FAUCHEUSES À DISQUES - Fella

fella.eu
FAUCHEUSES À DISQUES
Lamier à cascade de pignons
• Légèreté
• Efficacité
• Robustesse

2
FABRIQUÉ
EN
ALLEMAGNE
UNE RECOLTE OPTIMALE
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages
« Fabriqué en Allemagne », nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus
importante en terme de faucheuses, faneuses, andaineurs et conditionneurs.
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à une
relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à jour et
perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA est de
proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.
TRADITION, INNOVATION, PASSION
La première faucheuse a été produite dès 1932 sur le site de l’entreprise à Feucht. Tous les composants
importants de nos machines de récolte des fourrages sont montés et contrôlés sur place avant de quitter
l’usine.
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi, nos clients dans le monde entier sont
assurés de bénéficier à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Fabriqué en Allemagne ».
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :
• Qualité « Fabriqué en Allemagne »
• Plus de 90 années d’expérience
• Service recherche et développement
interne à l’entreprise
• Toutes les machines sont montées et
contrôlées par des spécialistes sur le
site de l’entreprise
• Innovation, efficacité, longévité

HISTORIQUE
Depuis plus de 90 ans, le nom de FELLA est synonyme de technique agricole novatrice. La société FELLA-
Werke GmbH implantée à Feucht, non loin de Nuremberg, occupe aujourd'hui une position de pointe dans
le secteur exigeant des machines de récolte fourragère. FELLA est présent sur le marché mondial avec
ses nouvelles machines efficaces et son programme complet de faucheuses à tambours, de faucheuses à
disques, de faneuses et d’andaineurs.
Depuis le printemps 2011, FELLA fait partie à 100 % de AGCO-Corporation et va désormais faire progresser
dans ce cadre la spécialisation de la technique de récolte. Le site de Feucht près de Nuremberg est désormais
le centre de compétence AGCO au niveau européen, en matière de récolte du fourrage vert.
UN PEU D’HISTOIRE
• 1918 Fondation de la société bavaroise Eggenfabrik AG à Feucht
• 1921 Le nom FELLA est alors créé, dérivé de l’égyptien « Fellache » (agriculteur)
• 1923 La gamme de produits est complétée par des charrues et des châssis avant
• 1932 Elle est complétée par les faucheuses, faneuses, râteaux tractés par les chevaux et moissonneuses-lieuses
• 1953 FELLA lance le premier conditionneur avec rotor à dents sur le marché. Celui-ci est récompensé
par la Grande médaille en bronze de la société agricole allemande (DLG)
• 1954 FELLA lance sur le marché la puissante Jupiter, moissonneuse-batteuse automotrice
• 1968 La gamme de produits s’étend aux andaineurs
• 1980 FELLA se spécialise dans la récolte du fourrage vert
• 1989 La construction, le montage et les ventes deviennent un axe central de compétences
• 1997 Le concept des quatre ateliers autonomes au sein de l’usine est lancé. Il est récompensé deux
ans plus tard par le prix International Best Factory Award
• 2000 Des investissements sont effectués dans la « nouvelle » société FELLA (nouveaux bâtiments,
restructuration)
• 2004 Argo rachète FELLA qui devient ainsi une filiale à 100 % de l’entreprise Laverda
• 2007 Argo et AGCO établissent une « Joint Venture » à 50-50 ; FELLA appartient désormais aux
deux groupes
• 2011 AGCO reprend la société à 100 % : FELLA est désormais le centre de compétences AGCO au
niveau européen en matière de récolte du fourrage vert
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux
et étrangers en partenariat avec nos concessionnaires spécialisés – et
cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations techniques régulières
de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées
des machines FELLA. Ce service complet permet une sécurité optimale
d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à une récolte fructueuse des
fourrages sans stress.
3

