Nos coups de cœur touristiques - Maison du tourisme du Pays de ...

Province de Liège
H I V E R W I N T E R 2 0 0 9 - 2 0 1 0
Nos coups de cœur
touristiques
Hier gaat uw hart sneller van kloppen Unsere touristischen tischen
Highlights Our heart-winning tourist sights
Il ne manque plus que vous…
Er ontbreekt alleen maar u… Only you are missing… Nur Sie fehlen noch…

Edito
Edito 1
Carte - Infos 2-3
Interview - Santiago Calatrava 4-5
Aywaille 6-15
Huy 16-23
Liège 24-33
Malmedy 34-41
Spa 42-49
Mini-Trips 50-56
Agenda 57-65
“Passages” 66-67
Tourisme et handicap Toerisme en handicap
Tourism and handicap Tourismus und Handicap 68
Tourisme lent Traag toerisme Slow tourism Langsamer Tourismus 69
Pour guider votre choix
Om u te helpen kiezen
To guide your choice
Für die Erleichterung Ihrer Wahl
ACTIVITÉS ADAPTÉES AUX ENFANTS
ACTIVITEITEN GESCHIKT VOOR KINDEREN
RECOMMENDED ACTIVITIES IN GOOD WEATHER
AKTIVITÄTEN FÜR KINDER
ACTIVITÉS CONSEILLÉES PAR TEMPS SEC
ACTIVITEITEN VOOR MOOI WEER
RECOMMENDED ACTIVITIES IN DRY WEATHER
AKTIVITÄTEN FÜR SCHÖNES WETTER
ACTIVITÉS CONSEILLÉES PAR TEMPS DE PLUIE
ACTIVITEITEN VOOR ALS HET REGENT
RECOMMENDED ACTIVITIES IN RAINY WEATHER
AKTIVITÄTEN FÜR VERREGNETE TAGE
Editeur responsable
Réalisation et mise en page
Cible
Textes
Services éditions FTPL : Jérôme Aussems et Annie Halleux
Crédits photographiques
Gérard Guissard MVW - les différents sites et attractions
Diffusion et dépôts
Service Foires et salons FTPL : Jacques Dierickx
Vos centres d’intérêts
Uw interesses
Your centres of interest
Ihre Interessensschwerpunkte
L’accessibilité des personnes à
mobilité réduite PMR
Toegankelijkheid voor personen
met beperkte mobiliteit (PBM)
Access for persons of reduced
mobility (PRM)
Zugänglichkeit für Personen mit
eingeschränkter Mobilität (PEM)
p. 68
NATURE
NATUUR
NATURE
NATUR
CULTURE
CULTUUR
CULTURE
KULTUR
DÉTENTE & LOISIRS
ONTSPANNING & VRIJE TIJD
RELAX & UNWIND
ENTSPANNUNG & FREIZEIT
SPECIAL KIDS
LE PRIX INDIQUÉ CORRESPOND
AU TARIF INDIVIDUEL ADULTE
DE PRIJS STEMT OVEREEN MET
HET INDIVIDUEEL TARIEF VOL-
WASSENEN
THE PUBLISHED PRICE IS THE
SINGLE ADULT RATE
PREIS FÜR EINEN ERWACHSENEN
FRANÇAIS NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH
L’automne est le printemps de l’hiver
Henri de Toulouse-Lautrec
La brochure « Coups de Cœur de l’été » proposait quantité de sites touristiques
à visiter. L’édition « Coups de Coeur Automne-Hiver » se décline, à nouveau, en
quatre thèmes – nature, culture, détente et loisirs, et Special Kids - auxquels
nous avons associé d’autres suggestions récréatives et de découvertes d’un
bout à l’autre de l’attrayante province de Liège. Parents et enfants seront
comblés, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Hors saison, les
jours et heures d’ouverture des infrastructures touristiques étant quelque
peu modifiés, il sera utile, avant votre départ, de vous informer auprès de la
Maison du Tourisme concernée de l’accessibilité du site choisi.
Des offres structurées pour individuels, susceptibles d’intéresser un large
public sont également relayées dans la présente brochure. Gageons que dans
ces différentes formules de plaisirs, il y ait forcément la vôtre.
Les pages Agenda et « Passages » annoncent quelques manifestations variées.
Elles complètent avantageusement le large éventail d’offres touristiques vous
conseillées en ce début d’automne.
Assurément, il ne manque plus que vous ici.
De herfst is de lente van de winter
Henri de Toulouse-Lautrec
De brochure « Coups de Cœur de l’été » biedt verschillende toeristische
sites aan die u kunt bezoeken. De editie « Coups de Coeur Automne-Hiver
» wordt opnieuw in vier thema’s onderverdeeld – natuur, cultuur, vrije
tijd & ontspanning en Special Kids – waarin we recreatieve suggesties en
ontdekkingen in de provincie Luik van a tot z bijeenbrengen. Ouders en
kinderen zullen helemaal tevreden zijn, er is voor elke smaak en budget
wel iets. Buiten seizoen is het mogelijk dat de openingsdagen en -uren van
de toeristische voorzieningen gewijzigd worden. Het is dus nuttig om voor
uw vertrek de openingsuren van de site van uw keuze na te gaan bij de
toeristische dienst.
Gestructureerde aanbiedingen voor personen, die ook een groot publiek
kunnen interesseren werden ook in de brochure opgenomen. Wedden dat in
deze verschillende formules ook de uwe beschikbaar is.
De pagina’s Agenda en « Passages » kondigen enkele gevarieerde
evenementen aan. De brochure vervolledigt de grote waaier aan toeristische
aanbiedingen die u aan het begin van de herfst worden aangeboden.
Er ontbreekt niets, behalve u hier.
