Sadon Generale, 2012.pdf

4. LIVRAISON:
a. Les délais de livraison fixés avec le fabricant ne sont donnés qu’à titre purement indicatif. En cas de force majeure, le vendeur peut résoudre le contrat de vente en tout ou partie.
b. Les retards de livraison ne donnent jamais droit à l’Acheteur d’annuler le contrat, ni de prétendre à des indemnités pour les dommages directs et indirects.
c. La marchandise voyage toujours aux risques et périls de l’Acheteur. La marchandise est réputée achetée départ usine, même si le prix est formulé port payé jusqu’au lieu de destination convenu. La responsabilité du vendeur cesse à la fin du chargement. Dès lors, la société ne
saurait être tenue pour responsable des dégâts, des altérations et des pertes.
d. Lorsque la marchandise prête pour l’expédition reste dans les établissements du fabricant à la demande de l’Acheteur, la facture est émise comme si l’expédition avait eu lieu. Les matériaux sont alors stockés aux risques, périls et frais de l’Acheteur.
5. PAIEMENT:
a. Les paiements doivent être faits directement à l’adresse du fabricant, à Rubiera (RE). La marchandise reste la propriété du fabricant jusqu’au paiement intégral du prix établi.
b. En cas de retard dans le paiement de tout ou partie d’une facture, le vendeur aura la faculté d’interrompre, sans préjudice de tous ses autres droits, les autres livraisons, même des livraisons relatives à d’autres contrats, de tirer des traites pour le montant des factures échues,
d’exiger le paiement immédiat et intégral de toute la marchandise commandée ou une autre forme de garantie.
c. Tout retard de paiement entraînera pour l’Acheteur des intérêts et des charges bancaires aux taux en vigueur. Pour tout autre point non expressément prévu par les clauses susvisées, les parties s’accordent à appliquer les lois et les normes en vigueur.
6. RÉCLAMATIONS:
a. Nous n’admettons aucune réclamation sur les produits déjà posés. Les vices et défauts du matériau doivent être dénoncés et communiqués dans les délais de loi. Dans la mesure où la réclamation est acceptée, l’Acheteur devra rendre le matériau objet de contestation pour
permettre au fabricant de le remplacer par un lot du même type. Ce remplacement annule le droit de l’Acheteur de demander la résolution du contrat, une remise sur le prix ou un dédommagement.
b. Toute réclamation ou contestation n’implique ni l’interruption ni le refus de paiement des factures. Le paiement devra être régulier, intégral et conforme aux conditions établies.
c. Aucun retour de marchandises ne sera accepté sans l’accord écrit du fabricant.
7. TRIBUNAL COMPÉTENT:
Tout litige sera du ressort du Tribunal de Reggio Emilia.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Die Firma behält sich das Recht vor, die auf der Internetseite angegebenen Informationen und technischen Eigenschaften (einschließlich aller über das Internet zum Herunterladen angebotenen Unterlagen und Kataloge), die als nicht gesetzlich verbindlich zu betrachten sind, jederzeit
abzuändern. Gewicht, Farben und Abmessungen können infolge des besonderen Produktionsprozesses von Keramikprodukten typische Veränderungen aufweisen. Die Farben und ästhetischen Eigenschaften der Produkte entsprechen innerhalb der Grenzen der virtuellen Reproduktionsverfahren
so weit wie möglich den effektiven Eigenschaften des Produkts.
1. PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG:
a. Die hohen beim Brennvorgang zum Einsatz kommenden Temperaturen können Unterschiede beim Farbton und Werkmaß verursachen. Abweichungen von den angegebenen Maßen sind daher vom Käufer zu akzeptieren, die von der Norm UNI-EN-ISO 14411 festgelegten
Toleranzen dürfen dabei jedoch nicht überschritten werden.
b. Der Hersteller garantiert, dass die Produkte die derzeit geltenden UNI-EN und ISO-Normen erfüllen. Die Garantie wird ausschließlich auf Material erster Wahl beschränkt. Die Materialien zweiter und dritter Wahl und Sonderposten verstehen sich verkauft „wie gesehen“ und
können nicht reklamiert werden.
c. Die Farbtöne der als Muster präsentierten Materialien sind nur zur Orientierung gedacht. Eventuelle Abweichungen bei Farbe und Farbton gehen auf die Natur des Materials, die Merkmale des Produktionsverfahrens und die verwendeten Rohstoffe zurück. Daher wird empfohlen
die Fliesen zu mischen, indem sie verschiedenen Schachteln entnommen werden, und das Material mit einer Abstandsfuge zu verlegen.
d. Dekore und Formteile werden in Farbtönen angeboten, die sich von den Grundfliesen unterscheiden.
e. Der Hersteller ist nur für das im eigenen Werk erfolgte Polieren und Glanzpolieren haftbar.
f. Die Garantie umfasst nur den Ersatz des nicht verlegten, fehlerhaften Materials, sonstige Ansprüche sind ausgeschlossen.
