KATALOG CATALOGUE CATALOGO - Handelsmarken Schweiz

2013
KATALOG
CATALOGUE
CATALOGO
Industriesauger
Aspirateurs industriels
Aspiratori industriali
ELSEA
www.elsea-schweiz.ch

Auswahlhilfe / Aide à la sélection / Aiuto alla selezione
X = Optimal geeignet
O = Geeignet
X = Optimalement approprié
O = Approprié
X = Ottimale
O = Appropriato
Technische Daten / Données techniques / Dati tecnici
1115 N 1215 N 1515 NS 1629 N 1729 N
Elektro Installateure Electriciens Eletricisti 0 0 0 0
Sanitär Installateure / Heizungsbau Installateurs sanitaires / chauffage Installatori sanitari / Riscaldamenti 0 0 0 0 0
Maler-Fachbetriebe / Gipser Gypserie-peinture Pittori / Stuccatori 0 0 0
Parkettleger-Fachbetriebe Poseurs de sols Posatori parkett 0 0
Fliesen- und Platten-Fachbetriebe Entreprises de carrelage Piastrellisti 0 0 0
Fensterbau Monteur de fenêtres Installatori fi nestre 0 0 0 0
Schreiner ( Bau / Möbelschreiner) Menuiseries ( Construction de meubles) Falegnami (Cantieri - Mobili) 0 0 0
Renovierung-Innenausbau Rénovations et aménagements intérieurs Rinnovazioni edili interne 0 X 0
KFZ- Reparatur - Werkstätten Ateliers de réparation de véhicules Offi cine di riparazione auto 0 0 0
Schlosserei-Fachbetriebe Serrureries Fabbri 0 0 0
Lackierbetriebe Entreprises de vernissage Verniciatori 0 0
Bausanierung Assainissement de bâtiments Risanamenti edili 0 0 0
Feuerwehr / Zivilschutz Pompiers / Entraide technique Pompieri / Protezione civile 0 X
Gebäudereinigungen Nettoyage d'immeubles Pulizie edili X X X 0 0
Hausmeister / Servicefi rmen Conciergeries Portinai / Ditte di servizio X X X 0 0
Maschinenreinigung (Industrie) Nettoyages industriels de machines Pulizia di macchine industriali 0 0
Reinigungs-Fachbetrieb Entreprise de nettoyage Ditte di pulizia 0 0 X X 0
Hotellerie, Gastronomie, Büro, Haushalt Hôtellerie, bureaux, administrations Albergeria, gastronomia, uffi ci X X 0
Symbollexikon / symbole lexique / simbolo lessico
2
Modell
Modèle
Modello
K
Kippvorrichtung Dispositif de basculement Dispositivo di ribaltamento
Besonders einfache Entleerung von schwerem
Sauggut
NT
Art. Nr.
Réf.
N° d‘art.
Leistung max.
Puissance max.
Potenza mass.
Wassersäule
Dépression
Depressione
Volumenstrom
Débit d‘air
Portata aria
Nutzinhalt
Capacité
Capacità
Vidange aisée de la cuve même remplie de matières
lourdes
Abmessung
Dimensions
Dimensioni
Zubehörset
Accessoires
Accessori
Gewicht
Poids
Peso
1115 N 2650112 230 V / 1x1250W 1530 mm 258 m 3 / h 20 l-PVC 415x415x600 36 mm 9.3 3
1215 N 2650113 230 V / 1x1400W 2400 mm 215 m 3 / h 20 l-Inox 415x415x600 36 mm 10.5 4
1515 NS 2650114 230V / 1x1400W 2400 mm 215 m 3 / h 32 l-Inox 415x415x875 40 mm 14.0 4
1629 N 2650140 230V / 2x1100W 2250 mm 340 m 3 / h 76 l-Inox 600x610x1100 40 mm 29.0 5
1729 N 2650170 230 V / 2x1100W 2250 mm 340 m 3 / h 76 l-Inox 600x610x1100 40 mm 32.0 6
Facile svuotamento anche in caso di materiale
pesante
Nass-und Trockensauger Aspirateur pour liquides et matières sèches Aspiratore per liquidi e polveri
Seite
Page
pagina

Nass- und Trockensauger /
Aspirateur pour liquides et matières sèches / Aspiratore per liquidi e polveri
Zubehörset / Accessoires /
Accessori
1115 N - 36 mm
1215 N - 36 mm
Model / Modèle / Modello 1115 N 1215 N
Leistung max. / Puissance max. / Potenza mass. 230 V / 1x1250 W 230 V / 1x1400 W
Wassersäule / Dépression / Depressione 1530 mm 2400 mm
Volumenstrom / Débit d‘air / Portata aria 258 m3 / h 215 m3 / h
Nutzinhalt / Capacité / Contenitore 20 l-PVC 20 l-Inox
Preis inkl. vRG & MwSt
Prix incl. TAR & TVA
Prezzo incl. TAR & IVA
1115 N
CHF 265.00 CHF 329.00
VRG / TAR / TRA CHF 2.50 CHF 2.50
Art.Nr. / Réf. / N° d‘art. 2650112 2650113
Merkmale: Caractéristiques: Caratteristiche:
• 1115 N: Optimale Filterung dank dem
Polyester- und Polyesterfalten-Filter.
