Avenue du Général de Gaulle - Ares

N U M E R O 4 3 0 • J U I N 2 0 0 7
Avenue du Général
de Gaulle :
un coin de verdure
www.ares-le-site.com

Vivre à l’Esplanade 4
La place de l’Esplanade et l’avenue du Général
de Gaulle
L’actualité de l’ARES 8
Juin à l’ARES...
L’été à l’ARES...
Il a aimé, il vous en parle....
Le quartier 13
Dossiers sur le feu...
La brocante de l’Esplanade
Les églises de l’Esplanade
Infos utiles
Place disponible à la Farandole
Nouveau au Centre Commercial
Interview : Andrée Labadille
Fédération des Malades et Handicapés
Accueil des nouveaux étudiants
L’ARES, une association au service des habitants
L’Association des Résidents de l’Esplanade agit par et pour
les Esplanadiens ; elle défend les intérêts des habitants
du quartier de l’Esplanade, elle leur rend des services
et participe à l’animation du quartier. Pour assurer ses
objectifs, l’ARES gère un centre socio-culturel, une école
de musique, une halte-garderie et une crèche familiale.
Au travers de diverses commissions, elle organise une
réflexion sur la vie et le devenir de l’Esplanade.
L’ARES est ouverte à tous les Esplanadiens soucieux du
quartier dans lequel ils vivent et leur offre de s’investir
pour cela.
L’ARES : des activités, des services, des actions... mais aussi
un état d’esprit basé sur l’ouverture à tous, la tolérance
et la solidarité, valeurs fondamentales portées par l’ARES,
centre socio-culturel de l’Esplanade à Strasbourg.
BULLETIN D’ADHESION 2006/2007
Nom
Prénom
Adresse
Cotisation ARES
Soutenez l’action de l’ARES !
Courriel
Je verse la somme de 16 E ou E
par chèque - en espèces * .
C’est ma façon de participer à votre action.
* Bulletin adressé à l’ARES - BP 15 - 67043 Strasbourg Cedex
RIP CCP Strasbourg : 20041 01015 0062279E036 74
Signature :
place
Photo de couverture : Avenue du Général de Gaulle
Bernard Strub
La place des Esplanadiens
Ainsi donc le rond-point de l’Esplanade est-il devenu place.
Bien sûr, au premier degré, ce changement d’appellation
correspond à une modification de la voirie ; le terreplein
central rond qui distribuait les rues devenant un
croisement classique.
Mais au-delà des aménagements proprement dits, qu’il
s’agisse de la voirie, des plantations, de l’aménagement des
quadrants, c’est bien d’une place dans toute l’acception du
terme que les Esplanadiens vont hériter.
Aujourd’hui, même si tout n’est pas terminé, nous pouvons
nous faire une idée assez précise de l’aspect qu’aura
cet espace. Ce qui est plus difficile à imaginer, c’est le
fonctionnement de ce lieu. Les voitures, les piétons, les
cyclistes y circulent mais leur cohabitation future avec le
tram nécessitera sans doute quelques ajustements.
La vraie question cependant, est celle de ce qui sera fait
de cette place. La première différence notable est que
l’endroit incite à y rester, à s’installer pour un moment,
ce qui, à l’exception du square Heitz, n’était guère le cas
jusqu’à présent.
Lors de la présentation du projet d’aménagement, certaines
des utilisations potentielles de la place ont été envisagées
et la plus discutée d’entre elles a été l’éventualité d’un
marché hebdomadaire sur un des quadrants. L’ARES en
son temps avait approuvé ce projet qui nous paraît positif
pour le quartier.
Cet exemple illustre bien l’une des questions qui se pose
quant à la façon dont les habitants vont s’approprier cette
place et à quelle échelle ils le feront.
La place de l’Esplanade est-elle la place des riverains ?
Il est certain que ceux qui habitent autour vont subir
ou bénéficier directement de ce qui s’y passera. Sera-telle
plutôt la place du quartier devenant ainsi le centre
physique que l’Esplanade n’a jamais vraiment eu, ou serat-elle
une place à l’échelle de la ville, un pôle pour les
Strasbourgeois ? En réalité, elle sera sans doute un peu de
tout cela. A l’instar d’un dicton chinois, la place sera à ceux
qui la fréquentent quels qu’ils soient.
Néanmoins, c’est sans doute à l’échelle du quartier que
se situe le principal enjeu. Car cette place nouvelle est
impressionnante par sa taille et ses aménagements permettront
de remplir tous les rôles d’une place : lieu de
passage, de croisement, mais aussi pôle d’animation et lieu
de rencontre. L’Esplanade ne bénéficiait pas jusqu’ici d’un
tel endroit ; il appartient aux Esplanadiens de s’approprier
ce nouveau centre de quartier, dans le respect des riverains
et dans un cadre strasbourgeois bien compris.
La place de l’Esplanade n’est pas aux Esplanadiens. A nous
de faire en sorte qu’elle soit pour les Esplanadiens.
Claude Gassmann, Président
Association des Résidents de l’Esplanade : 10 rue d’Ankara • BP 15 • 67043 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 61 63 82 - Fax. 03 88 41 15 78 • www.ares-le-site.com • accueil@ares-le-site.com
Président : Claude Gassmann • Responsable ARES-FLASH : Andrée Strub • Fondateur ARES : Jean-Marie Lorentz
Sommaire & édito
Tirage mensuel : 8 200 ex - Impression : Girold - Dépôt légal : juin 2007
Illustrations : Caro 03 88 30 14 64 - Infographiste : Véronique-E. Wolff - Tétière de couverture : S. Courreau

Vivre à l’Esplanade
NUMERO 430 • JUIN 2007
4
La place de l’Esplanade et
l’avenue du Général de Gaulle
Louis XIV, maître déjà de toute
l’Alsace, sauf des villes de Mulhouse
et Strasbourg, décide d’annexer cette
dernière, vu sa position stratégique.
