Ersatzteilliste Spare parts list Pièces de rechange ... - Elco

Ersatzteilliste
Spare parts list
Pièces de rechange
Wisselstukkenlijst
VECTRON G 05.700 VARIO
VECTRON G 05.1000 VARIO
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

2
Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. ELCO D
500 Tête de combustion Brennkopf BG Branderkop Mixing unit
G 05.700 VARIO
KN 13 000 436
KL 13 000 437
KM 13 000 438
G 05.1000 VARIO
KN 13 000 445
KL 13 000 446
KM 13 000 447
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. Art. Nr.ELCO D
500.1 Ligne gaz équipée Lanzengaskopf BG. Sproeierlijn Lance gas head kpl
KN 13 010 064 * 13 010 064 *
KL 13 010 065 * 13 010 065 *
KM 13 010 066 * 13 010 066 *
501 Déflecteur Turbulator Vlammenhaker Turbulator
700 Ø130/40-9FD.+6Ø5 13 009 611 13 009 611
1000 Ø125/40-9FD.+6Ø5 13 009 612 13 009 612
503 Embout Brennerrohr Branderbuis Blast tube
700 Ø141/130/170
x 305 KN 13 009 613 13 009 613
x 525 KL 13 009 614 13 009 614
x 415 KM 13 009 615 13 009 615
1000 Ø141/125/170
x 305 KN 13 009 616 13 009 616
x 525 KL 13 009 617 13 009 617
x 415 KM 13 009 618 13 009 618
504 Joint/façade chaudière Isolierflansch
Dichting klingerit Flange klingerit
228x210x10
228x210x10
228x210x10 13 009 619 13 009 619
505.1 Vis M6 (à gauche) Schr.-Set M6 (Linksgewinde) Vijs M6 (aan de linkerkant) Screw M6 (left hand thread) 13 007 804 13 007 804
507 Bride/électrode Klemmfeder Flens/elektrode Electrode fix. plate 13 010 054 13 010 054
508 Electrode allu. Elektrodenblock Electrode onst. Electrode 13 009 726 13 009 726
508.1 Support électrode et sonde Halterung/ Elektr.+Ionis. Elektrode- & sondevoet Electrode+probe support 13 009 622 13 009 622
509 Câble allu. antiparasité Funkentstörtes Zündkab. Ontstekingkabel Antiparasitic ignition lead
L850 KN 13 009 623 13 009 623
L1050 KL-KM 13 009 624 13 009 624
509.1 Capuchon/câble allu. Tülle / Zündkabel Capuchon/Ontstekingkabel Rubber cap / ignit. cable 13 009 625 13 009 625
511 Sonde d’ionisation Ionisationsstab Ionisatie-/sonde Ionisation probe 13 009 626 13 009 626
511.1 Câble d’ionisation Ionisationskabel Ionisatiekabel Ionisation cable
L780 KN 13 009 627 13 009 627
L1000 KL-KM 13 009 628 13 009 628
512 Obturateur/diffuseur Schiebehülsen-Set Afsluiter/verdeler Gas ring / diffusor 13 010 061 13 010 061
513 Diffuseur Gasdüsen-Set Verdelers Diffusors 13 010 063 13 010 063
513.2 Kit vis gaz naturel Erdgas Schraubenset Kit schroeven aardgas Natural gas screws set 13 010 062 13 010 062
513.3 Kit vis gaz propane Flüssiggas Schraubenset Kit schroeven propaangas Propane gas screws set 13 007 041 13 007 041
514 Etoile répart. gaz Sterngaskopf Ster répart. gas Star gas head 13 009 630 13 009 630
515 Joint O’Ring/coude gaz O’Ring Ø55,0x4/Gasrohr Afdichting/gasbochtstuk O’Ring 13 009 631 13 009 631
516 Coude gaz Gasrohr Elleboog gas Lance gas head
KN 13 009 632 13 009 632
KL 13 009 633 13 009 633
KM 13 009 634 13 009 634
517 Vis régl./diffuseurs Regulierstange Schroef régl./verspreiders Diffusers adjustment screw
KN 13 009 635 13 009 635
KL 13 009 636 13 009 636
KM 13 009 637 13 009 637
518 Rallonge vis régl./diffuseurs Regulierstange Verläng. Aanvulling schroef
Adjust. screw ext. piece/diff. 13 009 638 13 009 638
régl./verspreiders
* * Livraison avec délai * Keine Lagerware, wird b. Levering met termijn * Delivery with delay
Bedarf bestellt
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
3

