Montagehandleiding DuoFlex.indd - Theuma

DuoFlex ®
Montagehandleiding
Manuel de montage

Inhoudsopgave DuoFlex
Hoe gebruikt u deze handleiding? 4
Onderdelen DuoFlex kozijn 6
Controle 10
Monteren van de voorhelft 12
Monteren van de tegenhelft 14
Plaatsen van de voorhelft 16
Plaatsen van de tegenhelft 18
Montage bij muurbreedte vanaf 150 mm 20
DuoFlex kozijn brandvertragend 22
DuoFlex kozijn brandvertragend gevuld met minerale wol 22
DuoFlex kozijn brandvertragend gevuld met schuim 24
Table des matières DuoFlex
Comment utiliser ce manuel de montage ? 5
Pièces détachées de la huisserie DuoFlex 7
Controle 11
Montage du chambranle 13
Montage du contre-chambranle 15
Pose du chambranle 17
Pose du contre-chambranle 19
Montage sur une épaisseur de mur à partir de 150 mm 21
Huisserie DuoFlex coupe feu 23
Huisserie DuoFlex coupe feu rempli avec du laine minéral 23
Huisserie DuoFlex coupe feu rempli avec de la mousse 25
3

Hoe gebruikt u deze montagehandleiding?
In deze handleiding treft u een stap-voor-stap instructie aan voor de montage van het DuoFlex montagekozijn. Deze
handleiding bestaat uit illustratieve en tekstuele instructies.
Let op! Montagevolgorde bij gespiegelde uitvoeringen:
Deze montage-instructie is bedoeld voor een linksdraaiende deur en een kozijnsysteem met de deur links in het kozijn.
Linksdraaiende/ rechtsdraaiende deur
linksdraaiend * rechtsdraaiend*
* Deur draait naar je toe
Wijzigingen voorbehouden.
4

Comment utiliser ce manuel de montage?
Ce manuel présente, étape par étape, les instructions de montage de la huisserie DuoFlex. Ce manuel comprend des
instructions à la fois sous forme de textes et d’illustrations. Les numéros dans les illustrations indiquent l’ordre de
montage des composants.
Attention ! Ordre de montage des exécutions en miroir:
Les présentes instructions de montage concernent une porte ouvrant à gauche et un système de huisserie avec la
porte à gauche dans le chambranle.
Sens d’ouverture
gauche * droite *
* La porte s’ouvre vers vous
Sous réserve de modifi cations.
5

Onderdelen DuoFlex kozijn
Het DuoFlex kozijn is opgebouwd uit twee hoofdonderdelen, de voorhelft en de tegenhelft. Elke helft bestaat uit twee
verticale gedeeltes en een horizontaal gedeelte.
6
Voorhelft x 3
Tegenhelft x 3
Verstekverbindingsbeugel x 4
Verzonken schroef x 4
Kikkerplaat x 2
Schootplaat x 1
RVS boutje x 2
Afdichtingsdopje x 7
Disco-clip x 14
Snoerafdichting x 1
Muurbeugel
vanaf muurbreedte 150 mm x 2

Pièces détachées de la huisserie DuoFlex
La huisserie DuoFlex se compose de 2 éléments principaux, chacun étant constitué de deux montants verticaux et
d’une traverse horizontale.
Chambranle x 3
Contre-chambranle x 3
Attache de blocage pour l’onglet x 4
Vis à tête fraisée x 4
Clame de fi xation x 2
Gâche x 1
Boulon en inox x 2
Bouchon x 7
Disco-clip x 14
Joint x 1
Etrier de fi xation murale (à partir d’une
épaisseur de mur de 150 mm) x 2
7

Onderdelen en hulpgereedschappen
Onderdelen
1. Voorhelft, links
2. Voorhelft, rechts
3. Voorhelft, bovendorpel
4. Tegenhelft, links
5. Tegenhelft, rechts
6. Tegenhelft, bovendorpel
7. Verstekverbindingsbeugel
8. Verzonken schroef
9. Kikkerplaat
10. Schootplaat
11. RVS boutje
12. Ring
13. Deur
14. Afdichtdopje
15. Disco-clip, zie pagina 16
16. Snoerafdichting, zie pagina 18
17. Muurbeugel (vanaf muurbreedte 150 mm), zie pagina 20
8
Hulpgereedschappen
Rolmaat
Waterpas
Steeksleutel, Sw 13
Kruiskopschroevendraaier
Boormachine
Lijmtang
Combinatietang / universeeltang
Verlengde bithouder
Montageblokken

