Glass tiles - Bisazza
Glass tiles - Bisazza
Glass tiles - Bisazza
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COLLEZIONI<br />
2010/2011
COLLEZIONI<br />
2010 / 2011
COLLEZIONI<br />
2010 / 2011<br />
La riproduzione fotografica dei colori, anche se molto vicina alla realtà, deve considerarsi a carattere puramente indicativo.<br />
The photo reproduction of the colours, although very close to reality, should be considered purely indicative.<br />
La reproduction photographique des couleurs, même si très proche de la réalité, n’est que purement indicative.<br />
Obwohl die Farben der Fotos realitätsnah sind, können sie zum Teil leicht vom Original abweichen.<br />
La reproducción fotográfica de los colores, aunque se acerque mucho a lo que son en la realidad, tiene que ser considerada solamente a título indicativo.<br />
CODEX / LOGOS<br />
6 collezioni<br />
32 misure e pesi<br />
weight and dimensions<br />
poids et dimensions<br />
Größe und Gewichte<br />
medidas y pesos<br />
33 caratteristiche tecniche<br />
test data<br />
caractéristiques techniques<br />
Technische Eigenschaften<br />
caracteristicas técnicas<br />
34 voci di capitolato<br />
specification data<br />
cahier des charges<br />
Produktbeschreibung<br />
especificaciones<br />
M 2 ML<br />
Metro Quadrato<br />
Square Meter<br />
Mètre Carré<br />
Quadratmeter<br />
Metro Cuadrado<br />
Metro Lineare<br />
Linear Meter<br />
Mètre Linéaire<br />
Laufende Meter<br />
Metro Lineal<br />
METRON<br />
16 collezioni<br />
32 misure e pesi<br />
weight and dimensions<br />
poids et dimensions<br />
Größe und Gewichte<br />
medidas y pesos<br />
33 caratteristiche tecniche<br />
test data<br />
caractéristiques techniques<br />
Technische Eigenschaften<br />
caracteristicas técnicas<br />
34 voci di capitolato<br />
specification data<br />
cahier des charges<br />
Produktbeschreibung<br />
especificaciones<br />
DECORI<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
22 collezioni<br />
32 misure e pesi<br />
weight and dimensions<br />
poids et dimensions<br />
Größe und Gewichte<br />
medidas y pesos<br />
33 caratteristiche tecniche<br />
test data<br />
caractéristiques techniques<br />
Technische Eigenschaften<br />
caracteristicas técnicas<br />
34 voci di capitolato<br />
specification data<br />
cahier des charges<br />
Produktbeschreibung<br />
especificaciones
CODEX / LOGOS
6<br />
Lastre in graniglia di vetro, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
CODEX NERO (11)<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS GHIACCIO (740)<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
LOGOS NERO (742)<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
CODEX / LOGOS 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
CODEX GHIACCIO (09) / CODEX NERO (11)<br />
7
8<br />
Lastre in graniglia di vetro, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
CODEX AZZURRO (12)<br />
Fillgel 7701 azzurro cielo<br />
CODEX BLU NOTTE (14)<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS AZZURRO (743)<br />
Fillgel 7701 azzurro cielo<br />
LOGOS BLU (712)<br />
Fillgel 7701 azzurro cielo<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
CODEX / LOGOS 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
CODEX BLU NOTTE (14)<br />
9
10<br />
Lastre in graniglia di vetro, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
CODEX ROSA (18)<br />
Fillgel 6605 rosa pesca<br />
CODEX GRIGIO (10)<br />
Fillgel 3305 grigio piombo<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS ROSA (746)<br />
Fillgel 6605 rosa pesca<br />
LOGOS GRIGIO (741)<br />
Fillgel 4401 beige naturale<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
CODEX / LOGOS 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
LOGOS ROSA (746)<br />
11
12<br />
Lastre in graniglia di vetro, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
CODEX ROSSO (16)<br />
Fillgel 9901 rosso oriente<br />
CODEX MARRONE (17)<br />
Fillgel 4407 marrone avana<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS ROSSO (732)<br />
Fillgel 9901 rosso oriente<br />
LOGOS MARRONE (745)<br />
Fillgel 4407 marrone avana<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
CODEX / LOGOS 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
CODEX MARRONE (17) / LOGOS MARRONE (745)<br />
13
METRON
16<br />
Lastre in graniglia di vetro e Avventurina, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate and Avventurina <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre et Aventurine, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glas-und Aventurinkies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio y Avventurina, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
METRON ROCCIA (780)<br />
Fillgel 6604 rosa giardino<br />
METRON FUOCO (788)<br />
Fillgel 4406 marrone nocciola<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON TERRA (790)<br />
Fillgel 4406 marrone nocciola<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
METRON TERRA (790)<br />
17
18<br />
Lastre in graniglia di vetro e Avventurina, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate and Avventurina <strong>tiles</strong>, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm (11 3/4” x 11 3/4” - 23 5/8” x 23 5/8”).<br />
Dalles en composite de verre et Aventurine, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm.<br />
Platten aus gebundenem Glas-und Aventurinkies, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm.<br />
Placas en granilla de vidrio y Avventurina, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm.<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong><br />
METRON CIELO (779)<br />
Fillgel 7704 grigio azzurro<br />
METRON NEVE (791)<br />
Fillgel 7701 azzurro cielo<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON MARE (786)<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
METRON OSSIDIANA (789)<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON 29,85x29,85 cm<br />
60x60 cm<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 unità d’ordine 1,78 m /sqm<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
METRON OSSIDIANA (789)<br />
19
DECORI<br />
decorations - décors - Dekore - decoraciones
22<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong> DECORI<br />
BUBBLE BLACK<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
BUBBLE WHITE<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
NEW BUBBLE BLUE<br />
Fillgel 7704 grigio azzurro<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS NERO (742)<br />
CODEX NERO (11)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
METRON OSSIDIANA (789)<br />
CODEX BLU NOTTE (14)<br />
LOGOS BLU (712)<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
BUBBLE WHITE design Carlo Dal Bianco<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
23
24<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong> DECORI<br />
CROSS GOLD<br />
Fillgel 4406 marrone nocciola<br />
CROSS BROWN<br />
Fillgel 4407 marrone avana<br />
CROSS WHITE<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON ROCCIA (780)<br />
METRON TERRA (790)<br />
LOGOS MARRONE (745)<br />
CODEX MARRONE (17)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
LOGOS GHIACCIO (740)<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
CROSS GOLD design Carlo Dal Bianco<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
25
26<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong> DECORI<br />
SHIELD WHITE<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
SHIELD BLACK<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
NEW SHIELD BLUE<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
LOGOS GHIACCIO (740)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX NERO (11)<br />
CODEX BLU NOTTE (14)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
SHIELD WHITE design Carlo Dal Bianco<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
27
28<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong> DECORI<br />
DAISY BLACK<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
DAISY RED<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
DAISY WHITE<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
METRON OSSIDIANA (789)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX ROSSO (16)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX BLU NOTTE (14)<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
DAISY WHITE design Carlo Dal Bianco<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
29
30<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
Fillgel: stucco colorato <strong>Bisazza</strong> / coloured <strong>Bisazza</strong> grout / joint coloré <strong>Bisazza</strong> / farbige <strong>Bisazza</strong> Fugenmasse / junta de color <strong>Bisazza</strong> DECORI<br />
3 STARS WHITE<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
3 STARS BLACK<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
60 cm<br />
23 5/8”<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
CODEX NERO (11)<br />
CODEX NERO (11)<br />
CODEX GHIACCIO (09)<br />
1 STAR WHITE<br />
Fillgel 1103 bianco neve<br />
1 STAR BLACK<br />
Fillgel 2201 nero ebano<br />
M 2 e 223,00*<br />
M 2 e 223,00*<br />
decorations<br />
décors<br />
Dekore<br />
decoraciones<br />
3 STARS BLACK design R.B.<br />
unità d’ordine 1,80 m<br />
order unit<br />
unité de commande<br />
bestelleinheit<br />
unidad de pedido<br />
2 /sqm<br />
31
32<br />
MISURE E PESI<br />
weight and dimensions<br />
poids et dimensions<br />
Größe und Gewichte<br />
medidas y pesos<br />
formato<br />
size<br />
format<br />
Format<br />
tamaño<br />
spessore<br />
thickness<br />
épaisseur<br />
Stärke<br />
espesor<br />
peso<br />
weight<br />
poids<br />
Gewicht<br />
peso<br />
CM<br />
29,85 x 29,85<br />
60 x 60<br />
7mm<br />
16,8 kg/m 2<br />
3,44 lb/sqft<br />
INCHES<br />
11 3/4” x 11 3/4”<br />
23 5/8” x 23 5/8”<br />
1/4”<br />
formato<br />
size<br />
format<br />
Format<br />
tamaño<br />
IMBALLO<br />
packing - conditionnement - Verpackung - acondicionamiento<br />
quantità per scatola<br />
quantity per carton<br />
quantité par carton<br />
Quantität pro Karton<br />
cantidad por caja<br />
lastre per scatola<br />
slabs per carton<br />
dalles par carton<br />
Platten pro Karton<br />
placas por caja<br />
29,85 x 29,85<br />
11 3/4” x 11 3/4”<br />
1,78 m 2<br />
19,18 sqft<br />
20<br />
60 x 60<br />
23 5/8” x 23 /58”<br />
1,80 m 2<br />
19,38 sqft<br />
5<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
test data<br />
caractéristiques techniques<br />
Technische Eigenschaften<br />
caracteristicas técnicas<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
test data - caractéristiques techniques<br />
Technische Eigenschaften - caracteristicas técnicas<br />
EN 13501-1<br />
reazione al fuoco<br />
fire reaction<br />
réaction au feu<br />
Feuerreaktion<br />
reacción al fuego<br />
EN 14231<br />
resistenza allo scivolamento<br />
slip resistance<br />
pouvoir antiderapant<br />
Rutschfestigkeit<br />
resistencia al deslizamiento<br />
EN 14617-1<br />
assorbimento acqua<br />
water absorption<br />
absorption d’eau<br />
Wasseraufnahme<br />
absorción de agua<br />
EN 14617-2<br />
coefficiente di resistenza a flessione<br />
bending resistance<br />
coefficient de résistance à la flexion<br />
Biegefestigkeitskoeffizient<br />
coeficiente de resistencia a la flexión<br />
EN 14617-4<br />
resistenza all’abrasione<br />
resistance to abrasion<br />
résistance à l’abrasion<br />
Widerstand Tiefenverschleiß<br />
resistencia a la abrasión<br />
EN 14617-11<br />
coefficiente di dilatazione termica lineare<br />
linear thermal expansion coefficient<br />
coefficient de dilatation thérmique<br />
Thermische lineare Ausdehnung<br />
coeficiente de dilatación termica lineal<br />
EN 14617-10<br />
resistenza agli agenti chimici<br />
resistance to chemical attack<br />
résistance aux produits chimiques<br />
Säure-und Laugenbeständigkeit<br />
resistencia a los agentes químicos<br />
EN 14617-5<br />
resistenza al gelo<br />
frost resistance<br />
résistance au gel<br />
Frostbeständigkeit<br />
resistencia al hielo<br />
EN 14617-9<br />
Resistenza all’urto<br />
impact strenght<br />
résistance aux chocs<br />
schlagfestigkeit<br />
resistencia al impacto<br />
LOGOS METRON<br />
CODEX<br />
A2 fl -s1 A2 fl -s1 A2 fl -s1<br />
0,20% 0,20% 0,20%<br />
15 Mpa 20 Mpa 25 Mpa<br />
36 mm 36 mm 37 mm<br />
Tutte le lastre vengono fornite con i bordi bisellati, se non diversamente specificato nell’ordine.<br />
All slabs come with chamfered edges, unless otherwise specified when the order is placed.<br />
Toutes les dalles sont fournies avec bords chanfreinés, s’il n’y a pas de spécification particulière dans la commande.<br />
Alle Graniglia-Platten werden generell mit schräger Kante geliefert, sofern dies nicht im Auftrag anderweitig spezifiziert wurde.<br />
Todas las placas serán suministradas con los cantos biselados, a menos que el pedido no indique lo contrario.<br />
asciutto - dry - sec - trockenem - seco<br />
bagnato - wet - mouillé - nassem - mojado<br />
33<br />
40<br />
5<br />
27 x 10 -6<br />
°C -1<br />
40<br />
5<br />
27 x 10 -6<br />
°C -1<br />
27 x 10 -6<br />
°C -1<br />
C4 C4 C4<br />
0,8 KM f25 0,8 KM f25 0,8 KM f25<br />
J 1,0 J 1,0 J 1,0<br />
40<br />
5
34<br />
VOCI DI CAPITOLATO<br />
specification data<br />
cahier des charges<br />
Produktbeschreibung<br />
especificaciones<br />
LOGOS<br />
Lastre in graniglia di vetro ricomposta, con bordi bisellati, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm, spessore 7 mm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, with chamfered edges, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm, 7 mm thick (for sizes in inches<br />
please refer to page 32).<br />
Dalles en composite de verre, avec bords chanfreinés, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm, épaisseur 7 mm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, mit schrägen Kanten, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm, Stärke 7 mm.<br />
Placas en granilla de vidrio recompuesta, con los cantos biselados, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm,<br />
espesor 7 mm.<br />
METRON<br />
Lastre in graniglia di vetro e Avventurina ricomposta, con bordi bisellati, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm,<br />
spessore 7 mm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate and Avventurina <strong>tiles</strong>, with chamfered edges, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm, 7 mm thick<br />
(for sizes in inches please refer to page 32).<br />
Dalles en composite de verre et Aventurine, avec bords chanfreinés, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm,<br />
épaisseur 7 mm.<br />
Platten aus gebundenem Glas-und Aventurinkies, mit schrägen Kanten, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60<br />
cm, Stärke 7 mm.<br />
Placas en granilla de vidrio y Avventurina recompuesta, con los cantos biselados, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y<br />
60x60 cm, espesor 7 mm.<br />
CODEX<br />
Lastre in graniglia di vetro ricomposta, con bordi bisellati, disponibili nei formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm, spessore 7 mm.<br />
<strong>Glass</strong> agglomerate <strong>tiles</strong>, with chamfered edges, available in size 29,85x29,85 cm and 60x60 cm, 7 mm thick (for sizes in inches<br />
please refer to page 32).<br />
Dalles en composite de verre, avec bords chanfreinés, disponibles en format 29,85x29,85 cm et 60x60 cm, épaisseur 7 mm.<br />
Platten aus gebundenem Glaskies, mit schrägen Kanten, lieferbar in den Formaten 29,85x29,85 cm und 60x60 cm, Stärke 7 mm.<br />
Placas en granilla de vidrio recompuesta, con los cantos biselados, disponible en los formatos 29,85x29,85 cm y 60x60 cm,<br />
espesor 7 mm.
