FAUCHEUSES A DISQUES - Fella

fella.eu
FAUCHEUSES A DISQUES
Lamier modulaire
• Professionnelles
• Performantes
• Economiques

2
FABRIQUÉ
EN
ALLEMAGNE
UNE RECOLTE OPTIMALE
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages
« Fabriqué en Allemagne », nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus
importante en terme de faucheuses, faneuses, andaineurs et conditionneurs.
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à une
relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à jour
et perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA est de
proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.
TRADITION, INNOVATION, PASSION
La première faucheuse a été produite dès 1932 sur le site de l’entreprise à Feucht.
Tous les composants importants de nos machines de récolte des fourrages sont montés et contrôlés par
nos spécialistes avant de quitter l’usine.
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi, nos clients dans le monde entier sont
assurés de bénéficier à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Fabriqué en Allemagne ».
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :
• Qualité « Fabriqué en Allemagne »
• Plus de 90 années d’expérience
• Service recherche et développement
interne à l’entreprise
• Toutes les machines sont montées
et contrôlées par des spécialistes
sur le site de l’entreprise
• Innovation, efficacité, longévité

HISTORIQUE
Depuis plus de 90 ans, le nom de FELLA est synonyme de technique agricole novatrice. La société FELLA-
Werke GmbH implantée à Feucht, non loin de Nuremberg, occupe aujourd’hui une position de pointe dans
le secteur exigeant des machines de récolte fourragère. FELLA est présent sur le marché mondial avec
ses nouvelles machines efficaces et son programme complet de faucheuses à tambours, de faucheuses à
disques, de faneuses et d'andaineurs.
Depuis le printemps 2011, FELLA fait partie à 100% de AGCO-Corporation et va désormais faire progresser
dans ce cadre la spécialisation de la technique de récolte. Le site de Feucht près de Nuremberg est désormais
le centre de compétence AGCO au niveau européen, en matière de récolte du fourrage vert.
UN PEU D'HISTOIRE
• 1918 Fondation de la société bavaroise Eggenfabrik AG à Feucht
• 1921 Le nom FELLA est alors créé, dérivé de l’égyptien « Fellache » (agriculteur)
• 1923 La gamme de produits est complétée par des charrues et des châssis avant
• 1932 Elle est complétée par les faucheuses, faneuses, râteaux tractés par les chevaux et
moissonneuses-lieuses
• 1953 FELLA lance le premier conditionneur avec rotor à dents sur le marché. Celui-ci est récompensé
par la Grande médaille en bronze de la société agricole allemande (DLG)
• 1954 FELLA lance sur le marché la puissante Jupiter, moissonneuse-batteuse automotrice
• 1968 La gamme de produits s’étend aux andaineurs
• 1980 FELLA se spécialise dans la récolte du fourrage vert
• 1989 La construction, le montage et les ventes deviennent un axe central de compétences
• 1997 Le concept des quatre ateliers autonomes au sein de l’usine est lancé. Il est récompensé deux
ans plus tard par le prix International Best Factory Award
• 2000 Des investissements sont effectués dans la « nouvelle » société FELLA (nouveaux bâtiments,
restructuration)
• 2004 Argo rachète FELLA qui devient ainsi une filiale à 100% de l’entreprise Laverda
• 2007 Argo et AGCO établissent une « Joint Venture » à 50-50 ; FELLA appartient désormais aux
deux groupes
• 2011 AGCO reprend la société à 100 % : FELLA est désormais le centre de compétences AGCO au
niveau européen en matière de récolte du fourrage vert
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux
et étrangers en partenariat avec nos concessionnaires spécialisés – et
cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations techniques régulières
de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées
des machines FELLA. Ce service complet permet une sécurité optimale
d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à une récolte fructueuse des
fourrages sans stress.
3

4
!
Opinion d’un utilisateur :
« En plus d’une grande robustesse, nous apprécions la maniabilité de
la combinaison de faucheuses FELLA. Notre tracteur de 200 CV s’en
tire parfaitement avec la machine – l’attelage est très maniable et
malgré une largeur de travail de 9 mètres, la consommation de diesel
est étonnamment faible. En cette période où les prix du diesel augmentent
constamment, nous obtenons un net avantage financier par
rapport à nos collègues professionnels qui utilisent la technique de
coupe d’autres constructeurs. Puissante, robuste et économique – une
véritable machine professionnelle ! »
Conducteur : Toralf Kintzel,
PBK Marktfrucht GmbH Pritzwalk, Allemagne
FAUCHEUSES A DISQUES
A LAMIER MODULAIRE
POURQUOI CHOISIR UNE FAUCHEUSE À DISQUES FELLA A LAMIER MODULAIRE ?
Professionnelle, performants et rentable – trois qualités qui caractérisent particulièrement les faucheuses
à disques FELLA à lamier modulaire. Elles sont parfaitement adaptées pour être utilisées dans toutes les
régions et conditions de récolte. Seule une coupe précise permet d’assurer la production d’un fourrage de
qualité supérieure et propre. Une construction durable est aussi normale qu’une faible maintenance. Voyez
par vous mêmes !
Récapitulatif :
• Lamier modulaire éprouvé, avec un arbre hexagonal pour les utilisations sous
toutes les conditions
• Lamier profilé pour un flux parfait et donc un fourrage propre
• Coupe précise grâce à un recoupement important des disques
• Rentabilité grâce à une maintenance facile du lamier
• Toutes les machines sont fabriquées à partir de matériaux de qualité supérieure,
toutes les pièces bénéficient d'un revêtement par poudre – peinture particulièrement
résistante aux impacts et durable, pour une apparence éclatante pendant
des années

LE SECRET
D’UNE COUPE PARFAITE :
LE LAMIER MODULAIRE
La barre de coupe avec lamier modulaire a été conçue il y a plus de 20 ans sur la base de composants
d’autres machines FELLA qui avaient fait leurs preuves des milliers de fois. L’arbre hexagonal largement
dimensionné d’un seul tenant et le robuste engrenage angulaire sous chaque disque sont les pièces maîtresses
de ce système. Ainsi la transmission des forces est homogène sur tous les disques et les variations
de couples sont lissées. La sollicitation et l’usure des pièces sont nettement plus faibles par rapport aux
lamiers à cascade de pignons classiques. Les composants sont vissés pour former une unité stable, mais
cependant élastique. Grâce à l’entraînement spécial, les faucheuses à disques FELLA à lamier modulaire
sont particulièrement maniables et leur longévité est élevée ; elles contribuent justement durant cette
période où les prix du diesel augmentent constamment à une réalisation économique de vos travaux de
coupe.
LA BARRE DE COUPE PARFAITE : C’EST LA FORME QUI FAIT LA DIFFERENCE
La barre de coupe est déterminante pour récolter un fourrage de qualité. Les ingénieurs FELLA ont réussi
à développer une barre de coupe dont la face inférieure profilée est parfaitement aérodynamique. Ainsi,
même si les conditions de récolte sont défavorables, ou si les prairies sont couvertes de mousse, la terre
n’est pas ouverte. La terre est proprement séparée du fourrage coupé et s’écoule sous la barre de coupe.
Elle ne risque pas de se mélanger avec votre fourrage de qualité. Avec une barre de coupe FELLA, vous
travaillez encore alors que d’autres ont déjà dû y renoncer ou n’ont même pas pu commencer !
LA COUPE EST PRIMORDIALE
Une coupe parfaite est atteinte grâce à un recoupement important à l’avant des disques de coupe. C’est
pourquoi les faucheuses FELLA disposent de grands disques. Grâce à leur forme spéciale, ils soulèvent
également le fourrage – un aspect important surtout lorsque le produit est lourd et couché. Une coupe
propre – la carte de visite des faucheuses FELLA !
Entraînement indirect des disques au moyen de l’arbre
hexagonal et du boîtier de renvoi d'angle compact
Lamier profilé sur face inférieure et aérodynamique,
équipée de patins en acier trempé
Faible puissance nécessaire –
débit horaire important !
Recoupement important, bien en
avant des disques de coupe
5