Pièces détachées et outillage
Pièces détachées
1. Chambranle, montant gauche
Outillage
2. Chambranle, montant droit
Mètre ruban
3. Chambranle, traverse supérieure
Niveau à bulle
4. Contre-chambranle, montant gauche
Clé plate n° 13
5. Contre-chambranle, montant droit
Tournevis cruciforme
6. Contre-chambranle, traverse supérieure
Foreuse
7. Attache de blocage de l’onglet
Serre-joint
8. Vis à tête fraisée
Pince d’électricien/pince universelle
9. Clame de fi xation
Porte-bits allongé
10. Gâche
Blocs de montage
11. Boulon en inox
12. Anneau
13. Porte
14. Bouchon
15. Disco-clip, voir page 17
16. Joint, voir page 19
17. Etrier de fi xation murale (à partir d’une épaisseur de mur de 150 mm), voir page 21
9

Controle
1
10
b
h
1a
1b
b
h
hp
1 Controleer de sparing.
Neem de kozijndelen uit de verpakking.
Controleer de kozijndelen op eventuele
beschadigingen.
1a
1b
Deurbreedte b
930 1000
980 1050
1030 1100
Deurhoogte h hp min.
2015 2050 h + 30
2115 2150 h + 30
2315 2350 h + 30
Tolerantie:
Het DuoFlex kozijn kan variaties in muurdikte
opvangen die liggen tussen -5mm en +10mm
ten opzichte van de nominale maat.

Controle
1
l
h
1a
1b
l
h
hp
1 Contrôlez les dimensions de la baie.
Retirez les éléments de la huisserie de
l’emballage, et contrôlez pour des dégâts
éventuels.
1a
1b
Largeur de porte l
930 1000
980 1050
1030 1100
Hauteur de porte h hp min.
2015 2050 h + 30
2115 2150 h + 30
2315 2350 h + 30
Tolérances:
La huisserie DuoFlex peut compenser des
variations d’épaisseurs de mur comprises
entre -5mm et +10mm de l’épaisseur
nominale.
11

Monteren van de voorhelft
2
2e
12
2a
2b
2c
2d
2f e
2gf
2hg
1
2
3
Om beschadigingen van het kozijn te
voorkomen maak bij voorkeur gebruik van
houten schragen.
2a Monteer de bovendorpel door de lip in
het contra te steken.
Houd de profi elen ten opzichte van elkaar
onder een kleine hoek.
2b Zorg dat de tanden goed in elkaar haken
door de profi elen naar elkaar te bewegen.
Controleer dat de voorvlakken gelijk liggen.
2c Plaats de verstekverbindingsbeugel en
bevestig deze met de verzonken schroef.
2d Twist de lip naar binnen (richting het
kozijnvlak).
Herhaal dit bij het andere kozijnbeen.
2e Monteer de kikkerplaten losjes aan de
schootplaat m.b.v. de RVS boutjes.
2f Haak de schootplaat in de schootkast.
Breng de schootplaat in positie en zorg dat
de voorzijde gelijk is aan het kozijn.
Draai de RVS boutjes aan met een
kruiskopschroevendraaier.
2g Plaats de paumelle in de sleuf van
het kozijn.
Zorg dat de voorzijde van de plaat gelijk ligt
met de binnenzijde van het kozijn.
Bevestig de paumelle met meegeleverde
RVS boutjes.
De paumelles zijn voorzien van
sleufgaten om deze eventueel na te
stellen.

Montage du chambranle (partie frontal de la huisserie)
2
2e
2a
2b
2c
2d
2fe
2gf
2hg
1
2
3
Pour éviter d’endommager le chambranle,
utilisez de préférence des tréteaux en bois.
2a Montez la traverse supérieure en insérant
la lèvre dans l’élément opposé.
Présentez les profi lés en les inclinant légèrement
l’un par rapport à l’autre.
2b Veillez à ce que les dents s’engagent
correctement lorsque vous emboîtez les
profi lés.
Vérifi ez que les faces avant sont bien
alignées.
2c Placez l’attache de blocage et fi xez-le
avec la vis à tête fraisée.
2d Plier la lèvre vers l’intérieur (en direction
du plan de la huisserie).
Répéter pour la deuxième jambe.
2e Prémontez les clames de fi xation sur la
gâche au moyen des boulons en inox.
2f Insérez la gâche et amenez-la en position.
La face avant de la gâche doit affl eurer
dans le chambranle. Serrez les boulons en
inox à l’aide du tournevis cruciforme.
2g Placez la paumelle dans la fente du
chambranle de façon à ce que la face avant
de la plaque soit alignée sur la face intérieure
du chambranle et fi xez la paumelle à
l’aide des boulons en inox fournis.
Les paumelles sont pourvues de fentes pour
pouvoir les ajuster éventuellement par la
suite.
13