4
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. Art. Nr. ELCO D
550 Corps Gebläseteil BG Behuizing Casing
G 05.700 VARIO 13 018 157 13 018 157
G 05.1000 VARIO 13 018 158 13 018 158
551 Boîte à air éq. Luftkasten BG Luchtkast Air damper 13 011 565 * 13 011 565 *
552 Joint boîte à air / carter Dichtband Luftk. / BG Dichting luchtkast Seal air damper / casing 13 009 640 13 009 640
553 Isolation / boîte à air Isolierung / Luftkasten Isolatie/luchtkast Insulation air damper cover 13 009 641 13 009 641
554 Couvercle / boîte à air Deckel / Luftkasten Deksel/luchtkast Air damper cover 13 009 642 13 009 642
555 Volet d’air cpl. Luftklappe kpl. Luchtklep Air flap cpl. 13 014 117 13 014 117
557 Ressort gris/ volet d’air AGP Feder(grau) / Luftklappe Veer/luchtklep Grey spring / flap 13 011 751 13 000 369
559 Accouplement éq. UE.-St. m. Winkelgelenk Koppeling Coupling 13 011 564 13 011 564
561 Recyclage d’air Luftleitschaufel Luchtrecyclage Recycling air
700 (noir) 700 (schwarz) 700 (zwart) 700 (black) 13 009 645 13 009 645
1000 (blanc) 1000 (weiss) 1000 (wit) 1000 (white) 13 009 646 13 009 646
564 Couvercle éq. Deckel BG Deksel Cover 13 009 647 13 009 647
565 Passe fils Tülle-Kabeldurchführ. Geleider Rubber funnel 13 009 648 13 009 648
572 Turbine Ø 240 x 82 Ø 19 Ventilatorrad Ventilator Air fan 13 009 649 13 009 649
574 Prise pression différentielle Differentialdrucknippel Druc nippel Differential pressure tapping
700 (noir) 700 (schwarz) 700 (zwart) 700 (black) 13 009 650 13 009 650
1000 (blanc) 1000 (weiss) 1000 (wit) 1000 (white) 13 009 651 13 009 651
575 Manostat LGW 10 A2 Druckwächter Manostat Press.contr.device 13 009 652 13 009 652
576 Moteur 230/400V /turbine Motor Motor 230/400V/turbine Fan motor
700 1,1 kW Ø 19 13 009 653 13 009 653
1000 1,5 kW Ø 19 (spécial) 13 009 654 13 009 654
580 Capot gris éq. Schutzhaube kpl Branderkap grijs Cover 13 011 752 13 011 752
581 Plaquette frontale Beschriftungsplatte Frontplaat Front cover 13 009 656 13 009 656
582 Vis / capot Flachkopfschraube Vijs/branderkap Oval head screw 13 009 657 13 009 657
583 Obturateur / réarmement IP54 Abdeckung / Entriegelung Obturateur/herbewapening Cap / reseting 13 009 658 13 009 658
IP54
584 Couvercle / capot Klarsichtdeckel-Schutz Afsluitstuk/branderkap Cabel for cover 13 009 659 13 009 659
590 Variateur Frequenzumrichter Variator 13 015 290 13 015 290
* * Livraison avec délai * Keine Lagerware, wird b. Levering met termijn * Delivery with delay
Bedarf bestellt
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
5

