Marca Corona Cersaie, 2012

PLANET
PAVIMENTI / FLOOR TILES
GRES FINE PORCELLANATO COLORATO IN MASSA
FINE FULL-BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE
GRÈS CÉRAME COLORÉ PLEINE MASSE
DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG
GRES FINO PORCELÁNICO COLOREADO EN TODA SU MASA

027

029

031

PLANET
PAVIMENTI / FLOOR TILES
GRES FINE PORCELLANATO COLORATO IN MASSA
FINE FULL-BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE
GRÈS CÉRAME COLORÉ PLEINE MASSE
DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG
GRES FINO PORCELÁNICO COLOREADO EN TODA SU MASA
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - T
NORMA - NORMS - NORME - NORM
VALOR - H
NUMERO DI REGISTRAZIONE
LICENCE REGISTRATION NUMBER: IT/21/01
FORMATI / SPESSORI - SIZES / THICKNESS - FORMATS / ÉPAISSEURS - FORMATE / STÄRKEN - FORMATOS / GROSORS - /
NATURALE 9.5 mm RETTIFICATO 10 mm REFLEX 10 mm
45 x 45
18” x 18”
60 x 60 Rett.
24” x 24” Rect.
30 x 60 Rett. 45 x 90 Rett.
12” x 24” Rect. 18” x 36” Rect.
75 x 75 Rett.
30” x 30” Rect.
VALORE MEDIO - AVERAGE VALUE - VALEUR MOYENNE - DURCHSCHNITTSWERT - VALOR MEDIANO -
NATURALE REFLEX
ISO 10545-6 CONFORME - SUITABLE FOR - CONFORME - KONFORM - CONFORME - CONFORME - SUITABLE FOR - CONFORME - KONFORM - CONFORME -
ISO 10545-12 RESISTE - RESISTANT - RÉSISTANT - BESTÄNDIG - RESISTE - B RESISTE - RESISTANT - RÉSISTANT - BESTÄNDIG - RESISTE - B
ASTM C 1028 (S.C.O.F.) ≥ 0,60 DRY / ≥ 0,60 WET −
ASTM A137.1:2012 (WET D.C.O.F.) ≥ 0,42 −
B.C.R.A. > 0,40 −
60 x 60 Reflex Rett.
24” x 24” Reflex Rect.
CODICI ARTICOLO - PRODUCT CODE - CODE PRODUIT - ARTIKELNUMMER - CÓDIGO DE PRODUCTO -
45 x 45 - 18” x 18”
60 x 60 Rett. - 24” x 24” Rect.
30 x 60 Rett. - 12” x 24” Rect.
45 x 90 Rett. - 18” x 36” Rect.
75 x 75 Rett. - 30” x 30” Rect.
60 x 60 Reflex Rett. - 24” x 24” Reflex Rect.
45 x 90 Reflex Rett. - 18” x 36” Reflex Rect.
75 x 75 Reflex Rett. - 30” x 30” Reflex Rect.
Pla.White
ISO 10545-13 UA - ULA - UHA UB - ULB - UHB
8282
8091
8131
8136
8255
8096
8170
8260
Pla.Ice
8283
8092
8132
8137
8256
8097
8171
8261
Pla.Grey
8284
8093
8133
8138
8257
8098
8172
8262
45 x 90 Reflex Rett.
18” x 36” Reflex Rect.
Pla.Tobacco
8285
8094
8134
8139
8258
8099
8173
8263
75 x 75 Reflex Rett.
30” x 30” Reflex Rect.
Pla.Dark
8286
8095
8135
8140
8259
8130
8174
8264