Monteren van de tegenhelft
3
14
3a
3b
3c
3d
Om beschadigingen van het kozijn te
voorkomen maak bij voorkeur gebruik van
houten schragen.
3a Monteer de bovendorpel door de lip in
het contra te steken.
Houd de profi elen ten opzichte van elkaar
onder een kleine hoek.
3b Zorg dat de tanden goed in elkaar haken
door de profi elen naar elkaar te bewegen.
Controleer dat de voorvlakken gelijk liggen.
3c Plaats de verstekverbindingsbeugel en
bevestig deze met de verzonken schroef.
3d Twist de lip naar binnen (richting het
kozijnvlak).
Herhaal dit bij het andere kozijnbeen.

Montage du contre-chambranle
3
3a
3b
3c
3d
Pour éviter d’endommager le contre-chambranle,
utilisez de préférence des tréteaux
en bois.
3a Montez la traverse supérieure en insérant
la lèvre dans l’élément opposé.
Présentez les profi lés en formant un léger
angle l’un par rapport à l’autre.
3b Veillez à ce que les dents s’engagent
correctement lorsque vous emboîtez les
profi lés.
Vérifi ez que les faces avant sont bien
alignées.
3c Placez l’attache de blocage et fi xez-le au
moyen de la vis à tête fraisée.
3d Plier la lèvre vers l’intérieur (en direction
du plan de la huisserie).
Répéter pour la deuxième jambe.
15

Plaatsen van de voorhelft
4
16
3
2
1
4
5
6
5b
hangzijde 55a
4a
max.15 mm
5c
b
2
1
min.70
Voorbereiding:
Monteer de montageblokken op de muur.
Dikte max.15 mm, hoogte min. 70 mm.
Breedte (b) is gelijk aan muurbreedte.
(Let op! Niet bijgeleverd).
3x per stijl, achterzijde montageblokken
gelijk met de achterzijde muur, plaats deze
ter hoogte van de ingelaste beugels (1 t/m 6).
Wandbevestiging is afhankelijk van wandtype,
bijvoorbeeld verzonken houtdraadschroeven,
min. Ø 5 mm, lengte 50 mm en
wandpluggen. (Let op! Niet bijgeleverd).
Opmerking:
Houd bij het plaatsen van de montageblokken
rekening met de plaats van de
schroeven, zodat de beugels kunnen
worden vast gezet aan de montageblokken.
Plaats de voorgemonteerde voorhelft
in de sparing. Zorg dat het kozijn rondom
evenveel speling heeft en dat deze aan de
voorzijde goed aansluit tegen de muur.
Maak eventueel gebruik van lijmtangen.
Stel het kozijn waterpas en monteer het
kozijn aan de wand. Begin aan de hangzijde.
5a Vul de ingelaste beugels uit met de
meegeleverde disco-clips (1mm), om
oneffenheid van de muur op te vangen en
het kozijn zonder spanning te monteren.
5b Bevestig het kozijn door de ingelaste
beugels, in de juiste volgorde (1 dan 2), vast
te schroeven met houtschroeven (Let op!
Niet bijgeleverd) en plaats de afdichtingsdopjes
in de sponning.
Hang de deur af.
Controleer de speling tussen de deur en het
kozijn. Stel eventueel de kozijndelen van
de voorhelft bij.

