Tome II - Partie 4 - Ville de Bruxelles

— 297 — (4 octobre 1954) 

Rue d'Assaut, de la rue Montagne-aux-Herbes-Potagères vers la rue de la 

Collégiale ; 

Rue de l'Association, de la place de la Liberté vers la rue Royale; 

Quai aux Barques, de la rue de Locquenghien vers la rue de Barchon; 

Rue du Béguinage, de la place du Béguinage vers le quai au Bois-à-Brûler; 

Rue au Beurre, de la rue du Midi vers la Grand-Place; 

Boulevard Bischoffsheim (voie latérale); 

P du square Henri Frick vers la rue Royale; 

2° de la place Surlet-de-Chockier vers la rue des Cultes ; 

Rue Blaes, du boulevard du Midi vers la place de la Chapelle; 

Rue de la Blanchisserie, de la rue du Marais vers la rue Neuve; 

Rue Bodenbroeck, de la rue des Petits-Carmes vers la rue de la Régence; 

Quai au Bois-à-Brûler, de la rue du Grand-Hospice vers la place 

Sainte-Catherine ; 

Quai au Bois-de-Construction, de la rue de Barchon vers la rue de la 

Forêt d'Houthulst; 

Rue des Bouchers, de la rue de la Montagne vers la rue Grétry (sauf 

entre la rue des Dominicains et la Petite rue des Bouchers) ; 

Rue de la Bourse, de la place de la Bourse vers la rue du Midi; 

Rue Bréderode, de la rue de Namur vers la rue Thérésienne; 

Quai aux Briques, de la place Sainte-Catherine vers la rue du Marchéaux-Porcs 

; 

Rue du Canon, de la rue aux Choux vers la rue de la Blanchisserie (circulation 

locale exceptée); 

Rue des Capucins, de la rue Blaes vers la rue Haute; 

Rue des Cendres, du boulevard du Jardin Botanique vers la rue de la 

Blanchisserie ; 

Rue des Chandeliers, de la rue de la Samaritaine vers la rue Haute; 

Rue Chair et Pain, de la Grand-Piace vers la rue du Marché-aux-Herbes; 

Rue des Chapeliers, de la Grand-Place vers la rue de la Violette; 

Rue des Chartreux, de la rue des Fabriques vers la rue Van Artevelde; 

Quai à la Chaux, du quai aux Pierres-de-Taille vers la rue du Canal; 

Rue aux Choux: 

1° de la rue Neuve vers la rue du Damier; 

2° de la rue du Marais vers la rue du Damier (circulation locale 

exceptée); 

Rue du Cirque, de la rue de Laeken vers le boulevard Emile Jacqmain; 

Rue de la Colline, de la Grand-Place vers la rue du Marché-aux-Herbes; 

Rue Coppens, de la rue Ernest Allard vers la rue de la Régence; 

Rue de la Croix de Fer, du boulevard du Régent vers la rue Royale; 

Rue du Cyprès, de la place du Samedi vers la place du Béguinage; 

Rue du Damier, de la rue de la Blanchisserie vers la rue aux Choux; 

Square de Meeûs, de la rue du Luxembourg vers la rue de la Science; 

Avenue de Diane, de l'avenue de la Laiterie vers l'entrée du Bois de la 

Cambre ;

(4 octobre 1954) — 298 — 

Rue des Dominicains, de la rue des Bouchers vers la rue de l'Ecuyer; 

Rue Ducale, de la rue de Louvain, vers l'aboutissement de la rue de la 

Presse au carrefour de celle-ci et de la rue Ducale; 

Rue d^l'Ecuyer, de la rue d'Arenberg vers la rue des Fripiers; 

Rue de l'Enseignement, de la place de la Liberté vers la rue Royale; 

Place Emile Bockstael, (côté nord) de la rue Fransman vers le boulevard 

Emile Bockstael et (côté sud) du boulevard Emile Bockstael vers la 

rue Tielemans; 

Rue de l'Epée, de la rue Haute vers la rue des Minimes (circulation 

locale exceptée) ; 

Rue des Eperonniers, de la place Saint-Jean vers la rue de la Madeleine; 

Rue Ernest Allard, de la place Poelaert vers la place du Grand-Sablon, 

jusqu'à hauteur de la rue Watteeu; 

Rue de l'Etuve, de la rue du Poinçon vers la rue du Lombard; 

Rue du Faucon, de la rue de Montserrat vers la rue Haute; 

Rue de la Fiancée, de la rue du Pont-Neuf vers le boulevard Adolphe Max; 

Rue du Finistère, du boulevard Adolphe Max vers la rue Neuve; 

Rue de Flandre, de la place Sainte-Catherine vers la Porte de Flandre; 

Quai au Foin, du quai du Commerce vers la rue de Laeken; 

Rue de la Fourche, de la rue de l'Ecuyer vers la rue Grétry, et de la rue 

du Marché-aux-Poulets vers la rue Grétry. 

Rue du Grand-Hospice, du quai au Bois-à-Brûler vers la rue de l'Infirmerie; 

Rue du Gouvernement provisoire, de la rue du Nord vers la rue Royale; 

Rue des Halles, de la rue du Marché-aux-Poulets vers la rue de l'Evêque; 

Rue des Harengs, de la rue du Marché-aux-Herbes vers la Grand-Place; 

Rue Haute, de la place de la Chapelle vers le boulevard du Midi, sauf 

entre la Porte de Hal et la rue de l'Abricotier; 

Rue de l'Hectolitre, de la rue des Fleuristes vers la place du Jeu de 

Balle ; 

Rue Héger Bordet, du boulevard de Waterloo vers la rue aux Laines 

(circulation locale exceptée) ; 

Rue Henri Beyaert, de la rue de Louvain vers la rue Ducale; 

Rue Henri Maus, de la rue du Midi vers la place de la Bourse; 

Rue des Hirondelles, de la place De Brouckere vers la rue de Laeken; 

Rue de l'Homme-Chrétien, de la rue des Eperonniers vers la rue Duquesnoy; 

Quai à la Houille, de la rue du Canal vers la rue du Grand-Hospice; 

Rue Jan Bollen, de la rue Léopold I er 

vers le boulevard Emile Bockstael; 

Place Jean Jacob s, du boulevard de Waterloo vers la rue aux Laines, par 

la partie étroite, côté numéros pairs; 

Rue Joseph Plateau, de la place Sainte-Catherine vers la rue de la 

Vierge-Noire; 

Rue Jules Van Praet, de la place Saint-Géry vers la place de la Bourse;

— 299 — (4 octobre 1954) 

Rue de Laeken : 

a) dans la voie latérale, du côté des numéros impairs, du boulevard 

d'Anvers vers la rue des Commerçants; 

b) dans la voie latérale du côté des numéros pairs, de la rue des 

Commerçants vers le boulevard d'Anvers; 

Rue aux Laines, de la rue Héger Bordet vers la rue Evers (circulation 


Rue Je Lourain, de la rue Royale vers le boulevard du Régent; 

Rue de Loxum, de la rue d'Arenberg vers la rue des Colonies; 

Rue de la Madeleine, de la rue des Eperonniers vers la rue Duquesnoy; 

Rue de Alalines, du boulevard Emile Jacqmain vers le boulevard Adolphe 

Max; 

Avenue Marnix, de la rue du Luxembourg vers la rue du Champ-de-Mars ; 

Rue du Alarché-aux-Herbes, de la rue de la Colline vers la rue du Marchéaux-Poulets 

; 

Marché-aux-Peaux, de la rue du Marché-aux-Herbes vers la rue d'Une- 

Personne (circulation locale exceptée) ; 

Rue du Marché-aux-Poulets : 

1° du boulevard Anspach vers et jusqu'à hauteur de la rue des 

Halles; 

2° de la rue des Fripiers vers le boulevard Anspach; 

Rue des Mécaniciens, de la chaussée d'Anvers vers la rue des Chanteurs; 

Rue Melsens, de la rue de la Vierge-Noire vers la place Sainte-Catherine; 

Rue du Miroir, de la rue Blaes vers la rue Haute; 

Rue Mode-Vliebergh, de la rue Fransman vers la rue fan Bollen; 

Rue Montagne de la Cour, de la Petite rue du Musée vers le boulevard 

de l'Empereur; 

Rue Montagne-aux-Herbes-Potagères, de la rue du Fossé-aux-Loups vers 

la rue d'Arenberg; 

Rue Aîontagne-du-Parc, de la rue Royale vers la rue de la Chancellerie; 

Rue de Namur: 

1° de la rue Thérésienne vers la place Royale; 

2° de la Porte de Namur, vers la rue de la Pépinière (circulation 


Rue Neuve: 

1° de la place de la Monnaie vers le boulevard du Jardin Botanique; 

2 du boulevard du Jardin Botanique vers la place de la Monnaie 


Rue du S'ord, de la place des Barricades vers la rue Ducale; 

Rue Notre-Seigneur, de la rue Haute vers la rue des Visitandines ; 

Rue des Œillets, de la rue aux Choux vers la place des Martyrs; 

Rue des Paroissiens, de la rue Marché-au-Bois vers la place Sainte- 

Gudule ; 

Rue Paul Devaux, de la place de la Bourse vers la rue Sainte-Catherine; 

Rue du Pépin, de la rue des Petits-Carmes vers le boulevard de Waterloo;

(4 octobre 1954) — 300 — 

Rue de la Pépinière, de la rue Bréderode vers la rue de Namur; 

Rue du Persil, de la place des Martyrs vers la rue du Marais; 

Petite rue au Beurre, de la rue au Beurre vers la rue du Mâchéaux-Herbes 

; 

Petite rue des Bouchers, de la rue du Marché-aux-Herbes vers la rue 

des Bouchers ; 

Petite rue des Longs-Chariots, du Garage souterrain vers la rue de la 

Montagne ; 

Petite rue des Minimes, de la place du Grand-Sablon vers la rue des 

Minimes ; 

Petit-Sablon : 

1° voie latérale nord, de la rue de la Régence vers la rue des Petits- 

Carmes ; 

2° voie latérale sud, de la rue aux Laines vers la rue de la Régence; 

Rue des Pierres, du boulevard Anspach vers la rue de l'Amigo; 

Quai aux Pierres-de-Taille, de la rue de Laeken vers le quai à la Chaux; 

Rue des Pigeons, de la place Emile Vandervelde vers la rue Samaritaine 


Plattesteen, du boulevard Anspach vers la rue du Lombard ; 

Rue Pletinckx ,de la rue Van Artevelde vers la rue des Fabriques; 

Rue du Poinçon, de la rue des Ursulines vers la rue d'Accolay; 

Porte de Hal, traverse carrossable, du square de la Porte de Hal vers le 

boulevard du Midi ; 

Rue de la Presse, de la rue Ducale vers la rue du Congrès; 

Boulevard du Régent, de la Porte de Namur vers la rue de Louvain; 

Rue de la Reinette, de la rue de Namur vers la rue du Pépin ; 

Rue Rempart des Moines, de la rue Antoine Dansaert vers la rue Léon 

Lepage; 

Rue des Renards, de la rue Haute vers la rue Blaes; 

Rue de Rollebeek, du Grand-Sablon vers la rue Haute; 

Rue des Roses, de la place des Martyrs vers la rue aux Choux; 

Rue des Rosiers, de la rue du Téléphone vers la chaussée d'Anvers; 

Rue du Rouleau, de la place du Béguinage vers la rue de Laeken; 

Rue des Sables, de la rue du Marais vers la rue Saint-Laurent; 

Rue Sainte-Catherine, de la rue des Poissonniers vers la place Sainte- 

Catherine ; 

Rue Saint-Christophe, de la rue Van Artevelde vers la rue des Chartreux; 

Rue du Saint-Esprit, de la rue des Ursulines vers la place de la Chapelle; 

Rue Saint-Ghislain, de la rue Haute vers la rue Blaes; 

Rue Saint-Laurent, de la rue des Sables vers la rue des Comédiens; 

Rue Saint-Michel, de la place des Martyrs vers la rue Neuve; 

Rue Saint-Pierre, du boulevard du Jardin Botanique vers la rue du Pont- 

Neuf; 

Place du Samedi, de la place Sainte-Catherine vers la rue de la Vierge- 

Noire ;

— 301 — (4 octobre 1954) 

Rue des Tanneurs: 

t-r r de la rue Saint-Ghislain vers la rue du Lavoir; 

î: 2° de la rue du Chevreuil vers le boulevard du Midi ; 

Rue du Téléphone, de la rue Martha vers la chaussée d'Anvers; 

! v; Rue du Temple, de la rue Haute vers la rue Samaritaine ; 

Rue du Théâtre, du boulevard Baudouin vers la rue Frère-Orban ; 

Rue Thérésienne, de la rue de Namur vers la rue Bréderode ; 

Avenue de la Toison d'Or, de la Porte de Namur vers la place Louise; 

Rue T'Serclaes, de la rue d'Arenberg vers la rue d'Assaut; 

Rue Vander Elst, de la rue aux Fleurs vers le boulevard Emile Jacqmain, 

et de la rue aux Fleurs vers la rue de Laeken (circulation locale ex- 

,. ceptée) ; 

Rue van Helmont, de la rue des Bogards vers la rue Philippe-de-Champagne 


Rue Van Moer, de la rue Ernest Allard vers la rue de la Régence; 

Rue des Vanniers, de la rue de PEvêque vers la rue des Augustins; 

Rue Van Orley, du boulevard Bischoffsheim vers la place des Barricades; 

Avenue Van Praet, de la chaussée de Vilvorde vers le Gros-Tilleul ; 

Rue de la Violette, de la rue de l'Etuve vers la place Saint-Jean; 

Rue des Visitandines, de la Petite rue des Brigittines vers la rue du Miroir 

; 

Boulevard de Waterloo, allée latérale, de la rue Haute vers la rue de 

Namur ; 

Rue de Woeringen, du boulevard du Midi vers le boulevard Maurice 

Lemonnier ; 

Boulevard d'Ypres, de la rue Forêt d'Houthulst vers la place Sainctelette. 

Art. 7. — Toute circulation de véhicules est interdite 

dans les deux sens, dans les voies ci-après désignées: 

Boulevard de Dixmude (circulation locale exceptée) ; 

Rue des Horticulteurs prolongée (circulation locale exceptée) ; 

Avenue des Pervenches; 

Dans le passage souterrain de l'avenue de la Reine (véhicules automoteurs 

exceptés). 

Art. 8. — Il est interdit de circuler à gauche des terrepleins, 

squares et jardinets existants dans les voies publiques 

ci-après désignées: 

Boulevard du Centenaire; 

Boulevard Charlemagne; 

Boulevard Clovis; 

Quai du Commerce; 

Boulevard de Dixmude;

(4 octobre 1954) — 302 — 

Avenue Franklin Roosevelt; 

Avenue Houba-de Strooper (partie comprise entre l'avenue des Citronniers 

et la chaussée Romaine) ; 

Avenue Livingstone ; 

Avenue Louise, entre la rue Paul Lauters et l'avenue Emile De Mot d'une 

part, et l'entrée du Bois de la Cambre et l'avenue Lloyd George, 

d'autre part; 

Rue du Marché-aux-Porcs (square des Blindés) ; 

Avenue de la Reine ; 

Square Sainctelette ; 

Place Sainte-Catherine ; 

Allée Verte; 

Rue du Vieux-Marché-aux-Grains ; 

Avenue de Vilvorde. 

Art. 9. —- Les conducteurs de véhicules devront contourner 

en tenant la droite, les places, ronds-points, carrefours et autres 

endroits de la voie publique ci-après désignés: 

Place des Barricades; 

Place de la Bourse ; 

Place de Brouckere, sauf pour les véhicules sortant de la rue du Fosséaux-Loups; 

Carrefour des rues Cardinal Mercier, de la Montagne, du Marché-aux- 

Herbes, des Eperonniers et de la Madeleine; 

Place du Congrès ; 

Rond-Point du boulevard Emile Bockstael ; 

Grand-Place; 

Carrefour du Grand-Sablon et des rues Joseph Stevens, des Minimes, 

Lebeau et de Rollebeek ; 

Square Jules De Trooz; 

Place de la Liberté, sauf pour les véhicules circulant rue du Congrès; 

Rond-Point rue de la Loi; 

Carrefour formé par la jonction des avenues Louise et Emile De Mot; 

Carrefour des rues de la Madeleine, Montagne de la Cour, Cantersteen 

et Coudenberg ; 

Place des Martyrs; 

Terre-plein central de la traverse du boulevard du Midi faisant face à 

la rue Blaes; 

Square Prince Léopold; 

Place Rouppe; 

Place Royale; 

Carrefour des rues Royale, de l'Enseignement, de la Croix-de-Fer et de 

Louvain ; 

Place Saint-Jean;

Parvis Saint-Roch; 

Phice Stéphanie; 

Place Surlet-de-Chokier ; 

Place de l'Yser. 

— 303 — (4 octobre 1954) 

Art, 10. — Pour passer de la rue Antoine Dansaert, aux rues 

de la Braie ou du Houblon et vice-versa, il est interdit de cir 

culer à gauche du terre-plein central de la place du Nouveau 

Marché-aux-Grains. 

Pour passer de la rue de la Science à la rue de l'Industrie et viceversa, 

il est interdit de circuler à gauche du square Frère-Orban. 

Pour passer des rues Léopold 7 er 

et Laneau au boulevard Emile Bock- 

Stael et vice-versa, il est interdit de circuler à gauche du terre-plein 

central de la place Emile Bockstael. 

Art. il. — La vitesse des véhicules ne peut dépasser dans 

les artères ci-après désignées, le maximum y mentionné: 

Boulevard Emile Bockstael, dans la partie située à 100 m. en deçà et 

au delà de la rue des Horticulteurs: 40 km.jH. 

Avenue Franklin-D. Roosevelt: 60 km./H. 

Le long des avenues du Parc du Cinquantenaire, entre l'avenue de la 

Joyeuse-Entrée et les arcades: 60 km./H. 

Avenue de Vilvorde, à hauteur du passage à niveau (poteau 71): 

40 km./H. 

Sur les terre-pleins des boulevards extérieurs antérieurement réservés 

à la circulation des piétons et actuellement autorisés au parcage des 

véhicules: 5 km./H. 

Art. 12. — Le stationnement des véhicules est interdit dans 

les voies publiques ci-après désignées: 

Boulevard de l'Abattoir (Stade Vander Putten) le long du mur d'enceinte. 

Boulevard Adolphe Max: 

1 à hauteur du refuge de l'embarcadère des trams près du boulevard 

du Jardin Botanique; 

2° à hauteur des numéros 7 et 9 (taxis exceptés) ; 

Boulevard Anspach : 

1° entre la place De Brouckere et la rue de l'Evêque (côté des numéros 

impairs) ; 

2° entre la rue de la Bourse et la rue du Marché-aux-Poulets (côté 

des numéros pairs), ainsi qu'entre la rue Henri Maus et le 

Plattesteen ; 

3° à hauteur des numéros 115 et 119 inclus;

(4 octobre 1954) — 304 — 

Rue Antoine Dansaert, entre la rue des Poissonniers et la rue du 

Vieux-Marché-aux-Grains, côté numéros pairs; 

Boulevard d'Anvers, contre le terre-plein des piétons, à la jonction des 

boulevards d'Anvers et du Jardin Botanique face au boulevard Emile 

Jacqmain ; 

Rue d'Argent, entre la rue des Boiteux et la place des Martyrs; 

Rue d'Arlon, entre les numéros 30 et 34 inclus (taxis exceptés) ; 

Rue d'Arenberg; 

Rue des Augustins, côté des numéros impairs, de la place De Brouckere 

jusqu'à hauteur de la rue des Vanniers; 

Rue Auguste Orts, de la place de la Bourse au numéro 4 inclus (taxis 

exceptés); 

Boulevard Barthélémy, à hauteur du n° 9 (bureau postal) • 

Boulevard Baudouin, du n° 37 au n° 41 inclus (autobus exceptés jusqu'à 

20 heures); 

Rue Belliard, à hauteur de l'entrée du Parc-Léopold ; 

Rue au Beurre, entre la Grand-Place et la Petite rue au Beurre; 

Boulevard Bischoffsheim, contre le trottoir ds habitations entre la rue des 

Cultes et la place Surlet-de-Chokier ; 

Rue de la Blanchisserie, côté des numéros pairs, entre la rue du Marais 

et la rue du Canon; 

Rue des Boiteux, le long du trottoir longeant l'immeuble de la Caisse 

d'Epargne ; 

Rue de la Bourse, côté Bourse (taxis exceptés) ; 

Place de la Bourse, entre la rue Henri Maus et la rue de la Bourse; 

Rue Bréderode: 

1° devant la grille du Palais Royal; 

2° du numéro 13a à la rue de la Pépinière (goulot) ; 

Boulevard de la Cambre, à hauteur du n° 32 (Ambassade du Pakistan); 

Bois de la Cambre, contre le trottoir à la jonction des avenues de Flore 

et de Diane, face à l'entrée du Bois; 

Rue Chair-et-Pain ; 

Place de la Chapelle, à hauteur du n° 5 (bureau postal); 

Boulevard Charlemagne, à hauteur des numéros 12 et 14 (bureau 

postal) ; 

Chaussée de Charleroi, du côté des numéros pairs; 

Rue du Chêne, côté des numéros impairs ainsi qu'à hauteur du Gouvernement 

Provincial; 

Rue aux Choux, entre la rue des Œillets et la rue Neuve; 

Avenue de la Clairière; 

Rue de la Collégiale, le long du trottoir longeant le jardinet de la 

Jonction; 

Rue du Colombier; 

Place du Congrès, devant les escaliers menant à la Tombe du Soldat 

Inconnu;

— 305 — (4 octobre 1954) 

Rue des Colonies: 

1° côté des numéros impairs, entre les rues de la Loi et de la 

Chancellerie; 

2° côté des numéros pairs, entre les rues de la Chancellerie et 

du Gentilhomme; 

Rue du Damier ; 

Place De Brouckere : 

1° le long du terre-plein en face de l'hôtel Métropole, sur une 

distance de 50 m. (taxis exceptés) ; 

2° entre la rue des Augustins et le n° 32 (goulot d'entrée) ; 

3° côté des immeubles, de la rue du Fossé-aux-Loups au n° 15 

Rue Ducale: 

inclus (goulot de sortie) ; 

1° à hauteur des numéros 65 et 67 (Ambassade de France) ; 

^ de la rue de la Presse (côté bâtiment des Chemins de Fer) jusqu'en 

face du n° 65; 

3° côté des numéros pairs, de la rue de la Loi vers la rue Henri 

Beyaert, sur une longeur de 25 mètres (Ministère) ; 

Rue de l'Ecuyer, devant les numéros 52 à 58 inclus (taxis exceptés) ; 