36<br />
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA<br />
PREMESSA<br />
Le presenti condizioni generali:<br />
(a) si applicano a tutte le offerte, i preventivi, le vendite, le forniture, le consegne nonché a tutti i relativi e conseguenti atti e operazioni<br />
di <strong>Bisazza</strong> S.p.a. e/o di tutte le sue Filali estere e/o di tutte le società italiane o straniere del Gruppo <strong>Bisazza</strong> (nel seguito anche “<strong>Bisazza</strong>”<br />
o “venditore”), presentati e/o stipulati con i propri distributori e/o rivenditori commerciali e/o comunque con soggetti professionali che<br />
acquistano i prodotti <strong>Bisazza</strong> non quali clienti finali ma nell’ambito delle proprie attività commerciale o d’impresa (nel seguito “compratore”).<br />
(b) si considerano conosciute da tutti i compratori e fanno parte integrante dell’ordine.<br />
(c) annullano e comunque prevalgono su qualunque altra confliggente clausola stampata e/o manoscritta sugli ordini, sulle richieste di<br />
offerta e sulla corrispondenza dell'acquirente.<br />
1) OFFERTA ED ACCETTAZIONE<br />
1.1 Tutte le offerte di <strong>Bisazza</strong> debbono considerarsi non vincolanti.<br />
1.2 Qualora il compratore faccia pervenire al venditore per iscritto (anche a mezzo fax, e-mail o altro supporto elettronico) un ordine,<br />
questo diventerà vincolante per <strong>Bisazza</strong> solo ed esclusivamente nel momento in cui la stessa invierà al compratore la propria conferma<br />
d’ordine sottoscritta.<br />
1.3 La fornitura comprenderà i materiali e i quantitativi di merce specificati nella conferma d'ordine <strong>Bisazza</strong>, che costituirà l’unico<br />
documento per il controllo dei prezzi e delle quantità e che prevarrà sull'offerta e/o sull'ordine del cliente.<br />
1.4 Nessuna richiesta di annullamento né di modifica da parte del compratore sarà accettata da <strong>Bisazza</strong> qualora pervenga oltre i 4 giorni<br />
dalla data di emissione della conferma d'ordine, con conseguente irrevocabilità della stessa.<br />
2) PREZZI<br />
2.1 I prezzi dei prodotti <strong>Bisazza</strong> sono quelli indicati nella conferma d’ordine.<br />
3) IMBALLAGGIO E CONSEGNA DEL MATERIALE<br />
3.1 Nel prezzo di vendita è incluso l'imballaggio standard.<br />
3.2 II mosaico è imballato in cartoni su palette, mentre le lastre in cartoni per formati 29,85x29,85 cm e 60x60 cm su palette. Il prezzo<br />
di imballi diversi dallo standard verrà quantificato al momento dell'ordine.<br />
3.3 Gli imballaggi <strong>Bisazza</strong> non garantiscono l’impermeabilizzazione della merce e dei prodotti in essi contenuti.<br />
4) QUANTITATIVO MINIMO PER ORDINE<br />
4.1 I quantitativi ordinati saranno arrotondati per eccesso alla scatola intera (escluso per il mosaico oro). Per i prodotti non standard e su<br />
misura è consentita una tolleranza del 5% sul quantitativo ordinato.<br />
5) CONDIZIONI DI CONSEGNA<br />
5.1 I termini di consegna non sono tassativi, salvo diverso accordo scritto.<br />
5.2 Pertanto, eventuali ritardi non potranno dar luogo a richieste di risarcimento danni o risoluzione, anche parziale, del contratto.<br />
Quale data di consegna si considera quella di emissione della bolla di consegna ovvero quella della comunicazione al cliente di disponibilità<br />
alla consegna delle merci.<br />
5.3 Qualora un evento di forza maggiore impedisca al venditore di adempiere il contratto, egli può, a sua discrezione, senza intervento<br />
dell’Autorità Giudiziaria, o sospendere l’esecuzione fino a che non cessino le circostanze di forza maggiore, o risolvere, senza intervento<br />
dell’Autorità Giudiziaria, il contratto del tutto o in parte, senza essere tenuto a risarcire danni.<br />
5.4 Si intende per forza maggiore qualsiasi circostanza indipendente dalla volontà del venditore la quale circostanza impedisca<br />
permanentemente o temporaneamente l’adempimento del contratto, come per esempio guerra o minaccia di guerra, sommossa,<br />
mobilitazione parziale o generale, sciopero, carenza di materie prime, arresto della fornitura di merci da parte di subfornitori, eventi<br />
imprevisti che colpiscono l’azienda, difficoltà nei trasporti, limitazioni a importazioni ed esportazioni, gelo, incendio, epidemie, calamità<br />
naturali e non, e altri impedimenti imprevisti che rendano parzialmente o totalmente impossibili la fabbricazione o il trasporto dei beni.<br />
Le disposizioni del presente articolo si applicano anche qualora le circostanze menzionate riguardino fabbriche, fornitori o altri commercianti<br />
dei quali il venditore acquisti cose o servizi.<br />
5.5 Ogni responsabilità della società <strong>Bisazza</strong> cessa con la consegna della merce al vettore (nei confronti del quale il compratore dovrà<br />
sporgere eventuali reclami). Le spedizioni, via mare o via terra, concernenti le forniture all'estero, vengono effettuate in base alle condizioni<br />
scelte di volta in volta, riportate negli Incoterms approvati dalla Camera di Commercio Internazionale nel 2000 e successivi.<br />
6) CONDIZIONI DI PAGAMENTO<br />
6.1 II pagamento delle forniture <strong>Bisazza</strong> dovrà essere eseguito integralmente secondo le modalità riportate sulla conferma d’ordine e/o<br />
sulla fattura.<br />
6.2 I termini contenuti nella conferma d’ordine e/o nelle fatture di vendita debbono intendersi tassativi e potranno essere derogati solo<br />
previo accordo scritto con il venditore.<br />
6.3 La società <strong>Bisazza</strong> ha facoltà di pretendere a sua insindacabile discrezione il pagamento totale anticipato in contanti al momento dell'ordine.<br />
7) MANCATO O RITARDATO PAGAMENTO<br />
7.1 Scaduto il termine di pagamento, il compratore inadempiente dovrà considerarsi costituito in mora di diritto.<br />
7.2 II ritardo nel pagamento, anche parziale, delle fatture emesse da <strong>Bisazza</strong> darà luogo quindi all'immediata decorrenza degli interessi<br />
di mora nella misura del tasso ufficiale di riferimento aumentato di sette punti ed all’addebito delle spese legali extragiudiziali sostenute<br />
da <strong>Bisazza</strong> per ottenere il recupero del credito.<br />
7.3 In caso di ritardo da parte del compratore o nel caso che il venditore abbia ragione di temere che il compratore non adempirà le<br />
sue obbligazioni di pagamento, il venditore, senza che questo possa essere oggetto di una richiesta di risarcimento di danni da parte del<br />
compratore, potrà, salvi ed impregiudicati ogni suo maggior diritto e azione:<br />
(a) esigere pagamento anticipato o garanzia;<br />
(b) annullare l’evasione di eventuali altri ordini in corso con il compratore;<br />
(c) sospendere o revocare in tutto o in parte l’esecuzione di tutti i contratti di fornitura in essere con il compratore o di quelli connessi,<br />
precedenti o successivi;<br />
(d) revocare eventuale termini di pagamento di favore convenuti, eventualmente con estensione ad altri contratti, rendendo pertanto<br />
immediatamente esigibili tutti i crediti pendenti con il compratore;<br />
(e) sospendere le obbligazioni che gli derivino da altri eventuali contratti con il compratore.<br />
8) GARANZIE E CARATTERISTICHE PARTICOLARI DEL MATERIALE<br />
8.1 <strong>Bisazza</strong> garantisce che il proprio materiale è conforme alle caratteristiche fisiche, chimiche, meccaniche, dimensionali indicate nel<br />
presente catalogo/ordine, specificando espressamente che per tutti i prodotti le tonalità di colore presentate nei campioni possono subire<br />
leggere variazioni nei limiti della tolleranza di produzione; ed in particolare per:<br />
(a) Mosaico: il colore delle tessere del mosaico non è mai perfettamente uniforme né omogeneo. Le piccole scheggiature presenti<br />
in alcune tessere sono caratteristiche del prodotto. Si precisa inoltre con la massima chiarezza che non è possibile garantire la<br />
perfetta identicità di colore in caso di ordini successivi.<br />
(b) <strong>Glass</strong> Tiles: lievi variazioni di tonalità o un'eventuale microporosità sono caratteristiche del prodotto.<br />
8.2 Il Cliente dichiara di conoscere ed espressamente accettare le descritte caratteristiche del prodotto <strong>Bisazza</strong>, rinunciando ad ogni<br />
eventuale contestazione al riguardo.<br />
9) RECLAMI<br />
9.1 Per reclami si intendono tutte le lamentele del compratore che si riferiscano alla qualità della merce o dei beni forniti. Al momento<br />
stesso del ricevimento della merce il compratore deve verificare o fare verificare la loro conformità al contratto.<br />
9.2 Il compratore non può far valere il fatto che la merce fornita non sia conforme all’ordine, se ha omesso detta verifica o non mette al<br />
corrente del difetto il venditore entro i termini indicati al punto 9.3 che segue.<br />
9.3 Il compratore dovrà denunciare i vizi per iscritto al venditore entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento della merce, pena la decadenza.<br />
In ogni caso l’azione per far valere i diritti, salvo il termine di decadenza di 8 giorni, si prescriverà in un anno dalla consegna della merce.<br />
9.4 I reclami vanno presentati per iscritto menzionando i dati della conferma d’ordine, il numero di identificazione dei colli e i numeri di<br />
fattura e di polizza di carico.<br />
9.5 In caso di reclamo il compratore deve mettere la merce contestata a disposizione di tecnici ed esperti inviati dal venditore.<br />
9.6 In caso di reclami tempestivamente presentati e risultati fondati a seguito della verifica eseguita dai tecnici <strong>Bisazza</strong>, l'obbligo di<br />
quest'ultima si limiterà alla sola sostituzione della merce non conforme, senza diritto per l'acquirente di chiedere la risoluzione del<br />
contratto o la riduzione del prezzo e/o il risarcimento danni e il rimborso delle spese sostenute a qualunque titolo.<br />
10) CONDIZIONI PER IL RESO DELLA MERCE<br />
10.1 Non è autorizzato il reso, anche parziale, della merce fornita, salvo il caso di preventiva autorizzazione scritta della società <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.2 Per poter effettuare un reso deve pervenire alla società <strong>Bisazza</strong> richiesta scritta dell'acquirente entro otto giorni dal ricevimento del<br />
materiale. Le richieste pervenute oltre tale termine non saranno prese in considerazione.<br />
10.3 Qualunque richiesta di reso dovrà pervenire alla società <strong>Bisazza</strong> prima dell'installazione della merce, altrimenti non sarà accettata.<br />
10.4 Non saranno accettati resi per errori da parte del cliente (colore e/o quantità) o modifiche tardive dell'ordine.<br />
10.5 Non saranno accettati resi che non siano stati previamente autorizzati da <strong>Bisazza</strong> con il modulo di autorizzazione al reso di merce.<br />
Per quanto riguarda i resi nell'ambito nazionale nell'autorizzazione al reso ci sarà l'indicazione del trasportatore che si dovrà occupare del<br />
rientro della merce a spese di <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.6 La merce dovrà essere restituita nel suo imballaggio originale, perfettamente integro, su pallet ove del caso, e protetta dall'umidità.<br />
10.7 Nel caso in cui la merce resa giunga danneggiata presso il deposito <strong>Bisazza</strong>, non verrà accettata.<br />
10.8 All'imballaggio dovrà essere acclusa una copia del modulo di autorizzazione con la data limite per il reso della merce chiaramente<br />