2. BESTELLUNGEN:
a. Jede Bestellung, die vom Käufer, von den Handelsvertretern oder den Bevollmächtigten an den Verkäufer übermittelt wird, versteht sich als akzeptiert, dabei wird stets vorausgesetzt, dass die Genehmigung durch den Verkäufer selbst erfolgt.
b. Alle Bestellungen, auch solche mündlicher Art, wenn nicht schriftlich eine abweichende Vereinbarung erfolgte, verstehen sich stets vom Verkäufer als zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert, ohne dass eine Erinnerung erfolgen muss. Wenn keine genauen schriftlichen
Ausnahmen vereinbart wurden, versteht es sich, dass der Käufer umfassend die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert.
3. PREISE:
a. Die Preise verstehen sich für Waren ab Herstellungswerk, zuzügl. Mehrwertsteuer.
b. EURO-Paletten werden zum Preis von 10,00 EUR/Stück berechnet, falls bei der Beladung kein Austausch erfolgt.
4. LIEFERUNG:
a. Die mit dem Hersteller vereinbarten Lieferbedingungen dienen nur zur Orientierung. Bei Fällen Höherer Gewalt, kann der Verkäufer ganz oder zum Teil vom Kaufvertrag zurücktreten. b. Lieferverspätungen geben dem Käufer in keinem Fall das Recht, vom Vertrag zurückzutreten
oder einen Schadensersatz für eventuelle mittelbare oder unmittelbare Schäden zu verlangen.
c. Die Ware wird stets auf Risiko des Käufers transportiert. Die Ware versteht sich vom Käufer als ab Werk erworben, auch wenn der Preis sich frei Bestimmungsort versteht. Jede Haftung des Verkäufers endet nach der erfolgten Beladung, der Verkäufer haftet nicht für einen
eventuellen Bruch, die Manipulation und das Fehlen von Material.
d. Wenn die bereits lieferfertige Ware auf Wunsch des Käufers im Werk des Herstellers verbleibt, wird die Rechnung ausgestellt, als ob die Fracht erfolgt wäre und die Materialien werden auf Gefahr, Risiko und Kosten des Käufers im Lager aufbewahrt.
5. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN:
a. Die Zahlungen müssen direkt an den Hersteller an den Firmensitz in Rubiera (RE) erfolgen. Die Waren bleiben Eigentum des Herstellers, bis die vollständige Zahlung des vereinbarten Preises erfolgt ist.
b. Sollte die Gesamt- oder Teilzahlung einer Rechnung verspätet erfolgen, ist der Verkäufer, vorbehaltlich anderer Ansprüche, berechtigt, weitere Lieferungen einzustellen, auch wenn diese sich auf andere Verträge beziehen, Wechsel auf den Betrag der fälligen Rechnungen
auszustellen und auch die sofortige und gesamte Zahlung des gesamten bestellten Materials zu verlangen, oder eine anderweitige Garantie zu erhalten.
c. Bei einer Zahlungsverzögerung werden dem Käufer Verzugszinsen und Bankgebühren zu den aktuellen Tarifen in Rechnung gestellt. Für alles, was in den obigen Klauseln nicht vorgesehen ist, wird auf die geltenden Vorschriften und üblichen Gepflogenheiten verwiesen.
6. REKLAMATIONEN:
a. Es werden keine Reklamationen für bereits verlegte Fliesen akzeptiert. Reklamationen für Materialmängel und –fehler müssen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen mitgeteilt werden. Wird eine Reklamation genehmigt, muss der Käufer das Material, das Gegenstand der
Beanstandung ist, zurücksenden. Dieses wird vom Hersteller durch eine entsprechende gleichwertige Lieferung ersetzt. Der Ersatz des Materials macht das Recht des Käufers auf eine Auflösung des Vertrags oder eine Preisermäßigung, bzw. einen Schadensersatz unwirksam.
b. Keine Reklamation oder Beanstandung rechtfertigt eine Zahlungseinstellung oder eine Verweigerung, die Rechnungen zu zahlen. Die Zahlung hat ordnungsgemäß und vollständig zu den vereinbarten Bedingungen zu erfolgen.
c. Warenrückgaben werden nicht akzeptiert, wenn diese nicht vorher schriftlich vom Hersteller genehmigt wurden.
7. GERICHTSSTAND:
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Reggio Emilia.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
Компания оставляет за собой право на изменение в любой момент информации и технических характеристик, содержащихся на веб-сайте (включая все документы и каталоги, которые можно загрузить через интернет), которые не имеют обязательной юридической
силы. Вес, цвета и размеры могут подвергаться типичным изменениям в связи с особым процессом производства керамического материала. Цвета и эстетические характеристики продуктов максимально приближены к реальным в пределах, позволяемых
процессами виртуального воспроизводства.
