Auteur GUIDAL (Philippe) Titre Notes sur Jn 1 19-51 Lieu ... - Regnat
Auteur GUIDAL (Philippe) Titre Notes sur Jn 1 19-51 Lieu ... - Regnat
Auteur GUIDAL (Philippe) Titre Notes sur Jn 1 19-51 Lieu ... - Regnat
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Notes</strong> <strong>sur</strong> <strong>Jn</strong> 1 <strong>19</strong>-<strong>51</strong><br />
7. Les deux récits de vocation qui achèvent le passage étudié contiennent assez d’éléments com-<br />
muns pour qu’on puisse les considérer comme les deux volets parallèles d’un même ensemble thé-<br />
matique 7 :<br />
[…] <br />
<br />
[…]<br />
<br />
[…]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
34<br />
<br />
<br />
<br />
[…]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8. Caractéristiques de l’évangile selon Jean sont les gloses donnant le sens grec de mots araméens,<br />
pour des lecteurs dont la langue maternelle était le grec : 1 38 (), 41 (), 42<br />
() ; cf. 3 2 (), 4 25 (), 5 2 (), 9 7 (), <strong>19</strong> 13 (), <strong>19</strong><br />
17 (), 20 16 (). On rapprochera ce trait des explications données par<br />
l’évangéliste à propos des coutumes et fêtes juives (cf. 2 6, 5 1, 6 4, 7 2, 10 22, 11 55, 18<br />
20.28.31.39, <strong>19</strong> 31.40.42). Paradoxalement, certains hébraïsmes apparaissent sans interprétation :<br />
(6 31.49), (2 13.23, 6 4, 11 55, 12 1, 13 1, 18 28.39, <strong>19</strong> 14), (5<br />
9.10.16.18, 6 59, 7 22-23, 9 14.16, <strong>19</strong> 31, 20 1.<strong>19</strong>), (13 27).<br />
7 Cf. BOISMARD (Marie-Émile), LAMOUILLE (Arnaud), Synopse des quatre évangiles en français. Tome III : L’évangile<br />
de Jean, Paris, Cerf, <strong>19</strong>77, p. 87.
Change language