evidenziata, oltre al documento di trasporto del Compratore che riporti in maniera chiara e leggibile la quantità e la descrizione della merce resa.<br />
10.9 <strong>Bisazza</strong> si riserva la possibilità di addebitare eventuali costi qualora, dopo verifica presso i propri stabilimenti dei materiali, risultasse<br />
immotivata la richiesta di reso.<br />
11) RESPONSABILITA’ RELATIVE ALLA FORNITURA<br />
11.1 Il venditore non è mai responsabile per danni indiretti, tra i quali il lucro cessante, il danno emergente, i mancati ricavi e il fermo di produzione.<br />
11.2 Le limitazioni di responsabilità di cui sopra non valgono in caso di dolo o colpa grave del venditore.<br />
11.3 Il compratore garantisce il venditore da tutte le rivendicazioni che possano avanzare terzi, compresi i subordinati del venditore o del<br />
compratore, in relazione alla merce fornita.<br />
12) RESPONSABILITA’ RELATIVE ALLA POSA DEI MATERIALI<br />
12.1 <strong>Bisazza</strong> con la fornitura del materiale non fornisce in alcun modo il servizio di posa del mosaico.<br />
12.2 <strong>Bisazza</strong> declina quindi ogni responsabilità per difetti e/o vizi che dovessero essere imputati alle operazioni di posa. Pertanto non<br />
saranno accettati reclami, né richieste di risarcimento danni derivanti da difetti e/o inconvenienti causati durante l'attività di posa, che<br />
dovessero pregiudicare l'uso del materiale fornito, se le sue caratteristiche fisiche, chimiche, meccaniche, dimensionali risultano conformi<br />
alle norme con le quali esso è stato ordinato e fornito.<br />
13) BREVETTI, MARCHI, SEGNI DISTINTIVI, SOFTWARE<br />
13.1 Il compratore riconosce espressamente che il nome ed il logo di BISAZZA, la sua composizione grafica ed il know how relativo ai<br />
prodotti forniti costituiscono oggetto di proprietà intellettuale ed industriale di BISAZZA S.P.A. e/o di società del gruppo tutelato dalle leggi<br />
sul diritto d’autore e della proprietà industriale.<br />
Ogni loro uso abusivo sarà pertanto sanzionato ai sensi di legge.<br />
13.2 Il compratore non potrà in alcun caso, senza la preventiva autorizzazione scritta di <strong>Bisazza</strong>, utilizzare, cancellare, rimuovere alcuna<br />
indicazione relativa ai brevetti, marchi denominazioni commerciali o di origine apposti da <strong>Bisazza</strong> sui prodotti forniti.<br />
14) LEGGE APPLICABILE - GIURISDIZIONE E FORO COMPETENTE<br />
14.1 Tutte le controversie derivanti dalle presenti Condizioni Generali e/o dagli ordini eseguiti in base alle stesse saranno disciplinati,<br />
per tutto quanto non previsto dalle presenti condizioni di vendita, in via esclusiva dalla legge di nazionalità della società <strong>Bisazza</strong> che ha<br />
sottoscritto la conferma d’ordine.<br />
14.2 Tutti tali controversie saranno devolute alla giurisdizione esclusiva del giudice ordinario dello Stato a cui appartiene la società <strong>Bisazza</strong><br />
che ha sottoscritto la conferma d’ordine.<br />
14.3 In deroga ad ogni altro criterio di legge o convenzionale, la competenza territoriale è altresì riservata in esclusiva al Foro della città<br />
in cui ha sede la società <strong>Bisazza</strong> che ha sottoscritto la conferma d’ordine.<br />
37
38<br />
GENERAL TERMS OF SALE<br />
INTRODUCTION<br />
These general conditions:<br />
(a) apply to all offers, estimates, sales, supplies, deliveries, as well as all measures and operations relating to or resulting from them<br />
taken or carried out by <strong>Bisazza</strong> S.p.a. and/or all/any of its overseas branch offices and/or all/any of the companies, whether Italian or<br />
foreign, in the <strong>Bisazza</strong> group (hereinafter referred to as “<strong>Bisazza</strong>” or the “seller”), submitted and/or entered into with its distributors<br />
and/or dealers and/or in any event professional subjects purchasing <strong>Bisazza</strong> products, not as final customers, but as part of their sales or<br />
business activities (hereinafter referred to as the “buyer”);<br />
(b) all buyers are deemed to be familiar with them and they form an integral part of the order;<br />
(c) they cancel and in any event take precedence over any other conflicting clause printed and/or hand-written on orders, requests for<br />
offers or in the buyer’s correspondence.<br />
1) OFFER AND ACCEPTANCE<br />
1.1 No offer made by <strong>Bisazza</strong> shall be treated as binding.<br />
1.2 An order which is sent by the buyer to the seller in written form (also by fax, e-mail or other electronic means) shall become binding on<br />
<strong>Bisazza</strong> solely and exclusively when the company sends the buyer its signed order confirmation.<br />
1.3 The supply shall include the materials and quantities of merchandise specified in the <strong>Bisazza</strong> order confirmation, which shall constitute<br />
the only document of reference when checking prices and quantities and shall have precedence over the offer and/or customer’s order.<br />
1.4 No request from the buyer for either cancellation or modification will be accepted by <strong>Bisazza</strong> once a period exceeding 4 days has<br />
elapsed from the date on which the order confirmation was issued, at which time it becomes irrevocable.<br />
2) PRICES<br />
2.1 The prices applying to <strong>Bisazza</strong> products are those indicated in the order confirmation.<br />
3) PACKAGING AND DELIVERY OF MATERIAL<br />
3.1 Standard packaging is included in the sale price.<br />
3.2 Mosaic is packed in boxes loaded on pallets, whilst slabs are packed in boxes measuring 29.85 x 29.85 cm. and 60 x 60 cm. and<br />
loaded on pallets. The price of packaging other than the standard version shall be quantified when the order is placed.<br />
3.3 <strong>Bisazza</strong> packaging is not guaranteed in any way to provide the merchandise and products with waterproof protection.<br />
4) MINIMUM QUANTITIES FOR EACH ORDER<br />
4.1 Quantities ordered shall be rounded up to the nearest full box (excluding Oro mosaic tiling). A tolerance of 5% is permitted on the<br />
quantity ordered for products which are not standard but custom-produced.<br />
5) DELIVERY CONDITIONS<br />
5.1 Dates for delivery are not peremptory, unless otherwise agreed in writing.<br />
5.2 Delays do not therefore entitle the parties to make demands for damages or termination of the contract, even partially. The delivery date<br />
shall be taken to be that on which the delivery note is issued, or that on which the customer is notified that the goods are ready for delivery.<br />
5.3 Should force majeure prevent the seller from performing the contract, it may, at its discretion, without seeking the intervention of<br />
judicial authorities, either suspend execution until such time that the circumstances giving rise to the force majeure have ceased, or<br />
terminate the contract either in whole or in part, without seeking the intervention of judicial authorities and without being liable for damages.<br />
5.4 Force majeure is taken to cover any circumstances beyond the seller’s control which permanently or temporarily prevent the execution<br />
of the contract, such as war or threat of war, uprising, partial or general mobilisation, industrial strike, lack of raw materials, interruption<br />
in supply of goods by subcontractors, unforeseen events that affect the business, transportation difficulties, import or export restrictions,<br />
frost, fire, epidemic, natural or other disaster and other unforeseen restrictions that render the manufacturing or transportation of<br />
the goods either partially or totally impossible. The provisions of this article also apply when the aforementioned circumstances relate<br />
to factories, suppliers or other traders from whom the seller purchases goods or acquires services.<br />
5.5 The <strong>Bisazza</strong> company shall not be held liable any longer once the goods are handed over to the carrier (against whom the buyer must<br />
direct any complaints it may have). Shipment, either by sea or road, of supplies abroad must satisfy the conditions established as each<br />
case arises, set out in Incoterms approved by the International Chamber of Commerce in 2000 and subsequent versions thereof.<br />
6) PAYMENT CONDITIONS<br />
6.1 <strong>Bisazza</strong> supplies must be paid for in full adopting the methods described in the order confirmation and/or in the invoice.<br />
6.2 The terms contained in the order confirmation and/or in the sale invoices must be treated as peremptory and exceptions thereto shall<br />
only be permitted if a prior written agreement has been reached with the seller.<br />
6.3 The <strong>Bisazza</strong> company is entitled to demand, at its absolute discretion, total payment in cash in advance when the order is made.<br />
7) DEFAULT OR DELAYED PAYMENT<br />
7.1 Once the payment date has fallen due, the buyer, if in breach of settlement, shall be considered automatically in default.<br />
7.2 Delayed payment, even partial, of invoices issued by <strong>Bisazza</strong> shall therefore immediately give rise to liability for default interest at<br />
the official reference rate increased by seven points and shall entitle <strong>Bisazza</strong> to charge any out-of-court legal expenses it has incurred in<br />
order to recover the amount outstanding.<br />
7.3 In the event of a delay on the part of the buyer or in the event that the seller has reason to fear that the buyer will breach its<br />
payment obligations, the seller may, without entitling the buyer to demand damages, without prejudice to any further rights or actions:<br />
(a) demand payment in advance or a guarantee;<br />
(b) refuse to process any other orders currently underway with the buyer;<br />
(c) suspend or revoke, either in whole or in part, the execution of all supply contracts currently underway with the buyer or those connected<br />
with it, preceding or following it;<br />
(d) revoke any favourable payment terms agreed upon, extending this to other contracts, thereby being entitled to demand immediately all<br />
sums currently owed by the buyer;<br />
(e) suspend all obligations imposed upon it by any other contracts entered into with the buyer.<br />
8) WARRANTIES AND SPECIAL CHARACTERISTICS OF MATERIAL<br />
8.1 <strong>Bisazza</strong> warrants that its material conforms to the physical, chemical, mechanical and dimensional standards indicated in this catalogue/order,<br />
expressly specifying that the colour tones of all the products presented in the sample collections may undergo slight variations within<br />
production tolerance limits, and in particular in relation to:<br />
(a) Mosaic: the colour of the mosaic <strong>tiles</strong> is never perfectly uniform or even. Slight chipping in some <strong>tiles</strong> is a characteristic feature of<br />
the product. It is also clearly pointed out that it cannot be guaranteed that colouring in subsequent orders will be identical.<br />
(b) <strong>Glass</strong> Tiles: slight colour variations or microporosity are characteristics features of the product.<br />
8.2 The customer declares that it is aware of and expressly accepts the characteristics of the <strong>Bisazza</strong> product described, waiving the<br />
right to contest them in any way.<br />
9) COMPLAINTS<br />
9.1 Complaints mean any protests made by the buyer that refer to the quality of the goods or items supplied. When the goods are<br />
received, the buyer must check them or have them checked to ensure that they conform to contractual specifications.<br />
