détails (pdf) - Orgue-dudelange

Tuyaux
Musique d’orgue à Dudelange
Christmas Carols 2007
Programme complet de la saison 2008
N° 64
(10/2007)
• Aussi dans ce numéro : •
• Catalogue complet des publications •

Pa t r o n a g e s
S p o n s o r s
FONDS CULTUREL
NATIONAL
Impressum: «Tuyaux» est le bulletin de liaison de l’a.s.b.l. «Les Amis de l’Orgue Saint-
Martin Dudelange» et le cahier-programme officiel du Festival d’orgue
de Dudelange. Tuyaux est distribué gratuitement aux membres des Amis
de l’Orgue Saint Martin de Dudelange et aux Amis du Festival d’orgue
de Dudelange.
Tirage: 2.000
13 e année; N° 64 (10 / 2007) décembre 2007
Édition: «Amis de l’Orgue Saint-Martin, Dudelange»
22, rue des Saules – L-3560 Dudelange
E-mail: alex.christoffel@education.lu
Imprimerie: saint-paul luxembourg
Les «Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange»
sont affiliés à la FFAO (Fédération Francophone des Amis de l’Orgue)
w w w. o r g u e - d u d e l a n g e . l u

organisé par
Festival International de Musique d’Orgue de Dudelange a.s.b.l.
en collaboration avec
Les Amis de l’Orgue Saint-Martin de Dudelange a.s.b.l.
et la Paroisse Saint-Martin de Dudelange
Comite d’honneur du festival
Président : Fernand WAGNER
Organistes :
Philippe DELACOUR (Metz), Jean FERRARD (Bruxelles), Naji HAKIM (Paris),
Carlo HOMMEL † (Luxembourg), Bernhard LEONARDY (Saarbrücken),
Pierre NIMAX jr (Luxembourg), Wolfgang SEIFEN (Berlin),
Josef STILL (Trier), Alain WIRTH (Luxembourg)
Membres :
Henri AHLBORN, François BILTGEN, Alex BODRY, Pierre CAO,
Mars DI BARTOLOMEO, Guy DOCKENDORF, Robert GARCIA,
Germaine GOETZINGER, Fred HARLES,
Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Jean HOSS, Fernand JUNG,
Roland KINNEN, Adrien MEISCH, Octavie MODERT, Alex MULLENBACH,
Matthias NASKE, Eugène PRIM, Viviane REDING, Bernard RUFFENACH
Charles RUPPERT, Jacques SANTER, Chanoine Mathias SCHILTZ,
Abbé Robert SIBENALER, Jean SPAUTZ, Bruno THÉRET, Liliane THORN-PETIT,
Jeannot WARINGO, Fernand WEIDES, Jean WENANDY,
Robert WEYLAND, Damien WIGNY, Pierre WURTH, Roby ZENNER

Conseil d’administration
Festival international de musique
d’orgue de Dudelange a.s.b.l.
Direction administrative
Les Amis de l’Orgue Saint-Martin
Dudelange, a.s.b.l.
Jacques Dondelinger
Adrien Meisch
Pierre Nimax jr
Eugène Chelius
Alex Christoffel
Paul Braquet
président
vice-président
directeur artistique
secrétaire
secrétaire des programmes
trésorier
Fondée en 1988 pour promouvoir la mise en valeur de l’orgue
de Dudelange en vue de sa rénovation achevée en 2002,
l’a.s.b.l. « Les Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange » assure
depuis 2003 les fonctions de conseil artistique et de direction
administrative et technique du Festival d’Orgue de Dudelange
et continue comme par le passé à encourager les jeunes talents,
à mettre en valeur la musique sacrée et à promouvoir l’orgue de
l’église de Dudelange par l’enregistrement de CDs.
Sylvie Andrich-Duval
Jean Back
Alex Bodry
Serge Eberhard
Patrick Engel
Pol Schmoetten
Abbé Robert Sibenaler
Adresse postale :
Membres :
députée et membre
du conseil communal
directeur du CNA
député-maire
président du Conseil
de la Fabrique d’Église
conseiller communal
président de la
commission culturelle
commissaire
à l’enseignement musical
curé
26, rue de l’Étang – L–3465 Dudelange
Tél. : +352 51 25 15
Fax : +352 26 52 12 53
E-mail : eugene.chelius@pt.lu
jacques.dondelinger@pt.lu
Comité :
Jacques Dondelinger président,
Eugène Chelius vice-président,
Alex Christoffel secrétaire,
Paul Braquet trésorier
Organistes : Pierre Nimax jr, Paul Breisch, Laurent Felten, Paul
Kayser, Gilles Leyers, Adrien Théato, François Theis
Membres : Romain Bertemes (dél. de la Fabrique d’Église),
Martine Deprez, Abbé Jean Ehret, Georges Foehr,
Jean Friedrich, Triny Kirt-Meyer (dél. de la Chorale St-Martin),
MarcelMathieu (dél. de la Chorale Ste-Cécile), Johnny Oestreicher,
Josette Reggi, Norbert Sadler, Abbé Robert Sibenaler (curé),
André Wolter (assistant pastoral).
Adresse postale :
22, rue des Saules
L–3560 Dudelange
Tél. / Fax : +352 51 17 49
E-Mail : alex.christoffel@education.lu
Tous les membres des conseils d’administration des deux a.s.b.l. travaillent de manière bénévole

Amis du festival 2007–2008
Mécènes :
Germaine et Charles BERG-GOETZINGER, Luxembourg
Boy CLOOS, Esch-sur-Alzette
Banque DEXIA-BIL, Luxembourg
Jacques DONDELINGER et Mme, Dudelange
Marguerite DONDELINGER-REIMEN, Moutfort
Marie-Paule HIPPERT, Dudelange
Agnès SIMON, Dudelange
Alain WIRTH, Niederanven
Jean ZAHLEN, Itzig
Donateurs :
Sylvie ANDRICH-DUVAL, Dudelange • Clémence BEMTGEN-STEINBORN, Dudelange
Ernest BINTENER, Dudelange • Idette CHIESA, Luxembourg
Ady CHRISTOFFEL-HEINEN et Mme, Dudelange • J.P. DUPONG-MOES, Keispelt
François ETTINGER (†), Luxembourg • Abbé Laurent FACKELSTEIN, Kayl
Pierre FATTEBENE, Dudelange • Georges FOEHR, Dudelange
Maddy FORTY, Dudelange • Gaston FRANTZEN-HEVER et Mme, Dudelange
Dr. Jean HENSEN, Dudelange • Marcelle HEISTEN-SCHANEN
Jena-Claude GASPAR-SPIELMANN, Roodt-sur-Syre • Pierre GERGES, Pontpierre
JEUNESSES MUSICALES, Luxembourg • René KAYSER, Luxembourg
Renée KRIEPS-KETTER, Luxembourg • Simone LIMPACH-HERCKES, Dudelange
Edmée MANGERS-ANEN, Dudelange • Dr. Joseph MERSCH, Luxembourg
Tom METZLER, Luxembourg • Remy MILLE, Luxembourg
Pierre NIMAX jr, Strassen • Georges PUTZ, Saeul
Josette et Massimo REGGI, Dudelange • Emile ROTH, Luxembourg
Marie-Thérèse SADLER-JANS, Dudelange • Abbé Joël SANTER, Brouch
Raymond SCHADECK-BENTZ et Mme, Mondorf-les-Bains • Jean SPAUTZ, Schifflange
SUDGAZ s.a., Esch-sur-Alzette • Jean-Claude SUNNEN, Luxembourg
Serge TANI, Moutfort • Abbé Georges VUILLERMOZ, Luxembourg
Fernand WAGNER-HENRICY, Luxembourg • Lucien WAGNER, Dudelange
Ernest WEIS, Dudelange • Adolphe ZAPPONI-KLEIN, Dudelange