White
Ice
Grey
Tobacco
Dark
V3
V3
V3
V3
V3

DECORI - DECORS - DECORS - DEKOR - DECORACIONES - ДEКOPЫ
IMBALLI E PESI - PACKAGING AND WEIGHTS - EMBALLAGES ET POIDS - VERPACKUNG UND GEWICHT - EMBALAJES Y PESOS - УПАКОВКА И ВЕС
Pla. 45 x 45 - 18” x 18”
Pla. 60 x 60 Rett. - 24” x 24” Rect.
Pla. 30 x 60 Rett. - 12” x 24” Rect.
Pla. 45 x 90 Rett. - 18” x 36” Rect.
Pla. 75 x 75 Rett. - 30” x 30” Rect.
Pla. 60 x 60 Reflex Rett. - 24” x 24” Reflex Rect.
Pla. 45 x 90 Reflex Rett. - 18” x 36” Reflex Rect.
Pla. 75 x 75 Reflex Rett. - 30” x 30” Reflex Rect.
Pla. Battiscopa 45 - 18”
8292 Pla.White Tessere
30 x 30 - 12” x 12”
8287 Pla.White Brick
30 x 30 - 12” x 12”
CODICI ARTICOLO - PRODUCT CODE - CODE PRODUIT - ARTIKELNUMMER - CÓDIGO DE PRODUCTO - КОД АРТИКУЛА
Pla. Battiscopa 60 Rett. - 24” Rect.
Pla. Battiscopa 90 Rett. - 36” Rect.
Battiscopa 8 x 45 - 3” x 18”
Pla. Scalino 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
Battiscopa 10 x 60 Rett. - 4” x 24” Rect.
Battiscopa 7.5 x 90 Rett. - 3” x 36” Rect.
Scalino 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
Pla. Ang. Scalino SX 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
Pla. Ang. Scalino SX 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
8293 Pla.Ice Tessere
30 x 30 - 12” x 12”
8288 Pla.Ice Brick
30 x 30 - 12” x 12”
Ang. Scalino DX 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
Ang. Scalino SX 45 x 45 Rett. - 18” x 18” Rect.
PCS
5
3
6
3
2
3
3
2
25
10
6
2
1
1
8294 Pla.Grey Tessere
30 x 30 - 12” x 12”
8289 Pla.Grey Brick
30 x 30 - 12” x 12”
Pla.White
8302
8185
8297
8175
8190
8196
BOX PALLET
MQ/BOX
1.0125
1.08
1.08
1.215
1.125
1.08
1.215
1.125
11.25 ml
6 ml
5.4 ml
0.405
0.2025
0.2025
Pla.Ice
8303
8186
8298
8176
8191
8197
KG
21.41
24.3
23.6
26.1
25
24.3
26.1
25
15
15
8.4
11.2
6.4
6.4
8295 Pla.Tobacco Tessere
30 x 30 - 12” x 12”
8290 Pla.Tobacco Brick
30 x 30 - 12” x 12”
Pla.Grey
8305
8187
8299
8177
8192
8198
COLLI
33
40
40
36
42
30
36
42
56
60
102
-
-
-
Pla.Tobacco
8306
8188
8300
8178
8193
8199
MQ/PALLET
33.4125
43.2
43.2
43.74
47.25
32.4
43.74
47.25
630 ml
360 ml
550.8 ml
-
-
-
8296 Pla.Dark Tessere
30 x 30 - 12” x 12”
8291 Pla.Dark Brick
30 x 30 - 12” x 12”
Pla.Dark
8307
8189
8301
8179
8195
8210
KG S
706
972
944
940
1050
729
940
1050
840
900
857
-
-
-

