT. DER FARBIGE
GLANZ DES GLASES VERBUNDEN MIT DER HELLIGKEIT DER LEUCHTENDEN ALUMINIUMOBERFLÄCHE UND DER STRENGE DER PROFILE.
61

62
+ QUADRA BATTENTE DOPPIO VETRO
0 5 4 7 0 2 4
QUADRA QUADRA BATTENTE DOPPIO VETRO
QUADRA SWING DOOR DOUBLE GLASS
QUADRA DREHTÜR DOPPELGLAS
QUADRA PORTE BATTANTE DOUBLE VERRE

01 02
03 04
01 PORTA BATTENTE CON VETRO BIANCO NEVE E
COPRIFILI ACCIAIO
SWING DOOR WITH WHITE SNOW GLAS AND
FINISHING LISTS IN STEEL
DREHTUR MIT GLAS WEIß SCHNEE UND
VERKLEIDUNGEN AUS EDELSTAHL
PORTE BATTANTE AVEC VERRE BLANC NEIGE ET
CACHES EN ACIER
03 DETTAGLIO PORTA APERTA
DETAIL OPEN DOOR
DETAIL DER GEÖFFNETEN TÜR
DÉTAIL PORTE OUVERTE
02 PARTICOLARE PREDISPOSIZIONE MANIGLIA CLIENTE
DETAIL OF THE ARRANGEMENT FOR CUSTOMER'S HANDLE
DETAIL DER VORBEREITUNG FÜR KUNDENGRIFF
POSSIBILITÉ DE MONTAGE D’UNE POIGNÉE CLIENT
04 DETTAGLIO STIPITI CON COPRIFILI L50 IN ACCIAIO
DETAIL OF THE DOORJAMBS WITH FINISHING LISTS W50 IN
FINISHING STEEL
DETAIL DER PFOSTEN MIT VERKLEIDUNGEN B50 AUS
EDELSTAHL
DÉTAIL DES MONTANTS AVEC CACHES L50 EN ACIER
63

QUADRA CORRIDOIO
E' LA SOLUZIONE IDEALE PER CHIUDERE CORRIDOI O VANI, AGGANCIANDO LO SPECIALE STIPITE DIRETTAMENTE ALLA PARETE E AL
SOFFITTO. LA SPECCHIATURA PUÒ ESSERE SINGOLA AD UN BATTENTE, DOPPIA E CON SOPRALUCE.
QUADRA PASSAGE. IT IS THE IDEAL SOLUTION TO CLOSE PASSAGES OR OPEN SPACES, FIXING THE SPECIAL JAMB DIRECTLY TO THE WALL
AND TO THE CEILING, IT CAN BE SINGLE OR DOUBLE SWING DOOR AND ALSO WITH TRANSOM.
QUADRA COULOIR. C'EST LA SOLUTION IDÉALE POUR FERMER COULOIRS ET LIEUX DE PASSAGE, EN ACCROCHANT LE MONTANT SPÉCIAL
DIRECTEMENT AU MUR OU AU PLAFOND. LA COIFFEUSE PEUT ÊTRE SIMPLE BATTANTE, DOUBLE OU AVEC IMPOSTE.
QUADRA FLUR. ES IST DIE OPTIMALE LÖSUNG UM FLURE UND ÖFFNUNGEN ZU SCHLIEßEN; DIE SPEZIELLE ZARGE WIRD DIREKT AN DIE
WAND ODER AN DIE DECKE BEFESTIGT . DIE DREHTÜR KANN EINZEL, DOPPEL UND MIT OBERLICHT SEIN.
65

68
+
QUADRA CORRIDOIO
0 5 4 7 0 2 4
QUADRA BATTENTE CORRIDOIO
SWING DOOR QUADRA FOR CORRIDOR
QUADRA DREHTÜR FLUR
QUADRA BATTANTE COULOIR

01
03
01 PARTICOLARE STIPITE ANODIZZATO NERO
DETAIL OF THE BLACK ANODIZED DOORJAMB
DETAIL DES PFOSTENS SCHWARZ ANODISIERT
DÉTAIL DU MONTANT ANODISÉ' NOIR
03 PORTA BATTENTE DOPPIA
DOUBLE SWING DOOR
DOPPELDREHTÜR
PORTE BATTANTE DOUBLE
02
04
02 PARTICOLARE MANIGLIA
DETAIL OF THE HANDLE
DETAIL DES GRIFFES
DÉTAIL DE LA POIGNÉE
04 DETTAGLIO VETRO LINO BRONZO
DETAIL GLASS LINO BRONZE
DETAIL GLAS LINO BRONCE
DÉTAIL DU VERRE LINO BRONZE
69

70
+
QUADRA SCOMPARSA
PROFILI IN FINITURA ACCIAIO E VETRO FUMÈ ACIDATO, MANIGLIA CON SERRATURA.
COME PER LE PORTE BATTENTI ANCHE GLI STIPITI DEI PANNELLI CON SCORRIMENTO
INTERNO MURO POSSONO RICEVERE COPRIFILI DI DIVERSE MISURE E MATERIALI
OPPURE SPARIRE NELLA PARETE. PAGINA ACCANTO PORTA A SCOMPARSA IN NOCE
CANALETTO CON PANNELLI DI RIVESTIMENTO MURO.
PROFILES IN STEEL FINISH AND SMOKY ETCHED GLASS, PLUS A HANDLE WITH A LOCK.
JUST LIKE THE HINGED DOORS, EVEN THE JAMBS OF THE POCKET PANELS CAN HAVE
CASINGS OF DIFFERENT SIZES AND MATERIALS, OR EVEN DISAPPEAR INTO THE WALL.
NEAR PAGE: DOOR FOR CAVITY WALL IN CANALETTO WALLNUT WITH WALL COVERING
PANELS.
PROFILÉS AVEC UNE FINITION ACIER ET VERRE FUMÉ TRAITÉ À L'ACIDE, POIGNÉE AVEC
SERRURE. COMME POUR LES PORTES BATTANTES, LES MONTANTS DES PANNEAUX
COULISSANT À L'INTÉRIEUR DU MUR, PEUVENT ÊTRE COMPLÉTÉS AVEC DES
BAGUETTES DE DIFFÉRENTS MATÉRIAUX ET DIMENSIONS, OU DISPARAÎTRE DANS LE
MUR. PAGE À COTÉ : PORTE ENCASTRÉE EN NOYER CANALETTO AVEC PANNEAUX DE
REVÊTEMENT MUR.
PROFILE MIT STAHLOBERFLÄCHE UND GEÄTZTES RAUCHGLAS, KLINKE MIT
VERRIEGELUNG. WIE BEI DEN FLÜGELTÜREN KÖNNEN AUCH DIE TÜRPFOSTEN DER
SCHIEBETÜREN IN DIE WAND MIT VERKLEIDUNGEN UNTERSCHIEDLICHER GRÖßEN
UND MATERIALIEN VERSEHEN WERDEN ODER IN DER WAND VERSCHWINDEN. SEITE
DANEBEN IN DIE WAND EINSCHIEBBARE TÜR IN CANALETTO NUßBAUM MIT
WANDVERKLEIDUNGSPANEELE.

72
+ QUADRA SCOMPARSA
0 5 4 7 0 2 4
QUADRA PORTA A SCOMPARSA
QUADRA DOOR FOR CAVITY WALL
QUADRA IN DIE WAND EINSCHIEBBARE TÜR
QUADRA PORTE ENCASTRÉE

01 02
04 05
01 PARTICOLARE MANIGLIA Q IN FINITURA ALLUMINIO
DETAIL OF THE HANDLE Q IN ALUMINIUM FINISHING
DETAIL DES GRIFFES Q AUS ALUMINIUM
DÉTAIL DE LA POIGNÉE EN ALUMINIUM
04 PARTICOLARE PANNELLO SCORREVOLE CON STIPITI
IN ALLUMINIO
DETAIL OF THE SLIDING PANEL WITH ALUMINIUM
COVERJAMBS
DETAIL DES SCHIEBEPANEELS MIT
TÜRSTOCKVERKLEIDUNG AUS ALUMINIUM
DÉTAIL DU PANNEAU COULISSANTE AVEC COUVRE-
CHASSIS EN ALUMINIUM
02 PARTICOLARE MANIGLIA Q2 CON NOTTOLINO IN
FINITURA ALLUMINIO
DETAIL OF THE HANDLE Q2 WITH LATCH IN
ALUMINIUM FINISHING
DETAIL DES GRIFFES Q2 MIT SANITÄRRIEGEL
AUS ALUMINIUM
DÉTAIL DE LA POIGNÉE AVEC LOQUETEAU EN
FINITION ALUMINIUM
05 PARTICOLARE STIPITE DI BATTUTA CON GUARNIZIONI
DETAIL ENDDOORJAMB WITH GARNISHINGS
DETAIL DES TÜRPFOSTENS MIT GUMMIDICHTUNG
DÉTAIL DU MONTANT AVEC GARNITURE
03
06
03 PARTICOLARE MANIGLIA Q1 CON CHIAVE IN FINITURA
ALLUMINIO
DETAIL OF THE HANDLE Q1 WITH KEY IN ALUMINIUM
FINISHING
DETAIL DES GRIFFES Q2 MIT SCHLÜSSEL AUS
ALUMINIUM
DÉTAIL DE LA POIGNÉE Q1 AVEC CLÉ EN ALUMINIUM
06 PARTICOLARE PANNELLO TAMBURATO IN NOCE
CANALETTO CON TELAIO IN ALLUMINIO
DETAIL OF THE HOLLOW PANEL IN CANALETTO WALNUT
WITH ALUMINIUM FRAME
DETAIL DES FURNIERTEN PANEELS AUS NUßBAUM
CANALETTO MIT RAHMEN AUS ALUMINIUM
DÉTAIL DU PANNEAU ALVÉOLAIRE EN NOYER CANALETTO
AVEC CADRE EN ALUMINIUM
73

74
+
QUADRA SCORREVOLE
QUADRA È UNA COLLEZIONE COMPLETA CHE INTERPRETA TUTTE LE TIPOLOGIE DI
CHIUSURE. BINARI E CARRELLI REGOLABILI PERMETTONO UN SEMPRE PERFETTO E
SILENZIOSO SCORRIMENTO.
QUADRA IS A COMPLETE COLLECTION OF DOORS FOR EVERY SITUATION. TRACKS AND
ADJUSTABLE CARRIAGES ALLOW ELEMENTS TO SLIDE PERFECTLY AND SILENTLY.
QUADRA EST UNE COLLECTION COMPLÈTE QUI INTERPRÈTE TOUS LES TYPES DE
FERMETURES. LES RAILS ET CHARIOTS RÉGLABLES OFFRENT UN COULISSEMENT
TOUJOURS PARFAIT ET SILENCIEUX.
QUADRA IST EINE KOMPLETTE KOLLEKTION, DIE ALLE ARTEN AN TÜREN
INTERPRETIERT. VERSTELLBARE SCHIENEN UND GESTELLE GESTATTEN EIN STETS
EINWANDFREIES UND GERÄUSCHLOSES VERSCHIEBEN.

QUADRA SCORREVOLE
QUADRA È IL PRINCIPIO DELLA PORTA SCORREVOLE CHE REINVENTA OGNI SINGOLO ELEMENTO STRUTTURALE, CONFERENDOGLI UN
RUOLO DI PRIMO PIANO: DALLA MANIGLIA FINO ALLA MECCANICA DEL NUOVO SISTEMA DI SCORRIMENTO.
QUADRA IS A SLIDING DOOR SYSTEM THAT REINTRODUCES EACH SEPARATE STRUCTURAL ELEMENT, GIVING EACH ONE A LEADING ROLE:
FROM THE HANDLES TO THE NEW SLIDING SYSTEM MECHANICS.
QUADRA EST UNE PORTE COULISSANTE QUI RÉINVENTE CHAQUE ÉLÉMENT STRUCTUREL, EN LUI DONNANT UN RÔLE IMPORTANT: DE LA
POIGNÉE JUSQU'À LA MÉCANIQUE DU NOUVEAU SYSTÈME DE GLISSEMENT.
QUADRA IST DIE SCHIEBETÜR, DIE JEDES STRUKTURELLES ELEMENT ERFINDET, UND GIBT IHM WICHTIGKEIT: VON DEM GRIFF BIS ZUR
MECHANIK DES NEUEN SCHIEBESYSTEMS.
79

80
+
QUADRA SCORREVOLE
QUADRA DOPPIO VETRO CON VETRO SERIGRAFATO VERNICIATO NERO. BINARIO E
PROFILI VERTICALI IN FINITURA ACCIAIO.
QUADRA DOUBLE GLASS WITH SILK- SCREEN PROCESS BLACK LACQUERED. RAIL AND
VERTICAL PROFILES IN STEEL FINISHING.
QUADRA DOUBLE VERRE, VERRE AVEC SÉRIGRAPHIE LAQUÉ NOIR. RAIL ET PROFILS
VERTICAUX EN FINITION ACIER.
QUADRA MIT DOPPELGLAS MIT SERIGRAPHIE SCHWARZ LACKIERT. SCHIENE UND
VERTIKALE PROFILE IN AUSFÜHRUNG EDELSTAHL.

+
QUADRA SCORREVOLE
IL BINARIO È DOTATO DELL'ESCLUSIVO SISTEMA DI FRENO E ACCOMPAGNAMENTO
FINO ALLA COMPLETA CHIUSURA. PORTA A DOPPIO VETRO CON SPECCHIATURA
SERIGRAFATA E VERNICIATA.
THE RAIL IS EQUIPPED WITH THE EXCLUSIVE BRAKE SYSTEM TILL THE COMPLETE
CLOSING. DOOR WITH DOUBLE GLASS WITH RECESS PANELLING WITH SILK- SCREEN
PROCESS AND LACQUERED.
LE RAIL EST ÉQUIPÉ D’UN SYSTÈME EXCLUSIF DE FREIN, AVEC ACCOMPAGNEMENT
JUSQU'À LA FERMETURE COMPLÈTE. PORTE AVEC DOUBLE VERRE, COIFFEUSE AVEC
SÉRIGRAPHIE ET LAQUÉE.
DIE SCHIENE HAT EIN EXCLUSIVES SYSTEM VON BREMSE UND BEGLEITUNG BIS ZUM
KOMPLETTEN SCHLIEßEN.
TÜR MIT DOPPELGLAS MIT TÜRFÜLLUNG MIT SERIGRAPHIE UND LACKIERT.
85

+
QUADRA PARETE
QUADRA PARETE NASCE PER SUDDIVIDERE GLI SPAZI E CREARE AMBIENTI CON
L'ABBINAMENTO DI ELEMENTI IN VETRO E IN ESSENZA O LACCATI, ANGOLI
COMPLANARI, APERTURE SCORREVOLI O BATTENTI. IN CASA O IN UFFICIO, QUADRA
DIVENTA ARCHITETTURA DA POTER PERSONALIZZARE SECONDO IL PROPRIO GUSTO.
QUADRA WALL SYSTEM IS INTENDED TO SEPARATE SPACES AND CREATE
SURROUNDINGS WITH CONTRASTING GLASS ELEMENTS, WOOD FINISHES AND
COMPLANAR CORNERS WITH SLIDING OR HINGED OPENING. AT HOME OR IN THE
OFFICE, QUADRA BECOMES A DESIGN THAT CAN BE CUSTOMIZED ACCORDING TO
REQUIREMENTS.
QUADRA CLOISON EST CONÇU POUR PARTAGER LES ESPACES ET CRÉER DES
AMBIANCES EN JUXTAPOSANT DES ÉLÉMENTS EN VERRE ET EN BOIS OU LAQUÉS,
ANGLES, OUVERTURES COULISSANTES OU BATTANTES. A LA MAISON OU AU BUREAU,
QUADRA EST UNE ARCHITECTURE À PERSONNALISER SELON LES GOÛTS DE CHACUN.
QUADRA TRENNWAND ENTSTEHT UM DEN RAUM ZU TEILEN UND UMGEBUNGEN ZU
SCHAFFEN MIT DER KOPPELUNG VON ELEMENTEN IN GLAS, IN HOLZ ODER LACKIERT,
ECKEN, SCHIEBE- ODER DREHTÜREN. ZU HAUSE ODER IM BÜRO, WIRD QUADRA
ARCHITEKTUR NACH EIGENEM GESCHMACK PERSÖNLICH ZU MACHEN.
87

90
+
QUADRA PARETE
LA LEGGEREZZA DEL VETRO TRASPARENTE , USATO ANCHE PER GLI ELEMENTI
ANGOLARI, L'EFFETTO BOISERIE DEI PANNELLI LACCATI, SONO I CANONI STILISTICI
PER INFINITE ED ELEGANTI SOLUZIONI.
LIGHT FLAT TRANSPARENT GLASS, ALSO USED FOR THE CORNER ELEMENTS, AND THE
WALL PANEL EFFECT LACQUERED, ARE CANONS OF STYLE FOR INFINITE AND ELEGANT
SOLUTIONS.
LA LÉGÈRETÉ DU VERRE TRANSPARENT, UTILISÉ AUSSI POUR LES ÉLÉMENTS
ANGULAIRES, L'EFFET "BOISERIE" DES PANNEAUX LAQUÉS, FONT PARTIE DES
SOLUTIONS STYLISTIQUES PROPOSÉES.
DIE LEICHTHEIT VON KLARGLAS, AUCH FÜR DIE ECKIGE ELEMENTE BENUTZT , DER
BOISERIE- EFFEKT VON DEN LACKIERTEN PANEELEN, SIND DIE STILISTISCHE KANONE
FÜR UNZÄHLIGE UND ELEGANTE LÖSUNGEN.

QUADRA DOPPIA SCORREVOLE
LA DOPPIA PORTA SCORREVOLE CREA UN EFFETTO SCENOGRAFICO NEL PASSAGGIO DA UN AMBIENTE ALL'ALTRO. IL RIGORE E LA PULIZIA
DELLA LACCATURA LA FANNO DIVENTARE UN SIPARIO CHE GIOCA CON LE TRASPARENZE DEL VETRO.
TWO SLIDING DOORS CREATE A SPECTACULAR EFFECT WHEN PASSING FROM ONE ROOM TO ANOTHER. LACQUERED ELEMENTS PROVIDE
A CURTAIN THAT BLENDS WITH TRANSPARENT GLASS.
LA DOUBLE PORTE COULISSANTE CRÉE UN EFFET SCÉNOGRAPHIQUE DANS LE PASSAGE D'UN MILIEU À L'AUTRE. LA RIGUEUR ET LA
NETTETÉ DU LAQUAGE DONNENT L’EFFET D’UN RIDEAU QUI JOUE AVEC LES TRANSPARENCES DU VERRE.
DIE DOPPELSCHIEBETÜR SCHAFFT EINEN BÜHNENBILDNERISCHEN EFFEKT IN DER PASSAGE ZWISCHEN ZWEI RÄUMEN. DIE STRENGE UND
DIE REINIGUNG DER LACKIERUNG MACHEN SIE VORHANG , DER MIT DEN TRANSPARENZEN VON GLAS SPIELT.
93

94
+ QUADRA SCORREVOLE/PARETE
SLIDING DOOR QUADRA/WALL SCHIEBETÜR QUADRA/WAND QUADRA COULISSANTE/ MUR
0 5 4 7 0 2 4
QUADRA PORTA SCORREVOLE DOPPIO VETRO SU BINARIO A PARETE
SLIDING DOOR QUADRA DOUBLE GLASS WITH WALL RAIL
SCHIEBETÜR QUADRA DOPPELGLASS MIT WANDSCHIENE
QUADRA COULISSANTE DOUBLE VERRE AVEC RAIL AU MUR

01 02
03 04
01 ART. EQ-BS1 PARTICOLARE BINARIO A SOFFITTO 1 VIA
DETAIL 1 WAY CEILING RAIL
DETAIL DER DECKENSCHIENE MIT 1 FÜHRUNGSBAHN
DÉTAIL DU RAIL AU PLAFOND 1 VOIE
03 PARTICOLARE DEL PROFILO A PAVIMENTO PER PANNELLI FISSI
DETAIL OF THE FLOOR-PROFILE FOR FIXED PANELS
DETAIL DES BODENPROFILS FÜR FESTE PANEELEN
DÉTAIL DU PROFIL AU SOL POUR PANNEAUX FIXES
02 ART. EQ-BS1 PARTICOLARE BINARIO A 1 VIA INCASSATO
NEL SOFFITTO
DETAIL 1 WAY BUILT-IN CEILING RAIL
DETAIL DER EINGELASSENEN DECKENSCHIENE MIT 1 FÜHRUNGSBAHN
DÉTAIL DU RAIL ENCASTRÉ AU PLAFOND 1 VOIE
04 PORTA SCORREVOLE CON MANIGLIA CON CHIAVE ART. S-V
SLIDING DOOR WITH HANDLE WITH LOCK ART. S-V
SCHIEBETÜR MIT GRIFF MIT SCHLÜSSEL ART. S-V
PORTE COULISSANTE AVEC POIGNÉE AVEC CLÉ ART. S-V
95

DOT
design Massimo Luca
LA LINEARITÀ NELLA SUA FORMA PIÙ PURA, QUASI ETEREA, DOVE LA FORZA DELLA
STRUTTURA È NASCOSTA DA UN'IMMAGINE DI TOTALE LEGGEREZZA. DOT DA
MOVIMENTO ALLA LUCE.
LINEARITY WITH THE PUREST, ALMOST ETHEREAL, SHAPE, WHERE A STURDY
STRUCTURE IS CONCEALED WITH EXTREME LIGHTNESS. DOT ADDS VARIETY TO
LIGHT.
AVEC SA FORME LINÉAIRE TRÈS PURE, PRESQUE ÉTHÉRÉE, OÙ LA FORCE DE LA
STRUCTURE SE CACHE DANS UNE APPARENCE DE LÉGÈRETÉ TOTALE, DOT DONNE
MOUVEMENT À LA LUMIÈRE..
EINFACHHEIT IN IHRER REINSTEN FORM, FAST ÄTHERISCH, DIE LEICHTIGKEIT DES
OPTISCHEN EINDRUCKS LÄSST DIE KRAFT DER STRUKTUR VERGESSEN. DOT
BEWEGT LICHT.