• Inklusive reichhaltigem Zubehörset, 1 Schaumstofffi
lter sowie 1 Stk. Polyester-Filtersack
• Zwei grossen Rädern hinten sowie
2 Lenkrollen vorne
• 1115 N: Filtrage optimal grâce au fi ltre cônique
et au fi ltre à plis, tous deux en polyester
• Y est inclus un riche assortiment d‘accessoires, 1
fi ltre en mousse ainsi qu‘un sac fi ltrant en polyester
• Monté sur deux grandes roues à l‘arrière ainsi
que de 2 roulettes multidirectionelles à l‘avant
• 1115 N: Filtrazione ottimale grazie al fi ltro conico
ed il fi ltro a cartuccia, entrambi in poliestere
• Incluso vasto set d‘accessori, 1 fi ltro in schiuma
ed un sacco fi ltrante in poliestere
• Con due rotelle grandi posteriori e due piccole
anteriori rotative
• 1215 N: Handlich, robust mit Edelstahlbehälter • 1215 N: Robuste et compact avec cuve en inox • 1215 N: Maneggevole e robusto con fusto in inox
• Dank den 4 gummierten Lenkrollen ist das Gerät
auch auf glatten Ober fl ächen wie Parkett oder
Plattenböden sehr wendig, gut manövrierbar und
oberfl ächenschonend
• Grâce aux 4 roulettes caoutchoutées, l‘appareil
se laisse aisément guider sur des surfaces lisses
comme le carrelage et les parquets, sans les
endommager
• Buona manovrabilità consentita dalle 4 ruotelle
rotative anche su superfi ci molto liscie come
piastrelle o parquet
senza rovinarle.
• Inkl. reichhaltigem Zubehörset • Inclu un riche assortiment d‘accessoires • Incluso vasto set d‘accessori
NT
1215 N
NT
2
3

Nass- und Trockensauger /
Aspirateur pour liquides et matières sèches / Aspiratore per liquidi e polveri
4
Zubehörset / Accessoires /
Accessori
1515 NS - 40 mm
1515 NS
Model / Modèle / Modello 1515 NS
Leistung max. / Puissance max. / Potenza mass. 230 V / 1x1400 W
Wassersäule / Dépression / Depressione 2400 mm
Volumenstrom / Débit d‘air / Portata aria 215 m3 / h
Nutzinhalt / Capacité / Contenitore 32 l-Inox
Preis inkl. vRG & MwSt
Prix incl. TAR & TVA
Prezzo incl. TAR & IVA
CHF 399.00
VRG / TAR / TRA CHF 2.50
Art.Nr. / Réf. / N° d‘art. 2650114
Merkmale: Caractéristiques: Caratteristiche:
• Handlicher, robuster Nass- und
Trockensauger mit Edelstahlbehälter
• Dank den 4 gummierten Lenkrollen
ist das Gerät auch auf glatten Ober
fl ächen wie Parkett oder Plattenböden
sehr wendig, gut manövrierbar und
oberfl ächenschonend
• Inkl. reichhaltigem Zubehörset und praktischem
Stossgriff.
• Aspirateur robuste et compact,
convenant aussi à l‘aspiration de
liquides avec cuve en inox
• Grâce aux 4 roulettes caoutchoutées,
l‘appareil se laisse aisément guider
sur des surfaces lisses comme le
carrelage et les parquets, sans les
endommager
• Inclu un riche assortiment d‘accessoires est
equipé d‘une poignée de transport pratique
• Maneggevole e robusto aspiratore
per liquidi e polveri con fusto in inox
• Buona manovrabilità consentita dalle
4 ruotelle rotative anche su superfi ci
molto liscie come piastrelle o parquet
senza rovinarle.
