TELEPROS No 153 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2001 ... - Free

12
Où t-ils ?
re aI:ethey?
e estan?
~ Terrestre - Land -Terrestre
SW Shallow water
Borehole
ANGLETERRE· ENGLAND . INGLA TERRA
! c.
ÉCOSSE· SCOTLAND • ESCOCIA
ESPAGNE· SPAIN· ESPANA
1343229
1342701
FRANCE· FRANCE· FRANCIA
1002701
ITALIE· ITALIA - ITALIA
1275401
NORVÈGE· NORWAY· NORUEGA
103 1141
CGGAMADEUS
! P.
EUROPE EUROPE EUROPA
~ C.Boyet
Marine - Marine - Marina
Osiris Topnav
Jephcote, A. Smith, R. Stott, D. Uchan, S. Wellens.
Swinscoe, D. Hughes, H. Wilkins.
D. Arzenton, G. Berthe, G. Bongard, Y. Bruzac, J. Lavauzelle,
P. Dane, 1. Mathieu, M. Nicolas, P. Poujade.
H. Chanet, P. Delville.
S. Daude, J-c. Caubin.
••.. K. OJausen, T. Tollefsen, N. Hudson, 1. Wayling R. Lovas,
H. Jorgen Aaker, J. Burrell, T. Fjeldstad, S. Bjornevik,
A. Mackenzie, L. Heggoy, P. Vadseth, G. Bardsen, J. Haldorsen,
T. Corrigan, S. Chahri, B. Marchandise, G. Malveau, H. Schia,
R. Honningdal, R. Nedreggaard, T. Wergeland, J. Nygaard,
E. Ole Mork, S. Rolfsen, M. Pieczykolan, M. Miencuik, Z. Affek,
1. Grzyb, S. Dylweicz.

-14
CGG ALIZÉ:Récupération /
Lieu Days / Recuperaciôn
3502701
NIGERIA· NIGERIA· NIGERIA
3382701
TUNISIE· TUNISIA . TUNEZ
351 32 16
S. Gasc, S. Dezaunay, L. Bermond, M. Gelin, O. Martin,
A. Lenart, M-L. Gaquere, E. Durand, P. Germain, J-Y. F1och,
L. Be1argent, C. Hi1y, W. Vincent, 1. Jones, 1 Symons,
C. Lemarchand, P. New1and, L. Marrec, L. Nedelec, P. Germa,
B. Johannessen, J. Lewis.
J-M. Lebas
ARABIE SAOUDITE· SAUDI ARABIA . ARABIA SAUDITA
201 3352
201 33 08
201 3394
ÉGYPTE· EGYPT . EGIPTO
301 33 13
IRAN· IRAN· IRAN
2043307
YEMEN . YEMEN . YEMEN
251 33 98
P. Lenotre, F. Belliot, B. Poyelle.
~ A. Ajaili, V. Alexandre, Y. Audiger, C. Bernardini, M. Boukhanfra,
D. Chevalier, E. Garcia, Y. Garnier, F. Gautier, E. Le Clouerec,
A. Mariage, 1. Marque, G. Martineau, C. Marzin, P. Mounier,
G. Pages, 1. Pays, T. Praud, A. Priac, C. Ricaud, M. Roux,
G. Thauvin.
MOYEN-ORIENT MIDDLE EAST MEDIO ORIENTE
~ 1. Bansard, H. Bozonnet, M. Descoins, S. Gasmi, A. Mouhcine,
M. Perdereau.
~ D. Bayle, A. Bordenave, C. Colas, L. Desogus, M. El Nasser,
A. Lescoat, C. Kleszyk, F. Olivaud, C. Pelle, J. Perez, 1. Rideau,
F. Vynck, A. Safi.
~ R. Arraka1, P. Herve, A. Hussain, H. Melikian, A. Rappai,
D. Renaux, M. Sajeed.
~ J. Batby, C. Bois, T. Brylewski, M. Hebijan, N. Kahraman,
A. Dano, C. Langlais, J. Le Noc, P. Lec1aire, L. Lestrehan,
M. Mavoungou, G. Niellez, B. Queffeulou, F. Rocher, A. Scoarnec,
D. Senechal.
i H. Marakeby
~ y. Guyomarch, T. Laine, M. Lespourcy, J. Manchec, D. Percot,
J. Robin, P. Rochas, H. Saada, J. Sauvanet, H. Shukry, A. Spinella,
J-F. Thei1mann.