100

+
DOT
VARIANTE PORTA A BATTENTE CON PANNELLO IMPIALLACCIATO ORIZZONTALE IN
FINITURA WENGÈ.
SWING DOOR IN THE VERSION WITH HORIZONTAL WENGÉ VENEER.
VARIANTE PORTE BATTENTE AVENC PANNEAU PLAQUÉ HORIZONTAL EN FINITION
WENGE.
VARIANTE DREHTÜR MIT HORIZONTALEM FURNIERTEM PANEEL IN WENGE.
101

102
+
DOT BATTENTE
SWING DOOR DOT DREHTÜR DOT PORTE BATTANTE DOT
0 5 4 7 0 2 4
PORTA BATTENTE DOT IN ALLUMINIO CON VETRO ACIDATO
SWING DOOR DOT IN ALUMINIUM WITH FROSTED GLASS
DREHTÜR DOT AUS ALUMINIUM MIT SATINIERTEM GLAS
PORTE BATTANTE DOT EN ALUMINIUM AVEC VERRE SATINE'

01
02
03
01 PARTICOLARE SUPPORTO MANIGLIA LATO FRONTALE
DETAIL OF THE LOCK'S SUPPORT FRONTAL SIDE
DETAIL DES SCHLOßTRÄGERS VORNE SEITE
DÉTAIL DU SUPPORT POIGNÉE DE FRONT
02 PARTICOLARE SUPPORTO MANIGLIA LATO POSTERIORE
DETAIL OF THE LOCK'S SUPPORT BACK SIDE
DETAIL DES SCHLOßTRÄGERS HINTERE SEITE
DÉTAIL DU SUPPORT POIGNÉE DERRIERE
03 PARTICOLARE DELLA TERZA CERNIERA
DETAIL OF THE THIRD HINGE
DETAIL DER DRITTEN SCHARNIER
DÉTAIL DE LA TROISIEME CHARNIÈRE
103

104

+
DOT SCOMPARSA
UNA LASTRA DI CRISTALLO FUMÈ TEMPERATO PER CHIUDERE GLI AMBIENTI CON
SOBRIETÀ ED ELEGANZA. LA PORTA A SCOMPARSA DOT PUÒ ANCHE ESSERE DOTATA
DI MANIGLIA CON SERRATURA.
A SHEET OF SMOKY TEMPERED CRYSTAL CLOSES ROOMS WITH SOBRIETY AND
ELEGANCE. THE POCKET DOOR DOT CAN ALSO BE EQUIPPED WITH A HANDLE AND
LOCK.
UNE PLAQUE DE VERRE FUMÉ ET TREMPÉ POUR FERMER LES PIÈCES AVEC SOBRIÉTÉ
ET ÉLÉGANCE. LA PORTE ESCAMOTABLE DOT PEUT ÉGALEMENT ÊTRE ÉQUIPÉE D’UNE
POIGNÉE ET D’UNE SERRURE.
EINE PLATTE AUS GEHÄRTETEM RAUCHGLAS, UM DIE RÄUME MIT SCHLICHTHEIT UND
ELEGANZ ZU VERSCHLIEßEN. DIE IN DIE WAND LAUFENDE TÜR DOT KANN AUCH MIT
KLINKE MIT VERRIEGELUNG VERSEHEN WERDEN.
105

106
+
DOT SCOMPARSA
DOT DOOR FOR CAVITY WALL DOT EINSCHIEBBARE TÜR DOT ENCASTRÉE
0 5 4 7 0 2 4
PORTA A SCOMPARSA DOT IN ALLUMINIO E VETRO ACIDATO CON MANIGLIA Z
DOT DOOR FOR CAVITY WALL IN ALUMINIUM AND FROSTED GLASS WITH HANDLE Z
DOT EINSCHIEBBARE TÜR AUS ALUMINIUM UND SATINIERTEM GLAS MIT GRIFF Z
DOT ENCASTRÉE EN ALUMINIUM ET VERRE ACIDIFIÉ AVEC POIGNÉE Z

01
02
03
01 PARTICOLARE STIPITE CON TAGLIO A 45°
DETAIL OF THE DOORJAMBS 45°
DETAIL DER PFOSTEN 45°
DÉTAIL DES MONTANTS 45
02 PARTICOLARE DEL PANNELLO PORTA IN CRISTALLO
DETAIL OF THE DOOR PANEL IN GLASS
DETAIL DES TÜRPANEELS AUS GLAS
DÉTAIL DU PANNEAU PORTE EN VERRE
03 PARTICOLARE STIPITE IN ALLUMINIO CON SPAZZOLINI TELESCOPICI
DETAIL OF THE DOORJAMB WITH TELESCOPIC BRUSHES
DETAIL DER PFOSTEN MIT TELESKOPISCHEN BÜRSTCHEN
DÉTAIL DU MONTANT EN ALUMINIUM AVEC BROSSES TELESCOPIQUES
107

108

+
DOT SCORREVOLE
ABBINARE LE FINITURE E I MATERIALI, IL CALORE DEL LEGNO E LA FRESCHEZZA DEL
VETRO, GIOCANDO SULLA LINEA ESSENZIALE DI DOT, È LA CHIAVE PER CREARE UNA
PORTA SCORREVOLE CHE È ANCHE PARETE, ELEMENTO ARCHITETTONICO DI UNA CASA
DAL GUSTO CONTEMPORANEO, ATTENTA AL DESIGN IN OGNI SUO ASPETTO.
MATCHING THE FINISHES AND THE MATERIALS, THE WARMTH OF WOOD AND THE
FRESHNESS OF GLASS, PLAYING ON THE ESSENTIAL LINE OF DOT. THIS IS THE KEY TO
CREATING A SLIDING DOOR THAT IS ALSO A WALL, AN ARCHITECTONIC ELEMENT OF
A HOME WITH A MODERN FLAVOR, ATTENTIVE TO DESIGN IN ALL IT ASPECTS.
COMBINER LES FINITIONS ET LES MATÉRIAUX, LA CHALEUR DU BOIS ET LA FRAÎCHEUR
DU VERRE, JOUER AVEC LA LIGNE ESSENTIELLE DE LA DOT : C’EST LA SOLUTION POUR
AVOIR UNE PORTE COULISSANTE QUI EST AUSSI UNE CLOISON, ÉLÉMENT
ARCHITECTONIQUE D'UNE MAISON DE STYLE CONTEMPORAIN, ATTENTIF AU DESIGN.
MATERIAL UND AUSFÜHRUNG VERBINDEN SICH, DIE WÄRME DES HOLZES, DIE
FRISCHE VON GLAS MIT DER WESENTLICHEN LINIE VON DOT. DAS IST DIE
SCHLÜSSELIDEE EINER SCHIEBETÜR, DIE AUCH DIE WANDFUNKTION ERFÜLLT. EIN
ARCHITEKTONISCHES ELEMENT IN EINEM HAUS MIT ZEITGENÖSSISCHEM
GESCHMACK, DAS AUF DESIGN ACHTET.
109

110

DOT SCORREVOLE
LA LEGGEREZZA DEL CRISTALLO ACIDATO ABBINATO AL SEMPRE PERFETTO SCORRIMENTO DELL’ESCLUSIVO BINARIO REGOLABILE. LA
FUNZIONALITÀ E L’ELEGANZA IN GRADO DI COLLOCARSI IN OGNI AMBIENTE.
THE LIGHTWEIGHT LOOK OF ETCHED CRYSTAL COMBINED WITH THE EVER PERFECT SLIDING FUNCTION OF THE EXCLUSIVE
ADJUSTABLE TRACK. PRACTICALITY AND ELEGANCE THAT CAN EASILY FIT INTO ANY ROOM.
LA LÉGÈRETÉ DU VERRE TRAITÉ À L’ACIDE ASSOCIÉE AU COULISSEMENT TOUJOURS PARFAIT DU RAIL RÉGLABLE EXCLUSIF. LA
FONCTIONNALITÉ ET L’ÉLÉGANCE CAPABLES DE S’INTÉGRER À N’IMPORTE QUELLE PIÈCE.
DIE LEICHTIGKEIT DES GEÄTZTEN GLASES VERBUNDEN MIT DEM STETS PERFEKTEN GLEITEN DER EXKLUSIVEN VERSTELLBAREN
SCHIENE. ZWECKMÄßIGKEIT UND ELEGANZ, DIE IN DER LAGE SIND, SICH JEDEM RAUM ANZUPASSEN.
111

112
+
DOT SCORREVOLE
DOT SLIDING DOOR DOT SCHIEBETÜR DOT COULISSANTE
0 5 4 7 0 2 4
PORTA SCORREVOLE DOT CON BINARIO A PARETE IN ALLUMINIO E VETRO BRONZO.
DOT SLIDING DOOR WITH ALUMINIUM WALL RAIL AND GLASS BRONZE
DOT SCHIEBETÜR MIT WANDSCHIENE AUS ALUMINIUM UNG GLAS BRONCE
DOT COULISSANTE AVEC RAIL AU MUR EN ALUMINIUM ET VERRE BRONCE

01 02
03 04
01 ART. EQ-BP1 BINARIO A PARETE A 1 VIA
1 WAY WALL RAIL
WANDSCHIENE MIT 1 FÜHRUNGSBAHN
RAIL AU MUR AU 1 VOIE
03 PARTICOLARE MANIGLIA H
DETAIL OF THE HANDLE H
DETAIL DES GRIFFES H
DÉTAIL DE LA POIGNÉE H
02 PARTICOLARE MANIGLIA I
DETAIL OF THE HANDLE I
DETAIL DES GRIFFES I
DÉTAIL DE LA POIGNÉE I
04 PARTICOLARE MANIGLIA D SU TAMBURATO PALISSANDRO
DETAIL OF THE HANDLE D ON THE HOLLOW PANEL IN
ROSEWOOD
DETAIL DES GRIFFES D AUF FURNIERTEM PANEEL AUS
PALISANDERHOLZ
DÉTAIL DE LA POIGNÉE D SUR LE PANNEAU EN PALISSANDRE
113

114

+DOT PARETE
DIVIDERE GLI SPAZI, CREARE AMBIENTI CON L'ELEGANTE ESSENZIALITÀ DI UNA
PORTA SCORREVOLE INTERAMENTE IN VETRO. GLI ELEMENTI STRUTTURALI SONO
SEGNI GRAFICI DISCRETI, CHE LASCIANO PIENO POTERE ALLA LUCE.
DIVIDE SPACES, CREATE SETTINGS WITH THE ELEGANT ESSENTIALITY OF DOOR
ENTIRELY OF GLASS. THE STRUCTURAL ELEMENTS ARE DISCRETE GRAPHIC SIGNS
THAT LEAVE LIGHT WITH ALL ITS POWER.
DIVISER LES ESPACES, CRÉER DES AMBIANCES AVEC L’ÉLÉGANCE D'UNE PORTE
COULISSANTE ENTIÈREMENT EN VERRE. LES ÉLÉMENTS STRUCTURELS SONT DES
SIGNES GRAPHIQUES DISCRETS, QUI LAISSENT SA FORCE À LA LUMIÈRE.
DEN RAUM TEILEN, UMGEBUNGEN MIT DER ELEGANTEN WESENTLICHKEIT VON
EINER SCHIEBETÜR KOMPLETT AUS GLAS ZU SCHAFFEN . DIE STRUKTURELLE
ELEMENTE SIND MÄßIGE GRAPHISCHE ZEICHEN, DIE VOLLE KRAFT AN LICHT
LASSEN.
115

116

117

118
+
DOT PARETE
DOT WALL COMPOSITION DOT WANDKOMPOSITION DOT CLOISON
0 5 4 7 0 2 4
PARETE DOT IN VETRO BRONZO E PROFILI ANODIZZATI IN FINITURA ACCIAIO
DOT WALL COMPOSITION IN GLASS BRONZE AND ANODIZED PROFILES IN STEEL FINISHING
WANDKOMPOSITION DOT IN GLAS BRONCE UND ELOXIERTE PROFILEN IN
EDELSTAHLAUSFÜHRUNG.
DOT CLOISON EN VERRE BRONZE ET PROFILS ANODISÉS EN FINITION ACIER.

01 02
03 04
01 PARTICOLARE DEL PROFILO IN ALLUMINIO DI
COLLEGAMENTO VETRI
DETAIL OF THE ALUMINIUM PROFILE TO JOIN THE GLASSES
DETAIL DES ALUMINIUMPROFILS FÜR DIE VERBINDUNG DER
GLÄSERN
DÉTAIL DU PROFIL EN ALUMINIUM DE JONCTION VERRES
03 PARTICOLARE DEL NODO A T DEI PANNELLI FISSI
DETAIL OF THE T-SHAPE CONNECTION OF THE FIXED PANELS
DETAIL DER T VERBINDUNG ZWISCHEN DER FESTEN
PANEELEN
DÉTAIL DE T- JONCTION DES PANNEAUX FIXES
02 PARTICOLARE DEL NODO TRA BINARIO A SOFFITTO
(ART. EQ-BS1), PROFILO DI BATTUTA (ART.DT-ST1) E PROFILO
ORIZZONTALE ANTA
DETAIL OF THE CONNECTION AMONG CEILING RAIL
(ART. EQ-BS1), DOORJAMB END (ART. DT-ST1) AND HORIZONTAL
PROFILE OF THE DOOR
DETAIL DER VERBINDUNG UNTER DECKENSCHIENE
(ART. EQ-BS1), ENDTÜRPFOSTEN (ART. DT-ST1) UND
HORIZONTALES PROFILS DER TÜR
DÉTAIL DE JONCTION ENTRE RAIL AU PLAFOND (ART. EQ-BS1),
MONTANT TERMINAL (ART. DT-ST1) ET PROFILE HORIZONTALE
DE LA PORTE.
04 PARTICOLARE DEL PROFILO GUIDA A PAVIMENTO PER
PANNELLI FISSI
DETAIL OF THE FLOOR GUIDE PROFILE FOR FIXED PANELS
DETAIL DES BODENPROFILS FÜR FESTE PANEELEN
DÉTAIL DU PROFIL AU SOL POUR PANNEAUX FIXES
119

SAIL
design Paolo Bistacchi
SCANDISCE LO SPAZIO, LO DIVIDE, LO ORGANIZZA E SUGGERISCE UN MODO NUOVO DI
VIVERE GLI AMBIENTI IN PIENA LIBERTÀ. SAIL È INSIEME LIBRERIA, DIVISORIO,
INTERPARETE DINAMICA PER AREE UFFICIO, CABINA ARMADIO: UN SISTEMA
FLESSIBILE E VERSATILE COMPOSTO DA MONTANTI IN ALLUMINIO, FISSATI A PARETE
OD A SOFFITTO, CON PIEDINI REGOLABILI ANCHE PER SOFFITTI INCLINATI. TRA I
MONTANTI, IN LIBERO POSIZIONAMENTO, TROVA POSTO L’AMPIA GAMMA DI
ATTREZZATURE: RIPIANI IN ALLUMINIO, MENSOLE LUMINOSE, CONTENITORI CON ANTE
SCORREVOLI O A RIBALTA E CASSETTI, UNO SCRITTOIO PER IL COMPUTER, UN
CONTENITORE PORTA-TV E CASSETTE. GLI SCHIENALI DI CRISTALLO, DIVIDENDO
SENZA SEPARARE, RENDONO SAIL UNA PARETE DIVISORIA IDEALE PER CREARE SPAZI
D’USO COMPLETI DI OGNI ACCESSORIO O CHIUSI DA UN PANNELLO-PORTA
SCORREVOLE.
SAIL EXAMINES THE SPACE, DIVIDES IT, CREATES IT AND SUGGESTS A NEW WAY OF
LIVING IN A ENVIRONMENT TO MAKE YOURSELF COMFORTABLE. SAIL IS AT THE SAME
TIME A BOOKCASE, A PARTITION WALL AS WELL AS A DYNAMIC WALL FOR THE OFFICE
OR THE DRESSING ROOM: A FLEXIBLE AND VERSATILE SYSTEM MADE OF ALUMINIUM
MOUNTINGS FIXED TO THE WALL OR TO THE CEILING, WITH ADJUSTABLE FEET THAT
CAN EVEN BE FIXED TO SLANTING CEILINGS. A WIDE RANGE OF EQUIPMENTS CAN BE
PLACED BETWEEN THE MOUNTINGS: ALUMINIUM SHELVES, ILLUMINATED SHELVES,
CONTAINERS WITH SLIDING OR FOLDING DOORS AND DRAWERS, A COMPUTER DESK,
A TV AND AUDIO HOLDER. THE GLASS BACKS MAKE SAIL AN IDEAL PARTITION WALL IN
ORDER TO HAVE OPEN SPACES EQUIPPED WITH ANY KIND OF ACCESSORY OR CLOSED
BY A SLIDING DOOR- PANEL.
SAIL PARTAGE, ORGANISE L’ESPACE ET IL DICTE UNE NOUVELLE FAÇON DE VIVRE LES
VOLUMES EN LIBERTÉ. SAIL EST EN MÊME TEMPS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN MUR DE
SÉPARATION, UNE CLOISON DYNAMIQUE POUR LE BUREAU OU LA GARDE- ROBE : UN
SYSTÈME FLEXIBLE ET UNIVERSEL COMPOSÉ PAR DES MONTANTS EN ALUMINIUM
FIXÉS AU MUR OU AU PLAFOND AVEC DES PIEDS RÉGLABLES MÊME POUR LES
PLAFONDS INCLINÉS. UNE GAMME D’ÉQUIPEMENTS EST PLACÉE LIBREMENT SUR LES
MONTANTS : ÉTAGÈRES EN ALUMINIUM, ÉTAGÈRES LUMINEUSES, CONTENEURS AVEC
PORTES COULISSANTES OU ABATTANTES ET TIROIRS, UNE TABLE DE TRAVAIL POUR
L’ORDINATEUR, UN CONTAINER POUR LA TV ET LES CASSETTES. LES DOSSIERS EN
VERRE PARTAGENT SANS SÉPARER ET FONT DE SAIL, UNE PORTE DE SÉPARATION
IDÉALE POUR CRÉER UN ESPACE ÉQUIPÉ PAR PLUSIEURS ACCESSOIRES OU FERMÉ
PAR UNE PORTE- PANNEAU COULISSANTE.
SAIL BETONT DEN RAUM, TEILT IHN, ORGANISIERT IHN MIT DER MÖGLICHKEIT, DIE
UMGEBUNG MIT NEUER FREIHEIT ZU ERLEBEN. SAIL IST REGALSYSTEM, RAUMTEILER
UND FLEXIBLE WANDSYSTEM FÜR BÜRO UND GARDEROBE: EIN FLEXIBLES SYSTEM,
AUS ALUMINIUMPFOSTEN, DIE AN DIE WAND ODER AN DIE DECKE BEFESTIGT WERDEN
KÖNNEN, ODER MIT VERSTELLBAREN FÜßEN AUCH FÜR SCHRÄGE DECKEN GEEIGNET
IST. ZWISCHEN DEN PFOSTEN, DIE FREI ANGEORDNET SEIN KÖNNEN, GIBT ES VIELE
KOMPONENTEN WIE ALUMINIUMBÖDEN, BÖDEN MIT BELEUCHTUNG, CONTAINER MIT
SCHIEBE- ODER KLAPPTÜREN SOWIE SCHUBLADEN, EINE HALTERUNG FÜR COMPUTER,
EINEN HÄNGECONTAINER FÜR FERNSEHER UND KASSETTEN. DIE RÜCKWÄNDE AUS
GLAS, TEILEN OHNE OPTISCH ZU TRENNEN UND MACHEN SAIL ZU EINER IDEALEN
TRENNWAND, FREI VON ALLEN EINSCHRÄNKENDEN BAUTEILEN, MIT DER
MÖGLICHKEIT SIE DURCH SCHIEBE- PANEELE GESCHLOSSEN ZU HALTEN.