Le mot du président
Dernier concert de l’année 2007
Une année 2007 bien chargée va se terminer le mardi 11 décembre prochain avec Christmas
Carols, dernier concert du cycle d’automne auquel je vous invite cordialement car deux de
nos dévoués organistes seront à l’œuvre : Laurent Felten à l’orgue et Fränz Theis dirigeant
les Amis du Chant et le Luxembourg Brass Ensemble.
Le concours « Orgues sans frontières » s’installe !
Certes, une année bien chargée dans la mesure où nous avons apporté notre contribution à
« Luxembourg et Grande Région – Capitale européenne de la Culture 2007 » avec la création du
concours d’orgue international « Orgues sans frontières » avec nos partenaires de Sarrebruck
et de Metz. Soixante-et-un candidats s’étaient inscrits pour le concours d’interprétation, dixsept
pour le concours d’improvisation. La qualité des candidats était telle que tous les prix
– Premier, Deuxième et Troisième Prix financés par le Fondation Indépendance ainsi que
le Prix du Public financé par la firme Cloos – ont pu être attribués dans chacun des deux
concours, interprétation et improvisation. Ce beau succès nous encourage de continuer.
Madame Marie-Claire Alain s’est déjà déclarée prête à assumer la présidence du jury pour
la prochaine édition du concours en septembre 2009.
Nos CDs et DVDs : beaux cadeaux de fin d’année !
Le 5 e anniversaire de la rénovation de l’orgue et de la création du festival FIMOD a été
marqué par la sortie de deux CDs comportant les œuvres commandées par le festival au
cours des cinq premières années de son existence. Pour les fêtes de fin d’année pensez à
offrir à vos amis et connaissances ces deux nouveaux CDs ainsi que les nombreux autres CDs
et DVDs. Vous soutiendrez ainsi la création musicale à Luxembourg ainsi que nos efforts
de promouvoir la musique d’orgue sur l’orgue Stahlhuth-Jann de Dudelange lequel est
considéré par un nombre croissant d’organistes internationaux comme un des meilleurs
au monde. Servez-vous du bulletin de commande ci-joint, et nous ferons tout pour vous
faire parvenir votre commande dans les meilleurs délais, pour les fêtes de fin d’année.

Programme 2008 pour les 20 ans des Amis de l’orgue
L’année 2008 marquera le 20 e anniversaire de la fondation des Amis de l’orgue Saint-
Martin de Dudelange. Aux pages 12 à 15 vous découvrez le programme de cette année
anniversaire, pratiquant – bien dans la tradition de notre festival – le mélange des genres
et réservant cette année une place de choix aux concerts avec orgue et chœurs ainsi qu’aux
récitals d’orgue avec présentation de CD ou DVD. C’est ainsi que le concert du 11 novembre
célébrera dignement le 20 e anniversaire avec, en point d’orgue, la présentation du DVD
« Six Organistes ».
Venez rejoindre les Amis du Festival
Tous ces projets pour 2008 requièrent bien évidemment des fonds appropriés. Nous sommes
heureux de voir la liste des mécènes et donateurs croître d’année en année. Aidez-nous à
l’agrandir encore en vous portant donateur ou mécène des Amis du Festival. Moyennant
le formulaire ci-joint, à adresser au Fonds culturel national, votre don bénéficiera de la
déduction fiscale. À notre manière nous nous rendrons reconnaissants envers les Amis du
Festival en 2008 en leur offrant le DVD d’anniversaire « Six Organistes ».
Les appréciations fort élogieuses de l’orgue Stahlhuth-Jann de la part des plus grands
organistes du monde et la confiance que vous nous accordez par vos multiples gestes de
soutien nous encouragent à continuer de promouvoir la musique d’orgue en cette autre
année anniversaire 2008 et bien au-delà !
Recevez d’ores et déjà nos
Meilleurs vœux pour un Joyeux Noël
et une Bonne et Heureuse Année 2008 !
Jacques Dondelinger,
président

Les Amis du Chant Luxembourg
Luxembourg Brass Ensemble
Laurent Felten

Mardi, 11 décembre 2007 à 20h00
« Christmas Carols 2007 »
Fanfare (brass)
O come, all ye faithful (+ brass)
O come, o come, Emmanuel (+ orgue)
Lullay, my liking (a cappella)
Ouverture to the Oratorio “Athalia” (orgue)
God rest you merry gentlemen (+ brass)
Sonata “Saint Marc” (brass solo)
Jesus Christ the apple tree (a cappella)
Sing we to this merry company (+ orgue)
There is no rose (a cappella)
Tomorrow shall be my dancing day (+ orgue)
Glory to the Christ child (a cappella)
David Willcocks
trad. arr. : David Willcocks
15th-century French melody
arr. : David Willcocks
David Willcocks
G.F. Händel (arr. : W.T. Best)
Traditional arr. : David Willcocks
Tommaso Albinoni
Elizabeth Poston
Alan Smith
Alan Smith
Malcolm Pearce
Alan Bullard
Variations on The Harmonious Blacksmith (brass solo) G.F. Händel
Jesus Child (+ brass)
A cradle song of the blessed virgin (a cappella)
Variations sur un vieux Noël (orgue)
Noël nouvelet (+ orgue)
A spotless rose (+ orgue)
In the bleak mid winter (+ orgue)
Fanfare
Hark ! the Herald-angels sing (+ brass)
John Rutter
Joseph Barnby
Marcel Dupré
French traditional melody
arr .: Peter Irving
Christopher Wiggins
Gustav Holst
D. Willcocks
F. Mendelssohn-Bartholdy
arr. : W.H. Cummings/D.Willcocks
Caisse du soir :
20.– / Membres des Amis de l’Orgue 16.– / Étudiants : 10.–
Entrée libre sur présentation d’une carte
Prévente :
16.– sur INTERNET : www.orgue-dudelange.lu et à la Pharmacie FOEHR