Jacqueline Depierreux
Directrice
Paul-Emile Mottard
Président - Député Provincial
Autumn is winter‘s spring
Henri de Toulouse-Lautrec
The «Summer Favourites» brochure suggested a large number of tourist sites
to visit. The «Autumn-Winter Favourites» again comes with four themes –
nature, culture, relaxation and leisure, and Kids Special - in which we have
included some other suggestions for recreation and discovery from one end
of the attractive Province of Liège to the other. Parents and children will be
delighted, there is something for every taste and all budgets. Out of season
the opening days and times of the tourist attractions are a little different, so
it would be a good idea to check with the Tourist Centre concerned regarding
access to your chosen destination before setting out.
Offers designed for individuals, likely to interest a wide public, are also
included in this brochure. We are confident you will find something to suit
you in all these different formulae for enjoyment.
The Diary and «Events» pages advertise a variety of events. They are a suitable
supplement to the wide range of tourist offers we are recommending at the
start of autumn.
Really, the only thing missing here is you.
Der Herbst ist der Frühling des Winters
Henri de Toulouse-Lautrec
Die Broschüre „Höhepunkte des Sommers“ bot eine Menge touristischer
Sehenswürdigkeiten. Die Ausgabe „Höhepunkte Herbst-Winter“ präsentiert
Ihnen erneut vier Themenbereiche – Natur, Kultur, Entspannung und
Freizeit sowie ein Kids Special– abgerundet mit weiteren Erholungs- und
Besichtigungsvorschlägen in allen Ecken der attraktiven Region um Lüttich.
Eltern und Kinder werden wunschlos glücklich sein, für jeden Geschmack
und Geldbeutel ist etwas dabei. Da sich die Öffnungszeiten der touristischen
Einrichtungen außerhalb der Saison etwas ändern können, ist es von
Vorteil, wenn Sie sich vor Ihrer Abreise beim Maison du Tourisme über die
Öffnungszeiten der gewählten Sehenswürdigkeit erkundigen.
Strukturierte Angebote für Individualreisende, die für ein breites Publikum von
Interesse sein könnten, sind in dieser Broschüre ebenfalls zu finden. Wetten,
dass in diesen verschiedenen Angeboten für Freizeitspaß, ganz bestimmt auch
Sie auf Ihre Kosten kommen.
Auf den Seiten „Terminkalender“ und „Passagen“ wird eine Reihe
unterschiedlicher Veranstaltungen angekündigt. Sie ergänzen wunderbar
das vielfältige und breite touristische Angebot, das Ihnen zu Beginn dieses
Herbstes empfohlen wird.
Eins ist sicher: Nur Sie fehlen hier noch.
1

Carte-Infos
Carte-Infos
Les Maisons du Tourisme
AUTOUR DE LIÈGE
Pays de Liège
Place des Guillemins 2
4000 LIEGE
Tél. +32 [0]4 237 92 92
mtpaysdeliege@provincedeliege.be
www.liegetourisme.be
Thermes et Coteaux
Avenue des Thermes, 78b
4050 CHAUDFONTAINE
Tél. +32 [0]4 361 56 30
info@thermesetcoteaux.be
www.thermesetcoteaux.be
Basse-Meuse
Rue des Béguines 7
4600 VISE
Tél. +32 [0]4 374 85 55
info@basse-meuse.be
www.basse-meuse.be
AUTOUR D’AYWAILLE
AUTOUR DE HUY
Pays de Huy-Meuse-Condroz
Tél. +32 [0]85 21 29 15
mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
Hesbaye et Meuse
Tél. +32 [0]085 21 21 71
hesbayemeuse@skynet.be
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
AUTOUR DE SPA
Pays des Sources
Tél. +32 [0]87 79 53 53
paysdessources@skynet.be
www.pays-des-sources.be
Pays de Vesdre
Tél. +32 [0]87 30 79 26
info@paysdevesdre.be
www.paysdevesdre.be
AUTOUR DE MALMEDY
Pays d’Ourthe-Amblève
Route de Louveigné 3
4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS
Tél. +32 [0]4 384 35 44
info@ourthe-ambleve.be
www.ourthe-ambleve.be
Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne
Rue de la Burdinale 6
4210 BURDINNE
Tél. +32 [0]85 25 16 96
mtourisme@burdinale-mehaigne.be
www.tourismebm.be
Pays de Herve
Place de la Gare 1
4650 HERVE
Tél. +32 [0]87 69 31 70
info@paysdeherve.be
www.paysdeherve.be
Cantons de l’Est
Place Albert 1er 29 a
Tél. +32 [0]80 33 02 50
info@eastbelgium.com
www.cantons-de-lest.be
2 3

Interview
Interview
Santiago
CALATRAVA
ARCHITECTE
«J‘ESSAYE D‘ABATTRE
LES FRONTIÈRES ENTRE
L‘ARCHITECTURE
ET LA SCULPTURE,
ET D‘ENTREVOIR
L‘ARCHITECTURE
COMME UN ART»
©eltgv©alainjanssens
©eltgv©alainjanssens
Santiago Calatrava
©eltgv©alainjanssens
Vous souvenez-vous de votre premier contact avec Liège et de vos premières
impressions ?
Je suis venu pour la première fois à Liège - la ville où est né César Franck que j’admire énormément !- à l’occasion du
concours organisé par Euro Liège TGV. Je me souviens de cet ancien bâtiment de briques rouges où j’attendais de rencontrer
le jury, livré à mes premières impressions.
J’avais conscience de me trouver dans une ancienne ville européenne avec une histoire très riche. Une ville au carrefour
des cultures germanique et latine, positionnée stratégiquement au cœur de l’Europe et qui avait connu un important
essor industriel. Ce que je percevais alors de l’esprit de la ville, de son attachement au développement industriel, de sa
position géographique cruciale a sans aucun doute imprégné ma conception de la gare. Je pressentais qu’elle devait être
très moderne et tournée vers le futur..