~ R. Al drei, M. Azirar, P. Barc, A. Byl, P. Cauchi, H. Courcoux,
S. Corre, S. Demba Malik, A. Duarte, G. Ducret, J-P. Gautrand,
E. Fayard, C. Giacomin, M. Keita, J. Lusteaux, M. Menard,
F. Meyer, F. Montant, B. Moriee, P. Peyrouse, J. Portrat, P. Rougraff,
J. Salloua, S. BilaI, J. Vallat, V. Varizat.

AUSTRALIE - AUSTRALIA - AUSTRALIA
CHINE - CHINA - CHINA
INDONÉSIE - INDONESIA - INDONESIA
231 6930
231 6931
OMAN -OMAN - OMAN
PAKISTAN - PAKISTAN - PAKISTAN
SINGAPOUR - SINGAPORE - SINGAPUR
CGG in Sanaa, Yemen
EXTREME-ORIENT FAR EAST EXTREMO ORIENTE
i D. Thome, S. Ritchie.
i A. Hamilton (Processing)
~ L. Abadie, H. Amer, P. Audouin, L. Bazin, P. Beausejour, C. Caille,
B. De Broucker, R. Casagrande, P. Chapeau, P. Cocagne, D. Dole,
S. Gabrion, M. Gaillon, A. Guillou, L. Hamza, P. Le Garrec,
J. Jacquin, S. Laigre" Y. Le Luduec, P. Lebret, E. Masquelier,
S. Midenet, P. Mouquet, 1. Peron, D. Quere, R. Rigaux, T. Rivet,
D. aStorchi, J. Thevin, P. Vermande, y. Versault, y. Volland.
~ P. Malaize, M. Olivier.
i M. Newman, D. Thomas, R. Jenkins.
I. Bumham (Processing)
i M. Mulot
i WC Ho, KT Heng, TY Koy, CC Tan.
15_

_16
AMERIQUE DU NORD NORTH AMERICA AMERICA DEL NORTE
ÉTATS-UNIS - UNITED STATES - ESTADOS UNIDOS
4044867
404 11 48
CGG MISTRAL
Récupération / Lieu days /
Recuperaci6n
40411 13
CGG SYMPHONY
Récupération / Lieu days /
Recuperaci6n
~ F. Dubiez
i R. Jaeger, A. Marr, K. Daoud, R. Mongan .
