HOMEPUMP ECLIPSE* Elastomeric Pump - Kimberly-Clark Health ...

HOMEPUMP ECLIPSE* Elastomeric Pump
Instructions For Use
A KIMBERLY-CLARK HEALTH CARE COMPANY
HOMEPUMP *
Ambulatory Infusion System

Figure 1
Figure 2
2
7
6
5
1
2
4
3

e HOMEPUMP ECLIPSE* Elastomeric Pump
Instructions For Use
USER INFORMATION
Please read the entire document before operating the Homepump
Eclipse* devices. Follow all instructions carefully to ensure the
safety of patient and/or user.
The Homepump Eclipse* pump is designed for patients to use at
home. Please see below for important patient information for
home use:
• www.iflo.com
• 24-hour Hotline 1-949-206-2700 (English Only)
WARNINGS
• Medications or fluids must be administered per instructions
provided by the drug manufacturer. Physician is responsible for
prescribing drug based on each patient’s clinical status (such
as age, body weight, disease state of patient, concomitant
medication, etc.).
• There is no alarm or alert when flow interruption occurs,
therefore life-supporting medications whose usage may cause
serious injury or death due to stoppage or under-delivery are
not recommended for infusion with the device.
• There is no indicator of pump infusion status, therefore use
caution where over-delivery of medications could result in
serious injury or death.
• It is the responsibility of the healthcare provider to ensure
patient is educated in the proper use of the system.
CAUTIONS
• Do not use if package is open, damaged or a protector cap
is missing.
• The Homepump Eclipse* pump is sterile, non-pyrogenic and
single use only. Do not resterilize, refill or reuse. Reuse of the
device could result in the following risks:
• Improper functioning of the device (i.e. inaccurate flow rate)
• Increased risk of infection
• Occlusion of the device (i.e. impedes or stops infusion)
• Do not fill less than minimum or exceed maximum fill volume
of pump.
• Clamp is provided to stop the infusion. Do not remove or break
clamp. Do not use clamp as an intermittent delivery device.
• Roll tubing between fingers to promote flow if clamped for
extended time.
• The labeled flow rate and fill volume for each pump are clearly
identified on the device.
• Flow rates may vary due to:
• Fill volume:
• Filling the pump less than labeled fill volume results in
faster flow rate.
• Filling the pump greater than labeled fill volume results in
slower flow rate.
• Viscosity and/or drug concentration.
• Positioning the pump above (increases flow rate) or below
(decreases flow rate) the catheter site.
• Temperature will affect solution viscosity, resulting in shorter
or longer delivery time. The Homepump Eclipse* pump is
designed to be used at room temperature (20°C/68°F). If the
Homepump Eclipse* pump or its tubing is at 25°C/78°F, the
flow rate will increase approximately 14% above its nominal
rate; at 15°C/60°F, the flow rate will decrease approximately
12% below its nominal rate.
• When filled to labeled volume, flow rate accuracy is ±15%
of the labeled flow rate when infusion is started 0-8 h after
fill and delivering normal saline as the diluent.
• External pressure such as squeezing, laying on the pump, etc.
• If refrigerated, allow pump to warm to room temperature
before using. It may take hours for a pump to warm to room
temperature, depending on fill volume.
• Prior to starting infusion, storage of a filled pump for up to 30
days at room temperature, refrigerated or frozen conditions
may result in a slower flow rate but no less than 70% of the
labeled flow rate.
• Avoid contact of cleaning agents (like soap and alcohol) with the
filter because leakage may occur from the air eliminating vent.
• Do not tape over filter(s) as this could block the air vent and
impede the infusion.
• To ensure flow rate accuracy, do not place heat or cold therapy
in close proximity to the flow controller.
• The Homepump Eclipse* pump labeled flow rates are based on
the use of normal saline as the diluent. Addition of any drug
or use of another diluent may change viscosity and result in
increased or decreased flow rate. Use of 5% dextrose will result
in 10% longer delivery time.
• When administering through a central or peripheral catheter,
follow instructions provided by the catheter manufacturer.
Peripherally inserted central catheter (PICC) lines smaller than 20
GA x 56 cm (or other restrictive devices) will decrease flow rate.
• Do not immerse the pump in water.Take care to protect the
pump during any activities which could cause the pump and
filter to get wet, such as showering.
• Do not use a microwave, oven or water bath to warm the fluid.
• The Homepump Eclipse* pump is designed to be worn at
room temperature with the pump and its tubing worn outside
clothing.
• In the event of any leakage from the pump, or administration
set, close tubing clamp. Replace pump if necessary.
INDICATIONS
The Homepump Eclipse* pump is intended for infusion of
medications such as antibiotic delivery. The route of administration
is intravenous.
The indications for use include hospital, ambulatory and home
environments.
3

CONTRAINDICATIONS
The Homepump Eclipse* pump is not intended for blood, blood
products, lipids, fat emulsions, orTotal Parenteral Nutrition (TPN).
DESCRIPTION OF DEVICE
See Figure 1 on Page 2
1. Fill Port Cap 5. Air Eliminating Filter
2. Fill Port 6. Flow ControllerTubing
3. Elastomeric Pump 7. Distal End Cap
4. Clamp
DIRECTIONS FOR FILLING Use Aseptic Technique
1. Remove the cap from the fill port and retain for later use.
2. The Homepump Eclipse* pump can be filled with a syringe or
similar device. Remove all air from the filling device and attach
it securely to the fill port. See Figure 2 for proper technique.
3. Close the clamp on the tubing and fill the Homepump Eclipse*
pump with no more than the recommended maximum fill
volume (refer toTable 1: DeliveryTime Information).
4. Attach the fill port to the filled syringe and invert pump
as shown. Firmly grasp the syringe with both hands and
push down on the plunger continuously until the volume is
dispensed. Do not push down on the pump while filling,
as the syringe tip may break. Repeat as necessary.
5. Remove filling device from the fill port.
6. Securely replace fill port cap. Ensure that the distal end cap on
the tubing is snug.
7. Label with appropriate pharmaceutical and patient information.
PRIMING THE ADMINISTRATION TUBING Use Aseptic
Technique
NOTE: In order to avoid the risk of precipitation within the tubing,
the Homepump Eclipse* pump can be prefilled and primed with a
small amount of diluent so that the medication is not in the pump
tubing until the infusion is started.This technique can be used for
any medication prone to precipitation.
Caution: It is important to completely prime the pump
tubing. Failure to do so may prevent the pump from infusing.
• Open clamp.
• Remove tubing cap to start priming.
• When all air has been removed from the entire tubing
and fluid flow is observed at end of the distal luer, the
administration set is primed.
• Close clamp and replace tubing cap until ready for use.
STARTING INFUSION Use Aseptic Technique
NOTE: Patient must be educated on proper use of product by
healthcare provider.
1. Allow the Homepump Eclipse* pump to warm to room
temperature before using.
2. Verify that the clamp on the tubing is closed.
3. Cleanse patient access site.
4. Attach the Homepump Eclipse* pump tubing to injection site.
4
5. Begin infusion by opening the clamp; fluid delivery will
start immediately. If tubing is kinked, roll kinked portion of
the tubing between fingers to restore shape of tubing and
promote fluid flow.
6. Infusion is complete when the elastomeric membrane is no
longer expanded. Close clamp, disconnect and dispose of the
Homepump Eclipse* pump.
NOTE:
• Length of tubing is approximately 90±20 cm (38±8").
• This product is not composed of or formulated from natural
rubber latex; however, manufacturing facility may contain
natural rubber latex.
• Product was NOT formulated with DEHP (Di (2-ethylhexyl)
phthalate) as a plasticizer.
TYPICAL FLOW CURVE
Below is the graph of the typical flow profile of the Homepump
Eclipse* elastomeric pump.The flow rate may be higher or lower
than ± 15% at the start and end of infusion.
Percent Flow Rate
180%
160%
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
20% 40% 60% 80%
Percent Delivery Time
Nominal
100%
STORAGE CONDITIONS
Store under general warehouse conditions. Protect from light
sources and heat. Keep dry.

TABLE 1: Delivery Time Information
Model
50
x 50
100
x 50
100
x 100
100
x 200
250
x 175
250
x 250
400
x 100
400
x 200
Nominal Flow Rate (ml/hr) 50 50 100 200 175 250 100 200 250
Nominal FillVolume (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Maximum FillVolume (ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
RetainedVolume (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Time to Reach Room Temperature
Hours from refrigerator 6 6 6 6 10 10 12 12 18
Hours from freezer 12 12 12 12 18 18 24 24 30
Approximate Delivery
Time
Fill Volume (ml)
500
x 250
00:15 h 55
00:30 h 30 56 100
00:40 h 125
00:45 h 117
01:00 h 50 60 100 183 250 224 276
01:15 h 65 122
01:20 h 233 321 286
01:30 h 80 385
01:35 h 188
01:40 h 348
01:45 h 296
02:00 h 105 333 225 400 500
02:15 h 457 549
02:30 h 125
02:35 h 276
02:40 h 135 535
03:00 h 313
04:00 h 400
04:45 h 467
05:15 h 511
Caution:When filled to nominal volume, the Homepump
Eclipse* pump flow rate accuracy is ±15% at 95% confidence
interval of the labeled flow rate when delivering normal saline as
the diluent at 20°C/68°F.
Rx only = CAUTION: Federal (U.S.A.) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
U.S. Patents and Foreign Patents Pending.
*RegisteredTrademark orTrademark of Kimberly-ClarkWorldwide,
Inc. or its affiliates. © 2012 KCWW. All Rights Reserved.
For more information, please call +1.949.206.2700
(English only) or visit www.iflo.com for the latest product
information and Technical Bulletins.
5