121

122

+
SAIL
LE MENSOLE E I CONTENITORI QUBO ESALTANO LA RAZIONALE ELEGANZA DI SAIL
NELL'INCONTRO CON L'ARCHITETTURA D'INTERNI. IL CALORE DEL NOCE CANALETTO
SI ESALTA CON IL RIGORE E LA PULIZIA DEI PROFILI ANODIZZATI NERI.
THE SHELVES AND CONTAINERS QUBO EMPHASIZE THE ELEGANCE OF SAIL TOWARDS
THE INTERIOR ARHITECTURE. THE WARMTH OF CANALETTO WALLNUT IS PUT IN
EVIDENCE BY THE PRECISION OF THE BLACK ANODIZED PROFILES.
LES ÉTAGÈRES ET LES CONTAINERS QUBO EXALTENT L’ÉLÉGANCE RATIONNELLE DE
SAIL DANS L'ARCHITECTURE D'INTÉRIEUR. LA CHALEUR DU NOYER CANALETTO EST
RENFORCÉE PAR LA RIGUEUR DES PROFILS ANODISÉS NOIR.
DIE BÖDEN UND CONTAINER QUBO HEBEN DIE ELEGANZ VON SAIL HERVOR.
DIE WÄRME VON NUßBAUM CANALETTO WIRD DURCH DIE STRENGE DER SCHWARZEN,
ELOXIERTEN PROFILEN BETONT.
123

124

SAIL
LA GAMMA DI ACCESSORI DI SAIL È OGGI AMPLIATA DALLA LINEA QUBO. SI TRATTA DI CONTENITORI A CASSETTI O A RIBALTA DALLA LINEA
ESTREMAMENTE PULITA ED ELEGANTE. BORDATI DA PROFILI IN ALLUMINIO IN FINITURA NATURALE, NERO O ACCIAIO, I PANNELLI POSSONO
ESSERE A SPECCHIO, IN VETRO LACCATO OPPURE IN ESSENZA. COMPLETANO LA LINEA QUBO ANCHE NUOVE MENSOLE IN ALLUMINIO E
VETRO.
THE RANGE OF ACCESSORIES FOR SAIL HAS BEEN ENRICHED WITH QUBO COLLECTION. QUBO FEATURES CONTAINERS WITH DRAWERS OR
FLAP DOORS WHICH ARE BOTH TIDY AND ELEGANT. NOW FLANGED WITH PROFILES IN NATURAL ALUMINIUM, BLACK OR STEEL, THE PANELS
CAN BE IN MIRROR, IN LACQUERED GLASS OR WOOD. NEW SHELVES IN BOTH ALUMINIUM AND GLASS COMPLETE THE COLLECTION.
LA GAMME DES ACCESSOIRES DE SAIL S'AGRANDIT AUJOURD'HUI AVEC LA LIGNE QUBO. IL S'AGIT DES CONTAINERS AVEC TIROIRS OU
PORTE RELEVABLE, AVEC UNE LIGNE EXTRÊMEMENT NETTE ET ELEGANTE. BORDÉS AVEC DES PROFILS EN FINITION ALUMINIUM NATUREL,
NOIR OU ACIER, LES PANNEAUX PEUVENT ÊTRE MIROIR, EN VERRE LAQUÉ OU EN BOIS. NOUVELLES ÉTAGÈRES EN ALUMINIUM ET VERRE
COMPLÈTENT LA GAMME QUBO.
DIE AUSWAHL AN ZUBEHÖRE SAIL WIRD JETZT MIT DER KOLLEKTION QUBO ERGÄNZT. ES HANDELT SICH UM CONTAINER MIT SCHUBLADEN
ODER KLAPPTÜREN SEHR REIN UND ELEGANT. ALS KANTE PROFILE IN ALUMINIUM NATUR, SCHWARZ ODER EDELSTAHL; DIE PANEELE KÖNNEN
IN SPIEGEL, LACKIERTES GLAS ODER HOLZ SEIN. DIE KOLLEKTION QUBO WIRD MIT NEUEN BÖDEN IN ALUMINIUM UND GLAS ERGÄNZT.
125

126

127

128

+
SAIL
COMPOSIZIONE AD ANGOLO CON DOPPIA PORTA SCORREVOLE IN VETRO FUMÈ. SAIL
CIRCOSCRIVE E ATTREZZA L’AMBIENTE SECONDO OGNI NECESSITÀ E ESIGENZA ANCHE
IN CUCINA.
A CORNER ARRANGEMENT OF DOUBLE SLIDING DOORS IN SMOKY GLASS. SAIL
DEFINES AND EQUIPS ROOMS ACCORDING TO SPECIFIC NEEDS AND REQUIREMENTS,
EVEN IN THE KITCHEN.
COMPOSITION D’ANGLE AVEC PORTE COULISSANTE DOUBLE EN VERRE FUMÉ. SAIL
DÉLIMITE ET ÉQUIPE LA PIÈCE SELON VOS BESOINS ET DÉSIRS, MÊME DANS LA
CUISINE.
ECKKOMPOSITION MIT DOPPELTER SCHIEBETÜR AUS RAUCHGLAS. SAIL BEGRENZT
UND RICHTET DEN RAUM JE NACH ANSPRUCH UND BEDARF EIN, AUCH IN DER KÜCHE.
129

130

+
SAIL
SAIL È PARETE DIVISORIA ATTREZZABILE: IL MONTANTE IN ALLUMINIO SORREGGE I
PANNELLI DIVISORI E AL TEMPO STESSO FISSA LE ATTREZZATURE, LIBERAMENTE
POSIZIONABILI SECONDO OGNI ESIGENZA.
SAIL IS A DIVIDING WALL THAT CAN BE ACCESSORISED: THE ALUMINIUM FRAME
SUPPORTS THE DIVIDING PANELS AND AT THE SAME TIME, HOLDS THE HARDWARE,
WHICH IS FREELY ADJUSTABLE ACCORDING TO SPECIFIC NEEDS.
SAIL EST UNE CLOISON DE SÉPARATION POUVANT ÊTRE ÉQUIPÉE : LE MONTANT EN
ALUMINIUM SOUTIENT LES PANNEAUX DE SÉPARATION ET EN MÊME TEMPS, IL FIXE
LES ÉQUIPEMENTS. CES DERNIERS PEUVENT ÊTRE POSITIONNÉS LIBREMENT, EN
FONCTION DES EXIGENCES.
SAIL IST EINE EINRICHTBARE TRENNWAND: DER ALUMINIUMSTÄNDER HÄLT DIE
TRENNPLATTEN UND BEFESTIGT GLEICHZEITIG DIE EINRICHTUNGEN, DIE NACH
BELIEBEN UND BEDARF POSITIONIERBAR SIND.
131

132

133

134

+
SAIL
PENNELLATURA IN WENGE CON PORTA SCORREVOLE IN VETRO BRONZO ACIDATO. IL
CALORE DEL LEGNO PER CREARE LA PARETE DIVISORIA ATTREZZATA.
BRUSHED FINISH IN WENGE WITH A SLIDING DOOR IN ETCHED BRONZED GLASS. THE
WARMTH OF WOOD CREATES AN ACCESSORISED DIVIDING WALL. PANNEAUX EN
WENGÉ AVEC PORTE COULISSANTE EN VERRE BRONZÉ ET TRAITÉ À L’ACIDE.
LA CHALEUR DU BOIS POUR CRÉER LA CLOISON DE SÉPARATION ÉQUIPÉE. PLATTEN
AUS WENGÈ MIT SCHIEBETÜR AUS GEÄTZTEM BRONZEGLAS.
DIE WÄRME DES HOLZES, UM EINE EINGERICHTETE TRENNWAND ZU SCHAFFEN.
135

136
+
SAIL
PARETE DIVISORIA IN CRISTALLO NEUTRO TEMPERATO. APERTURA CENTRALE CON
PORTA SCORREVOLE SOSPESA CON PASSAGGIO PERFETTAMENTE LIBERO, SENZA
BINARI A PAVIMENTO.
PARTITION WALL IN TEMPERED NEUTRAL GLASS. CENTRAL OPENING WITH
SUSPENDED SLIDING DOOR. THE OPENING IS COMPLETELY FREE WITHOUT FLOOR
RAIL.
PORTE DE SÉPARATION EN VERRE NEUTRE TREMPÉ. OUVERTURE CENTRALE AVEC
PORTE COULISSANTE SUSPENDUE. LE PASSAGE EST SANS RAIL AU SOL.
TRENNWAND AUS TEMPERIERTEM KLARGLAS ZENTRALE ÖFFNUNG MIT HÄNGENDE
SCHIEBETÜR. DER DURCHGANG IST FREI OHNE BODENSCHIENE.

137

138

SAIL
I CRISTALLI E IL BINARIO DEL SISTEMA SAIL SONO FISSATI AI MONTANTI IN ALLUMINIO ANODIZZATO. IL PIEDINO SUPERIORE HA UN
MOVIMENTO CHE LO RENDE ADATTATO A SOFFITTI INCLINATI.
THE GLASS PANELS AND THE RAIL ARE FIXED TO THE ANODIZED ALUMINIUM VERTICAL PROFILE. THE UPPER FOOT CAN BE ADJUSTED TO
OBLIQUE CEILINGS.
LES VERRES ET LE RAIL SONT FIXÉS AUX MONTANTS EN ALUMINIUM ANODISÉ. LE PIED SUPÉRIEUR PEUT ÊTRE ADAPTÉ AUX PLAFONDS
INCLINÉS.
DIE GLASPANEELE UND DIE SCHIENE SIND AN DEN PFOSTEN AUS ANODISIERTEM ALUMINIUM BEFESTIGT. DER OBERE FUß IST FÜR
SCHRÄGE DECKEN GEEIGNET.
139

140

SAIL
MENSOLE, CONTENITORI E ALTRI ACCESSORI POSSONO ESSERE LIBERAMENTE FISSATI AI MONTANTI IN ALLUMINIO E POSIZIONATI
ALL’ALTEZZA DESIDERATA, RENDENDO SAIL UNA PARETE DIVISORIA ATTREZZABILE SENZA LIMITI.
SHELVES, CONTAINERS AND OTHER ACCESSORIES CAN BE FREELY FIXED TO THE ALUMINIUM VERTICAL PROFILES AND PLACED TO THE
RIGHT HEIGHT, MAKING SAIL A WELL EQUIPABLE PARTITION WALL.
ÉTAGÈRES, CONTAINERS ET AUTRES ACCESSOIRES PEUVENT ÊTRE FIXÉS AUX MONTANTS EN ALUMINIUM ET POSITIONNÉS À LA HAUTEUR
DESIRÉE. AINSI SAIL DEVIENT UNE CLOISON DE SÉPARATION QUE L’ON PEUT ÉQUIPER.
BÖDEN, SCHRÄNKE UND ANDERES ZUBEHÖRE KÖNNEN FREI AN DEN ALUMINIUMPFOSTEN BEFESTIGT WORDEN UND AN DIE GEWÜNSCHE
HÖHE EINGEORDNET WORDEN, DIE SAIL ZU EINEM KOMPLETTEN TRENNWANDSYSTEM MACHEN.
141

142

143

144
+
SAIL
PORTA A BATTENTE IN CRISTALLO TRASPARENTE INTEGRATA NELLA PARETE
DIVISORIA. MANIGLIA CON SERRATURA. I FORTI SPESSORI DEI VETRI ABBINATI A
PROFILI PERIMETRALI IN ALLUMINIO E ALLE GUARNIZIONI IN POLICARBONATO
ASSICURANO UN BUON ISOLAMENTO ACUSTICO ANCHE NEGLI UFFICI.
HINGED DOOR IN TRANSPARENT CRYSTAL INTEGRATED INTO THE DIVIDING WALL.
HANDLE WITH LOCK. CONSISTENT THICKNESSES OF GLASS COMBINED WITH
EXTERIOR ALUMINIUM PROFILES AND POLYCARBONATE GASKETS ENSURE
INSULATION FROM NOISE POLLUTION, EVEN IN OFFICES.
PORTE BATTANTE EN VERRE TRANSPARENT INTÉGRÉE DANS LA CLOISON DE
SÉPARATION. POIGNÉE AVEC SERRURE. LES GRANDES ÉPAISSEURS DES VERRES, LES
PROFILÉS EN ALUMINIUM FORMANT LE CONTOUR ET LES JOINTS EN POLYCARBONATE
ASSURENT UNE BONNE ISOLATION ACOUSTIQUE, ÉGALEMENT DANS LES BUREAUX.
FLÜGELTÜR AUS TRANSPARENTEM GLAS, IN DIE TRENNWAND INTEGRIERT. KLINKE
MIT VERRIEGELUNG. DIE HOHE STÄRKE DER GLASSCHEIBEN VERBUNDEN MIT DEN
ALUMINIUMPROFILEN UND DICHTUNGEN AUS POLYKARBONAT SICHERN AUCH IN
BÜRORÄUMEN EINE GUTE AKUSTISCHE ISOLIERUNG.

145

146
+ SAIL
0 5 4 7 0 2 4
CABINA ARMADIO SAIL IN ALLUMINIO ANODIZZATO NERO E ATTREZZATURE
IN MELAMINICO WENGE
WARDROBE SAIL IN BLACK ANODIZED ALUMINIUM AND EQUIPMENTS IN
MELAMINIC WENGE'
GARDEROBENSYSTEM SAIL AUS ALUMINIUM SCHWARZ ANODISIERT UND
EINRICHTUNGEN AUS MELAMIN WENGE'
SAIL ETAGÈRE GARDE- ROBE EN ALUMINIUM NOIR ANODISÉ ET
ÉQUIPEMENTS EN MELAMINE WENGE

01 02
04 05
01 PARTICOLARE MONTANTE A SOFFITTO
DETAIL OF THE CEILING PROFILE
DETAIL DES DECKENPFOSTENS
DÉTAIL DU PROFIL AU PLAFOND
04 MENSOLA (ART. FL-470) E CONTENITORE (ART. FL-
482) SERIE QUBO IN WENGE CON PROFILI NERI
SHELF (ART. FL-470) AND CONTAINER (ART. FL-482)
IN WENGE' WITH BLACK PROFILES OF THE COLLECTION
QUBO
BÖDEN (ART. FL-470) UND CONTAINER (ART. FL-482)
IN WENGE MIT SCHWARZEN PROFILEN DER KOLLEKTION
QUBO
ETAGÈRE (ART. FL470) ET CONTAINER (ART. FL-482)
EN WENGE AVEC PROFILS NOIRS DE LA COLLECTION
QUBO
02 PARTICOLARE PIEDINO REGOLABILE A PAVIMENTO
DETAIL OF THE ADJUSTABLE FOOT TO THE FLOOR
DETAIL DES VERSTELLBAREN FUßES AM BODEN
DÉTAIL DU PIED REGLABLE AU SOL
05 MENSOLA (ART. FL-72) E CONTENITORE (ART. FL150)
CON STRUTTURA IN ALLUMINIO ANODIZZATO NERO E
FRONTALI WENGE
SHELF (ART. FL-72) AND CONTAINER (ART. FL150) WITH
STRUCTURE IN BLACK ANODIZED ALUMNIUM AND
FRONTS IN WENGE'
BÖDEN (ART. FL-72) UND CONTAINER (ART. FL150) MIT
STRUKTUR AUS ALUMINIUM ANODISIERT SCHWARZ UND
FRONTEN AUS WENGE'
ETAGÈRE (ART. FL-72) ET CONTAINER (ART. FL150) AVEC
STRUCTURE EN ALUMINIUM ANODISÉ NOIR ET PARTIES
FRONTALES EN WENGE
03
06
03 PARTICOLARE MENSOLA WENGE E TUBO APPENDIABITI
DETAIL OF THE SHELF IN WENGE' AND OF THE CLOTHES
HANGER
DETAILS DES BÖDENS AUS WENGE UND KLEIDERSTANGE
DÉTAIL DE L'ETAGÈRE EN WENGE ET DE LA TIGE PORTE-
MANTEAU
06 MENSOLA (ART. FL-542) E CONTENITORE (ART. FL602)
CON STRUTTURA IN NOBILITATO LEGNO
SHELF (ART. FL-542) AND CONTAINER (ART. FL602) WITH
STRUCTURE IN MELAMINIC WOOD
BÖDEN (ART. FL-542) UND CONTAINER (ART. FL602) MIT
STRUKTUR AUS MELAMIN HOLZ
ETAGÈRE (ART. FL-542) ET CONTAINER (ART. FL602) AVEC
STRUCTURE EN MELAMINE BOIS
147

148

+
SAIL
LA STESSA PARETE DIVISORIA VIENE ATTREZZATA CON MENSOLE, CASSETTIERE E TUBI
PORTABITI, CONSENTENDO UNA INEGUAGLIABILE OTTIMIZZAZIONE DEGLI SPAZI.
THE SAME PARTITION WALL IS EQUIPPED WITH SHELVES, CONTAINERS AND CLOTHES
HANGERS, GIVING AN INCOMPARABLE SPACES OPTIMIZATION.
LA CLOISON DE SÉPARATION EST EQUIPÉE AVEC DES ÉTAGÈRES, TIROIRS ET PORTE-
MANTEAUX, POUR OBTENIR UNE OPTIMISATION DE L’ESPACE INÉGALABLE.
DIE GLEICHE TRENNWAND WIRD MIT BÖDEN, KOMMODEN UND KLEIDERSTANDEN
EINGERICHTET UND ERLAUBT EINE AUßERORDENTLICHE OPTIMIERUNG DER RÄUME.
149

150
+
SAIL
IL BINARIO È AGGANCIATO DIRETTAMENTE ALLA PARETE SENZA I TRADIZIONALI
MONTANTI IN ALLUMINIO. SAIL È ANCHE PORTA SCORREVOLE ESTERNO MURO.
THE TRACK IS FASTENED DIRECTLY TO THE WALL WITHOUT TRADITIONAL ALUMINIUM
MOUNTINGS. SAIL CAN ALSO BE INSTALLED AS A SLIDING DOOR ON THE OUTSIDE OF
A WALL.
LE RAIL EST ACCROCHÉ DIRECTEMENT AU MUR, SANS LES TRADITIONNELS MONTANTS
EN ALUMINIUM. SAIL EST ÉGALEMENT UNE PORTE COULISSANT À L’EXTÉRIEUR DU
MUR.
DIE SCHIENE IST DIREKT MIT DER WAND VERBUNDEN, OHNE DIE HERKÖMMLICHEN
ALUMINIUMSTREBEN. SAIL GIBT ES AUCH IN DER VERSION ALS SCHIEBETÜR VOR DER
WAND.