Plus tard, j’ai été guidé, introduit, et j’ai découvert Liège : la Maison de César Franck, les escaliers de la Montagne de
Bueren… Et bien sûr le quartier des Guillemins, la colline de Cointe.
Qu’est-ce qu’une gare comme celle que vous avez conçue pour Liège peut apporter à la
ville et à la région ?
Etre au cœur du réseau à grande vitesse européen est une opportunité historique pour Liège.
La grande vitesse aujourd’hui, c’est un peu comme l’arrivée du chemin de fer au XIX e siècle.
Liège, qui est une ville moyenne, est maintenant reliée à grande vitesse à Paris, Bruxelles, Londres, Francfort… Des capitales
ou de très grandes métropoles! C’est un atout essentiel pour son développement.
La ville a un patrimoine formidable, elle a des outils culturels, une université, des infrastructures de santé… Bref, elle
peut offrir une multitude de services et sa taille est gage de qualité de vie. Ça lui donne une grande attractivité d’être
connectée à toutes ces grandes villes-phares grâce à un réseau ferroviaire interurbain performant qui raccourcit considérablement
les distances.
Si vous deviez raconter Liège à un ami, que lui diriez-vous ?
Je parle souvent de Liège, notamment à travers le projet que j’y ai concrétisé. Et quand on me demande : pourquoi une
gare si grande dans une ville de cette taille ?, j’évoque l’histoire de la ville. Je raconte Charlemagne, le père fondateur de
l’Europe, la principauté épiscopale et son autonomie entre le Royaume de France et l’Empire germanique, la position-clé
de la ville au sein de l’ espace européen…
Je fréquente Liège depuis 11 ans et j’ai toujours été accompagné par des gens qui m’ont traité comme un ami. J’ai découvert
et apprécié le sens de l’humain des Liégeois.
Concevoir et construire cette gare a été pour moi une grande source de satisfaction professionnelle et humaine. Quand
on s’implique dans la réalisation d’un projet aussi important, on s’attache au lieu, à la ville qui le reçoit. J’ai mis toute
mon énergie à livrer un objet de qualité pour la ville et son futur. Les chemins de fer belges et Euro Liège TGV ont fait un
effort énorme. Ils ont eu le sens du moment historique et de l’échelle du projet. Cette approche visionnaire a projeté la
ville vers le XXI e siècle.
Herinnert u zich uw eerste contact met Luik en wat
waren uw eerste indrukken?
De eerste keer dat ik naar Luik kwam – de geboortestad
van César Franck, die ik enorm veel bewonder! - was het
ter gelegenheid van het concours georganiseerd door
Euro Liège TGV. Ik herinner me nog dat oude gebouw,
in rode bakstenen, waar ik op de jury wachtte, overgeleverd
aan mijn eerste indrukken.
Ik was me ervan bewust dat ik me in een oude Europese
stad bevond met een zeer rijke geschiedenis. Een
stad, op het kruispunt van de Germaanse en de Latijnse
cultuur, met een strategische ligging in het hart van
Europa. Een stad die ook een belangrijke industriële
opbloei had gekend. Wat ik op dat ogenblik aanvoelde:
namelijk de geest van de stad, de gehechtheid aan de
industriële ontwikkeling en de belangrijke geografische
ligging, heeft zonder twijfel bijgedragen tot het ontwerp
van het station… het moest en zou zeer modern
en vooruitstrevend zijn.
Later werd ik rondgeleid, geïntroduceerd en heb ik Luik
ontdekt: het huis van César Franck, de trappen van de
Montagne de Bueren… en natuurlijk de wijk Guillemins,
de heuvel van Cointe.
Hoe kan een station zoals u voor Luik hebt ontworpen,
een meerwaarde zijn voor de stad of de regio?
In het midden liggen van het Europese hoge snelheidsnetwerk
is een historische opportuniteit voor Luik.
De hoge snelheid van vandaag is een beetje zoals de
komst van de eerste spoorlijn in de 19 de eeuw.
Luik, een middelgrote stad, heeft nu een snelle verbinding
met Parijs, Brussel, Londen, Frankfort, … hoofdsteden
of grote metropolen! Dit is een essentiële troef voor
haar ontwikkeling.
De stad beschikt over een prachtig erfgoed, ze bezit
culturele voorzieningen, een universiteit, gezondheidsinfrastructuren…
kortom, ze kan een waaier van diensten
aanbieden en haar grootte is een waarborg van leefkwaliteit.
Het geeft haar een grote aantrekkelijkheid in
verbinding te staan met al deze grootsteden dankzij een
interlokaal spoorwegnetwerk van topniveau waardoor
de afstanden sterk ingekort worden.
Moest u Luik aan een vriend beschrijven, wat zou u
erover zeggen?
Ik praat vaak over Luik, namelijk door het project waaraan
ik vorm heb gegeven. En als iemand me vraagt: waarom
zo’n groot station in een stad van deze omvang?,
dan spreek ik over de geschiedenis van de stad… Ik vertel
over Karel de Grote, de stichter van Europa, het prinsbisdom
en zijn autonomie tussen het Franse koninkrijk
en het Germaanse keizerrijk, de sleutelpositie van Luik
binnen Europa…
Sinds 11 jaar kom ik regelmatig naar Luik en altijd werd
ik vergezeld door mensen die me als een vriend behandelden.
Ik heb de hartelijkheid van de Luikenaren leren
kennen en waarderen.
Dit station ontwerpen en bouwen was voor mij een
grote bron van professionele en menselijke voldoening.
Wanneer je je voor de verwezenlijking van zo’n belangrijk
project inzet, dan raak je gehecht aan de plaats,
aan de stad die het ontvangt. Ik heb al mijn energie
erin gestoken om een kwaliteitsproduct voor de stad en
voor de toekomst te leveren. De Belgische spoorwegen
en Euro Liège TGV hebben een fantastische inspanning
gedaan. Ze waren zich bewust van het historische moment
en van de grootschaligheid van het project. Deze
visionaire benadering heeft de stad naar de 21 ste eeuw
voortgestuwd.