NT
• Incluso vasto set d‘accessori e viene fornito con
una pratica maniglia.

6
Nass- und Trockensauger /
Aspirateur pour liquides et matières sèches / Aspiratore per liquidi e polveri
Zubehörset / Accessoires /
Accessori
1629 N - 40 mm
1629 N
Model / Modèle / Modello 1629 N
Leistung max. / Puissance max. / Potenza mass. 230 V / 2x1100 W
Wassersäule / Dépression / Depressione 2250 mm
Volumenstrom / Débit d‘air / Portata aria 340 m3 / h
Nutzinhalt / Capacité / Contenitore 76 l-Inox
Preis inkl. vRG & MwSt
Prix incl. TAR & TVA
Prezzo incl. TAR & IVA
CHF 879.00
VRG / TAR / TRA CHF 12.00
Art.Nr. / Réf. / N° d‘art. 2650140
Merkmale: Caractéristiques: Caratteristiche:
• Robust und leistungsfähig, mit
grossem Edelstahlbehälter und
gummierten Lenkrollen
• Robuste et performant, avec une
grande cuve en inox ainsi que des
roulettes caoutchoutées
• Robusto e performante, con un
grande recipiente in inox
• Mit zwei Motoren ausgestattet • Équipé avec deux moteurs • Equipagiato con due motori
• Dank 2 grossen, gummierten Rädern
hinten und 2 Lenkrollen vorne sehr
wendig
• Grâce à 2 grandes roues sur l‘arrière
et deux roulettes de guidage sur
l‘avant, toutes deux caoutchoutées,
il se laisse aisément manier, conduire
sur tous les revêtements
• Inkl. reichhaltigem Zubehörset • Y est inclus un riche assortiment
d‘accessoires
• Le due grandi ruote posteriori e
le due ruotelle anteriori, entrambi
rivestite in gomma, acconsentono
una buona manovrabilità
dell‘aspiratore
• Incluso vasto set d‘accessori
NT
K
5

Spezialsauger mit integrierter Pumpe / Aspirateur spécial avec pompe intégrée /
Aspiratore speciale con pompa integrata
6
Zubehörset / Accessoires /
Accessori
1729 N - 40 mm
1729 N
Model / Modèle / Modello 1729 N
Leistung max. / Puissance max. / Potenza mass. 230 V / 2x1100 W
Wassersäule / Dépression / Depressione 2250 mm
Volumenstrom / Débit d‘air / Portata aria 340 m3 / h
Nutzinhalt / Capacité / Contenitore 76 l-Inox
Preis inkl. vRG & MwSt
Prix incl. TAR & TVA
Prezzo incl. TAR & IVA
CHF 1‘899.00
VRG / TAR / TRA CHF 12.00
Art.Nr. / Réf. / N° d‘art. 2650170
Merkmale: Caractéristiques: Caratteristiche:
• Robust und leistungsfähig, mit
grossem Edelstahlbehälter und
zwei Motoren
• Mit integrierter Tauchpumpe
(max. Förderhöhe 6.5 m, max.
Förderleistung 7‘500 l / h)
• Standardzubehör: Schlauch 40 mm,
Länge 2.5 m, 1 x Edelstahlrohr
gebogen, 1 x Edelstahlrohr gerade
und Bodendüse 400 mm für Wasser
Tauchpumpe
Pompe submersible
Pompa sommersa
• Robuste et performant, avec une
grande cuve en inox et équipé avec
deux moteurs
• Avec pompe submersible intégrée
(H. de refoulement maxi 6.5m, débit
maxi 7‘500 l / h)
• Accessoires standard : Tuyau
de 2,5m, 40 mm de diamètre, 1 tube
inox coudé, 1 tube inox droit ainsi
qu‘une brosse pour les sols, largeur
400 mm
K
• Robusto e performante, con un
grande recipiente in inox e
equipagiato con due motori
• Con pompa sommersa integrata
(altezza di mandata mass. 6,5 m,
portata mass. 7‘500l / h)
• Accessori standard: tubo flessibile
da 2,5 m, diametro 40 mm, 1 tubo
in inox curvo, 1 tubo in inox diritto
ed una spazzola per pavimenti,
larghezza 400 mm
NT

Zubehör / Accessoires / Accessori
X = Standard
O = Optional / Option / Opzionale
Bodendüsenkörper / Corps de la buse /
Corpo della spazzola
Düseneinsatz trocken / Insert pour poussière /
Inserto per polveri
Düseneinsatz nass / Insert pour liquides /
Inserto per liquidi
Bodendüse umschaltbar / Brosse double emploi /
Bocchetta doppio uso
Art.Nr.