4
!
Opinion d’un
utilisateur :
FAUCHEUSES A DISQUES A LAMIER A CASCADE
DE PIGNONS
POURQUOI CHOISIR UNE FAUCHEUSE À DISQUES FELLA A LAMIER A CASCADE DE PIGNONS ?
Légèreté, stabilité et efficacité : le mode de construction de poids réduit des faucheuses à disques FELLA
à lamier à cascades de pignons permet d’atteindre une largeur de travail importante, même avec des tracteurs
de faible puissance. Les faucheuses à disques FELLA garantissent donc une bonne rentabilité et une
efficacité élevée pour la récolte des fourrages. La barre de coupe très plate, avec des disques tournant par
paire, permet une coupe basse, homogène et propre.
Les faucheuses à disques FELLA à lamier à cascades de pignons impressionnent par leur confort d’utilisation
élevé : elles sont simples à atteler et particulièrement rapides à mettre en oeuvre grâce à leur système
hydraulique de passage de la position de travail à la position de transport, depuis le siège du tracteur.
Avantages d’utilisation :
• Mode de construction léger et robuste
• Barre de coupe très plate avec disques tournant par paire
• Confort d’utilisation élevé
• Toutes les machines sont fabriquées à partir de matériaux de qualité supérieure,
toutes les pièces bénéficient d’un revêtement par poudre – peinture particulièrement
résistante aux impacts et durable, pour une apparence éclatante pendant
des années
« Notre décision de choisir une faucheuse à disques issue de la série légère à
à cascades de pignons a été très rapide : la largeur de travail plus importante
pour mon petit tracteur a été également décisive, ainsi que la grande qualité
reconnue chez FELLA. La SM 2870 ISL a entièrement satisfait mes espérances
et permet d’assurer la récolte des fourrages plus rapidement que jadis. »
Alex Skorianz,
Agriculteur, Autriche

FAIBLE POIDS – GRANDE SUPERFICIE
Les faucheuses à disques à lamier à cascades de pignons impressionnent par leur durée de vie élevée et
leur faible coût d’entretien. Le mode de construction léger maximise le rendement, même sur les tracteurs
de faible puissance, car les faucheuses à disques permettent d’atteindre des largeurs de travail nettement
plus importantes. La facilité de maintenance est un atout supplémentaire des faucheuses légères.
COUPE PRÉCISE, MÊME DANS DES CONDITIONS DIFFICILES
La barre de coupe à cascade de pignons est particulièrement plate. Les disques elliptiques, les disques
rotatifs mouleurs d’andains et les puissants tambours de transfert permettent une coupe propre, un flux
de fourrage régulier, même sur des terrains difficiles.
PARTICULARITÉS DE NOTRE BARRE DE COUPE
• Très faibles risques d’usure : facile à réparer, barre de coupe vissée avec logement de tous les éléments
dans la plaque de base et plaque de recouvrement vissée
• Équipée pour les sollicitations de tous types grâce aux pignons largement dimensionnés et robustes en
acier de qualité
• Lames de qualité FELLA pour une qualité de coupe maximale – uniquement avec le logo FELLA gravé !
• Roulements à billes de qualité pour un fonctionnement central des pignons
• Étanchéité fiable sur l’intégralité de la barre de coupe
• Goupille de serrage-sécurité à boulon de cisaillement dans la bride de roulement de chaque disque de
coupe – Protection de la barre de coupe lorsqu’elle heurte un obstacle
ROULEMENTS
A BILLES DE
QUALITE
Un coup d'oeil dans la vie intérieure de la barre de coupe Logement solide – sécurité d’utilisation élevée
5

6
FAUCHEUSES A DISQUES A LAMIER A CASCADE
DE PIGNONS
Entraînement souple à courroie trapézoïdale
TRANSMISSION PAR COURROIE TRAPEZOÏDALE ELASTIQUE
L’entraînement robuste, mais cependant élastique par le biais de la courroie trapézoïdale largement
dimensionnée avec dispositif de tension automatique transmet les forces avec une fiabilité constante,
de plus il protège la chaîne cinématique d’éventuels dommages en cas de surcharge.
Pression d’appui au sol régulière
BARRE DE COUPE EQUIPEE DE SERIE D'UNE COMPENSATION PAR RESSORT
La compensation mécanique par ressort est dotée d’une réaction de travail très rapide et assure un bon
guidage de la barre de coupe au niveau du sol, un respect de la couche herbeuse et donc un fourrage propre
et de qualité.