A cet effet, en septembre 1681,
30.000 soldats commandés par le
baron de Montclar prennent position
devant la ville.
Au regard de la disproportion des
forces en présence (Strasbourg ne
comptait à l’époque qu’environ 22.000
habitants), les autorités municipales
comprennent que toute résistance
est inutile et, le 30 septembre 1681,
les troupes du roi entrent dans la
ville qui est désormais rattachée au
royaume de France.
Le 23 octobre 1681, Louis XIV vient
en visite et approuve la proposition
de Vauban de construire une citadelle.
Le rôle de cette dernière est double :
faire face à une attaque extérieure,
mais également asseoir l’autorité
du roi face à une cité fraîchement
conquise.
De plus, l’esplanade, glacis entre la
ville et la citadelle, relève directement
du roi et échappe à l’autorité
de la Ville.
Les travaux, dirigés par Tarade, durent
trois ans pour prendre fin en 1684.
La place de l’Esplanade (ex rond-point)
et l’avenue du Général de Gaulle
se situent à l’ouest de l’ancienne
citadelle, directement à l’emplacement
des fortifications. A l’endroit
Un peu d’histoire...
de la place de l’Esplanade se trouvait
un bastion. L’entrée principale de la
citadelle, la Porte Royale, était située
avenue de Gaulle (entre la Poste et la
rue de Londres).
Pendant le siège de 1870, les troupes
allemandes bombardent la citadelle.
Cette dernière, non conçue pour
faire face à une artillerie moderne, est
en ruines. Ce qui reste de la citadelle,
situé à l’intérieur du parc actuel, représente
environ un cinquième de
l’enceinte de la fortification.
Sur l’espace à présent disponible,
les autorités allemandes construisent
des casernements, essentiellement
en 1989
sur le pourtour, dégageant au centre
un immense espace désormais appelé
Esplanade, d’une superficie de 6 ha.
Avec cette nouvelle configuration,
l’avenue de Gaulle traverserait
l’Esplanade en son milieu avec des
bâtiments à chaque extrémité. A
l’extrémité nord (angle avec la rue
Vauban), on constate la présence
d’une caserne affectée au logement
des troupes qui, sous la période
française, après 1918, deviendra la
caserne Largeau.
A l’autre extrémité, côté place, à
l’angle de l’avenue de Gaulle et de la
rue de Rome, les autorités allemandes

installent les écuries et, à l’endroit de
la Poste, il y avait un grand bâtiment
couvert qui servait aux exercices.
Ces bâtiments garderont leur affectation
après 1918.
histoire
De nombreux commerces et ser-
Avec l’Opération Esplanade, on fait
table rase. Les années 1962/1966
verront s’élever la plupart des
résidences de cette partie de
l’Esplanade avec l’inauguration du
pont Churchill début 67.
vices prendront place au bas des
immeubles.
Restait en suspens la construction
d’une grande tour, là où se situe le
square Heitz.
Ce projet fut annulé par le Tribunal
Administratif en novembre 1982,
grâce à l’intervention de l’ARES et de
son président Jean-Marie Lorentz.
L’avenue de l’Esplanade changera
de dénomination après le décès du
général de Gaulle. Lors des cérémo-
La récente plantation, par des écoliers, de nouveaux
arbres sur la place de l’Esplanade peut apparaître comme
une manière de rappeler la nécessité d’avoir des racines,
quelles qu’elles soient.
Avec ses 43 ans, l’ARES, quant à elle, est bien enracinée
dans le quartier, à vocation initialement militaire, comme
l’indique son nom (« esplanade : espace libre devant le
glacis d’une fortification ») – qui est aussi celui de l’ancien
rond-point devenu place. Par ailleurs, le nom de son axe
principal renvoie à un ancien militaire, devenu par la suite
chef d’Etat.
nies de l’anniversaire de la Libération
de Strasbourg, le 22 novembre 1970,
Pierre Pflimlin inaugure l’avenue du
Général de Gaulle.
L’art a toujours été présent dans
cette avenue, avec l’installation, dès le
début, de trois œuvres de Hans Arp
sur les espaces verts des résidences.
Avec la venue du tram en 2000, les
trottoirs s’agrémenteront de 18
socles aux couleurs primaires et 14
bronzes d’artistes contemporains
viendront les garnir. Et si Athéna se
situe place d’Athènes, elle est bien
visible depuis l’avenue.
Les transports en commun font
partie de l’histoire de l’Esplanade.
Les premiers bus arriveront au rondpoint
en 1966 et le réseau s’étoffera
jusqu’à l’arrivée du tram le 1 er
septembre 2000.
Mais dès 2000, on étudie déjà le
prolongement de la ligne de tram
vers le Neudorf avec la transformation
du rond-point en place, la
Des racines...
en 1995
destruction du pont Churchill et son
remplacement par un pont à plat
reliant les deux quais du bassin.
Suite au changement d’équipe municipale
et aux péripéties juridiques, ce
projet prend un peu de retard. Après
de nouvelles études, la réalisation
finale, pour la partie Esplanade, ne
s’éloigne pas beaucoup du projet
original.
Les chantiers s’achèveront avec la
fin des travaux de la nouvelle place
et la mise en service du tram vers
Neudorf, prévue le 26 août.
Avec cette nouvelle configuration, la
place de l’Esplanade sera le véritable
centre du quartier, créant un réel
lien entre ses habitants. Il nous faut
juste espérer qu’à l’avenir elle sera
toujours aussi belle et aussi propre
et que les véhicules ne viendront pas
déborder sur les espaces qui ne leur
sont pas attribués.
