Ressources documentaires pour travailler autour de la mémoire de l ...

Ressources documentaires
pour travailler
autour de la mémoire
de l’immigration
KYRNEA international
Coordination nationale d’ “un été au ciné / cinéville”
80, rue du Faubourg Saint-Denis 75 010 Paris
[ http://www.etecine.kyrnea.com ]
Documentation : Julie Guillaumot
Contact : julie.guillaumot@kyrnea.com

Avertissement général
En préambule, il est important de rappeler que ce produit est avant tout destiné aux coordinateurs, aux animateurs et aux porteurs
de projets “un été au ciné / cinéville” qui souhaitent mettre en place un atelier “devoirs de mémoires” en 2003 ou en 2004. Ce
document ne se veut pas exhaustif. Souhaitons que les acteurs du dispositif y trouvent des pistes de travail, ainsi que les ressources
nécessaires pour se familiariser avec le phénomène de l’immigration et préparer la rencontre avec les jeunes.
Parce que 2003 est aussi l’année de l’Algérie en France, une attention particulière est portée à l’immigration algérienne et à la communauté
algérienne qui vit en France, sans toutefois exclure du problème les autres communautés (du Maghreb ou d’ailleurs). Une place
réduite a été accordée à l’actualité “brûlante” afin que l’ensemble ne subisse pas trop vite l’usure du temps. C’est pour cette raison,
par exemple, que la section “manifestations” est très succincte (surtout en regard de l’avalanche d’événements estampillés Djazaïr
2003). Cependant, la première partie du document présente les ressources disponibles pour aller plus loin et en ce qui concerne la
documentation écrite, de nombreuses bibliographies accessibles gratuitement en ligne existent sur le sujet. N’hésitez pas à les consulter
ou bien à nous contacter si vous rencontrez des diffi c u l t é s .
KYRNÉA International, le 8 avril 2003

I. SE D O C U M E N T E R S U R L’I M M I G R AT I O N : D E S C E N T R E S D E
D O C U M E N TAT I O N, D E SR E S S O U R C E SÉ L E C T R O N I Q U , E D SE
SR E V U E SD E
R É F É R E N C E , SU
N EB I B L I O G R A P H I E T Q U E L Q U E SÉ V É N E M E N T S
Centres de documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 3
Ressources électroniques - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 4 / 5
- Immigration, intégration et interculturalité
- Aides aux immigrés, aux demandeurs d’asile et lutte contre la discrimination
- L’année de l’Algérie et les cultures d’Afrique du Nord
Revues autour des question de l’immigration et des diasporas étrangères en
Fr a n c e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 6 / 7
- L’immigration et ses enjeux aujourd’hui
- Cultures maghrébines
- Magazines papier ou en ligne crées par la France issue de l’immigration
B i b l i o g r a p h i e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 8 / 9
- Généralités sur l’histoire de l’immigration
- L’immigration vécue (hier et aujourd’hui)
- La douloureuse mémoire de la colonisation et de la guerre
- La construction de l’identité chez les jeunes d’origine maghrébine et le
mouvement “beur” des années 80 : difficultés et affirmations des enfants
de l’immigration
- Etre un immigré en chanson
- Immigrations d’ailleurs
- Des livres pour la jeunesse qui racontent l’Algérie et l’immigration
Organiser une manifestation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 0
Manifestations à suivre… - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 0 / 1 1
2. TR O U V E R E T P R É S E N T E RD E S I M A G E S R É E L L E S O U F I C T I V E SD E
L’I M M I G R AT I O N
, A N A LY S E RC E SI M A G E S
Les films professionnels : où chercher ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 2 / 1 3
Les archives du film et de la télévision - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 4
Les fonds d’archives institutionnelles et privées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 4
Quelques clefs pour analyser ces images - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 5
3. CO N N A Î T R EL E SF I L M SD’AT E L I E RD É J ÀR É A L I S É SAV E CD E SJ E U N E S
S U RC E T H È M E, D A N SL E C A D R ED’ “U NÉ T ÉA U C I N É/ C I N É V I L L E” O U
D A N SL E C A D R ED’A U T R E SD I S P O S I T I F SD’É D U C AT I O NÀ L’I M A G E
Au temps des colonies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 6
L’immigration des parents, le regard des enfants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p . 1 6
- Immigrer
- Regards des enfants sur le pays d’origine de leurs parents
Aujourd’hui : le mélange culturel, l’intégration, les discriminations - - - p.17/18
- Le mélange culturel
- S’intégrer
- Vivre avec la xénophobie
- Clandestinité
1
0

Centres de documentation
Cette liste est non exhaustive. Des centres de documentation importants
(comme celui de l’ADRI) sont par exemple classés parmi les “sites
de ressources” étant donné l’étendue et la richesse des contenus mis
en ligne sur le site qui leur est attaché.
Centre d’information et d’études sur les migrations internationales
(Ciemi)
Le CIEMI a pour but la sensibilisation aux migrations internationales,
par la documentation (56 000 références bibliographiques, 15 000
ouvrages, 300 revues), la publication de la revue Migrations So c i é t é ,
l'édition d'ouvrages et l’organisation de séminaires d’étude. Une bibliographie
recensant 55 000 références est disponible en ligne.
46 rue de Montreuil, 75 011 Paris
Tél. : 01 43 72 01 40 - Fax : 01 43 72 06 42
[ http://www.ciemi.org ]
Centre d’information et de documentation sur l’immigration et
le Maghreb (Cidim)
9 rue de la Rotonde, 13 001 Marseille
Tél. : 04 91 62 58 93 / cidim@wanadoo.fr
Le Centre culturel algérien à Paris
Le Centre culturel algérien à Paris dispose de plusieurs espaces d'expression
culturelle et artistique et d’une bibliothèque. La bibliothèque
dispose d'une grande salle de lecture et d'un fonds documentaire
constitué de livres, mémoires, thèses, dossiers de presse consacrés
au Maghreb en général, avec une documentation très riche sur l'Algérie
(12 000 ouvrages en arabe,18 000 ouvrages en français).
L'espace audiovisuel est constitué d’une vidéothèque, qui rassemble
les enregistrements vidéo des activités du Centre Culturel Algérien à
Paris (conférences, concerts…), et d’une filmothèque (films algériens
en 16 et 35 mm). Ces films sont disponibles sous forme de prêt aux
associations, aux collectivités scolaires, aux organismes publics et privés.
Centre culturel algérien à Paris
171 rue de la Croix Nivert - 75 015 Paris
01 45 54 95 31 / contact@cca-paris.com
[ http://www.cca-paris.com ]
3
1