151

152

SAIL
MOVIMENTI SILENZIOSI, SICURI, GESTI CHE DIVENTANO QUOTIDIANI E CHE RACCONTANO L'USO DELLO SPAZIO. LA PORTA SCORREVOLE
SAIL DÀ UN IMPULSO ALL'ARCHITETTURA NEL SEGNO DI UNA PERFETTA INTEGRAZIONE STILISTICA E FUNZIONALE.
SILENT, SURE MOVEMENTS, DAILY GESTURE THAT TELL ABOUT USE OF SPACE IS USED. SAIL SLIDING DOOR GIVE IMPULSE TO
ARCHITECTURE PURSUING A PERFECT COMBINATION OF STYLE AND PRACTICALITY.
MOUVEMENTS SILENCIEUX, SÛRS, GESTES QUOTIDIENS QUI RACONTENT UNE MANIÈRE DE FAIRE FONCTIONNER L'ESPACE.LA PORTE
COULISSANTE SAIL DONNE UNE IMPULSION À L' ARCHITECTURE POUR UNE PARFAITE INTÉGRATION STYLISTIQUE ET FONCTIONNELLE.
GERÄUSCHARMES UND ZUVERLÄSSIGES VERSCHIEBEN, BEI TÄGLICHER BENUTZUNG, DAS MACHT JEDEN RAUM NUTZBAR. DIE
SCHIEBETÜR SAIL GIBT DER ARCHITEKTUR IMPULSE UND IST EINE PERFEKTE, STILISTISCHE UND ZWECKMÄßIGE ERGÄNZUNG.
153

TRAIT
design Massimo Luca
PROFILI SOTTILI E MINIMALI IN ALLUMINIO, PER UNA PORTA CHE VUOLE QUASI
SPARIRE E LASCIARE SPAZIO ALLA SUPERFICIE TRASPARENTE O COLORATA; LA
CASA SI VESTE DELLA TUA MODERNITÀ. NELLE VERSIONI BATTENTE E RASO MURO,
TRAIT RISPONDE AD OGNI SITUAZIONE E OGNI PRINCIPIO DI RICONOSCIBILITÀ
DELLA TUA CASA.
MINIMAL ALUMINIUM TRIM SETS OFF THIS DOOR THAT SEEMS TO WANT TO
ALMOST DISAPPEAR IN FAVOUR OF THE TRANSPARENT OR COLOURED SURFACES.
GIVE YOUR HOME YOUR MODERN PERSONALITY. THE SWINGING AND FLUSH WITH
THE WALL MODELS OF TRAIT CAN PROVIDE THE RIGHT ANSWER FOR EVERY
SITUATION AND PREFERENCE IN YOUR HOME.
DES PROFILÉS EN ALUMINIUM FINS ET RÉDUITS AU MINIMUM, POUR UNE PORTE
QUI VEUT PRESQUE DISPARAÎTRE ET LAISSER PLACE À UNE SURFACE
TRANSPARENTE OU COLORÉE; LA MAISON SE PARE DE VOTRE MODERNITÉ. DANS
LES VERSIONS «PORTE BATTANTE» ET «PORTE INTÉGRÉE À L’EMBRASURE», TRAIT
SATISFAIT CHAQUE SITUATION ET EXIGENCE DE VOTRE MAISON.
ZARTE UND MINIMALE PROFILE AUS ALUMINIUM FÜR EINE TÜR, DIE FAST
VERSCHWINDEN WILL, UM DER TRANSPARENTEN UND FARBIGEN OBERFLÄCHE
PLATZ ZU MACHEN – DIE WOHNUNG KLEIDET SICH MIT IHRER MODERNITÄT. IN DEN
AUSFÜHRUNGEN ALS FLÜGELTÜR UND WANDBÜNDIGE WIRD TRAIT JEDER
SITUATION UND JEDEM ANSPRUCH IN IHRER WOHNUNG GERECHT.

155

156

157

158

TRAIT BATTENTE
STIPITI A FILO MURO SENZA COPRIFILI E PANNELLO NELLA STESSA FINITURA DELLA PARETE. LA PORTA TRAIT SI INTEGRA E SI CONFONDE
CON L’AMBIENTE.
JAMBS FLUSH WITH THE WALL WITHOUT CASINGS AND PANEL IN THE SAME FINISH AS THE WALL. THE TRAIT DOOR BLENDS PERFECTLY
INTO ITS ENVIRONMENT.
MONTANTS ENCASTRÉS À RAS DU MUR, SANS BAGUETTES. PANNEAU DANS LA MÊME FINITION QUE LE MUR. LA PORTE TRAIT S’INTÈGRE
ET SE CONFOND AVEC LA PIÈCE.
WANDBÜNDIGE TÜRPFOSTEN OHNE VERKLEIDUNG UND PLATTE IN DER GLEICHEN OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNG WIE DIE WAND. DIE TÜR
TRAIT INTEGRIERT SICH UND VERSCHMILZT MIT DEM RAUM.
159

160
01
+ TRAIT
0 5 4 7 0 2 4
02
03
01 TRAIT FILOMURO A TIRARE PER APPLICAZIONE SU CARTONGESSO
TRAIT DOOR FLUSH WITH THE WALL TO PULL FOR APPLICATION TO THE PLASTERBOARD
TRAIT WANDBÜNDIGE DREHTÜR ZUM ZIEHEN FÜR MONTAGE AUF GIPSKARTON
TRAIT RAS DE MUR A' TIRER POUR APPLICATION SUR PLACOPLAÎTRE
02 PARTICOLARE DELLA CERNIERA REGOLABILE CON APERTURA A TIRARE
DETAIL OF THE ADJUSTABLE HINGE WITH OPENING TO PULL
DETAIL DER EINSTELLBAREN SCHARNIER MIT ÖFFNUNG ZUM ZIEHEN
DÉTAIL DE LA CHARNIERE RÉGLABLE OUVERTURE A' TIRER
03 PARTICOLARE DEL RISCONTRO SERRATURA PER FILOMURO A TIRARE CON
PREDISPOSIZIONE MANIGLIA CLIENTE
DETAIL OF THE LOCK FOR DOOR FLUSH WITH THE WALL TO PULL WITH
ARRANGEMENT FOR CUSTOMER'S HANDLE
DETAIL DES SCHLOß FÜR DIE WANDBÜNDIGE DREHTÜR ZUM ZIEHEN MIT
VORBEREITUNG FÜR KUNDENGRIFF
DÉTAIL DE LA SERRURE POUR RAS DE MUR À TIRER AVEC POSSIBILITÉ POIGNÉE CLIENT.

01
02
03
01 TRAIT FILOMURO A SPINGERE PER APPLICAZIONE SU MURATURA
TRAIT DOOR FLUSH WITH THE WALL TO PUSH FOR APPLICATION TO THE WALL
TRAIT WANDBÜNDIGE DREHTÜR ZUM DRÜCKEN FÜR MONTAGE AUF DER WAND
TRAIT RAS DE MUR A' POUSSER POUR APPLICATION SUR MAÇONNERIE
02 PARTICOLARE DELLA CERNIERA REGOLABILE CON APERTURA A SPINGERE
DETAIL OF THE ADJUSTABLE HINGE WITH OPENING TO PUSH
DETAIL DER EINSTELLBAREN SCHARNIER MIT ÖFFNUNG ZUM DRÜCKEN
DÉTAIL DE LA CHARNIERE RÉGLABLE OUVERTURE A' POUSSER
03 PARTICOLARE DEL RISCONTRO SERRATURA PER FILOMURO A SPINGERE
CON PREDISPOSIZIONE MANIGLIA CLIENTE
DETAIL OF THE OF THE LOCK FOR DOOR FLUSH WITH THE WALL TO PUSH
WITH ARRANGEMENT FOR CUSTOMER'S HANDLE
DETAIL DES SCHLOß FÜR DER WANDBÜNDIGE DREHTÜR ZUM DRUCKEN MIT
VORBEREITUNG FÜR KUNDENGRIFF
DÉTAIL DE LA SERRURE POUR RAS DE MUR À POUSSER AVEC FINISSAGE
POIGNÉE CLIENT
161

162

163

164

+
TRAIT BATTENTE
PORTA BATTENTE CON STIPITI MURATI A FILO MURO. L’ESCLUSIVA CERNIERA
PERMETTE LA REGOLAZIONE DELL’ANTA ANCHE SUCCESSIVAMENTE
ALL’INSTALLAZIONE, PERMETTENDO UN FUNZIONAMENTO SEMPRE PERFETTO..
HINGED DOOR WITH JAMBS FLUSH TO THE WALL. THE EXCLUSIVE HINGE MAKES THE
DOOR ADJUSTABLE EVEN AFTER INSTALLATION, ALLOWING IT TO FUNCTION
PERFECTLY ALL THE TIME.
PORTE BATTANTE AVEC MONTANTS ENCASTRÉS À RAS DU MUR. LA CHARNIÈRE
EXCLUSIVE PERMET DE RÉGLER LA PORTE MÊME UNE FOIS QUE L’INSTALLATION EST
TERMINÉE. DE CETTE FAÇON, LE FONCTIONNEMENT EST TOUJOURS PARFAIT.
FLÜGELTÜR MIT WANDBÜNDIGEN EINGEMAUERTEN PFOSTEN. DAS EXKLUSIVE
SCHARNIER GESTATTET DIE REGULIERUNG DER TÜR AUCH NACH DEM EINBAU UND
SOMIT STETS EINE EINWANDFREIE FUNKTIONSWEISE.
165

166

+
TRAIT BATTENTE
TRAIT A FILO MURO CON PANNELLO PORTA CON TELAIO IN ALLUMINIO ANODIZZATO
NATURALE E VETRO ACIDATO. LA SPECCHIATURA IN VETRO È ALLINEATA AL FILO
DELLA PARETE, DANDO CONTINUITÀ ALLA SUPERFICIE.
TRAIT INSTALLED FLUSH WITH THE WALL WITH A DOOR PANEL WITH FRAME IN
NATURAL ANODISED ALUMINIUM AND ETCHED GLASS. THE MIRRORED GLASS IS
PERFECTLY ALIGNED WITH THE WALL, GIVING THE SURFACE A FEEL OF CONTINUITY.
TRAIT ENCASTRÉE À RAS DU MUR. PANNEAU AVEC CHÂSSIS EN ALUMINIUM ANODISÉ
NATUREL ET VERRE TRAITÉ À L'ACIDE. LE PANNEAU INTÉRIEUR EN VERRE EST ALIGNÉ
AVEC LE MUR POUR DONNER DE LA CONTINUITÉ À LA SURFACE.
TRAIT IN DER WANDBÜNDIGEN AUSFÜHRUNG MIT TÜRPLATTE MIT RAHMEN AUS
ELOXIERTEM NATÜRLICHEN ALUMINIUM UND GEÄTZTEM GLAS. DIE SPIEGELUNG AUS
GLAS IST WANDBÜNDIG AUSGERICHTET, UM DER OBERFLÄCHE KONTINUITÄT ZU
VERLEIHEN.
167

168

169

170

+
TRAIT BATTENTE
USARE LE FINITURE COME SEGNI D'USO, ABBINARLE PER PIACERE ESTETICO. TANTE
SONO LE POSSIBILITÀ PERCHÉ L'INCONTRO DI UN'ARCHITETTURA CON LE SUE PORTE
SIA RICCO D'INTERESSE.
USING FINISHES AS SIGNS OF USE, MATCHING THEM FOR AESTHETICAL PLEASURE.
THE POSSIBILITIES TO MATCH ARCHITECTURE WITH DOORS ARE COUNTLESS.
UTILISER LES FINITIONS COMME SIGNES FONCTIONNELS, LES COMBINER POUR LE
PLAISIR ESTHÉTIQUE. IL Y A BEAUCOUP DE POSSIBILITÉS POUR ÉTABLIR UN LIEN
RICHE D’INTÉRÊT ENTRE LES PORTES ET L’ARCHITECTURE.
INNENAUSBAU IM ZEICHEN DER BENUTZBARKEIT. DIESE ÄSTETISCHE ABSTIMMUNG
IST EIN GENUSS. ES GIBT UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN DIE TÜREN DER ARCHITEKTUR
ANZUPASSEN.
171

172

173

174
+
TRAIT BATTENTE
GLI STIPITI DELLA PORTA TRAIT POSSONO ANCHE ESSERE COMPLETATI CON COPRIFILI
DI DIVERSE MISURE E MATERIALI, REGALANDO UN’IMMAGINE SEMPRE DIVERSA E
PERSONALIZZATA.
THE DOORJAMBS OF TRAIT CAN ALSO BE FINISHED WITH CASINGS OF DIFFERENT
SIZES AND MATERIALS. THESE VARIABLES GIVE EACH DIFFERENT COMBINATION A
DISTINCTIVE CUSTOMISED IMAGE.
LES MONTANTS DE LA PORTE TRAIT PEUVENT ÉGALEMENT ÊTRE COMPLÉTÉS PAR DES
BAGUETTES DE DIMENSIONS ET MATÉRIAUX VARIÉS, POUR VOUS OFFRIR UNE IMAGE
TOUJOURS DIFFÉRENTE ET PERSONNALISÉE.
DIE TÜRPFOSTEN DER TÜR TRAIT KÖNNEN AUCH MIT VERKLEIDUNGEN
UNTERSCHIEDLICHER GRÖßEN UND MATERIALIEN VERSEHEN WERDEN, WODURCH SIE
IMMER EINE ANDERE UND INDIVIDUELLE GESTALT ANNEHMEN.

175

BEAT
design Massimo Luca
ESTETICA. TECNOLOGIA. VALORE D'ARREDO. QUESTE SONO LE PREMESSE DELLA
PORTA BEAT E REALIZZANO UN OBIETTIVO PRECISO: CONIUGARE ARCHITETTURA E
INTERIOR DESIGN, RESTITUENDO ALLA PORTA TUTTA LA SUA VALENZA DI OGGETTO
FONDAMENTALE NELLA GESTIONE DEGLI SPAZI.
AESTHETICS. TECHNOLOGY. VALUE OF FURNISHING. THESE ARE THE BASIS FOR THE
BEAT DOOR AND THEY ACHIEVE A PRECISE OBJECTIVE: TO MATCH ARCHITECTURE AND
INTERIOR DESIGN, GIVING BACK TO THE DOOR ALL OF ITS VALUE AS A FUNDAMENTAL
OBJECT IN THE MANAGEMENT OF SPACES.
ESTHÉTIQUE. TECHNOLOGIE. AMEUBLEMENT DE QUALITÉ. CES SONT LES INTENTIONS
POUR LA PORTE BEAT, QUI RÉALISE UN OBJECTIF PRÉCIS: CONJUGUER ARCHITECTURE
ET "INTÉRIEUR DESIGN", EN DONNANT À LA PORTE TOUT SON RÔLE D'OBJET
FONDAMENTAL DANS LA GESTION DE L'ESPACE.
ÄSTHETIK. TECHNOLOGIE. WERT DER EINRICHTUNG. BEAT STREBT EIN PRÄZISES ZIEL
AN: ARCHITEKTUR UND INTERIOR DESIGN ZU VERBINDEN UND DENNOCH DIE
BEDEUTUNG DER TÜRE FÜR DIE ORGANISATION DES RAUMS ZU UNTERSTREICHEN.

177

178
+
BEAT
MODERNA CLASSICITÀ. PROFILI ARROTONDATI IN ALLUMINIO, O IN LEGNO, PER
TIPOLOGIE BATTENTE O SCORREVOLE. LA PORTA BEAT È LA RISPOSTA PER UNA CASA
CHE AMA IL CALORE DEL “CLASSICO”, MA ACCOMPAGNATO DALLA RICERCA DEL
DETTAGLIO MODERNO.
MODERN CLASSIC STYLE. ROUNDED TRIM IN ALUMINIUM OR WOOD ON HINGED OR
SLIDING DOORS. THE BEAT DOOR IS PERFECT FOR A HOME THAT LOVES THE WARMTH
OF CLASSIC STYLE ACCOMPANIED BY A TOUCH OF MODERN DETAIL. CLASSICISME
MODERNE.
DES PROFILÉS ARRONDIS EN ALUMINIUM OU EN BOIS, POUR DES PORTES BATTANTES
OU COULISSANTES. LA PORTE BEAT EST LA SOLUTION ADAPTÉE À LA MAISON QUI AIME
LA CHALEUR DU «CLASSIQUE», MAIS LORSQU’ELLE EST ACCOMPAGNÉE DE DÉTAILS
MODERNES RECHERCHÉS.
MODERNE KLASSIK. ABGERUNDETE PROFILE AUS ALUMINIUM ODER HOLZ FÜR
FLÜGEL- ODER SCHIEBETÜREN. DIE TÜR BEAT IST DIE LÖSUNG FÜR EINE WOHNUNG,
DIE DIE WÄRME DES "KLASSISCHEN" LIEBT, WAS VON DER SUCHE NACH MODERNEN
DETAILS BEGLEITET IST.

179

180

+
BEAT
COMPOSIZIONE DI PORTE SCORREVOLI CON TELAIO E TRAVERSINI IN ALLUMINIO
NATURALE, SPECCHIATURA IN VETRO ACIDATO.
COMPOSITION OF SLIDING DOORS WITH FRAME AND CROSS PIECES IN NATURAL
ALUMINIUM, MIRRORS IN SANDED GLASS.
PROGRAMM VON SCHIEBETÜREN MIT RAHMEN UND SPROSSEN AUS NATUR
ALUMINIUM, SPIEGEL AUS SATINIERTEM GLAS.
ENSEMBLE DE PORTES COULISSANTES. CADRES ET CHÂSSIS EN ALUMINIUM NATUREL.
VITRERIE EN VERRE SABLÉ.
181

182

183

184
+
BEAT SCOMPARSA
BEAT DOOR FOR CAVITY WALL BEAT EINSCHIEBBARE TÜR BEAT ENCASTRÉE
0 5 4 7 0 2 4
PORTA BEAT A SCOMPARSA
BEAT DOOR FOR CAVITY WALL
BEAT EINSCHIEBBARE TÜR
BEAT PORTE ENCASTRÉE

01 02
04 05
01 PARTICOLARE STIPITE CON SPAZZOLINI
TELESCOPICI
DETAIL OF THE DOORJAMB WITH TELESCOPIC
BRUSHES
DETAIL DER PFOSTEN MIT TELESKOPISCHEN
BÜRSTCHEN
DÉTAIL DU MONTANT AVEC BROSSES
TELESCOPIQUES
04 PARTICOLARE MANIGLIA L
DETAIL OF THE HANDLE L
DETAIL DES GRIFFES L
DÉTAIL DE LA POIGNÉE L
02 PARTICOLARE STIPITE DI BATTUTA CON GUARNIZIONI
DETAIL OF THE TERMINAL DOORJAMB WITH
GARNISHINGS
DETAIL DER TÜRPFOSTEN MIT GARNITUR
DETAIL DU MONTANT AVEC GARNITURES
05 PARTICOLARE MANIGLIA M
DETAIL OF THE HANDLE M
DETAIL DES GRIFFES M
DÉTAIL DE LA POIGNÉE M
03
06
03 PARTICOLARE GIUNZIONE PROFILO VERTICALE CON
ORIZZONTALE
DETAIL OF THE JOINT BETWEEN THE VERTICAL AND THE
HORIZONTAL PROFILE
DETAIL DER VERBINDUNG ZWISCHEN DES VERTIKALEN
UND HORIZONTALEN PROFILS
DÉTAIL DE LA JONCTION ENTRE LE PROFIL VERTICALE ET
HORIZONTALE
06 PARTICOLARE MANIGLIA P CON NOTTOLINO
DETAIL OF THE HANDLE P WITH LATCH
DETAIL DES GRIFFES P MIT SANITÄRRIEGEL
DÉTAIL DE LA POIGNÉE P AVEC LOQUETEAU
185

186
+
BEAT
LA PORTA BATTENTE BEAT È RAFFIGURATA CON PANNELLATURA TAMBURATA (IN
ROVERE SBIANCATO NELLA FOTO) CHE VIENE INCORNICIATA DAL TELAIO IN
ALLUMINIO, PERFETTAMENTE A FILO CON LO SPESSORE DEL PANNELLO.
THE SWING BEAT DOOR WITH HOLLOW PANEL IN BLEACHED OAK: THE ALUMINIUM
FRAME IS WELL IN LINE WITH THE PANEL THICKNESS.
LA PORTE BATTANTE BEAT AVEC STRUCTURE ALUMINIUM ET ALVÉOLAIRE EN ROUVRE
BLANCHI : LE CADRE EN ALUMINIUM EST PARFAITEMENT EN LIGNE AVEC L’ÉPAISSEUR
DU PANNEAU.
DIE DREHTÜR BEAT MIT FÜLLUNG FURNIERT IN EICHE GEBLEICHT: DER RAHMEN AUS
ALUMINIUM STEHEN IM LOT MIT DEM PANEELSTARK.