•.•. F. Picq, T. Le Borgne, P. Wardle, A. Minello, P. Guillou, G. Jouet,
X. Merino, B. Salvi, F. Marquier, E. Leroux, J-Y. Guillemot,
y. Wilhelm, L. Brett, Y. Bourcelot, M. El M'Barki, C. Broudic,
E. Vespier, P. Lejeune, Y. Sibert, R. Hadley.
D. Fountain, J-L. Gautier, J-P Lambard, Y. Salaun, J-M. Fraiche,
G. Genestoux, J. Quemeneur, T. Delemasure, A. Afonso,
F. Colomar, J. Normand, C. Le Goff, D. Jagueneau, Y-M. Treguer,
R. Guiboust, O.Brungot, S. Shooter, D. Gorrée, R. Shepherd,
V. Peyrin, S. Frey .
•.•. C. Gemmell, 1. Jahr, R. Henriksen, P. Attwater, G. Wood,
P. Amudsveen, D. Harries, V. Sundnes, G. Daniel, D. Edwards,
G. Stewart, L. Guitard, O. Bjorge, D. Thomas, R. Leonard, B. Mork,
1. Kainulainen, S. Harper, T. Simonsen, R. Islam, H. Begg, A. Fraser,
S. Forrest, P. Clark, B. Arkison, E. Sarosos, C. De Leon, A. Brena,
F. Mandroux, S. Thenault, T. Lebreton, A. Gmiro, K. Petersen.
K. Sorensen, N. Walker, K. Pratt, L. McClintok, M. Throvik,
J. Ramschie, R. Lunde, A. Jamison, J. Harrison, M. Hall, 1. Gracey,
K. Brurok, T. Milner, B. Corrigan, R. Neraas, E. Lauritzen,
N. Michelsen, W. Blacklaw, S. Al-Ramahi, T. Webster, D. Hamilton,
R. Laithwaite, R. Paylor, P. Weissenborn, F. Barnable, R. Soriano,
H. Ingeniero, F. Stangr-Johannessen, C. Judd, L. Carr, J. Leclerc,
S. Timofeev, H. Mikkelsen.
En février. l'Alizé vient prêter main forte au Ff2Jhnpour une opération d'undershooting,
au large de l'Angola.
The Alizé assisting the Fi6hn in an undershoot operation, offshore Angola,
last February.
Operaci6n de undershooting para el F0hn, con la asistencia dei Alizé.
(Febrero, Angola)

ARGENTINE-ARGENTINA-ARGENTINA
41534 19
BRÉSIl. - BRAZII.- BRASII.
4162990
416 11 41
CGG HARMATTAN
Récupération / Lieu days /
Recuperaciôn
4162701
EQUATEUR - ECUADOR - ECUADOR
4203416
4203417
42034 18
4203419
MEXIQUE - MEXICO - MÉXICO
4054807
VENEZUELA - VENEZUELA - VENEZUELA
AMERIQUE LATINE LATIN AMERICA AMERICA LATINA
~ E. Bourrat, P. Caillas, A. Corbiere, L. Kubica, V. Lartigue,
W. Querin, M. Sommier, D. Soto.
~ J-A. Bernard, D. Calves, C. Donval, C. Garros, R. Lestrade,
P. Nicole, A. Pendaries, F. Perie, H. Ribeira, G. Serra, G. Servente .
•••. K. George, O. Thordarson, C. Marsollier, E. Haget, A. Dupont,
J. Sass, K. Khebabza, D. Eledut, N. Briand, M. Leschevin,
iR. Lehmann, Y. Gourlaouen, J-L. Philippon, D. Reeve, M. Pereira,
F. Perreau, R. Derrien, E. Bados, J. Wakselman, S. Dorey,
G. Gosselin, Y. SeraI, D. Clark.
S. Briand, J-O. Gourdin, M. Gaullier, P. Freindorf, J-P' Voisin,
P. Langeard, 1. Tardif, S. Boudon, N. Marescal, J-M. Prigent,
S. Garcia, A. Joesbury, S. McCulloch, B. Goerig, M. Bongeot,
L. Bidan, T. Roux, M. Beaudoin, M. Cicero.
Ph. Jacquier
~ 1. Bibiloni, B. Delclaux, F. Gérard, J-c. Gey, F. Hourrière,
S. Latoui, S. Pellerin, L. Roturier, J-1. Sibade, R. Vassor.
~ R. Argoud, L. Badillo, L. Bambo, P. Bernard, S. Carcassonne,
B. Betti, J. Cassagne, M. Garcia, B. Guillemin, J-P. Guy,
P. L'Excellent, J-F. Loffredo, 1. Pereira, C. Rueda, M. Tascher,
O. Soria, E. Thauvin, D. Uzu, P. Zeballos.
~ D. Coutagne, J. Darget, P. Fourcade, N. Treilhaud.
~ P. Geneau, A. Nowacki.
~ B. Amigon, J-P. Buosi, L. Cochevelou, P. De Ginestel, C. Dupinet,
P. Henninger, G. Kervarec, S. Labat, F. Ladet, J. Pilet, A. Poyac,
F. Reynouard, Y. Rolland, B. Roubert, H. Vidament.
4240000 ~ P. Guigou, P. Lelong, D. Tartaud.
! S. Shaw, M. Ho1t.