Do you recall your first contact with Liege and your
first impressions?
The first time I visited Liege – the birthplace of César
Franck, a person whom I deeply admire! - was during the
competition held by Euro Liege TGV. I remember the old
red-brick building where I mulled over my first impressions
as I waited to meet the panel of judges.
I was aware of being in an old European city with a very
rich history. A city at the crossroads of the Germanic and
Latin cultures, conveniently located in the heart of Europe,
which has experienced a major process of industrial
development. My impression of the spirit of the place,
its commitment to a booming industrial future and its
key geographical situation has no doubt coloured my
view of the station. I predicted that it would be extremely
modern and forward-looking.
Later on I was guided, introduced and helped to discover
Liege: César Franck’s house, the steps of the Bueren
Mount… and of course the Guillemins district, the
Cointe hill.
What can a station like the one you designed for Liege
hope to contribute to the city and the region?
Being at the centre of the European high-speed network
is a historic opportunity for Liege.
The high-speed train is now about bit like the arrival of
the railway in the 19 th century.
Liege, although only of average-size, now has a highspeed
link to Paris, Brussels, London, Frankfurt, … all
capitals or very large metropolises! It is a key asset for
its development.
The city can pride itself on having a tremendous heritage,
cultural facilities, a splendid university, health
infrastructures... in a nutshell, it can offer a myriad of
services and its size is a guarantee of human well-being.
It is wonderfully appealing thanks to being hooked up
to all the main leading cities and thanks to a high-performance
inter-city rail network that shortens distances
quite considerably.
If you had to talk about Liege to a friend what would
you say?
I often mention Liege, particularly in terms of the project
I undertook in the city. When people ask me why
a city of that size requires such a large station I point
to the history of the place. I mention Charles the Great,
the founding father of Europe, the episcopal principality
and its autonomous status between the Kingdom of
France and the Germanic Empire, the city’s key position
within the European area …
I have been visiting Liege since the age of 11 and I have
always been surrounded by people who have treated me
like a friend. I have discovered and greatly appreciate
the heart and generosity of the people of Liege.
It has given me a great deal of professional and personal
satisfaction to design and build this station. When
you become involved in carrying out such an important
project you become attached to the place, to the city
where the project unfolds. I did my utmost to provide an
object of impeccable quality for the city and its future.
The Belgian Railway Company and Euro Liege TGV have
made herculean efforts. They realised the historical significance
and the scale of the project. This visionary
perspective succeeded in propelling the city towards the
21 st century.
Erinnern Sie sich an Ihre erste Begegnung mit Lüttich
und an Ihre ersten Eindrücke?
Zum ersten Mal bin ich im Rahmen des Wettstreits der
Euro Liège TGV nach Lüttich gekommen – der Geburtsstadt
César Francks, den ich enorm bewundere! Ich erinnere
mich an dieses alte Gebäude aus rotem Backstein,
in dem ich darauf wartete, die Jury kennenzulernen. Das
waren meine ersten Eindrücke.
Ich war mir bewusst, in einer alten, europäischen Stadt
mit einer sehr reichen Geschichte zu sein. Eine Stadt, in
der germanische und lateinische Kulturen aufeinander
treffen, die strategisch im Herzen Europas gelegen ist
und einen bedeutenden industriellen Aufschwung erlebt
hatte. Mir ist sofort der Geist aufgefallen, den die
Stadt versprüht, seine Verbindung zur industriellen
Entwicklung, seine entscheidende geographische Lage.
Das alles hat mit Sicherheit meine Vorstellung vom Bahnhof
geprägt. Ich ahnte schon, dass er sehr modern und
zukunftsgerichtet werden musste.
Später wurde ich rumgeführt, eingewiesen und habe
ich Lüttich entdeckt: das César Franck-Haus, die Bueren-Treppe…
und natürlich das Guillemins-Viertel, die
„Colline de Cointe“.
Was kann ein Bahnhof, wie Sie ihn für Lüttich entworfen
haben der Stadt und der Region bringen?
Im Herzen des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes
zu liegen ist eine historische Gelegenheit für Lüttich.
Die Hochgeschwindigkeit der heutigen Zeit ist ein bisschen
zu vergleichen mit den Anfängen der Eisenbahn im
19. Jahrhundert.
Lüttich, eine mittelgroße Stadt, ist nun mit Hochgeschwindigkeit
mit Paris, Brüssel, London, Frankfurt,…
verbunden – allesamt Hauptstädte oder sehr große
Metropolen. Das ist ein bedeutender Trumpf für seine
Entwicklung.
Die Stadt verfügt über ein großartiges Erbe. Sie hat
kulturelle Werkzeuge, eine Universität, Gesundheitseinrichtungen,…
kurz gesagt, sie kann eine Fülle von
Dienstleistungen anbieten und ihre Größe ist Garant für
Lebensqualität. Dass sie mit allen großen Vorzeigestädten
durch ein Fernschienennetz verbunden ist, das die
Distanzen erheblich verringert, macht die Stadt äußerst
attraktiv.
Wenn Sie einem Freund von Lüttich erzählen müssten,
was würden Sie sagen?
Ich spreche oft von Lüttich, insbesondere durch das
Projekt, dass ich dort verwirklicht habe. Und wenn man
mich fragt „Warum ein so großer Bahnhof in einer Stadt
dieser Größe?“, erinnere ich an die Geschichte der Stadt.
Ich erzähle von Karl dem Großen, dem Gründervater
Europas, vom bischöflichen Fürstentum und seiner
Autonomie zwischen dem Königreich Frankreich und
dem Deutschen Reich, von der Schlüsselposition der
Stadt im europäischen Raum…
Ich besuche Lüttich seit 11 Jahren und ich wurde immer
von Menschen begleitet, die mich wie einen Freund behandelt
haben. Ich habe den Sinn für das Menschliche
der Lütticher kennen und schätzen gelernt.