Réf.
N° d‘art.
Zubehör
Accessoires
Accessori
1115 N
1215 N
1515 NS
1629 N
1729 N
Preis exkl.
Prix / excl.
Prezzo escl.
Preis inkl.
Prix / incl.
Prezzo incl.
2652004 36 mm X X 5.74 6.20
2652005 36 mm X X 8.15 8.80
2652006 36 mm X X 7.22 7.80
2652007 36 mm X O 37.96 41.00
Breitdüse / Buse large / Bocchetta larga 2652008 36 mm X X 3.89 4.20
Flachdüse / Buse plate / Bocchetta piatta 2652009 36 mm X X 3.89 4.20
Rundbürste / Brosse ronde / Spazzola rotonda 2652010 36 mm X X 7.22 7.80
Saugrohr aus PVC / Tube en PVC / Tubo in PVC 2652011 36 mm X O 4.81 5.20
Saugrohre aus Inox / Tube en Inox / Tubo in Inox 2652064 36 mm O X 15.74 17.00
Handgriff / Pistolet / Impugnatura 2652012 36 mm O O 8.15 8.80
Saugschlauch kompl. 2 mtr. / Tuyau d‘aspiration compl. 2 mt /
Tubo d‘aspirazione compl.2 m
2652013 36 mm X X 34.26 37.00
Saugschlauch p. lfm / Tuyau par mètre / Tubo al metro 2652014 36 mm O O 9.72 10.50
Schlauchmuffe-Zubehörseite / Raccord de tuyau côté accessoires /
Raccordo per tubo, lato accessori
Schlauchmuffe-Behälterseite / Raccord de tuyau côté cuve /
Raccordo per tubo, lato contenitore
Bodendüsenkörper 400x42 für Saugrohr PVC/
Corps de la buse 400x42 pour tube en PVC /
Corpo della spazzola 400x42 per prolunga in PVC
Bodendüsenkörper 400x40 für Saugrohr INOX/
Corps de la buse 400x40 pour tube en inox /
Corpo della spazzola 400x40 per prolunga inox
Düseneinsatz nass / Insert pour liquides /
Inserto per liquidi
Düseneinsatz trocken / Insert pour poussiere /
Inserto per polveri
2652015 36 mm O O 5.74 6.20
2652016 36 mm O O 7.22 7.80
2652056 40 mm X 16.26 17.50
2652057 40 mm X X 16.26 17.50
2652058 40 mm X X X 16.26 17.50
2652059 40 mm X X X 16.26 17.50
Flachdüse / Buse plate / Bocchetta piatta 2652019 40 mm X X O 5.58 6.00
Rundbürste / Brosse ronde / Spazzola rotonda 2652020 40 mm X X O 7.90 8.50
Handgriff / Pistolet / Impugnatura 2652021 40 mm X O O 17.19 18.50
Saugrohr aus PVC / Tube droit en PVC /
Prolunga in PVC
2652022 40 mm X O O 3.25 3.50
Saugrohr gerade INOX / Tube droit en inox / Prolunga in inox 2652023 40 mm O X X 21.38 23.00
Saugrohr gebogen INOX / Tube coudé en inox / Prolunga curva 2652024 40 mm O X X 21.38 23.00
Saugschlauch kompl. 2,5 mtr. / Tuyau d‘aspiration
compl. 2,5 mt / Tubo d‘aspirazione compl. 2,5 m
2652025 40 mm X X X 49.72 53.50
7
7

Zubehör / Accessoires / Accessori
8
X = Standard
O = Optional / Option / Opzionale
Art.Nr.
Réf.
N° d‘art.
Zubehör
Accessoires
Accessori
1115 N
1215 N
1515 NS
1629 N
1729 N
Preis exkl.
Prix / excl.
Prezzo escl.
Preis inkl.
Prix / incl.
Prezzo incl.