17

18
PROS AFFECTES AUX SERVICES CENTRAUX • PROS ASSIGNED Ta CENTRAL OFFICES
AGENCES - AGENCIES - AGENCIAS
AFRIQUE DU SUD /SOUTH AFRICA /SUDÀFRICA
ARABIE SAOUDITE / SAUDI ARABIA / ARABIA SAUDITA
ARGENTINE / ARGENT/NA / ARGENTINA
BRÉSIL / BRAZ/l /BRASIL
DUBAI /OUBAI /DUBAI
ÉQUATEUR / ECUADOR /ECUADOR
INDONÉSIE /INDONESIA /INDONESIA
IRAN /IRAN /IRAN
MAROC / MOROCCO /MARRUECOS
MEXIQUE / MEXICO / MÉxICO
NIGERIA / NIGERIA /NIGERIA
TUNISIE /TUNISIA /TUNEZ
USA fUSA /EE.UU.
VENEZUELA /VENEZUELA /VENEZUELA
YEMEN /YEMEN /YEMEN
PROS ASIGNADOS A LOS SERVICIOS CENTRALES
SISMIQUE TERRESTRE - LAND SEISMIC - SISMICA TERRESTRE
G. Tuminaro, F. Moinet.
J. Sacilotto, F. Buchart, M. Fleck, R. Williamson.
E. Pavon
F. Gendron
D. L'Emaillet, P. Dutois.
B. Sore, D. Uzu, O. Lopez.
P. Baudin, H. Odent, E. Postic.
B. Caillaud, E. Odin, A. Cessac.
M. Dupoux
B. Verdu, A. Casanova, 1.-J. Salgado.
J-M Rodriguez
J-M Houssaye
M. Simon.
F. Hermal
AUTRES DIRECTIONS - OTMER DEPARTMENTS - OTRAS DIRECCIONES
PROJET ElAN' /CREW PREP.* / PREPA. MISION'
St Gaudens
PECC
TFF
TMT'
TMN'
TMM'
TMM (Arpaian, France)
(*): Massy, FRANCE
TASK FORCE - TASK FORCE - TASK FORCE
M. Denis, R. Roustan, D. Burrel, J.-P. Coudroy.
D. Fleurigand
P. D'Erceville
S. Le Métayer
J-N Destremx
F. Naulet
y. Suinot, F. Moreau, R. Vallière
y. Le Roux, M. Bertolotti.
C. Henry, J-L. Binde, J-P' Tandy.
SISMIQUE MARINE- MARINE SEISMIC - SISMICA MARINA
Massy E. Magdeleine, C. Eftereff, P. Navarro, Ph. Bardin, B. Le Bars,
S. Calvarin.
AUTRES DIRECTIONS' - OTMER DEPARTMENTS* - OTRAS DIRECCIONES'
WOP
LIBYE / LiBYA / LIBIA
P. Anat, S. Delecraz, B. Impérial, A. Letertre.
TRAITEMENT - DATA PROCESSING - PROCESAMIENTO
M. Cacault

',as"