Diesen Bahnhof zu entwerfen und zu bauen, war für
mich eine große professionelle und menschliche Befriedigung.
Wenn man sich in die Verwirklichung eines
so wichtigen Projektes mit einbringt, bindet man sich
an den Ort, an die Stadt, die es erhält. Ich habe meine
ganze Energie darauf verwendet, der Stadt und ihrer
Zukunft ein Qualitätsobjekt zu liefern. Die belgische
Eisenbahn und Euro Liège TGV haben eine enorme Anstrengung
unternommen. Sie haben einen Sinn für den
historischen Moment und für den Umfang des Projektes
gehabt. Diese visionäre Betrachtungsweise hat die
Stadt in das 21. Jahrhundert befördert.
4 5

Aywaille
nature
Vallon du
Ninglinspo et les
Fonds de Quarreux
Le site du Vallon du Ninglinspo évoque un affluent
-
façonnant çà et là un ensemble de «cuves» suc-
les Fonds de Quarreux, encombrent le lit de l’Am-
exceptionnel de Wallonie.
Le RAVel en vallée de l’Ourthe
Les grottes de Remouchamps furent découvertes
en 1829 et ouvertes au public en 1912.
Le cheminement pédestre (1.200 m) dans la
galerie supérieure permet de découvrir différentes
salles tandis que la galerie inférieure est
parcourue par le Rubicon, rivière aux méandres
sinueux qui offre aux visiteurs de la grotte la
plus longue navigation souterraine d’Europe
(700 m). Possibilité de combiner la visite avec
celle du Monde Sauvage Safari Parc à Deigné,
ouvert jusqu’au 15/11, 7j/7 puis, sauf pendant
les vacances scolaires, uniquement le weekend
jusqu’au 31/01.
De grot van Remouchamps werd in 1829 ontdekt
en in 1912 voor het publiek opengesteld. Als je
het wandelpad (1.200 m) doorheen de bovenste
galerij volgt, kan je de verschillende feeërieke
zalen ontdekken. In de onderste galerij waar
de kronkelige rivier Rubicon door stroomt,
kan je een ondergrondse boottocht maken,
de langste in Europa (700 m)! Dit bezoek kan
gecombineerd worden met de Monde Sauvage
Safari Parc in Deigné, open tot 15 november.
The Stone Museum is housed in a splendid hall
made of iron, glass and stone. It is a veritable
showcase of the variety of materials now offer in
Belgium: limestone such as Belgian bluestone,
(rare) marble, Meuse limestone,sandstone and
shale. The Museum also pays homage to the
stonemasons of yesteryear. In addition, you
have an opportunity to pay a visit the working
quarry nearby.
Route de Louveigné 3
4920 Sougné-Remouchamps
Tél. +32 [0]4 360 90 70
www.mondesauvage.be
11
Grottes de Remouchamps
Die Grotte von Remouchamps wurde 1829 entdeckt
und 1912 der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht. Der Fußgängerweg (1.200 m) in der
oberen Galerie erlaubt die Sicht auf verschiedene
Hallen. Die untere Galerie wird vom Rubicon,
einem gewundenen Fluss, durchlaufen
und ermöglicht es dem Besucher so, die längste
unterirdische Bootsfahrt Europas zu unternehmen
(700m). Es besteht die Möglichkeit der
Kombination mit einem Besuch des Wildparks
„Monde Sauvage Safari“ in Deigné, geöffnet bis
zum 15.11.
AYWAILLE
20 km
STOUMONT
Door de vallei van de Ninglinspo loopt een woelige
stroomt hij rond de enorme blokken kwartsiet en
met de afgeronde rotsen in kwartsiet (Fonds de
erfgoed van Wallonië geklasseerd.
there a series of «pools» one after another. These
been added to the list of outstanding examples of
Walloon heritage.
Das Tal des Ninglinspo beherbergt einen wilden
Nebenfluss der Amel (3,5 km Länge), den
Ninglingspo. Dieser wilde Fluss umspielt große
„Fonds de Quarreux“, bilden das Bett der Amel.
Erbgut der Wallonie.
Située au sommet d’une falaise calcaire de
admirable panorama de la boucle de l’Ourthe, qui
Vers le sud-ouest, le versant présente plusieurs
replats : ce sont les terrasses de l’Ourthe.
Gelegen op een kalkrots van ± 230 meter hoog,
op de bocht van de Ourthe en het plateau van
kant telt de helling verschillende verdiepingen: de
terrassen van de Ourthe.
Roche-aux-Faucons perched on top of a ± 230
metres high limestone cliff overlooks a scene of
runs though the Ham plateau, from Esneux to
shelves: the Ourthe terraces.
autres usagers lents, en site propre. Tel est le
RAV
la-Tour. Les croisements avec les routes sont
découverte du patrimoine industriel le long du
canal de l’Ourthe.
De RAVeL is het Waalse netwerk van fiets- en
wandelwegen. Van Luik tot Comblain-la-Tour
kan je langs de Ourthe van de RAVeL gebruik
maken. Slechts hier en daar is er een kruising
terwijl je langs het kanaal van de Ourthe
tegelijkertijd het industriële patrimonium
ontdekt.
Der Roche-aux-Faucons, gelegen an einem
bewundernswerte Panoramaussicht auf den
Verlauf der Ourthe, die das Plateau von Ham
Südwesten hat der Hang mehrere Terrassen: die
Terrassen der Ourthe.
Conjure up a picture of a dedicated network
slow-moving users. And what comes to mind
is the Ravel, a network running alongside the
with peace of mind, discovering the region’s
industrial heritage along the Ourthe canal.