1. ИЗДЕЛИЕ И ГАРАНТИЯ
a. Высокая температура обжига керамического гранита приводит к выявлению отклонений оттенков и размеров изделий. Покупатель принимает и допускает возможные отклонения от указанных размеров при условии, что они не превышают пределы допуска,
предусмотренные стандартом UNI-EN-ISO 14411.
b. Фирма-производитель гарантирует соответствие изделий действующему стандарту UNI-EN-ISO 14411. Гарантия распространяется только на товар 1-го сорта. Материалы 2- го и 3-го сорта, а также случайные партии товара реализуются как “увиденные,
понравившиеся и не оспариваемые”.
c. Расцветка изделий в коллекции образцов должна считаться ориентировочной. Возможные отклонения цвета или оттенка оправданы спецификой материала, характеристиками производственных циклов и использованного сырья. Поэтому в процессе укладки
рекомендуется брать материал из разных коробок и соблюдать размер шва.
d. Оттенки декоративных элементов и специальных изделий намеренно отличаются при поставке от цвета фоновых изделий.
e. Фирма-производитель несет ответственность только за шлифовку и полировку изделий, выполненную на собственных предприятиях.
f. Гарантия предполагает только замену не уложенного и с изъянами материала и исключает любые дальнейшие по нему претензии.
2. ЗАКАЗ
a. Каждый заказ, переданный фирме-продавцу покупателем, уполномоченными агентами или представителями, считается принятым только при условии утверждения его дирекцией фирмы.
b. Все заказы, включая сделанные в устной форме и за исключением наличия других письменных соглашений, всегда принимаются продавцом на настоящих общих условиях продажи без необходимости в их подтверждении. При отсутствии конкретных и
указанных в письменной форме исключений покупатель полностью принимает частные и общие условия продажи.
3. ЦЕНЫ
a. Цены устанавливаются на товар франко завод-изготовитель и не включают НДС.
b. Стоимость европоддонов относится на дебет счета покупателя по цене 10.00 евро каждый в случае отсутствия возможности их обмена в момент погрузки товара.
4. ПОСТАВКА
a. Сроки поставки, согласованные с фирмой-производителем, понимаются как примерные. В случае возникновения форсмажорных обстоятельств фирма-продавец имеет право частично или полностью расторгнуть договор о продаже.
b. Задержка в поставке товара не дает покупателю право аннулировать договор и претендовать на возмещение ему прямых или косвенных убытков.
c. Транспортировка товара всегда выполняется на страх и риск покупателя. Товар считается купленным покупателем франко завод-изготовитель, даже когда цена на него назначена франко-место назначения. Ответственность фирмы-продавца прекращается в
момент завершения погрузки товара, после чего она не отвечает за его поломку, повреждение и недостачу.
d. Если готовый к отгрузке товар остается по просьбе покупателя на предприятии завода- изготовителя, счет-фактура выписывается, как если бы отгрузка имела место, и материал хранится на складе на страх и риск и за счет покупателя.
5. ОПЛАТА
a. Оплата товара должна выполняться непосредственно на имя фирмы-производителя, расположенной в г. Рубьера (Реджио Эмилия). Товар остается собственностью фирмы- производителя вплоть до момента полной выплаты согласованной по нему стоимости.
b. В случае задержки полной или частичной оплаты счета-фактуры фирма-продавец при сохранении прочих своих прав имеет также право прервать дальнейшие поставки товара, даже если они зависят от других договоров, выписать переводные векселя на
сумму истекших счетов, а также потребовать немедленную и полную оплату всего заказанного материала или гарантировать его каким-либо иным способом.
c. В случае задержки платежа на счет покупателя относятся банковские проценты и расходы по учетным ставкам банка, действующим в период просрочки. По всем вопросам, не предусмотренным в приведенных выше статьях, действуют положения закона и
имеющие силу правила.
6. РЕКЛАМАЦИЯ
a. Претензии по уложенному материалу не принимаются. Об изъянах и дефектах материала должно быть заявлено в предусмотренные законом сроки. При условии признания рекламации покупатель обязан вернуть оспоренный товар, который заменяется
фирмой- производителем равноценной поставкой материала. Замена товара не дает покупателю право на расторжение договора, на снижение его стоимости и на возмещение убытков.
b. Какие бы то ни было рекламации или протесты по товару не влекут за собой прерывание и отказ от оплаты счетов-фактур. Все платежи должны выполняться исправно и полностью в обговоренные сроки.
c. Возврат товара не допускается, если он не уполномочен фирмой-производителем в письменной форме.
7. КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД
Компетентным судом по любым спорным вопросам является Суд города Реджио Эмилия.
72