LES AMIS DU CHANT LUXEMBOURG
Les premières activités de l’ensemble vocal « Les Amis du Chant Luxembourg » se situent au
début des années 70 alors que quelques ami(e)s se sont rencontrées régulièrement pour
s’adonner à une passion commune, le chant choral a capella.
Si les activités du groupe se limitaient d’abord à l’encadrement musical de messes de noces
et à des concerts occasionnels, les engagements se sont multipliés et diversifiés au cours
des années pour se concrétiser en 1978 quand l’ensemble vocal a officiellement fait ses
débuts. Néanmoins, il a fallu attendre le 8 novembre 1980 pour que le groupe présente
son premier concert sous le nom officiel « Les Amis du Chant Luxembourg ».
Au fil des années, le nombre des choristes est passé de 13 à 26, ce qui permet de répondre
aux besoins d’une grande partie d’œuvres musicales.
Depuis ses débuts officiels donc en 1978, l’ensemble vocal « Les Amis du Chant Luxembourg »
a accompli pas moins de 350 prestations de tous genres (concerts, récitals, enregistrements
TV, CD et radio, messes, etc.) dont une trentaine à l’étranger lors de voyages en France, en
Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Belgique, en Grande-Bretagne et en Italie.
Mais c’est surtout au Luxembourg que l’ensemble s’est créé une belle renommée avec son
traditionnel concert de Noël « Christmas Carols » qui depuis 1992 a lieu chaque année au
Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg ainsi que dans différentes localités
à travers le Grand-Duché.
Lors de ces activités, l’ensemble a eu l’avantage de collaborer avec d’éminents personnalités et
ensembles tels Augustin Kubizek, Hermann Prey, Helmut Winschermann, Pierre Cao, Michael
Lonsdale, les King’s Singers, Chanticleer, le Madrigal de Bucareste, le Chœur de Chambre de
Namur, la Psallette de Lorraine, Cantando d’Ekeren, les Deutsche Bachsolisten, Les Musiciens,
l’Orchestre Philharmonique de Luxembourg, l’Orchestre Philharmonique de Liège, l’Orchestre
de Chambre de Metz, Estro Armonico, Musica Aeterna, Luxembourg Brass, etc.
Si, depuis les débuts, le répertoire s’étendait des œuvres de la Renaissance aux compositeurs
contemporains, de la musique spirituelle aux œuvres profanes, les récentes participations
aux grandes œuvres chorales telles que Deutsches Requiem de Johannes Brahms, Messe
en mi mineur d’Anton Bruckner, Jeanne au Bûcher d’Arthur Honegger, Messa di Gloria de
Giacomo Puccini, l’Oratoire Elias de Felix Mendelssohn-Bartholdy ainsi que la 2 e Symphonie
de Gustav Mahler, ont arrondi les activités polyvalentes de l’ensemble.
François THEIS
Né en 1948, François Theis commence ses études musicales de solfège et de piano auprès de
son oncle Henri Kolbach (ancien membre de la Musique Militaire Grand-Ducale) en 1955.
A partir de 1958 il poursuit ses études de solfège, de piano, d’orgue et d’harmonie auprès
de Maître Albert Leblanc, titulaire des grandes orgues de la cathédrale de Luxembourg.
Il termine ses études musicales avec un 1 er Prix de piano à Bruxelles en 1965. En tant que
membre fondateur de la chorale « Jong-Lëtzeburg » il y devient accompagnateur – titulaire
au piano et à l’orgue en 1969, ainsi que directeur adjoint quelques années plus tard. Entre
1958 et 1973 il occupe le poste d’organiste en l’église paroissiale de Capellen où on lui confie
la direction de la chorale de cette même église à partir de 1973 jusqu’en 1983. En 1971 il
10

crée son propre ensemble vocal qui devient « Les Amis du Chant Luxembourg » en 1978. En
1986 et 1987 il suit des cours de perfectionnement pour directeurs de chorale avec Agustin
Kubizek. Il a participé à plusieurs stages de direction chorale avec, entre autres, Frieder
Bernius et Pierre Cao. Entre 1997 et 2000 il dirige la chorale de Bettange sur Mess.
Depuis 1994 il est membre de l’ « Ensemble Vocal du Luxembourg ».
LUXEMBOURG BRASS ENSEMBLE
Fondée en 1996, la formation « Luxembourg Brass Ensemble » réunit dix musiciens de renommée,
passionnés de musique de cuivres. L’ensemble dispose de moyens dynamiques
et virtuoses exceptionnels qui séduisent tous les publics. Formation à sonorité ample
et brillante, le « Luxembourg Brass Ensemble » a trouvé sa juste place aussi bien dans la
musique classique que dans les œuvres les plus récentes de musique contemporaine.
Poussé à l’extrême limite de la virtuosité, cet ensemble nous plonge dans des univers
tantôt paisibles, tantôt déchirants. Le patrimoine de l’ensemble est aussi vaste que varié.
L’ensemble est composé de 4 trompettes, 4 trombones, 1 cor et 1 tuba et sera complété
par 2 percussionnistes.
Les membres en sont : Trompettes : Monique Bernotte, Guy Kleren, Pierre Kremer, Roman
Zaremba, Trombones : Marc Meyers, Jean-Marie Grimmler, Sergej Khmielevskoi, Vincent
Debes, Cor : Patrick Coljon, Tuba : Patrick Krysatis, Percussion : Boris Dinev, Tim Kleren.
Laurent FELTEN
Né en 1976, Laurent Felten commence ses études musicales au Conservatoire de la Ville de
Luxembourg, où il obtient plusieurs premiers prix (orgue, clavecin, harmonie, contrepoint,
fugue...). En 1996 il obtient le Prix Supérieur en Orgue avec distinction dans la classe d’Alain
Wirth. Il continue ses études musicales au Conservatoire Royal de Bruxelles, dans la classe
d’orgue de Jean Ferrard et Xavier Deprez où il obtient le premier prix d’orgue avec distinction.
En 1999, on lui attribue le « IKB-Jugendpreis », prix d’encouragement pour jeunes
artistes, pour ses mérites dans le domaine de l’orgue. Il est lauréat du prix Norbert Stelmes
2001. En 2002, il achève ses études au Conservatoire de Bruxelles avec un Prix Supérieur
en orgue avec grande distinction.
Il participe régulièrement à des cours de perfectionnement où il a travaillé avec Jean Boyer
(F), Gillian Weir (GB), Lorenzo Ghielmi (I), Harald Vogel (D), Olivier Latry (F) …
Depuis l’âge de 14 ans, il est organiste à l’église paroissiale de Luxembourg-Cents. Il est
également organiste à la synagogue de Luxembourg et à l’église St-Martin de Dudelange.
Depuis septembre 2000 il est chargé de cours d’orgue à l’école de musique régionale de
Dudelange.
Il se produit régulièrement en concert, aussi bien en tant que soliste qu’avec diverses formations
et chorales, tant au Luxembourg qu’en France, en Belgique et en Allemagne.
11

Cycle de printemps 2008
Mardi, 19 février 2008 à 20h00
Récital d’orgue par Marie-Claire ALAIN
Oeuvres de F. Campion / J. Alain, N. de Grigny, J.S. Bach,
C. Franck, M. Dupré, A. Alain et J. Alain.
Mardi, 26 février 2008 à 20h00
Film muet, orgue et percussion
Wilfried KAETS à l’orgue et le percussioniste Peter THOMAS
accompagnent la projection du film muet « Der müde Tod »
Jeudi, 6 mars 2008 à 20h00
Prélude celtique avec
Christian WILSON (orgue) et
Mark Anthony McGRATH (guitare)
Musique irlandaise, écossaise et anglaise
pour orgue et guitare
12