Boulevard Emile Bockstael, devant Vancien Hôtel Communal de Laeken; 

Rue de l'Entrepôt, côté des numéros pairs, entre Vavenue du Port et la 

rue Claessens; 

Rue des Eperonniers ; 

Rue de TEtuve, entre la rue du Lombard et la rue de l'Amigo; 

Rue de i'Evêque, entre le boulevard Anspach et la sortie de la Poste 

Centrale (goulot) ; 

Rue du Finistère; 

Rue aux Fleurs; 

Place Fontainas, à hauteur du refuge entre le boulevard Anspach et la 

rue de la Grande-Ile (taxis exceptés) ; 

Square Frère-Orban, dans les traverses perpendiculaires aux rues de la 

Science et de l'Industrie, le long des immeubles; 

Rue du Fossé-aux-Loups; 

Rue de la Grande-Ile; 

Rue Grétry, entre le boulevard Anspach et la rue des Fripiers; 

Rue des Harengs; 

Rue Haute (partie étroite) côté des numéros impairs, entre l'hôpital 

Saint-Pierre et la Porte de Hal; 

Rue de l'Hectolitre; 

Rue Henri Bevaert, côté des numéros pairs; 

Rue Henri Maus: 

1 ' à hauteur du n° 2 sur une distance de 10 mètres vers la place 

de la Bourse (bureau postal); 

2° côté Bourse entre la rue du Midi et l'entrée du bureau télégra 

phique (taxis exceptés);

(4 octobre 1954) — 306 — 

Avenue Houba-de Strooper, entre la rue du Disque et l'avenue du Gros- 

Tilleul; 

Boulevard du Jardin Botanique, le long du refuge donnant accès au 

souterrain (taxis exceptés) et entre la rue des Cendres et le boulevard 

Emile Jacqmain; 

Place du Jeu de Balle (voie carrossable) entre les rues des Renards et de 

la Rasière, et entre la rue Blaes et la rue de l'Hectolitre; 

Rue Juste-Lipse, du n° 48 vers la rue de la Loi sur une distance de 

20 m. (sortie du Résidence Palace) ; 

Rue de Laeken entre la rue des Commerçants et le boulevard d'Anvers, 

contre le terre-plein ouest (taxis exceptés) ; 

Rue aux Laines: 

1° entre les numéros 97 et 103 (dépôt mortuaire) ; 

2° entre la rue des Quatre-Bras et la place Jean Jacobs; 

Avenue de la Laiterie (Bois de la Cambre) du côté opposé à la Laiterie; 

Rue de Ligne, côté des numéros pairs, entre la rue de la Banque et la 

rue Montagne de l'Oratoire; 

Rue de la Loi : 

1° côté des numéros impairs, entre la rue Ducale et le boulevard 

du Régent; 

2° entre l'avenue des Arts et la rue du Commerce; 

Avenue Louise, entre les places Louise et Stéphanie; 

Rue de Louvain, en face de la statue de Brialmont (taxis exceptés); 

Rue du Lombard, du côté des numéros impairs, entre la rue du Midi 

et la façade du n° 11, inclusivement, (goulot) ainsi qu'entre les 

numéros 31 et 35 (service des Postes) et à hauteur du Gouvernement 

Provincial ; 

Place de Louvain, à hauteur des immeubles numéros 3, 5, 7, 28 et 30 

(goulots) ; 

Autour du terre-plein établi au carrefour des rues de la Madeleine, 

Montagne de la Cour, Cantersteen et Coudenberg; 

Rue de Malines: 

1° à hauteur du n° 40 (taxis exceptés) ; 

2° entre le boulevard Emile Jacqmain et ia rue Saint-Pierre; 

Rue du Marché-au-Charbon, entre la rue de PAmigo et la rue du Midi; 

Rue du Marché-aux-Herbes, côté des numéros pairs; 

Rue du Marché-aux-Poulets, côté des numéros pairs; 

Avenue Marnix, entre les rues de Luxembourg et du Trône (taxis exceptés) 

; 

Rue du Midi, côté des numéros pairs, entre la rue au Beurre et la rue 

du Marché-au-Charbon et, côté des numéros impairs, entre la rue 

du Marché-au-Charbon et la rue du Lombard; 

Place de la Monnaie, devant l'entrée principale de la Poste Centrale 

(taxis exceptés) et devant le péristyle du Théâtre; 

Rue Montagne-aux-Herbes-Potapères •

— 307 — (4 octobre 1954) 

Rue de la Montagne; 

Rue Montoyer. à hauteur des numéros 26 et 28 (Ambassade d'Espagne) ; 

Mont des Arts, devant le monument du Roi Albert; 

Rue Neuve, à hauteur de l'église du Finistère (taxis exceptés) ; 

Place de Ninove, à gauche du terre-Dlein, côté Midi (taxis exceptés) ; 

Rue du Nord, entre la rue de la Croix-de-Fer et la rue de Louvain, 

le long du bâtiment des Chèques Postaux; 

Rue du Noyer, côté des numéros impairs entre l'avenue de Cortenberg 

et la rue des Patriotes (taxis exceptés) ; 

Rue des Œillets; 

Rue des Palais-Outre-Ponts, du numéro 393 au numéro 405 inclus (Service 

des Transports de la Ville) ; 

Rue du Parlement, côté des numéros impairs; 

Rue des Petits-Carmes, en face de la Caserne des Grenadiers ; 

Petite rue au Beurre : 

1° côté des numéros impairs, de la rue du Marché-aux-Herbes au 

numéro 9 inclus; 

2° côté des numéros pairs, de la rue du Marché-aux-Herbes au numéro 

12 indus; 

Rue Philippe-de-Champagne, à hauteur du n° 52 (clinique) ; 

A hauteur du débouché de l'ancienne rue Président Wilson, entre la rue 

Cardinal Mercier et la rue de la Madeleine (taxis exceptés) ; 

Place Poelaert : 

1° devant le monument de l'Infanterie; 

2 sur une distance de dix mètres le long du trottoir, à gauche de 

l'entrée principale du Palais de Justice (taxis exceptés) • 

Rue des Poissonniers; 

Rue du Pont-Neuf, côté des numéros impairs entre le boulevard 

Adolphe Max et la rue Saint-Pierre; 

Rue de la Presse: 

1° côté des numéros impairs entre les rues de Louvain et Ducale; 

2° entre la rue de la Croix-de-Fer et la rue de Louvain, le long du 

bâtiment des Chèques Postaux; 

Rue des Princes, à hauteur du n° 6, face au parking de la place de la 

Monnaie (goulot) ; 

Putterie : 

1° le long du trottoir de la Halte Centrale (taxis exceptés) ; 

2 le long du trottoir de l'église de la Madeleine; 

Dans les voies d'accès au garage souterrain de la Putterie, entre la 

rue Cardinal Mercier, le boulevard de l'Impératrice et la rue de la 

Montagne ; 

Rue des Quatre-Bras, partie étroite comprise entre la rue des Six-Aunes 

et le monument Anglo-Belge; 

Rue Ravenstein, en face de la rue Baron Horta (taxis exceptés) ; 

Rue de la Rasière, le long de la cité ouvrière;

(4 octobre 1954) — 308 — 

Le boulevard du Régent: 

1° allée latérale (côté immeubles) entre la rue de Louvain et la 

place Surlet-de-Chokier ; 

2° entre la rue de Louvain et la rue de la Loi, dans l'allée latérale 

contre le trottoir des habitations et contre l'allée des cavaliers en 

face des immeubles numéros 46, 47 et 48 (virage) ; 

3° allée latérale entre les rues de la Loi et Zinner (côté immeubles); 

Rue de Laeken, à hauteur du n° 3, face au parking de la place de la 

Monnaie (goulot) ; 

Rue du Remblai, côté des numéros impairs; 

Rue Rempart des Moines; 

Rue des Riches-Claires à hauteur des numéros 30 et 32 (écoles) ; 

Rue des Roses; 

Rue Royale, côté des numéros impairs, entre la rue de la Sablonnière et 

le boulevard Bischoffsheim ; 

Place Royale : 

1° autour de la statue de Godefroid de Bouillon (taxis exceptés); 

2° de l'impasse du Borgendael vers la rue Royale, sur une longueur 

de 15 m. le long du Palais de Belle-Vue; 

Square Sainctelette, 

Péniches; 

entre le boulevard 

m e 

du 9 de Ligne et le quai des 

Place Sainte-Catherine, de la rue Sainte-Catherine à la rue Melsens, 

ainsi qu'à hauteur de l'église. 

Rue Sainte-Catherine, à hauteur des numéros 1 à 7 inclus; 

Rue Saint-Pierre, entre la rue du Pont-Neuf et le numéro 4 inclus; 

Place du Samedi, devant les numéros 17 à 22 inclus; 

Rue de la Science, à hauteur des 

35 (Ambassade du Canada) ; 

numéros 19 (Consulat d'Espagne) et 

Rue des Six-Jetons, entre le numéro 3 et la rue de la Grande-Ile; 

Rue de Spa, en face du numéro 2 (Ambassade de Grande-Bretagne) ; 

Rue de Tabora: 

1° entre la rue de la Bourse et le numéro 11 inclus; 

2° entre la rue au Beurre et le numéro 12 inclus; 

Rue du Taciturne, de la rue de la Loi au numéro 10 inclus; 

Rue des Tanneurs, entre la rue des Ursulines et la rue des 

Rue du Téléphone ; 

Brigittines; 

Rue Terre-Neuve, 

inclus ; 

de la rue Roger van der Weyden au numéro 118 

Rue de la Tête d'Or; 

Avenue de la Toison d'Or, 

Treurenberg; 

Place du Trône : 

à hauteur des numéros 45 à 51 (goulot); 

1° dans la traverse, entre la rue Bréderode et le boulevard du 

Régent ; 

2° le long du Palais Royal entre la rue Bréderode et la rue Ducale;

— 309 — (4 octobre 1954) 

Alice du Vivier d'Oie; 

Boulevard de Waterloo, contre le trottoir des habitations, entre la rue de 

Nanuir et la place Jean Jacobs; 

Quai de Willebroeck, côté opposé à l'Arsenal des Pompiers (n° 21a) 

sur une longueur de 50 mètres; 

Place de PYser, contre le terre-plein du boulevard de Dixmude face à 

l'Allée Verte (taxis exceptés) ; 

Art. 13. — L'arrêt de tout véhicule est interdit dans les 

voies publiques ci-après désignées: 

Rue Charles Buis, à hauteur et en face du monument T' Serclaes 

(goulot) ; 

Rue Philippe-de-Champagne: 

1° côté des numéros impairs, de la rue du Poinçon au numéro 31 

inclus (goulot) ; 

2° côté des numéros pairs, de la rue du Poinçon jusqu'en face du 

numéro 31 inclus (goulot) ; 

Art. 14. — Exception faite des endroits visés à l'article 12 

où tout stationnement quelqu'en soit la durée reste défendu, 

le stationnement des véhicules durant plus de trente minutes 

est interdit dans les artères ci-après désignées: 

Boulevard Adolphe Max; 

Rue Antoine Dansaert, entre la rue des Poissonniers et la rue du Vieux- 

Marché-aux-Grains, côté des numéros impairs; 

Boulevard Anspach ; 

Chaussée d'Anvers, entre le boulevard Baudouin et la rue du Faubourg; 

Rue d'Argent, entre la rue du Fossé-aux-Loups et la rue des Boiteux; 

Rue d'Assaut; 

Rue des Augustins; 

Rue de la Blanchisserie, entre la rue Neuve et la rue du Canon; 

Rue des Bouchers; 

Rue Cardinal Mercier, à hauteur du refuge embarcadère des tramways 

près de la rue du Marché-aux-Herbes ; 

Rue des Cendres, côté des numéros pairs; 

Rue aux Choux; 

Rue du Cyprès ; 

Place de Brouckere; 

Rue de l'Escalier; 

Rue des Fabriques; 

Grand-Place à hauteur des numéros 18 et 19 (caves); 

Rue Grétry. dans le passage public entre la rue des Halles et la rue 

de la Vierge-Noire; 

Rue des Halles, côté des numéros impairs;

(4 octobre 1954) — 310 — 

Rue Henri Maus, contre le trottoir des habitations; 

Rue des Hirondelles; 

Rue de l'Hôpital ; 

Rue Jan Bollen, dans la partie longeant le chemin de fer Bruxelles vers 

Gand ; 

Rue aux Laines, entre la place Jean Jacobs et la rue des Quatre-Bras; 

Rue Lebeau; 

Impasse de la Libération; 

Rue de la Loi ; 

Rue du Marché-aux-Herbes, côté des numéros impairs; 

Rue du Marché-aux-Poulets, côté des numéros impairs; 

Rue de Namur, côté des numéros impairs; 

Rue Philippe-de-Champagne, de la rue Terre-Neuve au numéro 29 

inclus ; 

Plattesteen ; 

Rue Ravenstein, côté des numéros impairs entre l'escalier descendant 

vers le garage et la rue Baron Horta ; 

Boulevard du Régent, le long du trottoir des habitations, entre la place 

du Trône et la Porte de Namur; 

Rue Royale; 

Rue Saint-Pierre, entre la rue du Pont-Neuf et la rue de Malines; 

Avenue de la Toison d'Or (plus de 45 minutes) ; 

Art. 15. — La règle de stationnement alternatif est obligatoire 

dans les voies publiques ci-après désignées: 

Rue des Alexiens; 

Avenue de l'Amarante ; 

Rue d'Anderlecht, entre la rue Van Artevelde et la place Fontainas; 

Rue d'Arlon, entre la rue Montoyer et la place du Luxembourg; 

Rue d'Artois; 

Rue de l'Association; 

Rue Basse; 

Rue du Béguinage; 

Rue Blaes; 

Rue Bodeghem ; 

Rue Boduognat; 

Rue des Bogards; 

Rue des Boiteux; 

Borgval ; 

Rue du Boulet; 

Rue des Brasseurs; 

Rue Bréderode, entre la rue de Namur et la grille du Parc du Palais 

Royal ; 

Rue du Canal, entre la rue Marcq et le quai à la Houille;

no- — 311 — (4 octobre 1954) 

Rue de la Caserne; 

Rue des Chapeliers; 

Rue du Cirque; 

' : • Rue des Comédiens; 

Rue du Commerce ; 

; Rue des Commerçants, entre la rue de Laeken et le quai du Commerce; 

Rue de la Concorde; 

Rue Coppens; 

Rue des Cultes ; 

Rue de Cureghem, entre les rues d'Anderlecht et de la Verdure; 

Rue de Dinant, entre la rue de Villers et la rue de l'Escalier; 

Rue des Dominicains; 

Rue Ducale, entre la rue de la Presse et la rue de Louvain; 

' Rue Duquesnoy; 

Rue des Echelles ; 

Rue de l'Ecuyer; 

"> ci: 

- Rue d'Egmont; 

Rue de Hornes; 

Rue de l'Enseignement; 

Rue de l'Escalier; 

Rue de l'Etuve, entre la rue du Lombard et la rue des Bogards ; 

Rue de l'Evêque ; 

us); Rue des Faisans ; 

:.-1 venue Ferdauci; 

;Rue du Finistère, entre la rue de la Fiancée et le boulevard Adolphe 

W 

Max ; 

Rue de la Fontaine ; 

Rue des Foulons; 

Rue de la Fourche; 

:: Avenue du Frêne; 

Rue des Fripiers; 

Rue Froebel; 

Rue des Grands-Carmes; 

Rue du Grand-Cerf; 

Rue du Gentilhomme; 

Rue du Gouvernement provisoire ; 

Rue Grétry, entre la rue des Halles et le boulevard Anspach ; 

Rue de l'Homme-Chrétien ; 

Rue du Houblon; 

Rue Jacques de Lalaing; 

Rue du Jardin-des-Olives, entre le boulevard Anspach et la rue du 

Marché-au-Charbon ; 

Rue Joseph II, entre la rue Philippe-le-Bon et l'avenue Livingstone; 

Rue Joseph Plateau; 

Rue Jules Van Praet; 

Rue du Lavoir;

(4 octobre 1954) — 312 — 

Rue Léopold I

— 313 — (4 octobre 1954) 

Rue de la Saisonnière; 

Rue Saint-Christophe; 

Rue Saint-Géry; 

Rue Saint-Jean; 

Rue Saint-Jean-Népomucène, entre le boulevard Emile Jacqmain et la 

rue du Pélican ; 

Rue Saint-Michel ; 

Rue Saint-Pierre, entre la rue de Malines et le boulevard du Jardin 

Botanique ; 

Rue Sallaert; 

Rue des Six-Jetons, entre les rues Van Artevelde et T' Kint ; 

Rue de Soignies ; 

Rue de Spa, entre les rues de la Loi et du Marteau; 

Rue Souveraine; 

Rue des Tanneurs, entre le boulevard du Midi et la rue du Miroir; 

Rue des Teinturiers ; 

Rue Thérésienne; 

Rue de Toulouse; 

Rue de Tournai ; 

Rue du Trône; 

Rue Van Artevelde; 

Rue Vandermeulen; 

Rue du Vautour; 

Place de la Vieille-Halle-aux-Blés (goulot) ; 

Rue Vésale; 

Rue du Vieux-Marché-aux-Grains, entre la rue des Chartreux et la rue 

de la Braie; 

Rue de la Violette; 

Chaussée de Vleurgat; 

Rue Willem-De Mol; 

Rue de Woeringen; 

Art. 16. — Les infractions aux dispositions du présent règlement 

sont punies conformément aux dispositions de l'article 2 

de la loi du 1 er 

août 1899 modifiée par celle du 1 er 

août 1924 

portant révision de la législation et des règlements sur la police 

du roulage. 

Le présent règlement sera soumis à l'approbation de la Dé- 

putation permanente. 

Ainsi délibéré en séance du 4 octobre 1954. 

PAR LE CONSEIL 

Le Secrétaire. 

(Sé) V. DE TOLLENAERE. 

LE CONSEIL, 

(Sé) F.-J. VAN DE MEULEBROECK.

(4 octobre 1954) — 314 — 

GEMEENTEREGLEMENT 

OP HET VERVOER EN HET VERKEER 

DE GEMEENTERAAD, 

Gelet op het decreet van 14 December 1789, betreffende 

het inrichten der gemeentebesturen, artikel 50; 

Gelet op het decreet van 16-24 Augustus 1790, op de rechterlijke 

inrichting, artikel 3, titel II ; 

Gelet op het decreet van 19-22 Juli 1791, op de gemeentepolitie 

; 

Gelet op de wet van 1 Februari 1844 op de politie der wegenis, 

gewijzigd door de wetten van 15 Augustus 1879 en 

28 Mei 1914; 

Gelet op de wet van 1 Augustus 1899 op de politie van het 

vervoer en het verkeer, gewijzigd door deze van 1 Augustus 

1924 en deze van 16 December 1935; 

Gelet op het Koninklijk Besluit van 8 April 1954 genomen 

in uitvoering van deze wet; 

Gelet op de artikelen 75 en 78 van de Gemeentewet van 

30 Maart 1836; 

Herzien de réglementaire beschikkingen ingetrokken door dit

BEVEELT: 

— 315 — (4 octobre 1954) 

Ariikcl t'en. — De beschikkingen van de gemeentereglementen 

van 4 Februari 1952, 21 April 1952 en 5 October 1953. 

op het vervoer en het verkeer zijn ingetrokken en vervangen 

door de volgende : 

Art, 2. — Het verkeer der voertuigen dienende tôt het vervoer 

van voorwerpen en waarvan het gewicht hoger is dan 

1.500 kg. is verboden op de volgende openbare wegen: 

Athletenlaan; 

Bouchoutlaan ; 

Hoofddreef der buitenlanen ; 

Hoofddreef der Louizalaan ; 

Berijdbare dreven van het Ter Kamerenbos; 

Kampioenschaplaan ; 

Footballlaan ; 

Floralaan. van de ingang van het Bos tôt aan de vijver ; 

Dikke Lindelaan, tussen het Louis Steensplein en de Footballlaan. 

Art. 3. — Het verkeer der rijwielen is verboden in de richting 

van het afdalen op de volgende openbare wegen : 

Oratoriënberg ; 

Ruysbroeckstraat (gedeelte begrepen tussen de Regentiestraat en de 

Sinte-Annastraat). 

Art. 4. — Het verkeer der autovoertuigen en motorrijwielen 

is verboden in de hierna vermelde wegen van het Ter Kamerenbos 

: 

Dianalaan, tussen de Melkerijlaan en de Panoramalaan ; 

Jenettenlaan ; 

Groenendaellaan ; 

Panoramalaan ; 

Sint-Joblaan. 

Art. 5. — Het is verboden links in te draaien aan de hierna 

vermelde plaatsen : 

Hoofddreef der buitenlanen; 

Anspachlaan, ter hoogte van de Bisschopstraat; 

Anspachlaan, ter hoogte van de Kiekenmarkt; 

Kruisweg van de Kruidtuinlaan en de Adolphe-Maxlaan;

(4 octobre 1954) — 316 — 

Hoofddreef van de Louizalaan; 

Stalingradlaan, ter hoogte van de Radstraat. 