9.2 The buyer may not claim that the goods supplied do not conform to the specifications contained in the order if it has failed to check<br />
the products in the manner described or has failed to notify the seller of the defect within the terms indicated in point 9.3 below.<br />
9.3 The buyer must report defects in writing to the seller within and not beyond a period of 8 days from receipt of the goods, upon pain of<br />
forfeiture. In any event, the right to take action to enforce these rights shall, without prejudice to the term of 8 days, become statute-barred<br />
one year after delivery of the goods.<br />
9.4 Complaints must be submitted in writing, giving the data contained in the order confirmation, the pack identification numbers and<br />
the invoice and bill of lading numbers.<br />
9.5 If a complaint is made, the buyer must ensure that the contested goods are made available to technicians and experts sent by the seller.<br />
9.6 In the event that a complaint is submitted in time and proves to be founded following checks carried out by <strong>Bisazza</strong> technicians, the<br />
company shall only be liable for replacing the non-conforming goods, without entitling the buyer to demand the rescission of the contract<br />
or the reduction of the sale price and/or damages and the reimbursement of costs incurred of any kind.<br />
10) CONDITIONS APPLYING TO RETURN OF GOODS<br />
10.1 The goods supplied may not be returned, even partially, unless prior written authorisation has been given by <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.2 In order to return goods, the company <strong>Bisazza</strong> must receive a written request from the buyer within eight days from receipt of the<br />
material. Requests received beyond that period will not be taken into consideration.<br />
10.3 A request to return goods must reach the company <strong>Bisazza</strong> before the goods are installed, otherwise it will not be accepted.<br />
10.4 Goods returned due to errors on the part of the customer (colour and/or quantity) or late variations to the order will not be accepted.<br />
10.5 The return of goods without <strong>Bisazza</strong>’s prior authorisation using the goods return authorisation form will not be accepted. As regards<br />
goods returned from within national territory, the return authorisation will indicate the transportation company that must handle the arrival<br />
of the goods at <strong>Bisazza</strong>’s expense.<br />
10.6 The goods must be returned in their original packaging, completely intact, loaded on pallets if necessary, and protected from damp.<br />
10.7 If the returned goods reach the <strong>Bisazza</strong> warehouse in a damaged state, they will not be accepted.<br />
10.8 The packaging must enclose a copy of the authorisation form with the final date for the goods to be returned clearly marked, as<br />
well as the buyer’s transportation document which indicates, clearly and legibly, the quantity and description of the goods returned.<br />
10.9 <strong>Bisazza</strong> reserves the right to charge any costs whenever, after the materials have been checked at its factory premises, the request<br />
for their return proves to be unfounded.<br />
11) LIABILITY STEMMING FROM SUPPLIES<br />
11.1 The seller shall never be held liable for consequential damages, including loss of profits, actual damage, loss of income and down time.<br />
11.2 The limitations to liability described above do not apply in the event of fraud or serious fault on the part of the seller.<br />
11.3 The buyer holds the seller harmless against any claims that may be put forward by third parties, including the seller’s or buyer’s<br />
employees, relating to the goods supplied.<br />
12) RESPONSIBILITIES CONCERNING THE LAYING OF MATERIALS<br />
12.1 <strong>Bisazza</strong>. does not in any way supply the service of laying the mosaic along with the supply of the material.<br />
12.2 <strong>Bisazza</strong> therefore declines all responsibility for defects and/or flaws that may be attributed to laying operations. The company does<br />
not therefore accept complaints or demands for compensation of damage stemming from defects and/or difficulties caused during<br />
laying operations that prejudice the use of the material supplied, if the physical, chemical, mechanical and dimensional characteristics of<br />
the said material conform to the standards established when it was ordered and supplied.<br />
13) PATENTS, TRADEMARKS, DISTINCTIVE SIGNS, SOFTWARE<br />
13.1 The buyer expressly recognises that the BISAZZA name and logo, its graphic composition and know how relating to the products<br />
supplied constitute intellectual and industrial property owned by BISAZZA S.P.A. and/or companies in the group protected by laws relating<br />
to copyright and industrial property.<br />
Any improper use thereof shall be sanctioned in accordance with the law.<br />
13.2 The buyer may not, under any circumstances, use, cancel or remove any indication relating to patents, trademarks, business names<br />
or origin affixed by <strong>Bisazza</strong> to the products supplied without its prior written authorisation.<br />
14) APPLICABLE LAW - JURISDICTION AND COMPETENT AUTHORITIES<br />
14.1 Any dispute stemming from these General Conditions and/or orders placed on the basis thereof shall be regulated, in so far as not<br />
covered by theses conditions of sale, exclusively by the laws of the country in which the <strong>Bisazza</strong> company signing the order confirmation<br />
is domiciled.<br />
14.2 All disputes shall be referred to the exclusive jurisdiction of the ordinary courts of the state to which the <strong>Bisazza</strong> company signing<br />
the order confirmation belongs .<br />
14.3 As an exception to any legal or customary criterion, exclusive jurisdiction is also given to the courts of the city in which the <strong>Bisazza</strong><br />
company signing the order confirmation has its registered office.<br />
39
40<br />
CONDITIONS GENERALES DE VENTE<br />
PRÉAMBULE<br />
Les conditions générales suivantes :<br />
(a) s’appliquent aux offres, devis, ventes, fournitures, livraisons ainsi qu’à tous les actes et à toutes les opérations qui en découlent<br />
accomplis par la Société <strong>Bisazza</strong> S.p.a., et/ou par toutes ses filiales étrangères et/ou par toutes les sociétés, italiennes ou étrangères, du<br />
groupe <strong>Bisazza</strong> (ci-après également dénommé « <strong>Bisazza</strong> » ou « vendeur »), présentés et/ou conclus avec ses propres distributeurs et/ou<br />
revendeurs commerciaux et/ou tout professionnel qui achète les produits <strong>Bisazza</strong> non en qualité de client final mais dans le cadre de<br />
l’exercice de son activité commerciale ou d’entreprise (ci-après dénommé « acheteur »).<br />
(b) sont réputées connues de tous les acheteurs et font partie intégrante de la commande.<br />
(c) annulent ou prévalent sur toute autre clause contraire imprimée et/ou manuscrite sur les commandes, sur les demandes d’offre et<br />
sur la correspondance de l’acheteur.<br />
1) OFFRE ET ACCEPTATION<br />
1.1 Aucune offre de la Sté <strong>Bisazza</strong> ne saurait lier cette dernière.<br />
1.2 Au cas où l’acheteur enverrait par écrit (par télécopie, e-mail ou tout autre support électronique) une commande au vendeur, ladite<br />
commande ne liera impérativement la Société <strong>Bisazza</strong> qu’après que cette dernière aura envoyé à l’acheteur la confirmation de commande écrite.<br />
1.3 La fourniture comprendra les matériaux et les quantités de marchandise spécifiés dans la confirmation de commande <strong>Bisazza</strong>, qui<br />
constituera le seul document faisant foi aux fins du contrôle des prix et des quantités et qui prévaudra sur l’offre et/ou la commande du client.<br />
1.4 <strong>Bisazza</strong> n’acceptera aucune demande d’annulation ni de modification de la commande formulée par l’acheteur si elle parvient plus<br />
de 4 jours après la date d’émission de la confirmation de commande ; le cas échéant, la commande deviendra irrévocable.<br />
2) PRIX<br />
2.1 Les prix des produits <strong>Bisazza</strong> sont les prix indiqués dans la confirmation de commande.<br />
3) EMBALLAGE ET LIVRAISON DU MATÉRIEL<br />
3.1 L’emballage standard est inclus dans le prix de vente.<br />
3.2 La mosaïque est emballée dans des cartons sur palettes, et les dalles dans des cartons formats 29,85x29,85 cm et 60x60 cm sur<br />
palettes. Le prix des emballages non standard sera quantifié au moment de la commande.<br />
3.3 Les emballages <strong>Bisazza</strong> ne garantissent d’aucune manière l’imperméabilisation de la marchandise et des produits qui y sont contenus.<br />
4) QUANTITÉ MINIMUM PAR COMMANDE<br />
4.1 Les quantités commandées sont arrondies par excès au carton complet (mosaïque Oro exclue). Pour les produits non standard et<br />
sur mesure on admet une tolérance de 5% sur la quantité commandée.<br />
5) CONDITIONS DE LIVRAISON<br />
5.1 Les délais de livraison ont une valeur indicative, sauf accord différent stipulé par écrit.<br />
5.2 Il s’ensuit que des retards éventuels ne pourront donner lieu à des demandes d’indemnisation de dommages ou de résolution, même<br />
partielle, du contrat.<br />
La date de livraison est considérée comme étant celle d’émission du bordereau de livraison ou celle de la communication avertissant le<br />
client que la marchandise est prête pour la livraison.<br />
5.3 Au cas où un événement constituant cas de force majeure empêcherait le vendeur de s’acquitter de son obligation contractuelle, ce<br />
dernier peut, à sa seule discrétion, soit suspendre l’exécution tant que la circonstance de force majeure n’aura pas cessé, soit résoudre,<br />
totalement ou en partie le contrat, et cela sans l’intervention de l’autorité judiciaire et sans être tenu à la réparation des dommages.<br />
5.4 Par force majeure, il faut entendre toute circonstance indépendante de la volonté du vendeur qui représenterait un obstacle permanent<br />
ou temporaire à l’exécution du contrat, tels que, à titre d’exemple : guerre ou menaces de guerre, insurrections, mobilisation partielle<br />
ou générale, grèves, pénurie de matières premières, suspension des fournitures de la part des sous-traitants, événements fortuits mettant<br />
l’entreprise dans une situation critique, difficultés dans les transports, limitations des importations et des exportations, gel, incendies,<br />
épidémies, catastrophes naturelles et autres calamités, ainsi que tout contretemps imprévu qui rendrait totalement ou en partie impossibles<br />
la fabrication ou le transport des biens. Les dispositions du présent article trouvent également application lorsque les circonstances<br />
susmentionnées concernent des usines, des fournisseurs ou d’autres commerçants fournissant des biens ou des services au vendeur.<br />
5.5 La responsabilité de la société <strong>Bisazza</strong> se trouve entièrement dégagée au moment de la remise de la marchandise au transporteur<br />
(c’est à ce dernier que l’acheteur devra adresser toutes éventuelles réclamations). Les expéditions par mer ou par terre concernant les<br />
fournitures à destination de l’étranger sont effectuées selon les conditions qui seront établies cas par cas, indiquées dans les Incoterms<br />
approuvés par la Chambre de commerce internationale en 2000 et successifs.<br />
6) CONDITIONS DE PAIEMENT<br />