6
CARACTÉRISTIQUES DU LAMIER MODULAIRE
TOUT EST MÛREMENT RÉFLÉCHI – POUR UNE SÉCURITÉ D'UTILISATION ÉLEVÉE ET DE FAIBLES
COÛTS D’EXPLOITATION !
Nos ingénieurs ont agi avec clairvoyance dès la construction de la barre de coupe. Ainsi l’arbre hexagonal
est doté d’une zone de rupture définie qui interrompt l’entraînement entre le lamier et le tracteur en cas
de surcharge importante. Les réparations coûteuses vous sont ainsi épargnées.
La barre de coupe est facile à monter : le boîtier de renvoi d’angle compact, tous les patins et la contrelame
sont vissés et peuvent être remplacés facilement et rapidement si besoin.
Grâce à son plein d’huile à vie, la barre de coupe est dans une large mesure sans entretien et la lubrification
de la barre de coupe est assurée, quelle que soit la situation de coupe.
Des conditions optimales pour une récolte sans soucis !
Arbre hexagonal avec zone de rupture définie
Récapitulatif :
Barre de coupe facile à monter
Structure vissée Patins de guidage et d‘usure vissés
• Arbre d’entraînement hexagonal avec zone de rupture définie
• Barre de coupe facile à monter grâce aux éléments vissés, faciles à remplacer
• Plein d’huile à vie de la barre de coupe

ROTATION CENTRALE OU PAR PAIRE
Grâce au boîtier de renvoi d’angle compact vissé, vous pouvez adapter le sens de rotation des différents
disques en fonction de vos besoins – et cela même après de nombreuses années. Le passage de la
rotation centrale des disques à la rotation par paire se fait en remplaçant simplement le boîtier de renvoi
d’angle – sans ajouter aucune pièce.
Vous pouvez ainsi adapter votre faucheuse FELLA de manière souple aux conditions de base variables.
Peu importent les conditions : vous disposez toujours de la technique de fauche adaptée.
CADRE PORTEUR – L’ÉPINE DORSALE DE CHAQUE FAUCHEUSE
La barre de coupe est appuyée et guidée par le cadre porteur. Celui-ci est réalisé en acier de qualité résistant
à la torsion et conçu pour les sollicitations les plus élevées.
La construction FELLA se caractérise en particulier par sa stabilité, sa robustesse et sa longévité.
Récapitulatif :
Rotation centrée
Cadre porteur
• Chaîne cinématique protégée par arbre à cardan roue libre et dispositif antisurcharge*
• Cadre porteur en acier résistant à la torsion
• Rotation centrale ou par paires des disques
* Spécifique au modèle
Rotation par paire
7

8
drive
GUARD
driveGUARD
LE DISPOSITIF ANTISURCHARGE INNOVANT POUR VOTRE FAUCHEUSE A DISQUES
Par expérience, tout agriculteur sait que les corps étrangers sur des surfaces agricoles pénétrant par
erreur dans la faucheuse avec le flux de matières sont susceptibles d’engendrer des dommages considérables.
Le tout nouveau driveGUARD, un dispositif antisurcharge d’exception de FELLA, permet justement
d’empêcher ce type de dommages !
Récapitulatif :
• Sécurité absolue
• Positionnement intelligent
• Impossible de trouver moins cher
• Simple, mais génial
driveGUARD protège votre faucheuse : simple, génial et à un prix avantageux !
ECONOMISER DE
L’ARGENT ET DU
TEMPS EN CAS DE
DOMMAGE :
Vous remplacez en quelques
minutes, sur place dans le champ,
à peu de frais seulement le disque
driveGUARD au lieu de l’ensemble
module d'entraînement.

SÉCURITÉ ABSOLUE
Si un corps étranger bloque le disque, le driveGUARD se cisaille au niveau des zones de rupture définies.
La chaîne cinématique est ainsi interrompue et le disque tourne librement. Les forces n’agissent pas,
comme sans driveGUARD, sur les organes mécaniques et tout dommage est ainsi exclu. Le disque est
relié à tout moment avec la barre de coupe par la partie extérieure de la bride profilée et ne peut en aucun
cas être perdu.
POSITIONNEMENT INTELLIGENT
Le positionnement du driveGUARD hors de la barre de coupe permet d’éviter des dommages coûteux sur
l’engrenage, de longs temps d’immobilisation et de salir le bain d’huile.
IMPOSSIBLE DE TROUVER MOINS CHER
Le driveGUARD offre au client une protection fiable à un prix extrêmement avantageux étant donné que
seul le disque antisurcharge doit être remplacé en cas de besoin.
SIMPLE, MAIS GENIAL
En cas de besoin, le driveGUARD se remplace automatiquement sur place en quelques minutes. Pour
cela, la barre de coupe ne doit pas être ouverte exprès, le driveGUARD se trouvant hors de la barre de
coupe et étant accessible sur le disque de coupe.
Diamètre de disque = 140 mm
9

10
TURBO
LIFT
BREVETS FELLA POUR UNE
RECOLTE CONFORTABLE
TURBOLIFT – UNE PRESSION D’APPUI TOUJOURS OPTIMALE
Grâce au système TurboLift FELLA spécialement conçu, la barre de coupe est délestée hydropneumatiquement.
Ce système dispose d’un bloc de commande novateur qui permet de régler la pression au sol durant
le déplacement de façon rapide, simple et en continu. De plus, le système est automatiquement calibré à
chaque bout de champ et chaque modification indésirable de la pression au sol est ainsi immédiatement
corrigée. Tout est surveillé confortablement depuis le siège du tracteur. Grâce à FELLA, il n'est pas nécessaire
de descendre ni d’utiliser les outils !
Grâce à la coupe suspendue, la barre de coupe s’adapte de façon optimale aux différentes conditions
d’utilisation. La réduction de la pression d’appui, facile à manipuler lors du passage de zones humides ou
mouillées, évite d’une part le risque d’impuretés dans le fourrage et d’autre part assure le respect de la
couche herbeuse.
De plus, la construction du cadre et les patins sont moins sollicités et la consommation de carburant du
tracteur diminue.
L’adaptation parfaite au sol, associée à une rentabilité élevée a un nom : FELLA-TurboLift !
Récapitulatif :
• Décharge hydropneumatique
• Pression au sol réglable pendant le déplacement
• Calibrage automatique à chaque bout de champ
• Surveillance parfaite depuis le siège du tracteur – il n’est pas nécessaire de
descendre
• Coupe suspendue – adaptation parfaite de la barre de coupe
• Respect de la couche herbeuse – le fourrage reste propre
Système TurboLift

SAFETYSWING – UNE SÉCURITÉ RENFORCÉE POUR VOTRE MACHINE
La sécurité anticollision brevetée SafetySwing assure une sécurité optimale sur tous les terrains et protège
votre machine des dommages en cas de collision avec des obstacles. Au contact d’un obstacle, la faucheuse
s’efface simultanément vers le haut et vers l’arrière et se réarme ensuite par son propre poids.
Chaque unité de coupe est sécurisée séparément et peut s’effacer individuellement.
Autre particularité du SafetySwing : le point de rotation de l’unité de coupe est au centre de l’attelage
trois-points et garantit ainsi un bras de levier le plus important possible. Ainsi le mécanisme se déclenche
de façon infaillible, même si un des disques intérieurs entre en collision avec un obstacle.
Récapitulatif :
• SafetySwing – Sécurité anticollision brevetée
• La faucheuse s’efface vers l’arrière et vers le haut en cas d’obstacle
• Réenclenchement en position de travail par propre poids mort
• Protection fiable
Effacement vers l’arrière
Effacement vers le haut
Réenclenchement par son propre poids
SAFETY
SWING
11

12
p. 18 – 19
FAUCHEUSES
A DISQUES
FRONTALE
GAMME ALPINE
p. 20 – 23
FAUCHEUSES
A DISQUES
FRONTALES
p. 26 – 31
FAUCHEUSES
A DISQUES
ARRIÈRE
• Fixation latérale
(SM 210 – 350)
• Fixation centrale
(SM 310 TL-KC –
SM 4590 TL)
TABLE DE MATIERES
FAUCHEUSES A DISQUES AVEC
LAMIER MODULAIRE