6
s
Bomba elastomérica HOMEPUMP ECLIPSE*
Instrucciones de uso
INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Lea el documento completo antes de utilizar los dispositivos
Homepump Eclipse*. Siga cuidadosamente todas las instrucciones
para garantizar la seguridad del paciente y del usuario.
La bomba Homepump Eclipse* está concebida para que los pacientes
la utilicen en su domicilio. A continuación se incluye información
importante para el paciente que debe consultarse para el uso
domiciliario de la bomba:
• www.iflo.com
• Línea directa de 24 horas 1-949-206-2700 (solo en inglés)
ADVERTENCIAS
• Los medicamentos o los líquidos deberán administrarse según
las instrucciones suministradas por el fabricante del fármaco.
El médico es responsable de recetar los medicamentos en
función del estado clínico de cada paciente (edad, peso corporal,
enfermedades del paciente, medicamentos concomitantes, etc.).
• La interrupción del flujo no genera ningún tipo de alarma o
alerta, por lo que no se recomienda el uso del dispositivo para la
infusión de medicamentos para mantener la vida del paciente
cuya interrupción o administración insuficiente pudieran causar
lesiones graves o la muerte del paciente.
• No hay ningún indicador del estado de infusión de la bomba,
por lo que debe tenerse cuidado cuando se administren
medicamentos cuyo exceso pueda causar lesiones graves o la
muerte del paciente.
• El proveedor de servicios sanitarios es responsable de asegurar
que el paciente está bien informado sobre el uso apropiado del
sistema.
PRECAUCIONES
• No lo use en caso de que el paquete esté abierto, dañado o no
haya tapón de protección.
• La bomba Homepump Eclipse* está estéril, y es apirógena
y para un solo uso únicamente. No los reesterilice, rellene ni
reutilice. La reutilización del dispositivo podría generar los
siguientes riesgos:
• Funcionamiento inadecuado del dispositivo (p. ej., velocidad
de flujo inexacta)
• Mayor riesgo de infección
• Oclusión del dispositivo (esto es, impide o detiene la infusión)
• No utilice un volumen inferior al mínimo ni supere el volumen
máximo de llenado de la bomba.
• Se proporciona una pinza para detener la infusión. No retire
ni rompa la pinza. No utilice la pinza como un dispositivo de
administración intermitente.
• Gire el tubo entre los dedos para promover el flujo si el tubo ha
permanecido pinzado un tiempo prolongado.
• El flujo y el volumen de llenado indicados en la etiqueta de cada
bomba se identifican claramente en el dispositivo.
• El flujo puede variar debido a:
• El volumen de llenado:
• El llenado de la bomba por debajo del volumen de llenado
indicado en la etiqueta aumenta el flujo.
• El llenado la bomba por encima del volumen de llenado
indicado en la etiqueta reduce el flujo.
• La viscosidad y la concentración del fármaco
• La colocación de la bomba por encima (aumenta el flujo) o por
debajo (disminuye el flujo) del sitio del catéter.
• La temperatura afectará a la viscosidad de la solución, lo que
se traducirá en un tiempo de administración más corto o más
largo. La bomba Homepump Eclipse* está diseñada para
utilizarse a temperatura ambiente (20 °C/68 °F). Si la bomba
Homepump Eclipse* o su tubo están a 25 °C/78 °F, el flujo
aumentará aproximadamente un 14 % por encima de su valor
nominal; a 15 °C/60 °F, el flujo disminuirá aproximadamente un
12 % por debajo de su valor nominal.
• Cuando se llena hasta el volumen indicado en la etiqueta, la
precisión del flujo es ±15 % del flujo indicado en la etiqueta
cuando la infusión se inicia de 0 a 8 h después del llenado y se
administra solución salina normal como diluyente.
• Presión externa (p. ej., apretar la bomba o recostarse sobre
ella, etc.).
• Si está refrigerada, permita que la bolsa de medicación se
caliente hasta la temperatura ambiente antes de usarla. La
bomba puede tardar varias horas en alcanzar la temperatura
ambiente, en función del volumen de llenado.
• Si la bomba se guarda llena durante 30 días en condiciones de
temperatura ambiente, refrigerada o congelada, antes de iniciar
la infusión, el flujo podría resultar más lento, si bien no inferior al
70 % del flujo indicado en la etiqueta.
• Evite el contacto de agentes limpiadores (como jabón y alcohol)
con el filtro, ya que podría producirse una fuga por el filtro de
eliminación de aire.
• No cubra los filtros con esparadrapo, ya que podría impedir la
circulación de aire y la infusión.
• Para garantizar la exactitud del flujo, no coloque un tratamiento
caliente o frío muy cerca del regulador de flujo.
• Los flujos de la bomba Homepump Eclipse* indicados en la
etiqueta están basados en el uso de solución salina normal
como diluyente. La adición de cualquier fármaco o el uso de otro
diluyente podrían cambiar la viscosidad y producir una velocidad
de flujo mayor o menor. El uso de dextrosa al 5 % se traducirá en
un tiempo de administración un 10 % más largo.
• Cuando la administración se realice a través de un catéter central
o periférico, siga las instrucciones suministradas por el fabricante
del catéter. Las líneas de catéteres centrales de inserción
periférica (CCIP) de tamaño inferior a 20 GA x 56 cm (u otros
dispositivos limitadores) reducen el flujo.

• No sumerja la bomba en agua.Tenga cuidado de proteger la
bomba cuando realice actividades que puedan hacer que la
bomba y el filtro se mojen (por ejemplo, al ducharse).
• No caliente el líquido en el microondas, en el horno ni al
baño María.
• La bomba Homepump Eclipse* está diseñada para utilizarse a
temperatura ambiente, con la bomba y el tubo colocados por
fuera de la ropa.
• En caso de fuga de la bomba o del equipo de administración,
cierre la pinza del tubo. Sustituya la bomba si es necesario.
INDICACIONES
La bomba Homepump Eclipse* está concebida para la infusión
de medicamentos como, por ejemplo, antibióticos. La vía de
administración es intravenosa.
Las indicaciones de uso incluyen marcos hospitalarios, ambulatorios
y domiciliarios.
CONTRAINDICACIONES
La bomba Homepump Eclipse* no está indicada para sangre,
hemoderivados, lípidos, emulsiones de grasas o nutrición parenteral
total (NPT).
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
Véase la figura 1 en la página 2
1. Tapón del orificio de 4. Pinza
llenado 5. Filtro de eliminación de aire
2. Orificio de llenado 6. Tubo del regulador de flujo
3. Bomba elastomérica 7. Tapón del extremo distal
INSTRUCCIONES DE LLENADO
Utilice una técnica aséptica
1. Quite el tapón del orificio de llenado y consérvelo para su uso
posterior.
2. La bomba Homepump Eclipse* puede llenarse con una jeringa
o un dispositivo similar. Extraiga todo el aire del dispositivo de
llenado y conéctelo bien al orificio de llenado. Consulte la técnica
adecuada en la figura 2.
3. Cierre la pinza del tubo y llene la bomba Homepump Eclipse*
sin sobrepasar el volumen de llenado máximo recomendado
(consulte la tabla 1: Información sobre los tiempos de
administración).
4. Acople el orificio de llenado a la jeringa llena e invierta la
bomba tal como se muestra. Sujete firmemente la jeringa con
ambas manos y presione el émbolo de forma continua hasta
que se administre el volumen. No ejerza presión sobre la bomba
mientras la llena, ya que la punta de la jeringa podría romperse.
Repita según sea necesario.
5. Retire el dispositivo de llenado del orificio de llenado.
6. Coloque de nuevo el tapón del orificio de llenado y apriételo
bien. Asegúrese de que el tapón del extremo distal del tubo esté
bien apretado.
7. Rellene la etiqueta con la información farmacológica y del
paciente pertinente.
CEBADO DEL TUBO DE ADMINISTRACIÓN
Utilice una técnica aséptica
NOTA: Con el fin de evitar el riesgo de precipitación dentro del tubo,
la bomba Homepump Eclipse* se puede prellenar y cebar con una
pequeña cantidad de diluyente de manera que el fármaco no penetre
en el tubo de la bomba hasta que se inicie la infusión. Esta técnica
puede usarse con cualquier fármaco propenso a la precipitación.
Precaución: Es importante cebar por completo el tubo de la
bomba. El incumplimiento de este requisito puede impedir que la
bomba lleve a cabo la infusión.
• Abra la pinza.
• Quite la tapa del tubo para iniciar el cebado.
• El sistema de administración estará cebado cuando se haya
eliminado el aire por completo de todo el tubo y se observe
flujo de líquido en el extremo del luer distal.
• Cierre la pinza y vuelva a poner el tapón del tubo hasta que
esté listo para su uso.
COMIENZO DE LA INFUSIÓN
Utilice una técnica aséptica
NOTA: El proveedor de servicios sanitarios debe dar al paciente
instrucciones sobre el uso correcto del producto.
1. Antes de utilizar la bomba Homepump Eclipse*, espere a que
alcance la temperatura ambiente.
2. Verifique que la pinza del tubo esté cerrada.
3. Lave el sitio de acceso del paciente.
4. Conecte el tubo del Homepump Eclipse* al sitio de inyección.
5. Abra la pinza para iniciar la infusión; la administración de líquido
comenzará de inmediato. Si el tubo está doblado, gire la parte
doblada del tubo entre los dedos para restablecer la forma
original y facilitar el flujo del líquido.
6. La infusión ha finalizado cuando la membrana elastomérica ya
no está expandida. Cierre la pinza, desconecte y deseche el la
bomba Homepump Eclipse*.
NOTA:
• El tubo mide aproximadamente 90±20 cm (38±8 pulgadas) de
longitud.
• Este producto no está hecho de látex de goma natural ni lo
contiene en su formulación; no obstante, puede haber látex de
goma natural en la planta de fabricación.
• NO se ha utilizado DEHP (Di (2-etilhexil) ftalato) como
plastificante en la formulación del producto.
7

CURVA DE FLUJO TÍPICA
A continuación se muestra un gráfico de un perfil de flujo típico de la
bomba elastomérica Homepump Eclipse*. El flujo puede ser ±15 %
mayor o menor al inicio y al final de la infusión.
Porcentaje del flujo
8
180 %
160 %
140 %
120 %
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
Nominal
20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
Porcentaje del tiempo de administración
ALMACENAMIENTO
Almacene en función de las condiciones generales de depósito. Proteja
el producto de las fuentes de luz y del calor. Manténgalo seco.