6.1 Le paiement des fournitures <strong>Bisazza</strong> devra être effectué intégralement selon les modalités indiquées sur la confirmation de commande<br />
et/ou sur la facture.<br />
6.2 Les termes indiqués sur la confirmation de commande et/ou sur la facture sont impératifs et ne souffrent aucune dérogation à défaut<br />
d’accord écrit du vendeur.<br />
6.3 La société <strong>Bisazza</strong> a la faculté de prétendre, selon sa décision sans appel, le paiement total anticipé au comptant à la commande.<br />
7) DÉFAUT OU RETARD DE PAIEMENT<br />
7.1 Une fois le délai de paiement arrivé à échéance, l’acheteur qui ne se serait pas acquitté de son obligation devra se considérer comme<br />
mis en demeure de plein droit.<br />
7.2 Tout retard de paiement, même partiel, des factures émises par <strong>Bisazza</strong> fera immédiatement courir les intérêts moratoires dans la<br />
mesure du taux officiel de référence majoré de sept points et à l’imputation des frais légaux extrajudiciaires engagés par <strong>Bisazza</strong> aux fins<br />
du recouvrement de sa créance.<br />
7.3 En cas de retard de l’acheteur, ou s’il a motif de craindre que l’acheteur ne s’acquittera pas de son obligation de paiement, le<br />
vendeur - sans que l’acheteur puisse prétendre des dédommagements et sans préjudice de sa faculté d’engager toute action servant à<br />
faire valoir ses droits - aura la faculté :<br />
(a) d’exiger le paiement anticipé ou des garanties ;<br />
(b) de ne plus donner suite aux commandes de l’acheteur qui seraient en cours ;<br />
(c) de suspendre ou de révoquer, totalement ou en partie, l’exécution de tous les contrats de fourniture en cours avec l’acheteur et de<br />
ceux, précédents ou successifs, s’y rattachant ;<br />
(d) de révoquer toutes facilités consenties quant aux délais de paiement, également pour d’autres contrats, et de rendre pour autant<br />
immédiatement exigibles toutes les créances pendantes avec l’acheteur;<br />
(e) de suspendre les obligations nées d’autres contrats conclus avec l’acheteur.<br />
8) GARANTIES ET CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES DU MATÉRIEL<br />
8.1 <strong>Bisazza</strong> garantit la conformité du matériel aux caractéristiques physiques, chimiques, mécaniques et aux dimensions indiquées dans le<br />
catalogue/la commande, en spécifiant expressément que pour tous les produits, les tonalités de couleur présentées dans les échantillons<br />
peuvent subir de légères variations dans les limites de la tolérance de production et plus précisément :<br />
(a) Mosaïque: la couleur des carreaux de mosaïque n’est jamais parfaitement uniforme ni homogène. Les petites ébréchures présentes<br />
dans quelques carreaux sont en fait des caractéristiques du produit. Il est en outre important de bien préciser avec la plus grande<br />
clarté qu’il est impossible de garantir une parfaite identité de couleur pour les commandes successives.<br />
(b) <strong>Glass</strong> Tiles : de légères variations de tonalité ou une éventuelle microporosité sont des caractéristiques du produit.<br />
8.2 Le client déclare qu’il connaît et qu’il accepte expressément les caractéristiques du produit <strong>Bisazza</strong> ci-dessus illustrées, et qu’il<br />
renonce à élever toute réclamation à ce propos.<br />
9) RÉCLAMATIONS<br />
9.1 Par réclamation on entend toute contestation soulevée par l’acheteur, inhérente à la qualité de la marchandise ou des biens fournis.<br />
Dès réception de la marchandise, l’acheteur est tenu de vérifier, ou de faire vérifier, que les produits sont conformes au contrat.<br />
9.2 L’acheteur ne peut faire valoir le fait que la marchandise fournie n’est pas conforme à la commande s’il a omis de procéder à ce<br />
contrôle, ou s’il a omis de signaler au vendeur les vices constatés dans les délais stipulés au point 9.3 ci-dessous.<br />
9.3 L’acheteur s’oblige à dénoncer par écrit au vendeur les vices constatés, au plus tard dans les 8 jours suivant la réception de la<br />
marchandise, sous peine de forclusion. En tout état de cause, sans préjudice du délai prévu de 8 jours au-delà duquel la forclusion sera<br />
acquise, l’action engagée aux fins de la reconnaissance des droits s’entendra prescrite un an après la date de livraison de la marchandise.<br />
9.4 Les réclamations doivent être présentées par écrit et porter mention des données de la confirmation de commande, le numéro<br />
d’identification des colis et les numéros des factures et des connaissements.<br />
9.5 En cas de réclamation, l’acheteur doit mettre la marchandise réputée défectueuse à disposition des techniciens et experts envoyés<br />
par le vendeur.<br />
9.6 En cas de réclamations formulées dans les délais prescrits et dont le bien-fondé devrait résulter suite aux vérifications effectuées<br />
par les techniciens de la Société <strong>Bisazza</strong>, l'obligation de cette dernière sera limitée uniquement au remplacement de la marchandise non<br />
conforme ; aucun droit ne sera reconnu a l’acheteur de prétendre la résolution du contrat, un rabais, et/ou la réparation des dommages<br />
et le remboursement des frais supportés à quelque titre que ce soit.<br />
10) CONDITIONS DE RETOUR DE LA MARCHANDISE<br />
10.1 Aucun retour, même partiel, de la marchandise fournie n’est autorisé à défaut de l’accord écrit préalable de la société <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.2 Tout retour de marchandise est soumis à l’envoi d’une demande formulée par écrit par l’acheteur, qui devra parvenir à la société<br />
<strong>Bisazza</strong> au plus tard dans les huit jours à dater de la réception du matériel. Toute demande parvenue au-delà de ce délai ne sera pas prise<br />
en considération.<br />
10.3 Toute demande de retour de marchandise devra parvenir à la société <strong>Bisazza</strong> avant l’installation du produit, sous peine d’être rejetée.<br />
10.4 Aucun retour de marchandise ne sera accepté pour cause d’erreur du client (couleur et/ou quantité) ou de modifications tardives de<br />
la commande.<br />
10.5 Aucun retour de marchandise ne sera accepté à défaut d’accord préalable de <strong>Bisazza</strong> communiqué moyennant la formule d’autorisation<br />
au retour de marchandise. Pour les retours de marchandise sur le territoire national, le transporteur qui se chargera du retour aux frais<br />
de <strong>Bisazza</strong> sera indiqué sur ladite formule.<br />
10.6 La marchandise devra être restituée dans son emballage d’origine parfaitement intact, éventuellement palettisée et protégée contre<br />
l’humidité.<br />
10.7 La marchandise qui parviendrait en mauvais état au dépôt <strong>Bisazza</strong>, ne sera pas acceptée.<br />
10.8 Une copie de l’imprimé d’autorisation au retour de marchandise devra être jointe à l’emballage avec la date limite de retour bien en<br />
évidence, et accompagnée du document de transport de l’acheteur indiquant de façon claire et lisible la quantité et la description de la<br />
marchandise rendue.<br />
10.9 <strong>Bisazza</strong> se réserve la faculté d’imputer des coûts au cas où la demande de retour résulterait dépourvue de fondement après l’examen<br />
de la marchandise à son établissement.<br />
11) RESPONSABILITÉ RELATIVE À LA FOURNITURE<br />
11.1 Le vendeur décline toute responsabilité pour les dommages indirects, tels que le lucrum cessans, le damnum emergens, les profits<br />
non réalisés et l’interruption de la production.<br />
11.2 Les limites de responsabilité ci-dessus énoncées ne sont pas valables et la responsabilité du vendeur se trouve engagée en cas de<br />
dol ou de faute grave.<br />
11.3 L’acheteur s’oblige à tenir indemne le vendeur de toutes éventuelles revendications formulées par des tiers, y compris les salariés<br />
du vendeur ou de l’acheteur, relativement à la marchandise fournie.<br />
12) RESPONSABILITÉ RELATIVE À LA POSE DES MATÉRIAUX<br />
12.1 <strong>Bisazza</strong> fournit les matériaux mais non le service de pose de la mosaïque<br />
12.2 <strong>Bisazza</strong> décline pour autant toute responsabilité pour tous défauts et/ou vices imputables aux opérations de pose. Il s’ensuit que<br />
les réclamations et les demandes de dédommagement pour les défauts et/ou les inconvénients qui se vérifieraient durant la pose et qui<br />
pourraient compromettre l’utilisation du matériel fourni ne seront pas acceptées si les caractéristiques physiques, chimiques, mécaniques et<br />
les dimensions sont conformes aux spécifications selon lesquelles il a été commandé et livré.<br />
13) BREVETS, MARQUES, SIGNES DISTINCTIFS, LOGICIEL<br />
13.1 L’acheteur reconnaît expressément que le nom, et le logo de BISAZZA, sa composition graphique et le savoir-faire attaché aux produits<br />
fournis constituent l’objet de la propriété intellectuelle et industrielle de la société BISAZZA S.P.A., et/ou de sociétés du groupe, protégé<br />
par les lois sur le droit d’auteur et de la propriété industrielle.<br />
Tout usage abusif de ces derniers sera sanctionné au titre des dispositions légales en la matière.<br />
13.2 L’acheteur s’interdit, à défaut d’autorisation écrite préalable <strong>Bisazza</strong>, d’utiliser, d’effacer, de supprimer les indications relatives aux<br />
brevets, marques, dénominations commerciales ou d’origine apposées par <strong>Bisazza</strong> sur les produits fournis.<br />
14) LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT<br />
14.1 Toute controverse inhérente aux présentes Conditions générales et/ou aux commandes exécutées conformément aux clauses de<br />
ces dernières sera régie - pour tout ce qui n’est pas expressément prévu par les présentes conditions de vente - exclusivement par la<br />
loi du pays à laquelle est assujettie la société <strong>Bisazza</strong> qui a signé la confirmation de commande.<br />
14.2 Toutes ces controverses seront soumises à la juridiction exclusive du juge ordinaire de l’État auquel appartient la société <strong>Bisazza</strong><br />
qui a signé la confirmation de commande.<br />
14.3 Par dérogation à tout autre critère légal ou conventionnel, il est également entendu que la compétence territoriale est exclusivement<br />
réservée au tribunal de la ville où se trouve le siège de la société <strong>Bisazza</strong> qui a signé la confirmation de commande.<br />
41
42<br />
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN<br />
EINFÜHRUNG<br />
Vorliegende allgemeine Bedingungen:<br />
(a) finden Anwendung auf alle Angebote, Kostenvoranschläge, Verkäufe, Sendungen und Lieferungen sowie auf alle sich hieraus ergebenden<br />
Handlungen und Vorgänge von <strong>Bisazza</strong> S.p.a. und/oder all ihren ausländischen Filialen und/oder allen italienischen und ausländischen<br />
Gesellschaften der Gruppe <strong>Bisazza</strong> (nachstehend auch kurz “<strong>Bisazza</strong>” oder “Verkäufer” genannt), die mit den eigenen Händlern und/oder<br />
Wiederverkäufern bzw. mit professionellen Marktbeteiligten abgeschlossen bzw. an diese gerichtet worden sind. Dabei kaufen letztere<br />
die Produkte von <strong>Bisazza</strong> nicht als Endkunden, sondern im Rahmen ihrer Geschäfts- und Unternehmenstätigkeit (nachstehend auch<br />
“Käufer” genannt).<br />
(b) werden als allen Käufern bekannt angesehen und sind wesentlicher Bestandteil der Bestellung.<br />
(c) heben alle früheren und mit ihnen im Konflikt stehenden, gedruckten und/oder handgeschriebenen Klauseln in Bestellungen,<br />
Angebotsanfragen und in der Korrespondenz des Käufers auf und sind jedenfalls vorherrschend.<br />