Ressources électroniques
1) IM M I G R AT I O N, I N T É G R AT I O NE T I N T E R C U LT U R A L I T É
Le centre de ressources Ville-École-Intégration du Scéren (Services
Culture Éditions Ressources pour l’Éducation Nationale)
Il s'adresse aux acteurs de l'action éducative et sociale. Il propose un
fonds documentaire, une base de données, des publications, du conseil
sur les sujets suivants : immigration, intégration, publics en diffi c u l t é ,
politiques de discrimination positive, éducation prioritaire.
Une sélection d’articles de la revue Ville-École-Intégration Enjeux est
disponible librement sous format HTML ou PDF.
[ http://www.cndp.fr/vei ]
Le centre de ressources de l’ADRI (Agence pour le Développement
des Relations Interculturelles)
L' ADRI propose aux acteurs professionnels des ressources et des outils
favorisant une approche transversale des différents aspects de l'intégration.
Elle met en place des moyens de traitement et d'édition permettant
de recenser, capitaliser et diffuser l'ensemble des données concernant
l'intégration aux niveaux national et européen. 4 000 ouvrages, 130
dossiers documentaires, 35 dossiers de presse et la collection des 3 publications
régulières sont consultables sur place.
Le site donne accès à un répertoire de plus de 400 sites Internet consacrés
à l’immigration, à l’intégration, à l’interculturel, à la politique de
la ville et à la lutte contre les discriminations, ainsi qu’à une base de
données contenant plus de 15 000 références bibliographiques.
4 rue René Villermé - 75011 Paris
01 40 09 69 19 – fax : 01 43 48 25 17 / info@adri.fr
[ http://www.adri.fr/docs/accueil.html ]
Le site “Les lumières de Brindisi”
Élaboré par l’ADRI dans le cadre d’un projet avec Canal +, le premier
portail dédié à l'immigration et à la diversité culturelle, nourri d'informations
d'actualité, de chroniques culturelles et de dossiers.
[ http://www.lumieresdebrindisi.com ]
Accès direct au répertoire de sites et à la base bibliographique :
[ http://www.adri.fr/basesites/default.html ]
Association Génériques
Créée en 1987, l'association Génériques est un organisme de recherches
et de création culturelle, spécialisé dans l'histoire et la préservation
des archives de l'immigration. De 1992 à 2002, elle a publié
régulièrement la revue trimestrielle Mi g r a n c e s, consacrée à l’histoire de
l’immigration en France et en Europe. En plus de la recension des sources
d’archives et de liens vers de nombreux sites, un dictionnaire biographique,
une photothèque et une collection d’affiches de l’ i m m i g r a t i o n
constituent les ressources principales du site.
G é n é r i q u e s
34 rue de Citeaux, 75 012 Paris
Tél. : 01 49 28 57 75 - Fax : 01 49 28 09 30
g e n e r i c @ i m a g i n e t . f r
[ http://www.generiques.org ]
L’association Génériques a notamment publié un guide des archives
sur les étrangers, consultable aujourd’hui en ligne :
EL YAZAMI Driss (coordination générale), Les Etrangers en France -
Guide des sources d'Archives publiques et privées (XIXe - XXe siècles),
Association Génériques, Direction des Archives de France, 1999, 3
tomes, 2408 p.[ http://www.generiques.org/archives_immigration.html ]
Génériques est aussi à l’origine du rapport pour la création d’un Ce n t r e
national de l’histoire et des cultures de l’immigration, remis au Premier
ministre le 22 novembre 2001.
Pour télécharger le rapport : [ http://www.generiques.org/rapport.html ]
Revues plurielles, le portail des revues de l’interculturalité
Le site offre des liens vers 16 revues de l’interculturalité, dont A l g é r i e ,
littérature action, Écarts d’ i d e n t i t é, Hommes et migrations. Le lien “Zo o m”
présente des sélections d’articles (tirés des 16 revues) sur des thèmes
d’actualité. Le dernier “zoom” date de décembre 2002 et rassemble des
articles autour de la mémoire.
[ http://www.revues-plurielles.org ]
Publications récentes des Historiens de l'immigration
Sur CLIO, le site de l’ Histoire sociale, la revue Actes de l’ Histoire de
l’ i m m i g r a t i o nmet en ligne une bibliographie des derniers travaux publiés
sur le sujet.
[ http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/ressources/biblios/vus.html ]
Un CD-ROM : Paris-intégration : annuaire des acteurs et des
lieux de ressources
Un diagnostic sur la situation des étrangers non communautaires, pour
mieux connaître la situation des populations immigrées qui vivent à
Paris. Le CD-Rom réunit un annuaire des principaux acteurs de l’ i ntégration
(services de l’État et de la ville, associations, etc.) ainsi que des
lieux ressources et équipements de proximité. On trouvera également
des données statistiques de base sur la présence des étrangers.
Atelier parisien d’urbanisme (Apur)
17, boulevard Morland, 75 004 Paris
Tél. : 01 42 71 28 14 / paris-integration@apur.org
[ http://www. a p u r.org ]
2) AI D E S A U XI M M I G R É S, A U X D E M A N D E U R SD’A S I L E SE T L U TT E
C O N T R E L A D I S C R I M I N AT I O N
Le site de “France terre d’asile”
Le site de cette association au service des réfugiés et des demandeurs
d’asile présente notamment ses actions, ses formations et ses publications.
Il expose également les démarches et les textes relatifs à la
procédure et aux droits sociaux ainsi que d’autres services, comme la
plate-forme Conseil-emploi-réfugiés-formation (Ce r f), dont l’ o b j e c t i f
est de favoriser l’insertion professionnelle des réfugiés.
Haut Conseil à l'intégration
66 rue de Bellechasse – 75 007 Paris
Tél. : 01 42 75 85 70 - Fax : 01 42 75 82 06
[ http://www. f r a n c e - t e r r e - a s i l e . o r g
4

Groupe d’information et de soutien des immigrés (Gisti)
Essentiellement des informations pratiques à l’adresse des immigrés
récents, l’histoire du groupe et l’actualité de la lutte.
3 villa Marcès – 75 011 Paris
Tél. : 01 43 14 84 84 - Fax : 01 43 14 60 69
[ http://www.gisti.org ]
Groupe d’étude et de lutte contre les discriminations (Geld)
Le site renseigne sur tous les domaines où peuvent s’exercer les discriminations.
En plus des informations pratiques, on trouve une rubrique
“ressources” rassemblant des textes et des documents juridiques, les
notes du Geld à télécharger, une bibliographie et une fi l m o g r a p h i e .
Une rubrique “Europe” offre de consulter les documents européens
traitant de discriminations.
geld@free.fr [ http://www.le114.com ]
3) L’A N N É ED E L’AL G É R I EE TL E SC U LT U R E S D’AF R I Q U ED U NO R D
Le site officiel “Djazaïr 2003, Une année de l’Algérie en Fr a n c e ”
Le programme de toutes les manifestations estampillées “Djazaïr 2003”,
ainsi qu’une revue de presse, des biographies d’artistes et une petite
photothèque présentant des images de paysages algériens.
[ http://www.djazair2003.org ]
Planet-dz.com
Le site dédié à la culture algérienne et ouvert sur le Maghreb, la Méditerranée,
le Mashreq, l’Afrique et le Monde, à l’image de l’Algérie. En
plus de l’actualité culturelle algérienne en France et ailleurs, le site
propose une profusion de liens vers toute sorte de sites autour des
thèmes de l’Algérie et du Ma g h r e b .
[ http://www.planet-dz.com ]
Tamurth.net, culture d’Afrique du Nord
Tamurth signifie “le pays” en berbère. Les traditions et les cultures
d ’Afrique du Nord y sont expliquées simplement : les fêtes, la cuisine,
les prénoms, des dictons… Un nouveau conte est présenté en ligne
chaque mois. Un agenda indique les événements intéressants et le site
est ouvert à la participation de tous puisque l’on peut proposer des articles
à mettre en ligne.
[ http://www.tamurth.net ]
Littératures du Maghreb
Le site informe sur l’actualité littéraire maghrébine, et propose des
bibliographies et des documents en texte intégral.
[ http://www.limag.com ]
Un site de cuisine algérienne
[ http://www.cuisine-dz.com/client ]
Le site “Mémoire de l’Algérie”
Des repères pour l’histoire de l’A l g é r i e .
[ http://site.voila.fr/AlgRepere ]
5
a ffiches de l’ i m m i g r a t i o n© g é n é r i q u e s

Revues autour des questions de l’immigration
et des diasporas étrangères en Fr a n c e
1) L’I M M I G R AT I O NE T S E S E N J E U XA U J O U R D’H U I
Confluences Méditerranée
Confluences Méditerranée est une revue trimestrielle qui a été créée en
1991 par une équipe d'universitaires, de diplomates et de journalistes
passionnés des questions politiques et culturelles concernant les pays
du bassin méditerranéen. Elle est éditée à Paris par L'Harmattan et est
soutenue par le Centre National du Livre (CNL) et le Fonds d'Action et
de Soutien pour l’Intégration et la Lutte contre les Discriminations
(FASILD). Le numéro de l’automne 2001 (n°39) s’était penché sur les
“ Maghrébins de France, regards sur les dynamiques de l’ i n t é g r a t i o n” .
La prochain numéro (Printemps 2003, n°45) est consacré à l’Algérie.
[ http://www. i f r a n c e . c o m / Confluences ]
Écarts d’identité, Revue trimestrielle sur l’intégration
Crée en 1992 par l’A D ATE (Association Dauphinoise pour l'Ac c u e i l
des Travailleurs Étrangers), Écarts d’ i d e n t i t é propose tous les trimestr
e s : des articles d'analyse, des analyses de chercheurs, des témoignages
de praticiens associatifs et professionnels, et d'acteurs concernés
par l'expérience de l'immigration. Une revue des revues et des notes
de lecture en enrichissent encore le contenu. Voir par exemple le n°97,
paru à l’automne 2001, et intitulé “Immigration, mon humour. . . ” .
Écarts d’identité
10-12 Place des Écrins, 38 600 Fontaine
Tél. : 04 76 53 36 20 / redaction@ecarts-identite.org
[ http://www.ecarts-identite.org ]
Hommes & Migrations, première revue française des questions
d’immigration
Hommes & Mi g r a t i o n sétudie tous les processus, sociaux, économiques,
politiques, culturels, anthropologiques ou autres, qui découlent, même
indirectement, du phénomène migratoire : cohabitation entre les cultures
et les peuples, racisme et antiracisme, nationalisme, laïcité, dialogue
entre les religions... Le dernier numéro est consacré à la diaspora
marocaine en France et en Europe (mars – avril 2003).
A D R I
4 rue RenéVillermé - 75011 Paris / info@adri.fr
[ http://www.adri.fr/HM/hm.html ]
La Médina
Créée en 1998, La Médina est un espace d’expression, d’information,
de réflexion et de dialogue constructif sur les cultures musulmanes en
France et en Europe. Le numéro 19, de janvier 2003 est consacré à “L’ I slam
: l’intégration en marche”.
La Médina
62 rue Gabriel Péri - 93 200 Saint-Denis
Tél. : 01 42 43 23 36 - Fax : 01 48 09 85 71
[ http://www.lamedina.fr ]
Migrations études
Migrations Études est une publication réalisée et diffusée par l'Adri pour
le compte de la Direction de la Population et des Migrations (Mi n i s t è r e
de l'Emploi et de la Solidarité). Elle présente des synthèses de travaux
et d’études sur l’immigration et la présence étrangère en France. Po s s ibilité
de télécharger gratuitement la totalité des numéros au format PDF.
A d r i
4 rue René Villermé - 75 011 Paris
Tél. : 01 40 09 69 19 - Fax : 01 43 48 25 17 / info@adri.fr
[ http://www.adri.fr/me ]
Migrations société
La revue bimestrielle d'analyse et de débat sur les migrations en Fr a n c e
et en Europe, éditée par le Ciemi. Chaque numéro de la revue comporte
un dossier sur un thème et plusieurs articles consacrés à un aspect
actuel des migrations, une revue de presse d'un pays européen et des
notes bibliographiques (notes de lecture, notices bibliographiques et
documentation). Ces différentes rubriques permettent non seulement
de faire le point sur les mouvements d'opinion et les analyses politiques
dans les différents pays européens, mais aussi de prévoir les grands
enjeux migratoires du XXIe siècle. Voir par exemple le n°84, “Mythe(s),
mémoire(s), histoire(s), identité(s) : variations autour du terme “intég
r a t i o n”” (nov. - d é c . 2 0 0 2 ) .
CIEMI
46 rue de Montreuil - 75 011 Paris
Tél. : 01 43 72 01 40 - Fax : 01 43 72 06 42 / migrationsociete@wanadoo.fr
[ http://www.ciemi.org ]
Pleins droits
Revue trimestrielle du Gisti (Groupe d’information et de soutien des
immigrés), créée en 1987. Le dernier numéro paru (mars 2003) est intitulé
“Les spoliés de la décolonisation” .
G i s t i
3 villa Marcès, 75 011 paris
Tél. : 01 43 14 84 84 - Fax : 01 43 14 60 69 / gisti@gisti.org
[ http://www.gisti.org/publications/plein-droit/index.html ]
Revue européenne des migrations internationales (REMI)
Lancée en 1985, elle a pour vocation de publier les travaux de recherche,
empiriques et théoriques, des différentes disciplines concernées
par les migrations internationales et des relations interethniques. Vo i r
par exemple le volume 17, n°1 (2001, “Émigrés-immigrés : vieillir ici et
l à - b a s ” ) .
MSHS (Maison des Sciences de l’Homme et de la Société)
99, avenue du Recteur Pineau, 86000 Poitiers
Tél. : 05 49 45 45 56 - Fax : 05 49 45 46 68 / remi@mshs.univ-poitiers.fr
[ http://www.mshs.univ-poitiers.fr/migrinter/remi/remi.htm ]
Ville-École-Intégration Enjeux (VEI Enjeux)
Revue de réflexion, dépendant du Scéren, sur les publics en diffi c u l t é
dont font partie les populations immigrées. Le dernier numéro paru
(n°131, décembre 2002) traite des “Nouvelles migrations, nouvelles
formes de migrations” et son sommaire (tout comme ceux des précédents
opus) est consultable en ligne.
[ http://www.cndp.fr/vei ]
6