TABLA 1: Información sobre los tiempos de administración
Modelo 50 x 50 100 x 50 100 x 100 100 x 200 250 x 175 250 x 250 400 x 100 400 x 200 500 x 250
Flujo nominal (ml/h) 50 50 100 200 175 250 100 200 250
Volumen de llenado nominal (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Volumen de llenado máximo (ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
Volumen retenido (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Tiempo hasta alcanzar la temperatura ambiente
Horas desde su extracción
del refrigerador
Horas desde su extracción
del congelador
6 6 6 6 10 10 12 12 18
12 12 12 12 18 18 24 24 30
Tiempo de administración
aproximado
Volumen de llenado (ml)
00:15 h 55
00:30 h 30 56 100
00:40 h 125
00:45 h 117
01:00 h 50 60 100 183 250 224 276
01:15 h 65 122
01:20 h 233 321 286
01:30 h 80 385
01:35 h 188
01:40 h 348
01:45 h 296
02:00 h 105 333 225 400 500
02:15 h 457 549
02:30 h 125
02:35 h 276
02:40 h 135 535
03:00 h 313
04:00 h 400
04:45 h 467
05:15 h 511
Precaución: Cuando se llena hasta el volumen nominal, la
precisión del flujo de la bomba Homepump Eclipse* es de ±15 %
(con un intervalo de confianza del 95 %) del flujo indicado en la
etiqueta, cuando se utiliza solución salina normal como diluyente
a 20°C/68°F.
Rx only = PRECAUCIÓN: Las leyes federales estadounidenses limitan
la venta de este dispositivo a médicos o por orden de un médico.
Patentes estadounidenses y patentes extranjeras en curso.
*Marca comercial registrada o marca comercial de Kimberly-Clark
Worldwide, Inc. o sus filiales. © 2012 KCWW. Reservados todos
los derechos.
Para obtener más información, llame al +1.949.206.2700
(solo en inglés) o visite www.iflo.com para obtener la información
más reciente sobre productos y los boletines técnicos.
9

10
f
Pompe élastomérique HOMEPUMP ECLIPSE*
Mode d’emploi
INFORMATIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR
Veuillez lire l’intégralité du document avant d’utiliser les dispositifs
Homepump Eclipse*. Suivez toutes les instructions avec précaution
afin d’assurer la sécurité du patient et/ou de l’utilisateur.
Le dispositif Homepump Eclipse* est conçu pour une utilisation
à domicile par les patients. Se reporter aux informations patient
ci-dessous concernant l’utilisation à domicile :
• www.iflo.com
• Service d’assistance téléphonique 24 heures sur
24 +1-949-206-2700 (en anglais uniquement)
AVERTISSEMENTS
• Les médicaments ou les liquides doivent être administrés
conformément aux instructions du fabricant. Le médecin est
responsable de la prescription des médicaments en fonction de
l’état clinique de chaque patient (par ex., âge, poids corporel,
état pathologique du patient, médicaments concomitants etc.).
• Puisqu’il n’existe aucune alarme ou alerte en cas d’interruption
du débit, la perfusion de médicaments essentiels à la survie, qui
risquent d’entraîner des lésions graves ou le décès en cas d’arrêt
ou d’administration insuffisante, n’est pas recommandée avec le
dispositif.
• Puisqu’il n’existe aucun indicateur de l’état de perfusion de la
pompe, il convient de procéder avec précaution lorsqu’une
administration excessive de médicament est susceptible
d’entraîner des lésions graves ou le décès.
• Il appartient au médecin de s’assurer que le patient sait
comment utiliser correctement le système.
MISES EN GARDE
• Ne pas utiliser si le conditionnement est ouvert, endommagé
ou s’il manque un capuchon de protection.
• Eclipse* est stérile, non-pyrogène et à usage unique. Ne pas
les restériliser, les recharger ni les réutiliser. La réutilisation du
dispositif pourrait entraîner les risques suivants :
• Un fonctionnement incorrect du dispositif (par ex., un débit
inexact)
• Un risque accru d’infection
• Une occlusion du dispositif (c.-à-d., entrave ou arrête la
perfusion)
• Ne pas remplir en dessous du volume de remplissage minimum
ni dépasser le niveau maximum de la pompe.
• Un clamp est prévu pour interrompre la perfusion. Ne pas le
retirer ni le casser. Ne pas s’en servir pour assurer une perfusion
intermittente.
• En cas de clampage prolongé de la tubulure, la faire rouler
entre les doigts pour favoriser un bon débit.
• Le débit et le volume de remplissage figurant sur l’étiquette de
chaque pompe sont clairement indiqués sur le dispositif.
• Les débits peuvent varier pour les raisons suivantes :
• Volume de remplissage :
• Le fait de remplir la pompe à un niveau inférieur au
volume de remplissage indiqué sur l’étiquette entraîne une
accélération du débit.
• Le fait de remplir la pompe à un niveau supérieur au
volume de remplissage indiqué sur l’étiquette entraîne un
ralentissement du débit.
• Viscosité et/ou concentration en médicament
• Positionnement de la pompe au-dessus (augmentation du
débit) ou au-dessous (réduction du débit) du site du cathéter.
• La température affecte la viscosité de la solution, entraînant
une durée d’administration plus courte ou plus longue. La
pompe Homepump Eclipse* est conçue pour une utilisation à
température ambiante (20 °C/68 °F). Si la température de la
pompe Homepump Eclipse* ou sa tubulure est à 25 °C/78 °F,
le débit augmente d’environ 14 % au-dessus de son débit
nominal; à 15 °C/60 °F, le débit diminue d’environ 12 % en
dessous de son débit nominal.
• Dans le cadre d’un remplissage au volume figurant sur
l’étiquette, la précision du débit est de ± 15 % du débit
figurant sur l’étiquette quand la perfusion démarre dans un
délai de 0 à 8 heures après le remplissage et quand du sérum
physiologique normal est administré comme diluant.
• Pression externe lorsque la pompe est serrée ou le patient est
couché dessus, etc.
• Après réfrigération, laisser la pompe se réchauffer à
température ambiante avant usage. Une période de quelques
heures peut être nécessaire pour que la pompe atteigne la
température ambiante, en fonction du volume de remplissage.
• Avant le démarrage d’une perfusion, le stockage d’une
pompe remplie pendant 30 jours à température ambiante, au
réfrigérateur ou au congélateur est susceptible de réduire le
débit.Toutefois, cette réduction du débit ne dépasse pas 70 %
du débit figurant sur l’étiquette.
• Éviter tout contact entre des agents de nettoyage (savon et
alcool, par exemple) et le filtre, car des fuites risquent de se
produire par l’évent.
• Ne pas fixer de ruban adhésif sur le ou les filtres, sous risque de
boucher l’évent et d’entraver la perfusion.
• Pour assurer la précision du débit, éviter de positionner un
système de thermothérapie ou de cryothérapie à proximité du
régulateur de débit.
• Les débits figurant sur l’étiquette de la pompe Homepump
Eclipse* sont basés sur l’utilisation de sérum physiologique
normal comme diluant. L’ajout de tout médicament ou
l’utilisation d’un autre diluant peut modifier la viscosité et
entraîner une augmentation ou une diminution du débit.
L’utilisation de glucose à 5 % entraîne une augmentation de
10 % de la durée d’administration.