Bernard Strub
• L’Esplanade 1945-1986, A. Andlauer
• XV. ARMEE-KORPS Standort Pläne, 1912
• La Citadelle de Strasbourg, R. Hutschka
• Archives ARES
Si le mot « militaire » a comme racine le nom latin miles
(soldat), ce dernier a également donné une autre forme,
quelque peu plus pacifique, mais pas moins combative. En
effet, l’adjectif « militant » a d’abord été pris, au XIV ème
siècle, dans un contexte religieux pour désigner une
personne qui lutte, avant de s’appliquer, à partir de 1832,
à une personne « qui a une attitude combative pour
faire triompher une cause ». Nul doute que nombre de
membres de l’ARES (rien à voir avec le dieu grec de la
guerre !), se reconnaîtront dans cette définition.
Jean-Pierre Beck
Source : Dictionnaire historique de la langue française, 2000.
Vivre à l’Esplanade
NUMERO 430 • JUIN 2007
5

Vivre à l’Esplanade
NUMERO 430 • JUIN 2007
6
Emmanuel Suzan avec Elie Wiesel, Prix Nobel de la Paix
Une rue, un artiste...
Emmanuel Suzan habite avenue de Gaulle. Peintre francoisraélien
autodidacte, il a suivi les enseignements de
Nadine Shenkor, enseignante à l’Académie des Beaux-
Arts Bezalet à Jérusalem ainsi que des cours d’arts
plastiques aux Arts Décoratifs de Strasbourg.
Il nous parle de sa peinture.
« Je propose une peinture basée sur l’interprétation des
couleurs, la sensibilité, l’émotion et le ressenti qu’elles
nous apportent ; j’y associe les textes fondateurs
des religions monothéistes. Je visite et “revisite” les
différentes sections de la Bible et fais le choix délibéré
de m’attacher à ce qui rend le message universel. Ma
peinture n’est absolument pas élitiste, au contraire, elle
cherche à démystifier le Texte et en extraire le sens
profond. “Lire le Texte avec son cœur.”
Mes peintures sont toujours accompagnées de
commentaires sur la symbolique que j’y ai mise.
L’abstraction et le symbolisme libèrent l’artiste pour
imager “l’Infigurable”. Une œuvre a plusieurs niveaux
où le support et la surface dialoguent de manière
intemporelle. Un dessous qui raconte une autre histoire
pour un sens caché derrière le révélé. Mes œuvres
représentent l’espace d’une mystique poétique.
Définitivement ancrée dans le positivisme, ma peinture
veut parler aussi à ceux qui ne voient dans la vie qu’une
triste farce qui mène au néant. Mon histoire personnelle
m’a appris que, pour atteindre le bonheur, il suffit parfois
de regarder dans sa direction.
J’ai choisi de m’attacher à la vision exaltée du texte
qu’en ont les mystiques, car leur lecture parle d’Amour,
de Paix et surtout d’Unité entre les Hommes. S’il fallait
définir mon travail, je le classerais dans l’expressionnisme
abstrait. »
« Le meilleur chemin vers le Divin est celui vers lequel
notre cœur se trouve poussé. » Baal Shem Tov, fondateur
du Hassidisme (1698-1760).
site : www.emmanuelsuzan.com
Une avenue, Une avenue, deux parcs... parcs...
Sur 400 mètres de long, l’avenue du Général de Gaulle,
large comme l’avenue des Champs Elysées (75 m), aligne
deux rangées d’immeubles de 45 mètres de haut.
L’ensemble monumental parait bien rectiligne avec ses
façades à coursives superposées.
Cette uniformité n’est pas trop monotone car elle est
compensée par la présence de la station de tramway
et celle de la perspective majestueuse sur la Faculté de
Droit.
L’attrait véritable de l’avenue réside dans son parc-musée
central avec ses 14 sculptures modernes (moins une),
ses tables multicolores, ses nombreux bassins à fontaines
et surtout son hectare de pelouses arborées. A elle
seule, l’emprise du tram offre 25 ares de végétation. Les
espaces situés de part et d’autre devant les immeubles et
entretenus par l’ASERE en accordent 37 ares chacun.
Une rue, un artiste...
Mais ce n’est pas le seul parc de l’avenue. En effet,
lorsqu’on parcourt les contre-allées côté pair, les halls
vitrés des entrées gigantesques laissent entrevoir des
frondaisons à l’arrière des grandes barres.
Là, une série de squares transversaux successifs présente
à son tour presque un nouvel hectare de verdure entre
les immeubles et le campus universitaire tout en couvrant
200 places de parkings souterrains. Ces jardins, situés sur
l’emprise des copropriétés, sont également entretenus
par l’ASERE.
Ces espaces verts ouverts à tous les Esplanadiens font
le bonheur des riverains et constituent deux véritables
poumons d’oxygène.
Jean Perrin

mai 2007
C’était comment avant ?
C’était comment avant ?
Voici maintenant plusieurs semaines
que les Esplanadiens empruntent la
place de l’Esplanade remodelée
et la liaison vers le nouveau pont
Churchill.
Force est de constater que chacun
s’est approprié le nouveau fonctionnement
du carrefour. Parfois certains
automobilistes hésitent encore, mais
très rapidement les autochtones ont
trouvé leurs repères.
A l’heure où nous écrivons ces
lignes, les aménagements ne sont
pas encore complètement terminés.
Il faudra attendre encore un peu
pour qu’après la pose des derniers
pavés et l’enlèvement des dernières
barrières, les pistes cyclables soient
définitivement tracées, et surtout
que le mobilier urbain soit installé.
De plus, tant que le tram ne circulera
pas, la régulation de la circulation
du carrefour ne pourra pas être
vraiment appréciée.
D’ores et déjà, comme nous l’avons
souligné dans le dernier numéro, le
résultat est conforme aux prévisions.
N’ayons pas peur de le répéter : cette
place est belle, c’est maintenant
l’une des plus grandes de Strasbourg.