6
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. Art. Nr. ELCO D
600 Platine élec. SG 513 El.Mont.platte BG Elektr. drukplaat Electrical plate (set)
601 Pupitre de commande Halter-Bedienfeldmodul Kontrolebord Control board 13 014 002 13 014 002
602 Obturateur / support régul. Abdeckung/Entriegl./platte Trans. bescheming
Translucent seal / base 13 009 661 13 009 661
ontgrendeling
603 Support régulation Regulierungssockel Steun régulation Regulation base 13 009 662 13 009 662
604 Transformateur 2X7,5kV Zündtrafo Transformator Ignition transfo. 13 009 663 13 009 663
604.1 Prises C.2P.+/câble / transfo Geb. 2P./Zündkabel Stekker 2p./transfo. 2P.bent/cable transfo. 13 009 773 13 000 036
606 3P./manostat gaz “X3" Gerätesteckdose, grau 3P./manostat gaz “X3" 3P./gas pressure switch 13 009 665 614.854.2738
607 3P./vanne gaz “X4" Gerätesteckdose, schwarz 3P./gasklep “X4” 3P./gas valve 13 009 666 614.854.2727
609 4P. mâle/installation Wieland St. Steckerteil 4 polig 4P. mannetje/installatie 4P. plug ./installation 13 009 667 175.829.8122
610 Capot/prise 4P. Zusatzabdeckung 4 polig Motorkap/nemen 4P. Cover/plug 4P. 13 009 668 13 009 668
611 4P. fem.+câble/régulation Wieland St. Buchsenteil 4 polig 4P. fem.+câble/regeling 4P. socket+cable/control 13 011 515 175.832.5484
612 7P. mâle/installation Wieland St. Steckerteil 7 polig 7P. mannetje/installatie 7P. plug/installation 13 009 670 175.828.6622
613 Capot/prise 7P. Zusatzabdeckung 7 polig Motorkap/nemen 7P. Cover/plug 7P. 13 009 671 13 009 671
614 7P. fem.+câble/régulation Wieland St. Buchsenteil 7 polig 7P. fem.+câble/regeling 7P. socket+cable/control 13 009 672 175.832.5495
615 Servomoteur SQN 31 481 Stellantrieb SQN 31 481 Servomotor ServomotorSQN 31 481 13 011 620 13 011 620
619 Capuchon caoutchouc Tülle / Zünd. / Ioni.Kabel Kap voor elektrode allu. Rubber cap 13 009 625 13 009 625
620 Relais Relais, Schrack Relais Schrack relay 13 011 621 13 011 621
621 Socle relais Relaissockel, Schrack Sokkel relais Schrack relay base 13 011 622 13 011 622
622 Relais thermique T. LR 2K Motorschützrelais Thermische beveiliging Relay motor prot. 13 009 674 13 009 674
400V 2,6 - 3,7A
623 Contacteur T. LC 1K09 Schaltschütz Contactor Contactor 13 009 778 13 009 778
624 Socle coffret Relaissockel Sokkel automaat Control box base 13 009 780 13 009 780
626 Partie active SG 513 Relais SG 513 Mod. C1 Automaat Control box SG 513 13 011 099 13 011 099
627 4P.L600 /mot. ventillation Stecker m. Kabel 4P. / Motor 4P. L600/motor vent. 4P.L600 /fan motor 13 009 782 13 009 782
628 2P./manostat air Gerätesteckdose, grau 2P./lucht manostat 2P./air presssure switch 13 011 623 614 854 2738
632 Porte fusible + fusible Sicherungshalter m.
Houder zekering Fuse carrier 13 009 685 13 009 685
Sicherung
632.1 Fusible 5X20 6,3A (fus. lente) Feinsicherung 6,3 A Zekering Fuse fine 13 009 686 3333 550 051
633 Pont de mesure [mA DC] Verbindungsstecker-Ionisation Meetbrug Connexion for mesure 13 010 019 175.841.6559
636 Interrupteur 3 pos. 2x Betriebsschalter Schakelaar Operating switch 3 pos. 13 009 683 13 009 683
638 Interrupt. Double lumi. 2 pos. 2-Positionsschalter Schakelaar Operating switch 2 pos. 13 009 787 13 009 787
639 Bouton poussoir lumi. réarm. Entriegelungstaster Schakelaar Restart push button 13 009 788 13 009 788
640 Afficheur IR IR- Anzeige IR-display IR display 13 011 617 13 015 093
640.1 Support afficheur Anzeigehalter Displaysteun Display stand 13 009 684 13 009 684
640.2 Bloc alim. 230VAC/9VCD/ aff. Anzeigenetzgerät Voed.blok 230VAC/9VDC/aff Display power supply unit 13 011 618 13 011 618
640.3 Prise éq. DB9 DB9 Stecker Stekker DB9 DB9 socket 13 011 619 13 011 619
650 Potentiometre de recopie Rückführpotentiometer Transcription potentiometer 13 009 177 13 009 177
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
7

