Radeln ohne Grenzen Vélo sans frontières - Regio Pamina

Entlang des PAMINA-Radwegs entdecken
Sie das Lautertal auf originelle Weise.
Die Strecke ist für Jung und Alt geeignet.
Sie können Ihre Route, die Fahrtrichtung
und die Steckenlänge beliebig zusammenstellen.
Dabei weisen wir insbesondere darauf
hin, die praktischen Kombinationsmöglichkeiten
von Rad und Bahn zu nutzen.
Offizielle Eröffnung ist um 10 Uhr in
Scheibenhard(t) auf der Lauterbrücke.
Nutzen Sie die verschiedenen
Veranstaltungen und Verpflegungsangebote,
um Ihre Strecke angenehmer zu machen.
- Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko-
Secours / Notruf:
F-06 62 59 79 71 ; D-06343 19222 ; UE-112
En empruntant la piste cyclable PAMINA,
vous découvrirez la vallée de la Lauter
sous un autre angle.
Petit ou grand, chacun peut participer.
A vous de choisir le parcours qui vous
convient.
Renseignez-vous, une intéressante
combinaison vélo/train est possible (les
petits trains ci-dessous signalent la
présence d’une gare poche du parcours
cyclable).
Le coup d'envoi officiel aura lieu à
10h00 au pont de Scheibenhard(t)
"la Lauter".
Profitez des diverses
manifestations et lieux de
restauration pour rendre votre
parcours plus agréable.
- chacun participe sous sa
propre responsabilité -
Radeln ohne Grenzen
Vélo sans frontières
Programm
Programme
14.09.2008
Zollplattform am Bienwald D-76779 Scheibenhardt
Plate-forme douanière F-67630 Scheibenhard
Tel. (D): 07277 / 97 233-0 Tél. (F) : 03.88.05.08.20
www.eurodistrict-regio-pamina.eu

Karlsruhe
- Um 10 Uhr startet an der
Pyramide am Marktplatz,
organisiert vom Umwelt-
und Arbeitsschutz der
Stadt Karlsruhe und der
Stadtmarketing Karlsruhe
GmbH, eine geführte
Radtour über
Neuburgweier und
Lauterburg. Begleitet wird
die Tour von
Wohnumfeldberatern.
- Vergünstigte Fahrpreise
und kostenlose
Fahrradmitnahme im KVV
/ S2.
- für "Selbstfahrer" bietet die
Karlsruher Messe- und
Kongress GmbH (KMK)
bei der Neuen Messe
kostenlose Park&Ride-
Flächen an.
- RDV à 10h devant la
pyramide située sur la
« Maktplatz » pour le
départ d’un tour guidé
via Neuburg et
Lauterbourg (tour
organisé par la Ville de
Karlsruhe et le
Stadtmarketing
Karlsruhe GmbH).
- Tarif réduit et transport
gratuit du vélo sur la
ligne S2 du KVV.
- Le « parking-relais »
de la Karlsruher
Messe- und Kongress
GmbH (KMK) sera
gratuit près de la
nouvelle foire
(Rheinstetten).
Neuburg Fähranlegestelle / Embarcadère
- Bewirtung und
Unterhaltungsmusik durch
Musikverein und
Akkordeon-Orchester
Neuburg.
- Restauration et
animation musicale
assurée par l’association
de musique et
l’accordéon-club de
Neuburg
Lauterbourg
- Beim Alten Zollhaus: - A l’ancienne douane :
- QUIZ REGIO PAMINA und
Tag der Offenen Tür.
- Infopunkt Tourismus,
Europa, Radwegekarten,
usw.
- Lauter Vélo Sport /
Fahrrad- Pannenservice.
- „Les joyeux lurons de
l’Harmonie de
Lauterbourg“, Merguez,
Bratwurst, Pommes,
Gyros, Getränke, Kaffee
und Kuchen.
- Journée portes ouvertes
et QUIZZ REGIO
PAMINA.
- Point d’information
tourisme, Europe, cartes
des pistes cyclables, etc.
- Lauter Vélo Sport :
réparations de vélos.
- Les joyeux lurons de
l’Harmonie de
Lauterbourg, merguez,
saucisses, frites, gyros,
boissons, café et
gâteaux.
Scheibenhard(t)
10 Uhr:
Offizielle Eröffnung
mit musikalische Unterhaltung
und Vorstellung
der neue Radwegekarte
- Spiele für Kinder,
Obstverkauf, Bratwurst,
und Getränke im Bereich
der Lauterbrücke.