DÉSIGNATIONS MACHINE ET ABRÉVIATIONS :
• SM : Faucheuses à disques
• FK : Frontales – Attelage compact
• FP : Frontales – Système pendulaire
• FP-K: Frontales – Système pendulaire
court
Caractéristiques
SM 310
FP
• FZ : Frontales – Système
à parallélogramme
• TL: Système TurboLift
• Trans: Chariot de transport
• D: Attelage trois-points
SM 310
FP-K
SM 310
FP-SL
• B: Tapis
• SL: Mouleur d'andains entraîné
• KC: Conditionneur à dents
• RC: Conditionneur à rouleaux
Caractéristiques SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50
Largeur d'andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35
Poids env. kg 369 373 410 474 504
Puissance nécessaire
env. kW/ch
19/26 19/26 22/30 28/38 28/38
SM 310
FP-KC
SM 310
FP-RC
Largeur de travail env. m 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00
Largeur d'andain env. m 2,00 2,00 < 1,10 1,45 – 2,20 1,55 – 1,90
Poids env. kg 734 694 854 954 1 006
Puissance nécessaire
env. kW/ch
55/75 56/75 55/75 66/90 64/87
Caractéristiques
SM 310
FZ
Caractéristiques SM 210
SM 210
KC
SM 210
RC
SM 270
SM 270
KC
SM 270
RC
SM 320
SM 320
KC
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,05 2,55 2,55 2,55 3,00 3,00
Largeur d'andain env. m 1,10 0,40 – 0,95 0,55 – 0,90 1,60 0,90 – 1,40 1,05 – 1,40 1,80 1,35 – 1,90
Poids env. kg 612 782 835 630 883 980 724 1 011
Puissance nécessaire
env. kW/ch
36/49 48/65 48/65 40/54 55/75 55/75 45/61 63/86
Caractéristiques SM 350
SM 310
FZ-KC
SM 3060
TL
SM 310
FZ-RC
Largeur de travail env. m 3,00 3,00 3,00
Largeur d'andain env. m 2,00 1,45 – 2,20 1,55 – 1,90
Poids env. kg 930 1 150 1 202
Puissance nécessaire
env. kW/ch
55/75 66/90 64/87
SM 3570
TL
SM 4080
TL
SM 4590
TL
SM 310
TL-KC
SM 310
TL-RC
SM 310
TL-KCB
Largeur de travail env. m 3,50 3,00 3,50 4,00 4,50 3,00 3,00 3,00
Largeur d'andain env. m 2,30 2,30 2,80 3,30 3,80 1,45 – 2,25 1,55 – 1,90 1,60 – 2,00
Poids env. kg 798 875 950 980 1 100 1 228 1 264 1 528
Puissance nécessaire
env. kW/ch
50/68 55/75 65/88 72/99 84/115 63/86 63/86 70/95
13

14
p. 34 – 37
COMBINAISONS
DE FAUCHEUSES
p. 40 – 49
FAUCHEUSES
TRACTÉES ET
CONDITIONNEUR
TABLE DE MATIERES
FAUCHEUSES A DISQUES AVEC
LAMIER MODULAIRE

Caractéristiques SM 911 TL
SM 911
TL-KC
SM 911 TL-
RC
SM 911 TL-
KCB
Largeur de travail env. m 8,30 8,30 8,30 8,30
Largeur d’andain env. m 2 x 2,00 2 x 1,45 – 2,25 2 x 1,55 – 1,90 1,80 – 2,50
Poids env. kg 1 966 2 410 2 508 2 901
Puissance nécessaire
env. kW/ch
110/150 132/180 128/175 145/200
Caractéristiques SM 991 TL
SM 991
TL-KC
SM 991
TL-KCB
Largeur de travail env. m 9,30 9,30 9,30
Largeur d’andain env. m 2 x 2,50 2 x 1,85 – 3,25 2 x 2,20 – 2,50
Poids env. kg 2 120 2 830 3 200
Puissance nécessaire
env. kW/ch
130/175 155/200 168/228
Caractéristiques SM 313 Trans
SM 313
Trans-KC
SM 313
Trans-RC
SM 311
Trans
SM 311
Trans-KC
SM 311
Trans-RC
Largeur de travail env. m 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00
Largeur d’andain env. m 2,00 0,90 – 2,25 1,55 – 1,90 2,00 1,45 – 2,25 1,55 – 1,90
Poids env. kg 1 690 1 945 1 962 1 458 1. 678 1 730
Puissance nécessaire
env. kW/ch
55/74 66/90 66/90 55/74 66/90 66/90
Caractéristiques
SM 401
Trans
SM 401
Trans-KC
SM 401
Trans-RC
Largeur de travail env. m 4,00 4,00 4,00
Largeur d’andain env. m 2 x 1,05 2x0,50 – 1,25 2x0,60 – 0,95
Poids env. kg 1 633 1 928 1 988
Puissance nécessaire
env. kW/ch
73/99 80/115 80/120
Caractéristiques KC 275 D
Largeur de travail env. m 1,73
Régime de prise de force tr/min 540/1 000
Poids env. kg 398
Puissance nécessaire
env. kW/ch
15/20
15

16
Faucheuses à disques frontale FELLA

UNE RÉCOLTE
OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.
17

18
SM 210 FK
SM 210 FK-S
SM 260 FK
SM 260 FP
SM 260 FP-S
• Spécialement conçues
pour une utilisation sur
les alpages
• Suspension pendulaire
• Faucher sur les dévers
sans perte de fourrage
ATTELAGE FRONTAL ALPINE
Quatre disques de coupe pour une
rotation symétrique centrale
SM 210 FK­S
Course d'oscillation +/– 4°
Sécurité anticollision commandée par ressort Attelage court

LES SPÉCIALISTES DES ALPAGES
Pour répondre aux exigences élevées des agriculteurs dans les régions montagneuses, FELLA a conçu les
faucheuses à disques de la série SM 200. Elles impressionnent par leur attelage court et compact. Ainsi le
centre de gravité est proche du tracteur assurant une très bonne stabilité sur la voie dans les pentes. La
suspension pendulaire centrale (+/– 4°) de la faucheuse offre une adaptation optimale au sol.
Vous avez le choix entre deux systèmes d’attelage sur le tracteur :
• FK : attelage extrêmement court directement sur les bras inférieurs des tracteurs alpins
• FP : attelage compact par un triangle sur les tracteurs standard
FAUCHER SUR LES DÉVERS – SANS PERTE DE FOURRAGE
Les faucheuses SM 210 FK-S et SM 260 FP-S permettent de faucher même sur les terrains très abrupts ou
par courbe de niveau sans perte de fourrage. Grâce à la possibilité de décaler la faucheuse jusqu’à 12 cm
(SM 210 FK-S) et 20 cm (SM 260 FP-S) vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez également faucher
facilement sur les pentes avec les pneus jumelés, sans laisser de fourrage au sol.
FORMATION DE L’ANDAIN SUR LES DÉVERS – AUCUN PROBLÈME
Les quatre disques de coupe dont la rotation se fait vers le centre, permettent un très bon andainage régulier,
même sur les pentes, sans aucun dispositif de guidage supplémentaire.
RÉPARTITION OPTIMALE DES MASSES – CONDITIONNEMENT PARFAIT DU FOURRAGE
En combinant une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité est maximale lors
de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses entraîne une très
bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné de façon optimale
et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage parfait de qualité.
Récapitulatif :
• Deux variantes : FK (support d’attelage fixe) et FP (support d’attelage pendulaire)
• 4 disques de coupe pour une rotation centrale symétrique, assurant un andainage
régulier et une très bonne efficacité d’alimentation
• Très bonne stabilité de la voie
• Protection latérale rabattable pour une largeur au transport réduite
• Sécurité anticollision à ressort sur la version FK
SM 260 FP­S : décalage hydraulique latéral en continu (respectivement 20 cm env.)
19

20
SM 310 FP
SM 310 FP-K
SM 310 FP-SL
SM 310 FP-KC
SM 310 FP-RC
• Les faucheuses polyvalentes
de la gamme
frontale
• Importante course
pendulaire
• Disponibles dans de
nombreuses variantes
driveGUARD
ATTELAGE FRONTAL SYSTEME PENDULAIRE
Mouleur d’andains
SM 310 FP­KC
SM 310 FP­SL