La place réservée à la circulation
est considérablement restreinte au
profit de vastes espaces au bord des
immeubles agrémentés d’arbres et de
verdure en vue d’une appropriation
par les riverains. Il en est de même
pour la trouée qui part vers le pont
Churchill, vaste ensemble ouvert vers
les autres quartiers au sud. Là aussi,
toute une population a retrouvé de
l’espace et de la lumière, la rampe en
béton qui passait au niveau des étages
a fait place à une voirie verdoyante.
Cependant, il reste encore quelques
sujets de débats qu’il nous faut
rapporter ici.
D’abord, cet ensemble, il faut lui
donner un nom. Pour l’instant, la
commission ad hoc a proposé celui
de “place de l’Esplanade”. Mais certains
font observer qu’“esplanade”
signifie déjà “place”*. Il me semble
pourtant important de continuer
à signifier que ce quartier est celui
de l’ancienne esplanade militaire et
que l’histoire doit rester présente
à l’endroit qui constitue maintenant
son “cœur”. Alors, va pour place de
l’Esplanade dans un premier temps !
Ensuite, il faut prévoir de terminer
la mise en place du mobilier urbain.
Si les lampadaires sont en place, il
reste à définir et à installer les autres
aménagements : bancs, massifs, etc.
Il reste aussi à définir l’éventualité
d’une œuvre d’art. Et nous avons
encore à préciser quelles seront
les animations qui pourront s’y
dérouler.
Enfin, nous avons à mettre en place
les divers plans de circulation, en
particulier celui des cyclistes.
Le bureau du Conseil de Quartier a
une nouvelle fois été consulté le 30
mai, la commission de Développement
Local de l’ARES avait pu en
débattre lors de sa séance du 10 mai.
Ainsi, les remarques et suggestions
des habitants, y compris des riverains,
ont pu être formulées et prises en
compte. Nous aurons l’occasion d’en
reparler dans les “dossiers sur le feu”
des mois à venir.
Pour l’heure, nous goûtons le plaisir
de découvrir un nouvel espace à
taille humaine. Aussi, comment mieux
parler du sentiment qui a envahi les
Esplanadiens qu’en rapportant cette
anecdote d’un passant qui s’adresse à
son voisin et lui demande : « C’était
comment avant déjà ? »
Paul Souville
* NDLR : une esplanade n’est pas une place mais un « espace libre devant le glacis d’une fortification » (Dictionnaire
historique de la langue française), ou un « terrain plat, uni et découvert, séparant une citadelle des premières maisons de
la ville, pour dégager les vues et les champs de tir de la défense » (Grand Larousse en 5 volumes), ou, de manière encore
plus précise, « dans une place [mot pris ici au sens militaire de ville] fortifiée, (un) espace dégagé et approximativement
nivelé compris, à l’intérieur de l’enceinte d’une ville, entre le corps de place et les maisons, ou régnant à l’extérieur
d’une place en avant du glacis » (Vocabulaire de l’architecture).
Vivre à l’Esplanade
NUMERO 430 • JUIN 2007
7

l’actualité de l’ARES
NUMERO 430 • JUIN 2007
8
Juin à l’ARES...
■ pour les enfants
Ça y est ! C’est déjà la fin de l’année scolaire ! Voyons
ce que nous réserve le Tambourin en attendant les
grandes vacances :
Les 4 - 6 ans découvriront l’univers des magiciens : chasse
au dragon, parcours de sorciers, atelier calligraphique et
cuisine magique !!!
Les 7 - 9 ans auront un programme plutôt chargé :
bricolage, grands jeux, jeux collectifs, arts plastiques...
enfants
Ne ratez surtout pas le fabuleux spectacle des animateurs,
Les 10 - 13 ans finiront leur fameux projet “The Movie”
(Le Film).
“Les bons contes font les bons amis”, mercredi 13
juin à 14h30 !
Mercredi 27 juin : sortie baignade à la journée !
N’oubliez pas vos affaires de bain, crème solaire, chapeaux
et casse-croûte.
✔ Contact : Olivier Fréchard au 03 88 61 63 82 et
en cas d’urgence au 06 71 90 55 48
• Permanences du mardi au vendredi de 17h à 19h
centresdeloisirs@ares-le-site.com
■ Vie sociale et familiale,
cet été
L’Espace Rencontre de l’ARES’Edel - 16 rue Edel
sera ouvert les mardis 3, 17 et 24 juillet
de 14h à 17h : discussions, ateliers, organisation
de sorties...
(Voir également le programme ESF de juillet)
Fermeture du secteur Vie Sociale et Familiale
ARES’Edel :
• du 6 au 16 juillet : séjour à Carcans-Maubuisson avec
les familles du projet “Vacances CAF”
• du 30 juillet au 31 août : congés annuels.
été 2006
■ pour les jeunes
Dernier mois de l’année avant les grandes vacances
d’été... Entre le brevet, le bac ou certaines
épreuves de celui-ci, les jeunes ont le droit de
souffler, se vider la tête et s’éclater.
■ Pour les filles, nous avons trois rendez-vous à ne
pas manquer :
• samedi 2 juin à 14h, un temps “Tchatche” spécial
beauté, notamment la beauté du corps.
Ainsi, Julie t’expliquera comment faire des masques avec
des produits de la cuisine, donc pas trop chers ! Si si, je te
jure !!! Et n’hésite pas à apporter ton propre maquillage
pour recevoir des conseils pratiques.
• mercredi 6 juin à 14h, un temps “filles” consacré
encore au corps, mais cette fois, à la forme ! Entre filles,
nous irons à la piscine pour nager, mais aussi apprendre
quelques mouvements d’aquagym... 2 E
• mercredi 27 juin à partir de 14h, pour les petites
gourmandes, un concours de cuisine sera organisé
(attention, nous donner la liste des ingrédients au moins
la veille !!)
■ Pour les autres projets :
jeunes
• Le groupe “Prévention des comportements à
risques” a rendez-vous les mercredis 6 et 20 juin à
14h avec Abdel.