2) CU LT U R E SM A G H R É B I N E S
Expressions maghrébines
Revue semestrielle de la Coordination Internationale de Chercheurs sur les Littératures
maghrébines (CICLIM).
Expressions maghrébines publie en priorité des articles scientifiques inédits à la
pointe des recherches consacrées aux diverses formes d’expression artistiques
– littérature, cinéma, chanson, etc. – ancrées au Maghreb et dans la diaspora
maghrébine. L’évaluation des articles soumis à la revue est assurée par le Co m i t é
s c i e n t ique i f avec l’aide du Comité de patronage et un réseau international de
lecteurs spécialisés. Le premier numéro (été 2002) est intitulé “Qu’est-ce qu’ u n
auteur maghrébin ?” et le second (hiver 2002) est consacré à Azouz Begag. Le
numéro qui paraît à l’été 2003 porte le joli titre d’"“Histoire(s)” et promet de s’interroger
sur le rôle des artistes dans l’écriture de l’ Histoire, tandis que l’hiver 2003
nous livrera un numéro consacré à Hélène Cixous, né d’un père “juif algérien
aux ancêtres espagnols” et dont l’œuvre porte l’empreinte de cette identité.
Le site qui correspond à la revue est abrité par le site “Littératures du Maghreb”
([ www.limag.com ]). [ http ://www.limag.com/em.htm ]
Algérie Littérature/Action
Algérie Littérature / Action est une revue littéraire d'un genre particul
i e r, née d'un besoin précis: faire connaître et promouvoir la littérature
algérienne actuelle, celle d'expression française mais aussi des
traductions d'œuvres en arabe.
[ http://www.maroc.net/maghreb_literature/Algerie_Litterature__Action/ ]
(attention : il y a 2 _ entre Litterature et Action)
3) MA G A Z I N E SP A P I E RO UE NL I G N FR EC A R N É E C SP EI S A S RL U L’I AED
M M E I G R AT I O N
Yasmina
Magazine pour les femmes du Maghreb, (n° 1, octobre 2002)
11 rue de Téhéran – 75 008 Paris
Tél. : 01 45 62 74 76 - Fax : 01 45 63 22 48 / yasmina.magazine@wanadoo.fr
[ http://www.azircom.com/yasmina/presentation.htm ]
Respect, “Décoloniser nos imaginaires, voir autrement, vivre
ensemble”
Un seul numéro : n° 0, janvier-février 2003, dossier “Questions d’identités”.
Respect magazine
47 rue Léon Frot, 75 011 Paris
Tél. : 01 40 12 42 78 - Fax : 01 40 20 06 41 / respect@laposte.net
[ http://www.respectmag.net ]
Zanatane, d’un monde à l’autre
Za n a t a n est mot d'origine malgache qui se décompose en deux mots, “Za n a”
symbolisant l'enfant et “Tany” représentant la terre. Il qualifie un individu ayant
une ou plusieurs origines, différentes du pays dans lequel il est né. Le magazine,
crée en 2002 veut traiter de toutes les composantes culturelles françaises et
créer des passerelles entre les différentes cultures arrivées en France grâce à l’ i mmigration
en “parlant du Maghreb aux Africains et de l’Asie aux Ma g h r é b i n s ” .
D’abord distribués gratuitement en région parisienne dans les lieux de culture, le
dernier numéro de Za n a t a n esera en kiosque dès le 11 avril 2003 au prix de 2
euros, et un site complément naîtra aux derniers jour du même mois d’avril.
Zanatane
104, avenue de la Résistance 93102 Montreuil Cedex
Tél. : 01 41 72 91 20 / zana-mag@wanadoo.fr
7
revues autour de l’ i m m i g r a t i o n© D R