187

188
+
BEAT
PORTA A BATTENTE CON TELAIO E STIPITI IN ESTRUSO DI ALLUMINIO
ANODIZZATO. SPECCHIATURA SENZA TRAVERSI IN CRISTALLO ACIDATO
TEMPERATO.
SWING DOOR WITH FRAME AND POSTS IN ANODISED EXTRUDED ALUMINIUM.
SCREEN WITHOUT CROSS PIECES IN SANDED TEMPERED GLASS.
PORTE À BATTANT, CADRE ET MONTANTS EN ALUMINIUM ANODISÉ EXTRUDÉ.
VITRERIE SANS CHÂSSIS EN VERRE SABLÉ TREMPÉ.
DREHTÜR MIT RAHMEN UND PFOSTEN AUS FLIESSGEPRESSTEM
ANODISIERTEM ALUMINIUM. SPIEGEL OHNE SPROSSEN AUS SATINIERTEM
VERBUNDGLAS.

189

190
+
BEAT BATTENTE
BEAT SWING DOOR BEAT DREHTÜRBEAT PORTE BATTANTE
0 5 4 7 0 2 4
PORTA BATTENTE BEAT CON TELAIO IN NOCE CANALETTO E VETRO TRASPARENTE
BEAT SWING DOOR WITH FRAME IN WALLNUT CANALETTO AND TRANSPARENT GLASS
BEAT DREHTÜR MIT RAHMEN AUS NUßBAUM CANALETTO UND KLARGLAS
PORTE BATTANTE BEAT AVEC CADRE EN NOYER CANALETTO ET VERRE TRANSPARENT

01 02
04 05
01 PARTICOLARE DELLO STIPITE TELESCOPICO
DETAIL OF THE TELESCOPIC DOORJAMB
DETAIL DES TELESKOPISCHEN TÜRZARGEN
DÉTAIL DU MONTANT TELESCOPIQUE
04 PARTICOLARE DEL RISCONTRO DELLA SERRATURA
CON MANIGLIE SR-PM1/2/3
DETAIL OF THE LOCK WITH HANDLES SR-PM1/2/3
DETAIL DES SCHLOSSES MIT GRIFFEN SR-PM1/2/3
DÉTAIL DE LA SERRURE AVEC POIGNÉES SR-PM1/2/3
02 PARTICOLARE DELLA GIUNZIONE DEGLI STIPITI A 45°
DETAIL OF THE CONNECTION OF THE DOORJAMBS 45°
DETAIL DER VERBINDUNG DER PFOSTEN 45°
DÉTAIL DE JONCTION DES MONTANTS 45°
05 PARTICOLARE DEL SUPPORTO E DELLA MANIGLIA
DETAIL OF THE SUPPORT AND OF THE HANDLE
DETAIL DES TRÄGERS UND DES GRIFFES
DÉTAIL DU SUPPORT ET DE LA POIGNÉE
03
03 PARTICOLARE DEL PANNELLO PORTA INSERITO NELLO
STIPITE
DETAIL OF THE DOOR PANEL PUT IN THE DOORJAMB
DETAIL DES TÜRPANEELS IM TÜRZARGEN EINGEFÜGT
DÉTAIL DU PANNEAU DE LA PORTE INSÉRÉ DANS LE
MONTANT
191

SCREEN
design Massimo Luca
DESIGN E TRADIZIONE, LINEA MORBIDA E RASSICURANTE, TECNICA E MECCANICA
ALL'AVANGUARDIA. SCREEN È IL PERFETTO MIX DI QUANTO È NECESSARIO PER UN
PROGRAMMA DI DIVISIONI AMBIENTI ADATTO A TUTTI GLI AMBIENTI. IL CALORE DEL
LEGNO SI FONDE CON L'ELEGANZA DEL CRISTALLO PER UNA COLLEZIONE AL DI FUORI
DELLE MODE E SEMPRE ATTUALE.
DESIGN AND TRADITION, SOFT AND REASSURING LINE, TECHNOLOGY AND MECHANICS
ARE IN THE FOREFRONT. SCREEN IS THE PERFECT MIX FOR A PROGRAMME OF
DIVISION OF THE SPACE SUITABLE FOR ALL THE ROOMS. THE WARMTH OF WOOD
FUSES WITH THE ELEGANCE OF GLASS MAKING A COLLECTION OUT OF FASHIONS AND
UP- TO- DATE.
DESIGN ET TRADITION, LIGNE DÉLICATE ET RASSURANTE, TECHNIQUE ET MÉCANIQUE
D’AVANT-GARDE. SCREEN MIXE PARFAITEMENT LES ÉLÉMENTS NÉCESSAIRES À UN
PROGRAMME DE DIVISION D’ESPACE ET CONVIENT À CHAQUE ENVIRONNEMENT. LA
CHALEUR DU BOIS SE FOND DANS L'ELEGANCE DU VERRE POUR UNE COLLECTION AU
DELÀ DE LA MODE ET TOUJOURS ACTUELLE.
DESIGN UND TRADITION, NUANCIERTE UND BERUHIGENDE LINIE, TECHNIK UND
MECHANIK STEHEN AN DER SPITZE. SCREEN IST DIE PERFEKTE MISCHUNG FÜR EIN
PROGRAMM VON RAUMTEILER FÜR ALLE UMGEBUNGEN GEEIGNET. DIE WÄRME DES
HOLZES VEREINIGT MIT ELEGANZ VON GLAS FÜR EINE KOLLEKTION IMMER AKTUELL.

193

194

195

196

197

198
+
SCREEN SCORREVOLE
COMPOSIZIONE A QUATTRO ANTE SU BINARIO A SOFFITTO A DUE VIE. LA
CONTEMPORANEITÀ DEL TELAIO IN NOCE CANALETTO SI CONIUGA CON IL CALORE DEL
VETRO SATINATO COLORATO SABBIA, DIVIDENDO CON GUSTO L'AMBIENTE SENZA
CREARE BARRIERE.
COMPOSITION WITH 4 DOORS WITH A 2 WAYS CEILING RAIL. THE
CONTEMPORANEOUSNESS OF THE FRAME IN CANALETTO WALLNUT FUSES WITH THE
WARMTH OF THE FROSTED GLASS, "SABBIA" COLOURED, DIVIDING WITH TASTE,
WITHOUT CREATING BARRIERS.
COMPOSITION AVEC 4 PORTES SUR RAIL AU PLAFOND À 2 VOIES. LA
CONTEMPORANEITÉ DU CADRE EN NOYER CANALETTO SE FOND AVEC LA CHALEUR DU
VERRE SATINÉ COULEUR SABLE, EN DIVISANT L’ESPACE AVEC ÉLÉGANCE SANS CRÉER
DE BARRIÈRES.
KOMPOSITION MIT 4 TÜREN MIT EINER DECKENSCHIENE MIT 2 FÜHRUNGSBAHNEN. DIE
GLEICHZEITIGKEIT DES RAHMENS IN CANALETTO NUßBAUM VERBINDET SICH MIT DER
WÄRME VON GLAS SATINIERT IN FARBE SABBIA, UND TEILT DEN RAUM OHNE
BARRIERE ZU BAUEN.

199

200

SCREEN
PORTE CON DOPPIO BATTENTE. LA VASTA SUPERFICIE VETRATA DONA CARATTERE E LUMINOSITÀ, RISERVATEZZA E SICUREZZA, MA
ALL'OCCORRENZA LASCIA LIBERO L'AMPIO PASSAGGIO.
DOORS WITH DOUBLE SWING DOOR. THE BIG GLASS SURFACE GIVES CHARACTER AND BRILLIANCE, RESERVE AND SAFETY, BUT IF NEEDED
IT LEAVES THE BIG PASSAGE FREE.
PORTES AVEC DOUBLE BATTANT. LA VASTE SURFACE DE LA COIFFEUSE DONNE CARACTÈRE ET LUMINOSITÉ, ET LAISSE LIBRE LE PASSAGE.
DOPPELDREHTÜREN. DIE GROßE GLASOBERFLÄCHE GIBT CHARAKER UND HELLIGKEIT, GEHEIMHALTUNG UND SICHERHEIT, ABER WENN
NÖTIG LÄßT DIE GROßE PASSAGE FREI.
201

202

+
SCREEN
COPPIA DI ANTE A SOFFIETTO CON BINARIO A SOFFITTO E STIPITI TELESCOPICI.
SPECCHIATURA DIVISA IN TRE SEZIONI.
FOLDING DOORS WITH A CEILING RAIL AND ADJUSTABLE DOORJAMBS. SCREEN
DIVIDED INTO THREE SECTIONS.
PAIRE DE PORTES PLIABLES AVEC RAIL AU PLAFOND ET MONTANTS TÉLESCOPIQUES.
VITRES DIVISÉES EN TROIS SECTIONS.
FALTTÜREN MIT DECKENSCHIENE UND TELESKOPISCHEN TÜRPFOSTEN. SPIEGEL IN
DREI TEILE AUFGETEILT.
203

204
+
SCREEN
PORTA A BATTENTE CON TELAIO E STIPITI IN ALLUMINIO ANODIZZATO NATURALE.
VETRI IN CRISTALLO ACIDATO.
SWING DOOR WITH FRAME AND POSTS IN NATURAL ANODISED ALUMINIUM AND
SCREEN IN FROSTED GLASS.
PORTE À BATTANT AVEC CADRE ET MONTANTS EN ALUMINIUM ANODISÉ NATUREL ET
VITRES EN VERRE SABLÉ.
DREHTÜR MIT TÜRRAHMEN UND –PFOSTEN AUS NATUR ANODISIERTEM ALUMINIUM
UND SATINIERTEM KRISTALLGLAS.

205

206
+
SCREEN
0 5 4 7 0 2 4
PORTA A SCOMPARSA SCREEN IN ALLUMINIO E VETRO ACIDATO CON MANIGLIA B
DOOR FOR CAVITY WALL SCREEN IN ALUMINIUM AND FROSTED GLASS WITH HANDLE B
EINSCHIEBBARE TÜR SCREEN AUS ALUMINIUM UND GLAS SATINIERT MIT GRIFF B
PORTE ENCASTRÉE SCREEN EN ALUMINIUM ET VERRE ACIDIFIE' AVEC POIGNÉE B

01
03
01 PARTICOLARE DEL PANNELLO SCORREVOLE E DEL
PROFILO DI BATTUTA (ART. SR-ST1)
DETAIL OF THE SLIDING PANEL AND OF THE TERMINAL
DOORJAMB (ART. SR-ST1)
DETAIL DES SCHIEBEPANEELS UND DES ENDTÜRPFOSTEN
(ART. SR-ST1)
DÉTAIL DU PANNEAU PORTE ET DU MONTANT TERMINALE
(ART. SR-ST1)
03 PARTICOLARE DELLA MANIGLIA E
DETAIL OF THE HANDLE E
DETAIL DES GRIFFES E
DÉTAIL DE LA POIGNÉE E
02
04
02 PARTICOLARE DEL BINARIO A SOFFITTO A 1 VIA (SR-
BS1) CON LE VELETTE (SR-V120)
DETAIL OF THE 1 WAY CEILING RAIL (SR-BS1) WITH
TOPSAILS (SR-V120)
DETAIL DER DECKENSCHIENE 1 FÜHRUNGSBAHN (SR-
BS1) MIT ABDECKPROFILEN (SR-V120)
DÉTAIL DU RAIL AU PLAFOND 1 VOIE (SR-BS1) AVEC
CACHES (SR-V120)
04 PARTICOLARE DELLA MANIGLIA G
DETAIL OF THE HANDLE G
DETAIL DES GRIFFES G
DÉTAIL DE LA POIGNÉE G
207

208

+
SCREEN CABINA ARMADIO
LA TECNICA AL SERVIZIO DELLA TRADIZIONE. LINEA MORBIDA PER UNA SENSAZIONE
FRIENDLY E “ACCOGLIENTE”, IL PROFILO CHE RIQUADRA LA SUPERFICIE DELLA PORTA
DIVIENE ANCHE MONTANTE PER UNA GIOVANE E PRATICA CABINA ARMADIO.
TECHNOLOGY AT THE SERVICE OF TRADITION. SOFT LINES CREATE A FRIENDLY,
WELCOMING FEELING. THE PROFILE OUTLINING THE DOOR'S SURFACE CAN ALSO
BECOME PART OF A PRACTICAL, YOUNG-LOOKING WALK-IN CLOSET.
LA TECHNIQUE AU SERVICE DE LA TRADITION. DES LIGNES SOUPLES POUR UNE
SENSATION «FRIENDLY» ET «ACCUEILLANTE», LE PROFILÉ QUI ENCADRE LA SURFACE
DE LA PORTE DEVIENT ÉGALEMENT LE MONTANT D’UN DRESSING JEUNE ET PRATIQUE.
TECHNIK IM DIENSTE DER TRADITION. EINE SANFTE LINIE FÜR EINEN FREUNDLICHEN
UND GEMÜTLICHEN EINDRUCK, DAS PROFIL, DAS DIE TÜRFLÄCHE UMRAHMT WIRD
AUCH ZUM STÄNDER FÜR EIN JUGENDLICHES UND PRAKTISCHES SCHRANKZIMMER.
209

210

211

212
+
SCREEN CABINA
SCREEN WARDROBE SYSTEM SCREEN GARDEROBENSYSTEM SCREEN ÉTAGÈRE GARDE- ROBE
0 5 4 7 0 2 4

213

214
01 02
03 04
01 PARTICOLARE PIEDINO REGOLABILE A PAVIMENTO
DETAIL OF THE ADJUSTABLE FOOT TO THE FLOOR
DETAIL DES VERSTELLBAREN FUßES AM BODEN
DÉTAIL DU PIED REGLABLE AU SOL
03 PARTICOLARE DEL MONTANTE CON FISSAGGIO A PARETE
03 DETAIL OF THE PROFILE FIXED TO THE WALL
03 DETAIL DES WANDPFOSTENS
03 DÉTAIL DU PROFIL AU MUR
02 PARTICOLARE MONTANTE A SOFFITTO
DETAIL OF THE CEILING PROFILE
DETAIL DES DECKENPFOSTENS
DÉTAIL DU PROFIL AU PLAFOND
04 PARTICOLARE DEL SUPPORTO MENSOLA
DETAIL OF THE SUPPORT FOR THE SHELF
DETAIL DES BODENHALTERS
DÉTAIL DU SUPPORT DE L'ETAGÈRE

01 02
03 04
01 PARTICOLARE MENSOLA CON TUBO APPENDIABITI
DETAIL OF THE SHELF WITH CLOTHES HANGER
DETAIL DES BODENS MIT KLEIDERSTANGE
DÉTAIL DE L' ÉTAGÈRE AVEC TIGE PORTE- MANTEAU
03 PARTICOLARE PORTAPANTALONI
DETAIL OF THE TROUSERS HANGER
DETAIL DES HOSEN-HALTERS
DÉTAIL DU PORTE- PANTALON
02 PARTICOLARE DEL TUBO APPENDIABITI INCLINABILE
DETAIL OF THE RECLINING CLOTHES HANGER
DETAIL DER KLEIDERSTANGE
DÉTAIL DU PORTE-MANTEAU INCLINABLE
04 PARTICOLARE CASSETTIERA
DETAIL OF THE CHEST OF DRAWERS
DETAIL DER KOMMODE
DÉTAIL DU CHIFFONIER
215

RIMMEL
design Daniele Lo Scalzo Moscheri
LO STILE È CONCISO, UP-TO DATE, E GIOCA CON L’ INCONTRO FELICE DI MATERIALI
DIVERSI: IL SEGNO È NITIDO E PRECISO, ARRICCHITO DALLA INNOVAZIONE
TECNOLOGICA E DALLA CULTURA "READY MADE". TECNOLOGIA E TRADIZIONE
COLLOCANO IL PROGETTO AL CONFINE TRA QUOTIDIANITÀ E FUTURO, NEL
TENTATIVO DI ANTICIPARE MODE, FUNZIONI, NUOVE LAVORAZIONI E PROIETTARLE
IN AVANTI, SENZA MAI DIMENTICARE QUEI VALORI LEGATI AD ALCUNE TECNICHE
MANUALI ED ALCUNI MATERIALI TIPICI DELLA TRADIZIONE.
THE STYLE IS CONCISE, UP-TO-DATE, AND MIXES UP SUCCESSFULLY DIFFERENT
MATERIALS. THE DESIGN IS NEAT AND ACCURATE AND REFLECT THE
TECHNOLOGICAL INNOVATION AND THE CONCEPT "READY MADE". TECHNOLOGY AND
TRADITION SET THE PROJECT AT THE BORDER BETWEEN PRESENT AND FUTURE,
HOPING TO ANTICIPATE STYLES, FUNCTIONS, NEW PROCESSINGS, BUT NOT
FORGETTING THOSE VALUES CONNECTED TO MANUAL TECHNIQUES AND MATERIALS
WHICH ARE WITNESSES OF THE TRADITION.
LE STYLE EST CONCIS, UP-TO DATE, ET IL JOUE AVEC LE CONTRASTE DES
DIFFÉRENTS MATÉRIAUX: LA LIGNE EST NETTE ET PRÉCISE, ENRICHIE PAR
L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET PAR LA CULTURE "READY MADE". LA
TECHNOLOGIE ET LA TRADITION PLACENT LE PROJET À LA FRONTIÈRE DE LA VIE
QUOTIDIENNE ET DU FUTUR, EN TENTANT DE DEVANCER LES MODES, LES
FONCTIONS, LES NOUVELLES MÉTHODES DE PRODUCTION ET DE LES PROJETER EN
AVANT, SANS JAMAIS OUBLIER LES VALEURS LIÉES À CERTAINES TECHNIQUES
MANUELLES ET CERTAINS MATÉRIAUX TYPIQUES DE LA TRADITION.
DER STIL IST KNAPP, UP- TO DATE UND TRIFFT GLÜCKLICH VERSCHIEDENE
MATERIALE: DAS ZEICHEN IST KLAR UND PRÄZIS, MIT TECHNOLOGISCHER
INNOVATION UND "READY MADE" KULTUR BEREICHERT. TECHNOLOGIE UND
TRADITION STELLEN DAS PROJEKT ZWISCHEN JETZTZEIT UND ZUKUNFT UND
VERSUCHEN MODE, FUNKTION UND BEARBEITUNGEN VORWEG BEKANNTZUGEBEN,
OHNE JENE WERTE ZU VERGESSEN, DIE AN DIE HANDARBEIT UND AN EINIGE
TYPISCHE MATERIALE DER TRADITION VERBUNDEN SIND.