8
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. Art. Nr.ELCO D
400 Rampe gaz AGP Gasarmatur BG AGP Gasblok BG AGP AGP gas train
MBVEF 407 Rp 3/4 13 000 192
MBVEF 412 Rp 1,1/4 13 001 762 13 001 762
MBVEF 420 Rp 2 13 004 912 13 004 912
401 Kit joints O'Ring O'Ring set Kit afdichting O'Ring set
412 13 011 366 13 011 366
420 13 011 368 13 011 368
402 Circlips + Stabilisateur Ø 60 Sicherungsring + Ø 60 Stabilizor Circlips + stabilisator Ø 60 Circlips + Stabilisator Ø 60 13 011 367 13 011 367
404 Collecteur Gasanschlußrohr Kpl. Collector Flange/gas tube
Rp 3/4 13 014 011 *
Rp 1,1/4 13 014 012 * 13 014 012 *
Rp 2 13 011 796 * 13 011 796 *
405 Bride / MB… 2x Flansch / MB Flens / MB MB Flange
Rp 3/4 13 010 074
Rp 1,1/4 13 010 085 147.843.7414
Rp 2 13 007 859 12 000 665
408 Vanne Gasarmatur MBVEF Klep Valve
MBVEF 407 B01 S30 13 010 032
MBVEF 412 B01 S30 13 011 720 13 000 335
MBVEF 420 B01 S10 13 011 725 13 004 916
408.1 Bobine VS + VA Magnetspule Spoel Magnet coil VS + VA
n° 1105 13 010 083
n°1205 13 010 084 13 010 084
n°1215 13 011 726 13 011 726
410 Manostat GW 150 A5 Druckwächter Manostat Press. contr. device 13 010 078 13 005 392
411 Manomètre 0-60 mbar Manometer 0-60 mbar Manometer 0-60 mbar Pressure gauge 0-60 mbar 13 011 721 3333.260.200
411.1 Joint Al Dichtring Al Samengevoegd Aluminium seal 577.017.9966
412 Tubes PL+PF G.D. + Pbr Druckabnahmerohr M. Versch. Leidingen Pressure feed PL+PF L.R. + Pbr
407 13 011 779
412 13 014 013 13 014 013
420 13 010 457 13 010 457
413 Elément filtrant + joint Filter-Set Filterelement Screen
407 MB 405 - 407 13 010 076
412 MB 410 - 412 13 010 088 147.843.4460
420 MB 420 13 007 901 13 007 901
414 Filtre extérieur Gasfilter Buitenfilter External filter
Rp1,1/2 13 011 723 147.827.4406
414.1 Elément filtrant Gasfiltereinsatz Filterelement Strainer element
Rp1,1/2 13 010 093 147.847.9723
415 Vanne manu. ¼ tour Kugelhahn Hoofdklep Shutting valve
Rp1,1/2 13 011 724 12 000 514
Rp2 13 011 727 12 000 515
418 Contrôleur d'étanchéité Dichteprüfgerät Dichtheidsmeter Tightness control
VPS504 S01 VPS504 S01 VPS504 S01 VPS504 S01 13 001 778 13 001 778
418.1 Fusible 6.3A Sicherung 6.3A Träge Zekering Fuse 6.3A 13 009 686 3333.550.051
* * Livraison avec délai * Keine Lagerware, wird b. Levering met termijn * Delivery with delay
Bedarf bestellt
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
9

