MASO ET MISO VONT EN BATEAU - Visions du Réel
MASO ET MISO VONT EN BATEAU - Visions du Réel
MASO ET MISO VONT EN BATEAU - Visions du Réel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
378 | SÉANCES SPÉCIALES | CAROLE ROUSSOPOULOS<br />
<strong>MASO</strong> <strong>ET</strong> <strong>MISO</strong> <strong>VONT</strong> <strong>EN</strong> <strong>BATEAU</strong><br />
FRANCE | 1976 | BLACK AND WHITE | HI8 | 55’<br />
DIRECTOR<br />
Carole Roussopoulos<br />
Nadja Ringart<br />
Delphine Seyrig<br />
Ioana Wieder<br />
PRODUCTION<br />
Les Muses s’amusent, France<br />
WORLD SALES /<br />
SWISS DISTRIBUTOR<br />
Carole Roussopoulos<br />
Molignon<br />
1950 Sion<br />
Switzerland<br />
carolerousso@hotmail.com
CAROLE ROUSSOPOULOS | SÉANCES SPÉCIALES | 379<br />
Le 30 décembre 1975, à l’occasion de l’Année<br />
de la Femme, Bernard Pivot invite Françoise<br />
Giroud, alors Secrétaire d’Etat à la condition<br />
féminine, à commenter cet «événement» au<br />
cours d’une émission gentiment misogyne<br />
intitulée «Encore un jour et l’année de la<br />
femme, ouf! c’est fini.» Le principe en est<br />
simple. Après avoir montré des interviews de<br />
fieffés misogynes, Bernard Pivot invite Françoise<br />
Giroud à leur répondre. Mais celle-ci,<br />
prise de court, se drape dans une attitude<br />
mondaine, tente un peu d’humour et tient des<br />
propos pour le moins douteux. «Vous savez,<br />
il y a des femmes qui aiment les misogynes…»<br />
Maso tomberai-t-elle à l’eau?<br />
Après avoir visionné l’émission, Carole Roussopoulos,<br />
Delphine Seyrig, Ioana Wieder et<br />
Nadja Ringart décident de la détourner et<br />
d’en faire une parodie en vidéo, tel un droit<br />
de riposte. Des panneaux donnent à lire les<br />
réponses que Françoise Giroud aurait dû donner;<br />
des arrêts sur image soulignent son<br />
inaptitude de manière désopilante. En réagissant<br />
directement aux images et propos par<br />
leurs commentaires humoristiques et caustiques,<br />
leurs rires et chansons, les réalisatrices<br />
entendent faire la preuve officielle que<br />
le secrétariat d’Etat à la condition féminine<br />
est une mystification.<br />
À la fin de l’émission, Bernard Pivot demande<br />
à Françoise Giroud un dernier commentaire.<br />
Celle-ci hésite, cherche ses mots puis lance<br />
fièrement «Le combat continue, camarade»…<br />
Maso et Miso vont en bateau est un film<br />
jubilatoire où l’on aurait préféré que ce soit<br />
Miso qui tombe à l’eau.<br />
(ct)<br />
Am 30. Dezember 1975, aus Anlass des Jahres<br />
der Frau, lud Bernard Pivot die damalige<br />
Staatssekretärin für Frauenfragen, Françoise<br />
Giroud, ein, das „Ereignis“ während der<br />
hübsch frauenfeindlichen Sen<strong>du</strong>ng „Noch ein<br />
Jahr, dann ist das Jahr der Frau zum Glück<br />
vorbei!“ zu kommentieren. Er führte seinem<br />
Gast einige Interviews mit misogynen Heuchlern<br />
vor und bat sie um ihre Reaktion. Die<br />
überrumpelte Frau Giroud versteckte sich<br />
hinter einer mondänen Haltung, versuchte<br />
sich in Humor und verbreitete zweifelhafte<br />
Ansichten, wie „Wissen Sie, es gibt Frauen,<br />
die lieben Frauenhasser...“ Fast wäre Maso<br />
ins Wasser gefallen.<br />
Nachdem sie die Sen<strong>du</strong>ng gesehen haben,<br />
beschliessen Carole Roussopoulos, Delphine<br />
Seyrig, IoanaWieder und Nadja Ringart, diese<br />
zu bearbeiten und eine Videoparodie in Form<br />
des Rechts auf Gegendarstellung zu pro<strong>du</strong>zieren.<br />
Sie schreiben auf Tafeln die Antworten,<br />
die Françoise Giroud hätte geben sollen;<br />
Standbilder unterstreichen deren Unfähigkeit<br />
auf beissende Weise. Indem die Filmemacherinnen<br />
mit humoristischen und sarkastischen<br />
Kommentaren auf Bilder und Statements<br />
reagieren, lachen und singen, möchten<br />
sie offiziell beweisen, dass die Staatssekretärin<br />
für Frauenfragen eigentlich ein Riesenschwindel<br />
ist. Am Ende der Sen<strong>du</strong>ng bat<br />
Bernard Pivot Frau Giroud um einen Schlusskommentar.<br />
Sie zögerte, suchte nach Worten,<br />
um schliesslich stolz zu rufen: „Der Kampf<br />
geht weiter, Kameradin...“<br />
Maso et Miso vont en bateau ist ein witziger<br />
Film, wobei man es vorziehen würde, dass<br />
Miso aus dem Boot fällt.<br />
(ct – Übersetzung: bak)<br />
On December 30, 1975, on the occasion of<br />
Women’sYear, Bernard Pivot invited Françoise<br />
Giroud, then Secretary of State for Women’s<br />
Affairs, to comment on this “event” <strong>du</strong>ring a<br />
mildly misogynous programme called “One<br />
more day until women’s year is over, at last!”<br />
The principle was simple. After having presented<br />
interviews of thoroughly misogynous<br />
men, Bernard Pivot invited Françoise Giroud<br />
to answer them. But caught off guard, she<br />
adopted an urbane attitude, attempted to be<br />
humorous, and then made rather questionable<br />
remarks. “You know, there are women<br />
who love misogynists...” Was Maso getting<br />
into trouble?<br />
After having screened the programme, Carole<br />
Roussopoulos, Delphine Seyrig, Iona Wieder<br />
and Nadja Ringart decide to divert it into a<br />
parody in video, as a reply. Boards present<br />
the answers Françoise Giroud should have<br />
given; frozen images hilariously underscore<br />
her inaptitude. By reacting directly to the<br />
images and remarks with their humorous and<br />
caustic comments, their laughter and their<br />
singing, the filmmakers intend to patently<br />
prove that the Secretary of State forWomen’s<br />
Affairs is a joke.<br />
At the end of the programme, Bernard Pivot<br />
asked Françoise Giroud for a last comment.<br />
She hesitated, searching for something to say<br />
and proudly declaimed: “The fight continues,<br />
comrade…”<br />
Maso et Miso vont en bateau is an exhilarating<br />
film, in which we would have preferred<br />
to see Miso get into trouble.<br />
(ct – Translation: pbe)