• Le groupe “Découverte des institutions” a rendezvous
samedi 9 juin à 14h avec Sandy.
• Le groupe “danse” aura sa dernière répétition
mercredi 13 juin à 14h pour la fête de quartier.
Enfin une sortie pour TOUT LE MONDE :
samedi 23 juin à 14h SORTIE VELO/PISCINE.
En effet, le temps d’une balade nous irons à la piscine de
KEHL (autorisation de sortie de territoire obligatoire).
BON COURAGE à celles et ceux qui passent un examen
ce mois-ci et bonnes vacances !!!
Vous pouvez rejoindre Sandy et Abdel du mardi au samedi
entre 16h30 et 19h au Club Jeunes de l’ARES.
✔ Contact : Pierre Aubriet au 03 88 61 92 94
clubjeunes@ares-le-site.com

Un avant goût de la saison prochaine
Préparer une nouvelle année d’activité à l’ARES est un
exercice compliqué, c’est pourquoi, dès le mois de mars,
plusieurs groupes de travail se sont attelés à cette tâche.
Il faut reconduire ce qui fonctionne bien sans tomber dans
la routine, mais aussi proposer de nouvelles activités qui
correspondent aux attentes des habitants de l’Esplanade
et au projet de l’association. Reste ensuite à jongler avec
la disponibilité des salles et de celle de nos animateurs et
professeurs.
Deux innovations majeures seront proposées en
septembre prochain. Nous voulons que l’ARES soit un lieu
ouvert à tous, où chacun puisse venir passer un moment,
rencontrer des gens, se détendre, sans nécessairement
être inscrit dans une activité.
Deux après-midis par semaine, dans un premier temps,
vous pourrez passer un moment à l’ARES, autour d’un
café, d’un thé, avec des jeux de société et des journaux mis
à votre disposition. Des bénévoles sont prêts à consacrer
du temps pour donner petit à petit son âme à cet accueil
Stage de danses folkloriques
L’ARES organise un stage de danses folkloriques
encadré par l’Association Harmonie
du 10 au 14 septembre 2007
Ce stage se fera en 3 modules, à savoir :
• de 9h30 à 12h pour les danseurs confi rmés
• de 14h à 16h30 pour les retraités et pré-retraités
débutants
• de 19h à 21h30 ouvert à tous
■ Programme :
danses de tous pays et plus spécifi quement danses
d’Israël.
■ Tarif : 15 E le module
(carte de membre ARES obligatoire)
Renseignements et inscriptions auprès de Jean-Pierre
au 03 88 20 51 25 ou à l’ARES au 03 88 61 63 82
✔ Info : reprise des cours le 19 septembre.
afi n qu’il devienne le lieu de rendez-vous des personnes
isolées en quête de compagnie, de joueurs cherchant un
partenaire, de parents attendant leurs enfants.
Autre lieu de rencontre que nous allons faire vivre à la
rentrée : le jardin. Là aussi, l’idée est de créer un jardin
collectif où chacun pourra, en famille, avec des amis,
passer faire un tour, admirer les plantations, participer aux
travaux du moment. Nous avons notre jardinier bénévole
prêt à se lancer dans l’aventure, il prodiguera conseils et
astuces et veillera sur la cabane à outils. Les futurs usagers
du centre d’accueil de jour seront également de la partie
de campagne.
Rendez-vous donc en septembre, autour d’un café, d’un
plant de salade ou d’une partie de belote, et si vous êtes
impatients d’en savoir plus, voire prêts à nous donner un
coup de main, vous pouvez, dès à présent, vous manifester
auprès de l’accueil de l’ARES.
Nous sommes déjà fi n prêts pour la saison 2007/2008.
Marc Philibert
Erratum
Dans ARES-FLASH de mai, une information dans le rapport
d’activités relate la participation d’un groupe de chant
choral à la remise de bouquets aux personnes âgées de
la maison de retraite Saint-Gothard. Les bouquets ont été
remis par l’Association “Pour la promotion des jardins
populaires et des espaces verts de la CUS”.
L’actualité de l’ARES
NUMERO 430 • JUIN 2007
9

CET ETE,
L’ARES
PROPOSE...
■ FONCTIONNEMENT
Du 4 au 27 juillet 2007 inclus
et du 20 au 31 août 2007 inclus.
■ ACCUEIL
Du lundi au vendredi de 7h45 à 18h15.
Possibilité de restauration (livrée) entre 12h et 14h.
■ IMAGINAIRE
■ CRECHE FAMILIALE
Le réchauffement et la pollution de la planète Terre
inquiètent les plus grands scientifi ques mondiaux :
d’après eux, la fi n du monde est proche et il est nécessaire
d’intervenir. La “NASARES” a décidé de former des
enfants pour un voyage dans l’espace afi n de découvrir
de nouvelles planètes où la vie serait possible.
Au fi l de leur voyage, les enfants vont rencontrer de
mystérieuses civilisations qui vont leur transmettre leur
savoir afi n de sauver la planète Terre.
Un voyage intergalactique dans lequel se mêlent sciencefi
ction, écologie et humour...
Décollage de la navette spatiale : le 4 juillet 2007 !
Activités 4 - 6 ans :
Fresque de l’espace, jeux d’adresse, jeux d’observation,
costumes spatiaux, cuisine, danse, bricolage, fabrication
d’un totem, jeux de mime, modelage, rallye aquatique,
sortie piscine, jeux de piste, ateliers photo, fabrication de
pyramides, origami...
Activités 7 - 9 ans :
Jeux extérieurs et intérieurs, jeux d’espionnage, ateliers
vidéo, cuisine, peinture, modelage, jeux sportifs, atelier
cirque, jeux de mime, grands jeux, rallye photo, maquillage,
kermesse, déguisements, jeux d’eau, sortie piscine...