Mardi, 11 mars 2008 à 20h00
Récital d’orgue par Josef STILL
Œuvres de H. Schroeder, M. Dupré, J.S. Bach / C. Hommel,
M. Reger, T. Escaich et Z. Kodàly.
Mardi, 15 avril 2008 à 20h00
Grand concert pour chœur et orgue
Oeuvres de G. Puccini, L. Janacek et P. Eben
Chœur de Chambre du Conservatoire
de Musique de Luxembourg
Solistes : Marie-Reine Nimax-Weirig (soprano),
Annette Wollwert-Goerens (alto), Marc Dostert (ténor),
Dirk Elsen (basse)
Harpe : Liane Coljon-Hames
Violon : Darko Milowich
Orgue : Martin Bambauer
Direction : Pierre Nimax jun.
Mardi, 22 avril 2008 à 20h00
Récital d’orgue par Carol WILLIAMS
Œuvres de H. Chappell, W.A. Mozart, J.S. Bach, M. Dupré,
C. Debussy, A. Guilmant, M. Paponaud, S. Rachmaninoff,
K. Jenkins et Iver Kleive avec présentation du CD
« Carol Williams plays » enregistré à Dudelange
13

Cycle de d’automne 2008
Dimanche, 5 octobre 2008 à 16h00
Grand concert pour chœurs et orgue
DOMCHOR SPEYER,
CHOR DER SAARLÄNDISCHEN
BACHGESELLSCHAFT,
PHILHARMONISCHER CHOR
AN DER SAAR,
PUERI CANTORES (Luxembourg)
Direction : Prof. Leo KRÄMER,
Orgue : Elke VÖLKER
Grande messe solennelle de Louis VIERNE
pour chœurs et orgue ;
Œuvres pour orgue
de Karg-Elert avec présentation
du CD « Karg-Elert, vol. 4 ».
Mardi, 14 octobre 2008 à 20h00
Concert des lauréats du concours
« Orgues sans frontières 2007 » :
Markéta SCHLEY-REINDLOVA
Interprétation (1 er Prix et prix du Public)
Œuvres de J.S. Bach, P. Eben et L. Vierne
Paul GOUSSOT
Improvisation (1 er Prix)
14

Dimanche, 26 octobre 2008 à 16h00
Felix Mendelssohn-Bartholdy
« Paulus »
Oratorio op.36 pour solistes,
chœur, orchestre et orgue
Choeur de Chambre du Conservatoire
de Musique de Luxembourg,
Madrigal de Luxembourg (direction Marc Dostert)
Vokalensemble Wiedenbrück (direction Jürgen Wüstefeld)
Direction : Pierre Nimax jun.
Mardi, 11 novembre 2008 à 20h00
Récital d’orgue par Paul BREISCH,
Laurent FELTEN, Paul KAYSER,
Gilles LEYERS, Pierre NIMAX jr
et Adrien THEATO
A l’occasion du 20 e aniversaire de la fondation
des « Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange »
Transcriptions : Œuvres de F. Liszt, E. Elgar, C. Saint-Saëns, N.
Hummel / P. Kayser, A. Guilmant, Berlioz / Busser et A. Dvorak
Présentation du DVD «Six organistes»
Mardi, 18 novembre 2008 à 20h00
Récital d’orgue par Stephen THARP
Œuvres de M. Dupré, J. Demessieux, R. Falcinelli, J. Langlais
et N. Hakim avec présentation du CD avec des œuvres
de J. Demessieux enregistré à Dudelange
15

Caisse du soir – Abonnements – Prévente
Concert du
Tarif nonmembres
Tarif
membres
Cycle de printemps 2007
Tarif Prévente
Tarif
Étudiants
19 février 2008 15.– v 12.– v 12.– v 7,5.– v
26 février 2008 20.– v 16.– v 16.– v 10.– v
6 mars 2008 20.– v 16.– v 16.– v 10.– v
11 mars 2008 15.– v 12.– v 12.– v 7,5.– v
15 avril 2008 20.– v 16.– v 16.– v 10.– v
22 avril 2008 15.– v 12.– v 12.– v 7,5.– v
Cycle d’automne 2007
5 octobre 2008 20.– v 16.– v 16.– v 10.– v
14 octobre 2008 15.– v 12.– v 12.– v 7,5.– v
26 octobre 2008 20.– v 16.– v 16.– v 10.– v
11 novembre 2008 Entrée libre
18 novembre 2008 15.– v 12.– v 12.– v 7,5.– v
Profitez des tarifs réduits !
– 20 %
pour membres des Amis de l’Orgue ou pour prévente ; les membres d’honneur et
les membres protecteurs reçoivent en plus un resp. deux billets à entrée libre
– 50 %
pour abonnements
Abonnements pour un cycle :
Cycle de printemps Non-membres : 50.– € Membres : 40.– €
Cycle d’automne Non-membres : 35.– € Membres : 28.– €
à commander par virement du montant respectif au compte
BILLLULL IBAN LU10 0020 1593 5049 5000 du FIMOD
et sur Internet : www.orgue-dudelange.lu
Entrée libre : enfants et détenteurs d’une carte
Prévente : Pharmacie FOEHR, Dudelange
Internet : www.orgue-dudelange.lu
16

3 façons de soutenir
le Festival d’Orgue de Dudelange
1) en devenant membre d’honneur (à partir de 25.– Euros), respectivement
membre protecteur (à partir de 50.– Euros) des «Amis de l’Orgue Saint-Martin
Dudelange». Vous aurez ainsi droit à une carte de membre accompagnée d’un
respectivement de deux billets d’entrée aux concerts de votre choix.
Virement au
CCPL IBAN LU68 1111 0943 8403 0000
des „Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange“
avec la mention «COTISATION»
2) en devenant donateur (à partir de 100.– Euros), respectivement mécène (à
partir de 200.– Euros) des «Amis du Festival» pour une année par un don
adressé au Fonds Culturel National. Ce don bénéficie de la déduction fiscale
qui est attestée par une copie de votre versement ou virement à joindre à la
déclaration d’impôt.
Remarque : Une nouvelle réglementation exige du donateur ou mécène de s’enquérir par écrit
auprès du Fonds culturel national de la recevabilité de son don avant de faire le versement
prévu.
Virement au compte
BCEE IBAN LU63 0019 1002 0100 3000
du Fonds Culturel National
avec la mention «Concerts du Festival d’Orgue de Dudelange»
Sauf avis contraire de votre part nous aurons l’honneur d’inscrire votre nom dans
la rubrique des mécènes, respectivement des donateurs aux pages consacrées
aux «Amis du Festival» dans les brochures-programmes «TUYAUX» de l’année
en question.
3) en souscrivant à un abonnement de cycle
50 (printemps) / 40.– EUR (automne) pour non-membres
40 (printemps) / 28.– EUR (automne) pour membres
par virement au compte BILL IBAN LU10 0020 1593 5049 5000
du FIMOD
avec la mention « abonnement » du cycle d’automne resp. de printemps.
17

