pdf 1 - exhibitions international

Mapping
Cyprus

[22] [23]
European Cartographers
and Cyprus 1320–1918
From the collection of
Professor Andrew Nicolaides
Andrew nicol Aides
introduction
Before the discovery of printing, maps of Cyprus and the rest of the world for
that matter were drawn on vellum. Those used by sailors often showed only
the outline of the shores with names of ports (portolan maps).
Such were the maps used on the sailing ships of the crusades.
The discovery of printing soon after 1450 using movable
type made books available to a large number of people speeding
up dissemination of knowledge. Until then manuscripts,
which were expensive, were the privilege of the rich, the church
and the noble. Strangely enough, the first printed atlases were
not reproductions of portolan maps, but were based on the
works of Ptolemy (Claudius Ptolemaeus 100–178 Ad) of Alexandria
who was a mathematician, astronomer and geographer.
Ptolemy worked in the great library in Alexandria where
he had access to all accumulated knowledge including astronomy,
geography and history. With this, with information he
collected from travellers passing through Alexandria, culturally the centre of
the Hellenic world, and with his own observations he produced two important
books, his Almagest a manual on astronomy and his Geographike hyphegesis
(known as Geographia or Cosmographia in some Latin editions), which was
a summary of the geographical knowledge at 150 Ad and a guide to drawing
maps of the known world. He provided instructions for drawing the map on a
globe and for three possible projections on a plane surface; also for drawing a
series of regional maps and a catalogue of approximately 8,000 localities with
their coordinates of latitude and longitude.
With the fall of the Roman Empire the classical Greek texts were lost to
the West. Western scholars had been aware of Greek authors such as Homer,
Plato, and Aristotle from references in Roman texts but they did not have any
access to them. Thanks to the Byzantines who copied the Greek classics, many
of which were taught at school, these texts including the Geographia survived.
Today there are at least 53 known Greek manuscripts in existence, some with
maps, the oldest dated 1300. The West became aware of the existence of Greek
MAPPING CYPRUS EUROPEAN CARTOGRAPHERS AND CYPRUS
Fig. 1: Cyprus. From Cosmographia Universalis
(German edition) by Sebastian Munster,
Basle, 1550; 96 x 150 mm

Fig. 2: Soria E Terra Sancta Nova Tabvla from
La Geographia... by Giacomo Gastaldi, published
by Giovanni Battista Pedrezano, Venice
1548; 130 x 170 mm
[24] [25]
Classical scripts including Ptolemy’s books at the end of the 14th century
when a delegation of Byzantine scholars visited Venice and Florence. For the
Florentines this was a revelation. They were so impressed that several decided
to learn Greek and translate them. Jacopo Angeli da Scarperia with the help of
his teacher Manuel Chrysoloras, translated the Cosmographia into Latin during
the years 1400–1407 making it available to the West for the first time in
manuscript form.
GeoGrAphicAl knowledGe At the time of ptolemy
Ptolemy’s concept that the earth was a perfect sphere was based on the teachings
of Pythagoras in the 6th century Bc and the proofs provided by Aristotle
(384–322). He accepted the calculation of the earth’s circumference by Poseidonius
of Apameia (130–52 Bc) of 18,000 miles (50 miles to an arc of 1 degree)
rather than that of Eratosthenes of Cyrene of 25,200 miles (70 miles to an arc
of 1 degree). This made the Earth circumference 18% smaller than the true
size. His concept of the sun and planets in orderly orbits around the stationary
earth at the centre of the universe with the stars fixed
on an outer celestial sphere also rotating round the earth
was the most popular at the time, while rejecting the heliocentric
hypothesis of Aristarchus of Samos (310–230 Bc).
The latitude of a locality was the angle of inclination
from the equator and was between 00 and 900 depending
on the distance from the equator. It could be determined
from several measurements such as (a) the elevation of the
north celestial pole above the horizon, (b) the ratio of a vertical
stick (gnomon) to its shadow on the longest and shortest
days of the year or (c) the ratio of the longest day of the
year to the shortest, or even the length of the longest day.
Thus, Ptolemy gives latitude as hours of sunlight.
Longitude was measured eastward starting at the Fortunate (Canary)
islands and Ptolemy drew his meridians at “intervals of a third of an equinoctial
hour” i.e. at 50 intervals.