B i b l i o g r a p h i e
Conçue comme un outil de travail pour préparer des ateliers “d e v o i r s
de mémoires”, cette bibliographie ne présente pas ou peu d’études
s c i e n t i fiques trop détaillées, trop locales ou trop longues, mais plutôt
des synthèses, des témoignages pour se documenter, trouver un
point de départ au dialogue avec les jeunes ou bien même leur suggérer
des lectures s’ils sont très intéressés. Les ouvrages les plus récents
ont été privilégiés. Pour aller plus loin, des bases de données bibliographiques
existent en ligne sur différents sites. Consultez-nous si vous
avez besoin d'aide.
1) GÉ N É R A L I T É SS U R L’H I S T O I R ED E L’I M M I G R AT I O N
BLANC-CHALEARD, Marie-Claude, Histoire de l'immigration, Pa r i s ,
Éd. La Découverte, collection “repères”, 2001, 120 p. (8 euros)
GENTY Je a n - René, L'immigration algérienne dans le No r d - Pa s - d e - Ca l a i s
( 1 9 0 9 - 1 9 6 2 ), Paris, L'Harmattan, 1999, 309 p.
LE MOIGNE Gu y, LEBON André, L’immigration en France, Pa r i s ,
Presse Universitaire de France, collection “Que sais-je ?”, n°2341, 2002,
126 p.
SCHOR R., Histoire de l'immigration en France de la fin du XIXe siècle à
nos jours, Paris, Armand Colin, 1996, 347 p.
SIMON Jacques (dir.), L'immigration algérienne en France : des origines
à l'indépendance, Paris, Paris - Méditerranée, 2000, 411 p.
SIMON Jacques (dir.), L'immigration algérienne en France : de 1962 à nos
j o u r s, Paris, L’ Harmattan, 2002, 250 p.
NOIRIEL Gérard, Atlas de l'immigration en France : exclusion, intégra -
t i o n, Paris, Éditions Autrement, 2002, 64 p. (13 euros)
TEMIME Emile, France, terre d'immigration, Paris, Gallimard, Co l l e ction
“Découvertes Gallimard”, 1999, 160 p.
WEIL Patrick, Qu'est-ce qu'un Français ? Histoire de la nationalité fran -
çaise depuis la Révolution, Paris, Grasset, 2002, 401 p.
“ Histoire(s) d’immigration”, Manière de voir, n°62, mars - avril 2002,
98 p.
2) L’I M M I G R AT I O NV É C U E(H I E R E T A U J O U R D’H U I)
BEGAG Azouz, BENEDDIF Ahmed, Ahmed de Bourgogne, Paris, Se u i l ,
2001, 204 p.
BENGUIGUI Y., Mémoires d'immigrés. L'héritage maghrébin, Paris, Ca n a l + ,
1997, 209 p.
BOBLIN Frédérique, CALO Eve, COLLET Ne l l y, ROZOTTE Fa b i e n n e ,
Quatre sœurs. Hi e r, en Algérie, aujourd’hui, en Fr a n c e, Paris, L’ Ha r m a ttan,
2001, 158 p. (13,75euros)
B O H E L AY Philippe, DAUBARD Olivier, C h i b a n i s, Sa i n t - Po u r ç a i n - s u r -
Sioule, éditions Bleu autour, 2002 (10 euros)
DIA Mamadou, Kaso, le migrant perpétuel, Paris, L'Esprit frappeur, n°52,
1999,168 p.
DIOP A., Dans la peau d'un sans-papiers, Paris, Seuil, 1997, 199 p.
G O U S S A U LT Bénédicte, Paroles de sans-papiers, Paris, Les Editions
de l'At e l i e r, 1999, 169p.
“Algérie, je t’écris !”, Té l é r a m a, Hors-série, 15 mars 2002, 114 p.
La cité des Tapis. Une communauté de rapatriés d'Algérie, ouvrage
collectif, Pézenas, Domens, 1997, 79 p. (Sur les harkis)
En octobre 2002, des témoignages ont été enregistré pour rendre compte
de visions personnelles de l’ i m m i g r a t i o n
[ http://www.lumieresdebrindisi.com/temoignages.asp ]
3) LA D O U L O U R E U S EM É M O I R ED EL AC O L O N I S AT I O NE TD EL AG U E R R E
La colonisation et les origines du racisme
“ Polémiques sur l’histoire coloniale”, Manière de voir, n°58, juillet - août
2 0 0 1
BANCEL Nicolas (et autres), Zoos humains, Paris, La Découverte, 2002,
479 p.
BLANCHARD P.,BANCEL N., De l'indigène à l'immigré, Paris, Ga l l imard,
1998, 128 p.
C H A L AYE Sylvie, Nègres en images, Paris, L’ Harmattan, 2002, 190 p.
NABA René, Du bougnoule au sauvageon, voyage dans l’imaginaire fran -
ç a i s, Paris, L'Harmattan, 2002, 152 p. (14 euros)
STORA Benjamin, Le transfert d'une mémoire. De l'Algérie française au
racisme anti-arabe, Paris, La Découverte, 1999, 147 p.
La guerre d’Algérie
AMIRI Linda, Les fantômes du 17 octobre, Paris, Éd. Mémoires-Génériques,
198 p.
BOZIER Raymond (dir.), L’Algérie des deux rives. 1954-1962. Nouvelles de
g u e r r e, Paris, éd. Mille et une nuits, 2003, 160 p. (10 euros)
EINAUDI Jean-luc, La bataille de Paris – 17 octobre 1961, Paris, Se u i l
(poche), 2001 (1ère éd.1991), 432 p. (6,95 euros)
HERVO Monique, Chroniques du bidonville – Nanterre en guerre d’A l g é -
r i e, Paris, Seuil, 2001, 263 p.
PEJU Paulette, Ratonnades à Pa r i s, précédé de Les harkis à Pa r i s, Pa r i s ,
La Découverte, 2000 (1ère éd. 1961), 201 p.
8

4) LA C O N S T R U C T I O ND EL’I D E N T I T ÉC H E ZL E SJ E U N E S D’O R I-
G I N E M A G H R É B I N EE T L E M O U V E M E N T“B E U R” D E S A N N É E S
8 0 : D I F F I C U LT É S E T A F F I R M AT I O N S D E S E N F A N T S D E
L’I M M I G R AT I O N
ABRIAL Stéphanie, Les enfants de harkis : de la révolte à l’ i n t é g r a t i o n,
Paris, L’ Harmattan, 2003
A Ï T-ABBAS Jamila, La Fatiha, née en France, mariée de force en Algé -
r i e, Paris, Michel Lafon, 2003
BEGAG Azouz, Les dérouilleurs. Ces Français de banlieue qui ont réussi,
Paris, Mille et une nuits, 2002, 170 p.
BELHADDAD Souâd, Entre-deux Je. Algérienne ? Française ? Co m m e n t
c h o i s i r …, Paris, Mango Littérature, 2001, p. (11 euros)
BOUAMAMA S., Dix ans de marche des beurs. Chronique d'un mouve -
ment avorté, Paris, Desclée de Brouwer, 1994, 232 p.
G H AYET A., La saga des Beurs d'origine marocaine en Fr a n c e, Ca s ablanca,
EDDIF, 1998, 95 p.
GUENIF-SOUILAMAS Nacira, Des Beurettes aux descendantes d'im -
migrants No r d - A f r i c a i n , Paris, s Grasset et Fasquelle, collection “partage
du savoir”, 2000, (23 euros)
KÉDADOUCHE Za ï r, La France et les Beurs, Paris, La Table ronde,
2002, 174 p.
LACOSTE-DUJARDIN C., Yasmina et les autres, de Nanterre et
d'ailleurs. Filles de parents maghrébins en Fr a n c e, Paris, La Découverte,
1992, 283 p.
LEMOINE M., Les cités interdites. Marseille : filles et fils de l'immigra -
tion au quotidien, Paris, So finem / Encre, 1987, 430 p.
MORO Ma r i e - Rose, Enfants d’ici venus d’ailleurs : naître et grandir en
Fr a n c e, Paris, La Découverte, 2002, 191 p.
NINI S., Ils disent que je suis une beurette, Paris, Fixot, 1994, 282 p.
SBERNA Béatrice, Une sociologie du rap à Marseille, identité margi -
nale et immigrée, L ' Harmattan, 248 p.
5) ÊT R E U N I M M I G R ÉE N C H A N S O N
MAHFOUFI Mehenna, “La chanson kabyle en immigration : une
rétrospective”, Hommes et Mi g r a t i o n s, septembre 1994
MILIANI Hadj “De la nostalgie du local aux mythologies de l’exil :
chanteurs et chansons dans l’émigration algérienne en France (des
années 1920 au début des années 80)”, I n s a n i y a t, n° 16, janvier -
avril 2002, pp. 209-228
M O K H TARI Rachid, La Chanson de l’exil. Les voix natales (1939-
1 9 6 9 ), Alger, Casbah Éditions, 2001, 160 p.
DAOUDI Bouziane, MILIANI Hadj, Beurs'mélodies. Cent ans de
chansons immigrées, du blues berbère au rap beur, Paris, Séguier, 2003,
152 p.
9
6) IM M I G R AT I O N SD’A I L L E U R S
RUIVO Jorge Rodrigues, Portugais et population d’ o r i g i n e
portugaise en Fr a n c e, Paris, L’ Harmattan, 2001, 249 p.
HUGUES J., Nous venons du Cambodge et du Laos, Pa r i s ,
Syros-Alternatives, 1990, 223 p.
LE H.K., L'immigration du sud-est asiatique en Fr a n c e,
Paris, ADRI, Collection “Le Point Su r...”, 1997,12 p.
MILZA P., Voyage en Ritalie, Paris, Plon, 1993, 532 p.
7) DE SL I V R E S P O U RL AJ E U N E S S E Q U IR A C O N T E N T
L’AL G É R I E E T L’I M M I G R AT I O N
Le Scéren a publié un dossier utile pour parler d’intégration
dans les classes d’école. Un article est notamment
consacré à la manière d’aborder “Mémoires
d’immigrés” de Yamina Benguigui avec les enfants. Un
exemplaire de ce numéro est disponible à Kyrnéa :
“ Histoires de racines : littérature de jeunesse et intég
r a t i o n”, tdc (textes et documents pour la classe), n°784, 15
novembre 1999, 37 p.
BEGAG Azouz (texte), LOUIS Catherine (Illustrations),
Un train pour chez nous, Paris, Thierry Ma g n i e r, 2001,
32 p.
Le narrateur se souvient de ce voyage familial effectué
chaque année dans son enfance. Celui qui lui faisait quitter
la cité de Lyon pour le ramener durant tout l'été au
pays : l'Algérie. Il se souvient des bagages entassés sur
le port de Marseille, de la nuit sur le pont du bateau, de
l'arrivée dans la baie d'Alger et du voyage en train jusqu'à
Sétif… Il se souvient aussi du bonheur de ses parents
arrivés sur leur terre.
HALLEY Ac h m y, Bons baisers de Kabylie, Paris, Syros
Jeunesse, 2003.
Soraya, 12 ans, découvre la Kabylie, le pays de sa grandmère
Aïcha, et tient un journal de bord retraçant les
beautés, les malheurs de l’Algérie, s’interrogeant même
sur l’image du pays véhiculée par les médias.
JORDI Je a n - Jacques, L’Algérie des origines à nos jours, Pa r i s ,
Autrement Ju n i o r, 2003, 64 p.
SEBBAR Leïla, J’étais enfant en Algérie – juin 1962, Pa r i s ,
Éditions du So r b i e r, 1997, 56 p.
V I TTORI Je a n - Pierre, FERRANDEZ Jacques, Midi Pi l e ,
l’Algérie, Paris, Rue du Mo n d e, collection “Histoire d’Hi stoire”,
2003.

