LIGHTUPDATE10/11 - kuwano-trading.com | トップ

SIMbOLI, SyMbOLS, SyMbOLES, SyMbOLE
cLaSSE I, cLaSS I, cLaSSE I, ScHUtzkLaSSE I
Apparecchio nel quale la sicurezza elettrica è garantita da un conduttore supplementare
di protezione (messa a terra) collegato alla struttura metallica della lampada.
A light fitting whose safety is guaranteed by an additional protective conductor
(earth) connected with the metal frame of the lamp.
Appareil où la sécurité électrique est garantie par un conducteur supplémentaire de
protection (mise à la terre) connecté à la structure métallique de la lampe.
Beim Betrieb und bei der Wartung müssen alle berührbaren Metallteile der Leuchte,
die im Fehlerfall Spannung annehmen können, leitend mit dem Schutzleiteranschluß
verbunden sein.
cLaSSE II, cLaSS II, cLaSSE II, ScHUtzkLaSSE II
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica non si basa unicamente
sull’isolamento fondamentale, ma anche sulle misure supplementari di sicurezza
costituite dal doppio isolamento o dall’isolamento rinforzato. queste misure non
comportano dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni di
installazione.
Light fittings whose safety is guaranteed by the double reinforced insulation of
conductive parts, with no earth.
Appareil où la sécurité électrique est garantie par un double niveau d’isolation sans
dispositif de mise à la terre.
Bie Leuchten der Klass II ist der Berührungsschutz durch eine Schutzisolierung gegeben.
Alle spannungführenden Teile haben außer der Betriebsisolation noch eine zusätzliche
isolation
cLaSSE III, cLaSS III, cLaSSE III, ScHUtzkLaSSE III
Apparecchio nel quale la protezione contro la scossa elettrica si basa unicamente
sull’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza e in cui non si producono tensioni
superiori alla stessa. Nota: un apparecchio in classe III non deve essere provvisto
di messa a terra di protezione.
The light fixture is fitted with a protection device against electric shock that features
a very low voltage power supply and prevents it from generating higher voltages.
Note: a class III fixture does not have to be equipped with a protection grounding.
Appareil dans lequel la protection contre le chocs élwctriques se base sur l’alimentation
à très basse tension de sécurité et dans lequelne se produisent pas de tensions
supérieures à 50v. Note: un appareil classe III ne nécessite pas de mis à la terre.
Diese Leuchte ist mit einer Schutzvorrichtung versehen, die einen Betrieb mit einer
Schutzkeinspannung vorsieht und keine höheren Spannungen zuläßt. Bemerkung:
eine Luchte der Klasse III wird mit keiner Schulzerdund ausgestattet.
IP...
Tutti i prodotti DANESE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva
europea bassa tensione B.T. 2006/95/CE soddisfano i requisiti richiesti.
All DANESE products falling within the range of application of the European low
voltage directive B.T. 2006/95/EC meet the required specifications.
Tous les produits DANESE appartenants au champ d’application de la directive
européenne basse tension B.T. 2006/95/CE remplissent les conditions prévues.
Alle Produkte von DANESE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen
Richtlinie der Niederspannung B.T. 2006/95/EG fallen, entsprechen den erforderlichen
Eigenschaften.
Il simbolo indica l’idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente
infiammabili. Gli apparecchi privi del suddetto simbolo sono idonei ad essere
installati esclusivamente su superfici non combustibili.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normally
infiammable surfaces. Fixtures without the above symbol are only suitable for installation
on fire resistant surfaces.
Le symbole indique que les appareils sont indiqués pour être montés directement
sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils ne portant pas ce symbole
peuvent être montés exclusivement sur des surfaces non combustibles.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren
Oberflächen angebracht zu werden.
Geräte ohne dieses Symbol sind ausschließlich dazu geeignet, auf nicht entflammbaren
Oberflächen angebracht zu werden.