• En cas d’administration par un cathéter central ou périphérique,
suivre les instructions fournies par le fabricant du cathéter.
Les lignes de cathéters centraux insérés en périphérie (PICC)
inférieures à 20 G x 56 mm (ou tout autre dispositif limiteur)
entraînent une diminution du débit.
• Ne pas immerger la pompe dans de l’eau.Veiller à protéger
la pompe au cours d’activités où la pompe et le filtre risquent
d’être mouillés (dans la douche, par exemple).
• Ne pas utiliser un four à micro-ondes, un four conventionnel ou
un bain-marie pour réchauffer le liquide.
• La pompe Eclipse* est conçue pour être portée à température
ambiante, avec la pompe et la tubulure placées à l’extérieur des
vêtements.
• En cas de fuites au niveau de la pompe ou du dispositif de
perfusion, fermer le clamp de tubulure. Remplacer la pompe, si
nécessaire.
INDICATIONS
La pompe Homepump Eclipse* est destinée à être utilisée pour
la perfusion de médicaments, par exemple, pour l’administration
d’antibiotiques. La voie d’administration est intraveineuse.
Les indications d’emploi incluent une utilisation en milieu
hospitalier, en ambulatoire et à domicile.
CONTRE-INDICATIONS
La pompe Homepump Eclipse* n’est pas destinée à être utilisée avec
le sang, les produits sanguins, les lipides, les émulsions lipidiques
ou la nutrition parentérale totale (NPT).
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Voir figure 1, page 2
1. Capuchon de l’orifice 4. Clamp
de remplissage 5. Filtre purgeur d’air
2. Orifice de remplissage 6. Tubulure du régulateur de débit
3. Pompe élastomérique 7. Capuchon d’extrémité distale
INSTRUCTIONS POUR LE REMPLISSAGE
Employer une technique aseptique
1. Retirer le capuchon de l’orifice de remplissage et le mettre de
côté pour une utilisation ultérieure.
2. La pompe Homepump Eclipse* peut être remplie à l’aide
d’une seringue ou d’un dispositif similaire. Purger tout l’air du
dispositif de remplissage et le fixer solidement à l’orifice de
remplissage.Voir Schéma 2 pour la technique appropriée.
3. Fermer le clamp sur la tubulure et remplir la pompe Homepump
Eclipse* sans dépasser le volume de remplissage maximum
recommandé (voir leTableau 1: Information relative à la durée
d’administration).
4. Relier l’orifice de remplissage à la seringue remplie et retourner
la pompe comme indiqué. Saisir fermement la seringue des
deux mains et enfoncer le piston d’un geste continu jusqu’à
ce que le volume soit dispensé. Ne pas pousser sur la pompe
lors du remplissage, car l’embout de la seringue risque de se
rompre. Renouveler l’opération si nécessaire.
5. Retirer le dispositif de remplissage de l’orifice de remplissage.
6. Remettre le capuchon de l’orifice de remplissage bien en place.
Vérifier que le capuchon de l’extrémité distale de la tubulure est
bien serré.
7. Appliquer une étiquette portant les informations
pharmaceutiques et relatives au patient adéquates.
AMORÇAGE DE LA TUBULURE DE PERFUSION
Employer une technique aseptique
REMARQUE : Afin d’éviter tout risque de précipitation à l’intérieur de
la tubulure, la pompe Homepump Eclipse* peut être préremplie et
amorcée avec une petite quantité de diluant de manière à ce que le
médicament ne soit pas présent dans la tubulure de la pompe avant
le démarrage de la perfusion. Cette technique peut être utilisée
pour tout médicament susceptible de former un précipité.
Mise en garde : Il est important d’amorcer complètement
la tubulure de la pompe. Le non respect de cette instruction peut
empêcher la pompe de perfuser.
• Ouvrir le clamp.
• Retirer le capuchon de la tubulure pour démarrer l’amorçage.
• Quand tout l’air a été évacué de l’ensemble de la tubulure et
qu’un débit de liquide est observé à l’extrémité du raccord
Luer distal, le set de perfusion est amorcé.
• Fermer le clamp et remettre en place le capuchon de la
tubulure jusqu’à ce qu’il soit prêt à l’emploi.
DÉMARRAGE DE LA PERFUSION
Employer une technique aseptique
REMARQUE : Le dispensateur de soins doit avoir expliqué au patient
l’usage correct du dispositif.
1. Laisser la pompe Homepump Eclipse* atteindre la température
ambiante avant son utilisation.
2. Vérifier que le clamp de tubulure est fermé.
3. Nettoyer le site d’accès du patient.
4. Raccorder la tubulure de la Homepump Eclipse* au site
d’injection.
5. Démarrer la perfusion en ouvrant le clamp ; l’administration du
liquide démarre immédiatement. Si la tubulure est coudée, faire
rouler la partie coudée entre les doigts pour restaurer la forme
de la tubulure et favoriser le débit de liquide.
6. La perfusion est terminée quand la membrane en élastomère
n’est plus gonflée. Fermer le clamp, déconnecter et éliminer la
pompe Homepump Eclipse*.
REMARQUE :
• La longueur de la tubulure est d’environ 90±20 cm (38±8").
• Ce produit n’est pas composé ni formulé avec du latex de
caoutchouc naturel ; le latex de caoutchouc naturel peut
cependant être présent sur les lieux de fabrication.
• Le produit n’a PAS été formulé avec du DEHP [Di(2-éthylhexyl)
phthalate] comme plastifiant.
11

COURBE DE DÉBIT TYPE
Le graphique ci-dessous présente le profil de débit type de la pompe
élastomérique Homepump Eclipse*. Le débit peut être supérieur ou
inférieur à ±15 % au début et à la fin de la perfusion.
Débit en pourcentage
12
180 %
160 %
140 %
120 %
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
Nominal
20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
Durée d’administration en pourcentage
CONDITIONS DE STOCKAGE
Conserver dans des conditions générales de stockage. Protéger des
sources de lumière et de la chaleur. Conserver à l’abri de l’humidité.

TABLEAU 1 : Information relative à la durée d’administration
Modèle 50 x 50 100 x 50
100 x
100
Débit nominal (ml/h) 50 50 100 200 175 250 100 200 250
Volume de remplissage nominal (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Volumederemplissagemaximal(ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
Volume retenu (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Temps pour atteindre la température ambiante
Heures après la sortie du réfrigérateur 6 6 6 6 10 10 12 12 18
Heures après la sortie du congélateur 12 12 12 12 18 18 24 24 30
Durée d’administration
approximative
Volume de remplissage (ml)
00:15 h 55
00:30 h 30 56 100
00:40 h 125
00:45 h 117
01:00 h 50 60 100 183 250 224 276
01:15 h 65 122
01:20 h 233 321 286
01:30 h 80 385
01:35 h 188
01:40 h 348
01:45 h 296
02:00 h 105 333 225 400 500
02:15 h 457 549
02:30 h 125
02:35 h 276
02:40 h 135 535
03:00 h 313
04:00 h 400
04:45 h 467
05:15 h 511
Mise en garde : Lorsque la Homepump Eclipse* est remplie au
volume nominal, sa précision de débit est de ± 15 % (à un intervalle
de confiance à 95 %) du débit étiqueté lorsqu’on utilise du soluté
physiologique normal à 20°C/68°F comme diluant.
100 x
200
250 x
175
250 x
250
400 x
100
400 x
200
Rx only = MISE EN GARDE : En vertu de la législation fédérale
des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu que par un médecin
ou sur ordonnance médicale.
Brevets américains et brevets étrangers en instance.
*Marque déposée ou marque commerciale de Kimberly-Clark
Worldwide, Inc. ou de ses associés. © 2012 KCWW.Tous droits
réservés.
Pour obtenir plus d’informations (les dernières
informations produits et les bulletins techniques),
composer le +1.949.206.2700 (en anglais
uniquement) ou consulter le site www.iflo.com.
500 x
250
13

14
g
HOMEPUMP ECLIPSE* Elastomerpumpe
Bedienungsanleitung
BENUTZERINFORMATIONEN
VorVerwendung der Homepump Eclipse*-Produkte lesen Sie bitte
das gesamte Dokument durch. Befolgen Sie sorgfältig sämtliche
Anweisungen, um die Sicherheit für Patient und Benutzer zu
gewährleisten.
Die Homepump Eclipse* Pumpe wurde für Patienten zur
Heimanwendung entwickelt. Bitte beachten Sie die nachstehenden
Patienteninformationen für die Heimanwendung:
• www.iflo.com
• 24-Stunden-Hotline: +1-949-206-2700 (Nur Englisch)
WARNHINWEISE
• Medikamente bzw. Flüssigkeiten müssen gemäß Anweisungen
des Arzneimittelherstellers verabreicht werden. Für die
Verschreibung eines Medikaments basierend auf dem klinischen
Status des Patienten (Alter, Körpergewicht, Erkrankungszustand,
Begleitmedikation usw.) ist der Arzt verantwortlich.
• Im Falle einer Unterbrechung des Durchflusses erfolgt kein
Alarm bzw. keineWarnung. Daher werden lebenserhaltende
Medikationen, die bei unterbrochener oder unzureichender
Verabreichung zu schweren Störungen oder zumTod führen
können, für die Infusion mit diesem Produkt nicht empfohlen.
• Für die Pumpe gibt es keine Infusionsstatusanzeige.
Daher ist größteVorsicht geboten, wenn eine übermäßige
Medikamentenverabreichung zu schweren Störungen oder zum
Tod führen kann.
• Es liegt in derVerantwortung des Arztes bzw. des
Pflegepersonals, sicherzustellen, dass der Patient im
ordnungsgemäßen Gebrauch des Systems unterwiesen wird.
VORSICHTSHINWEISE
• Nicht verwenden, wenn dieVerpackung geöffnet oder
beschädigt ist oder wenn eine Schutzkappe fehlt.
• Die Homepump Eclipse* Pumpe ist steril, pyrogenfrei und nur
zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Nicht resterilisieren, neu
befüllen oder wiederverwenden. EineWiederverwendung des
Produkts kann folgende Risiken bergen:
• Funktionsstörung des Produkts (z. B. ungenaue
Durchflussrate)
• Erhöhtes Infektionsrisiko
• Okklusion des Produkts (d. h. Infusion wird behindert oder
unterbrochen)
• Nicht weniger als das Mindestvolumen und nicht mehr als das
Höchstvolumen der Pumpe einfüllen.
• Die Infusion kann mittels einer Klemme unterbrochen werden.
Klemme nicht entfernen oder abbrechen. Klemme nicht zur
intermittierenden Medikamentenabgabe einsetzen.
• Den Schlauch nach längerem Abklemmen für einen besseren
Durchfluss zwischen den Fingern rollen.
• Durchflussgeschwindigkeit und Füllvolumen der Pumpe sind
deutlich auf dem jeweiligen Produkt gekennzeichnet.
• Die Durchflussgeschwindigkeit kann aufgrund des Folgenden
variieren:
• Füllvolumen:
• Füllen der Pumpe auf weniger als das bezeichnete
Füllvolumen führt zu schnellerer Durchflussgeschwindigkeit.
• Füllen der Pumpe auf mehr als das bezeichnete Füllvolumen
führt zu langsamerer Durchflussgeschwindigkeit.
• Viskosität und/oder Medikamentenkonzentration
• Positionierung der Pumpe über (erhöhte Durchflussrate) oder
unter (verringerte Durchflussrate) der Katheterstelle.
• DieTemperatur wirkt sich auf dieViskosität der Lösung auf,
was zu einer längeren oder kürzeren Infusionsdauer führen
kann. Die Homepump Eclipse* Pumpe ist zurVerwendung
bei Raumtemperatur (20 °C/68 °F) konzipiert. Liegt die
Temperatur der Homepump Eclipse* Pumpe bzw. des
Schlauchs bei 25 °C/78 °F, steigt die Durchflussgeschwindigkeit
etwa 14% über die Nenngeschwindigkeit. Bei 15 °C/60 °F
fällt die Durchflussgeschwindigkeit etwa 12% unter die
Nenngeschwindigkeit.
• Bei Befüllung auf das angegebeneVolumen beträgt die
Genauigkeit der Durchflussgeschwindigkeit ± 15% der
angegebenen Durchflussgeschwindigkeit, wenn mit
der Infusion 0-8 h nach der Befüllung begonnen und
physiologische Kochsalzlösung alsVerdünner bei verwendet
wird.
• Druck von außen, z.B. durch Quetschen, Liegen auf der
Pumpe usw.
• Nach gekühlter Lagerung die Pumpe vor Gebrauch auf
Raumtemperatur erwärmen lassen. Je nach Füllvolumen kann
es bis zur Erwärmung der Pumpe auf Raumtemperatur Stunden
dauern.
• Wird eine gefüllte Pumpe vor Beginn der Infusion für 30Tage bei
Raumtemperatur oder im Kühl- bzw. Gefrierschrank gelagert,
kann dies zu einer langsameren Durchflussgeschwindigkeit,
jedoch nicht weniger als 70% der angegebenen
Durchflussgeschwindigkeit führen.
• Den Filter nicht mit Reinigungsmitteln (wie Seife oder
Alkohol) in Kontakt kommen lassen. Andernfalls kann das
Entlüftungsventil leck schlagen.
• Nicht den Filter bzw. die Filter abkleben, da dies die
Lüftungsöffnungen blockieren und die Infusion behindern
könnte.
• Um eine akkurate Durchflussgeschwindigkeit sicherzustellen,
keineWärme- oder Kältetherapie in unmittelbarer Nähe der
Durchflusssteuerung aufstellen.