FAUCHEUSE FRONTALE POLYVALENTE
Grâce à l’attelage compact de la faucheuse FP, le centre de gravité est très proche du tracteur, ce qui assure une
faible sollicitation du tracteur et de la machine et évite de façon fiable une oscillation croissante, même en cas
de circulation rapide sur route. L’accouplage et le désaccouplage de la machine simple et rapide à réaliser par
le biais d'un triangle d’accouplement parlent également en faveur de ce modèle. Aucun raccord hydraulique
supplémentaire n’est nécessaire.
BONNE ADAPTATION AU SOL – GRÂCE A LA COURSE PENDULAIRE
La faucheuse est suspendue sur son centre de gravité par le biais d’un essieu pendulaire. Cela entraîne une
très bonne adaptation au sol (+/- 6,5°) et permet à votre fourrage de qualité de rester propre. La décharge
mécanique à ressort permet une pression d’appui au sol plus faible de la barre de coupe sur toute la largeur de
travail. Durant la circulation sur route, la faucheuse est automatiquement stabilisée par un système à ressort
de centrage – sécurité élevée et confort maximal.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La faucheuse frontale SM 310 FP est disponible au choix avec un conditionneur à rouleaux (RC) ou un conditionneur
à dents (KC). L’utilisation d’un conditionneur permet d’obtenir plus rapidement un fourrage de
qualité, car la dessiccation des plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques sont instables,
vous bénéficiez ainsi d’un avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement
et de façon assurée.
VERSION SL – POUR UN REGROUPEMENT OPTIMAL DES ANDAINS TOUT EN RESPECTANT LE FOURRAGE
La variante de mouleur d’andain avec dents d’alimentation pilotées excentrées assure un andainage défini
compact (< 1,10 m en fonction du fourrage et de la culture). Les dents d’alimentation déposent un andain
formé avec précision, bien aéré, parfaitement adapté à toutes les largeurs de pick-up. Quelle que soit la situation,
la récolte fauchée est déposée entre les roues du tracteur pour éviter tout risque de rouler sur la récolte.
Cet andainage défini est particulièrement intéressant sur les dévers avec courbes de niveau. Vous obtenez le
résultat escompté : une base fourragère propre pour vos animaux.
Récapitulatif :
• Attelage compact
• Aucun raccord hydraulique nécessaire
• Parfaite adaptation au sol
• Conditionneur à dents ou à rouleaux
• Version andaineur
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Disque d’andainage pour une
utilisation sans conditionneur,
pour réaliser un andain
plus étroit
• Système de changement
rapide des lames pour ne
pas perdre de temps lors du
remplacement des lames
NOUVEAUTE CHEZ
FELLA :
SM 310 FP-K
21
*EN OPTION

22
SM 310 FZ
SM 310 FZ-KC
SM 310 FZ-RC
• Parfait pour une utilisation
de faucheuses combinées
• Système hydraulique de
déport pour une récolte
sans perte
• Palpage tridimensionnel
du profil du terrain
driveGUARD
FRONTALE, SYSTEME A PARALLELOGRAMME
Grande hauteur de relevage
SM 310 FZ­RC
Importante course pendulaire
Position de transport

FAUCHEUSES FRONTALES AVEC ADAPTATION EXCEPTIONNELLE AU SOL
La faucheuse frontale SM 310 FZ vous offre la course pendulaire la plus importante disponible sur le
marché, ce qui assure une adaptation optimale au sol, même dans des conditions de récolte les plus
difficiles. Le palpage tridimensionnel du profil du terrain permet de faucher sans perte, les fourrages
les plus divers. En raison de sa capacité de déport latéral, la machine est recommandée en particulier
pour une utilisation de faucheuses combinées. En cas d’utilisation du système hydraulique de déport
proposé en option, il ne reste rien au sol, même sur les dévers et dans les virages.
PARFAITE ADAPTATION AU SOL
La barre de coupe est logée sur les points les plus à l’extérieur du robuste cadre porteur. Associée à
l’adaptation parallèle de l’unité de coupe aux inégalités du sol, la couche herbeuse ne risque pas d’être
abîmée – pour un fourrage propre de qualité optimale. Grâce à la suspension tractée, par ressort de la
barre de coupe spécialement conçue, la pression au sol est réduite au minimum – quel que soit le mouvement
pendulaire.
UTILISATION FACILE
La hauteur de travail est réglée en continu et confortablement en utilisant la manivelle centrale. Vous
pouvez ainsi réagir de façon souple en fonction des conditions de travail qui évoluent. De plus, vous
pouvez adapter de façon optimale la pression d'appui de la faucheuse en fonction de vos conditions. Les
demi-tours en extrémité de champ sont réalisés facilement grâce à la hauteur de relevage importante
de l’unité de coupe, sans abîmer les andains transversaux.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La faucheuse frontale SM 310 FZ est disponible au choix avec un conditionneur à rouleaux (RC) ou un
conditionneur à dents (KC). L'utilisation d'un conditionneur permet d'obtenir plus rapidement un fourrage
de qualité, car la dessiccation des plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques
sont instables, vous bénéficiez ainsi d'un avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est
obtenu plus rapidement et de façon assurée.
Récapitulatif :
• Course pendulaire la plus importante
sur le marché
• Possibilité de déport latéral
de la faucheuse
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Pare-pierres pour les machines
RC, protection de la barre de
coupe face aux pierres
• Ressorts de compensation
pour une faible pression
d’appui de l'unité de coupe
• Réglage en continu
de la hauteur de coupe
• Pression d‘appui réglable
• Conditionneur à dents ou à rouleaux
Adaptation tridimensionnelle
au sol !
23
*EN OPTION

24
Faucheuses à disques arrière FELLA

UNE RÉCOLTE
OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.
25

26
SM 210
SM 210 KC
SM 210 RC
SM 270
SM 270 KC
SM 270 RC
SM 320
SM 320 KC
SM 350
• Faucheuse arrière pour les
catégories intermédiaires
• Commande du dispositif
cinématique de relevage
• Utilisation simple
ATTELAGE TROIS-POINTS ARRIERE,
SUSPENSION LATERALE
Position de transport
SM 270 KC
Protection relevée
Dispositif à came spécialement conçu pour le relevage du lamier

FAUCHEUSES ARRIÈRE A SUSPENSION LATÉRALE AVEC LARGE PLAGE D’UTILISATION
Ces modèles de catégorie intermédiaire sont suspendus latéralement et disponibles en différentes versions.
Ces machines se caractérisent par la compensation mécanique à ressort et le robuste entraînement
par courroie trapézoïdale. La sécurité anticollision est également de série, ainsi que la possibilité d’ajustement
à la voie des différents tracteurs. Des tambours de transfert spéciaux à droite et à gauche sur la barre
de coupe et le dispositif automatique de tension des courroies trapézoïdales complètent l’équipement.
TRES FACILE A UTILISER
L’accouplage et désaccouplage des faucheuses est très simple. La commande du dispositif cinématique
de relevage assure un relevage parallèle au sol de la barre de coupe en bout de champ, pour empêcher tout
risque de piquer dans la couche herbeuse. L’utilisation est facile au moyen d'un distributeur simple effet –
la position du système hydraulique trois-points reste inchangée. La protection s’ouvrant largement des
deux côtés assure une accessibilité optimale pour les travaux de nettoyage et de maintenance.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
Les faucheuses à disques à suspension latérale SM 210, SM 270 et SM 320 sont disponibles avec un conditionneur
à dents (KC), les faucheuses à disques SM 210 et SM 270 avec un conditionneur à rouleaux (RC).
L’utilisation d'un conditionneur permet une dessiccation accélérée des plantes. Lorsque les conditions
météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d'un avantage décisif sur le temps – votre fourrage
de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
Récapitulatif :
• Faucheuse pour les catégories
intermédiaires
• Cadre porteur stable
• Décharge mécanique à ressort
de la barre de coupe
• Suspension latérale – Possibilité
d’adaptation au sol vers le bas
(fauchage des pentes)
• Sécurité anticollision
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Patins complémentaires
pour des hauteurs de coupe
plus importantes qui servent
également de protection
anti-usure pour les sols
pierreux et sableux
• Système de changement
rapide des lames pour ne
pas perdre de temps lors du
remplacement des lames
* Voir également p. 50
• Commande du dispositif cinématique de
relevage (très grande hauteur de relevage
pour le demi­tour en extrémité de champ),
aucune commande du système hydraulique
trois­points durant le travail
• Toiles de protection rabattables
• Entraînement à courroie trapézoïdale
avec tension automatique de courroie
Conditionneur
pouvant être équipé
ultérieurement*
27
*EN OPTION

28
SM 3060 TL
SM 3570 TL
SM 4080 TL
SM 4590 TL
• Puissantes faucheuses
portées sans conditionneur
• Très faciles à utiliser
• Suivi parfait du terrain
grâce au brevet FELLA
driveGUARD
ATTELAGE ARRIERE TROIS-POINTS –
SUSPENSION CENTRALE
SM 3060 TL
Position de transport Protection relevée
Bloc de commande TurboLift Mécanisme de pivotement