- Kaffee und Kuchen bei
der Grillhütte.
- ADFC Germersheim:
Pannendienst,
Fahrradcodierung und
Infos.
- Informationsstelle im alten
Zollhäuschen: Fremdenverkehrsbüro
Lauterbourg,
Radwegkarten, usw.
- Flammkuchen, Schnitzel,
Gegrilltes, Kaffee u.
Kuchen.
- Flammkuchen, Getränke,
Kaffee u. Kuchen.
- Forstamt Bienwald und
Musikverein Schaidt:
Niederlauterbach
Salmbach
Salmbacher Passage
- Info. zu den Themen
Waldwirtschaft,
Brennholznutzung, Pilze im
Bienwald,
Freizeitaktivitäten, Natur-
Sport-Gesundheit, sowie
Naturschutz.
- Verschied. Vorführungen.
- Wildspezialitäten,
Getränke, Kaffee, Kuchen.
- Kinderprogramm.
- Musik.
10h :
Ouverture officielle avec
animation musicale et
présentation de la nouvelle
carte des pistes cyclables
- Jeux pour enfants,
vente de fruits,
saucisses et boissons
près du pont sur la
Lauter.
- Café et gâteaux près de
la « Grillhütte ».
- ADFC Germersheim -
Club du vélo allemand :
réparations, gravage de
plaques et info.
- Point d’info de l’OT de
Lauterbourg : cartes
des pistes cyclables et
informations variées.
- Tartes flambées,
escalopes, grillades,
café et gâteaux.
- Tartes flambées,
buvette, café et
gâteaux.
- Forstamt Bienwald et
Musique de Schaidt :
- Infos sur la foresterie,
l’énergie, les champignons
du Bienwald, les
loisirs, Nature-Sport-
Santé et protection de
la nature.
- Divers exposés
- Gibier, boissons, café
et gâteaux.
- Animations pour
enfants.
- Musique.
Schleithal - salle polyvalente
- Majoretten „Les Diamant
Bleus“, Aperitif ab 11Uhr
und Verpflegung (Gericht,
Grilladen, Quarkbrot,
Kaffee und Kuchen) neben
der Mehrzweckhalle.
- Majorettes « Les
Diamants Bleus »,
apéritif à partir de 11h,
restauration sur place
(plat du jour, grillades,
tartines de fromage
blanc, café et gâteaux).
Schweighofen Flugplatz / aérodrome
- Verpflegungsmöglichkeit:
Ritterspieß, Merguez,
Kaffee und Kuchen.
- Flugzeugvorführungen,
Rundflüge,
Fallschirmspringen.
Schweigen-Rechtenbach
- Rechtenbacher Kerwe:
Festzelt mit Ausschank
und Live-Musik,
Kinderkarussell,
Gastronomie, Ausschank
am Festplatz am
Sonnenberg.
- Zahlreiche Parkplätze rund
ums Weintor.
Weiler / St. Germanshof
PAMINA - Partner:
Information, Unterhaltung,
Bewirtung rund ums Europa-Denkmal,Picknick-Möglichkeit
(Europawiese),
QUIZ REGIO PAMINA
- Ab 10 Uhr Radlertag am
Gemeindehaus am
Radweg.
Bobenthal
Niederschlettenbach
- Restauration : pain
perdu, merguez, café
et gâteaux.
- Présentation aérienne,
circuit aérien,
parachutisme.
- Kermesse : animation
sous chapiteau,
manège, musique,
boisson, restauration
au Sonnenberg.
- Nombreuses places de
stationnement autour
du Weintor.
Partenaires de PAMINA :
Information, animation,
restauration autour du
mémorial européen,
possibilité de piqueniquer
(«pré européen»)
QUIZZ REGIO PAMINA
- Fête des cyclistes à la
salle communale près
de la piste cyclable.
- Großer Bauernmarkt ab 11 - Grand marché paysan
Uhr / Ortsmitte +
au centre du village +
Rettungswagen.
véhicules de secours.
Bundenthal
- Mühlenfest an der historischen
Falkenmühle, mit
Mühlenführungen, ab
11:00 Uhr, Falkenmühle
am Radweg.
- Fête du moulin du
faucon (moulin
historique), visites
guidées dès 11h,
proche de la piste
cyclable.