Info Ixelles 58 - Info Elsene 58

SOMMAIRE
BEKNOPT
EN BREF
IN HET KORT
EDITO
KYOTO, C’EST ICI ET MAINTENANT
KYOTO, DAT IS HIER EN NU
P.2
P.3
P.4-5
FLAGEY: RECOURS CONTRE LE PERMIS
FLAGEYPLEIN: BEROEP TEGEN DE VERGUNNING
P.6-7
IXELLES AU CŒUR DE L’EUROPE
ELSENE IN HET HART VAN EUROPA
EN BREF
IN HET KORT
P.8
P.9
IXELLES, PROPRE À SE VOIR DEDANS
ELSENE, KRAAKNET
P.10-11
2007: UN BUDGET D’AUSTÉRITÉ/
EEN BEGROTING VAN BEZUINIGINGEN
PARLEZ-VOUS CULTURE?
SPREEKT U CULTUURS?
AFRIKAMÄLI
AU PAYS DE LA DÉCO ÉTHIQUE/
IN HET LAND VAN DE DECO-ETHIEK
P.12-13
P.14-15
P.15
Pour mieux
vous informer…
Depuis les dernières élections communales d’octobre
2006, notre journal mensuel a continué à paraître mais
il s’est limité à la diffusion de l’agenda des manifestations
ixelloises. Les articles d’information ont en effet
été interrompus en attendant que la nouvelle équipe
issue du scrutin se mette en place et définisse une
nouvelle ligne rédactionnelle.
Voilà qui est fait aujourd’hui. Et, désormais, tous les
mois, vous recevrez votre XL Info riche en informations
diverses illustrant la politique communale,
recueillies dans les services de l’administration ou glanées
ça et là dans l’un ou l’autre quartier. L’agenda sera
bien entendu maintenu: il demeure un guide précieux
pour tous ceux qui veulent participer à la vie culturelle
et commerciale de notre cité et il est également le
témoin de l’extraordinaire foisonnement d’activités
les plus diverses qui voient le jour dans notre commune.
Car c’est vrai qu’il se passe toujours quelque
chose à Ixelles! C’est ce qui justifie en grand partie
son succès…
Une modification importante, cependant: le format
du journal a été réduit pour mieux s’aligner sur le
modèle du magazine. Nous répondons ainsi à plusieurs
remarques de lecteurs qui souhaitaient un format
plus maniable, plus aisé à parcourir, notamment
dans les transports en commun. Nous espérons que
cette nouvelle formule donnera satisfaction à un maximum
d’Ixellois et répondra mieux à leur besoin d’être
informés.
Bonne lecture et à bientôt.
Willy DECOURTY
Député-Bourgmestre d’Ixelles
Elsene-Ixelles INFO 58 01>30/04/2007
Om u beter in
te lichten…
NL/ Sedert de laatste gemeenteraadsverkiezingen in
oktober 2006 is onze maandkrant blijven verschijnen.
Ze is wel beperkt gebleven tot de agenda van de elsense
activiteiten. Inderdaad, de informatieve artikels zijn
achterwege gebleven, in afwachting van de installatie
tengevolge van de verkiezingen van de nieuwe ploeg,
die over de nieuwe redactionele krijtlijnen heeft
beslist.
Dit is vandaag gebeurd. En voortaan zal u maandelijks
uw XL Info ontvangen, rijk aan diverse informatie die
de gemeentelijke politiek illustreert, verzameld bij de
administratieve diensten of bijeengesprokkeld in één
of andere wijk. De agenda zal natuurlijk behouden
worden ; hij blijft een kostbare gids voor iedereen die
aan het culturele en commerciële leven van onze
gemeenschap wil deelnemen. Hij is tevens de getuige
van de buitengewone overvloed aan de meest diverse
activiteiten die het licht zien in onze gemeente. Want
het is waar, er gebeurt altijd iets in Elsene! Dat is trouwens
de reden van zijn groot succes …
Eén belangrijke wijziging echter: het formaat van de
krant werd verkleind om beter aan te leunen bij het
model van een magazine. Hiermee beantwoorden wij
de opmerking van meerdere lezers die een beter hanteerbaar
formaat wensten, gemakkelijk te doorbladeren,
voornamelijk in het openbaar vervoer. Wij hopen
dat deze nieuwe formule voldoening zal schenken aan
een meerderheid van Elsenaren en beter zal tegemoet
komen aan hun behoefte naar informatie.
Veel leesgenot en tot spoedig.
Edito
Willy DECOURTY
Volksvertegenwoordiger Burgemeester van Elsene
03