• Die für die Homepump Eclipse* Pumpe angegebenen
Durchflussgeschwindigkeiten beruhen auf derVerwendung
von physiologischer Kochsalzlösung alsVerdünner.
Wenn Medikamente zugesetzt werden oder ein anderes
Verdünnungsmittel verwendet wird, kann sich dieViskosität
und damit die Durchflussgeschwindigkeit ändern. Die
Verwendung von 5%iger Dextrose führt zu einer 10% längeren
Infusionsdauer.
• Wenn die Infusion über einen peripheren oder zentralen
Katheter erfolgt, die Anweisungen des Katheterherstellers
beachten. Schläuche von peripher eingeführten
Zentralkathetern, (PICC) die kleiner als 20 GA x 56 cm sind, (oder
anderen Drosselungsvorrichtungen) führen zu einer geringeren
Durchflussgeschwindigkeit.
• Die Pumpe nicht inWasser eintauchen. Achten Sie darauf, dass
die Pumpe abgedeckt ist, wenn Pumpe und Filter nass werden
können, z.B. beim Duschen.
• Die Flüssigkeit nicht in der Mikrowelle, im Ofen oder im
Wasserbad erwärmen.
• Die Homepump Eclipse* Pumpe ist so konzipiert, dass sie bei
Raumtemperatur mit der Pumpe und dem Schlauch auf der
Kleidung getragen wird.
• Falls die Pumpe oder das Infusionsset ausläuft, Schlauchklemme
schließen. Falls erforderlich, Pumpe austauschen.
INDIKATIONEN
Die Homepump Eclipse* Pumpe ist für die Infusion von
Medikamenten wie Antibiotika vorgesehen. DieVerabreichung
erfolgt intravenös.
Die Pumpe ist zurVerwendung im Krankenhaus, bei gehfähigen
Patienten und zu Hause indiziert.
KONTRAINDIKATIONEN
Die Homepump Eclipse* Pumpe ist nicht für Blut, Blutprodukte,
Lipide, Fettemulsionen oder totale parenterale Ernährung (TPN)
vorgesehen.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
Siehe Abbildung 1 auf Seite 2
1. Füllanschlusskappe 5. Entlüftungsfilter
2. Füllanschluss 6. Durchflusssteuerungsschlauch
3. Elastomerpumpe 7. DistaleVerschlusskappe
4. Klemme
BEFÜLLANLEITUNG Aseptische Arbeitsweise
einhalten
1. Die Kappe vom Füllanschluss abnehmen und zur späteren
Verwendung aufbewahren.
2. Die Homepump Eclipse* Pumpe kann mit einer Spritze oder
einer ähnlichenVorrichtung gefüllt werden. Die Luft vollständig
aus dem Füllinstrument entfernen und das Instrument sicher am
Füllanschluss befestigen. Die richtigeTechnik ist Abbildung 2 zu
entnehmen.
3. Die Klemme am Schlauch schließen und die Homepump
Eclipse* Pumpe mit nicht mehr als dem empfohlenen
maximalen Füllvolumen füllen (sieheTabelle 1: Angaben zur
Infusionsdauer).
4. Den Füllanschluss an die befüllte Spritze anschließen und die
Pumpe wie gezeigt umdrehen. Die Spritze fest mit beiden
Händen fassen und den Kolben kontinuierlich eindrücken,
bis dasVolumen abgegeben wurde.Während des Befüllens
nicht auf die Pumpe drücken, da sonst die Spitze der Spritze
abbrechen kann. Falls erforderlich,Vorgang wiederholen.
5. Das Füllinstrument vom Füllanschluss abnehmen.
6. Die Schutzkappe wieder auf dem Füllanschluss anbringen.
Sicherstellen, dass die distaleVerschlusskappe am Schlauch
fest sitzt.
7. Mit den entsprechenden Medikamenten- und Patientenangaben
beschriften.
VORFÜLLEN DES ABGABESCHLAUCHES Aseptische
Arbeitsweise einhalten
HINWEIS: Um der Gefahr von Ausfällungen im Schlauch
vorzubeugen kann die Homepump Eclipse* Pumpe mit einer
kleinen MengeVerdünnungsmittel vorgefüllt werden, damit sich
das Medikament nicht die ganze Zeit bis zum Beginn der Infusion
im Pumpenschlauch befindet. DiesesVorgehen kann mit jedem zu
Ausfällungen neigenden Medikament angewandt werden.
Achtung: Der Pumpenschlauch muss vollständig vorgefüllt
werden. Anderenfalls kann die Pumpe eventuell keine Infusion
bewirken.
• Die Klemme öffnen.
• Kappe vom Schlauch abnehmen, um mit demVorfüllen zu
beginnen.
• Wenn alle Luft aus dem ganzen Schlauch entfernt wurde und
Flüssigkeit am Ausgang des distalen Luer-Anschlusses zu
sehen ist, ist das Infusionsset einsatzbereit.
• Klemme schließen und die Kappe bis zum Gebrauch wieder
am Schlauch anbringen.
MIT DER INFUSION BEGINNEN
Aseptische Arbeitsweise einhalten
HINWEIS: Der Patienten muss vom Arzt bzw. Pflegepersonal in den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts eingewiesen werden.
1. Vor Gebrauch die Homepump Eclipse* Pumpe auf
Raumtemperatur erwärmen lassen.
2. Überprüfen, ob die Schlauchklemme geschlossen ist.
3. Die Patienteneintrittsstelle reinigen.
4. Den Schlauch der Homepump Eclipse* Pumpe an der
Injektionsstelle anbringen.
5. Die Infusion durch Öffnen der Klemme einleiten. Die
Verabreichung der Flüssigkeit setzt unverzüglich ein. Falls
der Schlauch geknickt ist, den geknickten Teil des Schlauches
zwischen den Fingern rollen, um die Form des Schlauches
wieder herzustellen und den Durchfluss der Flüssigkeit zu
fördern.
15

6. Die Infusion ist abgeschlossen, wenn die Elastomermembran
nicht mehr aufgeweitet ist. Die Klemme schließen, die
Homepump abnehmen und entsorgen.
HINWEIS:
• Die Länge des Schlauchs beträgt ungefähr 90 cm ± 20 cm
(38 ± 8 Zoll).
• Für die Herstellung dieses Produktes wurde kein
Naturkautschuklatex verwendet. Jedoch kann die
Produktionsanlage Naturkautschuklatex enthalten.
• Für die Formulierung des Produktes wurde KEIN DEHP
(Di-[2-ethylhexyl]phthalat) alsWeichmacher verwendet.
TYPISCHER DURCHFLUSS
Die nachstehende Grafik zeigt ein typisches Durchflussprofil für eine
Homepump Eclipse* Elastomerpumpe. Die Durchflussgeschwindigkeit
kann zu Beginn und zum Ende der Infusion um ±15% höher oder
niedriger sein.
Durchflussgeschwindigkeit in Prozent
20% 40% 60% 80%
Infusionsdauer in Prozent
LAGERBEDINGUNGEN
16
180%
160%
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
Nominal
100%
Unter normalen Lagerhausbedingungen lagern.Vor Lichtquellen und
Hitze schützen.Trocken lagern.