217

218

219

220

RIMMEL
L’ESCLUSIVO SISTEMA DI FISSAGGIO DELLE ATTREZZATURE CONSENTE L’ALLINEAMENTO E LA CONTINUITÀ DEI PIANI. LA PANNELLATURA
È DISPONIBILE IN MOLTEPLICI FINITURE, ANCHE IN VETRO.
THE EXCLUSIVE SYSTEM OF FASTENING THE HARDWARE ALLOWS SURFACES TO BE ALIGNED AND CONTINUOUS. THE PANELLING IS
AVAILABLE IN VARIOUS FINISHES, EVEN IN GLASS.
LE SYSTÈME EXCLUSIF DE FIXATION DES ÉQUIPEMENTS PERMET AUX PLANS D'ÊTRE ALIGNÉS ET CONTINUS. LES PANNEAUX SONT
DISPONIBLES DANS DIFFÉRENTES FINITIONS, ÉGALEMENT EN VERRE.
DAS EXKLUSIVE BEFESTIGUNGSSYSTEM DER EINRICHTUNGEN GESTATTET DIE AUSRICHTUNG UND KONTINUITÄT DER OBERFLÄCHEN. DIE
PLATTEN SIND IN VIELFÄLTIGEN AUSFÜHRUNGEN, AUCH AUS GLAS, ERHÄLTLICH.
221

222

+
RIMMEL
"RIMMEL", PER VESTIRE D'ELEGANZA LA TUA CAMERA. RIGORE NELLA PULIZIA
DELLE LINEE, CONTINUITÀ DEGLI ELEMENTI, ATTENZIONE AL DETTAGLIO
CONFERISCONO ALLA CABINA ARMADIO UN CARATTERE DISTINTIVO DOVE
RICERCATEZZA, STILE E TECNICA SI FONDONO. AMPI SPAZI APERTI E CHIUSI
ACCOLGONO IL TUO VESTIRE IN MODO ORGANIZZATO E ORDINATO, LA CONTINUITÀ
DELLE MENSOLE SVILUPPA SUPERFICI CONTINUE DOVE OGNI OGGETTO TROVA LA
SUA COLLOCAZIONE.
LA MOLTEPLICITÀ DELLE FINITURE DEI FONDALI IN ESSENZA, LAMINATO E
CRISTALLO, È PERSONALIZZABILE CON FINITURE SU MISURA.
“RIMMEL” MAKES YOUR ROOM LOOK ELEGANT. SHARP LINES, CONTINUITY AMONG
THE ELEMENTS, AND ATTENTION TO DETAIL GIVE THE WARDROBE ROOM A
DISTINCTIVE PERSONALITY WHERE ELEGANCE, STYLE AND TECHNICAL DETAILS
BLEND. LARGE, PRACTICAL OPEN AND CLOSED AREAS CONTAIN YOUR CLOTHING IN
AN ORGANISED AND ORDERLY WAY.
«RIMMEL», POUR VÊTIR VOTRE CHAMBRE D’ÉLÉGANCE. RIGUEUR ET RAFFINEMENT
DES LIGNES, CONTINUITÉ DES ÉLÉMENTS, SOUCI DU DÉTAIL, DONNENT AU
DRESSING UN CARACTÈRE DISTINCTIF OÙ FINESSE, STYLE ET TECHNIQUE NE FONT
QU’UN. DES ESPACES GRANDS ET PRATIQUES, OUVERTS ET FERMÉS, ACCUEILLENT
VOS VÊTEMENTS DE FAÇON ORGANISÉE ET ORDONNÉE.
„RIMMEL“, UM IHR ZIMMER IN ELEGANZ ZU KLEIDEN. STRENGE IN DER SAUBERKEIT
UND DEN LINIEN, KONTINUITÄT DER ELEMENTE UND AUFMERKSAMKEIT FÜR DAS
DETAIL VERLEIHEN DEM SCHRANKZIMMER EINEN GANZ EIGENEN CHARAKTER, WO
RAFFINESSE, STIL UND TECHNIK MITEINANDER VERSCHMELZEN. GROßZÜGIGE UND
PRAKTISCHE OFFENE UND GESCHLOSSENE FÄCHER BEWAHREN IHRE KLEIDUNG AUF
ORGANISIERTE UND GEORDNETE WEISE AUF.
223

224

RIMMEL
GRAZIE AI MODULI AD ANGOLO RIMMEL ARREDA OGNI CABINA ARMADIO, SFRUTTANDO COMPLETAMENTE GLI SPAZI. SCHIENALI IN LEGNO,
IN VETRO LACCATO O IN TESSUTO RIVESTONO E ATTREZZANO LE PARETI.
RIMMEL’S CORNER MODULES CAN BE INSTALLED IN EVERY WALK-IN CLOSET, MAXIMISING THE USE OF AVAILABLE SPACE. BACKS IN WOOD,
LACQUERED GLASS OR FABRIC COVER AND ACCESSORISE THE WALLS.
GRÂCE À DES MODULES ANGULAIRES, RIMMEL AMÉNAGE TOUS LES TYPES DE DRESSING ET PERMET D’EXPLOITER AU MAXIMUM
L’ESPACE. DES PANNEAUX EN BOIS, EN VERRE LAQUÉ OU EN TISSU REVÊTENT ET ÉQUIPENT LES MURS.
DANK DER ECKMODULE GESTALTET RIMMEL JEDES SCHRANKZIMMER, WOBEI DER VORHANDENE PLATZ VOLLSTÄNDIG
AUSGENUTZT WIRD. RÜCKWÄNDE AUS HOLZ, LACKIERTEM GLAS ODER AUS STOFF VERKLEIDEN UND GESTALTEN DIE WÄNDE.
225

226

227

+
COMPLEMENTI
COMPLEMENTI
COMPLEMENTS
COMPLEMENTS
EINRICHTUNGSELEMENTE
INTRODUZIONE _INTRODUCTION
ALBED IN OGNI ANGOLO DELLA CASA. L’ALLUMINIO PRENDE FORMA
DANDO VITA AGLI ELEMENTI DEL QUOTIDIANO. SOVRAPPOSIZIONI
DI MATERIALI SCALDANO L’ARIA HIGH TECH DELL’ALLUMINIO
RENDENDOLO MATERIALE PREGIATO NEI DETTAGLI E NELLE
SOLUZIONI PIÙ TECNICHE. LA CASA DI ALLUMINIO: ANIMA IN CUI
VIVERE LA LEGGEREZZA DELLE FORME E I RIFLESSI DI LUCE, TUFFARSI NELLA SEDUZIONE DEI COLORI E SPECCHARSI NELLA
TRASPARENZA DEI MATERIALI. ALBED IN EVERY CORNER OF YOUR HOME. ALUMINIUM TAKES SHAPE AND BRINGS TO LIFE THE THINGS
YOU USE EVERY DAY. THE USE OF DIFFERENT MATERIALS ALONGSIDE ALUMINIUM ADDS WARMTH TO ITS “TECH” LOOK, MAKING IT A
“PRECIOUS” MATERIAL FOR DETAILS AND FOR MORE TECHNICAL SOLUTIONS. THE ALUMINIUM HOME: A PLACE TO EXPERIENCE
WEIGHTLESS SHAPES AND REFLECTED LIGHT, AND WHERE YOU CAN DIVE INTO THE SEDUCTIVE ATTRACTION OF COLOUR AND SEE
YOURSELF MIRRORED IN THE TRANSPARENCY OF THE DIFFERENT MATERIALS. ALBED AUX QUATRE COINS DE LA MAISON. GRÂCE À
L’ALUMINIUM, LES ÉLÉMENTS DU QUOTIDIEN PRENNENT VIE. DES SUPERPOSITIONS DE MATÉRIAUX DONNENT PLUS DE CHALEUR À
L’ASPECT TECHNIQUE DE L’ALUMINIUM ET EN FONT UN MATÉRIAU «PRÉCIEUX» AU NIVEAU DES DÉTAILS ET DU CONTENU TECHNIQUE
DES SOLUTIONS. LA MAISON EN ALUMINIUM: UNE ÂME OÙ L’ON PEUT VIVRE LA LÉGÈRETÉ DES FORMES ET LES REFLETS DE LA
LUMIÈRE, SE PLONGER DANS LA SÉDUCTION DES COULEURS ET SE REGARDER DANS LA TRANSPARENCE DES MATÉRIAUX. ALBED IN
JEDER ECKE DER WOHNUNG. ALUMINIUM NIMMT GESTALT AN UND ERWECKT DIE ELEMENTE DES ALLTÄGLICHEN ZUM LEBEN.
ÜBERLAGERUNGEN VON MATERIALIEN ERWÄRMEN DAS TECHNISCHE AUSSEHEN DES ALUMINIUMS UND MACHEN ES ZU EINEM
„KOSTBAREN“ MATERIAL HINSICHTLICH DETAILS UND MODERNSTER TECHNISCHER LÖSUNGEN. DIE WOHNUNG AUS ALUMINIUM: EINE
SEELE, IN DER MAN DIE LEICHTIGKEIT DER FORMEN UND DEN WIDERSCHEIN VON LICHT ERLEBT, IN DER MAN SICH VON FARBEN
VERFÜHREN LÄSST UND IN DER TRANSPARENZ DER MATERIALIEN WIDERSPIEGELT.
229

SISTEMA
design Massimo Luca
LA LIBERTÀ DI PROGETTARE, DI DISEGNARE, DI FORMARE, DI PERSONALIZZARE IL
CONTENITORE O LA LIBRERIA O LA MADIA SECONDO LA PROPRIA NECESSITÀ, IL
PROPRIO GUSTO E LE PROPRIE ESIGENZE. LE INNUMEREVOLI COMBINAZIONI TRA LE
DIVERSE SPALLE, I DIVERSI TRAVERSI, I DIVERSI MATERIALI DEI RIPIANI, DEGLI
SCHIENALI O DEI FRONTALI; LA POSSIBILITÀ DI LEGARE UN MODULO ALL’ALTRO
ALL’INFINITO, DI SCEGLIERE ANCHE ALL’ULTIMO MOMENTO DOVE METTERE I CASSETTI
O ANCHE DI POTER CAMBIARE LA POSIZIONE DI QUELL’ANTA: LA MASSIMA
VERSATILITÀ. SISTEMA HA ANCHE SCELTO MATERIALI TECNOLOGICI, SICURI E
INALTERABILI NEL TEMPO COME I LAMINATI STRUTTURALI HPL O L’ALLUMINIO
ANODIZZATO O I CRISTALLI TEMPERATI, RENDENDOSI ADATTO AD OGNI AMBIENTE:
DALLA CASA ALL’UFFICIO O AGLI AMBIENTI UMIDI DEI BAGNI.
FREEDOM OF PLANNING, DESIGNING OR COMPOSING THE CONTAINER OR THE
BOOKCASE OR SIDEBOARD DEPENDING ON YOUR STYLE AND NEEDS. THE WIDE
RANGE OF FINISHES AMONG THE DIFFERENT UPRIGHTS, FRAMES AND MATERIALS OF
THE SHELVES, BACKS OR FRONTS, TOGETHER WITH THE POSSIBILITY TO COMBINE,
WITHOUT LIMIT, EACH ELEMENT TO OTHERS AND TO CHOOSE THE DRAWERS’ AND
DOOR’S POSITION LET YOU HAVE THE MAXIMUM FLEXIBILITY. THE TECHNOLOGICAL
MATERIALS - SAFE AND RESISTANT AS THE HIGH PRESSURE LAMINAT, THE ANODISED
ALUMINIUM OR THE TEMPERED GLASS - CHOSEN FOR SISTEMA MAKE IT SUITABLE
FOR ANY ENVIRONMENT, AS THE HOUSE, THE OFFICE AND THE BATHROOM.
LA LIBERTÉ DE PROJETER, DE DESSINER, DE FORMER, DE PERSONNALISER LE
CONTAINER OU LA BIBLIOTHÈQUE SELON SES BESOINS, SON GOÛT ET SES EXIGENCES.
CE PROGRAMME OFFRE PLUSIEURS POSSIBILITÉS ENTRE LES DIFFÉRENTS PARTIES
LATÉRALES, TRAVERSES, MATÉRIAUX DES ÉTAGÈRES, DES DOSSIERS ET DES
FAÇADES; LA POSSIBILITÉ D’ ASSOCIER CHAQUE MODULE L’UN À L’AUTRE À L’INFINI,
DE CHOISIR AUSSI AU DERNIER MOMENT OÙ METTRE LES TIROIRS OU CHANGER LA
POSITION DE LA PORT: UNE PLUS GRANDE MODULARITÉ. SISTEMA A AUSSI CHOISI
MATÉRIAUX TECHNOLOGIQUES, SÛRS ET INALTÉRABLES DANS LE TEMP: LES HIGH
PRESSURE LAMINATS OU L’ ALUMINIUM ANODISÉ OU LES VERRES TEMPRÉS. CES
MATÉRIAUX PERMETTENT À SISTEMA DE S’ ADAPTER À CHAQUE ENVIRONNEMENT: DE
LA MAISON AU BURO EN PASSANT PAR LA SALLE DE BAINS.
DIE FREIHEIT DEN CONTAINER ODER DAS REGALSYSTEM NACH EIGENEN
BEDÜRFNISSEN ZU PLANEN UND PERSÖNLICH ZU GESTALTEN. DIE MEHREREN
KOMBINATIONEN ZWISCHEN DEN VERSCHIEDENEN SEITENPANEELEN, QUEREN UND
MATERIALEN DER BÖDEN, DER RÜCKWÄNDEN ODER DER FRONTEN; DIE MÖGLICHKEIT
DIE MODULEN ZU VERBINDEN UND AUCH AM ENDE DIE POSITION DER SCHUBLADEN
ODER DER TÜR ZU WÄHLEN: DIE KOMPLETE VIELSEITIGKEIT. DIE GEWÄHLTEN
MATERIALEN FÜR SISTEMA WIE STRUKTURIERTES LAMINAT ODER ALUMINIUM
ANODISIERT UND TEMPERIERTES GLAS MACHEN ES FÜR JEDE UMGEBUNG GEEIGNET:
DAS HAUS, DAS BÜRO UND AUCH DAS BADZIMMER.

231

232 232

233 233
+
SISTEMA
PIANI, CASSETTIERE, ANTINE, PANNELLI SCORREVOLI: LA MASSIMA LIBERTÀ DI
PROGETTARE I CONTENITORI SECONDO LE PROPRIE NECESSITÀ. I MATERIALI
ADOTTATI PER SISTEMA - LAMINATI STRUTTURALI PER I FRONTALI ED ALLUMINIO
ANODIZZATO PER STRUTTURA E CASSETTI - GARANTISCONO QUALITÀ ED
INALTERABILITÀ NEL TEMPO.
SHELVES, DRAWERS, DOORS, SLIDING PANELS: MAXIMUM FREEDOM IN DESIGNING
THE CONTAINER UPON YOUR NEEDS. THE SELECTED MATERIALS SUCH AS THE HIGH
PRESSURE LAMINAT AND THE ANODIZED ALUMINIUM FOR THE STRUCTURE, GRANT
QUALITY AND INALTERABILITY.
ÉTAGÈRES, TIROIRS, PORTES, PANNEAUX COULISSANTS: LIBERTÉ DE PROJETER LE
VOLUME SELON LES BESOINS. LES MATÉRIAUX CHOISIS COMME LES HIGH PRESSURE
LAMINATS POUR LES PARTIE VISIBLES ET L’ALUMINIUM ANODISÉ POUR LA
STRUCTURE ET LES TIROIRS, ASSURENT LA QUALITÉ ET L’INALTÉRABILITÉ DE
L'ENSEMBLE.
BÖDEN, KOMMODEN, KLEINE TÜREN, SCHIEBEPANEELEN: DIE KOMPLETE FREIHEIT UM
EINEN SCHRANK ZU PLANEN, NACH EIGENEN BEDÜRFNISSEN. DIE GEWÄHLTEN
MATERIALEN FÜR SISTEMA WIE STRUKTURIERTES LAMINAT FÜR DIE FRONTEN UND DAS
ANODISIERTE ALUMINIUM FÜR DIE STRUKTUR UND DIE SCHUBLADEN VERSICHERN
QUALITÄT UND UNVERÄNDERLICHKEIT IN ZEIT.

234

235

236

SISTEMA
L’AMPIA VERSATILITÀ DI SISTEMA - GRAZIE A 3 DIVERSE PROFONDITÀ, 4 ALTEZZE, 2 MODULI IN LARGHEZZA ED ALLA POSSIBILITÀ DI
APPOGGIARE IL CONTENITORE SU PIEDINI, SU RUOTE O SOSPENDERLO A PARETE – LO RENDE ADATTO AD OGNI AMBIENTE E AD OGNI
NECESSITÀ.
3 DIFFERENT DEPTHS, 4 HEIGHTS, 2 MODULES IN WIDHT. THE CONTAINER CAN BE PLACED ON FEET, WHEELS OR SUSPENDED TO THE WALL.
THIS SYSTEM FILLS EVERYONE’S NEED OR ANY ENVIRONMENT.
3 PROFONDEURS DIFFÉRENTES , 4 HAUTEURS, 2 MODULES DE LARGEUR DIFFÉRENTES.
LE CONTAINER PEUT ÊTRE SUR PIEDS, SUR ROULETTES OU SUSPENDU AU MUR. LE SYSTÈME S’ADAPTE DONC À CHAQUE BESOIN OU
ENVIRONNEMENT.
3 VERSCHIEDENE TIEFEN, 4 HÖHEN, 2 MODULE IN DER BREITE. ES IST MÖGLICH DEN SCHRANK MIT FÜßEN ODER MIT ROLLEN ZU HABEN
ODER ZUM HÄNGEN. SISTEMA IST FÜR JEDE UMGEBUNG UND BEDARF GEEIGNET.
237

QUBO
design Paolo Bistacchi
QUBO CONTIENE, RIORDINA, ATTREZZA, ARREDA: CONTENITORI DALLA LINEA
ESTREMAMENTE PULITA ED ELEGANTE. BORDATI DA PROFILI IN ALLUMINIO IN
FINITURA NATURALE, NERO O ACCIAIO, I PANNELLI POSSONO ESSERE A SPECCHIO,
IN VETRO LACCATO OPPURE IN ESSENZA.
QUBO CONTAINS, ORGANIZES, EQUIPS AND FURNISHES: CONTAINERS ARE
EXTREMELY TIDY AND ELEGANT. FLANGED WITH PROFILES IN NATURAL ALUMINUM,
BLACK OR STEEL, THE PANELS CAN BE IN MIRROR, IN LACQUERED GLASS OR
WOOD.
QUBO CONTIENT, ÉQUIPE, MEUBLE: CONTAINERS AVEC UNE LIGNE EXTRÊMEMENT
NETTE ET ELEGANTE.BORDÉS AVEC DES PROFILS EN FINITION ALUMINIUM
NATUREL, NOIR OU ACIER, LES PANNEAUX PEUVENT ÊTRE MIROIR, EN VERRE LAQUÉ
OU EN BOIS.
QUBO ENTHÄLT, ORDNET, EINRICHTET: CONTAINER SEHR REIN UND ELEGANT.
ALS KANTE PROFILE IN ALUMINIUM NATUR, SCHWARZ ODER EDELSTAHL; DIE
PANEELE KÖNNEN IN SPIEGEL, LACKIERTES GLAS ODER HOLZ SEIN.

239

240

QUBO
QUBO RUOTA, DONA DINAMICITÀ ALL'AMBIENTE E MOSTRA UN'IMMAGINE SEMPRE DIVERSA DI SE.
QUBO TURNS AROUND, GIVES DYNAMISM TO THE ROOM AND SHOWS A DIFFERENT IMAGE OF IT-SELF
QUBO TOURNE ET DONNE DYNAMISME AU MILIEU ET MONTRE UNE IMAGE TOUJOURS DIFFERENTE.
QUBO DREHT SICH, GIBT ENERGIE DEM RAUM UND ZEIGT IMMER EIN VERSCHIEDENES BILD.
241

242

+
QUBO
CASSETTIERA SU RUOTE IN VETRO VERNICIATO BIANCO CON PROFILI IN FINITURA
ACCIAIO.
CHEST OF DRAWERS ON WHEELS IN WHITE LACQUERED GLASS WITH PROFILES IN
FINISHING STEEL.
CHIFFONIER SUR ROULETTES EN VERRE LAQUÉ BLANC AVEC PROFILS EN FINITION
ACIER.
KOMMODE MIT ROLLEN IN WEIß LACKIERTEM GLAS MIT PROFILE IN
EDELSTAHLAUSFÜHRUNG.
243

WORKY
design Paolo Bistacchi
DAR VOLTO ALLE INCOGNITE. TAVOLO CON STRUTURA IN ALLUMINIO E PIANO IN
CRISTALLO. NULLA È NASCOSTO, OGNI DETTAGLIO È MESSO IN LUCE DALLE
TRASPARENZE E DALLA TECNICA.
THE UNKNOWN TAKES SHAPE. A TABLE WITH AN ALUMINIUM FRAME AND GLASS
TOP: NOTHING IS HIDDEN; EVERY DETAIL IS IN FULL VIEW THANKS TO
TRASPARENCY AND TECNOLOGY. WORK TABLES HAVE BEEN LACQUERED AND
MINIMALLY ACCESSORISED FOR THE MODERN OFFICE.
DONNER UN VISAGE À L’INCONNU. TABLE AVEC UNE STRUCTURE EN ALUMINIUM ET
PLATEAU EN VERRE: RIEN EST CACHÉ, CHAQUE DETAIL EST MIS EN VALEUR PAR LA
TRASPARENCE ET LA TECNIQUE. TABLES DE TRAVAIL LAQUÉES ET ÉQUIPÉES POUR
LES BUREAUX MODERNES.
DEM UNBEKANNTEN EIN AUSSEHEN GEBEN. TISCH MIT STRUKTUR AUS ALUMINIUM
UND TISCHPLATTE AUS GLAS: NICHTS IST VERBORGEN, JEDES DETAIL WIRD DURCH
TRASPARENZEN UND TECNICK INS LICHT GESETZT. LACKIERTE ARBEITSTISCHE MIT
ZUBEHOR FÜR EIN MODERNES BÜRO.