1) ANGEBOT UND ANNAHME<br />
1.1 Sämtliche Angebote von <strong>Bisazza</strong> sind als unverbindlich anzusehen.<br />
1.2 Sollte der Käufer dem Verkäufer eine schriftliche Bestellung (auch per Fax, E-Mail oder andere elektronische Mittel) zukommen<br />
lassen, erlangt diese für <strong>Bisazza</strong> erst mit der an den Käufer gesandten, unterzeichneten Auftragsbestätigung Gültigkeit.<br />
1.3 Für die Lieferung und die Kontrolle der Preise und Mengen sind einzig die in der Auftragsbestätigung von <strong>Bisazza</strong> enthaltenen<br />
Materialien und Mengenangaben maßgeblich und nicht die im Angebot und/oder in der Bestellung des Kunden enthaltenen Angaben.<br />
1.4 Vom Käufer geforderte Stornierungen und Änderungen können von <strong>Bisazza</strong> nur berücksichtigt werden, wenn diese innerhalb von 4<br />
(vier) Tagen ab Versanddatum der Auftragsbestätigung gemeldet werden. Daraufhin ist sie unwiderruflich.<br />
2) PREISE<br />
2.1 Die Preise der Produkte von <strong>Bisazza</strong> sind die in der Auftragsbestätigung ausgewiesenen.<br />
3) VERPACKUNG UND ÜBERGABE DES MATERIALS<br />
3.1 Im Verkaufspreis ist die Standardverpackung enthalten.<br />
3.2 Das Mosaik wird in Kartons auf Paletten verpackt; die Platten mit Format 29,85 x 29,85 cm hingegen in Kartons und mit Format<br />
60 x 60 cm auf Paletten. Die Preise der vom Standard abweichenden Verpackungen werden im Augenblick der Bestellung quantifiziert.<br />
3.3 Die Verpackungen von <strong>Bisazza</strong> gewährleisten nicht die Abdichtung der in ihnen enthaltenen Waren und Produkte.<br />
4) MINDESTSTÜCKZAHL JE BESTELLUNG<br />
4.1 Die in Auftrag gegebenen Stückzahlen werden auf eine ganze Schachtel aufgerundet (mit Ausnahme des goldenen Mosaiks). Für<br />
nicht standardmäßige, also nach Maß gefertigte Produkte ist eine Toleranz von 5 % auf die in Auftrag gegebene Menge zulässig.<br />
5) LIEFERBEDINGUNGEN<br />
5.1 Die Lieferdaten sind außer im Fall anderer schriftlicher Vereinbarungen unverbindlich.<br />
5.2 Aus diesem Grund können eventuelle Lieferverzüge keinesfalls Anlass für Schadenersatzforderungen oder Vertragsauflösung sein,<br />
auch nicht teilweise.<br />
Als Lieferdatum wird das Lieferscheindatum bzw. jener Tag angesehen, an dem dem Kunden die Versandbereitschaft der Waren mitgeteilt wird.<br />
5.3 Sollte ein Fall höherer Gewalt den Verkäufer an der Vertragserfüllung hindern, kann er nach eigenem Ermessen und ohne Eingreifen<br />
der Justizbehörde die Vertragserfüllung bis Ende der Ausnahmesituation aussetzen oder den Vertrag, ebenfalls ohne Eingreifen der<br />
Justizbehörde, vollkommen oder teilweise auflösen, ohne zu Schadenersatz verpflichtet zu sein.<br />
5.4 Unter höherer Gewalt versteht man jeden vom Verkäufer unabhängigen Umstand, der die Vertragserfüllung permanent oder vorübergehend<br />
unmöglich gestaltet, wie beispielshalber Krieg oder Kriegsbedrohung, Aufstände, teilweise oder allgemeine Mobilmachungen, Streik,<br />
Rohstoffengpässe, Lieferausfälle seitens Unterlieferanten, unvorhergesehene Ereignisse, die das Unternehmen treffen,<br />
Transportschwierigkeiten, Import- und Exportbeschränkungen, Frost, Brand, Epidemien, Naturkatastrophen und andere Katastrophen<br />
sowie andere unvorhersehbare Behinderungen, die die Fertigung oder den Transport der Waren teilweise oder vollkommen unmöglich<br />
machen. Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels finden auch dann Anwendung, wenn die erwähnten Umstände Werke,<br />
Lieferanten oder andere Händler betreffen, von denen der Verkäufer Sachen oder Dienstleistungen bezieht.<br />
5.5 Jede Verantwortung der Gesellschaft <strong>Bisazza</strong> endet mit der Warenübergabe an den Frachtführer (an den der Käufer eventuelle<br />
Reklamationen zu richten hat). Speditionen auf dem See- oder Landweg betreffend ins Ausland gehende Lieferungen werden auf der<br />
Grundlage der von Mal zu Mal gewählten Bedingungen durchgeführt. Letztere sind den von der Internationalen Handelskammer im Jahr<br />
2000 und später genehmigten Incoterms zu entnehmen.<br />
6) ZAHLUNGSBEDINGUNGEN<br />
6.1 Die Bezahlung der Lieferungen von <strong>Bisazza</strong> ist mit den in der Auftragsbestätigung und/oder Rechnung angegebenen Modalitäten zu tätigen.<br />
6.2 Man hat sich strikt an die in der Auftragsbestätigung und/oder in den Rechnungen angeführten Bedingungen zu halten. Eventuelle<br />
Abweichungen sind nur nach schriftlicher Absprache mit dem Verkäufer möglich.<br />
6.3 Die Firma <strong>Bisazza</strong> ist jeweils nach eigenem Ermessen berechtigt, bei Bestellung die Vorauszahlung der Gesamtsumme in bar zu verlangen.<br />
7) NICHTBEZAHLUNG ODER ZAHLUNGSVERZUG<br />
7.1 Nach Ablaufen der Zahlungsfrist ist der nicht erfüllende Käufer zu Recht als in Verzug gesetzt zu betrachten.<br />
7.2 Bei auch nur teilweisem Zahlungsverzug der von <strong>Bisazza</strong> ausgestellten Rechnungen kommen somit augenblicklich Verzugszinsen in<br />
Höhe von sieben Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zum Tragen und es werden dem Käufer die von <strong>Bisazza</strong> für die Eintreibung der<br />
Forderung getragenen außergerichtlichen Kosten in Rechnung gestellt.<br />
7.3 Bei Zahlungsverzug seitens des Käufers oder wenn der Verkäufer Anlass zur Annahme hat, dass der Käufer seinen<br />
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen wird, kann der Verkäufer unter Beibehaltung und ohne Beeinträchtigung all seiner höheren<br />
Rechte und Handlungen Folgendes unternehmen, ohne dass dem Käufer hieraus Anspruch auf Schadenersatz erwächst:<br />
(a) Vorauszahlung oder Garantie verlangen;<br />
(b) die Auslieferung eventueller anderer Bestellungen des Käufers annullieren;<br />
(c) die Ausführung aller bestehenden bzw. daran gebundenen, früheren oder späteren Lieferverträge mit dem Käufer ganz oder teilweise<br />
aussetzen oder widerrufen;<br />
(d) eventuell vereinbarte privilegierte Zahlungsbedingungen, die sich unter Umständen auch auf andere Verträge erstrecken, widerrufen<br />
und alle mit dem Käufer bestehenden Forderungen sofort einfordern;<br />
(e) sich von Verpflichtungen entbinden, die eventuell aus anderen mit dem Käufer geschlossenen Verträge erwachsen.<br />
8) GARANTIEN UND TYPISCHE MERKMALE DES MATERIALS<br />
8.1 <strong>Bisazza</strong> garantiert, dass das eigene Material mit den in diesem Katalog bzw. in der Bestellung angegebenen physikalischen, chemischen,<br />
mechanischen und maßbezogenen Merkmalen übereinstimmt. Sie weist ausdrücklich darauf hin, dass die Farben aller Produkte innerhalb<br />
der Produktionstoleranz leicht von den Mustern abweichen können. Im Einzelnen:<br />
(a) Mosaik: Die Farbe der Mosaiksteine ist nie perfekt gleichförmig und übereinstimmend. Kleine Absplitterungen an einigen<br />
Mosaiksteinen sind für das Produkt typisch. Ferner präzisiert man hier ausdrücklich, dass es unmöglich ist, bei späteren<br />
Bestellungen eine perfekte Farbgleichheit zu garantieren.<br />
(b) <strong>Glass</strong> Tiles: Leicht abweichende Farbtöne und eine eventuelle Mikroporosität sind für das Produkt typisch.<br />
8.2 Der Kunde erklärt, die beschriebenen Merkmale des Produkts <strong>Bisazza</strong> zu kennen, sie ausdrücklich anzunehmen und auf eventuelle<br />
damit verbundene Beanstandungen zu verzichten.<br />
9) REKLAMATIONEN<br />
9.1 Unter Reklamationen versteht man alle Beanstandungen des Käufers, die sich auf die Qualität der gelieferten Güter oder Ware beziehen.<br />
Bei Eintreffen der Ware hat der Käufer sie auf ihre Übereinstimmung mit dem Vertrag zu prüfen.<br />
9.2 Der Käufer kann keinesfalls die Tatsache geltend machen, dass die Ware nicht mit der Bestellung übereinstimmt, wenn er die vorab<br />
erwähnte Prüfung unterlassen hat und dem Verkäufer den Mangel nicht innerhalb der im nachstehenden Punkt 9.3 angegebenen Fristen anzeigt.<br />
9.3 Der Käufer hat, bei sonstigem Verfall des Garantieanspruchs, dem Verkäufer die Mängel innerhalb von spätestens 8 Tagen ab Erhalt<br />
der Ware schriftlich zu melden. Auf jeden Fall verjährt der Anspruch auf die Geltendmachung der Rechte, vorbehaltlich der Frist von 8<br />
Tagen, ein Jahr nach Warenübergabe.<br />
9.4 Die Reklamationen sind unter Angabe der Daten der Auftragsbestätigung, der Kolli-ID-Nummer sowie der Rechnungs- und<br />
Frachtbriefnummern schriftlich zu tätigen.<br />
9.5 Bei Reklamationen hat der Käufer die beanstandete Ware den vom Verkäufer entsandten Technikern und Fachkräften zur Verfügung<br />
zu stellen.<br />
9.6 Im Falle von pünktlich eingereichten und infolge der von den Technikern von <strong>Bisazza</strong> getätigten Prüfung als gerechtfertigt angesehenen<br />
Reklamationen ist <strong>Bisazza</strong> nur dazu verpflichtet, die nicht konforme Ware umzutauschen, ohne dass dem Käufer hieraus ein Recht auf<br />
Vertragsauflösung, Preisminderung und/oder Schadenersatz oder Rückvergütung der von ihm in diesem Zusammenhang irgendwie<br />
erwachsenen Kosten entsteht.<br />
10) BEDINGUNGEN FÜR WARENRÜCKGABEN<br />
10.1 Wenn nicht ausdrücklich schriftlich von <strong>Bisazza</strong> genehmigt, ist keine Rückgabe der gelieferten Ware zulässig, auch nicht teilweise.<br />
10.2 Für eine Warenrückgabe muss <strong>Bisazza</strong> innerhalb von acht Tagen ab Materialeingang vom Käufer eine entsprechende schriftliche<br />
Anfrage erhalten. Spätere Anfragen werden nicht berücksichtigt.<br />
10.3 Jede Anfrage auf Rückgabe muss bei <strong>Bisazza</strong> vor Installation der Ware eintreffen, um akzeptiert werden zu können.<br />
10.4 Rückgaben infolge von Fehlern seitens des Kunden (Farbe und/oder Menge) oder verspätete Änderungen an der Bestellung<br />
werden nicht akzeptiert.<br />
10.5 Ebenso werden keine Rückgaben akzeptiert, die nicht vorab eigens von <strong>Bisazza</strong> mit dem entsprechenden Warenrückgabeformular<br />
genehmigt worden sind. Was Rückgaben auf nationalem Gebiet betrifft, so ist der Transporteur anzugeben, der den Rücktransport der<br />
Ware auf Kosten von <strong>Bisazza</strong> übernimmt.<br />
10.6 Die Ware ist in ihrer Originalverpackung, intakt und, sofern erforderlich, auf Palette und vor Feuchtigkeit geschützt, zurückzuerstatten.<br />
10.7 Sollte die Ware beschädigt im Lager von <strong>Bisazza</strong> eintreffen, wird sie nicht angenommen.<br />
10.8 Der Verpackung ist neben dem Frachtschein des Käufers, der klar und leserlich die Menge und die Beschreibung der zurückgegebenen<br />
Ware enthalten muss, eine Kopie des Genehmigungsformulars mit einer klar markierten Rückgabefrist beizulegen.<br />
10.9 <strong>Bisazza</strong> behält sich das Recht vor, eventuelle Kosten in Rechnung zu stellen, falls nach Prüfung der Materialien in den eigenen<br />
Werken das Rückgabeansuchen ungerechtfertigt resultieren sollte.<br />
11) DIE LIEFERUNG BETREFFENDE HAFTUNG<br />
11.1 Der Verkäufer haftet keinesfalls für indirekte Schäden, wie u. a. entgangenen Gewinn, eintretenden Schaden, Ertragsverluste und<br />
Produktionsausfälle.<br />
11.2 Die oben erwähnten Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei arglistiger Absicht und grober Fahrlässigkeit des Verkäufers.<br />
11.3 Der Käufer hält den Verkäufer von allen die gelieferten Produkte betreffenden Ansprüchen Dritter schadlos, Arbeitnehmer des<br />
Verkäufers bzw. des Käufers inbegriffen.<br />
12) DIE MATERIALVERLEGUNG BETREFFENDE HAFTUNG<br />
12.1 In der Lieferung des Materials von <strong>Bisazza</strong> ist in keiner Weise auch die Verlegung des Mosaiks inbegriffen.<br />