Saugschlauch per m / Tuyau par mètre / Tubo al metro 2652026 40 mm O O O 12.96 14.00
Übergangskupplung 40mm / Raccord pour tuyau 40mm / Raccordo per tubi 40mm 2652055 40 mm O O O 9.72 10.50
Schlauchmuffe INOX Röhre-Zubehörseite / Raccord de tuyau inox côté accessoires /
Raccordo per tubo inox, lato accessori
Schlauchmuffe PVC Röhre-Zubehörseite / Raccord de tuyau PVC côté accessoires /
Raccordo per tubo PVC, lato accessori
Schlauchmuffe-Behälterseite / Raccord de tuyau côté cuve /
Raccordo per tubo, lato contenitore
Papierstaubsäcke (10 St.) / Sacs fi ltrants en papier (10 pces.) /
Sacchi fi ltro in carta (10 pezzi)
Papierstaubsäcke (10 St.) / Sacs fi ltrants en papier (10 pces.) /
Sacchi fi ltro in carta (10 pezzi)
Papierstaubsäcke (5 St.) / Sacs fi ltrants en papier (5 pces.) /
Sacchi fi ltro in carta (5 pezzi)
2652027 40 mm O O 11.57 12.50
2652028 40 mm O 8.15 8.80
2652029 40 mm O O O 4.81 5.20
2652033 40 mm O O
2652034 40 mm O
2652035 40 mm O O
32.41 35.00
54.63 59.00
69.44 75.00
Polyesterstaubsäcke (5 St.) / Sacs fi ltrants en polyester (5 pces.) / Sacchi fi ltro in po- 2652017 40 mm O O 37.96 41.00
Polyesterstaubsäcke (5 St.) / Sacs fi ltrants en polyester (5 pces.) / Sacchi fi ltro in po- 2652018 40 mm O O 94.44 102.00
Faltenfi lterpatrone aus Papier / Cartouche de fi ltre à plis en papier /
Filtro a cartuccia in carta
Faltenfi lterpatrone HEPA / Cartouche de
fi ltre à plis HEPA / Filtro a cartuccia HEPA
Faltenfi lterpatrone aus Polyster / Cartouche de
fi ltre à plis en polyester / Filtro a cartuccia in poliestere
Faltenfi lterpatrone aus Papier / Cartouche
de fi ltre à plis en papier / Filtro a cartuccia in carta
Faltenfi lterpatrone aus Polyster / Cartouche de
fi ltre à plis en polyester / Filtro a cartuccia in poliestere
2652036 40 mm O O O
43.52
2652037 40 mm O O O 79.63
2652038 40 mm O O O 62.96
47.00
86.00
68.00
2652039 40 mm O O 60.19 65.00
2652041 40 mm O O 81.48 88.00
Filter aus Nylon / Filtre en nylon / Filtro in nylon 2652042 40 mm O O O 21.30 23.00
Filter aus Nylon / Filtre en nylon / Filtro in nylon 2652043 40 mm O O 30.56 33.00
Filter aus Polyster / Filtre en polyester /
Filtro in poliestere
2652044 40 mm X X X 33.33 36.00
Filter aus Polyester / Filtre en polyester /
Filtro in poliestere
2652045 40 mm X O 49.07 53.00
Schaumfi lter / Filtre en mousse / Filtro in espanso 2652051 40 mm O X X X X 18.52 20.00
Fahrbare Bodend. trocken / nass / Buse dirigeable /
Bocchetta con ruote
2652060 40 mm O O 309.26 334.00
Ersatzbürste einzeln / Insert pour poussière dirigeable / Inserto singolo per polveri 2652061 40 mm O O 37.04 40.00
Ersatzgummilippen vorne / Insert cautchouc antérieure / Inserto per liquidi anteriore 2652062 40 mm O O 17.13 18.50
Ersatzgummilippen hinten / Insert cautchouc postérieur / Inserto per liquidi posteriore 2652063 40 mm O O 17.13 18.50
Zubehörspinne / Porte-accessoires /
Porta-Accessori
2652068 40 mm O 15.28 16.50
Schlauch 3,3 m x 28 mm / Tuyau d‘aspiration
3,3 m x 28 mm / Tubo d‘aspirazione 3,3 m x 28 mm
Schaumfi lter blau für Tauchpumpe / Filtre en mousse bleu pour pompe submersible/ Filtro
in espanso blu per pompa sommersa
Elsea, ein Bereich der Metabo (Schweiz) AG
Metabo (Schweiz) AG, Bodenäckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach
Tel. 056 418 34 34 - Fax 056 418 34 35, info@metabo.ch - www.elsea-schweiz.ch
2652000 40 mm O O O 70.37 76.00
2652079 40 mm X 18.52 20.00
Preise in CHF exkl. / inkl. MwSt. 8% / Prix en CHF TVA excl. / incl. 8% / Prezzi in CHF IVA escl. / incl. 8%
Preis-, Modelländerungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modifi cations et d’erreurs d’impression / Bestell Nr. / No di comm.
Sotto riserva d’errori di stampa 2659000
18