245

246

+
WORKY
PIANI LACCATI E IN ESSENZA ANCHE PER SCRIVANIE E TAVOLI DA UFFICIO
ORGANIZZATI.
LACQUERED TOPS THAT FUNCTION PERFECTLY AS DESKTOPS AND TOPS FOR OFFICE
WORK TABLES.
PLANS LAQUÉS ET EN BOIS POUR DES BUREAUX ET DES TABLES DE BUREAU
ORGANISÉS.
LACKIERTE FLÄCHEN UND HOLZPLATTEN AUCH FÜR SCHREIBTISCHE UND
ORGANISIERTE BÜROTISCHE.
247

248

WORKY
PIANO TONDO IN CRISTALLO TRASPARENTE PER ESALTARE LE MORBIDE GEOMETRIE DEL BASAMENTO IN ALLUMINIO.
ROUND TOP IN TRANSPARENT CRYSTAL GLASS TO EMPHASISE THE SOFT SHAPES OF THE ALUMINIUM BASE.
PLAN ROND EN VERRE TRANSPARENT POUR EXALTER LES GÉOMÉTRIES SOUPLES DE LA BASE EN ALUMINIUM.
RUNDE TRANSPARENTE GLASPLATTE, UM DIE WEICHEN GEOMETRIEN DER BASIS AUS ALUMINIUM HERVORZUHEBEN.
249

250

WORKY
CASSETTIERE SOSPESE O SU RUOTE, PORTA PC, PASSACAVI, POSSIBILITÀ DI PIANI E BASAMENTI SU MISURA: ORGANIZZARE L’UFFICIO IN
MODO PERSONALIZZATO ED EFFICACE.
DRAWER UNITS THAT CAN BE WALL MOUNTED OR ON WHEELS, COMPUTER STANDS, CABLEWAYS, THE OPTION OF CUSTOMISING TOPS AND
BASES: ORGANISE YOUR OFFICE IN A PERSONALISED AND EFFICIENT WAY.
ELÉMENTS À TIROIRS SUSPENDUS OU SUR ROULETTES, SUPPORT POUR ORDINATEUR, PASSE-CÂBLES, POSSIBILITÉ DE PLANS ET BASES
SUR MESURE : POUR ORGANISER VOTRE BUREAU DE FAÇON PERSONNALISÉE ET EFFICACE.
HÄNGENDE SCHUBLADENELEMENTE ODER AUF RÄDERN, COMPUTERTISCH, KABELDURCHGANG, MÖGLICHKEIT VON FÄCHERN UND
SOCKELN NACH MAß: FÜR EINE INDIVIDUELLE UND WIRKSAME ORGANISATION DES BÜROS.
251

252

WORKY
PIANI IN CRISTALLO TRASPARENTE CHE ESALTANO LA PULIZIA DEL BASAMENTO IN ALLUMINIO ANODIZZATO.
TOPS IN TRANSPARENT GLASS TO EMPHASISE THE CLARITY OF THE BASE IN ANODIZED ALUMINIUM.
PLATEAUX EN VERRE TRANSPARENT QUI EXALTENT LA CLARTÉ DE LA BASE EN ALUMINIUM ANODISÉ.
PLATTEN IN KLARGLAS, DIE DIE SAUBERKEIT VOM FUß IN ANODISIERTEM ALUMINIUM HERVORHEBEN.
253

254

255

FREE
SPACE
design Massimo Luca
PROGRAMMA BOISERIE CON MENSOLE IN ESTRUSO DI ALLUMINIO E SCHIENALI
LUMINOSI IN CRISTALLO. ACCESSORI IN LASTRA DI METACRILATO APPLICABILI
ALLE MENSOLE.
BOISERIE LINE WITH EXTRUDED ALUMINIUM SHELVES AND LUMINOUS GLASS BACK
PANELS. METHACRYLATE SHEET FITTINGS TO BE APPLIED TO SHELVES.
LIGNE BOISERIES AVEC ÉTAGÈRES EN ALUMINIUM EXTRUDÉ ET DOS LUMINEUX EN
CRISTAL. ACCESOIRES EN PLAQUE DE MÉTHACRYLATE À APPLIQUER AUX
ÉTAGÈRES.
PROGRAMM BOISERIE MIT BÖDEN AUS ALUMINIUM UND PANEELEN MIT
BELEUCHTUNG AUS GLAS ALS RÜCKWAND. ACCESSOIRES AUS METHACRYLAT ZUM
BEFESTIGEN AN BÖDEN.

257

258

259

260

FREE
MENSOLE A MURO IN ESTRUSO DI ALLUMINIO ANODIZZATO. ATTREZZABILI CON ILLUMINAZIONE E CON ACCESSORI IN
METACRILATO.
EXTRUDED ANODISED ALUMINIUM WALL SHELVES. OPTIONAL LIGHTING EQUIPMENT WITH METHACRYLATE FITTINGS.
ÉTAGÈRES MURALES EN ALUMINIUM EXTRUDÉ ANODISÉ POUVANT ETRE ÉCLAIRÉES ET ÉQUIPÉES D’ACCESOIRES EN
MÉTHACRYLATE.
REGALBÖDEN AUS ANODISIERTEM ALUMINIUM, WAHLWEISE MIT BELEUCHTUNG UND ACCESSOIRES AUS METHACRYLAT.
261

SHINE
design Paolo Bistacchi
TRASPARENZA ALLA TUA PERSONALITÀ. CONTENITORI IN CRISTALLO CON TELAI IN
ESTRUSO DI ALLUMINIO, QUEL TOCCO DI LUCE E DI LEGGEREZZA CHE DONANO
LIBERTÀ VISIVA E RENDONO PROTAGONISTA OGNI OGGETTO DELLA TUA
QUOTIDIANITÀ. IL PARTICOLARE PROFILO DELL’ANTA NACONDE LA CERNIERA E UNA
GIUNZIONE SAPIENTE DEI MONTANTI UNITA AI FIANCHI IN CRISTALLO RENDE IL
VOLUME INTERNO ACCESSIBILE E PIENO DI LUCE.
YOU CAN SEE RIGHT THROUGH THEM. THESE CONTAINERS IN CRYSTAL GLASS WITH
EXTRUDED ALUMINIUM FRAMES GIVE THAT TOUCH OF LIGHT AND AIRINESS THAT
LETS YOU SEE EVERYTHING. THE OBJECTS THAT YOU USE DAILY BECOME THE
FOCUS OF YOUR ATTENTION.
LA TRANSPARENCE DE VOTRE PERSONNALITÉ. DES RANGEMENTS EN VERRE AVEC
UN CHÂSSIS EN ALUMINIUM EXTRUDÉ, UNE TOUCHE DE LUMIÈRE ET DE LÉGÈRETÉ
QUI DONNE UNE LIBERTÉ VISUELLE ET UNE IMPORTANCE FONDAMENTALE À CHAQUE
OBJET DE VOTRE QUOTIDIEN.
TRANSPARENZ FÜR IHRE PERSÖNLICHKEIT. SCHRÄNKE AUS GLAS MIT RAHMEN AUS
STRANGPRESSALUMINIUM, JENER HAUCH VON LICHT UND LEICHTIGKEIT, DIE
SICHTBARE FREIHEIT VERLEIHEN UND JEDEN GEGENSTAND IHRER ALLTÄGLICHKEIT
IN DEN VORDERGRUND STELLEN.

263

264

SHINE
CONTENITORI IN VETRO ACIDATO E TELAI IN ESTRUSO DI ALLUMINIO.
CONTAINERS IN SANDED GLASS AND FRAME IN EXTRUDED ALUMINIUM.
CONTENEURS EN VERRE SABLÉ ET STRUCTURE EN ALUMINIUM ANODISÉ.
SCHRÄNKE AUS SATINIERTEM GLAS UND RAHMENSTRUKTUR AUS FLIESSGEPRESSTEM ALUMINIUM.
265

266

+
SHINE
VETRINA CON DOPPIA ANTA E ILLUMINAZIONE DEI RIPIANI. TOP E BASE IN WENGÈ.
SMALL CUPBOARD WITH DOUBLE GLASS DOORS AND ILLUMINATED SHELVES. TOP AND
BASE IN WENGÉ.
VITRINE DOUBLE PORTES ET ILLUMINATION DES ÉTAGÈRES. HAUT ET BASE EN WENGÉ.
VITRINE MIT ZWEIFLÜGELIGEN TÜREN UND BELEUCHTUNG DER EINLEGEBÖDEN. BODEN
UND ABDECKPLATTE AUS WENGE.
267

HELP
design Paolo Bistacchi
VIZI E SFIZI. SERIE DI ACCESSORI CHE ACCOMPAGNANO IL VIVERE QUOTIDIANO,
PER CHI AMA COCCOLARSI ANCHE NEI DETTAGLI. SPECCHI, SERVOMUTI, TAVOLINI,
IN CUI OGNI SORTA DI COMODITÀ É ACCOMPAGNATA ANCHE DALL'ELEGANZA.
WISHES AND WHIMS. A SERIES OF ACCESSORIES SUITABLE FOR DAILY LIVING FOR
PEOPLE THAT LOVE TO PAMPER THEMSELVES WITH EVERY MODERN COMFORT.
MIRRORS, VALET STANDS, AND SMALL TABLES: IN EACH PIECE, CONVENIENCE AND
ELEGANCE GO TOGETHER.
VICES ET CAPRICES. DES SÉRIES D’ACCESSOIRES QUI ACCOMPAGNENT LA VIE
QUOTIDIENNE, POUR CEUX QUI AIMENT ÊTRE DORLOTÉS DANS LE MOINDRE DÉTAIL.
TOUTE LA COMMODITÉ DE CES MIROIRS, GUÉRIDONS «SERVOMUTO», TABLES
BASSES, EST ACCOMPAGNÉE D’ÉLÉGANCE.
LUST UND LAUNEN. EINE REIHE VON ZUBEHÖRELEMENTEN, DIE DAS TÄGLICHE
LEBEN BEGLEITEN, FÜR ALLE, DIE SICH AUCH IN DEN DETAILS GERN VERWÖHNEN.
SPIEGEL, STUMME DIENER UND BEISTELLTISCHE, BEI DENEN JEDE ART DER
BEQUEMLICHKEIT AUCH VON ELEGANZ BEGLEITET WIRD.

269

270

HELP
SERVENTI VARIAMENTE ATTREZZATI PER LA ZONA BAGNO. PIANI ED ELEMENTI TORNITI IN WENGE. IL BASAMENTO CON TRE PIEDI LI
RENDE ADATTI AD ESSERE COLLOCATI NEGLI ANGOLI.
VARIOUS UTILITIES EQUIPPED FOR BATHROOM USE. SHELVES AND ELEMENTS TURNED IN WENGE. THE THREE LEGGED BASE ALLOWS
IT TO BE PLACED IN CORNERS.
SERVITEURS AVEC ACCESSOIRES VARIÉS POUR SALLE DE BAIN. PLANS ET ÉLÉMENTS GALBÉS EN WENGÉ. LA BASE À TROIS PIEDS
PERMET DE LES PLACER DANS LES ANGLES.
UNTERSCHIEDLICH BESTÜCKTE STUMME-DIENER FÜR DAS BADEZIMMER. PLATTEN UND ELEMENTE AUS WENGE. DANK IHRER STRUKTUR
MIT DREI FÜßEN SIND SIE FÜR ECKEN GEEIGNET.
271

272
+
HELP
SPECCHIERA ORIENTABILE CON BASAMENTO IN ALLUMINIO. TAVOLINI IN DIVERSE
ALTEZZE CON PIANO IN MULTISTRATO LAMINATO IN ALLUMINIO.
ADJUSTABLE MIRROR WITH ALUMINIUM BASE. SMALL TABLES OF DIFFERENT HEIGHTS
WITH PLYWOOD TOPS COVERED IN ALUMINIUM.
MIROIR ORIENTABLE AVEC BASE EN ALUMINIUM. PETITES TABLES DE DIVERSES
HAUTEURS AVEC PLAN MULTICOUCHES EN ALUMINIUM LAMINÉ.
VERSTELLBARER STANDSPIEGEL MIT FUßGESTELL AUS ALUMINIUM. TISCHE
VERSCHIEDENER HÖHEN MIT BESCHICHTETER TISCHPLATTE AUS ALUMINIUM
LAMINIERT.

+
HELP
TAVOLINO CON PIANO TONDO IN MARMO BIANCO DI CARRARA.
SMALL TABLE WITH ROUND TOP IN WHITE CARRARA MARBLE.
PETITE TABLE. PLAN ROND EN MARBRE BLANC DE CARRARE.
TISCH MIT RUNDER PLATTE AUS CARRARA-MARMOR.
273

274

HELP
TAVOLINI SOVRAPPONIBILI CON BASAMENTO IN ALLUMINIO ANODIZZATO E PIANO
TONDO IN VETRO NEUTRO. TAVOLINI CON PIANI SOVRAPPONIBILI CON BASAMENTI IN
DIVERSE ALTEZZE E PIANI IN ACRILICO LUCIDO BIANCO E GRIGIO.
SMALL STACKABLE TABLES WITH BASE IN ANODISED ALUMINIUM AND ROUND TOPS IN
NEUTRAL GLASS. BASE TABLES OF VARIOUS HEIGHTS WITH WHITE OR GREY TOPSIN
SHINY ACRYLIC.
PETITES TABLES SUPERPOSABLES AVEC BASE EN ALUMINIUM ANODISÉ ET PLAN ROND
EN VERRE NEUTRE. TABLES DE HAUTEURS DIVERSES ET PLANS EN ACRYLIQUE
BRILLANT BLANC ET GRIS.
ÜBEREINANDERLEGENDE TISCHE MIT FUßGESTELL AUS ANODISIERTEM ALUMINIUM
UND RUNDER TISCHPLATTE AUS KLARGLAS. FUßGESTELLE VERSCHIEDENER HÖHEN
UND TISCHPLATTEN AUS GLÄNZENDEM ACRYL WEIß ODER GRAU.
275

HOTEL
design Massimo Luca
DINAMICITÀ ALLA VITA. SERIE DI CARRELLI ADATTI AD OGNI SITUAZIONE, CON
CONTENITORI O SEMPLICI RIPIANI. LA SERIE HOTEL, É LA SOLUZIONE GIOVANE E
DINAMICA PER CHI AMA LA VITA PRATICA E VELOCE.
LIVING DYNAMICALLY. A SERIES OF CARTS PERFECT FOR ANY SITUATION, WITH
CONTAINERS OR SIMPLE SHELVES, HOTEL IS A DYNAMIC, YOUNG-LOOKING
SOLUTION FOR THOSE WHO LOVE PRACTICALITY AND CONVENIENCE.
DU DYNAMISME DANS LA VIE. UNE SÉRIE DE CHARIOTS ADAPTÉS À TOUTES LES
SITUATIONS, MUNIS DE RANGEMENTS OU DE SIMPLES TABLETTES. LA SÉRIE HOTEL
EST UNE SOLUTION JEUNE ET DYNAMIQUE, POUR TOUS CEUX QUI AIMENT VIVRE DE
FAÇON PRATIQUE ET RAPIDE.
LEBEN MIT DYNAMIK. REIHE VON WAGEN FÜR JEDE SITUATION, MIT
SCHRANKELEMENTEN ODER EINFACHEN FÄCHERN - DIE REIHE HOTEL IST DIE
JUGENDLICHE UND DYNAMISCHE LÖSUNG FÜR ALLE, DIE ES PRAKTISCH UND
SCHNELL IM LEBEN MÖGEN.

277

278

+
HOTEL
CARRELLO CON TRE RIPIANI IN VETRO ACIDATO. MANIGLIE IN ALLUMINIO
ANODIZZATO.
TROLLEY WITH THREE SHELVES IN SANDED GLASS. HANDLES IN ANODISED
ALUMINIUM.
TABLE ROULANTE À TROIS ÉTAGES EN VERRE SABLÉ. POIGNÉES EN ALUMINIUM
ANODISÉ.
ROLLWAGEN MIT DREI EINLEGEBÖDEN AUS SATINIERTEM GLAS. GRIFFE AUS
ANODISIERTEM ALUMINIUM.
279

280

HOTEL
PORTA TV CON MANIGLIE LATERALI E RIPIANO INFERIORE PORTA VIDEOREGISTRATORE. TAVOLINO SU RUOTE CON PIANO IN VETRO
ACIDATO TEMPERATO.
TV TABLE WITH SIDE HANDLES AND LOWER SHELF FOR VIDEO RECORDER. SMALL TABLE ON WHEELS WITH SANDED TEMPERED GLASS
TOP.
PORTE-TÉLÉVISION À POIGNÉES LATÉRALES ET NIVEAU INFÉRIEUR PORTE-MAGNÉTOSCOPE. PETITE TABLE ROULANTE AVEC PLAN EN
VERRE SABLÉ TREMPÉ.
TV-WAGEN MIT SEITENGRIFFEN UND UNTERER ABSTELLEBENE FÜR VIDEO-RECORDER. KLEINER ROLLTISCH MIT PLATTE AUS GEHÄRTETEM
SATINIERTEM GLAS.
281

BOX
design Paolo Bistacchi
LA PRATICITÀ DI RIPORRE TUTTO AL SUO POSTO. LA COLLEZIONE DI SCARPIERE
CON ESTRUSO IN ALLUMINIO ANODIZZATO È LA SOLUZIONE PRONTA PER OGNI
ESIGENZA DOMESTICA.
IT’S PRACTICAL TO PUT EVERYTHING IN ITS PLACE. THE COLLECTION OF SHOES
CABINET IS THE SOLUTION FOR EVERY DOMESTIC NEED.
L’ASPECT PRATIQUE DE POUVOIR TOUT RANGER À SA PLACE. LA COLLECTION DE
ARMOIRE À CHAUSSURES EST L’OFFRE PRÊTE À SATISFAIRE TOUTES LES
EXIGENCIES DE LA MAISON.
DIE ZWECKMÄßIGKEIT, ALLES AN SEINEM PLATZ ZU LEGEN.DIE KOLLEKTION VON
SCHÜHSCHRÄNKEN MIT STRUKTUR AUS ANODISIERTEM ALUMINIUM IST DIE
RICHTIGE LÖSUNG FÜR JEDEN ANSPRUCH.