Tous les CDs et DVDs enregistrés à l’orgue
de Dudelange depuis sa rénovation en 2002
Naji HAKIM : L’orgue Georg Stahlhuth de l’église Saint-Martin de Dudelange
Franz LISZT : Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
Sigfrid KARG-ELERT : Symphonischer Choral Nr. 1 :
„Ach bleib mit Deiner Gnade“
Jean LANGLAIS : Trois poèmes évangéliques
César FRANCK : Prière
Naji HAKIM : In Organo, Chordis et Choro
Commande pour l’inauguration de l’orgue, 2002
Naji HAKIM : Improvisation sur 2 cantiques
luxembourgeois (De Feierwon ; Léiw Mamm)
18 3 e édition
Le but poursuivi
… pour découvrir
… sans oublier
somptueuse,
d’une éloquence
inébranlable
l’enregistrement
remarquable
capiteux et lisibles
expressive) le
ein Werk von
Une référence
„In splendid
exceptional characteritics“
Enregistré en mai 2002 à Dudelange
AEOLUS-Tonträger
redemande ! »
MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2002 «
instrument » RÉPERTOIRE
d’une harmoniation puissante mais jamais tonitruante,
raffinement dans le détail.. Naji Hakim témoignant
chaleureuse, naturellement sous-tendue par une fugue
DIAPASON, juin
formidable sonorité de l’orgue de Dudelange
LE
prestigieux… d’une palette très diversifiée…fonds
finesse propre à rappeler (de même que l’efficacité
Sainte-Clotilde »
François Sabatier : L’ORGUE n° 262 (2/2003); Paris,
Referenz-Aufnahme ORGAN,
Marc Heyart, LUXEMBURGER WORT,
is wonderful, of course, and the organ sounds
ORGAN HISTORICAL
« est atteint : on en
Jean Ferrard, LE Coup de chapeau »
« un magnifique n° 166, mars 2003
« la pénétrante beauté d’une assise
mais surtout d’un mieux que jamais
contenue mais instrumentale
»
2003, 4 diapssons
« réflète à merveille la »
JEUDI, juin 2003
« enregistrement, interprète à la fois
et des anches d’une de la boîte
Cavaillé-Coll de
Versailles, 2003
« ganz eigenem Profil ».. Mainz2003
« à tous les niveaux » 22 novembre 2003
acoustics, Hakim’s playing fabulous…
SOCIETY, USA

Wolfgang RÜBSAM : Live-Mitschnitt des Konzertes vom 8. Februar 2003
2 e édition
Louis VIERNE : Toccata
Max REGER : Phantasie und Fuge « Wachet auf… »
Louis VIERNE : Épitaphe
Julius REUBKE : Sonate über den 94. Psalm
Jehan ALAIN : Trois Danses
Enregistré le 8 février 2003 à Dudelange à
l’occasion de l’édition du 100 e CD du label
« IFO » IFO-Records
„Diese Aufnahme fetzt uns aus dem Sessel… wegen Rübsams kompromisslos energischem Zugriff und
wegen der Klangfülle der Stahlhuth-Jann-Orgel im luxemburgischen Dudelange…. Diese Aufnahme
besitzt Feuer und das macht sie so hörenswert.“ FONO FORUM, 11/03
« On étouffe presque devant une telle accumulation de richesse, mais dans l’émerveillement »
Michel Roubinet dans « LE MONDE DE LA MUSIQUE »
Paul FEJKO : Liszt, Martucci, Lanquetuit
Guseppe MARTUCCI (1856 –1909)
Sonata en ré mineur op 42
Franz LISZT (1811 –1886)
Fantasie und Fuge « Ad nos, ad salutarem undam »
Marcel LANQUETUIT (1894 –1985)
Toccata
Enregistré en juin 2003 à Dudelange
Generation Records, Hautpage NY (USA)
Paul FEJKO : Ruminations : Improvisations by Paul Fejko
Allegro, molto allegro
Berceuse III
Who’s trumpet tune ?
Enregistré en juin 2003 à Dudelange
Generation Records, Hautpage NY (USA)
19

KARG-ELERT : Ultimate organ works, vol. 3 (AEOLUS-Tonträger)
Drei Symphonische Choräle, op. 87 :
Nr. 1 „Ach bleib mit deiner Gnade“ (Orgel)
Nr. 2 „Jesu, meine Freude“ (Orgel)
Nr. 3 „Nun ruhen alle Wälder“
(Orgel, Singstimme, Violine)
Drei Geistliche Gesänge, op. 66 (2 Auszüge) :
Nr. 1 Völlige Hingabe „Ich leg in deine Hände“
(Orgel, Singstimme, Violine)
Nr. 2 Spärenmusik (Weihnacht) : „Hoch vom Himmel
tönt der Engel Sang (Orgel Singstimme, Violine)
Der erste Psalm „Wohl dem, der nicht wandelt im
Rat der Gottlosen“ (Orgel, Singstimme)
Aufnahme : Frühjahr 2003 an der Stahlhuth-Jann-Orgel in Düdelingen
Orgel : Elke Völker
Sopran : Andrea Reuter
Violine : Robert Frank
« Aidée par le relief des timbres de Dudelange, Elke Völker nous offre ici la meilleure des introductions
à ce surgeon encore méconnu du hallier postromantique » (5 diapasons = superbe enregistrement)
Paul de Louit dans « DIAPASON » (10/2004)
Vincent DE VRIES : speelt romantische Orgelwerken
Daniel ROTH : Récit de cornet (rec. Joop de Vries)
Jacques IBERT : Choral pour orgue
Louis-James-Alfred LEFÉBURE-WÉLY :
Élévation en la mineur ; Pastorale en ut majeur
Alexandre BOËLY : Fantaisie et fugue op. 18/6
César FRANCK : Andantino en mi mineur
Achille PHILIP : Lied pour orgue
Louis VIERNE : Toccata op. 53/6 ; Lied op. 31/17
Divertissement op. 31/11
Henri DALLIER : Cinq Invocations :
n° 1 Stella matituna ; n° 5 Electa ut sol
Feike ASMA : „God enkel licht“ ;
Toccata over Psalm 75
Enregistré le 22 juillet 2003 à Dudelange ; Label : STH-Records
« Vincent de Vries semble préférer les pièces lyriques et expressives, et quand il aborde la Toccata, c’est
avec calme et mesure qu’il en détaille le discours. Évitant soigneusement les pièges faciles de la virtuosité,
il préfère à la vélocité un tempo modéré, pour que l’auditeur entende dans ces pièces très connues des
notes qu’il n’avait jusqu’ici jamais perçues, et comprenne des harmonies, des modulations, et des phrases
jusqu’alors inconnues ».
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2005
20