12.2 <strong>Bisazza</strong> haftet daher keinesfalls für Mängel und/oder Defekte, die auf die Verlegung zurückzuführen sind. Aus diesem Grund werden<br />
keine Reklamationen und Schadenersatzforderungen akzeptiert, welche auf Mängel und/oder Pannen während der Verlegung<br />
zurückzuführen sind und in irgendeiner Weise das gelieferte Material beeinträchtigen, sofern dessen physikalische, chemische, mechanische<br />
und maßbezogene Merkmale den der Bestellung und der Lieferung zugrunde liegenden Bedingungen entsprechen.<br />
13) PATENTE, MARKEN, KENNZEICHEN, SOFTWARE<br />
13.1 Der Käufer erkennt ausdrücklich an, dass der Name und das Logo von BISAZZA in ihrer graphischen Zusammensetzung sowie das<br />
die gelieferten Produkte betreffende Know-how geistiges Eigentum von BISAZZA S.P.A. und/oder einer Gesellschaft der Gruppe sind<br />
und von Gesetzen zu Urheberrechten und industriellem Eigentum geschützt sind.<br />
Ihr Missbrauch wird also gesetzlich geahndet.<br />
13.2 Der Käufer darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von <strong>Bisazza</strong> in keinem Fall Angaben von <strong>Bisazza</strong> an den Endprodukten<br />
betreffend Patente, Marken, Handels- oder Ursprungsbezeichnungen verwenden, löschen oder entfernen.<br />
14) ANWENDBARES RECHT - GERICHTSBARKEIT UND ZUSTÄNDIGER GERICHTSSTAND<br />
14.1 Sämtliche auf vorliegende allgemeine Bedingungen und/oder auf deren Grundlage ausgeführten Aufträge zurückzuführende<br />
Streitfragen werden für alles nicht in vorliegenden Verkaufsbedingungen berücksichtigte ausschließlich von der im jeweiligen Land, in<br />
dem die die Auftragsbestätigung unterzeichnete Gesellschaft <strong>Bisazza</strong> ansässig ist, geltenden Rechtssprechung geregelt.<br />
14.2 Die Streitfragen werden an die ausschließliche Gerichtsbarkeit des ordentlichen Richters jenen Staates verwiesen, dem die<br />
Gesellschaft <strong>Bisazza</strong> angehört, die die Auftragsbestätigung unterschrieben hat.<br />
14.3 Abweichend zu jedem anderen Rechtskriterium oder konventionellen Kriterium ist die Gebietskompetenz ausschließlich dem<br />
Gerichtsstand jener Stadt vorbehalten, in der die Gesellschaft <strong>Bisazza</strong> ansäßig ist, die die Auftragsbestätigung unterschrieben hat.<br />
43
44<br />
CONDICIONES GENERALES DE VENTAS<br />
PREMISA<br />
Las presentes condiciones generales:<br />
(a) se aplican a todas las ofertas, presupuestos, ventas, suministros y entregas, así como a todos los relativos y consiguientes actos y<br />
operaciones de <strong>Bisazza</strong> S.p.A., y/o de todas las filiales extranjeras y/o de todas las compañías, italianas o extranjeras, del Grupo <strong>Bisazza</strong><br />
(en adelante “<strong>Bisazza</strong>” o “vendedor”), presentados o estipulados con sus distribuidores o revendedores o, de cualquier modo, con sujetos<br />
profesionales que adquieren los productos <strong>Bisazza</strong>, no en calidad de clientes finales, sino en el ámbito de sus actividades comerciales<br />
o de empresa (en adelante “comprador”).<br />
(b) se considerarán conocidas por todos los compradores y forman parte integrante del pedido.<br />
(c) anulan y, de cualquier modo, se imponen sobre cualquier otra cláusula en contradicción, impresa o escrita en los pedidos, en las<br />
solicitudes de oferta y en la correspondencia del comprador.<br />
1) OFERTA Y ACEPTACIÓN<br />
1.1 Todas las ofertas de <strong>Bisazza</strong> se considerarán no vinculantes.<br />
1.2 En el supuesto de que el comprador envíe al vendedor por escrito (incluso por fax, e-mail u otro medio electrónico) un pedido, éste<br />
será vinculante para <strong>Bisazza</strong> única y exclusivamente en el momento en que ésta mande al comprador su confirmación firmada del pedido.<br />
1.3 El suministro incluirá los materiales y las cantidades de mercancía especificados en la confirmación del pedido <strong>Bisazza</strong>, que constituirá<br />
el único documento para el control de los precios y de las cantidades y que prevalecerá sobre la oferta o el pedido del cliente.<br />
1.4 <strong>Bisazza</strong> no aceptará ninguna solicitud de anulación ni de modificación por parte del comprador en el supuesto de su recepción pasados<br />
cuatro (4) días a partir de la fecha de emisión de la confirmación del pedido, que será por tanto irrevocable.<br />
2) PRECIOS:<br />
2.1 Los precios de los productos son los que constan en la confirmación del pedido.<br />
3) EMBALAJE Y ENTREGA DEL MATERIAL<br />
3.1 Está incluido en el precio de venta el embalaje estándar.<br />
3.2 El mosaico se embala en cajas de cartón sobre pallets y las baldosas en cajas de cartón para los formatos 29,85x29,85 y 60x60 sobre<br />
pallets. El precio de los embalajes no estándar se cuantificará en el momento del pedido.<br />
3.3 Los embalajes <strong>Bisazza</strong> no garantizan la impermeabilización de la mercancía ni de los productos que contienen.<br />
4) CANTIDADES MÍNIMAS DE PEDIDO<br />
4.1 Las cantidades pedidas serán redondeadas por exceso a la caja entera (a excepción del mosaico Oro). Para los productos no estándar<br />
y sobre medida, se admite una tolerancia del 5% sobre la cantidad encargada.<br />
5) CONDICIONES DE ENTREGA<br />
5.1 Las condiciones de entrega no son taxativas, a no ser que se pacte diversamente por escrito.<br />
5.2 Por tanto, posibles retardos no darán lugar a solicitudes de resarcimiento de daños o rescisiones, incluso parciales, del contrato.<br />
Se considerará fecha de entrega la de emisión del albarán, o sea, la de la notificación al cliente de disponibilidad a la entrega de las mercancías.<br />
5.3 Si un evento de fuerza mayor impidiera al vendedor cumplir el contrato, éste podrá, a su discreción, y sin la intervención de la<br />
Autoridad Judicial, o bien interrumpir la ejecución hasta el cese de las circunstancias de fuerza mayor o bien rescindir el contrato en todo<br />
o en parte, sin que tenga que intervenir la Autoridad Judicial y sin estar obligado a resarcir los daños.<br />
5.4 Se entiende por fuerza mayor cualquier circunstancia independiente de la voluntad del vendedor, que impida de manera permanente<br />
o temporal el cumplimiento del contrato, como por ejemplo guerra o amenazas de guerra, revueltas, movilización parcial o general, huelga,<br />
carencia de materias primas, interrupción del suministro de mercancía por parte de subproveedores, eventos imprevistos que afecten a<br />
la empresa, dificultades en los transportes, limitaciones a importaciones y exportaciones, heladas, incendio, epidemias, calamidades<br />
naturales y no, y otros impedimentos imprevistos que imposibiliten, en parte o en todo, tanto la fabricación como el transporte de los<br />
bienes. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también en el supuesto de que las circunstancias mencionadas sean relativas a<br />
fábricas, proveedores u otros comerciantes de los que el vendedor adquiere cosas o servicios.<br />
5.5 Toda responsabilidad de la compañía <strong>Bisazza</strong> cesa con la entrega de la mercancía al transportista (al que el comprador deberá enviar<br />
todas sus reclamaciones, de haberlas). Los envíos de los suministros al extranjero, tanto por vía marítima como por tierra se efectuarán<br />
con arreglo a las condiciones pactadas en cada ocasión e indicadas en los Incoterms aprobados por la Cámara de Comercio Internacional<br />
en 2000 y siguientes.<br />
6) CONDICIONES DE PAGO<br />
6.1 Los suministros <strong>Bisazza</strong> se abonarán en su totalidad con arreglo a las modalidades indicadas en la confirmación del pedido o en la factura.<br />
6.2 Los términos que figuran en la confirmación del pedido o en las facturas de venta deberán entenderse taxativos y se podrán anular<br />
solamente con acuerdo previo por escrito con el vendedor.<br />
6.3 La empresa <strong>Bisazza</strong> tiene la facultad de exigir según su incontestable arbitrio el pago total en efectivo adelantado al recibir el pedido.<br />
7) IMPAGO O RETARDO EN EL PAGO<br />
7.1 Si venciera el plazo de pago sin estar el comprador al corriente de sus obligaciones de pago, se considerará que ha incurrido en mora<br />
según derecho.<br />
7.2 Por tanto, la demora en el pago, incluso parcial, de las facturas emitidas por <strong>Bisazza</strong> dará lugar al inmediato devengo de los intereses de<br />
demora según el tipo de referencia oficial, al que se le sumará siete puntos, así como al adeudo de los gastos legales extrajudiciales en<br />
que <strong>Bisazza</strong> haya incurrido con vistas a recuperar el crédito.<br />
7.3 En caso de demora del comprador o de tener el vendedor motivos para temer el incumplimiento de las obligaciones de pago por<br />
parte de aquel, el vendedor podrá, sin que ello pueda ser objeto de reclamación de resarcimiento por daños de parte del comprador, sin<br />
perjuicio y sin ser obstáculo al ejercicio de otras acciones en pleno título de su derecho:<br />
(a) exigir el pago anticipado o garantía;<br />
(b) anular el despacho de otros posibles pedidos en curso con el comprador;<br />
(c) suspender o revocar total o parcialmente la ejecución de todos los contratos de suministro existentes con el comprador o de los que<br />
están conectados, anteriores o siguientes;<br />
(d) revocar los términos de pago favorables acordados, eventualmente con extensión a otros contratos, por lo que serán inmediatamente<br />
exigibles todos los créditos pendientes con el comprador;<br />
(e) suspender las obligaciones que deriven de otros posibles contratos con el comprador.<br />
8) GARANTÍAS Y CARACTERÍSTICAS PARTICULARES DEL MATERIAL<br />
8.1 <strong>Bisazza</strong> garantiza que su material es conforme a las características físicas, químicas, mecánicas y dimensionales indicadas en el<br />
presente catálogo/pedido, y advierte expresamente que las tonalidades de color de todos los productos presentadas en las muestras<br />
pueden sufrir ligeros cambios dentro de los límites de la tolerancia de producción, y en especial para:<br />
(a) Mosaico: el color de las teselas del mosaico no es nunca perfectamente uniforme ni homogéneo. Las pequeñas melladuras que<br />
pudieran presentar algunas teselas son características del producto. Asimismo, se advierte con la máxima claridad que no es posible<br />
garantizar la perfecta correspondencia de color en caso de pedidos realizados en diferentes momentos.<br />
(b) <strong>Glass</strong> Tiles: ligeras variaciones de tonalidad o una posible microporosidad son características del producto.<br />
8.2 El comprador declara que está al corriente y que acepta expresamente las mencionadas características del producto <strong>Bisazza</strong>,<br />
renunciando a cualquier posible reclamación al respecto.<br />
9) RECLAMACIONES<br />
9.1 Por reclamaciones se entienden todas las quejas del comprador referentes a la calidad de la mercancía o de los bienes suministrados.<br />
El comprador deberá verificar o hacer verificar la conformidad de la mercancía con el contrato nada más recibirla.<br />
9.2 De no llevar a cabo dicha comprobación, o en el caso de que no notifique el defecto al vendedor en los términos indicados en el<br />
punto 9.3 siguiente, el comprador no podrá alegar el hecho de que la mercancía suministrada no es conforme al pedido.<br />
9.3 El comprador deberá notificar por escrito al vendedor los vicios de la mercancía en un plazo límite de ocho (8) días a partir de la recepción<br />
de la mercancía, so pena de preclusión. De cualquier manera, la actuación para hacer respetar los propios derechos, salvo el plazo de<br />