PETITE ENFANCE
La crèche familiale sera ouverte tout l’été sauf les jours fériés.
Les permanences auront lieu tous les jours de 11h à 12h, sauf le mercredi.
■ MULTI_ACCUEIL LA TURBULETTE
• Le multi-accueil est ouvert jusqu’au vendredi 13 juillet inclus.
• Fermeture du samedi 14 juillet au mercredi 15 août inclus.
❒ Dates pour les réinscriptions et nouvelles inscriptions :
• pour l’accueil régulier et occasionnel contractualisé (de 2 à 40 h hebdomadaires)
: du 1 er juin au 13 juillet,
• pour l’accueil ponctuel non contractualisé (de 1 à 12 h hebdomadaires,
réservation mois par mois), réservation des plages horaires pour août :
les 13 et 14 août de 9h à 13h et de 14 à 18h. Après le 14 août, sur rendez-vous.
❒ Accueil des enfants :
• enfants réinscrits en accueil ponctuel, ou inscrits en accueil occasionnel et
régulier contractualisé : dès jeudi 16 août à 8h - adaptations et réadaptations.
• enfants nouvellement inscrits en accueil ponctuel :
dès lundi 3 septembre à 8h.
CENTRE DE LOISIRS POUR LES 4/13 ANS
Activités 10 - 13 ans :
Elaboration d’une fusée intergalactique, sortie piscine,
grands jeux, tournage d’un fi lm, mime, photo, sculpture,
sport, jeux collectifs, construction d’une cité Inca,
bricolage, maquillage, déguisements, atelier cuisine...
Sorties à la journée (supplément 5 E),
repas tiré du sac :
• Montagne des singes - Volerie des aigles :
vendredi 13 juillet.
• Labyrinthus : vendredi 20 juillet.
• Europa Park : vendredi 27 juillet
(autorisation de sortie de territoire obligatoire)
ATTENTION : pour les sorties à la journée, il faut
prévoir le casse-croûte, une bouteille d’eau, une
casquette, de la crème solaire...
■ TARIFS
De 3,20 E à 17,20 E la journée (selon les revenus).
Service de restauration : 5 E.
Sorties à la journée : 5 E de supplément.
■ INSCRIPTIONS
A partir du 12 juin. Du mardi au vendredi de 17h à 19h.
Se munir de la dernière fi che d’imposition, du justifi catif
des prestations CAF, de la photocopie du carnet de
vaccination et du certifi cat médical d’aptitude.
■ CONTACT
Olivier Fréchard au 03 88 61 63 82 ou
centresdeloisirs@ares-le-site.com

CLUB JEUNES POUR LES 13/18 ANS
■ FONCTIONNEMENT
Du 4 juillet au 3 août 2007 inclus.
■ ACCUEIL
Du lundi au vendredi, de 16h30 à 19h.
■ SORTIES
Selon le programme, de 14h à 19h.
■ PROGRAMME
• activités diverses,
• sorties,
• séjour thématique sur la “Prévention des
conduites à risques dans le sport aquatique”
à Castellane, du 9 au 13 juillet (tarif : 100 E ;
places limitées),
• stage de découverte de la vidéo avec TvCampus.
■ PARTICIPATION
Sous la forme d’un “Pass’été” forfaitaire de 10 E.
■ RENSEIGNEMENTS
Du lundi au vendredi de 14h à 19h au
03 88 61 92 94 ou clubjeunes@ares-le-site.com
■ SOIREE BARBECUE ■
Pour fêter l’arrivée du week-end,
retrouvons-nous sur le parvis du Tambourin autour
des barbecues !
Il vous suffi t d’apporter vos grillades, vos salades...
vos enfants et vos amis !
vendredis 6, 13, 20 et 27 juillet dès
19h sur le parvis du Tambourin
Quelques dates à retenir pour la rentrée
■ Portes Ouvertes de l’ARES :
samedi 8 septembre
■ Plaquette d’activités :
disponible dès le 21 août à l’ARES.
Informations sur les activités et les services de l’ARES.
■ ARES FLASH de rentrée :
distribué à l’Esplanade à partir du lundi 21 août.
Disponible à l’ARES dès mardi 28 août.
TEMPS FORTS POUR TOUS
ANIMATION DE RUE
POUR LES 6/18 ANS
■ FONCTIONNEMENT ET LIEUX
Du 4 juillet au 3 août 2007, entre 15h
et 21h, alternativement dans les cours
Léon Blum et Milan et ponctuellement
sur l’ensemble du quartier.
Les mercredis de 14h30 à 16h30,
l’animation de rue retrouve les enfants
au parc de la Citadelle pour participer
aux grands jeux organisés par le centre
de loisirs.
■ ANIMATIONS
L’équipe d’animation de rue propose des activités,
des sorties * et la préparation d’un mini-séjour * qui
se déroulera durant la semaine du 6 au 11 août.
* adhésion ARES nécessaire
■ RENSEIGNEMENTS
Du lundi au vendredi de 14h à 19h au
03 88 61 92 94 ou clubjeunes@ares-le-site.com
■ GRANDS JEUX POUR LES ENFANTS ■
Rejoignez-nous pour de grandes aventures
intersidérales !
Venez vous confronter aux différentes épreuves
que les animateurs vous réservent.
Tarif d’entrée : un grand sourire !
mercredis 11, 18 et 25 juillet
de 14h30 à 16h30
au parc de la Citadelle
■ Fiches techniques :
disponibles dès le 21 août à l’ARES.
Renseignements pratiques tels que le descriptif de
l’activité ou du secteur, la pédagogie, les qualifi cations
de l’intervenant, le tarif, l’horaire...
■ Site internet : www.ares-le-site.com
Avec des renseignements, des adresses utiles et les
fi ches techniques téléchargeables.