10
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

Pos. Désignation Bezeichnung Omschrijving Description Art. Nr. Art. Nr. ELCO D
200 Rampe gaz AGP Gasarmatur BG AGP Gasblok BG AGP AGP gas train
1 VGG 10 504P Rp 2 13 020 942 13 020 942
2 VGF 10 654P DN65 13 020 943 13 020 943
201 Kit joints Dichtung set Verbindingen-kit Seal set
Rp2 13 011 733 3333.265.588
DN65 13 013 781 13 013 781
202 Circlips + Stabilisateur Ø 60 Sicherungsring + Stabilisator Ø 60 Circlips + stabilisator Circlips + Ø 60 Stabilizor 13 011 367 13 011 367
204 Collecteur Gasanschlußrohr Kpl. Collector Gas tube cpl.
1 Rp 2 13 015 099 * 13 015 099 *
2 DN65 13 015 100 * 13 015 100 *
207 Régulateur SKP 75.003E2 Stellant. SKP 75.003E2 Regelaar SKP 75.003E2 Governor SKP 75.003E2 13 020 950 13 020 950
208 Manomètre 0-60 mbar Manometer 0-60 mbar Manometer 0-60 mbar Pressure gauge 0-60 mbar 13 011 721 3333.260.200
208.1 Joint Al Dichtring Al Samengevoegd Aluminium seal 577.017.9966
209 Tubes PL+PF G.D. + Pbr Druckabnahmerohr M. Versch. Leidingen Pressure feed PL+PF L.R. + Pbr
1 Rp 2 13 021 384 13 021 384
2 DN65 13 021 385 13 021 385
210 Vanne principale Ventil Hoofdklep Principal valve
1 VGG 10 504P Rp2 13 011 734 333 326 1874
2 VGF 10 654P 13 011 735 333 326 1875
211 Manostat GW 50 A4 Druckwächter Manostat Press. contr. device 13 011 736 13 000 425
212 Vanne de sécurité Sicherheitsventil Veiligheidsklep Security valve
1 MVD 220.5 Rp 2 13 011 737 147.827.4315
2 MVD 2065.5 DN 65 13 011 738 147.827.4360
212.1 Bobine Magnetspule Spoel Magnet coil
1 N°/300 13 011 739 147.845.6931
2 N°/400 13 011 750 147.845.6942
213 Filtre extérieur Gasfilter Buitenfilter External Filter
1 Rp 2 13 009 700 13 009 700
2 DN 65 13 009 703 13 009 703
213.1 Elément filtrant Gasfilter-Einsatz Filterelement Strainer element
1 Rp 2 13 010 044 13 010 044
2 DN 65 13 009 704 13 009 704
214 Vanne manu. quart de tour Kugelhahn Hoofdklep Shutting valve
1 Rp 2 13 011 727 12 000 515
2 DN 65 13 011 740 12 000 518
218 Contrôleur d'étanchéité Dichteprüfgerät Dichtheidsmeter Tightness control
VPS504 S01 VPS504 S01 VPS504 S01 13 001 778 13 001 778
218.1 Fusible 6.3A Sicherung 6.3A Träge Zekering Fuse 6.3A 13 009 686 3333.550.051
* * Livraison avec délai * Keine Lagerware, wird b.
* Delivery with delay
Bedarf bestellt
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
11