Stellen Sie sich ein Gebiet vor, dass den
bietet, wie der Ravelweg entlang der Ourthe,
von Lüttich nach Comblain-la-Tour. Nur selten
überschneidet sich der Weg mit einer Straße. So
entlang des Kanals der Ourthe entdecken.
Point de vue du Congo
Point de vue dit du «Congo» (surnom donné par
les ouvriers posant la voie de chemin de fer entre
1880 et 1885). Panorama sur les collines boisées.
gegeven door de werklui die tussen 1880 en 1885
de spoorweg hebben aangelegd). Een panorama
op de beboste hellingen.
The so-called «Congo» viewpoint (nickname giv-
1880 and 1885). A magnificent vista overlooking
the wooded hills.
verdankt der Aussichtspunkt den Arbeitern, die
-
deten
Hügel.
Maison du Tourisme d’Ourthe-Amblève Tél. www.ourthe-ambleve.be
6 7

Aywaille
culture
Musée en plein air de la Tour Saint-Martin
Le parc Saint-Martin abrite des œuvres issues
sur pierre, organisés à Comblain-au-Pont depuis
1995. Les sculptures peuvent être acquises via
l’Administration communale.
Musée de la Pierre
Le Musée de la Pierre est logé dans une
magnifique halle de fer, de verre et de pierre.
On peut y voir la diversité de la production
belge actuelle : les pierres d’origine calcaire
comme le petit granit, les marbres (rares), les
calcaires de Meuse ainsi que les grès et les
schistes. Ensuite, le musée rend hommage aux
travailleurs de la pierre des décennies passées.
Possibilité de visiter la carrière voisine, toujours
en activité.
Het Steenmuseum
Het Steenmuseum huist in een prachtige
hal waar ijzer, glas en steen een mooi geheel
vormen. Je kan hier de diversiteit van de
actuele Belgische productie zien: stenen van
kalkorigine zoals kleine graniet, (zeldzame)
marmers, kalksteen van de Maas evenals
zand- en leisteen. Het museum huldigt ook de
steenhouwers van vroeger. Het is mogelijk de
nabijgelegen steengroeve te bezoeken, deze is
nog steeds in werking.
Stone Museum
The Stone Museum is housed in a splendid hall
made of iron, glass and stone. It is a veritable
showcase of the variety of materials now offer in
Belgium: limestone such as Belgian bluestone,
(rare) marble, Meuse limestone,sandstone and
shale. The Museum also pays homage to the
stonemasons of yesteryear. In addition, you
have an opportunity to pay a visit the working
quarry nearby.
AYWAILLE
23 km
LA GLEIZE
Steinmuseum
Das Steinmuseum befindet sich in einer
wunderschönen Halle aus Glas, Eisen und
Stein. Hier kann man die Vielfalt der heutigen
belgischen Produktion bewundern: Kalksteine
wie der so genannte „kleine Granit“, seltenen
Marmor, Maaskalkstein sowie Sandstein und
Schiefer. Das Museum erinnert außerdem
an die Steinmetze der letzten Jahrzehnte. Es
besteht die Möglichkeit den benachbarten
Steinbruch zu besichtigen, der immer noch in
Betrieb ist.
Het openluchtmuseum van de toren van Saint-
Martin stelt de kunstwerken tentoon die voort-
stenen beeldhouwwerken die sinds 1995 elk jaar
in Comblain-au-Pont georganiseerd worden.
kopen,
wend je dan tot de gemeentelijke overheid.
Tour St-Martin Open-air Museum
Saint-Martin Park features works hailing from
Comblain-au-Pont has been hosting since 1995.
municipal administration.
Freilichtmuseum des Sankt Martinsturms
Der Park Saint-Martin beherbergt Kunstwerke,
en
der Standbildhauerei teilgenommen haben,
die seit 1995 in Comblain-au-Pont organisiert
werden. Erwerben kann man diese Skulpturen
über die Gemeindeverwaltung.
Tél. +32 [0]4 369 26 44
www.comblainaupont.be
Tél. +32 [0]4 382 21 95
www.sprimont.be
2
En 1933, la Vierge Marie est apparue à huit reprises
à la petite Mariette Beco en se présentant
comme «la Vierge des Pauvres». Depuis lors,
se rendent chaque année dans ce site boisé
pour visiter ou se recueillir dans l’une des différentes
chapelles et pour s’arrêter à la Source
«miraculeuse».
Het bedevaartsoord van Banneux Notre-Dame
In het bedevaartsoord van Banneux verscheen
ongeveer 600.000 bedevaarders uit alle landen
-
len te gaan bidden of te mediteren en om de
Tél. www.banneux-nd.be
Marian site of Banneux Notre-Dame
self
as the «Virgin of the Poor People». Ever
since then 600,000 pilgrims from all corners of
chapels, while stopping off at the «miraculous»
Spring.
Marienwallfahrtsort Banneux Notre-Dame
Im Jahre 1933 erschien die Jungfrau Maria 8mal
der kleinen Mariette Beco, der sie sich als „Jungfrau
der Armen“ vorstellte. Seitdem besuchen
jährlich 600.000 Pilger aller Nationen diesen
bewaldeten Ort oder versammeln sich in einer
der Kapellen und verweilen an der „wunderbaren“
Quelle.
8 9

Les terribles combats autour du village de La
(Bataille des Ardennes) constituent le point de
mas,
80 mannequins, des centaines de photos,
maquettes et plans de combats, casques
et armes rendent compte de ces événements
tragiques.
De verschrikkelijke gevechten gedurende de
nacht van 23 op 24 december 1944 (de Slag van
de Ardennen) in de omgeving van het dorp La
um.
Een vijftiental diorama’s, 80 mannequins,
honderden foto’s, maquettes en gevechtsplannen,
helmen en wapens roepen levendige beel-
Museum
(Battle of the Bulge) forms the background to
this Museum. These tragic events are illustrated
with the help of 15 or so dioramas, 80 models,
100s of photos, scale models, battle plans, helmets
and weapons.