035

Caratteristiche tecniche - conforme alla norma EN 14411 (ISO 13006) Appendice G gruppo BIa
Technical features - compliant with standards EN 14411 (ISO 13006) Annex G Group BIa
Caractéristiques techniques - Norme retenue: EN 14411 (ISO 13006) Annexe G groupe BIa
Technische Daten - Bezugsnorm: EN 14411 (ISO 13006) Anlage G Gruppe BIa
Características técnicas – en conformidad con la norma EN 14411 (ISO 13006) Anexo G grupo Bla
Технические характеристики – в соответствии со стандартом EN 14411 (ISO 13006), Приложение G группа Bla
Caratteristiche di regolarità
Regularity characteristics
Caractéristiques de régularité
Regelmäßigkeit
Características de regularidad
Свойства правильности
Caratteristiche strutturali
Structural characteristics
Caractéristiques structurales
Strukturelle Eigenschaften
Características estructurales
Конструктивные свойства
Caratteristiche meccaniche massive
Bulk mechanical characteristics
Caractéristiques mécaniques massiques
Mechanische Eigenschaften des Scherben
Características mecánicas
Механические свойства массы
Caratt. meccaniche superficiali
Surface mechanical characteristics
Caractéristiques mécaniques superficielles
Mechanische Eigenschaften der Oberfläche
Características mecánicas superficiales
Поверхностные механические свойства
Caratteristiche termo-igrometriche
Thermal and hygrometric characteristics
Caract. thermiques et hygrométriques
Thermo-hygrometrische Eigenschaften
Características termohigrométricas
Тепловые и гигрометрические свойства
Caratteristiche di sicurezza
Safety characteristics
Caractéristiques de sécurité
Sicherheitsmerkmale
Características de seguridad
Характеристики безопасности
Caratteristiche chimiche
Chemical characteristics
Caractéristiques chimiques
Chemische Eigenschaften
Características químicas
Химические свойства
Caratteristiche tecniche Norme Valore richiesto dalle norme Valore medio
Technical features Norms Required standards Average value
Caracteristiques techniques Norme Valeur prescrite par les normes Valeur Moyenne
Technische Eigenschaften Norm Normvorgabe Durchschnittswert
Características técnicas Valor Valor estándar exigido por las normas Valor Mediano
Tехнические характеристики Hормативы Значение требуемое нормативами Среднее значение
Dimensione dei lati - Dimensions of the sides - Dimensions des côtés ± 0,6%* Conforme - Suitable for - Conforme ± 0,1%
Massgenauigkeit - Dimensión de los lados - Размеры кромок ± 0,5%** Konform - Conforme - Соответствующий ± 0,1%
Spessore - Thickness - Epaisseur
Conforme - Suitable for - Conforme
Staerke - Espesor - Толщина ± 5,0% Konform - Conforme - Соответствующий
Rettilineità spigoli - Straightness - Equerrage des angles ISO 10545-2
Conforme - Suitable for - Conforme
Geradlinigkeit der kanten - Rectilineidad de los cantos - Прямолинейность рёбер ± 0,5% Konform - Conforme - Соответствующий
Ortogonalità - Squareness - Orthogonalité
Conforme - Suitable for - Conforme
Rechtwinkligkeit - Ortogonalidad - Ортогональность ± 0,6% Konform - Conforme - Соответствующий
Planarità - Flatness c.c. ± 0,5% c.c. ± 0,3% c.c. ± 0,3%
Planéité - Planitaet e.c. ± 0,5% e.c. ± 0,3% e.c. ± 0,3%
Planaridad - Плоскостность w ± 0,5% w ± 0,3% w ± 0,3%
Massa d'acqua assorbita - Water absorption - Masse d'eau absorbée ISO 10545-3 ≤ 0,5% ≤ 0,1% ≤ 0,1%
Aufgenommene Wassermasse - Peso de agua absorbida - Водопоглощение
Sforzo di rottura - Breaking strength - Force de rupture
Bruchlast - Esfuerzo de ruptura - Усилие на излом
Resistenza alla flessione - Bending strength - Résistance à la flexion
Biegefestigkeit - Resistencia a la flexión - Прочность на изгиб
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico ed agli additivi per piscina
Resistance to household chemicals and swimming pool salts
ISO 10545-4
S ≥ 1300 N
Résistance aux produits chimiques à usage domestique et aux adjuvants pour piscines Classe UB min. UA
Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Badewasserzusätze Class UB min.
Resistencia a los productos químicos de uso doméstico y a los aditivos para piscinas
ìÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ıËÏ˘ÂÒÍËı Òapple‰ÒÚ‚ ‰Óχ¯Ì„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈ̇
Naturale Reflex
± 0,1%
± 0,1%
Conforme - Suitable for - Conforme
Konform - Conforme - Соответствующий
R ≥ 35 N/mm 2 R ≥ 45 N/mm 2 R ≥ 45 N/mm 2
Resistenza all'abrasione profonda - Deep scratch resistance
3 Résistance à l'abrasion - Tiefenabriebharte ISO 10545-6 ≤ 175 mm Conforme - Suitable for - Conforme
Resistencia a la abrasión profunda - Устойчивость к глубокому истиранию Konform - Conforme - Соответствующий
Coefficiente di dilatazione termica lineare - Linear heat expansion coefficient Metodo di prova disponibile - Test method available
Coefficient de dilatation thermique linéique - Lineare thermische Dehnung ISO 10545-8 Méthode d'essai disponible - Verfügbare Prüfmethode ≤ 7 (MK) -1 ≤ 7 (MK) -1
Coeficiente de dilatación térmica lineal - Коэффициент линейного расширения Método de ensaye disponible - Cуществующий метод испытания
Resistenza agli sbalzi termici - Thermal shock resistance Metodo di prova disponibile - Test method available Resiste - Resistant
Résistance aux variations thermiques - Temperaturwechselbestaendigkeit ISO 10545-9 Méthode d'essai disponible - Verfügbare Prüfmethode Résistant - Beständig
Resistencia a los cambios de temperatura - Стойкость к перепаду температур Método de ensaye disponible - Cуществующий метод испытания Resiste - Bыдерживает
Resistenza al gelo - Frost resistance Richiesta - Required Resiste - Resistant
Résistance au gel - Frostbestaendigkeit ISO 10545-12 Required - Gefordert Résistant - Beständig
Resistencia a las heladas - Морозостойкость Requisito - Согласно норме Resiste - Bыдерживает
Coefficiente d'attrito statico
Coefficient of static friction
Coefficient de frottement statique ASTM C 1028 Slip Resistant (≥ 0,60) ≥ 0,60 DRY Statischer Reibungskoeffizient
Coeficiente de rozamiento estático
Устойчивость к скольжению при статической нагрузке
(S.C.O.F.) ≥ 0,60 WET
-
Coefficiente d'attrito dinamico - Dynamic friction coefficient ASTM A 137.1:2012
Coefficient defrottement dynamique - Dynamischer Reibungskoeffizient (WET D.C.O.F.) Slip Resistant (≥ 0,42) ≥ 0,42 -
Coeficiente de rozamiento dinámico - Устойчивость к скольжению при движении
Coefficiente d'attrito dinamico - Dynamic friction coefficient METODO D.M. Giugno 1989 n. 236
Coefficient defrottement dynamique - Dynamischer Reibungskoeffizient B.C.R.A. (µ > 0,40) > 0,40 -
Coeficiente de rozamiento dinámico - Устойчивость к скольжению при движении
* Deviazione ammissibile, in per cento, della dimensione media di ogni piastrella (2 o 4 lati) della dimensione di fabbricazione. - The deviation, in percent, of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the work size. - Écart admissible de la dimension moyenne par carreau (2 ou 4 côtés) à la
dimension de fabrication en pour cent. - Zulässige Abweichung in % der Durchschnittsgröße jeder Fliese (2 oder 4 Seiten) in Bezug auf das Werkmaß. - Desviación admisible en % de las medidas medias de cada azulejo (2 o 4 lados) respecto a las medidas de fabricación. - ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ
ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ, ‚ ÔappleÓˆÂÌÚ‡ı, Òapple‰ÌÂ„Ó apple‡ÁÏÂapple‡ ͇ʉÓÈ ÔÎËÚÍË (2 ËÎË 4 ÒÚÓappleÓÌ˚) ÓÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó apple‡ÁÏÂapple‡.