283

284
SPECCHIATURE SPECCHIATTURE
TRASP TRASPARENTI ARENTI E SAT SATINATE- TINATTE-
NEUTRA NEUTRAL AL AND FROSTED SCREENS- TRANSP TRANSPARENTE AREN NTE UND UND SA SATINIERTE TINIERTE
TÜRFÜLLUNGEN- CO COIFFEUSES OIFFEUSES NEUTRES ET ACIDIFIÉES
FINITURA PROGRAMMA AANTE
ANTE E PPARETE
ARETE ATTREZZA ATTREZZATA TTREZZATTA
A SAIL
FINISHING DOORS AND SAIL
L EQUIPPED WWALL-UNIT;
ALL-UNIT;
AUSFÜHRUNG TÜREN UUND
UND SAIL TRENNW TRENNWAND AND SYSTEM; FINITION POR PORTES TES
AND PPAROI
AROI EQUIP EQUIPABLE ABLE SAIL
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
TRAIT
VISTA VISTAA
SAIL
SPECCH SPECCHIATURE IATTURE
TRASP TRASPARENTI ARENTI E SAT SATINATE- TINATE-
NEUTR NEUTRAL RAL AND FROSTED SCREENS- TRANSP TRANSPARENTE AREN NTE UND SAT SATINIERTE TINIERTE
TÜRFÜLLUNGEN- CO COIFFEUSES OIFFEUSES NEUTRES ET ACIDIFIÉES
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
10 33 40
Neutro
Neutral
Transparent
Neutre
Cat. A
Laguna
Laguna
Laguna
Laguna
Cat. C
Specchio
Mirror
Spiegel
Miroir
11 92 38
Acidato
Frosted
Satiniert
Acidifiè
Cat. A
Smoked Smokedd
Reflex
Smoked Smokedd
Reflex
Smoked Smokedd
Reflex
Smoked Smokedd
Reflex
Cat. C
Tortora Toortora Tortora Toortora ortora
Tortora Toortora
Tortora To
12 93 39
Bianco latte
White milk
Milchweiss
Blanc lait
Cat. A
Bronze Bronze Reflex
Bronze Bronze Reflex
Bronze Bronze Reflex
Bronze Bronze Reflex
Cat. C
Sughero
Sughero
Sughero
Sughero
13
( )
54
41
Riga
Cat. B
Horizontal lines
Horizontale Strichen
Raies horizontales
Blu Blu acidato dato
Frosted blue
Blau satiniert sat tiniert
Bleu acidifié aci idifié
Cat. D
Bianco Neve
White snow
Weiss
Schnee
Blanc neige
15 55
43
Fumé
Smoked glass
Rauchglas
Fumé
Cat. B
Azzurro acidato acidato
Frosted light blue
Azurblau
satiniert
Azur acidifiè aciidifiè
Cat. D
Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
17 56
44
Bronzo
Bronze
Bronce
Bronze
Cat. B
Verde
ac acidato cidato
Frosted green
Grün satiniert saatiniert
Vert
acidifié
Cat. D
Ardesia
Ardesia
Ardesia
Ardesia
16 81 45
Fumé acidato Cat. C
Frosted smoked glass
Rauchglas satiniert
Fumé acidifié
Pixel bianco bia anco
Pixel bianco bia anco
Pixel bianco bia anco
Pixel bianco bia anco
Cat. D
Blu notte
Blu notte
Blu notte
Blu notte
18 82 46
Bronzo acidato
Frosted bronze
Bronce satiniert
Bronze acidifié
Cat. C
Pixel Fumé Fu umé
Pixel Fumé Fu umé
Pixel Fumé Fu umé
Pixel Fumé Fu umé
Cat. D
Caffé
Caffé
Caffé
Caffé
22 83 47
Avorio Ivory
Elfenbeinfarbe
Ivoire
Cat. C
Lino Lino Bianco Bia anco
Lino Lino Bianco Bia anco
Lino Lino Bianco Bia anco
Lino Lino Bianco Bia anco
Cat. D
Rosso
Red
Rot
Rouge
30 84 48
Argilla
Argilla
Argilla
Argilla
Cat. C
Lino Lino Bronzo onzo
Lino Lino Bronzo onzo
Lino Lino Bronzo onzo
Lino Lino Bronzo onzo
Cat. D
Nero
Black
Schwarz
Noir
31 85 50
Sabbia SSabbia bbi
Sabbia
Sabbia
Sabbia
Cat. CCat. C
Ghiaccio Ghi Ghiaccii
o Bianco Bi Bianco
Ghiaccio
Bianco
Ghiaccio
Bianco
Ghiaccio
Bianco
Cat. CCat. D
Specchio SSpecchio hi acidato idato
Frosted mirror
Spiegel retour
Miroir acidifié
Cat. CCat. C
32 86 51
Oceano
Oceano
Oceano
Oceano
Cat. C
Ghiaccio
Bronzo
Ghiaccio
Bronzo
Ghiaccio
Bronzo
Ghiaccio
Bronzo
Cat. D
Neve acidato
Frosted snow
Schnee satiniert
Neige acidifié
N.B.: PER IL DETTAGLIO DETTAAGLIO
DELLE FINITURE FINITURRE
DISPONIBILI DEL PRODOTTO, CONSULTARE
ARE LE PAGINE P
AGINE DEL LISTINO.
VETRO CON FRONTE LUCIDO/OPACO
LUCIDO/O OPACO ACO
N.B.: FOR FURTHER
DETAILS AILS ABOUT POSSIBLE POOSSIBLE
FINISHINGS OF THE PRODUCT, PRODUCT PRODUCT, , SEE THE PRICELIST
GLASS WITH POLISHED/ MATT
FRONT
N.B.: N.B.: FÜR WEITERE INFO WEGEN DER MÖGLICHEN MMÖGLICHEN
AUSFÜHRUNGEN, SIEHE DIE PREISLISTE.
GLAS MIT FRONT GLÄNZEND/ MATT MAT MATT
N.B.: N.B.: POUR LES FINITIONS FINITIONS DISPONIBLES DISPONIBLEES
DU DU PRODUIT,
VOIR LA LISTE DES PRIX
VERRE AVEC VEC FRONT POLI/ OPAQUE OP OPAQUE AAQUE
TRAIT
VISTA A
SAIL
SPECCHIATURE SPECCHIATUR
RE OP OPACHE- ACHE- MAT MATT TT SCREENS- TÜRFÜLLUN
TÜRFÜLLUNGEN GEN MAT MATT- TT-
COIFFEUSES OP OPAQUES AQUES
Cat. B
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. C
Cat. D
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
DISPONIBILE SOLO BA BATTENTE TTENTE ENTE
AAVAILABLE
VAILABLE AILABLE ONL ONLY Y SWING DOOR
NUR DREHTÜR MÖGLICH
SEULEMENT POR PORTE TE BA BATTANTE TT TANTE ANTE DISPONIBLE
TRAIT
VISTA VISTAA
SAIL

SPECCHIATURE SPECCHIATUR
RE OP OPACHE- ACHE- MAT MATT TT SCREENS- TÜRFÜLLUNGEN
MATT- MAT TT-
COIFFEUSES OP OPAQUES AQUES
FINITURA PROGRAMMA ANTE E
PPARETE
ARETE ATTREZZA ATTREZZATA TTREZZATTA
A SAIL
FINISHING DOORS AND SAIL EQUIP EQUIPPED PED WWALL-UNIT;
ALL-UNIT;
AUSFÜHRUNG TÜREN UND SAI SAIL L TRENNW TRENNWAND AND SYSTEM; FINITION POR PORTES TES AND
PPAROI
AROI EQUIP EQUIPABLE ABLE SAIL
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
TRAIT
VISTA VISTAA
SAIL
SPECCHIA SPECCHIATURE TURE LEGNO- WOODEN SCREENS- TÜRFÜLLUN
TÜRFÜLLUNGEN NGEN AUS HOLZ- COIFFEUSES BOIS
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
53 RS AL
Neve extrachiaro
Extra light snow
Extra hell Schnee
Neige extra claire
Cat. D
Rovere sbiancato Cat. E
Bleached oak
Eichenholz geblichen hen
Rouvre blanchi
Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
57 WE AC
Fiandra nero
Fiandra nero
Fiandra nero
Fiandra nero
Cat. D
Venge Wenge enge
Wenge
Wenge W g
Cat. E
Acciaio
Steel
Stahl
Acier
58 NC N
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Cat. D
Noce Noce canaletto Cat. F
Canaletto walnut
Nussbaum canaletto canalettto
Noyer canaletto
Nero
Black
Schwarz
Noir
59 ZE RS
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Cat. D
Zebrano
Zebrano
Zebrano
Zebrano
Cat. F
Rovere sbiancato
Bleached oak
Eichenholz geblichen
Rouvre blanchi
N.B.: PER IL DETTAGLIO DET TTAAGLIO
DELLE FINITURE DISPONIBILI DEL PRODOTTO, CONSUL CONSULTARE TARRE
LE PPAGINE
AGINE DEL LISTINO.
N.B.: FOR FURTHER FURTHHER
DETAILS AILS ABOUT ABOUT POSSIBLE FINISHINGS OF THE PRODUCT, PRODUCT PRODUCT, , SEE THE TTHE
PRICELIST
N.B.: FÜR WEITERE WEITE ERE INFO WEGEN DER MÖGLICHEN AUSFÜHRUNGEN, SIEHE DIE PRE PREISLISTE. EISLISTE.
N.B.: POUR LES FINITIONS DISPONIBLES DU DU PRODUIT, , VOIR LA LISTE DES PRIX PRIX
PA WE
Palissandro Palissandro
Rosewood
Palisanderholz
Palissandre
Cat. F
Venge Wenge enge
Wenge
Wenge W
EB NC
Ebano
Ebony
Ebenholzbaum
Ébène
Cat. F
Noce canaletto
Canaletto walnut
Nussbaum canaletto
Noyer canaletto
99 W
codice RAL RAL
RAL code
RAL RAL kode
code RAL
Bianco
White
Weiss
Blanc
TRAIT
VISTA VISTAA
SAIL
FINITURA TELAIO- FINISHING FINISHIN NG OF THE FRAME- AUSFÜHRUNG DES TÜR TÜRRAHMENS- RRAHMENS- FINITION DU CHASSIS
99
codice RAL
RAL code
RAL kode
code RAL
SCREEN SCREENN
BE@T
DOT
QUADRA QUADRRA
QUADRA QUADRRA
DOPPIO VETRO
TRAIT
VISTA VISTAA
SAIL
285

286
STRUTTURA/ MONTANTI- MON NTA ANTI- STRUCTURE/ PROFILES- STRUKTUR/
/ PFOSTEN- STRUCTURE/ MONT MONTANTS ANTS
SCHIENALI LEGNO- BACKS IN WOOD- RÜCKWÄNDE AUS HOLZ- DOS EN BOIS
FINITURA SCAFFALATURE
TUREE
SAIL- SCREEN- RIMMEL- VISTA
FINISHINGS WARDROBE
SYSTEMS SYSSTEMS
SAIL- SCREEN- RIMMEL- VISTA; VISTAA;
AUSFÜHRUNGEN AUSFÜH HRUNGEN GARDEROBE SAIL- SCREEN- RIMMEL- VISTA; VISTAA;
FINITIONS ÉTAGÈRE ÉTA AGÈRE GARDE- ROBE SAIL- SCREEN- RIMMEL- VISTA VIST VISTAA
SAIL
SCREEN SCREENN
RIMMEL RIMMEEL
VISTA VISTAA
AL 12 47
Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Bianco latte
White milk
milk
Milchweiss eiss
Blanc lait ait
Cat. A
Rosso
Red
Ret
Rouge
Cat. C
N
30 48
Nero
Black
Schwarz
Noir
Argilla
Argilla
Argilla
Argilla g
Cat. C
Nero
Black
Schwarz
Noir
Cat. C
RS 31 50
Rovere sbiancato
Bleached oak
Eichenholz geblichen
Rouvre blanchi
Sabbia
Sabbia
Sabbia
Sabbia
Cat. C
Specchio acidato
Frosted mirror
Spiegel retour
Miroir acidifié
Cat. C
WE
Venge Wenge enge
Wenge
Wenge W
NC
Noce canaletto
Canaletto walnut
Nussbaum canaletto
Noyer canaletto
RS
Rovere sbiancato
Bleached oak
Eichenholz geblichen
Rouvre blanchi
WE
Venge Wenge enge
Wenge
Wenge W
LG
Grigio
Grey
Grau
Gris
SCHIENALI SCHIENAALI
VETRI TRASPARENTI/
SATINATI- SATTINATTI-
BACKS WITH NEUTRAL/ FROSTED GLASS-
RÜCKWÄNDE
AUS KLAR / SATINIERTEM SATINIERTEM
GLAS- GLAS--
DOS EN VERRE NEUTRE/ ACIDIFIÉ
*
SCHIENALI SCHIE ENALI VETRI OPACHI-
BACKS WITH MATT
GLASS- G RÜCKWÄNDE AUS GLAS MATT- MAT TT-
DOS DOOS
EN VERRE OPAQUE
SAIL
SCREEN SCREENN
RIMMEL RIMMEEL
32 51
Oceano
Oceano
Oceano
Oceano
Cat. C
Neve acidato
Frosted snow
Schnee Schnee satiniert
Neige acidifié
Cat. D
33 53
Laguna
Laguna
Laguna
Laguna
Cat. C
Neve extrachiaro extrachiaro
Extra light snow
Extra hell Schnee Schnee
Neige extra extra claire claire
Cat. D
40 57
Specchio Specchiio
Cat. B
Fiandra Fiandra nero nero Cat. D
Mirror
Fiandra nero nero
Spiegel
Fiandra nero nero
Miroir
Fiandra nero nero
38
Tortora Tortora ortora
Tortora
Tortora T
39
Sughero o
Sughero o
Sughero o
Sughero o
41
Bianco Neve
White snow now
Weiss
schnee sschnee
Blanc neige ne eige
44
Ardesia
Ardesia
Ardesia
Ardesia
45
Blu Bl Blu notte nott te
Blu notte nott te
Blu notte nott te
Blu notte nott te
46
Caffè
Caffè
Caffè
Caffè
VISTA VISTAA
Cat.C
Fiandra Fiandra bianco Cat.D
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Cat.C
Fiandra tortora Cat.D
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Cat.C
Cat.C
Cat.C CCat.CC Cat.C
N.B.: PER IL DETTAGLIO DETTAAGLIO
DELLE FINITURE DISPONIBILI DEL PRODOTTO, CONSUL CCONSULTARE
TARE ARE LE PAGINE P PAGINE
DEL LISTINO.
IDONEI
PER SOLUZIONI RETROILLUMINATE
N.B.: FOR FURTHER
DETAILS AILS ABOUT ABOUT POSSIBLE FINISHINGS OF THE PRODUCT, PRODUCT PROD DUCT, , SEE THE PRICELIST PRICELIST
SUITABLE SUUITABLE
ABLE FOR BACK- LIGHTED SOLUTIONS
N.B.: FÜR WEITERE INFO WEGEN DER MÖGLICHEN AUSFÜHRUNGEN, SIEHE
DIE PREISLISTE. FÜR FÜ ÜR HINTERE BELEUCHTETE LÖSUNGEN GEEIGNET
N.B.: POUR LES FINITIONS DISPONIBLES DU DU PRODUIT, , VOIR LA LISTE DE DES S PRIX PROPRES PRROPRES
POUR SOLUTIONS ARRIÈRE- ÉCLAIRÉES
*
SCHIENALI VETRI OPACHI-
BACKS BACKSS
WITH MATT MATTT
GLASS- RÜCKWÄNDE AUS GLAS GLLAS
MATT- MATTT-
DOS EN VERRE OPAQUE OPAQUE
58
59
SAIL
SCREEN SCREENN
RIMMEL RIMMEEL
VISTA VISTAA

MENSOLE/ CONTENITO CONTENITORI- ORI- SHELV SHELVES/ VES/ CONTA CONTAINERS- AINERS- BÖDEN/ CON CONTAINER- NTAAINER-
ÉTA ÉTAGÈRES/ AGÈRES/ CONTA CONTAINERS AINERS
FINITURE ATTREZZA ATTREZZATURE
TTREZZATURE TURE
FINISHING COMPONENTS; AUSFÜHRUNG
AUSFÜHRUNGEN GEN KOMPONENTEN; FINITIONS COMPONENTS
SAIL
SAIL QUBO
SCREEN SCREENN
RIMMEL RIMMEEL
VISTA VISTAA
AL 11 51
Alluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Acidato
Frosted
Satiniert
Acidifiè
Cat.
A
Neve acidato
Frosted snow
Schnee satiniert
Neige acidifié
Cat. Cat. D
N
40 53
Nero
Black
Schwarz
Noir
Specchio
Mirror
Spiegel
Miroir
Cat.
B
Neve extrachiaro
Extra light snow
Extra hell Schnee
Neige g extra claire
Cat. D
RS 16 57
Rovere sbiancato
Bleached oak
Eichenholz geblichen
Rouvre blanchi
WE
VVenge enge
Wenge
enge
Wenge
WWenge
NC
Noce canaletto
Canaletto walnut
Nussbaum canaletto
Noyer canaletto
LG
Grigio
Grey
Grau
Gris
W
Bianco
White
WWeiss
eiss
Blanc
PW
Bianco
White
WWeiss
eiss
Blanc
PR
Rosso
Red
Ret
Rouge
PT
Grigio
Grey
Grau
Gris
PN
NNero
Nero
Black
Schwarz
Noir
Acrilico
Acr Acrylic ylic
Acrylique Acryl yl
Acr Acrylique
Acrilico
Acr Acrylic ylic
Acrylique Acryl yl
Acr Acrylique
Acrilico
Acr Acrylic ylic
Acrylique Acryl yl
Acr Acrylique
AAcrilico Acrilico ili
Acr Acrylic ylic
Acrylique Acryl yl
Acr Acrylique
MENSOLE/ CONTENITO CONTENITORI- ORI- SHELV SHELVES/ VES/ CONTA CONTAINERS- AINERS- BÖDEN/ CON CONTAINER- NTAAINER-
ÉTA ÉTAGÈRES/ AGÈRES/ CONTA CONTAINERS AINERS
SAIL
SAIL QUBO
SCREEN SCREENN
Fumé acidato
Cat.
C
Fiandra nero Cat. D
Frosted smoked glass
Fiandra nero
Rauchglas satiniert
Fiandra nero
Fumé acidifié
Fiandra nero
37 58
Specchio bronzo
Specchio bronzo
Specchio Specchio bronzo
Specchio bronzo
Cat.
C
Fiandra bianco
Fiandra bianco
Fiandra bianco bianco
Fiandra bianco
Cat. D
38
59
TTortora ortora
Tortora
ortora
Tortora
TTortora
Cat.
C
Fiandra tortora tortora
Fiandra Fiandra tortora
Fiandra tortora
Fiandra tortora
Cat. D
39
Sughero
Sughero
Sughero
Sughero
44
Ardesia
Ardesia
Ardesia
Ardesia
N.B.: PER IL DETTAGLIO AGLIO DELLE DELLE FINITURE FINITURE DISPONIBILI DEL DEL PRODOTTO, PRODOTTO, CONSUL CONSULTARE
ARE LE P PPAGINE
AAGINE
DEL LISTINO.
N.B.: FOR FURTHER
DETAILS DET TAILS AILS ABOUT ABOUT POSSIBLE FINISHINGS OF THE PRODUCT, PRODUCT PRODUCT, , SEE THE PRI PRICELIST CELIST
N.B.: FÜR WEITERE INFO INFOO
WEGEN DER MÖGLICHEN AUSFÜHRUNGEN, SIEHE DIE PREISLISTE.
PREISLISTE E.
N.B.: POUR LES LES FINITIONS FINITION NS DISPONIBLES DU PRODUIT, , VOIR LA LISTE DES DES PRIX
PRIX
45
Blu notte
Blu notte
Blu notte
Blu notte
46
Caffè
Caffè
Caffè
Caffè
47
Rosso
Red
Ret
Rouge
48
NNero
Nero
Black
Schwarz
Noir
50
Specchio acidato
Frosted mirror
Spiegel retour
Miroir acidifié
Cat.
C
Cat Cat.C .C
Cat Cat.C .C
Cat.C Catt.C
Cat Cat.C t.C
CCat
Cat.C .CC
Cat Cat.C .C
RIMMEL RIMMEEL
VISTA VISTAA
MENSOLE/ CONTENITORI- CONTENITO CONTENITOORI
ORI- SHELVES/ SHELV VES/ CONTA CONTAINERS- AINERS AINERS- BÖDEN/ CON CONTAINER- NTA NTAAINER
AINER- ÉTA ÉTAGÈRES/ AGÈRES/ CONTA CONTAINERS AINERS
99
codice RAL
RAL code code
RAL kode kode
Kode RAL
Polvere epossidica
RAL 9010 Bianco Bianco
Epoxy powder RAL RAL 9010 white white
poudre époxy RAL 9010 Blanc Blanc
Pulver RAL RAL 9010 9010 Weiß
Polvere epossidica
RAL 9005 Nero
Epoxy powder RAL 9005 black black
poudre époxy RAL 9005 noir
Pulver RAL 9005 9005 Schwarz
SAIL
SAIL QUBO
SCREEN SCREENN
RIMMEL RIMMEEL
VISTA VISTAA
287

+
artwork DANIELE LO SCALZO MOSCHERI _photography STUDIO PESARINI
MICHETTI/STUDIO EMOZIONI _photo still life VALERIO GAVANA/SARA MAGNI
styling DONATA SONGIA _photolitograph FGV _printing CPZ febbraio 2009
RINGRAZIAMENTI / THANKS: IMBOTTITI _BPA _RIVOLTA LA PLLE _KNOLL
INTERNATIONAL _PIERANTONIO _BONACINA _ITALIANA DIVANI MAGLIERIA
_ELKAY FASHON LETTI _MAPARREDAMENTI