Museum
Themenschwerpunkt dieses Museums sind die
schrecklichen Kämpfe rund um das Dorf La Glei-
nungen,
Schlachtpläne, Helme und Waffen erinnern
an die tragischen Ereignisse.
Tél. +32 [0]80 78 51 91
www.december44.com
5
www.liegetourisme.be
mosane, dont le donjon date de la fin du XII e
Le musée fait partie intégrante du château. Il
de verres et du matériel de distillation notam-
chés»
propose de nombreux produits du terroir.
Het kasteel van Avouerie en zijn Bieren
Pékèt museum
Dit indrukwekkende gebouw in Maaslandse
einde van de XII de eeuw stamt, is het middelpunt
van dit architecturale geheel. Het museum
materiaal
dat gebruikt wordt voor de bekende
Marchés» vind je talrijke lekkere streekproducten.
Schloss von Avouerie und Bier- und
Peketmuseum
Dieser imposante Bau im Renaissance-Stil der
Maasregion, dessen Burgfried aus dem 12. Jhd.
stammt, ist Teil eines architektonischen Gan-
ist das Bier- und Schnapsmuseum, das eine
Sammlung von Bierflaschen, Biergläsern und
Die „Epicerie des Marchés“ bietet regionale Spe-
.
Avouerie Castle and the Beer and
Peket Museum
-
17 th
complex. An integral part of the Castle, the Museum
is home to a collection of beer bottles,
to make peket (local alcohol). The «Epicerie des
Marchés» offers a wide choice of local produce.
Un site, un nouveau tableau de bord
pour votre prochain séjour en Province de Liège...
4160 Anthisnes
Tél. +32 [0]4 383 63 90
www.avouerie.be
5
10

Aywaille
détente & loisirs
Sport-Aventure Venturix
Sports d’hiver en
Haute Ardenne
AYWAILLE
glisse pour un plaisir assuré : 2 pistes de ski alpin,
3 de ski de fond, 2 téléskis et une piste de
luge pour enfants. Location de matériel et cafétéria
chauffée.
Wintersport in de Hoge Ardennen
ten
en een sleepiste voor kinderen. Verhuur van
materiaal en er is ook een verwarmde cafetaria.
Ferrières
Centre de vacances Relaxhoris
Centre de vacances et de loisirs proposant,
outre ses deux restaurants, une piscine couverte,
un bowling, des courts de tennis, un sauna,
un solarium, un mini-golf et une plaine de jeux.
Possibilité de logement (chambres et appartements).
De mi-octobre à mi-décembre, organisation
de weeks-end «Gastronomie & nature».
Het vakantiecentrum Relaxhoris
Het vakantie- en vrijetijdscentrum bezit behalve
twee restaurants ook een overdekt zwembad,
een bowling, tennisbanen, een sauna, een
solarium, een minigolfterrein en een speelplein.
En je kan er ook nog blijven logeren (in
kamers en appartementen). Van midden oktober
tot midden december worden er weekends
«Gastronomie & Natuur» georganiseerd.
35 km
LIERNEUX
Winter sports in Haute Ardenne
lifts and a luge track for children. Equipment
hire and heated cafeteria.
Wintersport in den Hochardennen
tes
Skivergnügen: 2 Alpin-Pisten, 3 Langlauf-
Pisten, 2 Schlepplifte und eine Rodelbahn für
Relaxhoris holiday centre
In addition to two restaurants, the holiday and
recreational centre boasts a covered swimming
pool, a bowling alley, tennis courts, a sauna,
a solarium, a mini-golf course and a play area
Accommodation available (rooms and apartments).
“Gourmet & Nature” weekends from
mid October to mid December.
Ferienzentrum Relaxhoris
Ferienzentrum mit zwei Restaurants, Hallenbad,
Bowlingbahn, Tennisplätzen, Sauna, Solarium,
Minigolf und einem Spielplatz. Zimmer
und Appartements. Von Mitte Oktober bis Mitte
Dezember werden „Gastronomie & nature“
- Wochenenden angeboten.
Alpinisme, tir à l’arc, course d’orientation, vol
quad, rafting, spéléologie… En hiver, Venturix
propose des activités adaptées à la météo (traineau,
snow game, ski de fond, ski alpin, snowboard…).
Programmes sur mesure.
Alpinisme, boogschieten, oriëntatiekoers,
vlucht per helikopter, kajak, mountainbike,
paintball, quad, rafting, speleologie… tijdens
de winterperiode stelt Venturix een programma
voor dat is aangepast aan de weersgesteldheid
(slee, snow game, langlaufen, skiën, snowboard…).
Programma’s op maat.
quad, rafting, potholing… Come wintertime,
Venturix offers activities suited to the weather
pine
skiing, snowboarding…). Tailor-made programmes.
Klettern, Bogenschießen, Orientierungslauf,
die Abenteuersportgesellschaft Venturix dem
Wetter angepasste Aktivitäten an (Schlittenfahren,
Snow Game, Langlauf, Ski Alpin, Snowboard,…).
Programm nach Maß.
Tél. +32 [0]80 31 90 44
www.lierneux.be
Tél. +32 [0]4 369 27 10
www.relaxhoris.be
Tél. +32 [0]4 369 45 90
www.venturix.be
12 13

Aywaille
Les Prés de Tilff
TILFF
19 km
AYWAILLE
Ferrières
Le Musée du Jouet présente une collection de
e siècle jusqu’aux années
1960. Une des salles est consacrée aux jouets
belges (trains de la marque Gils, figurines
Durso, marionnettes liégeoises…). Les autres
salles présentent un vaste choix de jouets de
toutes tailles, de toutes formes et de toutes
provenances.
