Septembre 2010 copie.indd - Union Patronale du Canton de Fribourg

edito
Les patrons
soutiennent la révision de l’assurance-chômage
Jean-Pierre Siggen Jean-Jacques Marti
Le chômage baisse! Fribourg a surmonté
la crise économique mondiale avec un
minimum de dégâts. Ces nouvelles réjouissantes
témoignent, s’il le fallait, de
la solidité de notre structure économique
et de notre système d’assurance sociale.
L’assurance-chômage en fait partie. L’une
des grandes leçons de cette traversée
leitwort
Die Arbeitgeber unterstützen
de l’orage est la nécessité d’adapter
constamment l’édifice juridique suisse,
pour pallier aux inévitables manques
et suivre les changements rapides de
notre société. La dernière révision date
de 2002. Elle est dépassée et la dette de
7 milliards de francs de cette assurance
augmente sans cesse compte tenu de
l’inadéquation de la loi avec les particularités
actuelles du marché. La votation
du 26 septembre prochain porte donc
sur une nouvelle révision, la quatrième,
de l’assurance-chômage. Elle est mesurée
et prévoit une sorte de partage des
sacrifices. Au lieu de mettre tout le poids
de l’assainissement sur le dos des employeurs
et des travailleurs en augmentant
simplement les cotisations, la révision
répartit le fardeau entre les payeurs
et les bénéficiaires. Elle cible l’effort sup-
die Revision der Arbeitslosenversicherung
Die Arbeitslosigkeit ist rückläufig! Freiburg
hat die weltweite Wirtschaftskrise
mit minimalen Schäden überstanden.
Diese ausgezeichneten Neuigkeiten
beweisen, wenn es denn noch eines
Beweises bedarf, dass unsere Wirtschaftsstrukturen
und unser soziales
Netz solide und effizient sind. Auch die
Arbeitslosenversicherung ist ein wichtiger
Bestandteil des Systems.
Eine grundlegende Lektion, die wir aus
dem gerade überstandenen Sturm ziehen
können, ist dass unser juristisches
Gebäude ständig in Stand gesetzt werden
sollte, um unvermeidliche Fehler
auszubügeln und um den rapiden-
Wandlungen in unserer Gesellschaft
gerecht zu werden.
Die letzte Gesetzesrevision stammt aus
dem Jahr 2002 und ist mittlerweile veraltet.
Die Schulden der Arbeitslosenver-
UPCF
Union Patronale du Canton de Fribourg
Freiburgischer Arbeitgeberverband
sicherung, die schon jetzt 7 Millionen
Franken betragen, steigen ständig an.
Schuld daran sind die unzureichende
gesetzliche Basis und die Besonderheiten
der aktuellen Marktlage.
Die Volksabstimmung vom 26. September
2010 entscheidet über die neue
und inzwischen vierte Revisionder Arbeitslosenversicherung.
Die Revision
ist massvoll und sieht eine Verteilung
der Lasten vor. Anstelle mit einer einfachen
Beitragserhöhung die gesamte
Last auf die Schultern von Arbeitgebern
und Arbeitnehmern zu legen,
werden die Belastungen zwischen den
Einzahlern und den Leistungsempfängern
aufgeteilt.
Von den jungen Teilen der Bevölkerung
werden mehr Anstrengungen verlangt,
die älteren Menschen finden nachweislich
schneller einen neuen Arbeitsplatz
3
plémentaire en particulier sur la population
jeune, épargnant volontairement les
personnes plus âgées. Les jeunes sont
plus à même de retrouver rapidement
un emploi et leur capacité de rebondir
largement supérieure à celles des chômeurs
de 55 ans et plus. La révision ne
réduit pas les prestations, elle les adapte
et demeure supportable dans les efforts
qu’elle exige.
Votez oui le 26 septembre prochain à
la révision de l’assurance-chômage !
Jean-Pierre Siggen, directeur UPCF
Jean-Jacques Marti, directeur adjoint
UPCF
als ältere, sie kommen auch leichter
wieder auf die Beine als Arbeitslose
von 55 Jahren und mehr.
Die Revision bringt keine Leistungsminderungen
mit sich, sondern passt
die Leistungen an. Die geforderten Opfer
sind sozial vertretbar.
Stimmen Sie am 26 September mit
JA für die nächste Revision der Arbeitslosenversicherung
Jean-Pierre Siggen, Direktor UPCF
Jean-Jacques Marti, stellvertretender
Direktor UPCF
INFOPATRONALE 09.10