“The Zodiacal circle”, the ecliptic, was recognised as the circle tilted at
an angle of 240 traversed by the sun at a rate of just under a degree a day opposite
to the rotation of the stars. The most northerly point of the ecliptic defined
the Tropic of Cancer and the most southerly the Tropic of Capricorn.
Tow further circles were recognised, the Arctic and Antarctic where the
longest day of the year just reached 24 hours.
Although the division of the circle to 3600 dates to Babylonian times
and was used by the Greek astronomers and mathematicians,
Ptolemy was the first to apply it in the use of terrestrial coordinates
for specifying geographic positions.
The habitable world of Ptolemy, the oikoumene, occupied
one quarter of the earth, from just south of the equator to the
64½ degrees north of the equator, and from the fortunate islands
00 longitude to the end of the “Silk country” 1800 longitude.
Thus, the width of Europe and Asia were exaggerated by 30%.
Ptolemy believed that there was a southern land counterbalancing
the land north of the equator so that the Indian Ocean was
shown as a closed sea, but this land south of the equator was too
hot to sustain human life. On the question whether the land on
the other side of the earth was inhabited Ptolemy kept an open mind. The
oikoumene was divided in three continents, Europe, Libye (Africa) and Asia.
In the Geographia, Ptolemy states that to draw the world map on a globe
is a method of ensuring correct representation of distances, but argues that
globes are usually too small to show detail and he describes how to make
projections on a flat surface. He gives detailed instructions how to make three
different projections. His first projection is a conical one. In this projection
east-west distances are portrayed in correct proportionality to north-south
distances only along the parallel of Rhodes. His second projection is a pseudoconical
one that preserves the ratio of the total latitudinal dimension to the
total longitudinal dimension for all parallels. A third spherical projection is a
modification of the second, but has not been used in any of the manuscript or
printed Ptolemaic atlases. In addition to the world map, Ptolemaic atlases
contain 26 regional maps with equidistant meridians and parallels: 10 for
MAPPING CYPRUS EUROPEAN CARTOGRAPHERS AND CYPRUS
Fig. 3: Asiae IIII Tab: From Tabvlae Goographicae
Cl. Ptolomei... edited by Gerard
Mercator, and printed by Godefrid von
Kempen, Cologne, 1578; 345 x 465 mm

[26] Cat. 77 [27]
Europe, 4 for Africa and 12 of Asia. Cyprus was in “Tabula Asiae IIII”, the forth
table in the section of Asia.
mAppinG the world
If one looks at the world map of Ptolemy, the area that is most recognisable
and closest to the world as we know it today is the region of the Mediterranean.
However, it is the Mediterranean of Roman times with Roman places
and names. The further away one looks the less recognisable the regions
become. The first printed maps coincided with the beginning of the time of
exploration and the discoveries of new lands. Following the trip of Columbus
in 1492 and the circumnavigation of Africa by the Portuguese, the map of the
world changed very fast; so did the maps of the Mediterranean regions not so
much in land outline but mainly in terms of names and accuracy. The theme
of the exhibition “European Cartographers and Cyprus” as well as the cartography
of the Eastern Mediterranean cannot be seen in isolation without
knowledge of the changes in other areas nor without a detailed knowledge of
the work of Ptolemy who influenced subsequent European cartographers.
The early Editions of the Geographia
As indicated in the introduction, Ptolemy’s maps were a revelation in the West
because for the first time they showed a wide audience what the world was
like and the Geographia became one of the earliest texts to be published soon
after printing was invented. With the exception of the Mediterranean region,
the maps were far in advance of any others that existed. Such was the demand
that by 1500 there were four printed editions with maps and two further
impressions.
The Bologna Edition 1477 The first printed edition was in Vicenza in 1475
without maps. The first edition with maps was printed by Taddeo Crivelli in
Bologna in 1477 (misprinted as 1462 on the front page). It included the reedited
text of the Latin translation by Jacobo d’Angelo and 26 rather crudely
Cipro, from Viaggio da Venetia...