** Deviazione ammissibile, in per cento, della dimensione media di ogni piastrella (2 o 4 lati) della dimensione media dei 10 campioni (20 o 40 lati). - The deviation, in percent, of the average size for each tile (2 or 4 sides) from the average size of the 10 test specimens (20 or 40 sides) - Écart admissible de
la dimension moyenne par carreau (2 ou 4 côtés) à la moyenne de 10 éprouvettes (20 ou 40 côtés) en pour cent. - Zulässige Abweichung in % der Durchschnittsgröße jeder Fliese (2 oder 4 Seiten) in Bezug auf die Durchschnittsgröße der 10 Muster (20 oder 40 Seiten) - Desviación admisible en % de las
medidas medias de cada azulejo (2 o 4 lados) respecto a las medidas medias de las 10 muestras (20 o 40 lados). - ÑÓÔÛÒÚËÏÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ, ‚ ÔappleÓˆÂÌÚ‡ı, Òapple‰ÌÂ„Ó apple‡ÁÏÂapple‡ ͇ʉÓÈ ÔÎËÚÍË (2 ËÎË 4 ÒÚÓappleÓÌ˚) ÓÚ Òapple‰ÌÂ„Ó apple‡ÁÏÂapple‡ 10 Ó·apple‡ÁˆÓ‚ (20 ËÎË 40 ÒÚÓappleÓÌ).
c.c. Curvatura del centro in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione. - Centre curvature, related to diagonal calculated from the work sizes. - Courbure du centre par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication. - Mittelpunktwölbung, bezogen auf
die über das Werkmaß berechnete Diagonale. - Curvatura del centro respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación. - äappleË‚ËÁ̇ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, apple‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı apple‡ÁÏÂappleÓ‚.
e.c. Curvatura dello spigolo in rapporto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti. - Edge curvature, related to the corresponding work sizes. - Courbure de l’arête par rapport à la dimension de fabrication correspondante. - Kantenwölbung in Bezug auf das entsprechende Werkmaß. - Curvatura
del canto respecto a las medidas correspondientes de fabricación. - äappleË‚ËÁ̇ ÍappleÓÏÍË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı apple‡ÁÏÂappleÓ‚.
w Svergolamento in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione. - Warpage, related to diagonal calculated from the work sizes. - Déformation par rapport à la diagonale calculée à partir des dimensions de fabrication. - Windschiefe in Bezug auf die über das Werkmaß
berechnete Diagonale. - Alabeo respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación. - èÂappleÂÍÓÒ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, apple‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı apple‡ÁÏÂappleÓ‚.
NUMERO DI REGISTRAZIONE
LICENCE REGISTRATION NUMBER: IT/21/01
Resistenza a basse concentrazioni di acidi e alcali Secondo la classificazione indicata dal fabbricante
Resistance to low concentrations of acids and alkalis Manufacturer to state classification
Résistance aux acides et aux alcalis à basse concentration ISO 10545-13 Selon le classement donné par le fabricant ULA ULB
Beständigkeit gegen niedrigkonzentrierte Säuren und Laugen Je nach der vom hersteller angegebenen klasse
Resistencia a bajas concentraciones de ácidos y álcalis Según la clasificación indicada por el fabricante
ìÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï ÌËÁÍÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚapple‡ˆËË Согласно классификации, указанной производителем
Resistenza ad alte concentrazioni di acidi e alcali Metodo di prova disponibile
Resistance to high concentrations of acids and alkalis Test method available
Résistance aux acides et aux alcalis à haute concentration Méthode d'essai disponible UHA UHB
Beständigkeit gegen hochkonzentrierte Säuren und Laugen Verfügbare Prüfmethode
Resistencia a altas concentraciones de ácidos y álcalis Método de ensaye disponible
ìÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚapple‡ˆËË Cуществующий метод испытания
Resistenza alle macchie Metodo di prova disponibile Pulibile
Resistance to stains Test method available Cleanable
Résistance aux taches ISO 10545-14 Méthode d'essai disponible Nettoyable
Fleckenbeständigkeit Verfügbare Prüfmethode Kann gereinigt werden
Resistencia a las manchas Método de ensaye disponible Limpiable
Стойкость к образованию пятен Cуществующий метод испытания Mоющийся
UB