Art. 6. — Het verkeer der rijtuigen is, in één richting, op 

de hierna vermelde openbare wegen, verboden : 

Abrikoosboomstraat, van de Hoogstraat naar de Montserratstraat ; 

Accolaystraat, van de Priemstraat naar de Ursulinenstraat ; 

Cellebroersstraat, van de Ursulinenstraat naar de Priemstraat; 

Vroendestraat, van de Koolmarkt naar de Stoofstraat; 

Anderlechtsesteenweg, van de Zinnikstraat naar de Maagdenstraat ; 

Zilverstraat, van de Wolvengracht naar de Kreupelstraat ; 

Kunstlaan, van de Jozef Ilstraat naar de Luxemburgstraat; 

Stormstraat, van de Warmoesberg naar de Collegialestraat ; 

Bondstraat, van de Vrijheidsplaats naar de Koninklijkestraat ; 

Schuitkaai, van de Locquenghienstraat naar de Barchonstraat ; 

Begijnhofstraat, van het Begijnhof naar de Brandhoutkaai ; 

Boterstraat, van de Zuidstraat naar de Grote Markt ; 

Bischoffsheimlaan (zijweg) ; 

1° van de Henri Fricksquare naar de Koninklijkestraat; 

2° van de Surlet-de-Chokierplaats naar de Eredienststraat ; 

Blaesstraat, van de Zuidlaan naar de Kapellemarkt ; 

Blekerijstraat, van de Broekstraat naar de Nieuwstraat; 

Bodenbroeckstraat, van de Karmelietenstraat naar de Regentiestraat ; 

Brandhoutkaai, van de Groot-Godshuisstraat naar de Sinte-Kathelijneplaats 

; 

Timmerhoutkaai, van de Barchonstraat naar de Houthulstwoudstraat; 

Beenhouwersstraat, van de Bergstraat naar de Grétrystraat (behalve tussen 

de Predikherenstraat en de Korte-Beenhouwersstraat) ; 

Beursstraat, van de Beursplaats naar de Zuidstraat; 

Brederodestraat, van de Naamsestraat naar de Theresianestraat ; 

Kareelkaai, van de Sinte-Kathelijneplaats naar de Verkensmarkt ; 

Kanonstraat, van de Kolenstraat naar de Blekerijstraat (uitgezonderd 

plaatselijk verkeer) ; 

Kapucienenstraat, van de Blaesstraat naar de Hoogstraat; 

Asstraat, van de Kruidtuinlaan naar de Blekerijstraat; 

Kandelaarsstraat, van de Samaritaanstraat naar de Hoogstrat; 

Vlees- en Broodstraat, van de Grote Markt naar de Grasmarkt ; 

Hoedenmakersstraat, van de Grote Markt naar de Violettenstraat ; 

Karthuizersstraat, van de Fabriekstraat naar de Van Arteveldestraat ; 

Kalkkaai, van de Arduinkaai naar de Vaartstraat; 

Kolenstraat: 

1° van de Nieuwstraat naar de Damberdstraat; 

2° van de Broekstraat naar de Damberdstraat (uitgezonderd plaatselijk 

verkeer);

Jlt- 

— 317 — (4 octobre 1954) 

Circusstraat, van de Lakenstraat naar de Emile facqmainlaan; 

Heuvelstraat, van de Grote Markt naar de Grasmarkt; 

Coppensstraat, van de Ernest Allardstraat naar de Regentiestraat ; 

Uzcrkruisstraat, van de Regentlaan naar de Koninklijkestraat; 

j D f.„,. Cipresstraat, van de Zaterdagplaats naar het Begijnhof ; 

Damberdstraat, van de Blekerijstraat naar de Kolenstraat; 

'erife de Meeùssquare, van de Luxemburgstraat naar de Wetenschapstraat ; 

Dianalaan. van de Melkerijlaan naar de ingang van het Ter Kamerenbos; 

Predikherenstraat, van de Beenhouwersstraat naar de Schildknaapstraat ; 

Hertogelijkestraat, van de Leuvense weg naar het einde van de Drukpersstraat 

aan de kruisweg van deze en van de Hertogelijkestraat; 

Schildknaapstraat, van de d'Arenbergsstraat naar de Oude Kleerkopersstraat 

; 

Onderrichtstraat, van de Vrijheidsplaats naar de Koninklijkestraat ; 

Emile Bockstaelplaats (noordkant), van de Fransmanstraat naar de Emile 

Bockstaellaan en (zuidkant), van de Emile Bockstaellaan naar de 

Tielemansstraat ; 

Zwaardstraat, van de Hoogstraat naar de Minimenstraat (uitgezonderd 


Spoormakersstraat, van de Sint-Jansplaats naar de Magdalenasteenweg ; 

Ernest Allardstraat, van de Poelaertplaats naar de Grote-Zavel, tôt op de 

hoogte van de Watteeustraat ; 

Stoofstraat, van de Priemstraat naar de Lombardstraat ; 

Valkstraat, van de Montserratstraat naar de Hoogstraat; 

Bruidstraat, van de Niemvbrug naar de Adolphe Maxlaan; 

Finisterraestraat, van de Adolphe Maxlaan naar de Nieuwstraat; 

Vlaamsesteenweg, van de Sinte-Kathelijnestraat naar de Vlaamse poort ; 

Hooikaai, van de Handelskaai naar de Lakenstraat; 

Greepstraat, van de Schildknaapstraat naar de Grétrystraat, en van de 

Kiekenmarkt naar de Grétrystraat; 

Groot-Godshuisstraat, van de Brandhoutkaai naar de Ziekenhuisstraat; 

Voorhpig-Bewindstraat, van de Noordstraat naar de Koninklijkestraat; 

Hallenstraat, van de Kiekenmarkt naar de Bisschopstraat ; 

Haringstraat, van de Grasmarkt naar de Grote Markt; 

Hoogstraat, van de Kapelleplaats naar de Zuidlaan, behalve tussen de 

Hallepoort en de Abrikoosboomstraat ; 

Hectoliterstraat, van de Bloemistenstraat naar de Kaatsspelplaats ; 

Héger Bordetstraat, van de Waterloolaan naar de Wolstraat (uitgezonderd 


Hendrik-Beyaertstraat, van de Leuvense weg naar de Hertogelijkestraat; 

Hendrik-Mausstraat, van de Zuidstraat naar de Beursplaats; 

Zwaluwenstraat, van de Brouckereplaats naar de Lakenstraat; 

Kersten-Mannekenstraat, van de Spoormakersstraat naar de Duquesnoystraat 

; 

Steenkoolkaai. van de Vaartstraat naar de Groot-Godshuisstraat;

(4 octobre 1954) — 318 — 

Jan Bollenstraat, van de Leopold de Eerstestraat naar de Emile Bockstaellaan 

; 

Jan-Jacobsplaats, van de Waterloolaan naar de Wolstraat, door het smalle 

gedeelte, kant even nummers; 

Jozef-Plateaustraat, van de Sinte-Kathelijneplaats naar de Zwarte-Lieve- 

Vrouwstraat ; 

Julius-Van Praetstraat, van het Sint-Gooriksplein naar de Beursplaats; 

Lakenstraat: 

a) in de zijweg, kant der oneven nummers, van de Antwerpselaan 

naar de Koopmansstraat ; 

b) in de zijweg, kant der even nummers, van de Koopmansstraat 

naar de Antwerpselaan ; 

Wolstraat, van de Héger Bordetstraat naar de Eversstraat (uitgezonderd 


Leuvense weg, van de Koninklijkestraat naar de Regentlaan; 

Loxumstraat, van de d'Arenbergstraat naar de Koloniënstraat ; 

Magdalenasteenweg, van de Spoormakersstraat naar de Duquesnoystraat; 

Mechelsestraat, van de Emile Jacqmainlaan naar de Adolphe Maxlaan; 

Marnixlaan, van de Luxemburgstraat naar de Marsveldstraat ; 

Grasmarkt. van de Heuvelstraat naar de Kiekenmarkt ; 

Huidenmarkt, van de Grasmarkt naar het Een-Mensstraatje (uitgezonderd 


Kiekenmarkt: 

1° van de Anspachlaan naar en tôt op het hoogte van de Hallenstraat; 

2° van de Oude-Kleerkopersstraat naar de Anspachlaan; 

Werktuigmakersstraat, van de Antwerpsesteenweg naar de Zangersstraat; 

Melsensstraat, van de Zwarte-Lieve-Vrouwstraat naar de Sinte-Kathelijneplaats 

; 

Spiegelstraat, van de Blaesstraat naar de Hoogstraat; 

Mode-Vlieberghstraat, van de Fransmanstraat naar de Jan Bollenstraat; 

Berg van 't Hof, van de Korte-Museumsrraat naar de Keizerlaan ; 

Warmoesberg, van de Wolvengracht naar de d'Arenbergstraat; 

Warandeberg, van de Koninklijkestraat naar de Kanselarijstraat ; 

Naamsestraat: 

1° van de Theresianestraat naar de Koninklijkeplaats ; 

2° van de Naamse poort naar de Boomkwerijstraat (uitgezonderd 


Nieuwstraat: 

1° van de Munt naar de Kruidtuinlaan ; 

2° van de Kruidtuinlaan naar de Munt (uitgezonderd plaatselijk verkeer) 

; 

Noordstraat, van de Barricadenplaats naar de Hertogelijkesiraat; 

Onzes-Herenstraat, van de Hoogstraat naar de Visitandinenstraat ; 

Anjelierstraat, van de Kolenstraat naar de Martelaarsplaats ; 

Parochiaanstraat, van de Hnntmorw ' • «*•

— 319 — (4 octobre 1954) 

Paul Devauxstraat, van de Beursplaats naar de Sinte-Kathelijnestraat ; 

Kernstraat, van de Karmelietenstraat naar de Waterloolaan ; 

Boomkwekerijstraat, van de Brederodestraat naar de Naamsestraat ; 

Peterseliestraat, van de Martelaarsplaats naar de Broekstraat ; 

Korte-Roterstraat. van de Boterstraat naar de Grasmarkt ; 

Korte-Beenhouwersstraat, van de Grasmarkt naar de Beenhouwersstraat ; 

•j, v Korte-Lange-Wagenstraat, van de ondergrondse garage naar de Bergstraat 

; 

», Korte-Minimenstraat, van de Grote-Zavel naar de Minimenstraat ; 

Kleine-Zavel: 

1° noordelijke zijweg, van de Regentiestraat naar de Karmelietenstraat 

; 

2° zuidelijke zijweg, van de Wolstraat naar de Regentiestraat ; 

Steenstraat, van de Anspachlaan naar de Vroendestraat ; 

Arduinkaai, van de Lakenstraat naar de Kalkkaai ; 

Duivenstraat, van de Emile Vanderveldeplaats naar de Samaritaanstraat 

(uitgezonderd plaatselijk verkeer) ; 

Plattesteen, van de Anspachlaan naar de Lombardstraat ; 

Pletinckxstraat, van de Van Arteveldestraat naar de Fabriekstraat ; 

Priemstraat, van de Ursulinenstraat naar de Accolaystraat ; 

Hallepoort, berijdbare dwarsweg, van de Hallepoortsquare naar de 

Zuidlaan ; 

Drukpersstraat, van de Hertogelijkestraat naar de Congresstraat ; 

Regentlsan, van de Naamse poort naar de Leuvense weg; 

Pijpelingstraat, van de Naamsestraat naar de Kernstraat ; 

Papenvest, van de Antoon-Dansaertstraat naar de Léon-Lepagestraat ; 

Vossenstraat, van de Hoogstraat naar de Blaesstraat ; 

Rollebeekstraat, van de Grote-Zavel naar de Hoogstraat ; 

Rozenstraat, van de Martelaarsplaats naar de Kolenstraat; 

Rozelaarsstraat. van de Telefoonstraat naar de Antwerpsesteenweg ; 

Rolstraat. van het Begijnhof naar de Lakenstraat; 

Zandstraat, van de Broekstraat naar de Sint-Laureisstraat; 

Sinte-Kathelijnestraat, van de Visverkopersstraat naar de Sinte-Kathe- 

Hjneplaats ; 

Sint-Kristoffelstraat, van de Van Arteveldestraat naar de Karthuizersstraat 

; 

Heilige-Geeststraat, van de Ursulinenstraat naar de Kapellemarkt ; 

Sint-Gisleinstraat, van de Hoogstraat naar de Blaesstraat; 

Sint-Laureisstraat, van de Zandstraat naar de Komediantenstraat; 

Smt-Michielsstraat, van de Martelaarsplaats naar de Nieuwstraat; 

Sint-Pieterstraat, van de Kruidtuinlaan naar de Nieuwbrug; 

Zaterdagplaats, van de Sinte-Kathelijneplaats naar de Zwarte-Lieve- 

Vrouwstraat ; 

Huidevetterstraat: 

1° van de Sint-Gisleinstraat naar de Badhuisstraat ;

(4 octobre 1954) — 320 — 

2° van de Reebokstraat naar de Zuidlaan ; 

Telefoonstraat, van de Marthastraat naar de Antwerpsesteenweg ; 

Tempelstraat, van de Hoogstraat naar de Samaritaanstraat; 

Schouwburgstraat, van de Boudewijnlaan naar de Frère-Orbanstraat ; 

Theresianestraat, van de Naamsestraat naar de Brederodestraat ; 

Gulden-Vlieslaan, van de Naamse poort naar de Louizaplaats ; 

T' Serclaesstraat, van de d'Arenbergstraat naar de Stormstraat; 

Vander Elststraat, van de Bloemenstraat naar de Emile Jacqmainlaan, en 

van de Bloemenstraat naar de Lakenstraat (uitgezonderd plaatselijk 

verkeer); 

Van Helmontstraat, van de Bogardenstraat naar de Filips-de-Champagnestraat 

(uitgezonderd plaatselijk verkeer) ; 

Van Moerstraat, van de Ernest Allardstraat naar de Regentiestraat; 

Mandenmakersstraat, van de Bisschopstraat naar de Augustijnenstraat; 

Van Orleystraat, van de Bischoffsheimlaan naar de Barricadenplaats ; 

Van Praetlaan, van de Vilvoordsesteenweg naar de Dikke Linde; 

Violettenstraat, van de Stoofstraat naar de Sint-Jansplaats ; 

Visitandinenstraat, van de Kleine Brigittienenstraat naar de Spiegelstraat ; 

Waterloolaan, zijlaan, van de Hoogstraat naar de Naamsestraat; 

Woeringenstraat, van de Zuidlaan naar de Maurice Lemonnierlaan ; 

Ieperlaan, van de Houthulstwoudstraat naar de Sainctelette plaats. 

Art. 7. — Aile verkeer van voertuigen is verboden in de 

beide richtingen op de hierna aangeduide openbare wegen: 

Diksmuidelaan (uitgezonderd plaatselijk verkeer) ; 

Verlengde Tuiniersstraat, (uitgezonderd plaatselijk verkeer) ; 

Maagdepalmlaan ; 

In de ondergrondse doorgang van de Koninginnelaan (voertuigen met 

eigen beweegkracht uitgezonderd). 

Art. 8. — Het verkeer is verboden links van de walgangen, 

squares en plantsoenen van de hierna aangeduide openbare 

wegen : 

Eeuwfeestlaan ; 

Karel de Grotelaan; 

Clovislaan ; 

Handelskaai ; 

Diksmuidelaan ; 

Franklin Rooseveltlaan ; 

Houba-de Strooperlaan (gedeelte begrepen tussen de Citroenboomlaan en 

de Romeinsesteenweg) ; 

Livingstonelaan ; 

Louizalaan, tussen de Paul Lautersstraat en de Emile De Motlaan enerzijds, 

en de ingang van het Ter Kamerenbos en Lloyd Georgelaan, anderzijds 

;

Yerkensmarkt ( Pantsertroepensquare) : 

Koninginnelaan ; 

Sainctelettesquare ; 

Sinte-Kathelijneplaats ; 

Groendreef ; 

Oude-Graanmarkt ; 

Vilvoordelaan. 

— 321 — (4 octobre 1954) 

Art. 9. — De voertuigbestuurders zullen de hierna vermelde 

pleinen, ronde pleinen, kruispunten en andere plaatsen van de 

openbare weg rechts moeten rondrijden : 

Barrieadenplaats ; 

Beursplaats ; 

De Brouckereplaats, hehalve voor de rijtuigen die de Wolvengracht uit- 

komen ; 

Kruisweg der Kardinaal Mercierstraat, Bergstraat, Grasmarkt, Spoormakersstraat 

en Magdalenasteenweg ; 

Congresplaats ; 

Rond plein van de Emile Bockstaellaan ; 

Grote Markt ; 

Kruisweg van de Grote-Zavel en der Joseph Stevensstraat, Minimenstraat, 

Lebeaustraat en Rollebeekstraat ; 

Jules De Troozsquare; 

Vrijheidsplaats, behalve voor de rijtuigen die de Congresstraat doorrijden ; 

Rond-plein van de Wetstraat ; 

Kruisweg van de Louizalaan en de Emile De Motlaan ; 

Kruisweg van de Magdalenasteenweg, Berg van 't Hof, Cantersteen en 

Coudenberg; 

Martelaarsplaats ; 

Hoofdwalgang van de dwarsweg van de Zuidlaan, rechtover de Blaesstraat 

; 

Prins Leopoldsquare ; 

Rouppeplaats ; 

Koninklijkeplaats; 

Kruisweg der Koninklijkestraat, Onderrichtstraat, IJzerkruisstraat en 

Leuvense weg; 

Sint-Jansplaats; 

Sint-Rochusvoorplein ; 

Stephaniaplaats ; 

Surlet-de-Chokierplaats ; 

IJzerplaats. 

Art. la. — Om van de Antoon Dansaertstraat naar de Mout 

straat of de Hopstraat te rijden en vice-versa, is het verboden de

(4 octobre 1954) — 322 — 

linkerkant van de hoofdwalgang van de Nieuwe-Graanmarkt te 

volgen. 

Om van de Wetenschapstraat naar de Nijverheidsstraat te rijden en vice-versa, 

is het verboden de linkerkant van de Frère-Orbansquare te 

volgen. 

Om van de Leopold de Eerstestraat en de Laneaustraat naar de Emile 

Bockstaellaan te rijden en vice-versa, is het verboden de linkerkant van 

de hoofdwalgang van de Emile Bockstaelpîaats te volgen. 

Art. 11. — De snelheid der voertuigen mag het aangeduide 

maximum niet overschrijden op de hierna vermelde wegen: 

Emile Bockstaellaan, in het gedeelte gelegen op 100 m. aan deze en 

gene zijde van de Tuiniersstraat: 40 km/U.; 

Franklin Rooseveltlaan, 60 km/U.; 

Langs de lanen van het Half-Eeuwfeestpark, tussen de Blijde-Inkomst- 

straat en de booggewelven: 60 km/U.; 

Vilvoordelaan, ter hoogte van de doorgang (paal 71): 40 km/U.; 

Op de walgangen der buitenlanen voorheen bestemd tôt het verkeer der 

voetgangers en waar thans het parkeren der voertuigen is toégelaten: 

5 km/U. 

Art. 12. — Het stationneren van voertuigen is op de hierna 

vermelde openbare wegen verboden : 

Slachthuislaan (Stadium Vanderputten) langs de omheiningsmuur; 

Adolphe Maxlaan: 

1° ter hoogte van de vluchtheuvel der tramwegen nabij de Kruidtuinlaan 

; 

2° ter hoogte van de nummers 7 en 9 (taxi's uitgezonderd) ; 

Anspachlaan: 

1° tussen de De Brouckereplaats en de Bisschopstraat (kant der 

oneven nummers) ; 

2° tussen de Beursstraat en de Kiekenmarkt (kant der even nummers), 

alsook tussen de Hendrik-Mausstraat en de Plattesteen; 

3° ter hoogte van de nummers 115 tôt 119 inbegrepen ; 

Antoon-Dansaertstraat, tussen de Visverkopersstraat en de Oude-Graanmarkt, 

kant der even nummers; 

Antwerpselaan, aan de walgang voor voetgangers, aan de dwarsweg der 

Antwerpselaan en de Kruidtuinlaan, rechtover de Emile Jacqmainlaan ; 

Zilverstraat, tussen de Kreupelstraat en de Martelaarsplaats ; 

Aarlenstraat, tussen de nummers 30 en 34 inbegrepen (taxi's uitgezonderd) 

; 

d'Arenbergstraat ;

— 323 — (4 octobre 1954) 

Augus'.ijnenstraat, kant der oneven nummers, van de De Brouckereplaats 

tôt op de hoogte van de Mandenmakersstraat; 

August-Ortsstraat, van de Beursplaats tôt het nummer 4 inbegrepen 

(taxi's uitgezonderd) ; 

Barthe'.emylaan, ter hoogte van het nummer 9 (postkantoor) ; 

Boudewijnlaan, van het nummer 37 tôt het nummer 41 inbegrepen (uitgezonderd 

autobussen tôt 20 uur); 

Belliardstraat, ter hoogte van de ingang van het Leopoldpark; 

Boterstraat, tussen de Grote Markt en de Korte-Boterstraat ; 

Bischoffsheimlaan, aan het trottoir der gebouwen tussen de Eredienststraat 

en de Surlet-de-Chokierplaats ; 

Blekerijstraat, kant der even nummers, tussen de Broekstraat en de 

Kanonstraat ; 

Kreupelstraat, langs het trottoir van het gebouw der Spaarkas ; 

Beurstraat, kant der Beurs (taxi's uitgezonderd) ; 

Beursplaats, tussen de Hendrik-Mausstraat en de Beursstraat ; 

Brederodestraat ; 

1° vôôr het ijzeren hek van het Koninklijk Paleis ; 

2° van het nummer 13a tôt aan de Boomkwekerijstraat (vernauwing) 

; 

Ter Kamerenlaan, ter hoogte van het nummer 32 (Gezantschap van 

Pakistan) ; 

1er Kamerenbos, aan het trottoir aan de kruisweg der Floralaan en de 

Dianalaan, rechtover de ingang van het Bos ; 

Vlees- en Broodstraat ; 

Kapellemarkt, ter hoogte van het nummer 5 (postkantoor) ; 

Karel de Grotelaan, ter hoogte van de nummers 12 en 14 (postkantoor) ; 

Charleroisteenweg, kant der even nummers; 

Eikstraat, kant der oneven nummers alsook ter hoogte van het Provinciaal 

Bestuur; 

Kolenstraat, tussen de Anjelierstraat en de Nieuwstraat ; 

Bosplein; 

Collegialestraat, langs het trottoir van het hofje van de Noord-Zuidverbinding 

; 

Duivenkotstraat ; 

Congresplaats, vôôr de trappen die naar het Graf van de Onbekende 

Soldaat leiden; 

Koloniënstraat: 

1° kant der oneven nummers, tussen de Wetstraat en de Kanselarijstraat 

; 

2° kant der even nummers, tussen de Kanselarijstraat en de Jonkerstraat; 

Damberdstraat;

(4 octobre 1954) — 324 — 

De Brouckereplaats: 

1° langs de walgang, rechtover het Métropole Hôtel, over een 

afstand van 50 m. (taxi's uitgezonderd) ; 

2° tussen de Augustijnenstraat en het nummer 32 (ingangsvernauwing); 

3° kant der gebouwen, van de Wolvengracht tôt aan het nummer 15 

inbegrepen (uitgangsvernauwing) ; 

Hertogelijkestraat: 

1° ter hoogte der nummers 65 en 67 (Gezantschap van Frankrijk); 

2° van de Drukpersstraat (kant gebouw der Spoorwegen) tôt rechtover 

het nummer 65; 

3° kant der even nummers, van de Wetstraat naar de Hendrik- 

Mausstraat, over een lengte van 25 meter (Ministerie) ; 

Schildknaapstraat, vôôr de nummers 52 .tôt 58 inbegrepen (taxi's uitgezonderd) 

; 

Emile Bockstaellaan, vôôr het Oud Gemeentehuis van Laken; 

Stapelhuisstraat, kant der even nummers, tussen de Havenlaan en de 

Claessensstraat ; 

Spoormakersstraat ; 

Stoofstraat, tussen de Lombardstraat en de Vroendestraat ; 