GraDO DI PrOtEzIOnE IP, DEGrEE OF PrOtEctIOn IP,
InDIcE DE PrOtEctIOn IP, ScHUtzart IP
Gli apparecchi elettrici sono predisposti per impedire l’intrusione e il contatto di
corpi solidi e liquidi con le parti in tensione. La resistenza alla penetrazione di solidi
o liquidi è espressa dalla sigla IP, seguita da due numeri che esprimono il grado di
protezione: la prima cifra è riferita ai corpi solidi, la seconda ai liquidi.
Electric fittings are preset in order to prevent the intrusion and contact with solids
and liquids with live parts. Resistance against the penetration of solids and liquids
is expressed by the initials IP, followed by two digits that stand for the degree of
protection: the first referring to solids, the second to liquids.
Les appareils èlectriques sont conçus afin d’èviter toute intrusion ou contact de corps
solides et liquides avec les parties sous tension. La rèsistance à la pènètration de
solides ou liquides est exprimèe par le sigle IP, suivi de deux chiffres qui expriment
le degrè de protection: le premier chiffre concerne les corps solides, le second les
liquides.
Die Leuchten sind ausgestattet, um das Eindringen und den Kontakt von Festkörpern
und Flüssigkeiten zu verhindern. Hinter den Kennbuchstaben “IP” gibt die erste
Kennziffer den Fremdkörperschutz an, die zweite Kennziffer den Schutz gegen
Eindringen von Wasser.
MATERIALI, MATERIALS, MATéRIELS, MATERIALIEN
3
Maglia elastica, elastic fabric,
maille élastique, Ahrnholz
25
Metallo cromato, chromed metal,
métal chromé, verchromtes Metall
7
Petg
26
Metallo verniciato, painted metal,
metal peint, lackiertes Metall
9
Pvc
27
Lamiera di metallo verniciata, painted metal sheet,
tôle laquée, lackiertes Blech
11
Film specchiante traslucido. reflecting traslucent film,
film réflecteur traslucide, reflektierender, durchscheinender Film
32
Policarbonato trasparente bisatinato, Bi-satin-finished transparent Polycarbonate,
Polycarbonate transparent satiné double face, Durchsightiges doppelt satiniertes Polycarbonate
12
Metacrilato, methacrylate,
metacrilate, Metacrylat
33
Circuito stampato flessibile, flexible printed circuit board,
Circuit imprimé flexible, flexible Leiterplatte
13
Metacrilato opalino, opaline methacrylate,
metacrilate opalin, opalfarbiges Metacrylat
34
Alluminio anodizzato, anodised aluminium
aluminium anodisé, eloxiertes Aluminium
15
vetro opalino acidato satinato, opal acid-etched satin-finished glass,
verre opalin satiné traité a l’acide, geätztes satiniertes opalfarbiges Glas
35
Alluminio specchiato naturale, natural reflecting aluminium,
aluminium réfléchissant naturel, echtes Spiegel-Aluminium
16
Pirex
36
Alluminio specchiato ottonato, brass-plated reflecting aluminium,
aluminium réfléchissant cuivré, vermessingtes Spiegel-Aluminium
19
Alluminio, aluminium,
aluminium, Alumimium
37
ABS trasparente termoformato, transparent thermoformed ABS,
ABS transparent thermoformé, durchsichtiges thermogeformtes ABS
20
Alluminio verniciato, painted aluminium,
aluminium peint, lackiertes Aluminium
38
Metacrilato bicolore, two-tone methacrylate,
méthacrylate bicolore, zweifarbiges Metakrylat
21
Alluminio tornito verniciato, painted, turned aluminium,
aluminium tourné et pei, gedrehtes lackiertes Aluminium
39
Polietilene, polyethylene,
polyéthylène, Polyethylen
22
Alluminio con circuito stampato, aluminium with painted circuit board,
aluminium avec circuit imprimé, Aluminium mit Leiterplat
40
Polipropilene, polypropylene,
polypropylène, Polypropylen
23
Alluminio ottico, optic aluminium,
métal optique, optisches Aluminium
41
Metacrilato accoppiato, joined methacrylate,
méthacrylate complé, gekuppeltes Metakrylat
74
24
Metallo, Metal,
métal, Metall
42
vetro soffiato graduato, shaded blown glass,
verre soufflés nuancé, nuanciertes geblasenes Glas