Pose du chambranle
55a
côté hangzijde charnières
4
3
2
1
4
5
6
4a
max.15 mm
5b
5c
b
2
1
min.70
Préparation:
Posez des blocs de montage sur le mur.
Epaisseur max. 15 mm, hauteur min. 70 mm,
largeur (b) égale à l’épaisseur de mur (non
fournis par Theuma), 3 par montant, la face
arrière des blocs de remplissage est alignée
sur la face arrière du mur, placez-les à hauteur
des étriers de montage (1 à 6).
La fi xation murale dépend du type de mur,
par exemple des vis à bois à tête fraisée,
min. Ø 5 mm, longueur 50 mm et des
chevilles murales (non fournies par Theuma).
Remarque:
Tenez compte de l’emplacement des vis de
façon à ce que les étriers puissent être fi xés
sur les blocs de remplissage.
Placez le chambranle prémonté dans la baie.
Veillez à ce que le chambranle présente un
jeu identique sur tout son pourtour et à ce
qu’il soit correctement ajusté contre le mur
au niveau de la face avant.
Utilisez éventuellement des serre-joints.
Mettez le chambranle de niveau et montez
la sur le mur. Commencez par le côté
charnières.
5a Ajustez les étriers de montage en
utilisant les disco-clips (1 mm) fournis
pour compenser les irrégularités du mur et
monter le chambranle sans tensions.
5b Fixez le chambranle en vissant les étriers
de montage dans l’ordre prescrit (1, puis 2)
à l’aide de vis à bois (non fournies par
Theuma) et placez les bouchons dans les
trous de vis
La porte peut être suspendue.
Contrôlez le jeu entre la porte et le
chambranle, ajustez éventuellement les
éléments du chambranle.
17

Plaatsen van de tegenhelft
Indien muurbreedte vanaf 150mm zie fi guur 8 en 9. Indien Duofl ex brandvertragend zie fi guur 10 en 11.
6
18
6a
7 7a
Plaats de voorgemonteerde tegenhelft in de
voorhelft.
Zorg dat de sleufgaten om de montagebouten
(M8) vallen.
Controleer dat de tegenhelft goed aansluit
tegen de muur. Maak eventueel gebruik van
lijmtangen.
6a Zet de tegenhelft vast door de
montagebouten (M8) aan te draaien met
steeksleutel Sw13.
Plaats de snoerafdichting.

Pose du contre-chambranle
Pour une épaisseur de mur supérieure à 150 mm, voire les fi g. 8 et 9. Pour une DuoFlex coupe feu, voir les fi g. 10 et 11.
6
6a
7 7a
Placez le contre-chambranle prémonté dans
le chambranle.
Veillez à ce que les fentes soient alignées
sur les boulons de montage (M8).
Vérifi ez que le contre-chambranle est
correctement ajusté contre le mur.
Utilisez éventuellement des serre-joints.
6a Fixez le contre-chambranle en serrant
les boulons de montage M8 à l’aide d’une
clé plate Sw13.
Placez le joint.
19

Montage van de tegenhelft bij muurbreedtes vanaf 150 mm
8
9
20
8a
8b
9a
9b
Monteer eerst de montageblokken en de
voorhelft volgens de montage-instructie.
Plaats bij een muurbreedte vanaf 150mm
2 muurbeugels om de onderzijde van de
tegenhelft te fi xeren: 1 muurbeugel aan de
hangzijde en 1 muurbeugel aan de sluitzijde.
8a Hangzijde: plaats een muurbeugel
op het montageblok met 2 houtschroeven
(Let op! Niet bijgeleverd) aan de tegenhelft
zijde.
8b Plaats de muurbeugel met de lip naar
boven en zorg dat deze aansluit tegen de
muur.
Zorg bij het plaatsen van de tegenhelft dat
het kozijnprofi el om de muurbeugels schuift.
9a Sluitzijde: plaats een muurbeugel, 180˚
gedraaid ten opzichte van de hang-zijde, op
het montageblok met 2 houtschroeven
(Let op! Niet bijgeleverd) aan de
tegenhelftzijde.
9b Plaats de muurbeugel met de lip naar
beneden en zorg dat deze aansluit op
de muur.
Zorg bij het plaatsen van de tegenhelft dat
het kozijnprofi el om de muurbeugels schuift.

Montage du contre-chambranle sur une épaisseur de mur à partir de 150 mm
8
9
8a
8b
9a
9b
Posez d’abord les blocs de montage et le
chambranle conformément aux instructions
de montage.
Pour une épaisseur de mur à partir de 150
mm, placez 2 étriers de fi xation murale
pour fi xer la partie inférieure du contrechambranle.
1 étrier de fi xation murale côté
charniére et 1 étrier de fi xation murale côté
serrure.
8a Côté charnière, placez un étrier de fi xation
murale sur le bloc de remplissage avec
2 vis à bois (non fournies par Theuma) du
côté du contre-chambranle.
8b Placez l’étrier de fi xation murale avec la
lèvre vers le haut et ajustez contre le mur.
Veillez, au moment de la pose du contrechambranle,
à ce que le profi lé de chambranle
glisse sur l’étrier de fi xation murale.
9a Côté serrure, placez un étrier de fi xation
murale, tourné de 180˚ par rapport au côté
charnière, sur le bloc de remplissage avec
2 vis à bois (non fournies par Theuma) du
côté du contre-chambranle.
9b Placez l’étrier de fi xation murale avec la
lèvre vers le bas et ajustez contre le mur.
Veillez, au moment de la pose du
contre-chambranle, à ce que le profi lé de
chambranle glisse sur l’étrier de fi xation
murale.
21

