Stromüberwachungsrelais ECR-3D mit ... - Comat AG

COMAT AG
BERNSTR. 4
CH-3076 WORB SCHWEIZ
Stromüberwachungsrelais
Moniteur de courant
Current monitoring relays ECR-3D
ACHTUNG
Dieser Artikel entfällt aus dem Verkaufsprogramm. Gerne helfen Ihnen unsere
Produktspezialisten bei der Auswahl eines Ersatzprodukts.
Kontaktieren Sie uns unverbindlich…
ATTENTION
Ce produit est retiré de notre programme. Nos spécialistes sont à votre entière
disposition pour toute aide concernant les produits de substitution.
Contactez-nous à titre indicatif…
ATTENTION
This product is discontinued. Our product specialists will assist you to find the
appropriate successor product for your application.
Please don‘t hesitate to contact us…
TEL +41 (0)31 838 55 77 FAX +41 (0)31 838 55 99 www.comat.ch www.releco.com info@comat.ch
Comat AG 23.12.2011

1
2
3
1 fail or 2 fail or 3 fail = FAIL
1
(L1)
5
2
(L2) (L3)
R2 R1
+ al ok al
ok
A2 A1 26 25 28 16 15 18
+ L
N
30 21 16
A
Stromüberwachungsrelais
Moniteur de courant
Current monitoring relays
L
N
UB
L1
(+)
ECR-3D
71 70
L2
L3
D Das ECR-3D überwacht F Le relais ECR-3D surveille E The ECR-3D is for moni-
AC-Stromkreise auf Über- und la limite de surintensité et de toring overcurrent and
Unterstrom.
sousintensité dans les circuits undercurrent on AC power
Über die eingebauten Schlei- AC.
circuits.
fenstromwandler können bis Les transformateurs de courant Three current paths of up to
zu 3 Strompfade direkt bis à boucle intégrés permettent 60(75)A can be monitored
60(75)A überwacht werden. de surveiller directement 3 directly by means of the inte-
Die integrierte, abschaltbare phases jusqu’à 60(75)A. grated current loop transformers.
Phasenfolge-Überwachung La surveillance de l’ordre des
erweitert die Anwendung in phases est intégrée et décon- The adjustable alarm delay (tO)
Drehstromnetzen.
nectable.
and the automatic alarm
Die einstellbare Alarmverzögerung
(tO) sowie die automatische
Alarmrückstellung (tR)
La temporisationd’alarme(tO)
réglable ainsi que le temps
de remise(tR) automatique en
resetting (tR) permit universal
usage in automation and
protection techniques.
erlauben den universellen font un relais universel pour The set values are displayed
Einsatz in der Automatisierung l’automatisation et la techni- automatically by setting the
und der Schutztechnik. que de protection.
respective parameters.
Bei der Einstellung der Para- Lors du réglage des paramèt- Triggered faults remain stored
meter wird der Einstellwert res la valeur de référence est and displayed until reset.
automatisch angezeigt. affichée automatiquement.
Die Fehlerauslösung bleibt bis La cause d’erreur reste mémo-
zur Alarmrückstellung gespeirisée et signalée jusqu’au
chert und angezeigt. reset.
Temporisation d’alarme t0
Temps de remise tR
Courant/tension de coupure
Puissance de coupure
Commutations mécaniques
Tolérance de tension AC/UC
Puissance absorbée
Température ambiante
COMAT AG CH-3076 WORB TEL +41 (0)31 838 55 77 FAX +41(0)31 838 55 99 info@comat.ch www.comat.ch
Einstellbereiche • Gammes de réglage • Setting ranges
[A]
Bestell-Nr. / No. de commande / Order no.
UC
(AC/DC)
Stromüberwachungsrelais
Moniteur de courant
Current monitoring relay
Alarm delay t0
Reset time tR
1x 2x 3x 4x 5x
-05 0,5-6,5 0,25-3,2 0,17-2,1 0,13-1,63 0,1-1,3
-60 5-75 2,5-38 1,7-25 1,25-18,8 1-15
t Daten bei Tu = 20°C Dates au Tamb. = 20°C Data at Tamb. = 20°C t
Alarmverzögerung t0
Rückstellzeit tR
Schaltstrom/-spannung
Schaltleistung
Schaltspiele mech.
Spannungstoleranz AC/UC
Leistungsaufnahme
Umgebungstemperatur
10
5
10
R2 R1
10
A2
+
A1 26 25 28 16 15 18
0
U
R1
15
R2
25
A
A
supply
18
16
28
26
tO
L1 or L2 or L3
tR
Switching current/voltage
Switch rating
Mechanical switching cycles
Voltage tolerance AC/UC
Power consumption
Ambient temperature
tO
05 60
ECR-3D-... / UC110-240V
ECR-3D-... / UC24V
ECR-3D
-05
-60
L1+L2+L3
off
Phase
sequence
error
0
tR
ok fail alarm
0,3 - 30s
1,0 - 120s /
3A 250VA
750VA/...90W
20x10 6
0,8-1,1 / 1,25 U N
3(5)VA /1,5W
–20...+60°C
Diese Ausgabe ersetzt alle früheren. Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possi-bilités de livraison, d'erreurs et de modifications.
This issue replaces all previous issues. Availability, errors and specifications subject to change without notice.
Ba ECR-3D/3.09dfe

Betriebsanzeige
Indication de service
Operation display
Einstellung
Réglage
Setting
0
Überstrom
Courant de surintensité
Overcurrent
U
Unterstrom
Courant de sous-intensité
Undercurrent
t0
Alarmverzögerung
Temporisation d’alarme
Alarm delay
tR
Rückstellzeit
Temps de remise
Reset time
U = 0
tR =
O < U
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating instructions
ECR-3D
-05
-60
TEST kurz drücken
TEST dauernd drücken
presser brièvement / press shortly pression continue / press permanently
5s
L1, L2, L3
Strom / Courant / Current
L1
L2
L3
L1, L2, L3
kein Strom / pas de courant / no current
COMAT AG CH-3076 WORB TEL +41(0)31 838 55 77 FAX +41(0)31 838 55 99 info@comat.ch www.comat.ch
oder
1 Empfohlen / Recommandé / Recommended 2
1x
TEST
2x
TEST
3x
TEST
4x
TEST
?
VALUE
?
VALUE
?
VALUE
?
VALUE
Möglich / Possible (direct)
TEST
TEST
TEST
+
4x
TEST >1s
>t 0
or
t0
tR
NEW
VALUE
NEW
VALUE
NEW
VALUE
NEW
VALUE
0
1
0
U
al delay tO
0,3-30s
auto reset tR
1-120s /
TEST
< t 0
AUTO-R
oder / or
RESET
10 s AUTO-R
10 s AUTO-R
10 s AUTO-R
10 s AUTO-R
t R AUTO-R
Diese Ausgabe ersetzt alle früheren. Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Cette édition remplace toutes les précédentes. Sous réserve de possi-bilités de livraison, d'erreurs
et de modifications. / This issue replaces all previous issues. Availability, errors and specifications subject to change without notice.