J~-.,
AUTRES POSITIONS • OTHER POSITIONS • OTRAS POSICIONES
EN VACANCES - ON VACATION - DE VACACIONES
DISPONIBLES - ON STANDBY - DISPONIBLES
SISMIQUE TERRESTRE - LAND SEISMIC - SISMICA TERRESTRE
B. Abiven, B. Amagat, M. Berrahal, R. Biquillon, A. Boisson,
P. Brunello, D. Chambras, R. Cotonnec, 1. Cubaynes, S. Daggett,
C. Delfour, D. Desmis, F. Desmulier, K. Diaw, P. Dutois, E. Elies,
A. Etienne, G. Ferrandiz, 1. Floch, Y. Geinguene, M. Gasmi,
G. Gelan, O. Gorsse, E. Guillet, P. Huet, R. Huitema, G. Jacq,
A. Jamet, B. Jarjour, L. José, B. Kopacz, B. Lafon, A. Laporte,
C. Le Brun, B. Lefèvre, M. Makhorin, M. Marchand, P. Marcou,
O. Monnereau, C. Marsan, M. Nouioui, A. Nunes, B. O'Farrell,
B. Ollivier, M. Ongaro, M. Ouakili, M. Ouhani, C. Paul, M. Petoe,
P. Racape, M. Rakan, 1. Rannou, 1. Rossi, A. Shah, 1. Souccari,
M. Simon, D. Tiquet, C. Vallière, F. Vasseur, D. Vermeulen,
D. Villa, J-M. Villette, M. Welche.
Have a nice
brea\

20
SISMIQUE MARINE- MARINE SEISMIC - SISMICA MARINA
EN CONGÉ MALADIE - ON SICK LEAVE - DE PERM ISO POR ENFERMEDAD
EN CONGÉ FORMATION - ON TRAINING LEAVE - PERMISO DE FORMACION
P. Lambolez, K. Halvorsen, M. Serafin, M. Beaudoin.
e. Delaune, V. Colliot, R. Vivet.
EN CONGÉ SABBATIQUE· ON SABBATICAL LEAVE· DE PERM ISO SABATICO
EN RÉCUPÉRATION· LIEU DAYS . RECUPERACION
R. Deshayes
OSIRIS-TOPNAV - OSIRIS-TOPNAV - OSIRIS-TOPNAV
G. Bernardini, S. Lacroix, S. Morel, M. Pinson, L. Grataroli,
A. Vouillot.
MOUVEMENTS • MOVES • MOVIMIENTOS
LS NOUS REJOIGNENT· JOINING US • TRABAJARAN CON NOSOTROS
ILS NOUS QUITTENT· LEAVING US • NOS DEJAN
y. Audiger, F. Perie, F. Desmulier, D. Coutagne, F. Hourriere,
T. Rivet, A. Dano, 1. Colleu, M. Chenais, P. Gougue, B. Sant,
e. Lebret, S. Veillard, L. Mahy, T. Bocianowski, M. Langlois,
e. Migadel, D. Marco, A. Sixdenier, S. Lunn.
P. Germa, e. Ponsard, L. Di Pietro, 1. Leclerc, S. Thenault, A. Klelus,
J. Normand, Y. Sibert, D. Couillandre, y. Serol (Terrestre/Land),
y. Salaun, R. Garbutt, M. El M'Barki, F. Hay, E. Gicquiaud,
F. Cornet, T. Le Breton, M. Premel-Cabic, G. Gosselin (Terrestre/
Land), Y. Berenguer, B. Rondeau, R. Brice, A. Sola-Moreno,
E. Michelet.
B. Avrial, B. RoIs, E. Gent y, B. Poyelle.
F. Kiepferle, F. Labat, J. Burguin, P. Benazet, X. Bourdet,
1. Cazorla, J. Sastre, N. Hellou, B. Viellard, P. Lupin, S. Soulas,
y. Quaak (séd./sed. Massy), P. Bonnetblanc (séd./sed. Massy).
M. Benson
R. Dumas, E. Saragoussi (séd. Londres/sed. London), X. Monniot,
P. Baulin, Y. Costiou, M. Artigouha (CGGI), e. Odello, E. Cayrac,
O. Le Guillou, O. Daure, K. Desrues (séd./sed. Massy) F. Massat,
O. Bonnaval, S. Catherine, e. Hue, D. Le Roux.
E. Baudet, B. Prunier-Duparge, e. Chevalerias, B. de Lapoyade,
E. Potin, S. Deborgher.

Journey into the Earth
Through a Iively account of
daily life on a crew and the
evolution of geophysical techniques,
"Journey into the Earth"
recounts the story of CGG from its
beginning until the 90's,
About 150 pictures, most of
them unpublished, illustrate this
superb album, the result of a
Naissances Births Nacimientos
.•••Les aventuriers de la Terre /
Joumey into the Earth (English version)
libro na existe en espaiial)
0. du Castel, P Pierre-Adolphe, M Mamoud &
G -0. Tzanos, Ed. La Sirène, 95 pages
l' Lire
i
Reading
Leer
Les aventuriers de la Terre
À travers un récit vivant de la vie quotidienne en
mission et de l'évolution des techniques, "Les
aventuriers de la Terre" retrace l'histoire de la
CGG de ses débuts jusqu'aux années 90,
Près de 150 photos, souvent inédites, illustrent
ce superbe album, fruit d'un travail collectif et
préfacé par le Dr Jean-Louis Etienne,
Aujourd'hui introuvable en librairie, l'ouvrage
est encore disponible auprès du secrétariat
marketing de Massy (bureau 301 MP) mais
peut également vous être adressé par courrier. Il
vous suffit pour cela d'envoyer un chèque de 80 francs à
l'ordre de CGG en précisant la version souhaitée (française ou anglaise)
ainsi que vos coordonnées complètes sur papier libre à l'adresse indiquée
ci-dessous,
collective work, with a preface by
Dr Jean-Louis Etienne.