TABELLE 1: Angaben zur Infusionsdauer
Modell 50 x 50 100 x 50 100 x 100 100 x 200 250 x 175 250 x 250 400 x 100 400 x 200 500 x 250
Nenndurchflussgeschwindigkeit
(ml/h)
50 50 100 200 175 250 100 200 250
Nennfüllvolumen (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Maximales Füllvolumen (ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
EinbehaltenesVolumen (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Dauer bis zur Annahme der Raumtemperatur
Stunden aus dem Kühlschrank 6 6 6 6 10 10 12 12 18
Stunden aus dem Gefrierschrank 12 12 12 12 18 18 24 24 30
Ungefähre Infusionsdauer Füllvolumen (ml)
00:15 h 55
00:30 h 30 56 100
00:40 h 125
00:45 h 117
01:00 h 50 60 100 183 250 224 276
01:15 h 65 122
01:20 h 233 321 286
01:30 h 80 385
01:35 h 188
01:40 h 348
01:45 h 296
02:00 h 105 333 225 400 500
02:15 h 457 549
02:30 h 125
02:35 h 276
02:40 h 135 535
03:00 h 313
04:00 h 400
04:45 h 467
05:15 h 511
Achtung: Bei Befüllung auf das Nennvolumen beträgt die
Genauigkeit der Durchflussgeschwindigkeit der Homepump
Eclipse* Pumpe ± 15% bei einemVertrauensintervall von 95% der
angegebenen Durchflussgeschwindigkeit, sofern physiologische
Kochsalzlösung alsVerdünnungsmittel bei 20 °C/68 °F
verwendet wird.
Rx only = ACHTUNG: Laut US-Bundesgesetz darf dieses Produkt
nur von Ärzten oder auf ärztliche Anordnung verkauft werden.
US-Patente und ausländische Patente angemeldet.
*Eingetragene oder andere Marke von Kimberly-ClarkWorldwide,
Inc. oder derenTochtergesellschaften. © 2012 KCWW. Alle Rechte
vorbehalten.
Für weitere Informationen rufen Sie uns bitte unter
der Nummer +1-949-206-2700 (nur Englisch)
an oder besuchen Sie www.iflo.com für aktuelle
Produktinformationen und technische Datenblätter.
17

18
v
HOMEPUMP ECLIPSE* elastomerisk enhet
Bruksanvisning
ANVÄNDARINFORMATION
Läs igenom hela dokumentet innan du använder Homepump
Eclipse*-enheterna. Följ noga alla anvisningar, för att garantera
patientens och/eller användarens säkerhet.
Homepump Eclipse*-enheten är avsedd att användas av patienter
i hemmet. Se nedan för viktig patientinformation beträffande
användning i hemmet:
• www.iflo.com
• 24-timmars jourlinje 1-949-206-2700 (endast engelska)
VARNINGAR
• Läkemedel eller vätskor måste administreras enligt
instruktionerna från läkemedelstillverkaren. Läkaren ansvarar
för att ordinera läkemedlet baserat på varje patients kliniska
status (t.ex. patientens ålder, kroppsvikt, sjukdomstillstånd,
samtidig medicinering osv.).
• Det finns inget larm och ingen varning som avges om
ett flödesavbrott uppstår. Därför rekommenderas inte
livsuppehållande läkemedel vars användning kan orsaka
allvarlig skada eller dödsfall på grund av avbrott eller
underdosering av infusion med enheten.
• Det finns ingen indikator på pumpens infusionsstatus.Var
därför försiktig i fall då överdosering av läkemedel skulle
kunna orsaka allvarlig skada eller dödsfall.
• Det är sjukvårdspersonalens ansvar att se till att patienten har
informerats om korrekt användning av systemet.
VAR FÖRSIKTIG
• Får inte användas om förpackningen är öppnad eller skadad
eller om ett skyddslock saknas.
• Homepump Eclipse*-enheten är steril och icke-pyrogen samt
endast för engångsbruk. Får inte omsteriliseras, återfyllas eller
återanvändas. Återanvändning av produkten kan medföra
följande risker:
• Felfunktion hos produkten (dvs. fel flödeshastighet)
• Ökad risk för infektion
• Tilltäppning av produkten (dvs. infusionen hämmas eller
stoppas)
• Fyll inte till mindre än den minimala eller mer än den
maximala pumpfyllningsvolymen.
• En klämma bifogas för att avbryta infusionen. Klämman får
inte avlägsnas eller brytas sönder. Använd inte klämman för
intermittent infusion.
• Rulla slangen mellan fingrarna för att främja flödet om
slangen har varit stängd med klämman under längre tid.
• Märkvärden för flödeshastighet och fyllningsvolym för varje
pump anges tydligt på enheten.
• Flödeshastigheterna kan variera av följande skäl:
• Fyllningsvolym:
• Om pumpen fylls till mindre än märkfyllningsvolymen
resulterar det i snabbare flödeshastighet.
• Om pumpen fylls till mer än märkfyllningsvolymen
resulterar det i långsammare flödeshastighet.
• Viskositet och/eller läkemedelskoncentration
• Placera pumpen över (ökar flödeshastigheten) eller under
(minskar flödeshastigheten) kateterstället.
• Temperaturen påverkar lösningens viskositet, vilket ger
en kortare eller längre tillförseltid. Homepump Eclipse*enheten
är avsedd att användas vid rumstemperatur
(20 °C/68 °F). Om Homepump Eclipse*-enheten eller dess
slang är vid 25 °C/78 °F, kommer flödeshastigheten att öka
ungefär 14 % över dess nominella hastighet; vid 15 °C/60 °F,
kommer flödeshastigheten att minska ungefär 12 % under
dess nominella hastighet.
• När enheten är fylld till märkt volym är flödeshastighetens
noggrannhet ±15 % av märkflödeshastigheten när
infusionen startas 0-8 timmar efter fyllning och tillför
normal koksaltlösning som spädningsmedel.
• Externt tryck, t.ex. klämma på pumpen, ligga på pumpen osv.
• Om pumpen är nedkyld ska du låta den värmas upp till
rumstemperatur före användning. Det kan ta timmar för
en pump att värmas upp till rumstemperatur, beroende på
fyllningsvolymen.
• Innan infusionen startas, kan förvaring av en fylld pump under
30 dagar vid rumstemperatur, i kylskåp eller fruset tillstånd
leda till en långsammare flödeshastighet men inte mindre än
70 % av den märkta flödeshastigheten.
• Förhindra kontakt mellan filtret och rengöringsmedel
(som tvål och alkohol) eftersom läckage då kan uppstå i
luftelimineringsöppningen.
• Tejpa inte över filter eftersom det skulle blockera
luftventileringen och hindra infusionen.
• För att säkerställa en korrekt flödeshastighet får värmeeller
kylbehandling inte utföras i den direkta närheten av
flödesregulatorn.
• Homepump Eclipse*-enhetens märkflödeshastigheter baseras
på användning av normal koksaltlösning som spädningsmedel.
Tillsats av något läkemedel eller användning av något annat
spädningsmedel kan ändra viskositeten och leda till ökad eller
minskad flödeshastighet. Användning av 5 % dextros leder till
en 10 % längre tillförseltid.
• Vid administrering genom en central eller perifer kateter ska
katetertillverkarens anvisningar följas. Perifert inlagda centrala
kateterslangar (PICC) som är mindre än 20 GA x 56 cm (eller
andra begränsande anordningar) minskar flödeshastigheten.
• Pumpen får inte nedsänkas i vatten. Se noga till att skydda
pumpen i samband med aktiviteter som skulle kunna leda till
att pumpen och filtret blir blöta, t.ex. att duscha.