Organiser une manifestation Manifestations à suivre…
1) EX P O S I T I O N
“Mémoire vive, 17 octobre 1961”
Fédération des œuvres laïques de Seine-Saint-Denis
119 rue Pierre Sémard - 93 000 Bobigny
Contact : Olivier Magnin
Tél. : 01 48 96 25 28 - Fax : 01 48 34 32 99 / fol93@wanadoo.fr
Une exposition en vingt et un panneaux, pour restituer dans leur contexte
les événements du 17 octobre 1961 : la répression sanglante d'une manifestation
organisée par le FLN (Front de libération nationale algérien)
en pleine guerre d'Algérie. Les victimes ne furent jamais dénombrées
avec exactitude, mais l'émotion fut très vive. Après quoi se produisit
l'occultation de cette page peu glorieuse de l'Histoire et l'oubli fit son
travail. L'exposition “Mémoire vive”, disponible à la demande sous
forme de blocs à trois faces ou d'affiches, revient sur les faits et tente
de rétablir la vérité historique. Fiche technique et conditions de location
sur demande.
2) SP E C TA C L E
“Nouvelles de guerre, Algérie 1954/1962”
L’Utopie / Patrick Collet, Centre de création théâtrale, Compagnie nationale
Direction : Denise Vlaneck
39 rue Thiers – 17 000 La Rochelle
Tél. 05 46 41 71 33 – Fax. 05 46 27 16 26 / theatredelutopie@wanadoo.fr
[ http://www.theatredelutopie.com ]
Le Théâtre de l’Utopie propose des spectacles en tournée pour 2003
et 2004. Le spectacle “Nouvelles de guerre” est l’adaptation théâtrale
de L’Algérie des deux rives, un recueil de textes écrits par 14 auteurs
algériens et français sur la guerre d’A l g é r i e .
De nombreux spectacles, conférences, débats et expositions sont prévus
dans chaque région au cours de l’année 2003. Les manifestations indiquées
ci-dessous sont pour beaucoup passées à la date de sortie de ce
fascicule. Elles invitent aujourd’hui à la vigilance et à la consultation
régulière des sites recensés dans les pages précédentes.
1) AU T O U R D E S F I L M S D’AT E L I E R
“Autonomie” et “Origine”
Les films présentés au 14e concours “Regards jeunes sur la cité”,
organisé par l’Oroléis de Paris en 2003, devront concourir obligatoirement
dans l’une de ces deux catégories : “autonomie” ou “o r i g i n e ” .
Travailler sur la mémoire de l’immigration est donc un bon point de
départ pour la section “origine”.
[ http://www.oroleis-paris.org ]
2) SU R L’U T I L I S AT I O ND’I M A G E S D’A R C H I V E S
Le festival “Visions du réel”
Le festival “Visions du réel” s’interroge sur les nouvelles perspectives
offertes au documentaire construit grâce à des archives audiovisuelles,
notamment à l’aide d’images privées. Cette nouvelle source permet en
effet d’appréhender l’histoire sous des angles nouveaux. Gianikian ou
Peter Forgács sont cités en exemple. Une table ronde autour du regard
de l’historien ou du philosophe sur cette nouvelle matière de travail est
organisée en deux volets : l’un au Centre Culturel Suisse de Pa r i s
(18/03/03), l’autre durant la prochaine édition du Festival (29/04/03).
Du 28 avril au 4 mai 03 / [ www.visionsdureel.ch ]
3) L’AL G É R I E, L A FR A N C E E T L’I M M I G R AT I O N
L’immigration en France aujourd’hui : une Histoire, des histoires
Conférence à Paris, le 28 mars 2003
Bibliothèque publique d’information, Centre Pompidou
Rue Saint-Martin, 75 004 Paris
Tél. : 01 44 78 44 52 / verdeille@bpi.fr
Contact : Florence Verdeille - Osowski
Cycles de conférences sur l’immigration à Marseille
Des représentations aux réalités : les immigrés dans la société française
Marseille : les 3 et 20 mars 2003,
Avec Gérard Noiriel et Hervé Le Bras
Centre d’information et de documentation sur l’immigration
et le Maghreb (Cidim), 9, rue de la Rotonde, 13001 Marseille
Tél. : 04 91 62 58 93 - cidim@wanadoo.fr
“Algérie, je t'écris”, lecture par Ariane Ascaride de lettres publiées
dans Télérama
Du 24 mars au 24 avril 2003 au théâtre de la Madeleine à Pa r i s
Des lettres de pieds noirs, d'algériens, de français, des déclarations
d'amour ou des souvenirs émus, publiées en mars 2002 dans un hors
série du magazine Télérama.
Théâtre de la Madeleine
19 rue de Surène - 75 008 Paris - Tél. 01 42 65 07 09
1 0

Exposition “Abd-el-Kader et l'Algérie au 19ème siècle”
Du 22 février au 21 avril 2003, au château de Chantilly
Musée Condé
Salle du Jeu de Paume du Château de Chantilly
Responsable de l’exposition :
Nicole Garnier, Conservateur en chef du musée Co n d é
Château de Chantilly, BP 70243, 60631 Chantilly Cedex
Tél. 03.44.62.62.64 - Fax 03.44.62.62.61
[ http://www. c h a t e a u d e c h a n t i .com l l y ]
Exposition “A l g é r i e - France, destins et imaginaires croisés”
25 mai - 1er septembre 2003 au centre des archives d’Outre-mer
(Association Mémoires méditerranéennes, Centre des archives d’outre-mer).
À partir de ressources documentaires et iconographiques
exceptionnelles, le CAOM évoquera, autour de séquences mettant en
valeur des thèmes forts, les relations franco-algériennes, les destins
croisés, les mémoires collectives et individuelles, les occasions perdues
qui laissent un goût amer, la conscience de continuer à partager un
destin solidaire. Des conférences ponctueront cette exposition.
[ http://www. a r c h i v e s n a t i o n a l e s . c u l t u r e . g .fr/caom/fr o u v ]
Exposition “Confluence, regards d’artistes sur l’Algérie”
25 janvier – 15 avril 2003 au Centre des archives d’Outre-mer
L’année de l’Algérie en France s’ouvre, au Centre des archives d’outrem
e r, sur une composition de tableaux réalisés par des artistes originaires
des deux rives de la Méditerranée. A travers des approches
personnelles et autour de grands thèmes, ces artistes proposent leur
vision de la terre d’Algérie, offrant ainsi un croisement de regards et
de sensibilités.
[ http://www. a r c h i v e s n a t i o n a l e s . c u l t u r e . g .fr/caom/fr o u v ]
Portraits de femmes dans le cinéma algérien
Avec Le Harem de Madame Osmane, Premier pas, La Zerda ou les
chants de l’oubli, Na h’la, et aussi Le vent des Aurès, présenté par Latéfa
L a f e r, documentaliste à la Cinémathèque algérienne.
Institut de l’Image – Cité du livre - Salle Armand Lunel
8/10 rue des allumettes - 13 100 Aix-en-Provence
04 42 26 81 73 (répondeur pour programme et horaires) - 04 42 26 81 82
(renseignements) / instimag@club-internet.fr
4) DI F F I C U LT É SD E L’I N T É G R AT I O N
Semaine nationale d'éducation contre le racisme
17 au 23 mars 2003
Depuis 1989, des débats et des expositions contre le racisme se tiennent
chaque année dans les établissements scolaires. Des supports de
réflexion sont élaborés pour chaque édition : cette année, le livret
Tous des héros, tous différents, pour les 6-9 ans (Éditions du Ro u e rgue),
L'Homme au-delà des apparences, pour les 9-13 ans (Éditions du
Moutard) et le journal Agir contre le racisme, pour les 14-18 ans.
Contact : secrétariat des semaines nationales d'éducation contre le racisme
Ligue de l'enseignement,
3 rue Récamier, 75 341 Paris Cedex 07
Tél. : 01 43 58 97 01 - Fax : 01 43 58 97 88
[ http://www.laligue.org ]
1 1
Confluence, regards d’artistes sur l’A l g é r i e©archives nationales