L’actualité de l’ARES
NUMERO 430 • JUIN 2007
12
Le pique-nique de l’Esplanade
Pomme-cannelle,
rhubarbe,
citron...
Miam !
La fresque éphémère réalisée par tous !
Les lots ont été offerts par Le Vaisseau, la boucherie Bernard et l’Atelier de la Rose (à Schiltigheim). Nous remercions tout particulièrement
les Galeries Gourmandes du Centre Commercial de l’Esplanade que nous sollicitons régulièrement et qui, événement après événement,
participent généreusement (chocolat pour le Carnaval, goûters pour les grands jeux des enfants, lots pour les concours...).
Il a aimé, il vous en parle... Vampyr
Un clin d’œil du titre de ce spectacle à celui d’un fi lm du
Danois Carl Dreyer, un second clin d’œil (celui du nom
d’un des personnages) à un autre Danois (le philosophe
Sören Kierkegaard), la revisitation décalée de plusieurs
mythes antiques – le Minotaure (le sacrifi ce de jeunes
personnes à un monstre), Œdipe (la révolte du fi ls
contre son père), la Nativité (Gabriel en ange déchu, une
vierge possédée par un vampire) –, quelques réfl exions
métaphysiques sur l’infi nitude de la vie et de la mort, un
portrait critique et bien senti d’une forme particulière,
très répandue de nos jours, de vampire (celui qui
« pompe du fric » à la place du sang et vend pire)...
A ce foisonnement culturel si séduisant pour l’esprit,
Neville Tranter, Australien émigré aux Pays-Bas, a allié
un vrai régal pour les sens : une histoire où la cruauté
La gagnante
du concours
Au menu : cuisine mexicaine, tchétchène et portugaise... grâce à la
Coordination des Associations de Résidents Etrangers à Strasbourg
Bravo aux participantes
pour leurs succulentes tartes
le disputait au merveilleux (comme dans beaucoup
de contes), une musique qui installait une ambiance
fantastique, un décor simple mais collant parfaitement
à l’action, et surtout une extraordinaire prouesse qui
résidait autant dans la manipulation de ses marionnettes
à taille humaine (elles-mêmes particulièrement réussies)
que dans l’utilisation de sa voix pour caractériser les
différents personnages.
Le public ne s’y est pas trompé : des gradins combles
du Maillon-Wacken est montée une ovation unanime.
Et l’artiste, après son spectacle fascinant, s’est révélé
d’une grande simplicité envers celles et ceux qui ont eu
l’occasion de s’entretenir avec lui.
Un grand merci au Maillon d’avoir proposé cette soirée
hors du commun, fi n mars !
Jean-Pierre Beck

Dossiers
sur le feu...
ARES et partenariat
L’Assemblée Générale de l’ARES, le 15 mai dernier, a
permis de mettre en lumière plusieurs points que nous
soulevons régulièrement dans ces lignes, et qui sont dans
le droit fi l du contrat d’association.
Le débat sur le partenariat avec les autres associations a
en effet été l’occasion de redonner tout son sens à l’ARES,
association de quartier qui a pour objet de créer du lien
social et qui dispose du centre socio-culturel pour réaliser
cet objectif.
Les diverses interventions des fi nanceurs ont aussi
apporté un nouvel éclairage sur leurs rapports avec notre
association. C’est là aussi la notion de « partenaires » que
chacun a retenue pour défi nir les relations qui doivent
exister entre les uns et les autres. Nous nous réjouissons
grandement de ces déclarations que nous avions appelées
de nos vœux précisément dans notre dernier contrat
d’association.
Auparavant, un comité de direction extraordinaire avait
eu lieu fi n avril avec ces mêmes fi nanceurs, et cette notion
de partenariat avait d’emblée été réaffi rmée.
L’ARES adhère pleinement à ce type de relation et a
assuré les participants de sa volonté de s’inscrire dans
cette dynamique, non seulement pour elle-même, mais
aussi en tant que membre de la Fédération des centres
sociaux. Ainsi, de nouvelles formes de liens pourront voir
le jour dans le cadre, par exemple, d’une mutualisation
des moyens.
C’est dans cet esprit que la commission Développement
Local va poursuivre ses travaux en abordant les sujets qui
concernent l’aménagement du quartier, comme celui de la
place de l’Esplanade qui fait l’objet du dossier du mois et
qui est traité par ailleurs. Nous avons aussi mis à l’ordre
du jour de notre dernière rencontre la mise en place des
arceaux de vélos en différents points du quartier et nous
continuons à travailler avec l’ASERE sur le dossier du
chauffage.
Soyez assurés que nous poursuivrons le travail durant
l’été ; nous ne manquerons pas de vous en parler à la
rentrée. Bonnes vacances à tous !
Je rappelle qu’auparavant nous avons une dernière
rencontre jeudi 14 juin et que vous êtes tous conviés à
venir nous y rejoindre.
Paul Souville
Prochaines commissions de l’ARES :
• Bâtiments : mercredis 6 et 20 juin à 18h30
• Développement Local : jeudi 14 juin à 20h15
• Comité des Fêtes : mercredi 27 juin à 19h
brocante
La brocante de l’Esplanade
15 septembre au Centre Commercial
organisée par l’association FAIRE.
Pour obtenir une place, il suffi t de s’inscrire !
Permanences d’inscription (à partir du 21 juillet)
les samedis de 9h30 à 12h au bar “Mezzanine of London”.
✔ Pour tous renseignements :
Association FAIRE - 0877 70 04 71
Les églises de l’Esplanade
Vous souhaitez parler, échanger...
Vous souhaitez rencontrer un membre de l’équipe des
visiteurs des églises catholiques de la Très-Sainte-Trinité
et du Christ Ressuscité ?
églises
Rien de plus simple :
Téléphonez à Lucette Kaltenbach au 03 88 61 65 89 ou à
Rosanne Souville au 03 88 61 83 85
Infos utiles
infos
La Ville de Strasbourg a édité un guide pratique “Strasbourg
en mouvement” pour le quartier Esplanade - Bourse -
Krutenau.