• Använd inte mikrovågsugn, ugn eller vattenbad för att värma
vätskan.
• Homepump Eclipse*-enheten är avsedd att bäras vid
rumstemperatur, med pumpen och tillhörande slang utanför
kläderna.
• Om läckage uppstår i pumpen eller administreringssatsen ska
slangklämman stängas. Byt ut pumpen vid behov.
INDIKATIONER
Homepump Eclipse*-enheten är avsedd för infusion av läkemedel
som t.ex. antibiotikatillförsel. Administreringsvägen är intravenös.
Indikationerna för användning omfattar sjukhusmiljöer,
ambulatoriska miljöer och hemmiljöer.
KONTRAINDIKATIONER
Homepump Eclipse*-enheten är inte avsedd för blod,
blodprodukter, fetter, fettemulsioner eller total parenteral
nutrition (TPN).
BESKRIVNING AV ENHETEN
Se Figur 1 på sidan 2
1. Påfyllningsportsskydd 5. Luftelimineringsfilter
2. Påfyllningsport 6. Flödesregulatorns slang
3. Elastomerisk pump 7. Distal ändpropp
4. Klämma
FYLLNINGSANVISNINGAR
Använd aseptisk teknik
1. Avlägsna skyddsproppen från påfyllningsporten och behåll
den för senare bruk.
2. Homepump Eclipse*-enheten kan fyllas med en
spruta eller liknande anordning. Avlägsna all luft från
påfyllningsanordningen och fäst den ordentligt vid
påfyllningsporten. Se figur 2 för korrekt teknik.
3. Stäng klämman på slangen och fyll Homepump Eclipse*enheten
med högst den rekommenderade maximala
fyllningsvolymen (se tabell 1: Information om tillförseltid).
4. Anslut den fyllda sprutan till påfyllningsporten och vänd
pumpen upp och ned enligt illustrationen. Fatta stadigt tag
i sprutan med båda händerna och tryck kontinuerligt ned
kolven tills volymen har dispenserats. Du får inte trycka
pumpen nedåt när den fylls, eftersom sprutspetsen då kan gå
av. Upprepa enligt behov.
5. Avlägsna påfyllningsanordningen från påfyllningsporten.
6. Sätt tillbaka locket på påfyllningsporten ordentligt. Se till att
den distala ändproppen på slangen sitter tätt.
7. Märk med lämplig information om läkemedlet och patienten.
FYLLA ADMINISTRERINGSSLANGEN
Använd aseptisk teknik
OBS! För att undvika risken för utfällning inuti slangen kan
Homepump Eclipse*-enheten förfyllas och fyllas med en liten
mängd spädningsmedel, så att läkemedlet inte är i pumpslangen
förrän infusionen påbörjas. Denna teknik kan användas för alla
läkemedel som har en benägenhet att fällas ut.
Var försiktig! Det är viktigt att fylla pumpslangen
fullständigt. Underlåtelse att göra detta kan leda till att pumpen
inte kan infundera.
• Öppna klämman.
• Avlägsna slanglocket för att starta fyllningen.
• När all luft har avlägsnats ur hela slangen och ett vätskeflöde
observeras vid den distala änden med Luer-anslutning har
administreringssetet fyllts.
• Stäng klämman och sätt tillbaka slangproppen tills setet är
färdigt för användning.
STARTA INFUSION
Använd aseptisk teknik
OBS! Sjukvårdspersonalen måste ge patienten instruktioner för
korrekt användning av produkten.
1. Låt Homepump Eclipse*-enheten värmas upp till
rumstemperatur innan du använder den.
2. Kontrollera att klämman på slangen är stängd.
3. Rengör patientåtkomststället.
4. Anslut Homepump Eclipse*-enhetens -slang till
injektionsstället.
5. Starta infusionen genom att öppna klämman.Vätsketillförseln
startar omedelbart. Om slangen är knickad ska du rulla det
knickade avsnittet mellan fingrarna för att återställa slangens
form och främja vätskeflödet.
6. Infusionen har slutförts när elastomermembranet inte
längre är utvidgat. Stäng klämman, koppla bort och kassera
Homepump Eclipse*-enheten.
OBS!
• Slangens längd är ca 90±20 cm (38±8 tum).
• Denna produkt har inte en sammansättning eller formulering
som omfattar naturgummilatex.Tillverkningsanläggningen
kan emellertid innehålla naturgummilatex.
• Produktformuleringen omfattar INTE DEHP [di (2-etylhexyl)
ftalat] som mjukgörare.
19

TYPISK FLÖDESKURVA
Nedan visas ett diagram över en typisk flödesprofil för Homepump
Eclipse* elastomeriska enhet. Flödeshastigheten kan vara högre
eller lägre än ±15 % vid början och slutet av infusionen.
Procent flödeshastighet
20 % 40 % 60 % 80 %
Procent tillförseltid
FÖRVARING
20
180 %
160 %
140 %
120 %
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
Nominell
100 %
Förvaras under allmänna lagerförhållanden. Skyddas från ljuskällor
och värme. Förvaras torrt.

TABELL 1: Information om tillförseltid
Modell 50 x 50 100 x 50 100 x 100 100 x 200 250 x 175 250 x 250 400 x 100 400 x 200 500 x 250
Nominell flödeshastighet (ml/tim) 50 50 100 200 175 250 100 200 250
Nominell fyllningsvolym (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Maximal fyllningsvolym (ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
Kvarvarande volym (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Tid för att uppnå rumstemperatur
Timmar ur kylskåp 6 6 6 6 10 10 12 12 18
Timmar ur frys 12 12 12 12 18 18 24 24 30
Ungefärlig tillförseltid Fyllningsvolym (ml)
00:15 tim 55
00:30 tim 30 56 100
00:40 tim 125
00:45 tim 117
01:00 tim 50 60 100 183 250 224 276
01:15 tim 65 122
01:20 tim 233 321 286
01:30 tim 80 385
01:35 tim 188
01:40 tim 348
01:45 tim 296
02:00 tim 105 333 225 400 500
02:15 tim 457 549
02:30 tim 125
02:35 tim 276
02:40 tim 135 535
03:00 tim 313
04:00 tim 400
04:45 tim 467
05:15 tim 511
Försiktighet! När Homepump Eclipse*-enheten fylls till
nominell volym är flödeshastighetens precision ± 15 % vid 95 %
konfidensintervall jämfört med den märkta flödeshastigheten
vid tillförsel av normal koksaltlösning som spädningsmedel vid
20 °C/68 °F.
Rx only =VAR FÖRSIKTIG! Enligt federal lag (USA) får denna
anordning säljas endast av läkare eller på ordination av läkare.
Patent i USA och utländska patent sökta.
*Registrerat varumärke eller varumärke som tillhör Kimberly-
ClarkWorldwide, Inc. eller dess dotterbolag. © 2012 KCWW. Med
ensamrätt.
För mer information, ring +1.949.206.2700 (endast
engelska) eller besök www.iflo.com för den senaste
produktinformationen och tekniska bulletiner.
21

22
i
HOMEPUMP ECLIPSE* Pompa elastomerica
Istruzioni per l’uso
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
Prima di utilizzare i dispositivi Homepump Eclipse*, si prega di
leggere la documentazione per intero. Per garantire la sicurezza
del paziente e/o dell’utilizzatore, seguire scrupolosamente tutte
le istruzioni.
La pompa Homepump Eclipse* è progettata per l’uso domiciliare
da parte dei pazienti. Si prega di leggere le importanti
informazioni sull’uso domiciliare destinate al paziente, riportate
di seguito.
• www.iflo.com
• Linea diretta 24 ore su 24 al numero +1 949-206-2700 (solo
in lingua inglese)
AVVERTENZE
• I farmaci o i fluidi devono essere somministrati
conformemente alle istruzioni fornite dalla relativa casa
farmaceutica. Il medico ha la responsabilità di prescrivere i
farmaci in base allo stato clinico di ciascun paziente (tenendo
conto di età, peso corporeo, stato patologico, altri farmaci
concomitanti, ecc.).
• In caso di interruzione del flusso, non vi sono allarmi o avvisi;
pertanto, si sconsiglia l’uso del dispositivo per l’infusione di
medicinali di supporto vitale la cui somministrazione non
possa essere interrotta o limitata senza causare gravi lesioni
o il decesso.
• La pompa non dispone di indicatori dello stato di infusione;
prestare quindi attenzione nei casi in cui la somministrazione
in eccesso dei farmaci possa causare gravi lesioni o il decesso.
• È responsabilità del medico curante accertarsi che il paziente
riceva tutte le istruzioni necessarie per utilizzare correttamente
il sistema.
PRECAUZIONI
• Non usare se la confezione è aperta, danneggiata o se uno
dei cappucci di protezione è assente.
• La pompa Homepump Eclipse* è sterile, apirogena ed
esclusivamente monouso. Non risterilizzare, riempire di nuovo
o riutilizzare. Il riutilizzo del dispositivo può provocare i rischi
seguenti:
• funzionamento inadeguato del dispositivo (ad esempio,
portata non accurata);
• aumento del rischio di infezione;
• occlusione del dispositivo (infusione impedita o bloccata).
• Non riempire al di sotto del volume di riempimento minimo né
superare il volume di riempimento massimo della pompa.
• Il morsetto serve per arrestare l’infusione. Non rimuovere né
rompere il morsetto. Non usare il morsetto come dispositivo di
somministrazione intermittente.
• Se la cannula è rimasta clampata per un periodo prolungato,
manipolarla fra le dita per favorire il flusso.
• La portata e il volume di riempimento nominali di ciascuna
pompa sono indicati chiaramente sul dispositivo.
• Le portate possono variare nei casi seguenti:
• Volume di riempimento:
• Il riempimento della pompa al di sotto del volume di
riempimento nominale determina un aumento della
portata.
• Il riempimento della pompa al di sopra del volume di
riempimento nominale determina una riduzione della
portata.
• Viscosità e/o concentrazione dal farmaco.
• Posizionamento della pompa al di sopra (la portata
aumenta) o al di sotto (la portata diminuisce) rispetto al sito
del catetere.
• La temperatura influisce sulla viscosità della soluzione,
causando una riduzione o un aumento del tempo di
somministrazione. La pompa Homepump Eclipse* è
progettata per l’uso a temperatura ambiente (20 °C/68 °F).
Se la pompa Homepump Eclipse* o la sua cannula si trovano
a una temperatura di 25 °C/78 °F, la portata aumenterà di
circa il 14% rispetto al valore nominale; a 15 °C/60 °F, la
portata diminuirà di circa il 12% rispetto al valore nominale.
• Quando il dispositivo è riempito fino al volume nominale,
la precisione della portata è di ±15% rispetto alla portata
nominale, se l’infusione viene avviata a distanza di 0-8 ore
dal riempimento e se, come diluente, viene somministrata
soluzione fisiologica normale.
• Pressione esterna provocata, ad esempio, pizzicando o
comprimendo la pompa.
• Se refrigerata, lasciar riscaldare la sacca del farmaco a
temperatura ambiente prima dell’uso. Possono essere
necessarie ore affinché una pompa si riscaldi alla temperatura
ambiente; il tempo dipenderà dal volume di riempimento.
• La conservazione di una pompa piena a temperatura ambiente
o in condizioni di refrigerazione o congelamento fino a 30
giorni prima dell’inizio dell’infusione può causare una portata
ridotta ma non inferiore al 70% della portata nominale.
• Evitare il contatto del filtro con detergenti (ad esempio, sapone
e alcol) perché potrebbero verificarsi perdite dallo sfiato.
• Non applicare cerotto a nastro sopra il filtro o i filtri, in quanto
si può ostruire lo sfiato dell’aria e impedire l’infusione.
• Per garantire la precisione della portata, non mettere materiali
per terapia a caldo o a freddo in prossimità del dispositivo di
regolazione del flusso.
• Le portate nominali della pompa Homepump Eclipse* si
basano sull’uso, come diluente, di soluzione fisiologica
normale. L’aggiunta di qualsiasi farmaco o l’uso di un diluente
diverso può alterare la viscosità e causare un aumento o una
riduzione della portata. L’uso di destrosio al 5% causa un
aumento del tempo di somministrazione pari al 10%.
• Quando la somministrazione avviene attraverso un catetere