Saint-Saëns Organ Works by Robert Delcamp
– Prélude et fugue op. 99, n°3
– Trois Rhapsodies sur des mélodies bretonnes
op. 7, n°3
– 7 Improvisations op. 150
– Poco adagio (tr. de l’extrait de la 3 e symphonie
par E. Bernard)
– Fantaisie
Enregistré le 6 juin 2003 à Dudelange
Label : NAXOS
“Of course the sound on this CD is excellent, the playing by Robert Delcamp is totally sympathetic and
the organ of Saint-Martin, Dudelange is impressive to say the least. This is a fine introduction to the
organ music of one of France’s great composers.” – John France , MusicWeb, 11 March 2005
„Auf dieser CD wird eindrucksvoll der Klang der französischen Orgelromantik erlebbar. Robert Delcamp
nutzt die hervorragende Orgel der Kirche von Dudelange geschickt aus und lässt diese CD zu einem wahren
Feuerwerk der tiefgehenden, gefühlvollen Musik Saint-Saëns’ werden. Die Brillianz dieser Werke und das
spielerische Können des Interpreten kommen voll zur Geltung. Ein Muss in der Sammlung eines jeden
Freundes französischer romantischer Orgelmusik !“ Eindrucksvolles Klangerlebnis
Amazon Kundenbewertung
“the fine Stahlhuth/Jann organ at Saint-Martin in Dudelange, Luxembourg, is ideal for the music.”
David’s Review Corner, february 2005
„Naxos stellt mit der vorliegenden Aufnahme einen repräsentativen Überblick mit einigen der interessantesten
Orgelwerke Saint-Saëns vor. Dafür hat das Label auf ein Instrument zurückgegriffen, das
1912 von den deutschen Orgelbauern Stahlhut in der Martinskirche des luxemburgischen Dudelange
eingerichtet wurde. Dem international tätigen Georg Stalhut und seinem Sohn Eduard gelang mit dieser
Orgel getreu den ‚europäischen’ Prinzipien Albert Schweitzers ein Instrument auf der Höhe der Zeit, das
den Anforderungen des deutschen genau so wie des englischen und französischen Repertoires genügte.
Zwischen 2001 und 2002 wurde eine gründliche Renovierung nötig... Die von Thomas Jann geleiteten
Arbeiten fanden in der Fachpresse eine breite Beachtung und stellten ein überaus wichtiges Beispiel für
die Orgelbaukunst der Romantik wieder her.
Mit Robert Delcamp hat Naxos einen fähigen Instrumentalisten gefunden. Im Präludium und Fuge op.
99 Nr.3 huscht er virtuos über die schnellen Figuren der Toccata und stellt das gebieterische Thema im
3/4 –Takt der Fuge klar heraus. In den ‚Rhapsodies Bretonnes’ op.7 trifft er den volkstümlichen Ton der
bretonischen Melodien und zeichnet die kühne Themenbehandlung Saint-Saëns tatkräftig nach. Vor
allem die späten Improvisationen op. 150 verdienen innerhalb dieser Einspielung Beachtung. Sie geben
nicht nur einen Eindruck von der Improvisationstechnik des Komponisten, sondern sind thematisch wie
harmonisch von großem Interesse. Delcamp kann hier seine und die Fähigkeiten seiner Orgel glänzen
lassen.“
Miguel Cabruja in : Klassik.com
21

„ENIGMA” : Œuvres pour orgue, trompette et mezzo-soprano
Hendrik ANDRIESSEN : Tweede Koraal pour orgue seul
Henri TOMASI : Variations grégoriennes pour trompette
et orgue
Oscar VAN DURME : Prière pour orgue
Raymond SCHROYENS : Enigma pour trompette et orgue
Pieter PIETERSEN : Noorse Bruidsmars pour trompette
et orgue
Flor PEETERS : In Speculum Vitae pour mezzo-soprano
et orgue
Paolo LONGINOTTI : Etude pour trompette seule
Alan HOVANESS : Prayer for Saint Gregory pour trompette
et orgue
Joseph CALLAERTS : Toccata pour orgue seul
Orgue : Erwin van Bogaert ; Trompette : Guy Godts ; Mezzo-soprano : Véronique Daelman.
Enregistré du 9 au 11 août à l’orgue Stahlhuth/Jann de Dudelange
« Voici un programme qui sort de l’ordinaire, démontrant que la formule «orgue et trompette » ne doit pas
forcément se limiter à des transcriptions plus ou moins heureuses d’un répertoire baroque. L’organsite a
le mérite de ne jamais couvrir son collègue (ce que pourrait sans problème faire l’orgue de Dudelange)
mais bien de l’accompagner au sens premier du mot. En soliste, Erwin Van Bogaert se révèle expressif,
virtuose et musicien (ce qui n’est pas aussi fréquent qu’on pourrait l’espérer. »
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE n° 86, Bruxelles
„IMPROVISATIONEN, vol. 6“ : Heilige par Wolfgang SEIFEN
Enregistré en mai 2005 ; Label : OrganPromotion
Suite française sur
„Herr, sei gelobt durch deinen Knecht“
Trio „In Jubel, Herr, wir dich erheben“ (c.f. im Alt)
4-st. „Wohl denen, die da wandern“ (c.f. im Tenor)
Organo pleno „Mir nach, spricht Christus, unser Held“
(c.f. im Pedal)
Arabeske über die Hymnen „Salve Regina“ und
„Tu es Petrus“
Romantische Phantasie und Fuge
„Ihr Freunde Gottes allzugleich“
Tuba Tune „Unüberwindlich starker Held,
Sankt Michael“
Allerheiligen-Litanei
Choral und Duo „Gelobt sei Gott in aller Welt“
Symphonische Paraphrase „Gaudeamus omnes
in Domino“ (Introitus vom « Festum omnium Sanctorum »)
« Après une Arabesque digne des meilleurs scherzos français, [Wolfgang Seifen] soufflera ensuite le chaud,
voire le brûlant dans une Fantaisie et Fugue romantique dont la fugue, très ’alla Reger’ est absolument
sidérante. »
Jean Ferrard, LE MAGAZINE DE L’ORGUE n° 87, Bruxelles
22

« Power of Pipes » par Martin MANS :
Martin MANS : Improvisation „Amazing Grace“
Martin MANS : Improvisation „Tribute to Mozart“
C. SIMPER : Marche Grandioso
Martin MANS : Improvisation „Phantom of the Opera”
de Lloyd Webber
Martin MANS : Improvisation Symphonie n°5
de Beethoven
C. SIMPER : Marche Grandioso
Martin MANS : Méditations
Martin MANS : Improvisation
„Concerto in Barokstijl“
J. WILLIAMS : Raider’s March
Enregistré le 5 avril 2006, Label : Animato Music Productions, NL
„Masterpieces” par Aarnoud DE GROEN
Andreas WILSCHER : Toccata alla Rumba
Joseph JONGEN : Sonata éroïca
Joseph JONGEN : Improvisation / Pastorale
Franz LISZT : Fantasie und Fuge
„Ad nos ad salutarem“
Maurice DURUFLÉ : Prélude et fugue
sur le nom d’ALAIN
Maurice DURUFLÉ : Méditation
Enregistré le 6 avril 2006, Label : Animato Music Productions, NL
23

DVD « Die Meister des Windes – Les maîtres du Vent » de Claude Lahr
Le réalisateur Claude Lahr, lauréat du prix cinématographique luxembourgeois pour son film « Heim
ins Reich », a suivi près de deux ans les différentes étapes de la rénovation intégrale de l’orgue
Stahlhuth de Dudelange. Le film est ici disponible sur DVD en langue française et allemande. Format
4/3 letterbox est. Produit et édité par le Centra national de l’audiovisuel (CNA) dans la série « Films
made in Luxembourg », le film dure 67 minutes. En sus, il contient deux bonus : « In Organo, Chordis
et Choro », composé et joué par Naji Hakim et le documentaire de Tom Alesch réalisé en 1995 lors
de la construction de l’orgue de la cathédrale de Luxembourg.
« La première chose qui nous frappe à la vision de ce film, c’est la bauté et la poésie des images. Le film
de Claude Lahr respire au rythme de l’orgue et introduit avec délicatesse le profane dans les entrailles
de l’instrument et dans l’atelier de l’artisan…. Dudelange peut être fière de son instrument qui, en
toute objectivité, est de loin le meilleur instrument réalisé chez nous depis le début de ce siècle ; le film
quant à lui, doit être considéré comme le meilleur ambassadeur de notre patrimoine organologique qui
pourra porter et défendre sans rougir notre identité culturelle à l’étranger sur des chaines de télévisions
culturelles comme Arte. »
Pierre Schwickerath dans « Tageblatt » du 2.12.2006
„Dès les premières images, la magie opère et on est littéralement „aspiré par le film“. Du début à la
fin, le documentaire exhale un parfum de poésie, de charme et de volutes sonores. Les commentaires,
disponibles en français et en allemand, sont d’une justesse et d’une pertinence remarquables, mais la
beauté du texte ainsi que les qualités de déclamation en effacent tout caractère « ex cathedra », et font
de ce documentaire un film très agréable à voir et à revoir. … Ce DVD mérite la plus large diffusion
chez nous comme chez nos voisins.
Pizzicato n° 169, 1/2007 : distinction « Supersonic » (= un must)
24