Les films professionnels : où chercher ?
Les conditions de diffusion des oeuvres audiovisuelles sont réglementées
par l’article L.122-5 du Code de la Propriété intellectuelle.
L’association et la médiathèque des trois mondes
La Médiathèque des Trois Mondes est une entreprise culturelle à but
non-lucratif qui cherche à favoriser la diffusion, en France, de fi l m s
d ’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine. Une sélection de films algériens,
disponibles en VHS ou en DVD. On accède aussi très vite à une sélection
“immigration/intégration” qui présente de nombreux fi l m s .
Médiathèque des trois mondes
63 bis rue du Cardinal Lemoine, 75 005 Paris
Tél : 01 42 34 99 00 - Fax : 01 42 34 99 01 / Groupe3mondes@wanadoo.fr
[ http://www.cine3mondes.com ]
Par ailleurs, un centre de documentation sur l'audiovisuel du Sud, celui
de l'Association des Trois Mondes, logée à la même adresse, est à la
disposition des personnes qui ne se contenteraient pas des 220 fi l m s
présentés dans ce catalogue. D'autres titres, chez d'autres distributeurs,
pourront leur être proposés, ainsi que des dossiers pédagogiques, des
articles, des critiques. Sur le site, une rubrique “Cinémigration” existe
regroupant tous les titres évoquant les situations de migration.
Association des trois mondes / 01 42 34 99 09
[ http://www.cine3mondes.fr ]
Le catalogue Images de la culture
Le fonds “CNC - Images de la culture” est un catalogue de films documentaires.
Il s'adresse aux organismes culturels, sociaux ou éducatifs,
structures très variées comme des lieux de spectacles, des établissements
scolaires, des bibliothèques publiques, des musées, des lieux de
formation, des écoles d'art, des festivals... tous ceux qui mènent une
action culturelle en contact direct avec le public. Le catalogue est en ligne.
Une liste de mots-clefs est accessible et “immigration” en fait partie.
Mémoires d’ i m m i g r é sde Yamina Benguigui est au catalogue.
[ http://www.cnc.fr/intranet_images/data/Cnc ]
La Cinémathèque Afrique du ministère des affaires étrangères
L’ADPF (Association pour la Diffusion de la Pensée Française) gère la
cinémathèque Afrique du ministère des affaires étrangères. Le fonds
compte 540 titres, courts et longs métrages de fiction, documentaires
et films d’animation, qui peuvent être prêtés pour une diffusion non
commerciale. Le catalogue présente les films classés selon l’ordre alphabétique
des titres et est réactualisé chaque année. Les films peuvent
être visionnés à la cinémathèque, sur rendez- vous.
Dans leur fonds, trois films forment notamment la série “Terres d’A s i l e ” ,
réalisée par Axel Clevenot en 1995 : l’histoire du droit d’asile en Europe
aux XIXe et XXe siècles.
Le premier volet, Les Proscrits, retrace les conditions dans lesquelles ont
circulé en Europe les proscrits, acteurs des insurrections et porteurs
des idéaux de démocratie et de république. Les récits, les lettres, les
journaux de Mazzini, Garibaldi, Herzen, Kossuth, Hugo, de Po l o n a i s ,
de communards nous conduisent d’un pays à l’autre et font revivre
les grands débats d’idées : nation, république, appartenance nationale,
identité, langue, unité, fédéralisme.
Le second épisode, Les Indésirables, analyse les mécanismes qui, de 1920
à 1951, vont régir les termes qui permettront de classer et de définir le
réfugié.
Grecs, Arméniens, Russes, Kurdes, Juifs témoignent. Ils montrent
les aberrations des critères nationaux, ils dénoncent les lois qui peu à
peu ont restreint le droit d’asile, conduit à son rejet et aux drames qui
hantent ce XXe siècle.
E n fin, le troisième épisode Vos papiers ! est un tour d’Europe du droit
d’asile dans les années 1990. C’est aussi une plongée dans l’ u n i v e r s
administratif de la demande d’asile. À l’ O f fice français de protection
des réfugiés et apatrides (OFPRA), nous suivons pas à pas la procédure
de traitement de la demande d’asile.
A d p f - c i n é m a t h è q u e
6 rue Ferrus – 75 014 Paris
Tél : 01 43 13 11 15 – fax : 01 43 13 11 16 / cinematheque@adpf.asso.fr
[ http://www.adpf.asso.fr ]
Le catalogue “Éducation et culture” de l’INA
Le catalogue “Éducation et culture” propose des programmes pour
les établissement d’enseignement et les acteurs de la vie culturelle. Ce s
programmes édités avec le soutien du Ministère de l'Education nationale
et du Ministère de la Culture, sont réservés exclusivement aux
organismes institutionnels : établissements d'enseignement, bibliothèques,
médiathèques et centres de documentation.
Quatre documentaires, réalisés en 1991 par Benjamin Stora et Bernard
Favre, intitulés “Les Années algériennes” sont disponibles (D'amour et de
h a i n esur les communautés françaises et musulmanes en Algérie jusqu’ e n
1954, Les tricheurs sur la guerre, la torture et le retour de De Gaulle, Je ne
regrette rien sur la dernière partie de la guerre et l’autodétermination et
e n fin Et pourtant, la guerre est fi n i esur les séquelles de ces années en Fr a n c e ,
notamment à travers les problèmes d’immigration et d’intégration.
Pas d’histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien
12 courts métrages disponibles en cassette vidéo, réalisés par des cinéastes
confirmés à partir des scénarios lauréats du concours.
Dire et faire contre le racisme, 138 rue de Vincennes - 93100 Montreuil
Tél. : 01 42 87 62 72 / info@dfcr.org / [ http://www. d f c r.org ]
Quelques films diffusés à la télévision
Une manière de rappeler qu’il est toujours utile de surveiller les programmes
télévisés (même sans avoir le câble).
Se pencher sur l’Histoire
■ La France et ses étrangers, Jean-Claude GUIDICELLI, Patrick WEIL,
Alain WIEDER, CAPA / France 2
Diffusé sur France 2, en février 2003
■ Pa c i fication en Algérie, André GAZUT, 2002
La “sale guerre” racontée à la première personne par André Ga z u t
qui avait alors refusé de porter les armes, et qui s’est longtemps battu
pour la reconnaissance de la torture.
Diffusé sur Arte, en deux épisodes, les 12 et 19/02/2003
1 2

■ Alger sous Vichy et Alger 1940-1943, Laurence KILBERG, Christophe
MUEL, 2000
La seconde guerre mondiale vue d’A l g e r.
Diffusé sur France 3, les 08 et 15/01/2003
Témoignages d’immigrés : la vie en France et les souvenirs de là-bas
■ Les deux rives, Valéry GAILLARD, 2001, 50’, France 3 / Les Films d’Ici
Portrait d’une famille kabyle à Ma r s e i l l e .
■ Exil à domicile, Leïla HABCHI, Benoît PRIN, 1994, 45’
Témoignages de femmes maghrébines ayant vécu "au pays” et résidant
désormais à Grande-Synthe, quartier de l’agglomération lilloise.
Les deux réalisateurs ont encadré des ateliers “un été au ciné”.
Leur film a été cofinancé par la Sept, le CNC, le CRAV et Arte.
Il a été diffusé sur cette chaîne en 1994 et 1995. Contact :
Vidéorème, 8 rue du Barreau – 59 650 Villeneuve d’A s c q
■ Les jardiniers de la rue des Ma r t y r s, Leïla HABCHI, Benoît PRIN, 2002
Dans un jardin ouvrier de Tourcoing, retraités français et algériens se
côtoient à distance : anciens appelés du contingent, militants FLN
montés au maquis, collecteurs de fonds en France et harkis…
Diffusé sur Arte, le 10/02/2003
■ La vie sans Brahim, Laurent Chevallier, 2002
Itinéraire de deux immigrés marocains dans un petit village d’Île-de-
Fr a n c e .
Diffusé sur France 2, le 10/01/2003
La volonté du départ des aspirants à l’émigration
■ Casa Marseille Inch’A l l a h, Bruno ULMER, 2002, 62’, Arte France /
Son et Lu m i è r e
Récits d’exil de jeunes marocains mineurs débarqués clandestinement
dans le port de Marseille. Film qui dénonce la situation paradoxale des
immigrants mineurs qui selon la convention des droits de l’ e n f a n t ,
sont accueillis et soutenus jusqu’à leur majorité, mais qui risquent l’ e xpulsion
une fois l’âge fatidique atteint.
Diffusé sur Arte le 24/01/2003
■ Ta n g e r, le rêve des brûleurs, Leïla KILANI, 2002
Depuis qu’en 1991, l’Europe a fermé ses frontières, Tanger est le dernier
port avant l’autre rive : l’Europe et ses promesses. Des aspirants migrants
rêvent de brûler leurs papiers avant de tenter la traversée.
Diffusé sur France 3, le 01/02/2003
Le choc des cultures : mariage et féminisme
■ Baria et le grand mariage, Manu BONMARIAGE, 2001
L’histoire d’une jeune fille des Comores, née à Marseille, confrontée à
un mariage arrangé à 17 ans.
Diffusé sur France 3, le 20/03/2003
■ Mon petit cousin du bled, Farida TAHER, 2003, 50’
Une beurette retourne volontairement au cœur de la Kabylie pour épouser
son cousin. Histoire d’amour ou mariage arrangé ?
Diffusé sur France 3 (dans l’émission S t r i p - t e a s ), ele
25/03/2003
1 3
2

