La commune de Seltz - Regio Pamina

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple Hugues de SELTZ KRAEMER
– Das Beispiel SELTZ
maire de Seltz /
Bürgermeister von Seltz

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
SELTZ

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
• chef lieu d'un canton de 14 communes;
deux communautés de communes /
Hauptort eines Kantons mit 14 Kommunen;
zwei Gemeindeverbände
• population du canton /
Einwohnerzahl des Kantons: 12 055 (1999)
• population de Seltz : en expansion /
Einwohnerzahl von Seltz : wachsend: 3217 (2008)

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
• Economie :
la zone artisanale et
commerciale du Parc
Rhénan
Wirtschaft:
Industrie und Handel
im Parc Rhénan
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
• Tourisme: deux terrains de camping, base de plein air
Tourismus: zwei Campingplätze, Freizeit-Areal

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
I.
LE POUVOIR LOCAL /
DIE LOKALEN
ENTSCHEIDUNGSTRÄGER

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
Le Conseil Municipal / Der Stadtrat
- 23 conseillers municipaux / 23 Stadträte
- élus pour 6 ans / gewählt für 6 Jahre
- mode d'élection / Wahlmodus
- réunion du Conseil : au moins 1x par
trimestre / Ratssitzung mind. alle 4 Monate

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
Compétences du Conseil /
Kompetenzen des Stadtrates
Orientation de l'action municipale /
Lenkung der kommunalen Tätigkeiten
- budget, taux des impôts locaux / Budget, Gemeindesteuersätze
- services publics municipaux et emplois communaux /
öffentl. Dienst der Gemeinde, Gemeindeangestellte
- travaux communaux, opérations d'aménagement /
Gemeindearbeiten, Bauvorhaben
- plan d'occupation des sols / Flächennutzungsplan

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
Les commissions et comités consultatifs /
Die Ausschüsse und beratenden Gremien
Seltz: 11, travaillant p. ex. sur : /
11, zuständig bspw. für :
- finances / Finanzen
- travaux / Bauwesen
- plan d'occupation des sols / Flächennutzungsplan
- tourisme – fleurissement / Tourismus -
Blumenschmuck
- environnement / Umwelt

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
L’élection du Maire /
Die Wahl des Bürgermeisters
• 1ère séance qui suit le renouvellement des conseils
municipaux/
1. Sitzung nach der Neuwahl des Stadtrates
• scrutin secret; les 2 premiers tours: à la majorité absolue , le
3ème tour: à la majorité relative
geheime Wahl; 1. und 2. Wahlgang: absolute Mehrheit, 3.
Wahlgang: relative Mehrheit

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
Les pouvoirs du maire /
Die Kompetenzen des Bürgermeisters
• les pouvoirs propres du Maire /
die alleinigen Kompetenzen des Bürgermeisters
• les pouvoirs délégués au Maire par le Conseil /
die Komptetenzen, die ihm vom Stadtrat übertragen werden
• les pouvoirs du Maire exercés au nom de l'Etat /
die Kompetenzen, die er im Namen des Staates ausübt

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
La Municipalité / Die Gemeindeverwaltung
• le Maire et les Adjoints / Bürgermeister u. Beigeordnete
• Adjoints = collaborateurs privilégiés du Maire /
Beigeordnete = privilegierte Mitarbeiter des Bürgermeisters
- de plein droit officiers de police judiciaire et officiers de l'état civil /
von Rechtswegen Kriminalpolizeimeister und Standesbeamte
- pas de pouvoir propre / keine eigene Machtbefugnis
- mais: reçoivent des délégations de fonctions appartenant au Maire /
aber: erhalten per Delegation Aufgaben des Bürgermeisters
• le nombre d'Adjoints / die Zahl der Beigeordneten

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
II.
LES DOMAINES DE COMPETENCES /
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
- 1 -
Les fonctions de régulation /
Regulierungsfunktionen
• la sécurité des biens et des personnes /
die Sicherheit des Eigentums und der Personen
• la régulation des rapports sociaux /
die Steuerung der sozialen Kontakte

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
- 2 -
Les fonctions d’allocation /
Die Zuteilungsfunktionen
• l'action d'assistance et de redistribution /
die Untersützungs- und Verteilungstätigkeit
• les prestations non marchandes /
die kostenlosen Dienstleistungen
– Formation, enseignement élémentaire / Ausbildung, Grundbildung
– secteur sanitaire et social / sanitärer und sozialer Bereich
– secteur sportif / Sport

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
III.
LES FINANCES
COMMUNALES /
DIE KOMMUNALEN
FINANZEN

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
La ville gère / Die Stadt verwaltet
- 1 budget principal / einen Haupthaushalt
- et 6 budgets annexes / und sechs
Anhanghaushalte
budget cumulé /
Budget insgesamt: 8 931 446 €

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
LE BUDGET PRINCIPAL 2008 /
DAS HAUPTBUDGET 2008
• Fonctionnement / Verwaltung : 2 692 555 €
• Investissement / Investition : 3 263 069 €
• TOTAL 5 955 624 €

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ
LES TAUX D'IMPOSITION 2008 /
DIE STEUERSÄTZE 2008
• taxe d'habitation / Wohnsteuer : 3,30 %
• taxe foncière sur les propriétés bâties /
Grundsteuer auf bebaute Flächen 6,60 %
• taxe foncière sur les propriétés non bâties /
Grundsteuer auf unbebaute Flächen 25,87 %
• taxe professionnelle / Gewerbesteuer : 5,48 %

Le fonctionnement de la commune – Die Gemeindeordnung
L’exemple de SELTZ – Das Beispiel SELTZ