preclusión de 8 días, se prescribirá después de un año de la entrega de la mercancía.<br />
9.4 Las reclamaciones serán presentadas por escrito, indicando los datos de la confirmación del pedido, el número de identificación de<br />
los bultos y los números de factura y de póliza de carga.<br />
9.5 En caso de reclamación, el comprador deberá poner la mercancía reclamada a disposición de los técnicos y expertos enviados por<br />
el vendedor.<br />
9.6 En el supuesto de reclamaciones presentadas a su debido tiempo y que resultaran fundadas tras la comprobación realizada por los<br />
técnicos de <strong>Bisazza</strong>, ésta estará obligada solamente a sustituir la mercancía no conforme, sin que el comprador tenga derecho a solicitar la<br />
rescisión del contrato o la reducción del precio y/o el resarcimiento de daños ni el reembolso de los gastos mantenidos por cualquier concepto.<br />
10) CONDICIONES PARA LA DEVOLUCIÓN DE LA MERCANCÍA<br />
10.1 No está autorizada la devolución, incluso parcial, de la mercancía suministrada, salvo en el caso de previa autorización por escrito<br />
de la empresa <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.2 Para poder efectuar la devolución, el comprador enviará la solicitud escrita al efecto a <strong>Bisazza</strong> dentro de un plazo de ocho días a partir<br />
de la recepción del material. Las peticiones que se recibieran después de este término no serán tomadas en consideración.<br />
10.3 Toda solicitud de devolución deberá ser recibida por la empresa <strong>Bisazza</strong> antes de la instalación del producto, en caso contrario no<br />
será aceptada.<br />
10.4 No serán aceptadas devoluciones por errores debidos al cliente (color y/o cantidad) o por modificaciones tardías del pedido.<br />
10.5 No serán aceptadas devoluciones no autorizadas previamente por <strong>Bisazza</strong> con el impreso de autorización de devolución de mercancía.<br />
Por lo que concierne las restituciones en ámbito nacional, se indicará en la autorización de devolución el transportista que se ocupará del<br />
retorno de la mercancía, con los gastos a cargo de <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.6 La mercancía deberá ser restituida en su embalaje original, perfectamente íntegro, en pallets de ser necesario, y protegida contra<br />
la humedad.<br />
10.7 No será aceptada la mercancía restituida que llegara dañada al almacén de <strong>Bisazza</strong>.<br />
10.8 Se incluirá en el embalaje una copia del impreso de autorización donde destacará claramente la fecha límite para la devolución de<br />
la mercancía, además del documento de transporte del comprador, donde constarán de forma clara y legible tanto las cantidades como<br />
la descripción del producto restituido.<br />
10.9 <strong>Bisazza</strong> se reserva la posibilidad de cargar en cuenta eventuales costes si tras la comprobación del producto en su fábrica resultara<br />
que la solicitud de devolución no está fundamentada.<br />
11) RESPONSABILIDADES RELATIVAS AL SUMINISTRO<br />
11.1 El vendedor no se responsabilizará en ningún caso de daños indirectos, incluidos el lucro cesante, el daño emergente, los ingresos<br />
fallidos y la parada de producción.<br />
11.2 Las limitaciones de responsabilidad indicadas anteriormente no serán válidas en caso de dolo o culpa grave del vendedor.<br />
11.3 El comprador garantiza al vendedor contra todas las reivindicaciones que pudieran presentar terceros, incluidos los subordinados<br />
del vendedor o del comprador, en relación a los productos suministrados.<br />
12) RESPONSABILIDADES RELATIVAS A LA COLOCACIÓN DE LOS MATERIALES<br />
12.1 Con el suministro del material, <strong>Bisazza</strong> no proporciona de manera alguna el servicio de colocación del mosaico.<br />
12.2 Por tanto, <strong>Bisazza</strong> declina toda responsabilidad por aquellos defectos o vicios imputables a las operaciones de colocación. Así pues,<br />
no serán aceptadas reclamaciones ni solicitudes de resarcimiento daños que derivaran de defectos o inconvenientes ocasionados durante<br />
la colocación que perjudicasen el uso del material suministrado, en el caso de que sus características físicas, químicas, mecánicas y<br />
dimensionales sean conformes a las normas con las que ha sido pedido y suministrado.<br />
13) PATENTES, MARCAS, SIGNOS DISTINTIVOS, SOFTWARE<br />
13.1 El comprador reconoce expresamente que el nombre y el logotipo de BISAZZA, su composición gráfica y el know how relativo a<br />
los productos suministrados constituyen objeto de propiedad intelectual e industrial de BISAZZA S.P.A. o de las compañías del grupo,<br />
tutelado por las leyes relativas a los derechos de autor y a la propiedad intelectual.<br />
Por tanto, todo uso abusivo de los mismos será sancionado como señalado por ley.<br />
13.2 De no contar con la previa autorización escrita de <strong>Bisazza</strong>, el comprador no podrá en ningún caso utilizar, cancelar o quitar algunas<br />
indicaciones relativas a las patentes, marcas, denominaciones comerciales o de origen puestas por <strong>Bisazza</strong> en los productos suministrados.<br />
14) LEY APLICABLE - JURISDICCIÓN Y TRIBUNAL COMPETENTE<br />
14.1 Todas las controversias que pudieran derivar de las presentes Condiciones Generales y/o de los pedidos despachados en base a<br />
las mismas, serán reglamentadas, respecto a todo aquello no previsto en las presentes condiciones de venta, exclusivamente por la ley<br />
de nacionalidad de la compañía <strong>Bisazza</strong> que ha firmado la confirmación del pedido.<br />
14.2 Todas las controversias serán transferidas a la jurisdicción exclusiva del juez ordinario del Estado al que pertenece la empresa<br />
<strong>Bisazza</strong> que ha firmado la confirmación del pedido.<br />
14.3 Anulando cualquier otro criterio de ley o convencional, la competencia territorial es igualmente reservada en exclusiva al Tribunal<br />
de la ciudad en la que la empresa <strong>Bisazza</strong>, que ha firmado la confirmación del pedido, tenga su domicilio social.<br />
45
thanks to > La Murrina, Corrado Corradi, B. Morone, Arclinea, Rossana Orlandi, Acqua di Parma,<br />
Frette, Quagliotti, Marzorati Ronchetti, Martinelli Luce, Ceccotti Collezioni, Understate,<br />
Spazio900, Dom, Tutta Luce, Dilmos, Fritz Hansen, Cappellini, Bijoux De Paris, Vitra,<br />
Storage Home Couture, Flos, Entrata Libera, Alessi, Zanotta, Bpa, Agape, Ideal Standard,<br />
Paola Lenti<br />
<strong>Bisazza</strong><br />
Viale Milano 56<br />
36075 Alte – Vicenza – Italia<br />
Tel. +39 0444 707511<br />
Fax +39 0444 492088<br />
info@bisazza.com<br />
Milano Flagship Store<br />
Via Senato, 2<br />
20121 Milano<br />
Tel. +39 02 76000315<br />
Fax +39 02 76395994<br />
bisazza.milano@bisazza.com<br />
Roma Flagship Store<br />
Piazza di Firenze, 25<br />
00186 Roma<br />
Tel. +39 06 6896768<br />
Fax +39 06 68136973<br />
bisazza.roma@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Belgium/Luxembourg<br />
Tel. 0498 524352<br />
Fax 03 385 30 33<br />
info.belgium@bisazza.com<br />
Antwerp Flagship Store<br />
Mechelsesteenweg 9<br />
2018 Antwerp - Belgium<br />
Tel. 03 213 16 25<br />
Fax 03 213 32 26<br />
bisazza.antwerp@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Deutschland<br />
Tel. 030 310195-0<br />
Fax 030 310195-79<br />
info.deutschland@bisazza.com<br />
Berlin Flagship Store<br />
Kantstrasse 150<br />
D- 10623 Berlin<br />
Tel. 030 310195-50<br />
Fax 030 310195-51<br />
bisazza.berlin@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> España<br />
Tel. 900993917<br />
Fax 900993733<br />
info.espana@bisazza.com<br />
Barcelona Flagship Store<br />
C. Valencia, 300<br />
08009 Barcelona<br />
Tel. 93 4676388<br />
Fax 93 4676387<br />
bisazza.barcelona@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> France<br />
Tel. 0 800 91 53 88<br />
Fax 0 800 91 53 84<br />
info.france@bisazza.com<br />
Paris Flagship Store<br />
26 rue Madame<br />
75006 Paris<br />
Tel. 01 53 63 02 03<br />
Fax 01 45 44 60 70<br />
bisazza.paris@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Nederland<br />
Tel. 06 50652703<br />
Fax 033 4800456<br />
info.nederland@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Portugal<br />
Tel. 800200049<br />
Fax 800839140<br />
info.portugal@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> UK<br />
Great Britain and Northern Ireland<br />
Tel. 0845 351 0104<br />
Fax 0845 351 0105<br />
info.uk@bisazza.com<br />
Republic of Ireland<br />
Tel. 0818 270348<br />
Fax 0818 270349<br />
info.ireland@bisazza.com<br />
London Flagship Store<br />
60 Sloane Avenue<br />
London SW3 3DD<br />
Tel. 020 7584 8837<br />
Fax 020 7584 8838<br />
bisazza.london@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Emirates<br />
UAE, Oman<br />
Tel. 50 657 5748<br />
info.emirates@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Gulf<br />
Quatar, Kuwait, Bahrein, Saudi Arabia<br />
Tel. 50 640 5421<br />
info.gulf@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> India<br />
Tel. 022 28570190<br />
Fax 022 28570193<br />
info.india@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> China<br />
Tel. 021 5046 0623<br />
Fax 021 5046 0625<br />
info.china@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Hong Kong<br />
Tel. 2861 3525<br />
Fax 2861 1742<br />
info.hongkong@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Japan<br />
Tel. 03 6419 3070<br />
Fax 03 6419 3071<br />
info.japan@bisazza.com<br />
Tokyo Flagship Store<br />
6-4-6 Minami Aoyama, Minato-ku<br />
Tokyo, Japan 107-0062<br />
Tel. 03 6419 1803<br />
Fax 03 6419 1804<br />
bisazza.tokyo@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Korea<br />
Tel. 02 586 3371<br />
Fax 02 586 3556<br />
info.korea@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Australia<br />
Tel. 02 98389233<br />
Fax 02 96749253<br />
info.australia@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> North America<br />
Tel. 800.247.2992<br />
Tel. 305 597 4099<br />
Fax 305 597 9844<br />
info@bisazzausa.com<br />
New York Flagship Store<br />
43 Greene Street<br />
New York, NY 10013<br />
Tel. 212 334 7130<br />
Fax 212 334 7131<br />
bisazza.newyork@bisazzausa.com<br />
Los Angeles Flagship Store<br />
8371 Melrose Avenue<br />
Los Angeles, CA 90069<br />
Tel. 323 782 9171<br />
Fax 323 782 9280<br />
bisazza.losangeles@bisazzausa.com<br />
Chicago Flagship Store<br />
226 West Kinzie Street<br />
Chicago, IL 60654<br />
Tel. 312 329 1350<br />
Fax 312 276 8381<br />
bisazza.chicago@bisazzausa.com<br />
Miami Flagship Store<br />
3740 N.E. 2nd Avenue<br />
Miami, FL 33137<br />
Tel. 305 438 4388<br />
Fax 786 228 0692<br />
bisazza.miami@bisazzausa.com<br />
<strong>Bisazza</strong> Brasil<br />
Tel. 011 3607 5994<br />
Fax 011 3608 7233<br />
info.brasil@bisazza.com<br />
<strong>Bisazza</strong> México<br />
Tel. (55) 5887 3738<br />
Fax (55) 5887 9281<br />
info.mexico@bisazza.com<br />
www.bisazza.com
photo ><br />
assistant ><br />
art direction ><br />
interiors e styling ><br />
production assistant ><br />
studios ><br />
© 2010 <strong>Bisazza</strong> S.p.A. ><br />
Paolo Veclani<br />
Fabio Leidi<br />
Marco Braga<br />
Michele Pasini, Storage<br />
Carla Lucilla Pesaro<br />
Spazio 65, Milano<br />
tutti i diritti riservati / all rights reserved
<strong>Bisazza</strong><br />
36075 Alte, Vicenza Italia<br />
Tel. +39 0444 707511<br />
Fax +39 0444 492088<br />
www.bisazza.com