FAUCHEUSES ARRIÈRE A SUSPENSION CENTRALE AVEC LARGE PLAGE D’UTILISATION
Ces modèles répondent aux besoins croissants en faucheuses arrière puissantes. Les faucheuses suspendues
sur leur centre de gravité disposent, malgré leur grande largeur de travail jusqu'à 4,50 mètres,
d’une très bonne adaptation au sol. La sécurité anticollision avec engrenage orientable offre une sécurité
maximale face aux obstacles. L’engrenage orientable assure également à la faucheuse un très grand angle
d’effacement et préserve l’arbre à cardan d’éventuels dommages.
GUIDAGE OPTIMAL DE LA BARRE DE COUPE – GRÂCE AU BREVET FELLA
Le brevet FELLA offre une stabilité optimale et un guidage de la barre de coupe dans le sens longitudinal
et transversal. Ainsi le bras de levage de la faucheuse est délesté et l’adaptation au sol déjà très bonne
est encore renforcée. De plus, la couche herbeuse est protégée et le fourrage reste propre – des conditions
idéales pour votre fourrage de qualité.
UTILISATION FACILE
La faucheuse est relevée puis redescendue en bout de champ par le biais d’un distributeur simple effet. Un
vérin hydraulique de compensation spécial permet d’éviter automatiquement un mouvement d’oscillation
de l’unité de coupe lors du relevage. La couche herbeuse et la barre de coupe sont ainsi respectées – pour
un fourrage de qualité parfaite.
Récapitulatif :
• Faucheuse Premium à suspension centrale
• Coupe suspendue – système TurboLift
• Aucun mouvement d’oscillation en bout de champ
• Sécurité anticollision avec engrenage orientable
• Glissière dans le sens longitudinal et transversal – brevet FELLA
• Toile de protection intégrale rabattable vers le haut pour assurer un accès
optimal et économiser du poids
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Système de changement
rapide des lames pour ne
pas perdre de temps lors du
remplacement des lames
• Disque à andain côté droit,
pour un andainage optimal
NOUVEAUTE CHEZ
FELLA :
SM 4590 TL
29
Guidage glissé
*EN OPTION

30
SM 310 TL-KC
SM 310 TL-RC
SM 310 TL-KCB
• Faucheuse arrière à
suspension centrale
avec conditionneur
• Disponible avec bande de
transport transversale
• Confort d'utilisation élevé
driveGUARD
ATTELAGE ARRIERE TROIS-POINTS –
SUSPENSION CENTRALE
SM 310 TL­KCB
Position de transport Châssis stable
SM 310 TL­KC Système TurboLift

FAUCHEUSE ARRIÈRE PREMIUM AVEC CONDITIONNEUR
La SM 310 TL est une faucheuse arrière de catégorie Premium, à suspension centrale sur son centre de
gravité, disponible en différentes versions. Vous pouvez choisir un conditionneur à dents ou un conditionneur
à rouleaux ; le conditionneur à dents peut aussi être combiné avec une bande de transport transversale.
Vous pouvez ainsi configurer votre machine en fonction de vos exigences et vous êtes équipés au mieux pour
les différents travaux de fauche. FELLA est le seul constructeur dans cette catégorie à proposer une faucheuse
attelée 3 m avec bande de transport transversale. Ce système vous permet d’acheminer la récolte
vers la gauche sur l’andain de la faucheuse frontale. La vitesse du tapis est réglable en continu. Si le tapis
n’est pas utilisé, il est simplement replié hydrauliquement vers le haut – la machine travaille alors comme
une faucheuse conditionneuse normale.
UTILISATION FACILE
La faucheuse est relevée puis redescendue en bout de champ par le biais d’un distributeur simple effet. Un
vérin hydraulique de compensation spécial permet d’éviter automatiquement un mouvement pendulaire
de l’unité de coupe lors du relevage. La couche herbeuse et la barre de coupe sont ainsi respectées.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
L’utilisation d’un conditionneur permet d’obtenir plus rapidement un fourrage de qualité, car la dessiccation
des plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises, vous bénéficiez
ainsi d’un avantage décisif – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement.
Récapitulatif :
• Suspension centrale de la faucheuse
• Coupe suspendue – système TurboLift
• Sécurité anticollision
• Châssis stable
• Bras de levage avec point d'articulation
positionné bas – centre de gravité
à faible hauteur – parfait en position
de transport
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Patins complémentaires
pour des hauteurs de coupe
plus importantes qui servent
également de protection
anti-usure pour les sols
pierreux et sableux
• Réglage électrique de la
vitesse du tapis pour un écoulement
optimal du fourrage
• Pare-pierres pour variante
avec RC, protection de la barre
de coupe et du conditionneur
face aux pierres
• Suspension tractée de la barre
de coupe – Tracter est toujours
plus efficace que pousser
• Position de parking compacte – grâce
à la barre de coupe pivotant mécaniquement
vers l’arrière
• Formation parfaite de l'andain grâce
à la bande de transport transversale
• Pose et dépose très faciles du conditionneur
grâce au système modulaire
TURBO
LIFT
FELLA est le seul à proposer
une faucheuse attelée 3 m
avec tapis regroupeur !
31
*EN OPTION

32
Combinaisons de faucheuses FELLA

UNE RÉCOLTE
OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.
33

34
SM 911 TL
SM 911 TL-KC
SM 911 TL-RC
SM 911 TL-KCB
• Optimal pour les grandes
exploitations et les
entrepreneurs
• Alternative puissante
pour les automoteurs
• Maniabilité extrême
et rentabilité
driveGUARD
COMBINAISONS DE FAUCHEUSES ARRIERE
SM 911 TL­KCB
Position de transport Pose et dépose simples du conditionneur
grâce au système modulaire
Machines au travail

RENDEMENT SANS COMPROMIS
Cette combinaison de faucheuses occupe le segment Premium de la technique de fauche et dispose d’une
largeur de travail de 8,30 m. La construction robuste est conçue sans compromis pour des rendements de
coupe maxima, une sécurité d’utilisation et une longévité élevée. En une seule machine, elle allie les avantages
des barres de coupe à angle compact FELLA, du système novateur TurboLift et de la sécurité anticollision
brevetée SafetySwing, et vous permet de réaliser sans stress et avec fiabilité, même les travaux de
fauche les plus exigeants. Pour pouvoir faire face aux mieux aux exigences les plus variées, la SM 911 TL
peut être équipée individuellement en fonction de vos souhaits. La combinaison de faucheuses peut être
équipée d’un conditionneur à dents qui peut lui aussi être équipé d’une bande de transport transversale.
Que vous utilisiez la SM 911 TL sur vos propres terres ou inter-exploitations, vous avez toujours le sentiment
d’être équipé pour tous les chantiers et de pouvoir livrer des travaux de coupe de qualité maximale.
UNE RENTABILITÉ QUI PARLE D'ELLE MÊME
Grâce à la maniabilité particulière des faucheuses à disques FELLA, cette combinaison de faucheuses
même équipée complète avec conditionneur et tapis regroupeurs peut être utilisée avec un tracteur d’une
puissance d’env. 200 chevaux. Dans la perspective des prix du carburant toujours croissants, un aspect
important pour pouvoir travailler également à l’avenir de manière rentable. Le critère de faible maintenance
est également à porter au « crédit » de votre facture.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La combinaison de faucheuses est disponible en option avec conditionneur à dents (KC) ou conditionneur à
rouleaux (RC). L’utilisation d’un conditionneur permet une dessiccation accélérée des plantes. Lorsque les
conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un avantage décisif sur le temps – votre
fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
Récapitulatif :
• Largeur de travail 8,30 m
• Coupe suspendue – système TurboLift
• Conditionneur à dents et conditionneur
à rouleaux possible
• Conditionneur à dent avec bande de
transport transversale possible
• Propre alimentation en huile pour la
variante bande de transport – aucun
refroidisseur d’huile nécessaire
• Bras de levage avec point d'articulation
bas – centre de gravité de faible hauteur
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Commande Confort électrohydraulique
pour les raccords
externes à appel de charge
• Disques de coupe avec
ailettes pour un transport
optimal du fourrage jusqu'au
conditionneur
• Système de changement
rapide des lames
• Conditionneur très facile à mettre en
place et à déposer
• Suspension tractée de la barre de
coupe – Tracter est toujours plus
efficace que pousser
• Aucun mouvement pendulaire de
l’unité de coupe en bout de champ
grâce à un vérin hydraulique de compensation
• Sécurité anticollision SafetySwing
TURBO
LIFT
SAFETY
SWING
35
Système TurboLift
*EN OPTION