12
Legende Caption Légende Legende
Hilfsmaterial Maintains parts Pièces
d’entretien
Ersatzteile Spare parts Pièces de
rechange
Onderhoudsonderdelen
Wisselstukken
Verschleissteile Wearing parts Pièces d’usure Slijtage-onderdelen
DE
EN
FR
NL
Hilfsmittel sind solche Teile, die im Zuge der Wartung beim Zusammenbau demontierter Teile
vorsorglich ersetzt werden sollten, z.B Dichtungsmaterial.
Für Verschleißteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gemäß den Geschäftsbedingungen der
Firma ELCO nicht.
Verschleißteile sind solche Teile, die auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gesamtproduktes
im Rahmen der Lebensdauer des Produktes mehrfach ausgetauscht werden müssen (z.B. Öldüsen,
Ölfilter).
Für Verschleißteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gemäß den Geschäftsbedingungen der
Firma ELCO nicht.
Maintenance parts are parts which should be replaced on a preventive basis during maintenance when
reassembling disassembled parts (sealing components for example)..
For wear parts and maintenance parts, ELCO’s performance warranty for them over time under
commercial conditions does not apply.
Wear parts are parts that have to be replaced several times during the product’s service life, even when
use of the overall product is in line with its intended purpose (for example oil injectors and oil filters).
For wear parts and maintenance parts, ELCO’s performance warranty for them over time under
commercial conditions does not apply.
Les pièces d’entretien sont des pièces qui devraient être remplacées à titre préventif au cours de
l’entretien lors du remontage des pièces démontées, par exemple des éléments d’étanchéité.
Pour les pièces d’usure et les pièces d’entretien, la garantie de tenue dans le temps selon les conditions
commerciales de la société ELCO ne s’applique pas.
Les pièces d’usure sont des pièces qui doivent être remplacées à plusieurs reprises au cours de la
durée de vie du produit, même dans le cas d’une utilisation du produit global conforme à sa destination
(par exemple les gicleurs, les filtres fuel).
Pour les pièces d’usure et les pièces d’entretien, la garantie de tenue dans le temps selon les conditions
commerciales de la société ELCO ne s’applique pas.
Onderhoudsonderdelen zijn onderdelen die horen te worden vervangen als preventieve maatregel bij
onderhoudsbeurten, telkens wanneer onderdelen worden gedemonteerd, bijvoorbeeld
afdichtingselementen.
Voor slijtage- en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de
verkoopsvoorvoorwaarden van ELCO niet van kracht.
Slijtage-onderdelen zijn onderdelen die meermaals gedurende de levensduur van het product moeten
worden vervangen, ook als het gehele product conform de bestemming ervan wordt gebruikt (zulke
onderdelen zijn bijvoorbeeld olie-injectoren, oliefilters).
Voor slijtage- en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de verkoopsvoorwaarden
van ELCO niet van kracht.
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
13

14
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B

05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
15

16
AT
BE
CH
DE
FR
NL
05/2006 - Art. Nr. 13 020 414B
Adresse Service-Hotline
ELCO Austria GmbH
Aredstr.16-18
2544 Leobersdorf
ELCO Belgium n.v./s.a.
Z.1 Researchpark 60
1731 Zellik
ELCOTHERM AG
Sarganserstrasse 100
7324 Vilters
ELCO GmbH
Dreieichstr.10
64546 Mörfelden-Walldorf
ELCO France
18 rue des Buchillons
74106 Annemasse
ELCO-Rendamax B.V.
Amsterdamsestraatweg 27
1410 AB Naarden
0810-400010
02-4631902
0848 808 808
0180-3526180
0450877624
035-6957350
Fabriqué en EU. Made in EU. Hergestellt in der EU. Gefabriceerd in de EU
Document non contractuel. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr.
Niet-contractueel document