by Gioseppe Rosaccio and Giacomo Franco,
Venice 1598
98 x 174 mm
MAPPING CYPRUS EUROPEAN CARTOGRAPHERS AND CYPRUS

[28] Cat. 89
Cat. 90 [29]
Christ (First half of the 16th century)
St Nicolas (16th century)
Arakapas, old church of Panayia Iamatiki, Diocese of Limassol
Church of Chrysaliniotissa, Nicosia
67 x 25,1cm
67 x 25,1cm
MAPPING CYPRUS EUROPEAN CARTOGRAPHERS AND CYPRUS

[30] Cat. 93 (top)
Cat. 95 [31]
Map (First half of the 16th century)
Manuscript with map of Cyprus (16th century)
67 x 25,1cm
Ink on paper, 67 x 25,1cm
Cat. 94 (bottom)
Map (First half of the 16th century)
67 x 25,1cm
Collection xxx
MAPPING CYPRUS EUROPEAN CARTOGRAPHERS AND CYPRUS

Les cartographes européens et Chypre
(1320–1918) dans la collection
d’Andrew Nicolaïdes
Andrew nicol Aides
introduction
Avant la découverte de l’imprimerie, les
cartes de Chypre, et plus généralement du
reste du monde, étaient dessinées sur vélin.
Les cartes utilisées par les navigateurs ne
montraient souvent que les contours des
rivages en indiquant les ports. Elles étaient
de ce fait appelées portulans. C’est ce type
de cartes qui fut utilisé sur les voiliers des
croisades.
Fig 1. Untitled Chart of the Eastern Mediterranean
(265 x 325 mm) by Christian Wechelus, Hanover,
1611 as drawn by Pietro Vesconte for Marino
Sanudo’s “Liber Secretorum Fidelibus de Crucis”
c. 1320.
La découverte de l’imprimerie à caractères
mobiles, peu après 1450, rendit les
livres accessibles à un large public et accéléra
fortement la diffusion des connaissances.
Auparavant, les manuscrits, dont la
réalisation était très coûteuse, avaient été le
privilège des riches, de l’Église et de la
noblesse. Fait assez singulier, les premiers
atlas imprimés ne furent pas des reproductions
de portulans, mais s’appuyèrent sur les
travaux du mathématicien, astronome et
géographe Claude Ptolémée d’Alexandrie
(lat. Claudius Ptolemaeus, 100-178 apr. J.-C.).
Ptolémée travaillait à la grande bibliothèque
d’Alexandrie et avait donc accès à la somme
[224] [225]
de toutes les connaissances disponibles,
notamment astronomiques, géographiques
et historiques. Armé de ce vaste fonds et des
informations qu’il recueillit auprès des voyageurs
de passage à Alexandrie, centre culturel
du monde hellène, mais aussi de ses
propres observations, il produisit deux
ouvrages importants : l’Almageste, un
manuel d’astronomie, et la Geographike
hyphegesis (que certaines éditions latines
connaissent sous le nom de Geographia ou
de Cosmographia), résumé des connaissances
géographiques vers 150 apr. J.-C. et
manuel de dessin de cartes du monde connu.
Ptolémée explique comment en dessiner la
carte sur un globe et donne des instructions
pour réaliser trois types de projections sur
une surface plane, mais aussi pour dessiner
une série de cartes régionales. Il fournit
enfin un catalogue d’environ 8000 localités
avec leurs coordonnées longitudinales et
latitudinales.
Suite à la chute de l’Empire romain, les
textes classiques grecs furent perdus pour
l’Occident. Les lettrés occidentaux avaient
connaissance des auteurs grecs comme
Homère, Platon et Aristote par les citations
qu’en donnaient les textes latins, mais n’y
avaient aucun accès direct. Grâce aux Byzantins
qui copièrent les classiques grecs, dont
beaucoup étaient enseignés à l’école, ces
textes survécurent, et notamment, avec eux,
la Geographia,. À ce jour, on recense 53
manuscrits grecs de cet ouvrage, certains
illustrés de cartes, le plus ancien datant de
1300. C’est dans le cadre de la visite d’une
délégation d’érudits byzantins à Venise et à
Florence à la fin du XIVe siècle que l’Occident
prit connaissance de l’existence des
classiques grecs et des ouvrages de Ptolémée.
Pour les Florentins, ce fut une révélation.
L’impression fut telle qu’ils décidèrent
d’apprendre le grec et de les traduire. Aidé
de son maître Manuel Chrysoloras, Jacopo
d’Angelo da Scarperia traduisit la Cosmographia
en latin dans les années 1400 à 1407,
la rendant pour la première fois accessible à
l’Occident sous forme de manuscrit.
lA connAissAnce GéoGrAphique
à l’époque de ptolémée
La conception de Ptolémée selon laquelle la
Terre était une sphère parfaite reposait sur
les enseignements de Pythagore (VIe s. av.
J.-C.) et les preuves de la sphéricité de la
Terre apportées par Aristote (384-322 av.