Bisschopstraat, tussen de Anspachlaan en de uitgang van het Hoofdkantoor 

der Posterijen (vernauwing) ; 

Finisterraestraat ; 

Bloemenstraat ; 

Fontainasplaats, ter hoogte van de vluchtheuvel tussen de Anspachlaan en 

Groot-Eiland (taxi's uitgezonderd) ; 

Frère-Orbansquare, in de dwarswegen loodrecht aan de Wetenschapstraat 

en de Nijverheidsstraat, langs de gebouwen; 

Wolvengracht ; 

Groot-Eiland ; 

Grétrystraat, tussen de Anspachlaan en de Oude-Kleerkopersstraat ; 

Haringstraat ; 

Hoogstraat (smal gedeelte) kant der oneven nummers, tussen het Sint- 

Pietersgasthuis en de Hallepoort; 

Hectoliterstraat ; 

Hendrik-Beyaertstraat, kant der even nummers; 

Hendrik-Mausstraat ; 

1° ter hoogte van het nummer 2 over een afstand van 10 meter naar 

de Beursplaats (postkantoor) ; 

2° kant der Beurs, tussen de Zuidstraat en de ingang van het telegraafkantoor 


Houba-de Strooperlaan, tussen de Schijfstraat en de Dikke Lindelaan; 

Kruidtuinlaan, langs de vluchtheuvel toegang gevend tôt de ondergrond 

(taxi's uitgezonderd) en tussen de Asstraat en de Emile Jacqmainlaan 

;

— 325 — (4 octobre 1954) 

Kaatsspelplaats (berijdbare weg), tussen de Vossenstraat en de Sistervatstraat, 

en tussen de Blaesstraat en de Hectoliterstraat ; 

Justus-Lipsiusstraat, van het nummer 48 naar de Wetstraat over een 

afstand van 20 meter (uitgang van het « Résidence Palace ») ; 

Lakenstraat, tussen de Handelaarsstraat en de Antwerpselaan (aan de 

walgang westkant), (taxi's uitgezonderd); 

^X'olstraat: 

1° tussen de nummers 97 en 103 (lijkenhuis) ; 

2° tussen de Quatre-Brasstraat en de Jan-Jacobsplaats; 

Melkerijlaan (Ter Kamerenbos), tegenovergestelde kant der Melkerij); 

de Lignestraat, kant der even nummers, tussen de Bankstraat en de 

Oratoriënberg ; 

Wetstraat: 

1° kant der oneven nummers, tussen de Hertogelijkestraat en de 

Regentlaan ; 

2° tussen de Kunstlaan en de Handelstraat ; 

Louizalaan, tussen de Louizapiaats en de Stephaniaplaats; 

Leuvense weg, rechtover het standbeeld Brialmont (taxi's uitgezonderd) ; 

Lombardstraat, kant der oneven nummers, tussen de Zuidstraat en de 

voorgevel van het gebouw nummer 11, inbegrepen, (vernauwing) 

alsook tussen de nummers 31 en 35 (Dienst der Posterijen) en ter 

hoogte van het Provinciaal Bestuur ; 

Leuvenseplaats, ter hoogte der gebouwen nummers 3, 5, 7, 28 en 30 

(vernauwingen) ; 

Rondom de walgang gevestigd aan de kruisweg van de Magdalenasteenweg, 

Berg van 't Hof, Cantersteen en Coudenberg; 

Mechelsestraat: 

1 : 

ter hoogte van het nummer 40 (taxi's uitgezonderd) ; 

2° tussen de Emile Jacqmainlaan en de Sint-Pieterstraat ; 

Koolmarkt, tussen de Vroendestraat en de Zuidstraat; 

Grasmarkt, kant der even nummers; 

Kiekenmarkt, kant der even nummers; 

Marn-.xlaan, tussen de Luxemburgstraat en de Troonstraat (taxi's uitgezonderd) 

; 

Zuidstraat, kant der even nummers, tussen de Boterstraat en de Koolmarkt 

en, kant der oneven nummers, tussen de Koolmarkt en de 

Lombardstraat) ; 

Mu.it, vôôr de hoofdingang der Posterijen (taxi's uitgezonderd) en 

vôôr de zuilengalerij van het Theater ; 

Warmoesberg; 

Bergstraat ; 

Montoyerstraat, ter hoogte der nummers 26 en 28 (Gezantschap van 

Spanje) ; 

Kunstberg. vôôr het gedenkteken van Koning Albert; 

Nieuwstraat, ter hoogte van de Finisterraekerk (taxi's uitgezonderd);

(4 octobre 1954) — 326 — 

Ninoveplaats, links van de walgang, kant Zuid (taxi's uitgezonderd); 

Noordstraat, tussen de IJzerkruisstraat en de Leuvense weg, langs het 

gebouw der Postchecks; 

Notelaarstraat, kant der oneven nummers tussen de Cortenberglaan en 

de Patriottenstraat (taxi's uitgezonderd) ; 

Anjelierstraat ; 

Paleizenstraat over de Bruggen, van het nummer 393 tôt het nummer 405 

inbegrepen (Vervoerdienst der Stad) ; 

Parlementstraat, kant der oneven nummers; 

Karmelietenstraat, rechtover de Kazerne der Grenadiers; 

Korte-Boterstraat: 

1° kant der oneven nummers, van de Grasmarkt tôt het nummer 9 

inbegrepen ; 

2° kant der even nummers, van de Grasmarkt tôt het nummer 12 

inbegrepen; 

Filips-de-Champagnestraat, ter hoogte van het nummer 52 (Kliniek); 

Ter hoogte van de uitgang der voormalige President-Wilsonstraat, tussen 

de Kardinaal Mercierstraat en de Magdalenasteenweg (taxi's uitgezonderd) 

; 

Poelaertplaats: 

1° vôôr het gedenkteken der Infanterie; 

2° over een afstand van 10 m. langs het trottoir, links van de hoofdingang 

van het Justitiepaleis (taxi's uitgezonderd); 

Visverkopersstraat ; 

Nieuwbrug, kant der oneven nummers, tussen de Adolphe Maxlaan en 

de Sint-Pieterstraat ; 

Drukperstraat: 

1° kant der oneven nummers, tussen de Leuvense weg en de Hertogelijkestraat 

; 

2° tussen de IJzerkruisstraat en de Leuvense weg, langs het gebouw 

der Postchecks; 

Prinsenstraat, ter hoogte van het nummer 6, rechtover de parkeerplaats 

van de Munt (vernauwing) ; 

Putterij: 

1° langs het trottoir van de Centrale Halte (taxi's uitgezonderd); 

2° langs het trottoir van de Magdalenakerk ; 

In de toegangswegen tôt de ondergrondse garage van de Putterij, tussen 

de Kardinaal Mercierstraat, de Keizerinlaan en de Bergstraat; 

Quatre-Brasstraat, smal gedeelte begrepen tussen de Zes-Ellenstraat en 

het Engels-Belgisch gedenkteken; 

Ravensteinstraat, rechtover de Baron Hortastraat (taxi's uitgezonderd); 

Sistervatstraat, langs de werkliedenwijk ; 

Regentlaan: 

1° zijdreef (kant der gebouwen), tussen de Leuvense weg en de 

Surlet-de-ChniriVr^i^-—.

" : 

i f f c H : 

J 

'' ! 

— 327 — (4 octobre 1954) 

2° tussen de Leuvense weg en de Wetstraat, in de zijdreef aan het 

trottoir der woningen en aan de ruitersdreef rechtover de gebou- 

wen nummers 46, 47 en 48 (bocht) ; 

3° zijdreef, tussen de Wetstraat en de Zinnerstraat (kant gebouwen) ; 

Lakenstraat, ter hoogte van het nummer 3, rechtover de parkeerplaats 

van de Munt (vernauwing) ; 

Aanvullingstraat, kant der oneven nummers; 

Papenvest ; 

Riike-Klarenstraat, ter hoogte van de nummers 30 en 32 (scholen) ; 

Rozenstraat; 

Koninklijkestraat, kant der oneven nummers, tussen de Zavelput en de 

Bischoffsheimlaan ; 

Koninklijkeplaats: 

1° rondom het standbeeld van Godfried van Bouillon (taxi's uitge 

zonderd) ; 

2 van de Borgendaelgang naar de Koninklijkestraat, over een lengte 

van 15 meter langs het Paleis van u Belle-Vue»; 

• Sainctelettesquare, tussen de 9de Linielaan en de Sloepenkaai; 

Sinte-Kathelijneplaats, van de Sinte-Kathelijnestraat naar de Melsens- 

straat, alsook .ter hoogte van de kerk; 

Sinte-Kathelijnestraat, ter hoogte van de nummers 1 tôt 7 inbegrepen ; 

Sint-Pieterstraat, tussen de Nieuwbrug en het nummer 4 inbegrepen; 

Zaterdagplaats, vôôr de nummers 17 tôt 22 inbegrepen; 

etenschapstraat, ter hoogte van de nummers 19 (Consulaat van 

Spanjei en 35 (Gezantschap van Canada) ; 

Zes-Penningenstraat, tussen het nummer 3 en Groot-Eiland ; 

Spastraat, rechtover het nummer 2 (Gezantschap van Groot-Brittanje) ; 

Taborastraat: 

tussen de Beursstraat en het nummer 11 inbegrepen; 

2" tussen de Boterstraat en het nummer 12 inbegrepen; 

» illem-de-Z\vijgerstraat, van de Wetstraat tôt het nummer 10 inbegrepen 

; 

Huidevettersstraat, tussen de Ursulinenstraat en de Brigittienenstraat; 

Telefoonstraat ; 

Nieuwland. van de Roger- van der Weydenstraat tôt het nummer 118 inbegrepen 

; 

Guldenhoofdstraat; 

Gulden-Vlieslaan, ter hoogte van de nummers 45 tôt 51, vernauwing); 

Treurenberg; 

Troonplaats: 

1° in de dwarsweg, tussen de Brederodestraat en de Regentlaan ; 

2 0 

langs het Koninklijk 

Hertogelijkestraat; 

B'esdelleiaan; 

Paleis, tussen de Brederodestraat en de

(4 octobre 1954) — 328 — 

Waterloolaan, aan het trottoir der woningen, tussen de Naamsestraar en 

de Jan-Jacobsplaats ; 

Willebroekkaai, tegenovergestelde kant van het Arsenaal der Brandweer 

(nummer 21a) over een lengte van 50 meter; 

IJzerplaats, aan de walgang van de Diksmuidelaan, rechtover de Groendreef 


Art. 13. — Het stilstaan van gelijk welk voertuig is verboden 

op de hierna vermelde openbare wegen: 

Karel-Bulsstraat, ter hoogte en tegenover het gedenkteken T'Serclaes 

(vernauwing) ; 

Filips-de-Champagnestraat : 

1° kant der oneven nummers, van de Priemstraat tôt het nummer 31 

inbegrepen (vernauwing); 

2° kant der even nummers, van de Priemstraat tôt tegenover het 

nummer 31 inbegrepen (vernauwing) ; 

Art. 14. — Met uitzondering der plaatsen bedoeld bij artikel 

12 waar elk stilstaan, welk ook de duur er van zij, verboden 

blijft, is het stilstaan van voertuigen gedurende meer dan 

30 minuten op de hierna vermelde openbare wegen verboden: 

Adolphe Maxlaan ; 

Antoon-Dansaertstraat, tussen de Visverkopersstraat en de Oude-Graanmarkt, 

kant der oneven nummers; 

Anspachlaan ; 

Antwerpsesteenweg, tussen de Boudewijnlaan en de Voorstadstraat ; 

Zilverstraat, tussen de Wolvengracht en de Kreupelstraat ; 

Stormstraat ; 

Augustijnenstraat ; 

Blekerijstraat, tussen de Nieuwstraat en de Kanonstraat ; 

Beenhouwersstraat ; 

Kardinaal Mercierstraat, ter hoogte van de vluchtheuvel der tramwegen 

nabij de Grasmarkt ; 

Asstraat, kant der even nummers ; 

Kolenstraat ; 

Cipresstraat ; 

De Brouckereplaats ; 

Trapstraat ; 

Fabriekstraat ; 

Grote Markt, ter hoogte van de nummers 18 en 19 (kelders) ; 

Grétrystraat, in de publieke doorgang, tussen de Hallenstraat en de 

Zwarte-Lieve-Vrouwstraat ; 

Hallenstraat, kant d

— 329 — (4 octobre 1954) 

Hendrik-Mausstraat, aan het trottoir der woningen ; 

Zwaluwenstraat ; 

ï4rc !/*;•-; Gasthuisstraat ; 

Jan Bollenstraat, in het gedeelte langs de spoorweg van Brussel naar 

Si-.; :. • Cent ; 

Wolstraat, tussen de Jan Jacobsplaats en de Quatre-Brasstraat ; 

Lebeaustraat; 

Bevrijdingsgang; 

"' tiU, 

' ; 

Wetstraat; 

À;.;,: Qrasmarf-tt kant der oneven nummers; 

Kiekenmarkt, kant der oneven nummers; 

Saam se straat, kant der oneven nummers; 

Filips-de-Champagnestraat, van Nieuwland tôt nummer 29 inbegrepen; 

P l a t t e s t e e n ; 

ife 

Ravensteinstraat, kant der oneven nummers, tussen de trap die naar de 

garage daalt en de Baron Hortastraat; 

Regentlaan, langs het trottoir der woningen, tussen de Troonplaats en 

de Naamse poort; 

Koninklijkestraat ; 

'-• Sint-Pleterstraat, tussen de Nieuwbrug en de Mechelsestraat; 

:;. • Gulden-Vlieslaan (meer dan 45 minuten) ; 

p. p- 

Art. 15. — De regel van het « beurtelings stationneren » is 

verplichtend op de hierna volgende openbare wegen : 

... Cellebrœrsstraat; 

Amarantelaan ; 

Anderlechtsesteenweg, tussen de Van Arteveldestraat en de Fontainasplaats 

; 

Aarlenstraat, tussen de Montoyerstraat en de Luxemburgplaats ; 

Artoisstraat ; 

Bondstraat; 

Bassestraat ; 

Begijnhofstraat; 

Blaesstraat; 

Bodeghemstraat ; 

Boduognatstraat; 

Bogardenstraat; 

Kreupelstraat; 

Borgval; 

Kogelstraat ; 

Brouwersstraat ; 

Brederodestraat, tussen de Naamsestraat en het hek van het Park van 

? het Koninklijk Paleis ; 

Wartstraat, tussen de Marcqstraat en de Steenkoolkaai ;

(4 octobre 1954) — 330 — 

Kazernestraat ; 

Hoedenmakersstraat ; 

Circusstraat ; 

Komediantenstraat ; 

Handelstraat ; 

Koopmansstraat, tussen de Lakenstraat en de Handelskaai; 

Eendrachtstraat ; 

Coppensstraat ; 

Eredienststraat ; 

Cureghemstraat, tussen de Anderlechtsesteenweg en de Groenstraat; 

Dinantstraat, tussen de Villersstraat en de Trapstraat; 

Predikherenstraat ; 

Hertogelijkestraat, tussen de Drukpersstraat en de Leuvense weg; 

Duquesnoystraat ; 

Ladderstraat ; 

Schildknaapstraat; 

Van Egmontstraat ; 

de Hoornestraat ; 

Onderrichtstraat ; 

Trapstraat ; 

Stoofstraat, tussen de Lombardstraat en de Bogardenstraat; 

Bisschopstraat ; 

Fazantenstraat; 

Ferdaucilaan; 

Finisterraestraat, tussen de Bruidstraat en de Adolphe Maxlaan; 

Fonteinstraat ; 

Voldersstraat ; 

Greepstraat ; 

Eslaan; 

Oude-Kleerkopersstraat ; 

Froebelstraat ; 

Lieve-Vrouwbroersstraat ; 

Grote-Hertstraat ; 

Jonkerstraat ; 

Voorlopig-Bewindstraat ; 

Grétrystraat, tussen de Hallenstraat en de Anspachlaan; 

Kersten-Mannekenstraat ; 

Hopstraat ; 

Jacques de Lalaingstraat ; 

Olivetenhof, tussen de Anspachlaan en de Koolmarkt; 

Jozef Ilstraat, tussen de Filips de Goedestraat en de Livingstonelaan 

Jozef Plateaustraat ; 

Julius Van Praetstraat; 

Badhuisstraat ;

— 331 — (4 octobre 1954) 

Leopold de Eerstestraat, tussen de Prudent-Bolslaan en de Pannenhuys- 

straat ; 

Lange-Haagstraat; 

Magdalenasteenweg ; 

Mechelsestraat, tussen de Sint-Pieterstraat en de Nieuwstraat ; 

Broekstraat ; 

Koolmarkt, tussen de Zuidstraat en de Fontainasplaats ; 

Kaasmarkt ; 

Melsensstraat ; 

Maria van Burgonjestraat ; 

Maria-Theresiastraat, tussen de Jozef Ilstraat en de Hamerstraat ; 

Hamerstraat; 

Zuidstraat, tussen de Bogardenstraat en de Lombardstraat ; 

Spiegelstraat ; 

Mussenstraat ; 

Warandeberg, tussen de Koninklijkestraat en de Kanselarijstraat ; 

Oratoriënberg; 

Moniteurstraat ; 

Muggenstraat ; 

Nieuwstraat; 

Ophemstraat, tussen de Sint-Ardriesstraat en de Houthulstwoudstraat; 

Zoomlaan ; 

Paleizenstraat over-de-bruggen, tussen de Koninklijk-Parklaan en de viaduct 

van de spoorweg; 

Paul-Devauxstraat ; 

Parijsstraat ; 

Parochiaanstraat; 

Kernstraat ; 

Boomkwekerijstraat ; 

Karmelietenstraat, tussen de Kernstraat en de Naamsestraat; 

Korte-Boterstraat, van de Boterstraat tôt de nummers 11 en 12 inbegrepen 

; 

Filips-de-Champagnestraat, tussen de Maurice Lemonnierlaan en de Van 

Helmontstraat, en tussen de Zuidstraat en Nieuwland ; 

Steenstraat ; 

Pluimstraat ; 

Pompstraat; 

Karpelbrug; 

Nieuwbrug ; 

Priestersstraat; 

V oorzitter straat; 

Drukpersstraat; 

Pijpelingstraat ; 

Rijke-Klarenstraat ; 

Roger- van der Weydenstraat ;

Radstraat, tussen de Stalingradlaan en Nieuwland; 

Rolstraat ; 

Ruysbroeckstraat ; 

Zavelput ; 

Sint-Kristoffelstraat ; 

Sint-Goorikstraat ; 

Sint-Jansstraat ; 

Sint-Jan-Nepomucenusstraat, tussen de Emile Jacqmainlaan en de Pelikaanstraat 

; 

Sint-Michielsstraat ; 

Sint-Pieterstraat, tussen de Mechelsestraat en de Kruidtuinlaan ; 

Sallaertstraat ; 

Zes-Penningenstraat, tussen de Van Arteveldestraat en T' Kintstraat; 

Zinnikstraat ; 

Spastraat, tussen de Wetstraat en de Hamerstraat; 

Souvereinestraat; 

Huidevettersstraat, tussen de Zuidlaan en de Spiegelstraat ; 

Verversstraat ; 

Theresianestraat ; 

Toulousestraat ; 

Doornikstraat ; 

Troonstraat ; 

Van Arteveldestraat ; 

Vandermeulenstraat ; 

Gierstraat ; 

Oud-Koornhuis (vernauwing) ; 

Vesaliusstraat ; 

Oude-Graanmarkt, tussen de Karthuizersstraat en de Moutstraat; 

Violettenstraat ; 

Steenweg, van Vleurgat ; 

Willem de Molstraat; 

Woeringenstraat. 

Art. 16. — De inbreuken op de beschikkingen van dit règlement 

zullen gestraft worden overeenkomstig de bepalingen van 

artikel 2 van de wet van 1 Augustus 1899, gewijzigd door de wet 

van 1 Augustus 1924, houdende herziening van de wetgeving 

en de reglementen op de politie van het vervoer. 

Dit règlement zal ter goedkeuring aan de Bestendige Deputatie 

voorgelegd worden. 

Aldus beraadslaagd in zitting van 4 October 1954. 

VANWEGE DE RAAD : 

De Secretaris, De Raad, 

(Sé) V. DE TOLLENAERE. (Sé) F.-J. VAN DE MEULEBROECK.

VILLE DE BRUXELLES 

RAPPORT ANNUEL 

PRESENTE 

AU CONSEIL COMMUNAL EN SEANCE DU 4 OCTOBRE 1954 

PAR LE COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS 

en exécution de l'article 70 de la loi du 30 mars 1936 

BRUXELLES 

IMPRIMERIE H. & M. SCHAUMANS, S. A. 

41, parvis Saint-Gilles 

1954

CHAPITRE PREMIER. 

Administration

CHAPITRE PREMIER. 

Administration 

Le Conseil s'est réuni 51 fois au cours de l'année 1953. 

Il a tenu en outre 25 séances des Sections réunies, 137 séances 

des Sections et 15 séances de commissions ou comités 

divers. 

Il a visité le Cirque Royal, la Foire internationale, les travaux 

d'exécution de la Jonction Nord-Midi, le Théâtre Royal de la 

.Monnaie, le nouveau garage du Service du Nettoiement de la 

Voirie et le Bassin de Natation de la rue des Capucins. 

Le Collège, qui a siégé 110 fois au cours de la même année, 

a examiné 15.556 affaires. 

PERSONNEL 

Remise de Prix de l'Efficience pour l'exercice 1953 

A titre d'essai, pour l'année 1953, l'application de l'arrêté du 

Conseil communal du S juin 1953. instituant le « Prix de 

l'Efficience », a été réservée au personnel de l'Administration 

centrale et des Services extérieurs qui en dépendent ainsi qu'aux 

ouvriers. 

Sur six suggestions introduites par des employés ou des techniciens, 

quatre ont dû être rejetées parce qu'elles ne présentaient 

aucun intérêt ou manquaient de fondement, deux suggestions 

ont pu être retenues par le Collège :

(4 octobre 1954) — 338 — 

— la première, présentée par M. Loth, René, conducteur au 

Service technique des Travaux publics, se rapporte à l'exécution 

de travaux neufs et d'entretien, dans les bâtiments communaux 

du domaine public, au moyen d'entreprises basées sur 

un bordereau de prix. 

Celui-ci fait l'objet d'une adjudication publique annuelle ou 

semestrielle et il ne doit donc plus être procédé à des demandes 

de prix pour chaque travail envisagé. 

Le Collège a désigné M. Loth comme lauréat du « Prix de 

l'Efficience » et lui a attribué un prix de 4.000 francs. 