Les archives du film
et de la télévision
Attention : la diffusion et l’utilisation des images d’archives sont
r é g l e m e n t é e s .
Un guide pratique et téléchargeable
GEORGES-PICOT Grégoire, Les archives audiovisuelles et l’ i m m i g r a t i o n,
novembre 2001, annexe au Rapport pour la création d’un centre national
de l’histoire et des cultures de l’ i m m i g r a t i o n .
Pour télécharger le rapport : [ http://www.generiques.org/rapport.html ]
Le service des archives du film du CNC
Recherches filmographiques et documentaires sur le patrimoine cinématographique
français. Consultations sur table de vision ou en projection
des films de la collection. Prêt de films, affiches, diapositives
d ' a f fiches, photographies, photogrammes.
7 bis rue Alexandre Turpault - 78 390 Bois d'Arcy
Tél. 01 34 14 80 00 - Fax 01 34 60 52 25 [ http://www.cnc.fr ]
INA
Pour un motif de recherche, la consultation est possible à l’ a n t e n n e
de l’Inathèque de France située à la Bibliothèque nationale de France.
[ http://www.ina.fr ]
Travailler avec des images INA est plus compliqué car payant (cher) ou
nécessitant des dérogations et des négociations avec le service commerciale.
Toutefois, des pistes d’accès existent.
Le concours de jeunes reporters 2001
Depuis 2001, l’INA organise le concours de jeunes reporters, ouvert
aux étudiants des écoles françaises de journalisme et aux étudiants en
audiovisuel et en communication. Autour d’un thème défini annuellement,
une sélection d’images d’archives est proposée aux candidats.
Ces derniers doivent adresser un scénario de 6 minutes maximum
comportant au moins la moitié d’images d’archives. Un jury de professionnels
sélectionnent les 10 meilleurs scénarii. Les 10 auteurs sont
conviés à l’INA pendant trois jours pour monter et réaliser leur sujet,
puis 4 prix sont attribués lors d’une soirée officielle.
La première édition, en 2001, invitait les candidats à travailler sur la
guerre d’A l g é r i e .
Deux avantages : la sélection d’images d’archives élaborées lors de cette
édition pourrait éventuellement être demandée pour travailler avec les
jeunes à des fins pédagogiques. (Attention, aucune négociation n’ e s t
en cours actuellement avec l’ I N A ) .
Les 10 courts métrages réalisés en 2001 à cette occasion sont tous
visibles sur le site de l’INA (les plugins nécessaires à leur lecture sont
même téléchargeables sur la page html, et Quicktime suffi t ) .
[ http://www. i n a . f r / s p e c i a l / c o n c o u r s _ r e p o r t e r s / 2 0 0 1 / i n .html d e x . f ] r
Images de la guerre d’Algérie sur le site de l’INA
L’INA propose à travers les Actualités Françaises de l’époque, de découvrir
l’attitude des médias français face à cette guerre qui, longtemps,
n’a pas dit son nom.
[ http://www. i n a . f r / v o i r _ r e v o i r / a l g e r i e / i n d .html e x . f r ]
Les fonds d’archives
institutionnelles et privées
Le Centre des archives d’outre-mer (CAOM)
Situé à Aix-en-Provence, le Centre des archives d'outre-mer conserve
les archives de l'histoire coloniale française et de la présence française
en Algérie : les archives des ministères de l'empire colonial français, et
les archives des anciennes colonies et de l'Algérie, transférées lors de
leur indépendance.
Le CAOM possèdent d’importants fonds photographiques : environ
2 0 000 cartes postales, plus de 60 000 photographies sur papier, 15
000 plaques photographiques positives, 20 000 négatifs sur support
souple ou sur verre, 500 affiches et 200 fi l m s .
Ce fonds iconographique provient d'organismes officiels comme l'Agence
économique de la France d'outre-mer ou d'amateurs (administrateurs,
explorateurs, militaires...).
Trois ensembles sont distingués : les anciennes collections des archives
d'outre-mer, très hétérogènes (des photographies qui ne constituent
pas un ensemble cohérent et qui sont classées par format), des albums
et les grandes collections (dont le fonds du musée des Arts africains
et océaniens, et des fonds privés).
Le CAOM possède aussi un fonds important de films 35 et 16 mm,
provenant du Service de Diffusion Cinématographique de l’A l g é r i e ,
crée pendant la deuxième guerre mondiale. Ce sont essentiellement
des documentaires présentant divers aspect de l’Algérie des années 40
à l’indépendance. Le catalogue recense plus de 250 titres. 130 copies
VHS ont été faites afin que les films puissent être visionnés au
service audiovisuel de l’Université de Provence.
LEDOUX D., Catalogue des films cinématographiques conservés aux Archives d’ O ut
r e - m e , rAix-en-Provence,
Archives nationales, dépôt d’Aix, 1978, 64 p.
C A O M
29 chemin du Moulin Detesta -13 090 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 93 38 50 – Fax. 04 42 93 38 89
[ http://www. a r c h i v e s n a t i o n a l e s . c u l t u r e . g .fr/caom/fr o u v ]
Mémoires méditerranéennes
L'association est née de la constatation que, au long des années de la
présence française sur les rives de la Méditerranée, individus et familles,
entreprises et acteurs à des titres divers ont constitué des fonds composés
de documents très variés (écrits, livres, photographies, films). Ce s
fonds portent témoignages d'activités individuelles ou professionnelles,
des composantes variées de l'histoire de cette période, ou peuvent
être significatifs des multiples richesses de la civilisation méditerranéenne.
Il a donc paru opportun d'entreprendre une activité concertée
pour assurer leur conservation et pour en permettre la mise en valeur
et l'exploitation par des chercheurs. Les fonds collectés partent essentiellement
vers le Centre des archives d'outre-mer et l'Institut de Re c h e rches
et d'Etudes sur le Monde Arabe et Musulman.
Mémoires méditerranéennes
7 avenue Pasteur – 13 617 Aix-en-Provence, Cedex 1
1 4

Quelques clefs
pour analyser les images
Le cinéma algérien : des colonies à aujourd’hui
C H E VALDONNÉ F. (dir.), “Le documentaire dans l’Algérie coloniale
( Actes de la table ronde EREC – Mémoires méditerranéennes, Aixen-Provence,
12 janvier 1996)”, A r c h i v e s, n°71/72, juillet 1997, 36 p.
“Où va le cinéma algérien ?”, Cahiers du cinéma, Hors-série spécial Algérie,
février-mars 2003, 82 p.
Regards de la télévision sur l’Algérie (en particulier sur la guerre)
B O U S S E T-ECK Hélène, ““Cinq colonnes à la Une” et l'Algérie”, in
JEANNENEY Je a n - Noël, SAUVAGE Monique (dir.), Télévision nouvelle
mémoire. Les magazines de grand reportage, Paris, Seuil/INA, 1982
DE BUSSIERRE Michèle, MEADEL Cécile, ULMANN-MAURIAT Ca r oline
(dir.), Radios et télévision au temps des événements d'Algérie - 1954/1962,
Paris L'Harmattan Communication, 1999
F L E U R Y- V I L ATTE Béatrice, La mémoire télévisuelle de la guerre d’A l g é -
rie, 1962-1992, Paris, INA/ L’ Harmattan, 2001, 237 p.
HENNEBELLE Gu y, BERRAH Mo u n y, STORA Benjamin, “La Gu e r r e
d'Algérie à l'écran” Paris, C i n é m a c t i o nn°85 , 1997,
STORA Benjamin, Imaginaires de guerre - Algérie Viêt-nam en France et
aux Etats-Unis, Paris, La Découverte, 1997
Représenter l’immigration au cinéma et à la télévision
B ATT E G AY Alain, BOUBEKER Ahmed, Les images publiques de l’ i m -
migration : média, actualité, immigration dans la France des années
1 9 8 0, Paris, L’ Harmattan/Ciemi n°31,1990
C A R D O S OM A R Q U E S José Alexandre, Images de Portugais en Fr a n c e:
immigration et cinéma, Paris, L’ Harmattan, 2003, 272 p.
PREDAL René, “Immigration et cinéma beur”, Jeune Cinéma n ° 2 0 4 ,
novembre-décembre 1990
MILLS-AFFIF Edouard, Filmer les immigrés. Les représentations de l'im -
migration à la télévision française (1960-1986), thèse d’Histoire sous la
direction de Myriam Tsikounas, Paris I – Panthéon Sorbonne (Prix de
l’Inathèque de France 2002)
Et comment la télévision représente la banlieue…
BOYER Henri, LOCHARD Gu y, Scènes de télévision en banlieues, 1950-
1 9 9 4, Paris, Ina/L'Harmattan, 1998, 204 p.
1 5
Pas d’histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien© D F C R