36
SM 991 TL
SM 991 TL-KC
SM 991 TL-KCB
• Optimal pour les grandes
exploitations et les
entrepreneurs
• Alternative puissante
pour les automoteurs
• Maniabilité extrême
et rentabilité
driveGUARD
COMBINAISONS DE FAUCHEUSES ARRIERE
SM 991 TL­KC
SM 991 TL­KC
Pose et dépose simples du conditionneur
grâce au système modulaire
SM 991 TL­KCB

L’EMBLÈME PARMI LES COMBINAISONS DE FAUCHEUSES FELLA
La combinaison de faucheuses SM 991 TL permet à FELLA d’imposer de nouveaux critères en terme de rendements
horaires et de rentabilité. La largeur de travail de 9,30 mètres vous permet de faucher n’importe
quelle surface herbeuse, quelle que soit sa superficie, qui peut être lui-même combiné à un convoyeur
transversal. Pour être équipée au mieux face aux exigences les plus variées, la SM 991 TL peut être équipée
d’un conditionneur à dents. Que vous utilisiez la SM 991 TL sur vos propres terres ou inter-exploitations,
vous avez toujours le sentiment d’être équipé pour tous les chantiers et de pouvoir livrer des travaux de
coupe de qualité maximale.
UNE RENTABILITÉ QUI PARLE D’ELLE MÊME
Grâce à la maniabilité particulière des faucheuses à disques FELLA, cette combinaison, même équipée
complète avec conditionneur et convoyeur, peut être utilisée avec un tracteur d’une puissance d’env.
230 chevaux. Dans la perspective des prix du carburant toujours croissants, un aspect important pour
pouvoir travailler également à l’avenir de manière rentable. Le critère de faible maintenance est également
à porter au « crédit » de votre facture.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La combinaison de faucheuses SM 991 TL est disponible en option avec un conditionneur à dents (KC).
Le conditionneur vous permet d'obtenir plus rapidement un fourrage de qualité, car la dessiccation des
plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un
avantage décisif – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement.
Récapitulatif :
• Largeur de travail 9,30 m
• Coupe suspendue – système TurboLift
• Conditionneur à dents possible
• Conditionneur à dents avec convoyeur
transversal possible
• Propre alimentation en huile pour
la variante convoyeur – aucun
refroidisseur d’huile nécessaire
• Conditionneur très facile à mettre en
place et à déposer
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Commande confort électrohydraulique
pour des processus
de travail parfaits
• Disques de coupe avec
ailettes pour un transport
optimal du fourrage jusqu’au
conditionneur
• Système de changement
rapide des lames pour ne
pas perdre de temps lors du
remplacement des lames
• Bras de levage avec point d’articulation
bas – centre de gravité de faible
hauteur
• Suspension tractée de la barre de
coupe – Tracter est toujours plus
efficace que pousser
• Aucun mouvement d’oscillation de
l’unité de coupe en bout de champ
grâce à un vérin hydraulique de compensation
• Sécurité anticollision SafetySwing
TURBO
LIFT
SAFETY
SWING
37
Système TurboLift
*EN OPTION

38
Faucheuses tractées FELLA

UNE RÉCOLTE
OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.
39

40
SM 313 TRANS
SM 313 TRANS-KC
SM 313 TRANS-RC
• Faucheuse tractée
utilisable de façon
polyvalente
• Timon central articulé
driveGUARD
TRACTEE – AVEC CHARIOT DE TRANSPORT
SM 313 Trans­RC
Pivotant à gauche Pivotant à droite
Course de relevage élevée grâce au vérin hydraulique

MANIPULATION SIMPLE, MANIABILITÉ ÉNORME – VOYEZ VOUS-MÊME
La SM 313 Trans est une faucheuse tractée avec un timon articulé au centre. La machine se caractérise en particulier
par la manipulation simple et sa maniabilité exceptionnelle. La faucheuse peut être pivotée à gauche
et à droite derrière le tracteur. Cette possibilité vous offre un avantage énorme surtout lorsque le fourrage
est au sol, sur les dévers et lors du travail sur courbe de niveau. Le robuste engrenage orientable permet une
transmission homogène des forces quel que soit le travail, sans désaxement de l’arbre à cardan – très faible
usure et longévité élevée ! Avec une vitesse de circulation sur route jusqu'à 40 km/h, les transports sont
rapides et simples.
PARFAITE ADAPTATION AU SOL
La barre de coupe est logée sur les points les plus à l’extérieur du robuste cadre porteur. Associée à l’adaptation
parallèle de l’unité de coupe aux inégalités du sol, la couche herbeuse ne risque pas d’être abîmée – un
fourrage propre de qualité optimale. Grâce à la suspension tractée, par ressort de la barre de coupe spécialement
conçue, la pression au sol est réduite au minimum – quel que soit le mouvement d’oscillation.
UTILISATION FACILE
La hauteur de travail est réglée en continu et confortablement en utilisant la manivelle centrale. Vous pouvez
ainsi réagir de façon souple en fonction des conditions de travail qui évoluent. De plus, vous pouvez adapter
de façon optimale la pression d’appui de la faucheuse en fonction de vos conditions. Les demi-tours en extrémité
de champ sont réalisés facilement grâce à la hauteur de relevage importante de l’unité de coupe, sans
abîmer les andains transversaux.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La SM 313 Trans est disponible au choix avec un conditionneur à dents (KC) ou un conditionneur à rouleaux (RC).
Le conditionneur vous permet d’obtenir plus rapidement un fourrage de qualité, car la dessiccation des
plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un avantage
décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
Récapitulatif :
• Timon central articulé
• Conditionneur à rouleaux ou à dents
• Transmission de forces par un robuste
engrenage orientable – faible usure
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Rapprocheur d’andains pour
décalage à gauche et à droite
de l’andain en utilisation
combinée avec repassage
• Étrier égalisateur pour un
résultat de coupe parfait,
même si la hauteur du fourrage
sur pied est importante
• Grands pneumatiques
11.5/80–15.3, faible pression
d’appui au sol lorsque les sols
sont peu porteurs
* Spécifique à chaque pays
• Parfaite adaptation au sol
• Réglage en continu de la
hauteur de coupe
• Course de relevage élevée grâce au
vérin hydraulique intégré
Manipulation simple,
maniabilité énorme
41
*EN OPTION

42
SM 311 TRANS
SM 311 TRANS-KC
SM 311 TRANS-RC
SM 401 TRANS
SM 401 TRANS-KC
SM 401 TRANS-RC
• Faucheuse tractée
semi-portée
• Système de fauchage
en bordure
• Faible sollicitation du
système hydraulique
trois-points
driveGUARD
TRACTEE – SEMI-PORTEE
SM 311 Trans­KC
Faucher en bordure (position inclinée
de la faucheuse 25°)
Faible largeur au transport

CONCEPT UNIQUE – UNIQUEMENT CHEZ FELLA
Avec les modèles SM 311 Trans et SM 401 Trans, FELLA propose deux faucheuses tractées semi-portées. Ces
machines se caractérisent particulièrement par leur faible largeur au transport, mais leurs largeurs de travail
importantes. Le poids de la machine se répartit uniformément sur le tracteur et la roue d'appui. Le système
de fauchage en bordure, fourni de série, permet d’amener le fourrage coupé vers l’intérieur, ce qui évite les
pertes de fourrage lors de la coupe et un risque de glissement de la machine sur les fossés voisins. Grâce au
robuste engrenage orientable, la transmission de force est particulièrement homogène, quelle que soit la
situation de travail – garant d’une faible usure et d’une longévité élevée ! Avec une vitesse de circulation sur
route jusqu’à 40 km/h, les transports jusqu’à la parcelle suivante sont rapides et simples.
PARFAITE ADAPTATION AU SOL
La barre de coupe est logée sur les points les plus à l’extérieur du robuste cadre porteur. Associée à l’adaptation
parallèle de l’unité de coupe aux inégalités du sol, la couche herbeuse ne risque pas d’être abîmée – un fourrage
propre de qualité optimale. Grâce à la suspension tractée, par ressort de la barre de coupe spécialement
conçue, la pression au sol est réduite au minimum – quel que soit le mouvement pendulaire.
UTILISATION FACILE
La hauteur de travail peut être réglée centrale, par le biais d’un réglage en continu de la hauteur de coupe de
3,5 à 7,0 cm. Vous pouvez ainsi réagir de façon souple en fonction des conditions de travail qui évoluent. De
plus, vous pouvez adapter de façon optimale la pression d’appui de la faucheuse en fonction de vos conditions.
Les manoeuvres de demi-tour en bout de champ sont faciles à réaliser, grâce à la hauteur de relevage
importante de l’unité de coupe. Le passage de la position de travail à la position de transport est réalisé
confortablement en quelques secondes depuis le siège du tracteur.
CONDITIONNEUR – LA SOLUTION OPTIMALE POUR UN FOURRAGE DE QUALITÉ
La SM 311 Trans et SM 401 Trans est disponible au choix avec un conditionneur à dents (KC) ou un conditionneur
à rouleaux. Le conditionneur vous permet d’obtenir plus rapidement un fourrage de qualité, car la dessiccation
des plantes est accélérée. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi
d’un avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
Récapitulatif :
• Faucheuse tractée semi­portée
• Vitesse de circulation sur route jusqu’
à 40 km/h*
• Réglage en continu de la hauteur de coupe
• Conditionneur à dents ou à rouleaux possible
NOUS
RECOMMANDONS *:
• Ressorts de compensation
pour une faible pression
d’appui de l'unité de coupe
• Disques de coupe avec
ailettes pour un transport
optimal du fourrage jusqu’au
conditionneur
• Système de changement
rapide des lames pour ne
pas perdre de temps lors du
remplacement des lames
* Spécifique à chaque pays
• Sécurité anticollision
• Course de relevage
élevée (435 mm) grâce
au vérin hydraulique intégré
• Faible largeur au transport
43
UNE EXCLUSIVITÉ FELLA !
Etroite sur route, large
dans le champ
*EN OPTION