— la seconde suggestion, due à M. Erauw, auxiliaire au Service 

des Finances, consiste à prendre un abonnement aux annexes 

du « Moniteur », ces documents étant de nature à faciliter 

la tâche d'une section de ce Service.. 

Tout en tenant compte de l'importance relative de cette suggestion, 

le Collège a néanmoins estimé pouvoir désigner l'intéressé 

comme lauréat du « Prix de l'Efficience » et lui a attribué 

un prix de 2.000 francs, plutôt à titre de prime d'encouragement 

accordée à un agent subalterne. 

Le surplus du « Prix de l'Efficience » pour 1953 n'a pas 

été attribué.

— 339 (4 octobre 1954) 

RECRUTEMENT DU PERSONNEL DE LA VILLE 

Administration centrale et services extérieurs 

qui en dépendent 

Examens et concours organisés pendant l'année 1953. 

Nature des examens 

et des concours de recrutement 

Examen pour la constitution d'une 

réserve de recrutement de surveillants 

de la collecte et du 

balayage. 


réserve de recrutement d'assistantes 

sociales. 

Concours pour le recrutement d'un 

architecte. 

Concours pour le recrutement de 

deux conducteurs au Service des 

Bâtisses. 


deux conducteurs au Service des 

Travaux publics (Division: Travaux 

de voirie). 


4 dessinateurs au Service de l'Architecture. 


5 dessinateurs et de 6 surveillants 

au Service technique des 

Travaux publics. 


réserve de recrutement de rédacteurs. 


réserve de recrutement de commis. 

Total général 

> 

3 

u 

•a 

Nombre 

de candidats 

inscrits 

7 

10 

8 

17 

55 

51 

168 

N'ombre 

de candidats 

déclarés 

admissibles 

14 

8 

33

(4 octobre 1954) — 340 — 

PENSIONS DE RETRAITE ET DE SURVIE 

ALLOUEES PAR LA VILLE 

Au cours de l'année 1953, la Commission des pensions communales 

et la Commission des pensions des agents subalternes 

et des ouvriers de la Ville ont tenu chacune six séances. 

2.432 dossiers ont été soumis au Conseil communal; 

1.415 après avis de la Commission des pensions communales, 

et 

1.017 après avis de la Commission des pensions des agents 

subalternes et des ouvriers de la Ville. 

Ces dossiers se répartissent comme suit : 

I. — Pensions de retraite 

A) PENSIONS COMMUNALES. 

MOTIF 

Règlement appliqué Limite 

d'âge Facultative 

Personnel adminis Règlement du Conseil 

tratif et techni communal du 22 octoque.re 

1923. 

Règlement de l'ancienne 

commune de Laeken. 

Règlement du Conseil 

communal du 25 mars 

1935. 

Régime légal. 

7 

1 

Inaptitude 

physique 

TOTAL 

Total : 8 11 8 27 

8 

3 

7 

1

Min;: 

mi 

- Police. 

« t e 

îffltk':: 

Pompiers. 

Suppléments communaux 

de pensions 

au person 

nel de l'Enseignement. 

Règlement appliqué 

Règlement 

communal 

bre 1923. 

du 

du 

341 (4 octobre 1954) 

Conseil 

22 octo- 





1935. 


Total 


communal du 22 octobre 

1923. 





1935. 


Règlement du 

communal du 

bre 1923. 

Total ; 

Conseil 

22 octo- 


MOTIF 

Limite 


ci s: 

Report 

29 

29 

65 

O 

27 

35 

65 

127

(4 octobre 1954) —- 342 — 

B) PENSIONS DES AGENTS SUBALTERNES 

ET DES OUVRIERS DE LA VILLE. 

Règlement appliqué 


communal du 24 octobre 

1921. 



1935. 


Personnel administratif et technique 

. 

Police 

Pompiers 

Suppléments communaux aux 

ayants droit du personnel de 

l'Enseignement 

MOTIF 

Limite 


16 

II. — Pensions de survie 

4 

Inaptitude 

physique 

2 12 

TOTAL | 

Total : 20 2 26 48 


Total 

Allocations 

16 

Réversions 

15 

12 

7 

35 

4 

10

343 — (4 octobre 1954) 

B) PENSIONS DES AGENTS SUBALTERNES 

ET DES OUVRIERS DE LA VILLE. 

Allocations Réversions TOTAL 

III. — Revisions 

10 26 36 

A'. B. — Les revisions qui n'ont pas entraîné une modification 

du montant de base de la pension ne sont pas comprises dans le 

relevé ci-dessous. 


Personnel administratif et technique 584 

Police 268 

Pompiers , 70 

Suppléments communaux de pensions au personnel de 

l'Enseignement 304 

Total : 1.226 

B) PENSIONS DES AGENTS SUBALTERNES ET 

DES OUVRIERS DE LA VILLE 911 

IV. — Secours 

Ai CAISSE DES PENSIONS COMMUNALES . • il 

B) CAISSE DES PENSIONS DES AGENTS SUBAL 

TERNES ET DES OUVRIERS DE LA VILLE . 22 

* *

(4 octobre 1954) — 344 — 

Les pensions et secours ci-après ont été payés en 1953 : 

Au l«f janvier 1953 AH 31 décembre 1953 

Pensions 

de retraite Pensions 

de survie 

Pensions 



CAISSE DES PENSIONS COMMUNALES. 

Services administratifs et 

techniques 

Police 

Pompiers 

Suppléments communaux de 

pensions au personnel de 

l'Enseignement. 

374 

537 

210 

870 

336 

313 

81 

88 

CAISSE DES PENSIONS 

376 

545 

198 

866 

DE L'ANCIENNE COMMUNE DE LAEKEN. 


techniques 

Police 

Pompiers 

CAISSE DES PENSIONS DES AGENTS 

SUBALTERNES ET DES OUVRIERS DE LA VILLE. 

30 

26 

19 

13 

1 

33 

25 

338 

324 

632 561 617 548 

85 

18 

12 

1

— 345 — (4 octobre 1954) 

CAISSE DES PENSIONS 

DU PERSONNEL DE LA VILLE, 


Caisse des pensions communales 

Caisse des pensions des agents 

subalternes et des ouvriers de 

la Ville. 

(Règlement du 25 mars 1935.) 

Total: 


Au 1er janvier 1953 Au 31 décembre 1953 

Pensions 



106 

13 

4 

SECOURS. 

4.301 

50 

3 

1 

10 

20 

Pensions 



107 

13 

4 

4.281 

49 

3 

1 

10 

17

DECORATIONS 

Propositions de décorations examinées 

par le Secrétariat 

Au cours de cet exercice, il a été examiné : 

182 dossiers de décorations dans les Ordres Nationaux; 

134 » » civiques; 

490 » » industrielles; 

78 » » spéciales; 

6 » » pour actes de courage; 

45 » » de la Reconnaissance Nationale; 

40 » » étrangères. 

* * 

Au cours du même exercice, il a été distribué en séance du 

Conseil communal : 

37 décorations civiques 1940-1945; 

14 médailles de la Reconnaissance Nationale; 

3 témoignages de la Reconnaissance Nationale.

(4 octobre 1954) — 348 — 

1. Affichage public 

RECETTES 

REGIE DE 

2. Affichage commercial . . . . . . . 

3. Kiosques à journaux 

4. Colonnes-affiches . 

5. Droits de publicité (Domaines permanent 

et privé) 

6. Caisse des pensions ouvrières (Retenues 

sur les salaires) 

7. Divers (Prestations aux Services de la 

Ville) 

8. Remboursement par la Caisse spéciale 

de compensation pour allocations familiales 

des communes, des sommes payées 

pour son compte , 

Total des recettes fr 

fr

wm 

LA PUBLICITE 

ICE 1953 

— 349 — (4 octobre 1954) 

DEPENSES 

laires et rémunérations accessoires fr. 

însions , 

[locations familiales. — Cotisations 

épenses diverses . . . . . . . 

des dépenses fr. 

'dent des recettes fr. 

Total . . fr. 

910.761,— 

159.902,— 

40.937,50 

193.985,55 

1.305.586,05 

2.893.962,95 

4.199.549 —

(4 octobre 1954) — 350 — 

Service des Archives 

ARCHIVES - BIBLIOTHEQUE 

I. — Activité du Service. 

a) Rapport sur l'activité scientifique et administrative. 

L'exposition « Bruxelles au XV e 

siècle », organisée par la 

ville de Bruxelles, en octobre-décembre 1953, qui a remporté 

un éclatant succès, s'est clôturée par de substantielles acquisitions 

scientifiques dans le domaine de l'histoire de la ville, 

étant donné l'esprit dans lequel elle avait été entreprise. C'est, 

en premier lieu, la publication du livre « Bruxelles au XV e 

siècle 

», mise au point par les soins de la Librairie Encyclopédique, 

qu'il faut mentionner. Ce livre contient, en effet, des 

résultats tangibles obtenus dans les différents domaines de 

l'histoire urbaine et de l'histoire des différents métiers artistiques 

de Bruxelles, grâce aux contributions de choix qu'ont 

bien voulu lui réserver plus de vingt spécialistes. Outre la mise 

au point des questions que suscite l'étude des arts à Bruxelles 

en ce siècle, on y trouvera encore des vues neuves et originales 

qui renouvellent, à certains égards, nos connaissances sur 

l'histoire de notre cité, et, partant d'elles, sont susceptibles de 

contribuer au développement de l'histoire urbaine en général. 

C'est aussi l'ensemble remarquable de documents écrits et 

iconographiques relatifs au XV e 

siècle — dont les archives de 

la ville se sont enrichies — qu'il faut signaler, tout en attirant 

l'attention sur le fait que l'initiative prise en ce sens n'est 

plus actuellement limitée au XV e 

siècle, mais qu'elle a connu, 

depuis lors, de nouveaux développements en ce qui concerne les 

siècles suivants. 

L'une des premières réalisations, à cet égard, vient heureusement 

compléter d'autres projets, dont il a été question dans 

les rapports des années antérieures, et tout spécialement celui 

de la publication des documents historiques et iconosranhiaues

— 351 — (4 octobre 1954) 

du être abandonné en raison des charges qu'imposait l'organisation 

de l'exposition, précédemment citée, a pu être remise 

en chantier. Il s'avère d'ores et déjà que l'étude consacrée au 

plus bel édifice bruxellois révélera nombre de données neuves 

sur l'histoire de la ville. L'importante introduction, destinée 

à rappeler l'historique de la Grand-Place, en général, celle du 

bâtiment en particulier, commence à prendre une ampleur que 

les documents réunis jusqu'ici, ne permettaient pas de soupçonner. 

Si les circonstances sont favorables, cette introduction 

pourrait voir le jour au cours de l'année prochaine, en même 

temps que sera continuée la mise en ordre de publication des 

documents historiques qui devront l'étayer. 

11 y aurait lieu de signaler également d'autres réalisations 

ou travaux en cours dont Bruxelles et son histoire bénéficieront 

au premier titre. Tout d'abord des conférences organisées ayant 

Bruxelles comme centre d'intérêt. On peut citer les suivantes : 

— M. van 't Hoff, conservateur des archives de La Haye : 

Les plans de Deventer et de Blaeu. 

— M. Gonthier, avocat : La seigneurie de Boendael du XV e 

à la fin du XVIII e 

siècle. 

— M. Sevnave : Le palais du Coudenberg à Bruxelles au 

XV siècle. 

m e 

— M Weil-Moulart : Considérations sur la chancellerie de 

Jeanne et Wenceslas, ducs de Brabant, 1356-1384. 

Ensuite, différentes études dont l'histoire de Bruxelles fait 

actuellement l'objet, notamment : 

— Baeyens, Anne-Marie : Nicolas Rouppe. 

— Boland, André : Adolphe Bartels. 

— De Boelpaepe, Christiane : Rodin à Bruxelles. 

De Smet, Jacques : Le port de Bruxelles. 

— De le Court, Madeleine : Préfecture de la Dyle : Doulcet 

de Pontécoulant. 

— Kaisin, Jean-Pierre : Evolution de la ville de Bruxelles 

depuis le bourgmestre Anspach jusqu'à Adolphe Max. 

— Liben, Cécile : Bruxelles en 1848. 

— Libois, Anne : Association de travailleurs du métal à Bruxelles 

au moyen âge. 

— Rifflet, Raymond : L'histoire du parti socialiste belge entre 

les deux guerres.

(4 octobre 1954) — 352 — 

— Rouard, Luc : Histoire de Saint-Josse-ten-Noode. 

— Ruwet, Oscar : Démographie 

XVI-XVIII 

économique de Bruxelles, 

e 

siècle. 

— Vandervelde, Jacqueline : Le patriciat bruxellois au moyen 

âge. 

— Willocx, Marie-Claire : Le 

Bourgogne à Bruxelles. 

gouvernement de Marie de 

Les inventaires en cours ont été poursuivis : 

1° 1.206 ouvrages de la bibliothèque ont été examinés en 

vue de l'établissement du nouveau fichier et ont provoqué la 

confection de 4.383 fiches. De plus, le fonctionnement normal 

de la bibliothèque a nécessité la confection de 3.028 fiches. 

2° Le fonds des estampes et photos a donné lieu à l'identification 

de 436 estampes et 1.894 photographies. 

3° 1.517 nouvelles diapositives ont donné lieu à un relevé 

sur fiches. 

4° 353 dossiers des Travaux publics, 39 du Contentieux, 

278 de l'Instruction publique, 17 des Inhumations et 6 des 

Propriétés communales, ont été passés en communication à ces 

différents services. 

5° 36 extraits de registres paroissiaux ont été délivrés à la 

demande de particuliers ou du Service de l'Etat civil. 

6° 2.013 fiches ont été dressées consécutivement au travail 

de dépouillement des noms inscrits dans les registres paroissiaux. 

7° En plus de la correspondance ordinaire du service, 

670 lettres ont été envoyées en réponse à différentes questions 

qui nous ont été posées. 

Différents dépôts étrangers ont sollicité le prêt de 58 pièces 

d'archives, documents iconographiques ou bibliographiques. 

Le Comité exécutif de l'exposition des trésors d'art du Brabant 

a obtenu le prêt du livre de la confrérie de Notre-Dame 

des Sept-Douleurs, d'un livre de comptes du marchand de dentelles 

Gandussi, d'un plan de l'église de la Chapelle et de 

deux plans d'une tour de fortification de la ville. 

Le matériel d'orchestre des œuvres musicales ci-après désignées 

a été mis à la disposition de l'Institut National Belge de 

Radiodiffusion : i< Mireille », de Gounod ; « Manon Lescaut », 

d'Auber: « Fane* *~

— 353 — (4 octobre 1954) 

b) Salle de lecture. 

Du 1" août 1953 au 30 juin 1954, 1.711 chercheurs ont 

fréquenté la salle de lecture. Ils ont consulté : 563 documents 

d'archives, 4.189 registres paroissiaux, 3.480 livres (non compris 

les ouvrages choisis directement dans les rayons par les 

lecteurs eux-mêmes). 

Un grand nombre d'estampes et 321 plans ont été communiqués, 

ainsi que 699 volumes de journaux; il a été procédé, 

notamment à l'intervention du service, à la reproduction photographique 

de 86 de ces documents. 

c) Mise en ordre de nouveaux locaux. 

Le classement systématique de certains fonds a été entrepris 

dans la salle du troisième étage déjà pourvue d'un nouvel 

équipement de rayonnage métallique; notamment, l'important 

fonds des partitions musicales, entreposé précédemment dans 

une salle du deuxième étage, a été transporté dans la nouvelle 

salle et, après reclassement, déposé sur les nouveaux rayons. 

Pour débarrasser la grande salle du troisième étage en vue 

de permettre l'établissement des rayonnages métalliques qui 

y seront installés incessamment, de nombreux documents 

comprenant les archives de la police, de la garde civique, le 

fonds Keym, les pièces du canal et des installations maritimes 

de Bruxelles ont été provisoirement déposés dans la salle du troisième 

étage déjà pourvue de nouveaux rayonnages métalliques. 

Les très nombreux registres comptables du Service des 

Finances ont été descendus dans le local précédemment affecté 

aux partitions musicales. Cette salle qui contient déjà les pièces 

justificatives du compte communal sera donc, après classement 

définitif de celles-ci, consacrée uniquement aux archives du 

Service des Finances. 

A l'issue des travaux d'établissement des nouveaux rayonnages 

métalliques dans la grande salle du troisième étage, un 

classement définitif des documents des différents fonds destinés 

à y figurer sera établi. 

* 

* *

(4 octobre 1954) - 354 — 

II. — Accroissement des différents départements 

du service. 

a) Documents divers. 

1. — La photocopie de deux certificats de non-opposition au 

mariage de S. A. R. la princesse Joséphine-Charlotte et 

de la publication des bans de ce mariage. (Don de 

m e 

M 

l'échevin Van den Heuvel.) 

2. — Une lettre autographe du prince Baudouin (Don de 

m e 

M Van Droogenbroeck. ) 

3. — Treize documents généalogiques de la famille de Chaffoy. 

(Don de M. Frérichs. ) 

4. — Cinq actes relatifs à des transactions de propriété foncière 

à Bruxelles, datés des 1 er 

mai 1560, 4 juillet 1580, 

26 janvier 1587, 21 mai 1622 et 15 novembre 1702. 

(Don de M. Fonck. ) 

5. — Une documentation sur le « Pollepel ». (Don de 

M. Van Halteren.) 

b) Collection des cartes et plans. 

Le Service du Cadastre de la Ville a remis, avec l'autorisation 

du directeur général de l'Administration du Cadastre de l'Etat, 

des copies « ozalid » des plans cadastraux parcellaires de Bruxelles, 

soit 4 feuilles reflétant la situation cadastrale au 1 er 

janvier 

1951 et 1952 et 28 feuilles établies au 1 er 

janvier 1953. 

De plus, ce service a fait don de 24 anciens plans de Bruxelles. 

La maison d'édition De Rouck, à Bruxelles, a offert gracieusement 

aux Archives un plan actuel de Bruxelles « monumental 

et historique » et un plan intitulé « Bruxelles en 

poche ». 

c) Archives économiques et sociales contemporaines. 

Poursuivant ses efforts pour assurer la continuation de l'alimentation 

de ce fonds, le service a pu recueillir un très grand 

nombre de documents qui lui ont été offerts par les organismes 

sollicités, tant commerciaux, industriels et financiers que politiques, 

sociaux, artistiques. Citons notamment : 

1. — Six cartes publicitaires datant de 1850-1860. (Don de 

M. Ch. Gheude.)

— 355 — (4 octobre 1954) 

SJi 

. — Onze cartes publicitaires avec vues du vieux Bruxelles. 

(Don de M. Marzorati. ) 

». — Cinq prospectus de matériaux de construction. (Don de 

M. Cantillana. ) 

;: i. — De nombreux documents divers offerts par M. Fauconnier, 

créateur du fonds sous l'égide de Guillaume Des 

Marez. 

5. — Une brochure éditée par l'I. N. R. sur la télévision. 

(Don de M. Bonenfant. ) 

L'envoi régulier des affiches annonçant les principaux spectacles 

de théâtres, cinémas, ainsi que des fêtes, manifestations 

sportives ou touristiques importantes, a continué à nous être 

assuré, ainsi que le service gratuit des périodiques suivants : 

Le Courrier de la Bourse et de la Banque; L'Echo de la 

Bourse; Routes; L'Echo médical; Habitation et Huisvesting; 

Questions internationales; Courrier métallurgique et Metaalbode; 

La Revue de gastronomie médicale « Grandgousier ». 

d) Dépôts de différents services administratifs. 

Assistance publique : 10 dossiers de la C. A. P. 

Budgets et comptes de la C. A. P. de 1935 à 1950. 

Contentieux : 10 dossiers (nombre total actuel : 7.073). 

116 volumes français. 

30 volumes flamands. 

Etat civil : Arrêtés et règlements relatifs à la garde civique. 

Spécimens d'imprimés du service en usage de 1924 à 

1930. 

Bulletin des lois 1830 à 1845 (30 volumes). 

Recueil des lois 1846 à 1906 (69 volumes). 

Annuaire de la noblesse belge (5 volumes). 

Hochsteyn. Ordres de Chevalerie. Dignitaires belges. 

Bruxelles, 1889 (1 volume). 

Archives diplomatiques et consulaires (1 volume, 

mars 1938). 

Finances : Pièces à l'appui du compte de 1952. 

Pièces justificatives des comptes communaux de Laeken 

des exercices 1815 à 1901. 

Pièces justificatives des comptes des écoles primaires 

et gardiennes de Laeken 1868 à 1914.

(4 octobre 1954) — 356 

Instruction publique et Beaux-Arts : 378 dossiers. 

Rapport triennal sur la situation de l'instruction publique 

1843-1845. 

Dépenses et recettes (5 registres). 

Inhumations : 2 dossiers relatifs aux cultes. 

1 dossier concernant la masse d'habillement. 

Travaux publics : 713 dossiers (nombre total actuel: 61.595). 

5 paquets concernant les barèmes d'ouvriers, etc. 

e) Bibliothèque 

M. Van de Meulebroeck, bourgmestre de la ville de Bruxelles, 

a eu la bienveillance de doter la bibliothèque des archives 

de la ville d'une inestimable collection de livres rares et 

précieux, merveilleusement reliés et illustrés d'estampes de 

choix, appartenant essentiellement aux XVII e 

et XVIII e 

siècles. 

ur Pis. 

• i te 

Grâce à cette munificence, dont on ne saurait trop apprécier la 

haute valeur, des livres de la plus grande qualité vont accroître 

z 

une bibliothèque déjà remarquable à plus d'un titre. On ne 

saurait donc trop louer le geste généreux par lequel M. le 

bourgmestre vient de marquer son intérêt aux archives de la 

ville, au plus grand profit de tous les lecteurs qui les fréquen- ^ouf 

teront et dont la reconnaissance lui est ainsi déjà acquise, en 

même temps que celle dont nous sommes heureux de pouvoir jat'ia: 

ici lui en marquer le témoignage : il a fait ce don au nom de 

son père, François Xavier Van de Meulebroeck, qui a réuni 

cet ensemble d'ouvrages anciens. 

Ci-dessous la nomenclature des volumes offerts : 

1. — Basnage (Jakob). Vervolg op Flavius Josephus; of Algemene 

Historié der Joodsche Naatsie, behelzende eue uitvoerige beschryving 

van derzelver Regeringsvorm, Godtsdienst, Gezinten en 

Plechtigheden, nevens de veranderingen, daar in voorgevallen:... 

2 tomes. Amsterdam, Gérard onder de Linden, Delft, Reinier 

Boitet, 1726-1727, in-4°, 1940 p., grav., portraits,... 