Au temps des colonies
Tlemcen
Film n°278, documentaire sonorisé, Rennes, Bretagne, 1999, 14’20
Court-métrage de la cinémathèque Robert Lynen de Paris sur la vie à
Tlemcen, ville d’Algérie. Création musicale en direct sur ce fi l m
m u e t .
L’immigration des parents,
le regard des enfants
1) IM M I G R E R
Billet pour la France
Film n°415, fiction, Le Havre, Ha u t e - Normandie, 2001, 20’
Restée dans son pays d’origine, Aminata reçoit de son mari un billet
pour le rejoindre en France. Après avoir annoncé son départ à ses
proches, la jeune femme s’aperçoit que le billet a disparu.
Marseille, escale n°2
Film n°380, documentaire, Saint-Étienne et Marseille, Rhône-Alpes,
2001, 16’
Images d’archives et rencontres retraçant l’histoire de l’immigration à
Ma r s e i l l e .
Saint-Étienne : escale ou terminus ?
Film n°350, documentaire, Saint-Étienne, Rhône-Alpes, 2001, 60’
À travers des images d’archives de la cinémathèque municipale et les
témoignages d’anciens immigrés, ce documentaire réalisé par des
jeunes de 15 à 20 ans, retrace un siècle d’immigration à Sa i n t - É t i e n n e .
Manolis, un voyage dans le siècle
Film n°478, documentaire, Pessac, Aquitaine, 1999, 50’
Rencontre entre des adolescents de la banlieue bordelaise avec un vieil
immigrant grec, Manolis Glyckos et son fils Allain. Manolis, 84 ans,
est né en 1915 à Izmir en Turquie. Suite au conflit opposant les Gr e c s
et les Turcs pour la reconquête de l’Asie Mineure, des milliers de Gr e c s ,
dont Manolis, sont chassés de leurs terres. Pendant 7 ans, Manolis erre
en Méditerranée et émigre en France en 1930, pays où il s’installe définitivement.
Son fils, Allain, consacre un livre à cette aventure, “Pa r l e -
moi de Manolis”, publié en 1997 et qui a inspiré l’idée de ce fi l m .
Les visiteurs
Film n°285, documentaire, Thiers, Auvergne, 1999, 8’
À Thiers, la population immigrée est importante. Des immigrés et des
enfants d’immigrés sont interrogés sur leur arrivée ou leur naissance
en France, sur la manière dont ils vivent la discrimination, et enfin sur
ce que signifie pour eux l’intégration. À leurs témoignages sont ajoutés
la vision d’une autochtone sur l’arrivée d’étrangers à Thiers, et aussi
le point de vue d’un immigré de la première vague (1920-30) sur l’ i mmigration
plus récente.
J’avais jamais vu la neige
Film n°232, documentaire, Elbeuf, Ha u t e - Normandie, 1999, 11’
Des immigrés, arrivés en France étant enfants, parlent de leurs sentiments
face à la déchirure du départ. Pourquoi partir, pourquoi en Fr a n c e?
La solitude, la difficile réadaptation, le racisme, la découverte du froid
et de la neige ...
# Je travaille, donc je suis
Documentaire, La Courneuve, Ile-de-France, 2002, 8’
Une jeune fille retrace les souvenirs de son grand-père, venu du Ma g hreb
à 17 ans pour vivre en Fr a n c e .
1er prix de la catégorie " mémoire " du 13e palmarès (2002) de “Re g a r d s
jeune sur la Cité”
2) RE G A R D SD E SE N F A N T SS U RL EP AY D’O S R I G I N ED EL E U R SP A R E N T S
Un film lorrain
Uckange, résultat d’un atelier vidéo documentaire de l’été 2000, prolongé
j u s q u’en février 2001, sur le thème “Mémoire des parents, identité des
e n f a n t s ” .
La cité ouvre ses yeux sur le Maghreb
Documentaire, Bellerive/Cusset, Auvergne, 1999, 13’
Le Maghreb est visité à travers la calligraphie, la décoration, l’Islam, la
nourriture et le chant.
# Thouars, ici là-bas
Talence, Aquitaine, 1999, 12’20
Des enfants du quartier de Thouars, à Talence, parlent de l’habitat et
de l’urbanisme dans leur quartier et dans les pays dont sont originaires
leurs parents.
Atelier Marlou Films. Projeté lors d’une rencontre organisée par Eurodéclics.
L é g e n d e
Titre : Film “un été au ciné”
# Titre : Film réalisé hors du dispositif “un été au ciné”
1 6

Aujourd’hui : le mélange
culturel, l’intégration, les
d i s c r i m i n a t i o n s
1) LE M É L A N G EC U LT U R E L
Le tour du monde de notre ville : Clermont-Ferrand
Film n°279, documentaire, Clermont-Ferrand, Auvergne, 1999, 7’
Pendant une semaine, des commerçants du centre ville sont interviewés.
Des produits du monde entier sont vendus : lesquels ? leurs origines
? pourquoi ?
Rencontre
Film n°94, documentaire, Pessac, Aquitaine, 1996, 12’
Interview d’un danseur zaïrois, membre du groupe Tribal Jam, arrivé
en France dans l’enfance. Il évoque surtout son identité, entre Fr a n c e
et Zaïre, puis la place de la danse dans sa vie.
# Cultures d’ici et de là
J.P. Lascar, documentaire, Cenon, Aquitaine, 1999, 10’40
Sur le campus universitaire de Bordeaux, rencontre avec les étudiants
de Djibouti, du Mali, du Sénégal, du Tchad, d’Angleterre. Co m m e n t
voit-on notre société quand on est d’ailleurs ?
Ateliers de productions documentaires (Périphéries, BP 77 – 33 150
Cenon) Rencontres européennes des jeunes et de l’image 1999
2) S’I N T É G R E R
Message aux faiseurs de vies
Film n°243, docu-fiction, Meaux, Ile-de-France, 1999, 8’
Une jeune fille écrit à son amie pour lui parler des conflits de générations
que crée la question de la tradition. La parole est donnée aux
jeunes, mais aussi aux parents.
Notes pour une orestie dunkerquoise
Film n°172, fiction, Dunkerque, No r d - Pa s - d e - Calais, 1998, 9’
Une famille maghrébine habite dans un quartier HLM à Dunkerque.
Le père, faute de trouver du travail, est obligé de partir. Pendant son
absence, la mère doit désormais prendre toute seule les décisions importantes.
Elle est confrontée à de durs dilemmes : suivre la loi des hommes
ou la voie de la religion. Elle croque son quartier, ses souvenirs, l’ a v en
i r.
Présenté aux Rencontres européennes des jeunes et de l’image, 1999
# Jean-Paul
Documentaire, Dunkerque, No r d - Pa s - d e - Calais, 1999, 17’
Un portrait de Je a n - Paul, jeune dunkerquois, où l’on découvre un
personnage attachant, empreint de la culture maghrébine, au point
même où il songe à devenir musulman. Autodidacte, il parle arabe…
une “intégration” inversée riche d’enseignements.
2e rencontres de l’école de la rue, Rencontres européennes des
jeunes et de l’image 1999
1 7
3

3) VI V R E AV E C L A X É N O P H O B I E
Petits d’hommes,
Film n°360, docu-fiction, Pauillac, Aquitaine, 2001, 33’
Regards d’enfants sur le racisme d’abord au travers du reportage (interviews,
micros-trottoirs), puis en mettant en scène l’histoire d’un petit gitan confronté
au racisme.
Pile ou face
Film n°259, fiction, Meaux, Ile-de-France, 1999, 8’02
Un jeune noir et un jeune blanc mènent leur vie. L’un travaille dur, est
serviable et honnête, l’autre est paresseux, voleur. Qui est qui ? La société et
ses a priori ...
Tout le monde peut se tromper
Film n°184, fiction, 1998, Tarascon, Provence-Alpes-Côte d’A z u r, 7’20
Un jeune beur est accusé à tort d’avoir volé un scooter. . .
Présenté aux Rencontres européennes des jeunes et de l’image, 1999
Blanc beur telle est la couleur
Film n°26, fiction, Clermont-Ferrand, Auvergne, 1994, 18’
Saïd s’oppose à l’idylle de sa sœur Zhora avec un français, Julien, alors qu’ i l
est lui-même amoureux d’une française.
# Couscous Mayonnaise
Fatiha Niya, fiction, Bruxelles, Belgique, 1999, 8’
Sarah doit annoncer son intention d’épouser Raphaël. Elle est d’origine marocaine,
lui est belge. Tout au long de son itinéraire en métro, elle imagine les
réactions des parents à cette nouvelle ; les siens et ceux de Raphaël… et se
fait bien du souci.
Centre de formation des animateurs de Bruxelles, Rencontres européennes
des jeunes et de l’image 1999
# Sahib
Mohamed Ouachen, fiction, Bruxelles, Belgique, 1997, 36’
Sahib, un jeune touriste du Maroc, vient à Bruxelles voir sa famille. Il y découvre
les problèmes de société que rencontrent ses cousins comme le racisme,
l’ e x c l u s i o n …
1er prix du concours Utopie 97, Rencontres européennes des jeunes et de
l’image 1999
4) CL A N D E S T I N I T É
D’une rive à l’autre
Film n°486, documentaire, Calais, No r d - Pa s - d e - Calais, 2002, 22’
Les jeunes réalisateurs interrogent les réfugiés de Sangatte. Ils les questionnent
sur leurs espoirs et leurs difficultés à franchir la frontière pour l’A n g l e t e r r e .
Un clan destin
Film n°336, documentaire, Meaux, Ile-de-France, 2000, 10’
Embrouille de papiers et atelier clandestin ou comment les filières de travailleurs
clandestins travaillent.
Les fleurs de l’Algérien
Film n°2, documentaire, Chambéry, Rhône-Alpes, 1997, 12’
Un jeune Algérien de 20 ans, qui vend des roses à la sauvette, est arrêté par
la police malgré l’intervention d’une quinzaine de dames qui, par solidarité,
lui achètent des fleurs.
St Étienne, escale ou terminus ? © Cinéma Le Fr a n c e
1 8

Mise en page : Christine Boivin / Kyrnéa International - juin 2003