DuoFlex kozijn brandvertragend
10
DuoFlex kozijn brandvertragend - gevuld met minerale wol
10
22
Gips
Gips
10a
Minerale wol
of
schuim
In de brandvertragende uitvoering zijn zowel
de voorhelft als de tegenhelft gevuld met
gipsplaat.
Om het kozijn te laten voldoen aan de eisen
voor een brandvertragend kozijn moet het
kozijn worden gevuld met minerale wol of
met schuim.
Monteer eerst de montageblokken en de
voorhelft volgens de montage-instructie,
pagina 16.
10a Vul de voorhelft volledig met minerale
wol 30mm.
Vouw de wol om een plaatje triplex, en met
de gladde zijde naar buiten en duw het
voorzichtig in het kozijnprofi el.
Plaats de tegenhelft volgens de montageinstructie,
pagina 18.
Plaats de muurbeugels volgens de
montage-instructie bij muurbreedtes vanaf
150mm, pagina 20.
Plaats de dichting.

Chambranle DuoFlex coupe feu
10
Chambranle DuoFlex coupe feu rempli avec du laine minéral
10
Minerale wol
Plâtre Gips
Laine of minéral
ou schuim mousse
Plâtre Gips
10a
Sur une huisserie DuoFlex coupe feu, tant
le chambranle que le contre-chambranle est
rempli de placques de plâtre.
Pour que le chambranle puisse satisfaire
aux exigences imposées aux chambranles
coupe feus, il doit être rempli de laine de
roche ou de mousse.
Posez d’abord les blocs de montage et le
chambranle conformément aux instructions
de montage, page 17.
10a Remplissez complètement le chambranle
avec du laine minéral (30 mm).
Pliez la laine de roche sur le chant d’une
plaque de triplex avec la face lisse vers
l’extérieur et insérez-la précautionneusement
dans profi lé de chambranle.
Placez le contre-chambranle conformément
aux instructions de montage, page 19.
Pour une épaisseur de mur à partir de 150
mm, placez les étriers de fi xation murale
conformément aux instructions de montage,
page 21.
Placez le joint.
23

DuoFlex kozijn brandvertragend - gevuld met schuim
24
11 11a
Monteer het Duofl ex kozijn volgens de
montage-instructie. De snoerafdichting nog
niet plaatsen.
Lees de gebruiksaanwijzing van de schuimbus
zorgvuldig.
De sponningen ten behoeve van de snoerafdichting
zijn voorzijn van vulopeningen.
Vul het kozijn volledig met schuim.
Natte vlekken en resten direct verwijderen
met aceton. Uitgeharde resten met gepast
gereedschap verwijderen. Voorkom beschadigingen
aan het kozijn.
11a Plaats de dichting.

Chambranle DuoFlex coupe feu rempli avec de la mousse
11 11a
Montez le chambranle DuoFlex conformément
aux instructions de montage. Ne
placez pas encore le joint d’étanchéité à ce
stade.
Lisez attentivement les instructions
d’utilisation de la bombe de mousse.
Les fentes pour placer le joint sont pourvues
d’ouvertures de remplissage. Remplissez
complètement le chambranle de mousse.
Eliminez directement les taches humides et
les résidus avec de l’acétone. Les résidus
durcis s’enlèvent avec un outil adapté.
Evitez d’endommager le chambranle.
11a Placez le joint.
25

85812410280 V.181012
Vestiging België
Zandstraat 10 / B-3460 Bekkevoort
t. +32 (0)13 351 200 / f. +32 (0)13 312 738
www.theuma.com / info@theuma.com
Vestiging Nederland
Sluiswachter 10 / NL-3861 SN Nijkerk
Postbus 1097 / NL-3860 BB Nijkerk
t. +31 (0)88 00 27 500 / f. +31 (0)88 00 27 400
www.theuma.nl / info@theuma.nl