Today the book cannot be found
in a bookstore, However, it is still
available at Massy's marketing
office and it can be mailed to you.
You just have to send a note with
your name and address and an
80 F check ($12) written to CGG,
specifying whether you want the
French or the English version, to:
CGG
J. Suhard (KM) - "Aventuriers"
1, rue Léon Migaux
91341 Massy cedex
France
Basel & Mayada Jarjour: Tala, 01/0112001! • Jean-François Lamothe & Rolande Quintaburu:
Pauline, 19/02 • Luis & Doris Rodriguez: Briana Milagros, 31/03 • Erwan Le Clouerec & Carol
Mercado: Loane Carole, 03/04 • Michel Roux & Princes Ngozi Eke: Tatiana Tobechi, 13/04. Jean­
Louis & Graziella Rivault: Niels, 18/05 • Hélène Leau & Christophe Richer: Lomig,
05/06 • Salvador Pou Palome & Monica Samarra Garricos: Salvador, 08/06 • Gilles Genestoux &
Annick Allewyn: Enzo, 14/07. Patrick Déligny & Fabienne Sourdaa: Julie, 02/09 • Pierre Poingt
& Jasmine Moriaux: Malee, 06/09
Mariages Weddings Matrimonios
Emmanuel Vespier & Dominique Fontaine, 24/03 • Patrice Barc & Karelia Diaz-Velazquez, 14/04
21_

-22
• Eric Marie commence
sa carrière de
topographe à CGG en
1973. Au cours de
celle-ci, il parcourt de
nombreux pays: Arabie,
Chine, ...
En 1982, il accède au
poste de chef de
mission, avant de
choisir, en 1988, le
mode de vie sédentaire.
/! devient alors
responsable de
formation des
topographes au sein du
Cefoga.
Après huit années
passées à ce poste, Eric
Marie avait exprimé le
souhait de se
rapprocher de nouveau
des missions. C'est
dans cette optique qu'il
intègre le service TST
en tant qu'interventionniste
métier.
Apprécié des
prospecteurs, et
reconnu pour son
professionnalisme et
son sérieux par
l'ensemble du service,
Eric Marie nous a
malheureusement
quittés le 18 mai
dernier.
• Eric Marie began his
career as a surveyor
with CGG in 1973. As
such, he traveled to
several countries and
regions: Arabia,
China, ...
ln 1982, he was
promoted to the
position of Party Chief
before opting for an
office job in 1988. He
then became the head of
surveyor training within
Cefoga. After eight
years at trus position,
Eric Marie expressed
the desire to get back to
surveys once agaID.
Acting from this
perspective, he joined
the TST department as a
task force member.
Appreciated by crew
members and
recognized for his
professionalism and
reliability by the entire
department, Eric Marie
unfortunately left us last
18th May.
• Eric Marie empez6 su
carrera de top6grafo en
la CGG en 1973. A 10
largo de ella, estuvo en
numerosos paises:
Arabia, China, etc.
En 1982, fue nombrado
jefe de misiôn, antes de
decidirse, en 1988, por
la vida sedentaria. Fue
nombrado enlonces
responsable de la
formaciôn de lopôgrafos
en Cefoga.
Después de ocho anos
realizando este trabajo,
Eric Marie quise volver a
acercarse a las misiones.
Fue baio esta 6ptica que
se integrô al servicio T5T
en calidad de
interventionnista (task
force).
Apreciado por los
prospectores y
reconocido por su
profesionalismo y
seriedad por lodo el
serVICIO,
infortunadamente Eric
Marie nos dejô el ultimo
18 de mayo.
F.Terrand