centrale o periferico, seguire le istruzioni fornite dal relativo
fabbricante. Le linee di cateteri venosi centrali a inserzione
periferica (PICC) (o altri dispositivi restrittivi) dalle dimensioni
inferiori a 20 GA x 56 cm causano una riduzione della portata.
• Non immergere la pompa in acqua. Fare attenzione a
proteggere la pompa durante attività che potrebbero causare
il bagnamento della pompa e del filtro, ad esempio durante
la doccia.
• Il fluido non va riscaldato in forno (tradizionale o a microonde)
o a bagnomaria.
• La pompa Homepump Eclipse* è progettata per l’uso a
temperatura ambiente, con la pompa e la rispettiva cannula
indossate fuori dall’abbigliamento.
• In caso di perdite dalla pompa o dal set di somministrazione,
chiudere il morsetto della cannula. Se necessario, sostituire
la pompa.
INDICAZIONI
La pompa Homepump Eclipse* è prevista per l’infusione di farmaci,
ad esempio per la somministrazione di antibiotici. Il percorso di
somministrazione è endovenoso.
Le indicazioni per l’uso includono applicazioni ospedaliere,
ambulatoriali e domiciliari.
CONTROINDICAZIONI
La pompa Homepump Eclipse* non è prevista per sangue, prodotti
ematici, lipidi, emulsioni grasse o nutrizione parenterale totale (TPN).
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Vedere la Figura 1 a pagina 2
1. Cappuccio del raccordo di
riempimento
2. Raccordo di riempimento
3. Pompa elastomerica
4. Morsetto
5. Filtro di esclusione dell’aria
6. Cannula con dispositivo di
regolazione del flusso
7. Cappuccio dell’estremità
distale
ISTRUZIONI PER IL RIEMPIMENTO Usare una tecnica
asettica
1. Togliere il cappuccio dal raccordo di riempimento e metterlo da
parte per usarlo in seguito.
2. La pompa Homepump Eclipse* può essere riempita con una
siringa o un dispositivo analogo. Evacuare tutta l’aria dal
dispositivo di riempimento e collegarlo saldamente al raccordo
di riempimento. Una tecnica adeguata è illustrata in Figura 2.
3. Chiudere il morsetto della cannula e riempire la pompa
Homepump Eclipse* senza superare il volume di riempimento
massimo raccomandato (vedere laTabella 1: Informazioni sui
tempi di somministrazione).
4. Collegare il raccordo di riempimento alla siringa piena e
capovolgere la pompa come indicato nella figura. Afferrare
saldamente la siringa con entrambe le mani e spingere lo
stantuffo verso il basso in modo continuo per erogare il volume
richiesto. Durante il riempimento, per evitare la rottura della
punta della siringa, non esercitare pressione sulla pompa.
Ripetere secondo necessità.
5. Staccare il dispositivo di riempimento dal raccordo di
riempimento.
6. Riposizionare correttamente il cappuccio sul raccordo di
riempimento. Assicurarsi che il cappuccio sull’estremità distale
della cannula aderisca bene.
7. Apporre un’etichetta con le informazioni pertinenti sul
paziente e sul farmaco.
RIEMPIMENTO DELLA CANNULA DI
SOMMINISTRAZIONE Usare una tecnica asettica
N.B. Per evitare il rischio di precipitazione all’interno della cannula,
è possibile pre-riempire ed eseguire il priming della pompa
Homepump Eclipse* con una piccola quantità di diluente, in
modo che il farmaco non si trovi nella cannula della pompa fino al
momento di iniziare l’infusione. Questa tecnica può essere usata
per qualsiasi farmaco soggetto a precipitazione.
Attenzione - È importante che la cannula della pompa sia
completamente riempito, in caso contrario l’infusione della pompa
può risultare impedita.
• Aprire il morsetto.
• Togliere il cappuccio dalla cannula per iniziare il
riempimento.
• Il set di somministrazione si considera riempito quando tutta
l’aria è stata espulsa dall’intera lunghezza della cannula e
non appena si osserva del liquido fluire all’estremità del
Luer distale.
• Chiudere il morsetto e rimettere il cappuccio sulla cannula
finché non si è pronti per l’uso.
AVVIO DELL’INFUSIONE Usare una tecnica asettica
N.B. L’operatore sanitario deve istruire il paziente sull’uso corretto
del prodotto.
1. Prima dell’uso, lasciare che la pompa Homepump Eclipse* si
riscaldi alla temperatura ambiente.
2. Assicurarsi che il morsetto sulla cannula sia chiuso.
3. Pulire il sito di accesso sul paziente.
4. Collegare la cannula della pompa Homepump Eclipse* al sito
di iniezione.
5. Iniziare l’infusione aprendo il morsetto; l’erogazione del fluido
inizierà immediatamente. Se la cannula è piegata, far rotolare
la parte interessata tra le dita per ristabilirne la forma e
favorire il flusso del fluido.
6. L’infusione è completata quando la membrana elastomerica
non è più espansa. Chiudere il morsetto, scollegare e gettare la
pompa Homepump Eclipse*.
N.B.
• La lunghezza della cannula è di circa 90±20 cm (38±8 pollici).
• Questo prodotto non contiene componenti né formulazioni con
lattice di gomma naturale, che però può essere presente nello
stabilimento di produzione.
• Il prodotto NON è stato formulato con DEHP (di-2etilesilftalato)
come plasticizzante.
23

CURVA DEL FLUSSO TIPICA
Di seguito è riportato il grafico del tipico profilo di flusso della
pompa elastomerica Homepump Eclipse*. All’inizio e alla fine
dell’infusione, la portata può subire una variazione di ± 15%.
Portata percentuale
24
180%
160%
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
Nominale
20% 40% 60% 80% 100%
Tempo di somministrazione percentuale
Condizioni di conservazione
Conservare in condizioni di magazzino generali. Proteggere da
sorgenti di luce e dal calore. Mantenere asciutto.

TABELLA 1: Informazioni sui tempi di somministrazione
Modello 50 x 50 100 x 50
100 x
100
Portata nominale (ml/h) 50 50 100 200 175 250 100 200 250
Volume di riempimento nominale (ml) 50 100 100 100 250 250 400 400 500
Volume di riempimento massimo (ml) 65 125 125 125 335 335 550 550 550
Volume conservato (ml) ≤3 ≤4 ≤4 ≤4 ≤9 ≤9 ≤15 ≤15 ≤15
Tempo per raggiungere la temperatura ambiente
Ore dal frigorifero 6 6 6 6 10 10 12 12 18
Ore dal congelatore 12 12 12 12 18 18 24 24 30
Tempo di somministrazione
approssimato
Volume di riempimento (ml)
00:15 h 55
00:30 h 30 56 100
00:40 h 125
00:45 h 117
01:00 h 50 60 100 183 250 224 276
01:15 h 65 122
01:20 h 233 321 286
01:30 h 80 385
01:35 h 188
01:40 h 348
01:45 h 296
02:00 h 105 333 225 400 500
02:15 h 457 549
02:30 h 125
02:35 h 276
02:40 h 135 535
03:00 h 313
04:00 h 400
04:45 h 467
05:15 h 511
Attenzione: Quando il dispositivo è riempito fino al volume
nominale, la precisione della portata della pompa Homepump
Eclipse* è di ±15%, con intervallo di confidenza del 95%, rispetto
alla portata nominale, somministrando come diluente soluzione
fisiologica normale a una temperatura di 20°C/68°F.
100 x
200
250 x
175
250 x
250
400 x
100
400 x
200
Rx only = ATTENZIONE: la normativa federale statunitense
limita la vendita di questo dispositivo ai soli medici o su
prescrizione di un medico.
500 x
250
Brevetti U.S.A. brevetti internazionali in corso di registrazione.
*Marchio registrato o marchio di fabbrica di Kimberly-ClarkWorldwide,
Inc. o delle sue consociate. © 2012 KCWW.Tutti i diritti riservati.
Per ulteriori informazioni, chiamare il numero
+1.949.206.2700 (solo in lingua inglese) o visitare
il sito Web all’indirizzo www.iflo.com per ottenere
informazioni aggiornate sui prodotti e i bollettini tecnici.
25

For Customer Service please call:
949.206.2700 English only
www.iflo.com
MANUFACTURED BY:
I-Flow, LLC
20202 Windrow Drive
Lake Forest, CA 92630
USA
Kimberly-Clark N.V.
Belgicastraat 13
1930 Zaventem, Belgium
Distributed in the U.S. by Kimberly-Clark Global Sales, LLC, Roswell, GA 30076 USA
14-60-593-0-02
70148745
3/2013