Récapitulatif :
• Tous les éléments d’entraînement tournent dans un bain d’huile
• Structure plate avec disques de fauche tournant par paire
• Sécurité anticollision à ressort intégrée, assurant la protection
en cas de collision avec un obstacle
• Adaptation facile de la barre de coupe aux inégalités du terrain :
fauchage facile des talus
• Barre de coupe équipée de série d'une compensation à ressorts
• Avec pare-pierres de série et larges sabots trempés
• Entraînement souple par courroies trapézoïdales
Suspension latérale :
pour fauchage des talus
FAUCHAGE DES TALUS GRACE A L’ADAPTATION FACILE DE LA BARRE DE COUPE AU TERRAIN
Grâce à l’angle de pivotement de 30° de l’unité de coupe, il est facile de faucher proprement les fossés et
les talus. Le système de lubrification combiné de la barre de coupe est conçu pour assurer en permanence
une lubrification sûre de tous les composants.
7

8
p. 12 – 13
LAMIER A
CASCADE DE
PIGNONS AVEC
SABOT INTÉRIEUR
Faucheuses à disques
classiques avec cascade de
pignons pour un attelage
trois-points avec sabot
intérieur et compensation
à ressorts de série
p. 16 – 17
LAMIER A
CASCADE DE
PIGNONS SANS
SABOT INTÉRIEUR
Faucheuses à disques avec
lamier à cascade de pignons
pour attelage trois-points
sans sabot intérieur. De
série avec compensation
à ressorts et système de
changement rapide des
couteaux.
TABLE DES MATIÈRES, FAUCHEUSES À DISQUES

DÉSIGNATIONS MACHINE ET ABRÉVIATIONS :
• SM: Faucheuses à disques
• InLine : Lamier à cascade de pignons
• ISL : Lamier à cascade de pignons, sans sabot intérieur
Désignation machine SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine
Largeur de travail env. m 1,66 2,06 2,42 2,82
Disques 4 5 6 7
Lames par disque 2 2 2 2
Largeur d’andain env. m 0,90 1,25 1,65 2,00
Poids env. kg 372 407 437 475
Puissance nécessaire env.
kW/ch
22/30 30/41 37/50 44/60
Désignation machine SM 2460 ISL SM 2870 ISL SM 3280 ISL
Largeur de travail env. m 2,42 2,82 3,18
Disques 6 7 8
Lames par disque 2 2 2
Largeur d’andain env. m 1,65 2,00 2,50
Poids env. kg 510 550 570
Puissance nécessaire env.
kW/ch
37/50 44/60 51/69
9

10
Faucheuses à disques avec lamier à cascade de pignons FELLA

11
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

12
SM 168 InLine
SM 208 InLine
SM 248 InLine
SM 288 InLine
• Efficacité avérée dans les
domaines d’utilisation les
plus variés
• Adaptée pour une utilisation
sur les petits tracteurs
• Grande maniabilité
FAUCHEUSES A DISQUES A LAMIER A CASCADE
DE PIGNONS
Toile de protection relevable
SM 248 InLine
Compensation à ressorts
Position de transport

ATTELAGE TROIS-POINTS AVEC SABOT INTÉRIEUR
CLASSIQUE PAR EXCELLENCE !
Grâce à leur mode de construction léger, les faucheuses à disques FELLA avec sabot intérieur sont particulièrement
adaptées pour une utilisation sur les petits tracteurs. Les pitons réglables aux bras de relevage
inférieurs permettent d’adapter la faucheuse aux tracteurs et aux largeurs de pneus les plus divers.
De plus, le faible poids, associé à la compensation à ressorts, intégrée de série sur la barre de coupe, permet
une faible pression au sol et préserve le tapis végétal.
Récapitulatif :
• Entraînement souple à courroie trapézoïdale avec tendeur automatique
• Sécurité anticollision par ressort : protection optimale en cas de collision avec
un obstacle
• Barre de coupe avec compensation à ressorts
• Ajustement à la voie du tracteur, grâce aux pitons d’attelage réglables
• Toile de protection rabattable des deux côtés pour une bonne accessibilité lors
des travaux de nettoyage et de maintenance
NOUS
RECOMMANDONS* :
• Système de changement
rapide des lames
• Dispositif de guidage
d’andains
Performances élevées,
même avec de petits
tracteurs
13
*EN OPTION