44
Conditionneur FELLA

UNE RÉCOLTE
OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.
45

46
!
CONDITIONNEURS
POURQUOI UTILISER UN CONDITIONNEUR ?
L’exploitation d’une faucheuse avec conditionneur peut raccourcir de plusieurs heures critiques le fanage
du fourrage coupé. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un
avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
L’utilisation d’un conditionneur permet de détacher la cuticule de cire du fourrage et de déposer un andain
aéré et ventilé. Le séchage est accéléré grâce à la circulation intensive de l’air et l’évacuation de l’humidité
éventuellement présente dans le sol est favorisée. L’effet est positif sur vos coûts, mais également
sur la qualité de votre fourrage, car les pertes par effritement et la saleté sur le fourrage sont réduites au
minimum. FELLA propose deux conditionneurs différents pour ses faucheuses. On fait la différence entre
le conditionneur à dents (KC) et le conditionneur à rouleaux (RC).
Récapitulatif :
• Le processus de préfanage est raccourci
• Les pertes par effritement et les risques d'impuretés dans le fourrage sont
réduits au minimum
• Avantage décisif lorsque les conditions météorologiques sont défavorables
• Frais réduits
• Amélioration de la qualité du fourrage
Faucheuse de comparaison 10 km/h sans conditionneur
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h, andainage,
conditionnement max.
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h, dépot large,
conditionnement max.
Représentation graphique du processus de séchage :
l’andain de comparaison (ligne bleue) a été fauché
avec une faucheuse à disques sans conditionneur.
L’utilisation d’un conditionneur raccourcit considérablement
la durée du séchage des herbes fauchées
(source : rapport de contrôle DLG SM 400 Trans).

CONDITIONNEUR A DENTS
Grâce à leurs outis de travail combinés qui s’engrènent, le rotor à doigts et le contre-peigne à quadruple
réglage donnent au fourrage sa structure aérée et ondulée et éclatent la couche superficielle des feuilles,
afin d’accélérer le séchage. Les dents flexibles Super C disposent de série d’une sécurité anti-perte et ne
sont pas sensibles face aux corps étrangers se trouvant dans le fourrage coupé. Grâce au réglage simple
de l’intensité de conditionnement par le contre-peigne, il n’est pas nécessaire de régler le régime par le
biais d’une boîte de vitesses séparée. Cela économise du poids, réduit la maintenance et donc vos coûts.
L’entraînement du conditionneur est assuré par des cardans articulés et protégé des surcharges par un
boulon de cisaillement – un concept d’entraînement simple, mais fiable.
Conditionneur à dents Conditionneur à rouleaux
CONDITIONNEURS A ROULEAUX
Deux éléments profilés en caoutchouc s’engrenant en profondeur, haute résistance, assurent un conditionnement
intensif efficace et soigné des légumineuses et des fourrages à gros volumes de feuilles. Les
tiges dures sont écrasées par des rouleaux en caoutchouc et les feuilles sensibles, riches en substances
nutritives sont respectées. La pression d’appui des éléments profilés en caoutchouc peut être adaptée de
façon variable aux différentes conditions de fourrage et météorologiques. Une sécurité à ressort contre les
corps étrangers est intégrée de série dans le conditionneur. L’entraînement du conditionneur est assuré
par des joints de cardan articulés et protégé des surcharges par un boulon de cisaillement – un concept
d’entraînement simple mais fiable. En cas d’usure ou de dommages, les éléments caoutchouc peuvent
être remplacés individuellement sur l’arbre.
Récapitulatif :
• Concept d’entraînement simple avec dispositif antisurcharge
• Dents flexibles Super C avec sécurité anti­perte
• Intensité du conditionnement réglable simplement par un contre­peigne
(modèle KC)
• Conditionneur à rouleaux pour un conditionnement intensif mais soigné
• Segments en caoutchouc remplaçable (modèle RC)
• Pression d’appui réglable variable (modèle RC)
47

48
KC 275 D
• Parfaitement adaptés pour
les zones montagneuses
• Parfaitement adaptés pour
être combinés avec les
faucheuses frontales
CONDITIONNEUR
A DENTS POUR
EQUIPEMENT
ULTERIEUR
CONDITIONNEUR
A ROULEAUX
POUR
EQUIPEMENT
ULTERIEUR
CONDITIONNEURS
CONDITIONNEUR A DENTS POUR ÉQUIPEMENT ULTÉRIEUR
Les conditionneurs à dents FELLA avec solides dents flexibles Super C peuvent être mis en place
ultérieurement en fonction des modèles.

CONDITIONNEUR POUR L’ATTELAGE TROIS-POINTS
En utilisation combinée d’une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité est
inégalée lors de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses
entraîne une très bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné
de façon optimale et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage de qualité parfaite.
KC 275 D
CONDITIONNEUR A ROULEAUX POUR ÉQUIPEMENT ULTÉRIEUR
Les conditionneurs à rouleaux FELLA avec éléments profilés en caoutchouc qui s’engrènent loin les uns
dans les autres peuvent être mis en place ultérieurement en fonction des modèles.
PARFAIT
POUR UNE
UTILISATION
SUR LES AL-
PAGES
49

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FAUCHEUSES A DISQUES A LAMIER MODULAIRE
SM 310 FP-
RC
SM 310 FP-
KC
SM 310 FP-
SL
SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S SM 310 FP SM 310 FP-K
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00
Largeur de transport env. m 2,08 2,08 2,50 2,50 2,50 3,00 3,00 3,00 3,00 3,00
Largeur d’andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35 2,00 2,00 < 1,10 1,45 – 2,20 1,55 – 1,90
Hauteur de transport env. m – – – – – – – – – –
Longueur de transport env. m 1,13 1,18 1,29 1,21 1,21 1,49 1,25 1,49 1,58 1,52
Poids env. kg 369 373 410 474 504 734 694 854 954 1 006
Puissance nécessaire
Puissance nécessaire env. kW/ch 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38 55/75 56/75 55/75 66/90 64/87
Attelage
Trois-points CAT I CAT I CAT I CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II
Bras inférieur deux points – – – – – – – – – –
Unité de coupe
Disques 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6
Lames par disque 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Système de changement rapide des lames • • – – – • • • • •
Conditionneurs – – – – – – – – • •
Bande de transport transversale – – – – – – – – – –
Déport latéral • • – • • – – – – –
Système hydraulique et prise de force
Raccords hydrauliques nécessaires – – – – – – – – – –
Régime de prise de force tr/min 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pneumatiques et éclairage
Éclairage électrique – – – – – – – – – –
Panneaux de signalisation – – – – – – – – – –
Roue de transport – – – – – – – – – –