DVD « Virtuoso Organ Music, vol. 2 » avec Philippe DELACOUR
Enregistré en 2004, Label FUGATTO
Antonio MESTRES
Dietrich BUXTEHUDE
Johann
Sebastian BACH
Claude BALBASTRE
Niccòlo MORETTI
César FRANCK
L.J.A LEFEBURE-WELY
March
Prelude, fugue et Chaconne
en do majeur
Präludium und Fuge in A moll
BWV 543
Marche des Marseillais et l’Air
« ça ira »
Rondo
Andantino
Pièce héroïque
Chœur de voix humaines
Boléro de concert
Alexandre GUILMANT Final
(de la Sonate n° 1 en do mineur)
Joseph RHEINBERGER Cantilena
(de la Sonate n° 11
en do mineur)
Charles-Marie WIDOR Toccata
(de la Symphonie n° 5
en fa majeur)
Léon BOËLLMANN Toccata
(de la Suite Gothique op. 25)
Henri MULET Méditation religieuse
Louis VIERNE Carillon de Westminster
Marcel DUPRE Cortège et Litanie op. 19,2
Paraphrase sur le Te Deum op. 43
« una del migliori strumenti attualmente apprezzati in Europa, il grande organo construta da Stahlhuth
nel 1912 per la chiesa di San Martino di Dudelange, in Lussemburgo… grandissime e spettacolare
possibilità timbrico-feniche del questro strumento… la (DVD) trovate in Milano, pressa la « Bottega
Discantica » www.lapaginadelorgano.it, 16.12.2006
« Consacré à un orgue d’exception… on appréciera de nouveau la qualité du montage et la parfaite
synchronisation entre image et jeu instrumental, permettant de réellement voir ce qu’on entend,
cependant que le partage de l’écran (mains et pieds simultanément) offre une inventive diversité des
plans. Outre sa qualité intrinsèque, l’orgue de Dudelange tient à ce qu’il réunit différentes esthétiques à
un degré de complémentarité rarement atteint. A la fois orgue romantique allemand et symphonique
français, il s’inspire aussi de la facture anglaise du XIXe siècle. Enregistré en un seul jour, l’imposant
programme alterne pages grandioses et intimistes, célèbres (Toccatas de Widor et de Boëllmann) ou à
découvrir, à l’humour et d’une rayonnante beauté, saissisante de puissance et de retenue. La sobriété
et l’absolue maîtrise de Philippe Delacour vivifient ce parcours riche et agréablement contrasté… une
atmosphère de concentration et de grandeur remarquables. »
Michel Roubinet dans «LE MONDE DE LA MUSIQUE» (n° 317, février 2007)
25

CD « Reger & Messiaen » avec Henco DE BERG
Max REGER Zweite Sonate in d-moll op 60
– Improvisation
– invokation
– Introduktion und Fuge
Olivier MESSIAEN Appartition de l’Église éternelle
L’Ascension :
quatre méditations symphoniques
– Majesté du Christ demandant
sa gloire à so Père
– Alléluias sereins d’une âme qui désire le ciel
– Transports de joie d’une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne
– Prière du Christ montant vers son Père
Enregistré en juin 2006, Label PRESTARE (NL)
Weinig organisten ken ik die zo goed in staat zijn de spanning vast te houden in een betrekkelijk lange
compositie. Op indrukwekkende wijze krijgt dat bijvoorbeeld gestalte in het middendeel van Regers
sonate (Invokation), waarin de combinatie van een perfect gekozen tempo, het volmaakte legatospel en
een prachtige solostem (de Seraphon-Flöte) ontroering oproepen...
Sindsdien is het orgel weer één van de belangrijkste romantische Europese orgels uit het begin van de
twintigste eeuw en een voortreffelijk medium voor een breed spectrum van de muziek uit die tijd.
Kortom: een voortreffelijke productie. [BERT WISGERHOF], www.orgelnieuws.nl
Ik krijg inmiddels heel wat cd’s toegestuurd, maar nog nooit was ik zo onder de indruk als van Henco’s
cd met Reger en Messiaen. Grote complimenten, zowel voor de kwaliteit van de opname (wat een orgel !)
als het spel. Peter Ouwerkerk, Hoofdredacteur Muziek & Liturgie
CD « Carol Williams plays » avec Carol WILLIAMS
Karl JENKINS Trumpeting organ morgan ;
(*1944) Theme from Palladio, Hymn,
Ademius : Songs of Sanctuary
Ademius, Ademius :
Songs of Sanctuary ; Now as a spirit,
Requiem
In these stones, horizons sing,
Benedictus, the armed man :
a mass for peace ; Celebration ; Pie Jesu, Requiem ; Cantilena, The best of
Ademius ;
The snow of yesterday, Requiem
Charles TOURNEMIRE Choral-Improvisation sur “Victimae pascali”
(1870–1939) (Cinq Improvisations)
Iver KLEIVE Toccata « Store gud, vi lover deg »
(*1949)
Enregistré en 2006, Label MELCOT (USA)
26

CD “For two to play” : Musique d’orgue pour 4 mains et 4 pieds
avec Erwin VAN BOGAERT et Antoine TRONQUO
A.F. HESSE Fantaisie op. 87
(1808–1863)
Alexandre GUILMANT 2 e Sonate en ré majeur
(pour orgue seul)
(1837–1911)
A. MOZART Andante F-Dur (KV 616)
(1756–1791)
F. LACHNER Introduktion und Fuge d-moll op 62
(1808–1890)
Sigfrid KARG-ELERT Extr. Op 154 ; Nr. 1,3,4,8
(1877–1933)
Gustav MERKEL Adagio aus der Sonate op. 30
(1827–1885) in d-moll
Pierre FROIDEBISE Dyptique
(1914 –1962)
Jean LANGLAIS Esquisse Gothique n° 1
(1907–1991)
Enregistré en 2006
CD d’improvisation sur « Le Chemin de la Croix » avec Henco DE BERG
L’organiste aveugle, Henco de Berg, est professeur d’orgue et d’improvisation au Conservatoire de
Tilbourg au Pays Bas. Pour ces improvisations, Henco de Berg s’est inspiré des tableaux du Chemin
de la Croix de l’artiste-peintre dudelangeois Dominique Lang de l’église de Dudelange.
Enregistré en 2006, Label PRESTARE (NL)
Parution pour Carême ou Pâques 2007
27

CD « MISSA 1945 – 2005 » de Walter Civitareale
CD « DUDELANGE IN ORGANO »
Les CDS « Missa 1945 – 2005 » et « Dudelange in organo » peuvent également
être commandés ensemble au prix avantageux de 30. – (membres : 27. –)
28