•-G ; 

2. — Brandt (Gérard). Het leven en bedryft van den heere Michiel 

de Ruiter, Hertog, Ridder, &c. L. Admiraal Generaal van Hollandt 

en Westvrieslandt. Amsterdam, Waasberge, Boom en Goethals, 

1701, in-8°, 1065 p. 

3. — Biisching (Mr). Géographie universelle traduite de l'allemand 

de Mr. Biisching sur sa septième édition, avec des Augmentations 

et Corrections, qui ne se trouvent pas dans Voririnal. 14 tomes - 

JW.J

— 357 — (4 octobre 1954) 

16 volumes. Strasbourg, chez Jean-George Treuttel, 1785; La 

Haye, chez Pierre-Frédéric Gosse, 1779, in-16°, pagin. diverses. 

4. — Christyn (Jr Jan Baptiste). Brabandts recht dat is Générale 

Costumen vanden Lande ende Hertoghdomme van Brabandt 

midtsgaders van het Hertoghdom van Limborgh stede ende lande 

van Mechelen, met verscheyde ordonnantien, reglementen, statuten 

ende manieren van procederen.... 2 tomes. Anvers, Michiel 

Knobbaert, 1682, in-8°. 1420 p. 

5. — Cours d'histoire naturelle, ou Tableau de la Nature considérée 

dans l'homme, les quadrupèdes, les oiseaux, les poissons et les 

insectes. Tome 1 er 

. Paris, Desaint, 1770, in-24°, 468 p. grav. 

6. — Dapper (Dr O.). Asia of naukeurîge beschryving van het Rijk des 

Grooten Mogols, en een groot gedeelte van Indien: behelsende 

de Landschappen van Kandahar, Kabul, Multan,..., beneffens 

een volkome Beschryving van geheel Persie, Géorgie, Mengrelie 

en andere Gebuur-gewesten... Amsterdam, Jakob van Meurs, 1672, 

in-S ù 

, 379 p., grav., cartes, plans. Suivi de : Beschryving des 

honingrycks van Persie, behelsende de Landschappen Fars, 

Schinvan,... Amsterdam, Jacob van Meurs, 1672, in-8°, 184+43 p., 

grav., cartes. 

7. — Dapper (Dr O.). Gedenkwaerdig Bedryf der Nederlandsche Oost- 

Indische Maetschappye, op de Kuste en in het Keizerrijk van 

Taising of Sina : behelzende het tiveede gezandschap aen den 

Onder-Koning Singlamong en Veldheer Taising Lipoui; door fan 

van Kampen en Konstantyn Nobel. Vervolgt met een verhael van 

het voorgevallen des jaers zestien hondert drie en vier en zestig, 

op de Kuste van Sina, en outrent d'Eilanden Tayowan, Formosa, 

Ay en Quemuy, onder t' gezag van Balthasar Bort; en het derde 

Gezandschap aen Konchy, Tartarsche Keizer van Sina en Oost- 

Tartarye; onder beleit van zijne Ed. Pieter van Hoorn. Beneffens 

een Beschryving van geheel Sina. Amsterdam, Jacob van Meurs, 

1670, in-8°, 504+263, p., grav., cartes, plans. 

8. — Dapper (O.). Naukeurige Beschryving der Eilanden, in de Archi 

pel der Middelantsche Zee, en outrent dezelve gelegen : waer onder 

de voornaemste Cyprus, Rhodus,... behelzende der zelver bena- 

mingen. gelegentheden, steden, kastelen, gedenkwaerdige aeloute 

en hedendaeghse geschiedenissen, bestieringen, veroveringen, 

gen-assen, dieren, &c. Amsterdam. Wolfganjh, Waesbergen, 

Boom, Someren en Goethals, 1688, in-8°, 320+40 p., grav., 

canes, plans. 

9- — Dapper (Dr O.). Naukeurige Beschryving van gantsch Syrie, en 

Palestyn of Heïlige Lant; behelsende de Gewesten van Fenicie, 

Celesyrie, Kommagene, Pierie. Cyrestika, Seleucis,... Amsterdam, 

Jacob van Meurs, 1667, in-8", 258+581 p., grav., cartes, plans.

(4 octobre 1954) — 358 — 

10. — Dapper (Dr O.). Naukeurige beschryving van Morea eertijds 

Peloponnesus; en de eilanden, gelegen onder de kusten van 

Morea, en binnen en buiten de golf van Venetien: waer onder de 

voornaemste Korfu, Cefalonia, Sant Maura, Zanten, en andere in 

grooten getale, behelzende derzelver lantschappen, steden, rivie- 

ren, poelen, bergen, gewassen, dieren, &c. met de kaerten van 

Morea, Golf van Venetien, en verscheide eilanden : beneffens 

afbeeldingen van steden en kastelen, als Patrasso, Modon, Koron, 

Navarino, Napoli, Napoli di Romania en Malvasia, Korinthen, 

Misitra, &c. Amsterdam, Wolfgangh, Waesbergen, Boom, Some- 

ren en Goethals, 1688, in-8°, 168+164 p., cartes, plans. 

11. — De Bert (Isaac). Tragedische ofte klaechlijcke Historien. 9 tomes. 

Utrecht, 1646-50, in-24°, pagin. diverses, frontispices gravés. 

12. — Doorlugtige (De) scheepstogten der Portugysen na Oost-lndiën, 

mitsgaders de voornaamste Gedeeltens van Africa en de Roode- 

Zee met aile daar omtrent gelegene Eylanden, zedert de eerste 

Ontdekkinge, en vervolgens op Bevel en Kosten, van de Kroon 

Portugaal gedaan... in 't Hoogduyis uytgegeven door den ver- 

maarden Heer Johan Lodewyk Gottfried, Schrijver van de His- 

torische Kronijk, maar nu volkomen, gelijk deselve door Joan 

de Barros,... 3 tomes. Leiden, Pieter Vander Aa, s.di, in-8°, 

pagin. diverses, grav., cartes. 

13. — Gaill (André). Practicarum observationum, tam ad processum 

judiciarium, praesertim imperialis camerae quam causarum deci- 

siones pertinentium, libri duo. Edition postrema corredior ex 

ultima Recognitione Gualteri Gymnici I.C. Agrippinensis ... Ams 

terdam, Johannes Stammius, 1663, in-8°, 626+184 p. 

14. — s' Gravensande (G. J.). Elémens de physique, ou introduction à 

la philosophie de Newton. Traduits par C. F. Roland de Virloys, 

architecte et professeur de physique et de mathématiques. Tome 

second. Paris, chez Charles-Antoine Jombert, 1747, in-16°, 

478 p., L pli. 

15. — s' Gravensande (Jacob). Elémens de physique démontrez 

mathématiquement, et confirmez par des expériences, ou intro 

duction à la philosophie newtonienne. Ouvrage traduit du latin 

par Elie de Joncourt. 2 tomes. Leide, Jean Arn. Langerak, Jean et 

Herman Verbeek, 1746, in-8°, LXXHI - 534 + 456 p., pli. 

16. — Guicciardini (L.). Totus Belgii descriptio. Traduction néerlan 

daise de Cornélius Kilianus. Amsterdam, 1612, in-8°, 396 p., pU- 

17. — Gysius (Jean). Oorspronck ende voortgang der Neder-landscher 

Beroerten. Midsgaders, de voornaemste Tyrannijen, Moorderijen, 

ende andere onmenschlycke wreedheden, die onder de regeeringe 

der Coningen van Spaengien, Philippus de II. ende 111. van dien 

5 .tes»

— 359 — (4 octobre 1954) 

name, door hare Stad-houders in de Nederlanden in 't xverck 

gtsUU zijn geduyrende dese Inlandsche Troublen ende Oorlogen... 

Delft, Jan Andriesz Cloeting, 1626, in-8°, 607 + 21 p., grav., portraits. 

18. — Haverkamp (Sigebert). Algemeene histori der zaaken in Asie, 

Afrike en Europe, en in derzelver koningryken, landschappen, 

staaten en steden, zederd het ophouden der Fabel-Eeuwe tôt 

op de Heerschappy van Karel den Grooten, en tôt den tyd, 

doorgaans de Middel-Eeuwe genaamd, voorgevallen. 3 tomes, 

's Gravenhage, Pieter de Hondt, 1736, in-4°, pagin. diverses. 

19. — Hedendaagsche Historié of Tegenwoordigen staat van aile volken. 

Tomes XI-XXII : Tegenwoordige staat der Vereenigde Nederlanden 

(T. 1-12). Tomes XXIV-XXXI : Tegenwoordige staat der 

Vereenigde Nederlanden (T. 14-21). Amsterdam, Isaak Tirion ; 

Amsterdam, Leiden, Dordrecht en Harlingen, J. de Groot, G. 

Warnars, S. et J. Luchtmans, A. et P. Blussé, en V. van der 

Plaats, 1739-1793, in-16°, pagin. diverses, grav., cartes, plans. 

-0. — Heiss (Mr.). Histoire de l'Empire, contenant son Origine, ses 

Progrès, ses Révolutions, la forme de son Gouvernement, sa 

Politique, ses négociations, et les nouveaux Règlemens faits 

dans les Traités de Westphalie, &c. 8 tomes. Amsterdam, Wetstein 

et Smith, 1783, in-24°, pagin. diverses, frontispices gravés. 

21. — Le Roy (Jakob). Groot Werreldlyk Tooneel des Hertogdoms van 

Braband, behelzende eene algemeene, doch korte Beschryving 

van dat Landschap : als mede een Chronologische opvolging zyner 

Hertogen • de Beschryving der Steden, haare Regeerings-vorm, 

e n 

voornaamste Gevallen tôt op heden; de Beschryving van 

Kasteelen en Heerlykheden, gelegen in de vier Hoofd-deelen van 

Braband; te weeten in 't Hoofd-gedeelte van Leuven; van Brussel; 

van Antwerpen, en van 's Hertogenbosch; Nevens de opvolging 

der Heeren die de zelve bezeeten hebben, als mede hunne 

Wapens en de Afbeeldinge der Kasteelen : waarby gevoegd is 

eene Verbandeling over de Zegelringen waarmede men in oude 

tyden de opene Brieven pleeg te zegelen; en over den tyd wanneer 

de Bynaamen en de Wapens hebben begonnen erffelyk te 

worden in de Adelyke Gesclachten. 's Gravenhage, Christiaan 

van Lom, 1730, in-4°, grav., plans, cartes. 

22. — Londres. Ouvrage d'un François, augmenté dans cette édition 

des notes d'un Anglois. 3 tomes. Neuchatel. Aux Dépens de la 

Société Typographique, 1774, in-24°, 383+327+371 p. 

23- — Moreri (Louis). Le Grand Dictionnaire Historique ou Le Mélange 

Curieux de l'Histoire Sacrée et Profane, qui contient en 

abrégé les vies et les actions remarquables des Patriarches, ... 

4 tomes en 2 volumes. Amsterdam, Boom et Van Someren,

(4 octobre 1954) — 360 — 

Pierre Mortier, Henri Desbordes; Utrecht, Guillaume vande 

Water; La Haye, Adrian Moetjens, 1694, in-8°, pagin. diverses. 

24. — Moreri (Louis). Supplément aux anciennes éditions du Grand 

Dictionnaire Historique de Mre Louis Moreri ou Le Mélange 

Curieux de l'Histoire Sacrée et Profane, qui contient en abrégé 

les vies et les actions remarquables des patriarches... 2 tomes. 

Amsterdam, Pierre Brunei, R. et G. Wetstein, David Mortier, 

Pierre de Coup; La Haye, Adrian Moetjens, L. et H. Van Dolen; 

Utrecht, Guillaume van de Water, 1716, in-8°, 804+689 p. 

25. — Le spectacle de la nature, ou Entretiens sur les particularités de 

l'Histoire Naturelle, qui ont paru les plus propres à rendre les 

Jeunes — Gens curieux & à leur former l'esprit. (8 tomes). 

Tomes I, V, VI et VIII. Paris, Les Frères Estiennes, 1771, in-24°, 

pagin. diverses, pli. 

1. — Les institutions suivantes nous ont remis : 

L'Ambassade du Canada. 

26. — Canada 1953. Revue officielle de la situation actuelle et des 

progrès récents. Ottawa, 1954. 

La Légation de Tchécoslovaquie. 

27. — A la mémoire du Président de la République tchécoslovaque : 

Clément Gottwald, s.L, 1953. 

Les Académies royales de Belgique, 

a) Académie royale de langue et de littérature françaises (1). 

28. — Annuaire 1954. Bruxelles, 1954. (in-12°). 

29. — Noulet (E.). Le premier visage de Rimbaud. Huit poèmes de 

jeunesse. Choix et commentaire. 1953. (in-8°). 

b)Académie royale des sciences, des lettres 

et des beaux-arts de Belgique (2). 

30. — Annuaire 1954. Bruxelles, 1954. (in-12°). 

1° Classe des beaux-arts. — Mémoires. 

31. — Robyns (J.). Pierre de la Rue (circa 1460-1518) - een bio-bibliographische 

studie. VIII - n° 2 - 1954. (in-8°). 

(1) L'Académie royale de langue et de littérature françaises nous assure le 

service gracieux de son bulletin. 

(2) L'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique 

nous assure le service gracieux du Bulletin de la Classe des lettres et du Bulletin 

de la Commission royale d'histoire.

— 361 — (4 octobre 1954) 

2° Classe des lettres. — Mémoires. 

32. — Cohen (G.). Nativités et moralités liégeoises du moyen âge. 

XII - n° 1 - 1953. (in-4°). 

"33. — Honigmaan (E.) et Maricq (A.). Recherches sur les Res Gestae 

Divi Saporis. XLVII - n° 4 - 1953. (in-8°). 

34. — Govaert (M.). La langue et le style de Marnix de Sainte-Aldegonde 

dans son « Tableau des Differens de la Religion ». XLVIII 

- n (> 

1 - 1954. (in-8°). 

35. — Hyart (C). Les origines du style indirect latin et son emploi 

jusqu'à l'époque de César. XLVIII - n° 2 - 1954. (in-8°). 

36. — Martens (M.). L'administration du domaine ducal en Brabant au 

moyen âge. (1250-1406). XLVIII - n° 3 - 1954. (in-8°). 

3° Commission royale d'histoire. 

37. — Bonenfant (P.). Cartulaire de l'hôpital Saint-Jean de Bruxelles. 

i Actes des XII* et XIII e 

siècles). 1953. (in-4°). 

38. — Lefèvre (J.). Correspondance de Philippe II sur les affaires des 

Pays-Bas. 2° partie. Recueil destiné à faire suite aux travaux de 

L. P. Gachard, T. II. (1580-1584). 1953. (in-4°). 

39. — Van Santbergen (R.). Un procès de religion à Louvain, Paul de 

Rovere. (1542-1546). 1953. (in-8°). 

c) Koninklijke Vlaamse Académie voor Wetenschappen, 

Letteren en Schone Kunsten van België. 

40. — faarboek 1953. Bruxelles, 1953. 

1° Klasse der Letteren. 

Mededelingen. 

41. — Van Groningen (B. A.). De antithèse 

1953 - n° 1. 

als Griekse denkvorm. 

42. — Lieftinck (G. I). De Ubrijen en scriptoria der Westvlaamse 

Cisterciënser-abdijen Ter Duinen en Ter Doest in de 12 e 

en 13" 

eeuw en de betrekkingen tôt het atelier van de kapittelschool van 

Sint Donatiaan te Brugge. 1953 - n° 2. 

43 

- — VC'agenvoort (H.). Vergiiius' ecloga I en IX. 1953 - n° 3. 

H — Van der Essen (L.). Kritische studie over de oorlogsvoering van 

het Spaanse léger in de Nederlanden tijdens de XVI e 

eeuw. III. 

Onder Don Juan en de eerste jaren van Alexander 

(1577-1578). 1953 - n° 4. 

Farnese 

45. — Reekmans (T.). Over 

Egypte. 1953 - n° 5. 

de loonarbeid in vroeg-Ptolemaelsch 

46- — Dekkers (R.). Historische Rechtswetenschap. 1953 - n° 6.

(4 octobre 1954) — 362 — 

47. — Van Houtte (J. A.). Onze zeventiende eeuw « ongelukseeuw 

1953 - n° 8. 

48. — Ganshof (F. L.). Over het idée van het keizerschap bij Lodewijk 

de Vrome tijdens het eerste deel van zijn regering. 1953 • 

n° 9. 

Verhandelingen. 

49. — Coppejans-Desmedt (H.). De gegoede burgerij te Gent in de 

XVIII e 

eeuw. 1952 - n° 17. 

50. — Van Durme (M.). Antoon Perrenot, Bisschop van Atrecht, Kar- 

dinaal van Granvelle. 1953 - n° 18. 

2° Klasse der Schone Kunsten. 

Mededelingen. 

51. — De Ridder (A.). Constant Permeke (1887-1952). 1953 - n° 1. 

52. — Duverger (J.), Onghena (M. J.) et Van Daalen (P. K.). Nieuwe 

gegevens aangaande XVI e 

eeuwse beeldhouwers in Brabant en 

Vlaanderen. 1953 - n° 2. 

53. — Meulemans (A.). Aspecten van het moderne orkest. 1953 - n° 3. 

54. — Vander Mueren (F.). Over constanten in de muziekgeschiedenis. 

1953 - n° 4. 

55. — Cassou (J.). Ce que nous apporte la peinture belge. 1953 - n° 5. 

Verhandelingen. 

56. — Versyp (J.). De geschiedenis van de tapijkunst te Brugge. 1953. 

n° 8. 

3° Klasse der Wetenschappen. 

Verslagen en Voorstellen. 

57. — Van Oye (P.). Beschouwingen over de biologie in het middelbaar 

onderwijs in België. 1953 - n° 3. 

d) Koninklijke Vlaamse Académie voor Wetenschappen, 

Letteren en Schone Kunsten van België; Koninklijke 

Vlaamse Académie voor Taal- en Letterkunde ; 

Koninklijke Vlaamse Académie voor Geneeskunde van 

België in samenwerking met de Koninklijke Nederlandse 

Académie van Wetenschappen. 

58. — Nicolaas Beetsen Rembert Dodoenshulde op 16 en 17 October 

1953. Bruxelles, Palais des Académies, 1954. (in-8°).

— 363 — (4 octobre 1954) 

Le Ministère des Affaires économiques et des Classes moyennes. 

(Institut national de statistique) (1). 

59. — Annuaire statistique de la Belgique et du Congo Belge. T. 74 - 

1953. 

Le Ministère de la Défense nationale. 

60. — Leconte (L.). Les ancêtres de notre force navale. Bruxelles, 1952. 

(A l'intervention de l'auteur et du Lieutenant-Colonel Goffau.) 

Le Ministère de l'Instruction publique (2). 

61. — Annuaire IV (1951) de la Commission nationale belge de folklore. 

Bruxelles. 1953. 

Le Ministère de l'Intérieur. 

62- — Guide pratique pour la protection des biens culturels. Anvers, 

1953. (A l'intervention de M. Christophe.) 

Le Ministère des Travaux publics et de la Reconstruction. 

(Administration de l'Urbanisme.) 

63- — Que sera demain Bruxelles ? Exposition des documents de 

l'enquête préalable au plan d'aménagement de la région bruxelloise. 

Palais des Beaux-Arts, 16-30 juin 1954. 

La Commune d'Uccle. 

64. — Répertoire à l'intention de ceux qui cherchent un complément 

d'informations sur Uccle, son histoire, ses sites, son folklore. 

[Brochure ronéotypée par les Archives de la Commune d'Uccle.] 

LTnstitut historique belge de Rome. 

65. — Terlinden (Vicomte Ch.). La correspondance d'Antoine Wiertz, 

prix de Rome, au cours de son voyage en Italie (septembre 1833juin 

1837). Fascicule V de la Bibliothèque de l'Institut historique 

belge de Rome. 1953. 

2. — Livres de provenances diverses : 

66. — Almanach du Commerce de Bruxelles et ses communes limitrophes, 

publié par H. Tarlier. 1862 — 25.000 adresses. Bru 

xelles, 1862. (Don de M. P. Grosjean.) 

m L'Institut national de statistique nous assure le service gracieux du 

Bulletin de statistique et du Statistich Bulletin. de 

Le Ministère de l'Instruction publique nous assure le service gracieux 

«on bulletin.

(4 octobre 1954) — 364 — 

67. — Almanach du Commerce et de l'Industrie, publié avec le concours 

du Gouvernement, par H. Tarlier, sur les documents fournis par 

les Administrations communales. 1875 — 260.000 adresses. Bruxelles, 

1875. (Don de M. P. Grosjean.) 

68. — Annuaire de 1954 de la Société des Architectes diplômés de l'Académie 

Royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Bruxelles, 1954. (Don 

de M. V. G. Martiny.) 

69. — Bautier (Robert-Henri). Bibliographie sélective des Guides d'Archives. 

Supplément au Guide international des Archives, t. I. 

(Europe), 1934. Extrait du ((Journal of Documentation», Oxford, 

1953. (Don de l'auteur.) 

70. — Bautier (Pierre). Peintres bruxellois du XVIII e 

siècle. Communication 

faite devant les membres de la Société des Amis du 

Musée Communal de Bruxelles. Bruxelles, 1949. (Don de l'auteur.) 

71. — Bautier (Pierre). Quelques tableaux conservés au Musée Communal 

et à l'Hôtel de Ville de Bruxelles. Communication faite 

lors de l'assemblée générale de la Société des Amis du Musée 

Communal de Bruxelles. Bruxelles, 1938. (Don de l'auteur.) 

72. — Bernaerts (Aimé). Saint-Gilles dans le passé. Bruxelles, 1953. 

73. — Bibliotheca Hagiographica latina antiquae et mediae aetatis. 

Bruxelles, 1949. 2 tomes. 

74. — Bijdragen tôt de Geschiedenis, bijzonderlijk van het oud Hertogdom 

Brabant. 3 e 

r 

série, l 

de M. Stichelbaudt.) 

e 

année, n° 2. Anvers et Gand, s.d. (Don 

75. — Bonenfant (Paul). L'origine des villes, brabançonnes et la a route 

» de Bruges à Cologne. Extrait de la Revue belge de Philologie 

et d'Histoire, 1953. t. XXXI. fasc. 2-3. (Don de l'auteur.) 

76. — Bruxelles au XV e 

siècle [contenant des articles dus à A.-M. 

Bonenfant, P. Bonenfant, A. Brunard, M. Crick-Kuntziger, J. de 

Borchgrave d'Altena, L. Délaissé, R. A. d'Hulst, J. Kreps, J. 

Lavalleye. L. Lebeer, M. Martens, C. Mathieu, P. Seynave, J. 

Squilbeck, V. Tourneur, M. Tourneur-Nicodème, W. Van 

Eeghem, R. Wangermée]. Bruxelles, 1953. 