SM 210 SM 210 KC SM 210 RC SM 270 SM 270 KC SM 270 RC SM 320
SM 310
FZ-RC
SM 310
FZ-KC
SM 310 FZ
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 3,00 3,00 3,00 2,05 2,05 2,05 2,55 2,55 2,55 3,00
Largeur de transport env. m 3,00 3,00 3,00 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13 2,13
Largeur d’andain env. m 2,00 1,45 – 2,20 1,55 – 1,90 1,10 0,40 – 0,95 0,55 – 0,90 1,60 0,90 – 1,40 1,05 – 1,40 1,80
Hauteur de transport env. m – – – 2,47 2,47 2,47 2,95 2,95 2,95 3,43
Longueur de transport env. m 1,85 1,87 1,81 – – – – – – –
Poids env. kg 930 1 150 1 202 612 782 835 630 883 980 724
Puissance nécessaire
Puissance nécessaire env. kW/ch 55/75 66/90 64/87 36/49 48/65 48/65 40/54 55/75 55/75 45/61
Attelage
Trois-points CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II
Bras inférieur deux points – – – – – – – – – –
Unité de coupe
Disques 6 6 6 4 4 4 5 5 5 6
Lames par disque 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Système de changement rapide des lames • • • • • • • • • •
Conditionneurs • • • • • • • • • •
Bande de transport transversale – – – – – – – – – –
Déport latéral • • • – – – – – – –
Système hydraulique et prise de force
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE, 1 x DE1 1 x SE, 1 x DE1 1 x SE, 1 x DE1 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE
Régime de prise de force tr/min 1 000 1 000 1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000
Pneumatiques et éclairage
Éclairage électrique – – – – – – – – – –
Panneaux de signalisation – – – – – – – – – –
Roue de transport – – – – – – – – – –
1 Nécessaire uniquement avec translateur hydraulique en option
SM 911 TL
SM 310
TL-KCB
SM 310
TL-RC
SM 310
TL-KC
SM 320 KC SM 350 SM 3060 TL SM 3570 TL SM 4080 TL SM 4590 TL
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 3,00 3,50 3,00 3,50 4,00 4,50 3,00 3,00 3,00 8,30
Largeur de transport env. m 2,13 2,13 2,30 2,30 2,30 2,30 1,92 1,92 1,92 2,78
Largeur d’andain env. m 1,35 – 1,90 2,30 2,30 2,80 3,30 3,80 1,45 – 2,25 1,55 – 1,90 1,60 – 2,00 2 x 2,00
Hauteur de transport env. m 3,43 3,91 – – – – 3,73 3,73 3,73 3,73
Longueur de transport env. m – – 4,65 5,15 5,60 6,10 – – – –
Poids env. kg 1 011 798 875 950 980 1 100 1 228 1 264 1 528 1 966
Puissance nécessaire

Puissance nécessaire env. kW/ch 63/86 50/68 55/75 65/88 72/99 84/115 63/86 63/86 70/95 110/150
Attelage
Trois-points CAT II CAT II CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III
Bras inférieur deux points – – – – – – – – – –
Unité de coupe
Disques 6 7 6 7 8 9 6 6 6 2 x 6
Lames par disque 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Système de changement rapide des lames • • • • • • • • • •
Conditionneurs • – – – – – • • • •
Bande de transport transversale – – – – – – • – • •
Déport latéral – – – – – – – – – –
Système hydraulique et prise de force
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE 1 x SE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE2 Régime de prise de force tr/min 540/1 000 540/1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pneumatiques et éclairage
Éclairage électrique – – • • • • • • • •
Panneaux de signalisation – – • • • • • • • •
Roue de transport – – – – – – – – – –
2 Avec l’option « Commande électrohydraulique » le nombre de distributeur diminue et il faut seulement 1 x DE ou des raccords à appel de charge
SM 311 Trans
SM 313
Trans-RC
SM 313
Trans-KC
SM 313 Trans
SM 991
TL-KCB
SM 991 TL-
KC
SM 991 TL
SM 911 TL-
KCB
SM 911 TL-KC SM 911 TL-RC
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 8,30 8,30 8,30 9,30 9,30 9,30 3,00 3,00 3,00 3,00
Largeur de transport env. m 2,78 2,78 2,78 2,78 2,78 2,78 3,00 3,00 3,00 1,95
Largeur d’andain env. m 2 x 1,45 – 2,25 2 x 1,55 – 1,90 1,80 – 2,50 2 x 2,50 2 x 1,85 – 3,25 2 x 2,20 – 2,50 2,00 0,90 – 2,25 1,55 – 1,90 2,00
Hauteur de transport env. m 3,73 3,73 3,73 3,90 3,90 3,90 – – – –
Longueur de transport env. m – – – – – – 7,00 7,00 7,00 6,70
Poids env. kg 2 410 2 508 2 901 2 120 2 830 3 200 1 690 1 945 1 962 1 458
Puissance nécessaire
Puissance nécessaire env. kW/ch 132/180 128/175 145/200 130/175 155/200 168/228 55/74 66/90 66/90 55/74
Attelage
Trois-points CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III CAT II + III – – – –
Bras inférieur deux points – – – – – – CAT II CAT II CAT II CAT II
Unité de coupe
Disques 2 x 6 2 x 6 2 x 6 2 x 7 2 x 7 2 x 7 6 6 6 6
Lames par disque 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Système de changement rapide des lames • • • • • • • • • •
Conditionneurs • • • • • • • • • •
Bande de transport transversale • – • • – • – – – –
Déport latéral – – – – – – – – – –

Système hydraulique et prise de force
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE, 1 x DE2 1 x SE, 1 x DE2 1 x SE, 1 x DE2 1 x SE, 1 x DE2 1 x SE, 1 x DE2 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE
Régime de prise de force tr/min 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 1 000
Pneumatiques et éclairage
Éclairage électrique • • • • • • • • • •
Panneaux de signalisation • • • • • • • • • •
Roue de transport – – – – – – 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3
2 Avec l’option « Commande électrohydraulique » le nombre de distributeur diminue et il faut seulement 1 x DE ou des raccords à appel de charge
KC 275 D
SM 401
Trans-RC
SM 401
Trans-KC
SM 401
Trans
SM 311
Trans-RC
SM 311
Trans-KC
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 1,73
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 3,00 3,00 4,00 4,00 4,00
Poids env. kg 398
Conditionneurs
Largeur de transport env. m 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95
Largeur d’andain env. m 1,45 – 2,25 1,55 – 1,90 2 x 1,05 2 x 0,50 – 1,25 2 x 0,60 – 0,95
Conditionneurs Dents
Puissance nécessaire
Puissance nécessaire env. kW/ch 15/20
Régime de prise de force
Hauteur de transport env. m – – – – –
Longueur de transport env. m 6,70 6,70 7,45 7,45 7,45
Poids env. kg 1 678 1 730 1 633 1 928 1 988
Puissance nécessaire
Régime de prise de force tr/min 540/1 000
66/90 66/90 73/99 80/115 80/120
Puissance nécessaire
env. kW/ch
Attelage
Trois-points – – – – –
• Série • Variante d'équipement – Non disponible
Les illustrations présentent parfois des équipements en option.
Sous réserve de modifications techniques !
Bras inférieur deux points CAT II CAT II CAT II CAT II CAT II
Unité de coupe
Disques 6 6 8 8 8
Lames par disque 2 2 2 2 2
Système de changement rapide des lames • • • • •
Conditionneurs • • • • •
Bande de transport transversale – – – – –
Déport latéral – – – – –
Système hydraulique et prise de force
Raccords hydrauliques nécessaires 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE 1 x SE, 1 x DE
Régime de prise de force tr/min 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pneumatiques et éclairage
Éclairage électrique • • • • •
Panneaux de signalisation • • • • •
Roue de transport 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3

Une récolte exceptionnelle – a vec tradition, innovation et passion

« Nous ne pouvons pas
changer la météo – mais
nous avons les machines
qui permettent d’en tirer
le meilleur parti. »
Votre équipe FELLA
!
FELLA POUR VOUS SERVIR
PHILOSOPHIE
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est primordiale. Les expériences des agriculteurs et
des entrepreneurs utilisateurs des machines FELLA sont recueillies sur les différents marchés mondiaux
et répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.
BREVETS
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines.
Les nombreux brevets FELLA l’attestent.
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées des machines FELLA.
Ce service complet permet une sécurité optimale d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à
une récolte fructueuse des fourrages sans stress.
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible
• Sécurité d'utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks
de pièces de rechange bien approvisionnés
• Longévité des machines « Fabriqué en Allemagne »

FELLA-Werke GmbH
Fellastraße 1–3
D–90537 Feucht
+49 9128 73-0
+49 9128 73-117
vertrieb@fella.eu
www.fella.eu
FELLA, votre partenaire de qualité
195295