Il comporte toutes les informations utiles pour vous aider
dans votre vie quotidienne et faciliter vos démarches
administratives.
Vous le trouverez à la mairie de quartier, cour de Cambridge
au Centre Commercial de l’Esplanade ainsi qu’à l’ARES.
Place disponible à la Farandole
Nous sommes une crèche parentale, la Farandole,
qui se situe au 87, bd d’Anvers, 67000 Strasbourg.
Nous cherchons d’urgence un enfant né en 2005 pour compléter
notre groupe d’enfants pour l’année scolaire 2007/8
N’hésitez pas à nous contacter !!!
La Farandole : Tel. 03 88 61 07 56
Nouveau au Centre Commercial
Après rénovation, le magasin “Affaires à faire” situé dans
le Centre Commercial a réouvert ses portes.
C’est
nouveau
devenu un magasin de matériel informatique,
copies et reliures.
Le quartier
NUMERO 430 • JUIN 2007
13

Le quartier
NUMERO 430 • JUIN 2007
14
Andrée
Labadille
Directrice de la
Banque Populaire de
l’Esplanade
ARES-FLASH : Lors de sa création en 1969,
la banque était située sur le rond-point, un
peu excentrée face au pont Churchill. Vous
avez trouvé cette configuration en arrivant à
l’Esplanade fin 2004. Beaucoup de choses ont
changé depuis.
Andrée Labadille : Tout d’abord, je tiens à préciser
que je ne connaissais pas l’Esplanade et ma surprise fut
grande en arrivant à l’agence. Je me retrouvais dans un
semi-chantier et nous avions la vue sur des barrières
interdisant le pont à la circulation automobile.
Globalement c’était sinistre.
AF : Quelle fut votre réaction ?
AL : Tout d’abord prendre connaissance des projets
relatifs à la transformation du rond-point en place, à
la destruction du pont Churchill et au prolongement
de la ligne de tram vers le Neudorf. Le projet était
séduisant, restait à savoir comment s’effectuerait sa
réalisation.
AF : Ca n’a pas été trop dur pour vous et vos
clients ?
AL : Cela a été très éprouvant, effectivement, pour
nous et nos clients : beaucoup de bruit, de poussière.
Par moments, la banque était devenue quasi
inaccessible. Nous connaissions le projet dans ses
grandes lignes mais aurions aimé savoir quelle serait
la réalisation finale. En gros, que trouverions-nous
devant notre porte ? A cela s’est ajouté le chantier
d’agrandissement de l’agence avec l’intégration des
locaux voisins devenus vacants.
AF : Finalement, vous avez votre nouvelle
agence donnant sur une place en voie de
finition. Quel constat et quels souhaits pour
l’avenir ?
AL : Après avoir subi longtemps les désagréments
des deux chantiers je ne peux être que satisfaite.
Nous avons, à présent, une magnifique place devant
nous. Nous avons des dalles, des arbres, c’est bien, mais
à mon avis, il manque encore un peu de verdure, des
fleurs, un peu de vie et surtout le maintien et le respect
de la propreté, un geste de civilité pour tous !
L’agence est enfin visible et même de loin. Certains
Esplanadiens pensent qu’elle vient d’ouvrir ! De plus,
avec l’ouverture du nouveau pont, nous retrouvons
nos clients de Neudorf.
AF : Qu’en est-il du stationnement des voitures ?
AL : Pendant la durée du chantier, c’était l’anarchie la
plus totale. A présent, nous avons des places de parking
bien délimitées, mais pas suffisamment « visibles ». De
ce fait et suite aux habitudes anciennes, c’est toujours
le stationnement sauvage un peu n’importe où.
Il faut espérer que lorsque la place sera définitivement
aménagée, tout reviendra dans l’ordre.
C’est mon souhait et celui, je pense, de l’ensemble des
Esplanadiens.
Propos recueillis par Bernard Strub
La Fédération des Malades
et Handicapés
Vous aimez les cartes ?...
Tournoi de rami,
vendredi 8 juin 2007 de 14h à 17h à l’ARES.
Une collation sera offerte. En partenariat avec l’ARES.
Et également, pour la première fois,
Tournoi de pétanque “doublette”
une personne à mobilité réduite accompagnée d’un valide
FMH
avec le concours de la Ville de Strasbourg, du Conseil Général,
samedi 30 juin 2007, de 10h à 18h
au parc de la Citadelle
la présence du Comité Régional de la Fédération Française de
Handisport et la participation des Galeries Gourmandes du Centre
Commercial de l’Esplanade.
■ Au programme :
• le tournoi, arbitré par l’Européenne de Pétanque de
l’Esplanade (la mise est de 4 E)
• des jeux pour enfants, animés par l’association FAIRE
• une restauration sur place, proposée par REGAL.
✔ Prochaine permanence à l’ARES, jeudi 7 juin de 14h à 17h.
Pour tous renseignements, contacter la coordinatrice
de la section Esplanade :
Fabienne Sittler au 06 33 75 09 46 • fabes33@free.fr
Accueil des nouveaux étudiants
Le Pôle universitaire européen propose,
comme chaque année,
l’AGORA de rentrée
du 3 au 28 septembre de 9h à 18h
AGORA
bâtiment “Le Platane”,
allée René Capitant
sur le campus de l’Esplanade

samedi samedi 16 juin juin dès 16h 16h
Restauration (stands CARES)
et buvette sur place.
• 20h30 : Soirée dansante
• 22h30 : feu de la St-Jean
• 16h à 18h : jeux pour enfants enfants
• 17h à 19h : ARES en scène
s t
te
Thème : les pirate
A l ’ARES’cousse !
au parc de la Citadelle
Fete Fete de de quartier
quartier