14
Faucheuses à disques avec entraînement à pignons droits FELLA

15
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

16
SM 2460 ISL
SM 2870 ISL
SM 3280 ISL
• Pour les domaines d’utilisation
exigeants, surtout
sur les déclivités
• Adaptée pour une utilisation
sur les petits tracteurs
• Grande maniabilité
FAUCHEUSES A DISQUES A LAMIER A CASCADE
DE PIGNONS
Toile de protection relevable
Entraînement depuis le haut directement sur le
premier disque de coupe
SM 2870 ISL
Compensation à ressorts
Position de transport

ATTELAGE TROIS-POINTS SANS SABOT INTÉRIEUR
LES SPÉCIALISTES DE L'EXTRÊME
Les faucheuses à disques FELLA de la série ISL ne sont pas équipées de sabot intérieur et ont été spécialement
conçues pour les terrains particulièrement difficiles. Sur les pentes extrêmes, les faucheuses
sans sabot intérieur ne poussent pas le fourrage. Même dans des conditions de récolte extrêmes, le flux
d’écoulement du fourrage est optimal, la coupe est propre.
Récapitulatif :
• Entraînement depuis le haut directement sur le premier disque de coupe,
c’est à dire que même sur les déclivités le fourrage n'est pas poussé
• Entraînement souple par courroie trapézoïdale avec tension
automatique de courroie
• Sécurité anticollision par ressort : protection optimale en cas de
collision avec un obstacle
• Ajustement à la voie du tracteur, grâce aux pitons d'attelage réglables
• Toile de protection rabattable des deux côtés pour une bonne accessibilité
lors des travaux de nettoyage et de maintenance
• Mode de construction léger et robuste, grâce au cadre porteur et au support
extérieur de la faucheuse
Cadre porteur / Support depuis l'extérieur
NOUS
RECOMMANDONS* :
• Deuxième disque d’andainage
supplémentaire à droite et
à gauche pour déposer un
andain plus étroit
A gauche
Système de changement
rapide des
lames de série
17
A droite
*EN OPTION

18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
SM 168 InLine SM 208 InLine SM 248 InLine SM 288 InLine SM 2460 ISL SM 2870 ISL
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 1,66 2,06 2,42 2,82 2,42 2,82
Largeur de transport env. m 1,73 1,73 1,73 1,73 1,80 1,80
Largeur d’andain env. m 0,90 1,25 1,65 2,00 1,65 2,00
Hauteur de transport env. m 2,47 2,85 3,23 3,61 3,30 3,70
Poids env. kg
Puissance nécessaire
372 407 437 475 510 550
Puissance nécessaire env. kW/ch
Attelage
22/30 30/41 37/50 44/60 37/50 44/60
Trois-points
Unité de coupe
CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II
Nombre de disques de fauche 4 5 6 7 6 7
Lames par disque 2 2 2 2 2 2
Système de changement rapide
des lames
• • • • • •
Conditionneurs
Système hydraulique et prise
de force
– – – – – –
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE
Régime de prise de force tr/min 540 540 540 540 540 540
Cardan avec roue libre • • • • • •
• Serie • Variante d'équipement – Non disponible
Les illustrations présentent parfois des équipements en option. Sous réserve de modifications techniques !

SM 3280 ISL
3,18
1,80
2,50
3,99
570
51/69
CAT II
8
2
•
–
1 x SE
540
•
19

Une récolte exceptionnelle – a vec tradition, innovation et passion

« Nous ne pouvons pas
changer la météo – mais
nous avons les machines
qui permettent d’en tirer
le meilleur parti. »
Votre équipe FELLA
!
FELLA POUR VOUS SERVIR
PHILOSOPHIE
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est primordiale. Les expériences des agriculteurs et
des entrepreneurs utilisateurs des machines FELLA sont recueillies sur les différents marchés mondiaux
et répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.
BREVETS
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines.
Les nombreux brevets FELLA l’attestent.
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées des machines FELLA.
Ce service complet permet une sécurité optimale d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à
une récolte fructueuse des fourrages sans stress.
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible
• Sécurité d'utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks
de pièces de rechange bien approvisionnés
• Longévité des machines « Fabriqué en Allemagne »

FELLA-Werke GmbH
Fellastraße 1–3
D–90537 Feucht
+49 9128 73-0
+49 9128 73-117
vertrieb@fella.eu
www.fella.eu
FELLA, votre partenaire de qualité
195287