J.-C.). Ptolémée admettait le calcul de la circonférence
de la Terre par Posidonius d’Apamée
(130-52 av. J.-C.), qui l’avait fixée à 28 125
km (78 km pour un degré d’arc), plutôt que
celle de 39 375 km calculée par Érastosthène
de Cyrène, diminuant ainsi la taille de la
Terre de 29 % (?) par rapport à sa taille véritable.
Sa conception d’un soleil et de planètes
disposées en orbites ordonnées autour
d’une Terre stationnaire occupant le centre
de l’univers, les étoiles étant fixées sur une
sphère céleste externe tournant elle aussi
autour de la Terre, était la plus couramment
admise à son époque, sachant qu’elle s’opposait
à l’hypothèse héliocentrique d’Aristarque
de Samos (310-230 av. J.-C.).
La latitude d’un lieu correspondait à
l’angle d’inclinaison de l’équateur et se
comptait de 0 à 90 degrés selon sa distance
par rapport à l’équateur. Plusieurs méthodes
permettaient de la calculer : 1) hauteur du
pôle nord céleste au-dessus de l’horizon ; 2)
proportion entre un bâton vertical (gnomon)
et son ombre aux jours le plus court et
le plus long de l’année ; ou encore 3) proportion
entre les jours le plus long et le plus
court de l’année, voire sur la base de la durée
du jour le plus long de l’année. C’est ce qui
fait que Ptolémée donne la latitude d’un
lieu en heures d’une journée.
Concernant la longitude, elle était mesurée
depuis l’est en partant des îles Fortunées
ou îles des Bienheureux, aujourd’hui îles
Canaries, et Ptolémée traçait ses méridiens
comme « intervalles d’un tiers d’heure équinoxiale
», c’est-à-dire à intervalles de cinq
degrés.
Le « cercle zodiacal » (l’écliptique) était
reconnu comme le cercle formant un angle
de 24 degrés par rapport à l’équateur, parcouru
par le soleil en sens contraire de la
rotation des étoiles à raison d’un peu moins
d’un degré par jour. Le point le plus au nord
de l’écliptique marquait le tropique du Cancer,
et le point le plus au sud le tropique du
Capricorne.
D’autres cercles étaient également reconnus
: les cercles Arctique et Antarctique
marquaient le lieu où le jour le plus long de
l’année durait exactement 24 heures.
Bien que la division du cercle en 360°
remontât à l’époque babylonienne et qu’elle
fût utilisée par les astronomes et mathématiciens
grecs, Ptolémée fut le premier à l’appliquer
aux coordonnées terrestres pour spécifier
des position géographiques.
Le monde habitable de Ptolémée, l’oikouménè,
couvrait un quart de la Terre. Dans le
sens nord/sud, il s’étendait d’un peu au sud
de l’équateur à 64,5° nord, et dans le sens
est-ouest de la longitude 0° des îles Fortunées
à la longitude 180° marquant l’extrémité
orientale du « Pays de la soie ». La largeur
de l’Europe et de l’Asie était donc
exagérée de 30 %. Ptolémée croyait qu’il
existait dans l’hémisphère sud une terre qui
contrebalançait la terre située au nord de
l’équateur, de sorte que l’océan Indien était
présenté comme une mer intérieure, mais
cette terre située au sud de l’équateur était
trop chaude pour permettre la vie humaine.
Quant à savoir si les terres situées de l’autre
côté de la Terre étaient habitées, Ptolémée
réservait son opinion. L’ œkoumène était
divisé en trois continents : Europe, Libye
(Afrique), Asie.
Dans sa Geographia, Ptolémée explique
que dessiner la carte du monde sur un globe
est la méthode qui garantit la justesse des
distances, mais que les globes sont habituellement
trop petits pour montrer des détails.
Il décrit donc la méthode permettant de réaliser
des projections sur une surface plane et
donne des instructions détaillées pour réaliser
trois types de projections différents. Sa
première projection est conique. Dans ce
mode de projection, la proportionnalité
entre les distances est-ouest et nord-sud est
préservée, mais seulement le long du parallèle
de Rhodes. Sa deuxième projection est
pseudoconique, elle préserve la proportionnalité
de la dimension latitudinale par rapport
à toute la dimension longitudinale
pour tous les parallèles. Une troisième projection,
en l’occurrence sphérique, consiste
en une modification de la deuxième
méthode, mais n’a été utilisée dans aucun
atlas ptolémaïque manuscrit ou imprimé.