77. — Bulletin des Commissions Royales d'art et d'archéologie. Commission 

Royale des monuments et des sites. Monuments et sites 

classés. Année 1948. 

78. — Bulletin des Commissions Royales d'art et d'archéologie. Commission 

Royale des monuments et des sites. Monuments et sites 

classés. Année 1953. 

79. — Calberg (Marguerite). Broderies historiées du Moyen Age et de la 

Renaissance. Liège, s.d. (Don de la Société royale d'Archéologie 

de Bruxelles.)

— 365 — (4 octobre 1954) 

80. — Camby (José). Saint-Josse-tcn-Noode dans le Passé. Esquisse 

historique. Bruxelles, 1952. (Don de l'auteur.) 

SI. — Cassart (Abbé Jean). Miscellanea Tornacensia. Mélanges d'ar 

chéologie et d'histoire. (Congrès de Tournai 1949). 2 tomes. Bru 

xelles, 1951. 

82, — Catalogue de la bibliothèque de la Commission centrale de sta 

tistique. T. I. Ouvrages généraux. Bruxelles, 1902. (Don de 

M. Stichelbaudt.) 

83- — Catalogue des cartes, plans et publications. Institut géographique 

militaire. Ministère de la Défense nationale. Bruxelles, 1953. 

(Don du Lieutenant-Général Cayron.) 

S 4 

- — Cayron (Jean R.). La véritable histoire de Jacques Pastur, dit 

Jaco, brigadier de cavalerie et de dragons au service de 

l'Espagne. Bruxelles, 1953. [2 exemplaires]. (Don de l'auteur.) 

85. — Christ (Yvan) et Fierens (Paul). Pierres flamandes. Paris, 1953. 

— Congrès du Syndicat National de la Police Belge. Molenbeek- 

Saint-Jean 1953. Folklore, Arts, Commerces et Industries Molen- 

beekois. Molenbeek-Saint-Jean, 1953. (Don de M. A. Van Cau- 

wenbergh.) 

87. — Ccpin (Jean). Les arbalétriers bruxellois [2 e 


fasc.]. Bruxelles, 

88. — Cosyn (Arthur). De Bruxelles au Rupel. Notice descriptive. 

(Bateaux de plaisance bruxellois - Laeken-V ilv or de-Cap elle-au- 

Bois). Bruxelles, s.d. (Don de M. Sion.) 

B9. — Courtoy (Ferdinand). Le trésor du Prieuré d'Oignies aux sœurs 

1953. 

Notre-Dame à Namur et l'œuvre du frère Hugo. Bruxelles, 

90- — Crick-Kuntziger (Marthe). Tapisseries inédites à la vue de Bru 

xelles. Extrait de la Revue Belge d'Archéologie et d'Histoire de 

l'Art, tome XXII, 1953, fasc. 2. (Don de l'auteur.) 

— Deflandre (Maurice). Un coin disparu du vieux Bruxelles : la 

Fontaine de Charles-Quint, dite la Samaritaine. Extrait du 

a Patriote illustré ». (Don de l'auteur.) 

"-• — Deflandre (Maurice). Les loisirs du citoyen Paul Vitzthumb, tim 

balier à l'ancien Théâtre de la Monnaie, à Bruxelles. (Don de 

l'auteur.) 

93. — Dekkers (René). Le droit privé des peuples. Bruxelles, 1953. 

94. — De Nys (L.). Le projet de M. Van Rysselberghe pour l'éclairage 

électrique de la Ville de Bruxelles. Son moteur hydro-électrique. 

(Don de M. Sion.) (1). 

(1) M. Sion a fait don, en outre, d'un grand nombre d'article de journaux.

(4 octobre 1954) — 366 — 

95. — De Staercke (A. E.). Notre-Dame des Belges, cause de notre joie. 

Traditions et folklore du Culte Mariai en Belgique. Dinant, s.d. 

96. — Duchesne (Albert). La politique coloniale de Léopold 1 er 

. Extrait 

de la Revue Générale Belge, 15 avril 1954. (Don de l'auteur.) 

97. — Duchesne (Albert). A la recherche d'une colonie belge: le Consul 

Blondeel en Abyssinie (1840-1842). Contribution à l'histoire précoloniale 

de la Belgique. Mémoire in-8° de la section des Sciences 

morales et politiques de l'Institut Royal Colonial Belge, série 

historique, t. XXX, fasc. 3 et dernier. Bruxelles, 1953. (Don de 

l'auteur. ) 

98. — Dumont (Francis). Le Grand amour de Charles de Lorraine. 

Liège, 1953. 

99. — Duverger (J.). Artes textiles. Bijdragen tôt de geschiedenis van 

de Oudenaardse tapijtkunst en tapijthandel. Bijdragen tôt de 

geschiedens van de tapijt-, borduur-, en textilkunst. Gand, 


100. — Geeraerts (A.). Vingt années de travail social dans les Marolles. 

Souvenirs et expériences. Lettre-préface du comte Carton de 

Wiart. Etudes morales, sociales et juridiques. Bruxelles, 1948. 

101. — Goffin (René). Généalogies nivelloises. l 

(Don de M. Stichelbaudt.) 

r e 

partie. Couillet, 1951. 

102. — Gouhier (Jean). Naissance d'une grande cité: Le Mans au milieu 

du XX 0 

siècle. Paris, 1953. 

103. — Hautecler (Commandant G.). La mission en Belgique du Général 

Dumouriez (juin-juillet 1790) et son jugement sur l'armée des 

Etats belgiques. Extrait de L'Armée et la Nation, 1 er 

bre 1953. (Don de l'auteur.) 

otcto- 

104. — Horace Hennion, animateur des Lettres et des Arts en Touraine. 

1874-1952. Tours, 1953. (Don de M. R. Massant.) 

105. — Janssen de Limpens (K. J. Th.). Geldersche ivijssenissen van het 

hoofdgerecht te Roermond « 't Nije Boeck » (1459-1487). Oud- 

Vaderlandsche rechtsbronnen. 3 e 

reeks. XVI. Utrecht, 1953. 

106. — Kochnitzky (Léon). Elégies bruxelloises. Paris, 1924. 

107. — Koller (Fortuné). Contribution à l'armoriai général de Belgique. 

Fasc. I à IV. Bruxelles, 1954. (Don de l'auteur.) 

108. — Koller (Fortuné). Généalogie de la famille Everaerts. Généalogie 

de la famille van der Elst. Les Belges admis dans les ordres 

militaires espagnols. Familles belges admises dans la noblesse 

du royaume des Pays-Bas. Bruxelles, 1953-54. (Don de l'auteur.) 

109. — Koninklijke souvereine hoofdkamer van rhetorica De Fonteine. 

Jaarboek 1946-47. Anvers. 1948. (Don de M. Stichelbaudt.)

— 367 — (4 octobre 1954) 

110. — Labrique (Georges). La Renaissance de Bruxelles. Projets d'Urbanisation 

des Quartiers de la Jonction. Bruxelles, 1954. (Don de 

l'auteur.) 

111. — Lados van der Mersch (Yv.). Uccle terre Mariale et Ukkel 

Maria's oord. Uccle, 1954. (Don de l'auteur.) 

112. — Lavedan (Pierre). Représentation des villes dans l'art du moyen 

âge. Art médiéval. Bibl. de documentation. Bruxelles, 1954. 

113. — Lebeer (L.). Pierre Bruegel l'Ancien et le Pèlerinage des Epileptiques 

à Molenbeek. Extrait de

(4 octobre 1954) — 368 — 

A propos de Maximilien Transylvanus et de sa famille. Extrait 

des K Miscellanea L. Van der Essen ». S. L. 1947. 

Le recrutement de l'Episcopat dans les Pays-Bas pendant le 

régime autrichien. Extrait du Bulletin de la Commission royale 

d'histoire, t. CIII. Bruxelles, 1938. 

Le tombeau archiducal du chœur du Saint-Sacrement à la collégiale 

Sainte-Gudule. Extrait de Archives, Bibliothèques et Musées 

de Belgique, t. XXIV, n° 2. Bruxelles, 1953. 

Transcriptions, enluminures et reliures de manuscrits liturgiques 

aux XV e 

et XVI e 

siècles. Extrait de Archives, Bibliothèques et 

Musées de Belgique, t. XII, n° I. Bruxelles, 1935. 

La valeur historique des écrits de Pomerius sur la vie de Ruusbroec 

et les origines de Groenendael. Extrait des Annales de 

la Société royale d'archéologie de Bruxelles, t. XL. Bruxelles, 

1936. 

(Dons de l'auteur.) 

128. — Lefèvre (Chanoine Pl.) et Brigode (Simon). La salle souterraine 

de la rue d'Or à Bruxelles. Extrait des Annales de la Société 

royale d'archéologie de Bruxelles, t. XLI. Bruxelles, 1938. (Don 

de M. P. Lefèvre.) 

129. — Lefèvre (Chanoine Pl.) et Gorissen (P.). Procès aangaande de 

schenking gedaan door deken fan van der Hellen aan het 

kapittel van Sint-Goedele te Brussel (1294-1312). Extrait des 

Handelingen van de Kon. Commissie voor de Uitgave der Oude 

Wetten en Verordeningen van België, t. 17, fasc. 4, 1953. (Don 

des auteurs.) 

130. — Libois (A.). Quatre textes inédits concernant la Confrérie de 

Saint-Eloy de Bruxelles. Extrait du Bulletin de la Commission 

royale d'histoire, t. 118. Bruxelles, 1953. (Don de l'auteur.) 

131. — Livre d'or d'hommage national à Sa Majesté la Reine Elisabeth 

de Belgique. (Numéro extraordinaire de l'Art belge). Liège, 1953. 

132. — A. Maenhaut, Receveur communal de la ville de Bruxelles. 

[Plaquette éditée à l'occasion de son décès]. S.I., s.d. (Don de 

M. Stichelbaudt.) 

133. — Maes (L. Th.). Vijf eeuwen stedelijk strafrecht. Anvers, 1947. 

134 Maquet-Tombu (J.). 

L'intimisme de Roger « Maître de Flémalle ». Extrait des « Anà 

nales du Congrès archéologique et historique de Tournai, 1949. 

Les plates peintures, par Colyn de Coter (vers 1455 - Bruxelles - 

136 1538-39), d'un retable en bois sculpté, polychrome et doré, de la 

fin du XV e 

siècle, conservé au Musée Communal de Bruxelles.

— 369 — (4 octobre 1954) 

Communication faite devant les membres de la Société des Amis 

du Musée Communal de Bruxelles. Bruxelles, 1940. 

Bulletin officiel du Comité exécutif central du Secours d'Hiver. 

Noël 1943 [contenant l'étude « Saint-Michel et les peintres bru 

xellois »]. 


137. — Martens (Mina). Bruxelles, capitale. Extrait de « Bruxelles au 

XV- siècle ». Bruxelles, 1953. 

LK — Martens (R.). Brussel. (V.T.B. Gidsen). Bruxelles, 1950. (Don 

de l'auteur.) 

139. — Martin-Demezil (J.). Balzac à Vendôme. Exposition du cent cin 

quantième anniversaire. Vendôme 1949. Tours, 1949. (Don de 

l'auteur à l'intervention de M. R. Massant.) 

140. — Martin-Demezil (J.). Balzac et Vendôme. Extrait de « Balzac à 

Sache», vol. II. Tours, 1952. (Don de M. R. Massant.) 

141. — Massant (R.). Le Rabelais de Monsieur de Balzac. Tours, 1953. 

(Don de l'auteur.) 

142. — Mertens (Ch.). Châteaux de Belgique (2 e 

1954. 

volume). Bruxelles, 

143. — Moll (Dr \\\). L'Hôtel de Ville de La Haye. La Haye, s.d. (Don 

de M. Stichelbaudt.) 

144. — Mousnier (R.). Histoire Générale des Civilisations. T. IV: Les 

XVI e 

et XVII e 

siècles. Paris, 1954. 

146. — Mousnier (R.) et Labrousse (E.). Histoire Générale des Civilisa 

tions. T. V: Le XVIII e 

siècle. Paris, 1953. 

146. — Nauwelaers (J.). Contribution à l'histoire des Justices de paix 

à Bruxelles. Extrait du Journal des Juges de paix, 1953, n° 8-9. 

Bruxelles, 1953. (Don de l'auteur.) 

147. — La Noblesse belge. Annuaires de 1942-45 et de 1946-50, publiés 

par le baron Marce de Schaetzen de Schaetzenhof. (4 volumes). 

m e 

Liège, 1945 et 1950. (Don de M l'échevin Van den Heuvel.) 

— Novgorodsky (L.). Le nouvel immeuble «Air Terminus», aéro 

gare et bâtiments administratifs de la Sabena, à Bruxelles. 

Extrait de Technique des Travaux, mai-juin 1954. (Don de l'auteur. 

) 

149. — Oursel (C). L'art en Bourgogne. Paris, 1953. 

150. — Pergameni (Ch.). Réflexions sur l'histoire et la « petite » histoire. 

Communication faite devant les membres de la Société des Amis 

du iMusée Communal de Bruxelles, assemblée générale du 

29 mai 1953. Bruxelles, 1953. (Don de la Société des Amis du 

Musée Communal.»

(4 octobre 1954) — 370 — 

151. — Pierson (M.-A.). Histoire du Socialisme en Belgique. Préface de 

P.-H. Spaak. 3 e 

édition. Bruxelles, s.d. 

152. — Pirenne (J.). Les grands courants de l'histoire universelle. T. V.: 

De 1830 à 1904. Bruxelles, 1953. 

153. — Planitz (H.). Die deutsche Stadt im Mittelalter von der Rômerzeit 

bis zu den Zunftkdmpfen. Cologne, 1954. 

154. — Reau (L.). Dictionnaire polyglotte des termes d'art et d'archéologie. 

Paris, 1953. 

155. — Recht (L.).Contribution à l'histoire des Ecoles Normales de 

l'Etat, à Bruxelles, 72, rue Berkendael, 1851-1951. Bruxelles, 

1951. (4 exemplaires). (Don de l'auteur.) 

156. — Risselin-Steenebrugen (M.). Dentelles belges (salle E. Van 

Overloop). Musées royaux d'art et d'histoire. Bruxelles, s.d., 

(Don de la Société royale d'archéologie de Bruxelles.) 

157. — Roeykens (A.).Banning et la Conférence Géographique de Bruxelles 

en 1876. Extrait de Zaïre, mars 1954. (Don de l'auteur.) 

158. — Roeykens (A.). Les réunions préparatoires de la délégation belge 

à la Conférence Géographique de Bruxelles en 1876. Extrait 

de Zaïre, octobre 1953. (Don de l'auteur.) 

159. — Sapart de Marlagne (P.). XX e 

anniversaire [de la mort du Roi 

Albert]. Bruxelles, 1954. (Don de l'auteur.) 

160. — Schayes (J.) et Van den Haute (R.). Schaerbeek, esquisse historique 

et géographique. Schaerbeek, 1949. 

161. — Stichelbaudt (L.). Le consentement des ascendants en matière 

de mariage. Commentaire de la loi du 14 juillet 1953 modifiant les 

chapitres I et III du titre V du livre 1 er 

du code civil. Extrait 

de la Revue de l'Administration et. du Droit administratif de la 

Belgique. Fasc. 10 et 11. Bruxelles, 1953. (Don de l'auteur.) 

162. — Stichelbaudt (L.). Nationalité. Loi du 30 décembre 1953, relative 

à la déchéance de la nationalité belge. Commentaire. Extrait de 

la Revue de l'Administration et du Droit administratif de la 

Belgique. Fasc. 4. Bruxelles, 1954. (Don de l'auteur.) 

163. — Stiennon (J.). Les sites mosans de Lucas I et Martin I Van Valckenborch. 

Essai d'identification. Liège, 1954. (Don de M. E. van 

Zuylen.) 

164. — Tougouchi (M.). Catalogue de la Bibliothèque de l'Institut Emile 

Vandervelde. Vol. III, 2 tomes. Bruxelles, s.d. (Don de l'auteur.) 

165. — Tourneur-Nicodème (M.). Denis Waterloos, graveur de sceaux 

(1628-1715). Extrait de la Revue Belge de Numismatique, 1953. 

(Don de l'auteur.) 

166. — Tourneur-Nicodème (M.). Les sceaux échevinaux d'Ohain. Extrait 

de la Revue Belge de Numismatique, 1928. (Don de l'auteur.)

— 371 — (4 octobre 1954) 

167. — Trouvé (R.). Enkele bij:onderheden over de Mechelse Stadsfinancien 

in de XV e 

eemv. Extrait des Handelingen van de Kon. Kring 

voor Oudheidkunde. Letteren en Kunst van Mechelen, t. LVI, 


168. — Van der Straeten (J.). Het charter en de raad van Kortenberg. 

2 tomes. Recueil de travaux d'histoire et de philologie de 

l'Université de Louvain, 3 e 

série, fasc. 46 et 47. Bruxelles, 1952. 

(Don de l'Université de Louvain.) 

169. — van de W'aal (H.). Tekeningen tût het prentenkabinet der Rijksuniversiteit 

te Leiden. Muséum voor Schone Kunsten, Gent, 

13 December 1952 - U Januari 1953. Gand, 1952. (Don de l'auteur.) 

170 Van Halteren (Ed.). 

Examen des toponymes et autres mentions d'origine flamande 

à figurant sur les cartes au 1/200000 de l'Institut géographique national 

de France. Département du Nord : arrondissement de 

1/3 Dunkerque et Hazebrouck et Département du Pas-de-Calais : 

arrondissement de Saint-Omer. [fasc. ronéotypé]. 

Les anciens passe-lits de la Plaine flamande. Extrait des Communications 

de l'Académie de Marine de Belgique, t. V, Anvers 

1950. 

•4 propos de l'Emersion de la douzième Province des Pays-Bas. 

Extrait des Communications de l'Académie de Marine de Belgique, 

t. VI. Anvers, 1952. 

I ne incursion dans le delta du Rhin. Extrait des Communications 

de l'Académie de Marine de Belgique, t. V. Anvers, 1950. 


1/4. -— Vanhamme (M.). Quelques notes relatives aux maîtres d'école 

bruxellois à la fin de l'ancien régime. Extrait du Folklore brabançon, 

t. 20, 1940-1948. (Don de l'auteur.) 

'"5. — van Kalken (F.). De la Porte de Namur au Solbosch. Ixelles, 


176. — van Kalken (F.) et Jonckheere (T.). Marnix de Sainte-Aldegonde. 

(1540-1598). Le politique et le pamphlétaire. Le pédagogue. 

Bruxelles, 1952. 

— van Kalken (F.)., Kluyskens (A.)., Harsin (P.) et Van der Essen 

(L.). Histoire des Universités belges. Bruxelles, 1954. (Don de 

M. F. van Kalken.) 

178. — Van Kampen (N.-G.). Vues de la Hollande et de la Belgique 

dessinées par W. H. Bartlett et accompagnées d'observations historiques 

et topographiques. S.L.s.d.

(4 octobre 1954) — 372 — 

179. — Van Meerheek (L.). In Mémoriaux, Mario Battistini. Volterra 1885- 

Bruxelles 1953. Extrait de Archives, Bibliothèques et Musées de 

Belgique, t. XXIV, n° 1, 1953. (Don de l'auteur.) 

180. — Van Nuffel (H.). Le collège Jean Jacobs à Bologne. Extrait de 

Alumni, XXII, fasc. 1-2, Courtrai, 1953. (Don de l'auteur.) 

181. — Verhavert (C). Vit Brussels verleden en heden. Bruxelles, 1937. 

182. — Vlemincq (A.). La forêt de Soignes et le projet de ceinture de 

circulation de l'agglomération bruxelloise. Bruxelles, 1953. (Don 

de la Ligue des Amis de la Forêt de Soignes.) 

183. — Wolff (Ph.). Commerces et marchands de Toulouse (vers 1350- 

vers 1450). Paris, 1954. 

Les Archives ont reçu en outre : 

Quatre cent trois volumes traitant de sujets divers, industriels, 

économiques, commerciaux, statistiques et financiers du 

XIX e 

siècle (don de la Société Générale de Belgique), ainsi 

que différents ouvrages remis notamment, par MM. J.-M. 

Culot, le baron Albert de Dorlodot, de Warpin, O. Gilbart, le 

chanoine Pl. Lefèvre, Sion. 

1. — Estampes : 

f) Archives iconographiques 

a) Sept estampes anciennes : Farnèse, Maréchal Gérard, 

Metternich, de Vinci, Tucher, vues de Rome et 

palais du prince d'Orange à Bruxelles. (Don de 

M. Heuten.) 

b) Deux estampes anciennes : pillage de la maison 

Mathieu en 1831 ; portrait de Jean Hubert Hubin. 

2. — Dessin de Ernest Van den Broeck : vue de la Senne en 

juillet 1870 devant le Palais de la Bourse avant les travaux 

de démolition. 

3. — Tableau anonyme, de la fin du XVIII e 

siècle, représentant 

la grande grue, approximativement à l'emplacement 

de la place Sainte-Catherine actuelle, remis par l'entremise 

de Mgr A. Versteylen, prélat de l'abbaye du Parc 

à Heverlee. 

4- — Photographies, diapositives et clichés négatifs : 

a) Une photo : les bourgmestres Max et Van de Meulebroeck. 

(Don de M. le bourgmestre.)

— 373 — (4 octobre 1954) 

b) Trois photos de la nappe de dentelle offerte par la 

Ville à S. A. R. la princesse Joséphine-Charlotte à 

m e 

l'occasion de son mariage. (Don de M l'échevin 

Van den Heuvel.) 

c) Deux photos de la fontaine l'« Ingénue accroupie » 

située au passage de la rue de la Montagne. (Don 

de M. Hustin.) 

d) Trois photos de sites de Bruxelles, trois photos de 

l'Hôtel de ville et quatre photos : Sablon, Grand- 

Place, Maison du Roi, quai à Liège. (Don de 

M. Haine.) 

e) Treize photos différentes de Saint-Michel. (Don de 

M. Lussac. ) 

f) Onze photos de l'hôtel du Grand Miroir. (Don de 

M. Massant.) 

g) Trois photos anciennes de membres de la famille de 

Chaffoy. (Don de M. Frérichs.) 

h) Une photo du bureau de poste de la rue de la Chancellerie 

en 1906. (Don de M. Devyver. ) 

i) Quatre cents photos d'acteurs; époque 1900-1905. 

(Don de M. Leconte.) 

j) Deux photos : construction de la nouvelle Banque 

Nationale ; sanctuaire de Marie-Médiatrice à Louvain. 