« Die Düdelinger Kirche
und ihre Stahlhuth-Orgel »
Beau livre de 510 pages avec de nombreuses
photos en couleur et en n/b.
Articles sur l’art pictural de l’église de Dudelange,
la facture d’orgue, les facteurs d’orgues Georg
et Eduard Stahlhuth et l’histoire de l’orgue de
Dudelange avec une description détaillée de
l’instrument.
« Une fort belle réalisation, qui témoigne à la
fois de la qualité du travail fait à Dudelange et
de l’enthousiasme manifesté par ses artisans »
COUP DE CŒUR !
Jean Ferrard : LE MAGAZINE DE L’ORGUE, Bruxelles, 2002
« un ouvrage absolument remarquable… On appréciera tout autant la grande diversité des
multiples contributions, qui couvrent un spectre particulièrement large, du récit anecdotique
jusqu’à la rationalité de l’essai, et on savourera tout autant la tonalité tour à tour plaisante,
mordante ou plus caustique du premier que l’intelligence vivace du second. Ce qui surprend
particulièrement, c’est que l’extrême multiplicité des approches adoptées… se lie dans une
étonnante trame quasi policière… Très bien écrite et très habillement ordonnancée, cette
passionnante étude s’impose dès à présent comme une lecture référentielle et cela bien au-delà
du petit monde étriqué de l’orgue ».
Pierre Gerges : LUXEMBURGER WORT, 5.12.2002
29

CDs et DVDs enregistrés à l’orgue de
Dudelange et beau livre sur l’église et
l’orgue Stahlhuth/Jann : des cadeaux de
fin d’année pour vos amis mélomanes !
Les CDs, DVDs et le livre vous sont livrés franco domicile au Luxembourg
par virement du montant respectif (voir tableau ci-dessous) au compte
IBAN LU68 1111 0943 8403 0000
des « Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange »
en indiquant la/les mention(s) suivante(s) en question
Mention Tarif membres Tarif non-membres
LIVRE 45.– v 50.– v
CD Naji HAKIM (Inauguration) 17.– v 19.– v
CD Wolfgang RÜBSAM 17.– v 19.– v
CD FEJKO Répertoire 12.– v 15.– v
CD FEJKO Improvisations 12.– v 15.– v
CD KARG-ELERT, vol. 3 17.– v 19.– v
CD Vincent DE VRIES 17.– v 19.– v
CD SAINT-SAËNS 5.– v 5.– v
CD ENIGMA 17.– v 19.– v
CD Wolfgang SEIFEN 8.– v 10.– v
CD Martin MANS 17.– v 19.– v
CD Arnoud DE GROEN 17.– v 19.– v
DVD Die Meister des Windes 14,90.– v 14,90.– v
DVD Philippe DELACOUR 17.– v 19.– v
CD Henco DE BERG 17.– v 19.– v
CD Carol WILLIAMS 17.– v 19.– v
CD VAN BOGAERT / TRONQUO 15.– v Nouveautés 17.– v
CD CHEMIN DE LA CROIX 17.– v 2007 19.– v
CD « Missa 1945 – 2005 » 17.– v 19.– v
CD « Dudelange in organo » 17.– v 19.– v
CD Antiphony * 10.– v 12.– v
*
Le CD ANTIPHONY, enregistré avant la rénovation de l’orgue par Pierre Nimax jr. (orgue) et Pierre Kremer
(trompette) vous est offert lors de la commande d’un livre et d’un des CDs
Cotisation de membre : min 6.– EUR
Pour commandes et virements en provenance de l’étranger
Für Bestellungen und Überweisungen aus dem Ausland :
– Code banque BIC / BIC-Bankcode : CCPLLULL
– frais d’envoi pour l’étranger / Ausland-Versandkosten :
3.– EUR (max. 2 CDs) ; 9,00.– EUR (Livre et CDs / Buch und CDs)
30

+++ Dernières nouvelles +++ Kurznachrichten +++
3 CDs et 1 double-CD en attente
• Sigfrid KARG-ELERT : ultimate organ works vol. 4 enregistré en mai 2004 par Elke VÖLKER.
Programme : Bodensee-Pastellen ; Rondo alla campanella ; Kaleidoskop ; Hommage to Händel.
Label : AEOLUS (D).
• Jeanne DEMESSIEUX : vol. 1 enregistré en juin 2004 par Stephen THARP. Programme : Te
Deum, Andante, Prélude et fugue, Nativité, 12 préludes de choral*, 6 Études. Le 2 e vol. a été
enregistré à l’orgue Cavaillé-Coll de l’abbatiale Saint-Ouen de Rouen. Label : AEOLUS (D).
• 2CDs « Livre du Saint-Sacrement » d’Olivier MESSIAEN par Jolanda ZWOFERINK Label
PRESTARE (NL).
• Els BIESEMANS: œuvres de Maurice DURUFLé. Label Animato Music Productions.
3 CDs et 1 DVD en projet
• DVD pour le 20 e anniversaire des Amis de l’Orgue Saint-Martin Dudelange
• CD par Paul Kayser avec e.a. « Quasimodo für Orgel », commande du FIMOD adressée en 2004
à Claude Lenners
• Kalevi Kivinemi : Œuvres de Sibelius et autres ; Enregistrement prévu pour 2008
• Marcel Dupré : Symphonie-Passion et Symphonie n° 2 par Jan Lehtola. Label : Alba Records
(Finlande). projet prévu pour 2008 ou 2009
Lëtzebuerger Filmpräis 2007 – Luxemburger Filmpreis 2007
Der Film „Die Meister des Windes“ von Claude Lahr wurde am 15. November in der
Cinémathèque sowie am 19. November im Kino „Utopia“ vorgeführt. Er ist für den
Filmpreis 2007 nominiert, welcher am 30. November verliehen wird.
Paul Kayser
Notre organiste Paul Kayser a réussi avec brio son examen d’improvisation tenu en
concert public le 5 novembre dernier devant le jury de la Universität der Künste, Berlin
qui s’était déplacée pour cette occasion à Dudelange: Prof. Dr. Wolfgang Dinglinger,
vice-président de l’université et doyen de la faculté de musique, Prof. Wolfgang Seifen
et Dirk Elsemann.
Le vice-président a écrit les mots suivants dans le livre d’or :
„Es war ein grosses Erlebnis, einen sehr begabten Improvisator – Paul Kayser – examinieren
zu dürfen und vor allem diese herrliche und bedeutende Orgel in so prachtvollem
Ambiente in der église de Dudelange in all dem Reichtum und den unerschöpflichen
Nuancen hören und geniessen zu können“.
31

Cycle de printemps 2008
Mardi, 19 février 2008 à 20h00
Marie-Claire ALAIN, orgue
Mardi, 26 février 2008 à 20h00
Orgue et percussion avec film muet :
Wilfried KAETS, orgue
Peter THOMAS, percussion
Film muet: Der müde Tod
Jeudi, 06 mars 2008 à 20h00
Prélude celtique 2008:
Christian WILSON, orgue
Mark Anthony McGRATH, guitare
Mardi, 11 mars 2008 à 20h00
Josef STILL, orgue
Mardi, 15 avril 2008 à 20h00
Concert « Puccini »
Direction : Pierre NIMAX jun.
Mardi, 22 avril 2008 à 20h00
Carol WILLIAMS, orgue
et présentation CD
32
www.orgue-dudelange.lu