En plus de la carte du monde, les atlas
ptolémaïques contiennent 26 cartes régionales
présentant des méridiens et des parallèles
équidistants : 10 cartes portent sur
l’Europe, 4 sur l’Afrique et 12 sur l’Asie.
Chypre se trouvait dans la « Tabula Asiae
IIII », quatrième table de la section Asie.
cArtoGrAphie du monde
Quand on se penche sur la carte du monde
de Ptolémée, la zone géographique la plus
reconnaissable et la plus ressemblante au
monde tel que nous le connaissons
aujourd’hui, est la région méditerranéenne.
Il s’agit toutefois d’une Méditerranée
romaine avec des toponymes romains. Plus
on s’en éloigne, moins les autres régions
sont reconnaissables. Les premières cartes
imprimées coïncident avec le début des
grandes découvertes et l’exploration de
terres inconnues. Après l’expédition de
Christophe Colomb en 1492 et le contournement
de l’Afrique par les Portugais, la carte
du monde change rapidement. Ceci vaut
également pour les cartes des régions méditerranéennes,
mais moins en termes de
contours des terres que principalement en
termes de toponymes et de précision. Le
thème de l’exposition « Les cartographes
européens et Chypre » et la cartographie de
la Méditerranée orientale ne peuvent être
abordés isolément sans connaissance des
évolutions dans d’autres domaines, ni sans
une connaissance détaillée de l’œuvre de
Ptolémée, qui exerça une influence déterminante
sur les cartographes européens ultérieurs,
et dont les erreurs dans la région
méditerranéenne se perpétuèrent encore
pendant une bonne partie du XVIIe siècle.
Premières éditions de la Geographia
Comme nous l’avons dit dans l’introduction,
les cartes de Ptolémée furent une révélation
en Occident parce qu’elles montraient pour
la première fois à un large public à quoi ressemblait
le monde, et la Geographia devint
l’un des tout premiers textes publiés peu
après l’invention de l’imprimerie. Exceptée
la région méditerranéenne, ses cartes
étaient très en avance sur toutes les cartes
existantes. La demande fut telle qu’en 1500,
quatre éditions enrichies de cartes et deux
réimpressions supplémentaires avaient déjà
été imprimées.
L’édition de Bologne 1477 La première édition
imprimée fut publiée sans cartes en
1475 à Vicence. La première édition contenant
des cartes fut imprimée en 1477 à
Bologne par Taddeo Crivelli (l’année 1462
MAPPING CYPRUS FRENCH TRANSLATIONS
figurant en page de titre est erronée). Elle
comprenait la réédition de la traduction
latine de Jacopo d’Angelo et 26 cartes plutôt
mal gravées sur cuivre. Le grand nombre
d’inexactitudes et d’erreurs d’impression
suggère que cette édition fut préparée à la
hâte pour pouvoir revendiquer d’avoir été la
première. En tout état de cause, ce fut un
des premiers livres à présenter des gravures
sur cuivre. L’année suivante, l’édition de
Bologne devait être reléguée dans l’ombre
par l’édition de Rome plus érudite et n’allait
jamais être réimprimée.
De cet atlas n’existent aujourd’hui que 26
exemplaires connus.
L’édition de Rome 1478 La deuxième édition
de l’ouvrage de Ptolémée fut imprimée
en 1478 à Rome par Arnoldus Bucking.
Conrad Swenheym, qui avait appris le métier
chez Gutenberg, commença à travailler aux
gravures sur cuivre en 1474. Pendant qu’à
Bologne, Taddeo Crivelli se hâtait pour être
le premier à publier l’ouvrage, Swenheym
travaillait lentement et soigneusement pour
lui assurer une haute qualité. La justesse du
texte et la finesse des gravures en fit la plus
admirée de toutes les éditions du XVe siècle.
L’utilisation d’une presse d’imprimerie plutôt
que d’une presse à gravure était une nouveauté.
Une autre nouveauté était l’impression
des toponymes en fins caractères
d’imprimerie – plutôt que leur gravure
directe sur les plaques de cuivre. Une troisième
nouveauté contribua à l’excellente
qualité de la gravure, à savoir le fait que
chaque carte était imprimée en utilisant
deux plaques imprimées chacune sur une
feuille séparée, les deux feuilles étant
Fig 2. Asiae Tabula IV (370 x 540 mm); From Claudii
Ptolemaei Alexandrini Philosophi Cosmographia,
Edited by Arnoldus Bucking, Rome 1478