(Don de M. le bourgmestre.) 

k) Une photo ancienne : vue de la rue de la Loi et un 

timbre-vignette émis pour l'inauguration des installations 

maritimes de Bruxelles en 1914. (Don de 

M. Marzorati.) 

I) Six photos de pierres tombales découvertes rue de 

Namur, 10. (Don de M. Twisselman.) 

m) Deux photos avec clichés : démolition de la rue de 

la Madeleine. (Don de M* A. Christiaens. ) 

n> Cinq boîtes de diapositives de sites du vieux Bruxelles. 

(Don de M. l'échevin Cooremans.) 

o) Deux estampes, seize microfilms et neuf photos de 

divers tableaux de sites de Bruxelles. 

P> Sept cent trente-deux photos de détails de pierres de 

l'église Sainte-Gudule.

(4 octobre 1954) — 374 — 

q) Mille deux cent quatre-vingts diapositives de sites 

du vieux Bruxelles sont rentrées dans nos collections. 

A la suite du prêt de documents, d'estampes et de photos, ou 

encore de leur reproduction par des tiers, il nous a été remis 

vingt-cinq microfilms et dix photos. 

g) Médailles, jetons, sceaux, etc . 

1. — Une médaille-insigne. Effigie du grand palais du Centenaire. 

(Don de M. l'échevin Cooremans,) 

2. — Vingt-sept moulages de sceaux du XV e 

siècle.

CHAPITRE II. 

Etat civil - Population

CH 

lit *

ANNEES 

1952 

1953 

CHAPITRE II. 

Etat civil - Population 

1er district j 

Naissances 

ACTES REDIGES EN 

Français Néerlandais 

1.238 

1.389 

ANNEES *J 

1952 

1953 

«a 

o 

*n 

•*_> 

w 

o 

CM 

334 

358 

•*-> 

o 

Mariages 

02 

105 

91 


Français 

"u 

m 

• 

965 

943 

*J 

O 

E 

« 

e 

M 

352 

313 

•4-1 

'C 

— 

•3 

4) 

CM 

204 

209 

Néerlandais 

"C 

•*-> 

en 

• 

H 

80 

77 

2» district 

124 

120 

«a 

O 

TOTAUX 

S district 

u 

o 

1H 2e 

1.343 

1.480 

538 

567 

TOTAUX 

M 

O 

"C 

«-» 

w 

district 

h 

O 

TH )• 

1.045 

1.020 

476 

433 

deux 

districts 

réunis 

1.881 

2.047 


districts 

réunis 

1.521 

1.453

(4 octobre 1954) — 378 — 

ANNEES 

1952 

1953 

A N N E E S 

1 9 5 2 

1 9 5 3 

Noces d'Or 



o 

u 

«-> 

m 

•5 district 

h 

S 

T4 2e 

37 

38 

9 

18 

u 

-t-> 

7! 

S 

« 

5 

2 

2« district 

Noces de Diamant et de Brillant 

le' district 


18 

29 


3 

6 

2e district 

— 

o 

*n 

m 

•S 

u 

© 

— 

+J y 

"u 

*> 

m 

•V 

o 

M 

6 

1 

_o 

'(H 

O 

H 

1er district 

42 

40 

3 

6 

TOTAUX 

2e district 

27 

47 

TOTAUX 

2e district 

6 

1 


districts 

réunis 

69 

87 


districts 

réunis 

9 

7

ANNEES 

1952 

1953 

— 379 — (4 octobre 1954) 

Décès 

(y compris les mort-nés.) 

1er district 



2.005 

2.000 

2e district 

1.010 

1.050 

+J 

o 

"C 

•*J 

m 

'•5 district 

© 

H 2e 

64 

61 

188 

211 

-*-> 

o 

'Û -*-> œ 

h 

H 

2.069 

2.061 

TOTAUX 

o 

M 

-t-> 

m 

o 

IN 

1.198 

1.261 


districts 

réunis 

3.267 

3.322 

Actes inscrits ou transcrits dans les registres supplétoires (di 

vorces, adoptions, reconnaissances, mariages et décès à 

l'étranger, jugements rectificatifs et jugements déclaratifs 

de décès). 

ANNEES 

1952 

1953 

Nombre d'actes 

1er district 

980 

1.065 

2« district 

309 

272 

TOTAL 

deux districts 

réunis 

1.289 

1.337

(4 octobre 1954) — 380 — 

ANNEES -t-> 

1952 

1953 

• 

Indigénat 



t> 

u 

-*-> 

m 

-5 

u 

$ 2e district 

262 

199 

73 

50 

1er district 

6 

9 

2« district 

7 

7 

'C 

.2 

S 

fi 

— 381 — (4 octobre 1954) 

Extraits des registres de l'Etat civil délivrés sur papier 

non timbré ( 1). 

ANNEE 1er district 2e district TOTAL 

1953 14.992 8.000 22.992 

Expéditions et extraits d'actes d'état civil envoyés d'office à 

diverses autorités conformément aux lois et aux règlements 

sur la matière ( 1) . 

ANNEE 1 er 

district 2e district TOTAL 

1953 12.657 6.354 19.011 

* * 

Outre raccomplissement des travaux quotidiens dont l'aspect 

numérique est reproduit dans le présent rapport, l'Etat civil de 

Bruxelles s'est donné pour tâche d'obtenir des réformes de la 

législation relative à l'état des personnes. Ces efforts avaient 

abouti jusqu'ici au vote de la loi du 21 mai 1951 qui a notablement 

amendé et clarifié les règles applicables en matière de 

transcription à l'Etat civil des décisions judiciaires. Dans le 

même ordre d'idées d'importantes améliorations ont été réalisées 

à l'initiative de l'Officier de l'Etat civil de Bruxelles par 

la loi du 14 juillet 1953 qui concerne le consentement des 

parents au mariage de leurs enfants. Des rapports accompagnés 

de projets concrets ont été transmis depuis à M. le Ministre 

de la Justice en vue d'obtenir de nouvelles réformes relatives 

à l'amélioration de la rédaction des actes d'état civil, à la 

suppression des témoins et à la généralisation de la compétence 

des officiers de l'Etat civil en matière de réception des actes 

de consentement à mariage. 

il) Ce relevé n'a pas été établi en 1952.

(4 octobre 1954) — 382 — 

L'Officier de l'Etat civil et des fonctionnaires de la Division A 

prennent aussi une part active aux travaux de la Commission 

permanente de l'Etat civil, rattachée au Ministère de la Justice 

en tant que section belge de la C. I. E. C. (Commission internationale 

de l'Etat civil). 

La Commission permanente est composée de fonctionnaires 

des Ministères de la Justice et des Affaires Etrangères, de 

Magistrats du Parquet Général et du Parquet de Bruxelles 

ainsi que de délégués de l'Etat civil des villes d'Anvers, de 

Bruxelles et de Liège. La collaboration de magistrats, de fonctionnaires 

et de praticiens est, on le conçoit aisément, des 

plus fructueuses. 

La C. I. E. C. dont sont membres la Belgique, la France, 

le Grand-Duché de Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse, 

a déjà publié six brochures (qualifiées de « fiches ») et qui 

sont le résultat des travaux des sections nationales. 

Ces « fiches » sont consacrées aux objets suivant : I. La 

Personne. — II. La Nationalité. — III. Le Nom. — IV. Le 

Domicile. — V. L'Organisation du Service métropolitain de 

l'Etat civil. — VI. Les règles communes aux divers actes de 

l'Etat civil. 

Sont en cours de publication les fiches VII et VIII relatives 

respectivement aux règles particulières aux divers actes de 

l'Etat civil et à l'Etat civil hors du territoire métropolitain. 

La Commission élabore pour le moment les fiches IX et X 

concernant la première, l'Etat civil en droit international, la 

seconde, le Mariage. D'autres fiches sont prévues qui traiteront 

du Divorce et de la Filiation. 

La synthèse ainsi réalisée dans un esprit à la fois rigoureusement 

scientifique et pratique constitue une source précieuse 

de documentation pour tous ceux qui ont à traiter des questions 

d'état des personnes et tout particulièrement pour les Offices 

d'Etat civil. 

* 

La question des locaux n'a pas été perdue de vue. Une nouvelle 

pièce a été établie au-dessus de l'antichambre du bureau 

des mariages, laquelle a d'autre part été réaménagée ainsi que 

le dépôt des registres.

tlî; 

mil 

\h 

k 

— 383 — (4 octobre 1954) 

POPULATION 

Mouvement de la population de droit 

Population calculée au 31 décembre 1952 

Registres de la Population: 

Différence entre les entrées et les sorties 

Registre spécial des Etrangers: 

Différence entre les entrées et les sorties 

Masculins Féminins TOTAL 

83.361 

— 710 

— 105 

97.410 

— 914 

— 97 

180.771 

— 1.624 

— 202 

Population calculée au 31 décembre 1953: 82.546 96.399 178.945

(4 octobre 1954) — 384 — 

ENTREES. 

REGISTRES DE LA POPULATION 


1. Naissances se rapportant à la popu- 

2. Inscriptions faites par établissement de 

résidence habituelle dans la Ville . . 

3. Inscriptions faites d'office (Arrêté 

Royal du 30-12-1900; art. 18) . . . . 

4. Inscriptions faites après radiation du 

registre spécial des Etrangers . . . 

SORTIES. 

Total . . 

1. Décès se rapportant à la population de 

2. Radiations opérées par translation de 

résidence habituelle dans une autre 

commune du royaume ou à l'étranger 

3. Radiations faites d'office (Arrêté Royal 

du 30-12-1900; art. 17) 

4. Radiations faites aux fins d'inscription 

au registre spécial des Etrangers . . 

Total . . 


1.055 

9.456 

Différence entre les entrées et les sorties. — 710 — 914 — 1.624 

2 

278 

1.016 

9.962 

2 

282 

2.071 

19.418 

4 

560 

10.791 11.262 22.053 

1.262 

9.620 

615 

4 

1.269 

10.410 

492 

5 

2.531 

20.030 

1.107 

11.501 12.176 23.677 

9

— 385 — (4 octobre 1954) 

REGISTRE SPECIAL DES ETRANGERS 

ENTREES. 


S. Naissances se rapportant à la popu- 

2. Inscriptions faites par établissement de 

résidence habituelle dans la Ville . . 

3. Inscriptions faites après radiation des 

SORTIES. 

Total . . 

1. Décès se rapportant à la population de 

2. Radiations opérées par translation de 

résidence habituelle dans une autre 

commune du royaume ou à l'étranger 

4. Radiations faites aux fins d'inscription 

aux registres de la population . . . 

Total . . 


Différence entre les entrées et les sorties. - 105 — 97 — 202 

34 

1.197 

4 

37 

1.212 

5 

71 

2.409 

1.235 1.254 2.489 

17 

690 

355 

278 

16 

765 

288 

282 

9 

33 

1.455 

643 

560 

1.340 1.351 2.691

(4 octobre 1954) — 386 — 

Naissances 

Le nombre total des naissances survenues à Bruxelles en 

1953 est de 2.047 et se décompose comme suit : 

Légitimes Illégitimes Total 

Masculins 936 104 1.040 

Féminins 890 117 1.007 

Totaux 1.826 221 2.047 

Un certain nombre de ces naissances n'intéressent pas la 

population de Bruxelles; il s'agit des enfants dont les mères 

ont leur résidence dans une autre commune du pays. Ces naissances 

sont communiquées à la commune intéressée en exécution 

de l'article 6 de l'Arrêté Royal du 30-12-1900. 

Elles se répartissent comme suit : 


Masculins 517 46 563 

Féminins 474 55 529 

Totaux 991 101 1.092 

Par contre, 1.187 enfants appartenant à la population de 

droit de Bruxelles sont nés dans une autre commune du pays 

ou à l'étranger. 

Ils se répartissent comme suit : 

a) enfants inscrits aux registres de la population (résidence 

déclarée de la mère) : 


Masculins 580 15 595 

Féminins 541 20 561 

Totaux 1.121 35 1,156 

b) enfants inscrits au registre spécial des Etrangers : 

Masculins 17 

Féminins 14 

Totaux 31

— 387 — (4 octobre 1954) 

Nous donnons ci-après la répartition des naissances se rapportant 

à la population de droit : 

a) Registres de la population 

Légitimes Illégitimes 

Naissances ( Masculins 412 48 

survenues à Bruxelles. ( Féminins 403 52 

Naissances survenues dans ^ Masculins 580 15 

d'autres communes du pays < 

ou à l'étranger. | Féminins 541 20 

Total 

b) Registre spécial des Etrangers : 

135 

Naissances ( M a s c u l i n S : [ 7 Féminins : 23 

survenues a Bruxelles. ( 

Naissances survenues dans i 

d'autres communes du pays Masculins: 17 Féminins: 14 

ou à l'étranger. f 

Total 71 

Le nombre total des naissances se rapportant à la popul 

de droit est de 2.142 et se répartit comme suit : 

a) Registres de la population : 2.071; 

b> Registre spécial des Etrangers : 71.

(4 octobre 1954) — 388 — 

Décès 

Nous donnons ci-après, le nombre total et par sexe des décès 

suvenus à Bruxelles : 

Masculins 1.724 

Féminins 1.531 

Total 3.255 

Dans ce nombre sont compris 8 décès d'étrangers de passage 

en Belgique. 

1.079 personnes décédées à Bruxelles n'appartenaient pas 

à sa population de droit; ces décès ont été notifiés aux communes 

intéressées. Le nombre de ces décès se décompose comme 

suit : 

Masculins 629 

Féminins 450 

Total 1.079 

Il convient de tenir compte, par contre, des personnes décédées 

dans d'autres communes du pays ou à l'étranger. Ces 

décès se répartissent de la manière suivante : 

a) Personnes inscrites sans radiation aux registres de la 

population .- 

Masculins 186 

Féminins 204 

Total 390 

b) Personnes inscrites sans radiation au registre spécial des 

Etrangers : 

Masculins 3 

Féminins 3 

Total 6 

Total général 396

— 389 — (4 octobre 1954) 

Nous donnons ci-après la répartition des décès se rapportant 

à la population de droit : 

a) Registres de la population : 

Masculins Féminins 

Décès survenus à Bruxelles 1.076 1.065 

Décès survenus dans d'autres communes 

du pays 179 201 

Décès survenus à l'étranger 7 3 

b) Registre spécial des Etrangers : 

Total . . 1.262 1.269 

Décès survenus à Bruxelles 14 13 

Décès survenus dans d'autres communes 

du pays 3 3 

Décès survenus à l'étranger — 

Total général : 2.564. 

Total . . 17 16

(4 octobre 1954) — 390 — 

Radiations d'office 

a) Les radiations effectuées d'office dans les registres de 

la population se répartissent comme suit : 

Belges Etrangers Totaux 

Masculins Féminins Masculins Féminins Masculins Féminins 

542 413 73 79 615 492 

955 152 1.107 

b) Les radiations effectuées d'office dans le registre spécial 

des Etrangers se répartissent comme suit : 

Masculins 355 

Féminins 288 

Total 653 

Total général : 1.750

— 391 — (4 octobre 1954) 

MOBILITE DE LA POPULATION 

Changements de demeure à l'intérieur de la Ville 

(Concerne uniquement les changements effectués dans les 

registres de la population.) 

Janvier . 

Février . 

Mars . . 

Avril . . 

Mai . . 

Juin . . 

Juillet 

Août . . 

Septembre 

Octobre . 

Novembre 

Décembre 

Mois 

Nombre 

de changements 

Nombre de personnes 

comprises dans 

ces changements 

1.617 

1.368 

1.609 

1.588 

1.562 

1.615 

1.543 

1.568 

1.523 

1.547 

1.654 

1.587 

18.781

(4 octobre 1954) — 392 — 

Déclarations de changement de demeure 

Récapitulation. 

Nombre de personnes ayant changé 

de demeure à l'intérieur de la 

Ville 

Nombre de personnes arrivées à 

Bruxelles venant d'une autre 

commune du pays ou de l'étranger 

(y compris les inscriptions à 

titre de seconde résidence) . . 

Nombre de personnes ayant quitté 

Bruxelles pour une autre commune 

du pays ou pour l'étranger (y 

compris les radiations à titre de 

Registres 

de la 

population 

18.781 

20.009 

20.780 

Registre 

spécial des 

Etrangers 

Total des personnes pour lesquelles 

une déclaration de changement 

de demeure a été faite à Bruxelles 

en 1953 59.570 5.170 

737 

2.418 

2.015

— 393 — (4 octobre 1954) 

IMMIGRATIONS - EMIGRATIONS 

Le tableau suivant donne la statistique : 

1) des personnes (de nationalité belge) qui se sont fixées à 

Bruxelles venant de l'étranger; 

2) des personnes (belges et étrangers) qui ont quitté la 

Capitale pour se fixer dans un autre pays. 

iRenseignements puisés aux registres de la population.) 

PAYS m 

C 

3 u ai 

ri 

Allemagne 

Grande-Bretagne et Irlande . . 

France . . 

Pavs-Bas 

Luxembourg (Grand Duché de). 

Espagne et Portugal . . . . 

Italie 

l'.R.S.S 

Suisse . . . 

Pologne 

Yougoslavie 

Tchéeo-Slovaquie 

Autres pays d'Europe . . . 

Canada 

Etats-Unis 

Autres pays d'Amérique . . . 

Asie 

Congo Belge 

Autres pays d'Afrique . . . 

Océanie . . 

1. Immigrations 

8 

1 

96 

5 

6 

3 

4 

6 

4 

4 

2 

59 

9 

1 

• 

a 

c 

Ê 

14 

5 

71 

2 

10 

4 

1 

5 

1 

2 

4 

6 

8 

5 

78 

8 

Total . . . 210 224 

1 

ai 

C 

3 o 

en 

Cl! 

2. Emigrations 

Belges Etrangers Total 

4 

2 

47 

6 

8 

2 

2 

8 

1 

6 

9 

7 

1 

112 

7 

2 

• 

c 

S 

4 

8 

49 

3 

9 

4 

4 

5 

9 

19 

11 

1 

108 

5 

3- 

224 242 

m 

c 

3 

o 

s 

4 

3 

22 

8 

2 

3 

1 

1 

6 

22 

2 

4 

4 

1 

01 

a 

c 

i 

3 

5 

26 

10 

7 

1 

8 

3 

2 

4 

17 

4 

5 

2 

2 

m 

3 

V 09 

ni 

8 

5 

69 

14 

10 

2 

5 

9 

2 

12 

31 

9 

5 

116 

7 

3 

83 99 307 

• 

a 

a 

8 

o 

7 

13 

75 

13 

16 

5 

12 

8 

2 

13 

36 

15 

6 

108 

7 

5 

341

(4 octobre 1954) — 394 — 

Le tableau suivant donne la statistique : 

1 ) des personnes, de nationalité étrangère, qui se sont fixées 

à Bruxelles venant de l'étranger; 

2) des personnes, de nationalité étrangère, qui ont quitté la 

Capitale pour se fixer dans un autre pays. 

(Renseignements puisés au registre spécial des Etrangers.) 

PAYS 

Grande-Bretagne et Irlande . . 

Luxembourg (Grand Duché de). 

Espagne et Portugal . . . . 

U.R.S.S 

Autres pays d'Europe . . . 

Autres pays d'Amérique . . . 

Autres pays d'Afrique . . . 

• 

1. Immigrations 2. Emigrations 

Masculins Féminins Masculins Féminins 

44 

55 

140 

61 

19 

36 

66 

18 

25 

14 

8 

1 

43 

10 

61 

37 

35 

15 

6 

2 

42 

53 

156 

98 

67 

53 

54 

20 

18 

5 

32 

1 

18 

64 

23 

21 

7 

5 

1 

6 

15 

44 

12 

8 

4 

14 

16 

11 

1 

5 

5 

6 

21 

7 ' 

Total . . . 696 738 184 270 

7 

2 

9 

23 

36 

32 

68 

9 

17 

11 

6 

3 

3 

8 

30 

2 

9 

1 

3

— 395 — (4 octobre 1954) 

COMPARAISON 

Nous comparons, au tableau ci-après, les mutations survenues 

dans l'état civil des personnes qui ont leur résidence 

habituelle à Bruxelles, avec le chiffre de la population de droit. 

• 

1 

là 

•« 

M aissanci 

« 

œ 

| 

m 

"5 

la 

Total 

Mariages 

Enfants 

légitimés 

Divorces Décès 

Population 

au 

31 décembre 1953 

1.976 166 | 2.142 1.453 71 277 2.564 178.945 

La comparaison des mutations d'état civil avec le chiffre de 

la population donne les résultats suivants : 

1° En 1953, il y a eu une naissance légitime pour 90 habitants. 

- En 1953, il y a eu une naissance illégitime pour 1.077 

habitants. 

3" En 1953, il y a eu une naissance (sans distinction) pour 

83 habitants. 

4 En 1953, il y a eu un décès sur 69 habitants. 

5° Le nombre de mariages a été d'un sur 123 habitants. 

6° Il y a eu un divorce pour 5 mariages. 

7° Il y a eu une légitimation sur 20 mariages. 

L'année 1953 offre, comparativement à l'année 1952, les 

différences suivantes : 

En plus En moins 

Naissances 46 — 

Décès 63 — 

Mariages ...... — ®8 

Entrées dans la Ville . . . '210 

Sorties de la Ville 274 

Radiations d'office 

3 8

(4 octobre 1954) - 396 

Autres opérations effectuées par le service 

de la Population 

1. Pièces soumises à la formalité de la légalisation 

et certifications de copies conformes . 31.200 

2. Exploits d'huissiers déposés conformément 

aux dispositions de l'art. 68 du Code de 

Procédure civile 10.916 

3. Exploits d'huissiers remis aux intéressés . 8.510 

4. Recherches effectuées dans les registres de 

population à la demande d'organismes officiels, 

d'œuvres humanitaires ou philanthropiques, 

à la requête de particuliers par correspondance 

et au guichet, ainsi que les 

demandes par téléphone 77.900 

5. Certificats établis (certificats d'inscription 

aux registres de population, certificats de 

nationalité, certificats de composition de famille, 

etc) 33.400 

6. Cartes d'identité délivrées : 

à des Belges 11.257 

à des Etrangers 3.950 

— 15.207 

Renouvellement massif des cartes d'identité 

de Belges (décrété par Arrêté du Régent du 

1 er 

mars 1950) 105.000 

7. Numérotage des maisons : 

création de numéros . . . 231 

suppression de numéros . . 49 

8. Tenue à jour des cartes de ravitaillement : 

a) 18.781 mutations; 

b) 19.982 entrées dans la Ville ; 

c) 3.440 modifications d'état civil (mariage, divorce, 

veuvage, nationalité) ; 

d) transmission, après radiation, de 20.835 cartes de 

ravitaillement à d'autres communes:

Tome II - Partie 4 - Ville de Bruxelles

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?