Het Speelgoedmuseum
Het Speelgoedmuseum biedt een ruime col-
de eeuw tot de
jaren 1960. Eén zaal is speciaal aan het Belgische
speelgoed gewijd (treinen van het merk
Gils, figuurtjes Durso, Luikse marionetten…).
De overige zalen stellen een ruime keuze speelgoed
tentoon, in alle maten, vormen en van
diverse herkomst.
Toy Museum
The Toy Museum features a collection of toys
dating from the 19 th century to the 1960s. One
of the rooms is dedicated to Belgian toys (Gils
trains, Durso figurines Liege puppets …), while
the others feature a wide range of toys of all
shapes and sizes, from all over the world.
Spielzeugmuseum
Das Spielzeugmuseum präsentiert eine Sammlung
von Spielzeugen vom 19. Jhd. bis 1960.
Einer der Räume ist belgischem Spielzeug vorbehalten
(Züge der Marke Gils, Durso - Figuren,
lütticher Marionetten…). Alle anderen Räume
zeigen eine große Vielfalt an Spielzeugen jeglicher
Größe, Form und Herkunft.
Tél.
www.museedujouet.info
4
Cet important centre de loisirs met en valeur
diverses activités d’extérieur : plaines de jeux,
parcours de mini-golf… La brasserie familiale
(ouverte toute l’année) dispose d’un module
de jeux à balles intérieur et propose, durant les
vacances scolaires, l’accueil des enfants de 4 à
12 ans pour des journées récréatives animées
(bricolage, jeux de société…).
Dit belangrijke vrijetijdscentrum is vooral gericht
op buitenactiviteiten: speelterreinen,
minigolf… De familiale brasserie (het hele
jaar door geopend) beschikt binnenin over
een balspelmodule en onthaalt gedurende de
schoolvakanties kinderen van 4 tot 12 jaar voor
schapspelen…).
(handicrafts, board games…) during the school
-
und bietet während der Schulferien Kinderanimation
(Basteln, Gesellschaftsspiele,…) für Kinder
von 4 bis 12 Jahren an.
Tél. www.presdetilff.be
3 > 8
Maison du Tourisme
du Pays d’Ourthe-Amblève
Route de Louveigné 3
4920 Sougné-Remouchamps
Tél. +32 [0]4 384 35 44
www.ourthe-ambleve.be
14 15

Huy
Promenades en Hesbaye-Meuse
Partez sur des promenades balisées, vers des
horizons et des rencontres qui vous iront droit
au cœur. Les villages de Hesbaye ne manquent
pas de caractère ! Une quinzaine de promenades
pédestres et un circuit vélo vous permettent
de visiter ce magnifique patrimoine naturel
et culturel, ancré dans un environnement
exceptionnel.
Wandelingen in Haspengouw-Maas streek
Bewegwijzerde wandelingen in Haspengouw-
Maas regio. Ontdek nieuwe horizonten en
geniet ervan. De Haspengouwse dorpen met
hun typische karakter zullen vlug je hart
veroveren. Te voet of met de fiets, je kan
kiezen tussen een vijftiental tochten. Natuur
en cultureel erfgoed samenvloeiend in een
uitzonderlijk decor!
Walks in Hesbaye-Meuse
Set off to enjoy signposted walks leading to
opportunities and encounters close to your
heart. The Hesbaye villages have character
galore! 15 or so footpaths and a bike tour to
enable you to visit this splendid natural and
cultural heritage, which is often firmly rooted
in an outstanding setting.
nature
Spaziergänge in Hesbaye-Meuse (Hespengau
an der Maas)
Starten Sie auf gekennzeichneten Spazierwegen,
dem Horizont und neuen Begegnungen
entgegen, die Ihre Seele berühren werden.
Die Dörfer des Hespengaus strahlen einen
unvergleichlichen Charme aus! Entdecken Sie
dieses bezaubernde Natur- und Kulturerbe
in einer nicht selten außergewöhnlichen
Umgebung auf 15 Fußwegen und einem
Radweg.
HUY
15 km
NANDRIN
Parc naturel des vallées de la Burdinale et de la Mehaigne
milieux humides, ses prairies de fond de vallée
et ses vastes étendues agricoles. Pour découvrir
cette région en toute saison, 18 circuits de
promenades pédestres, 4 circuits VTT et 2 circuits
vélo balisés vous attendent. Possibilité de
découvrir la région au travers de 4 promenades
sonores (MP3).
Het Natuurpark van de valleien van de Burdinale
en de Mehaigne
Gelegen in Haspengouw, in de driehoek ge-
-
cours
voor wandeltochten, 4 VTT-parcours en 2
voor fietsers. Mogelijkheid om de regio te verkennen
via 4 wandelingen met audio (MP3).
ses terres agricoles a su préserver les traces de
son passé monastique. L’église romane Saints-
Pierre-et-Paul (XII e
clunisien et la Ferme des moines forment avec
ensemble harmonieux.
Saint-Séverin, een parel in de Condroz
che»
ligt omgeven door landbouwgronden een
monniken verleden. De Romaanse kerk Saints-
Pierre-et-Paul (XII de eeuw) en het kleine geklasseerde
kerkhof, de pastorij, een overblijfsel van
boerderij
vormen een harmonieus geheel met
Saint-Séverin, the jewel in Condroz’s crown
-
ceeded
in retaining the vestiges of its monastic
past. The roman church Saints-Pierre-et-Paul
(12 th
and the Ferme des Moines form a harmonious
group together with the neighbouring local
stone houses.
Nature Park of the Burdinale and Mehaigne
valleys
-
-
expanses of farmland. 18 rambler’s path networks,
4 mountainbike rides and 2 bike tours
-
to explore the region via 4 soundwalks (MP3).
Naturpark der Burdinale-Täler und der Mehaigne
-
unterscheidet sich durch sein wäldliches Öko-
den Tälern und seine weitläufigen Felder. 18
Audio-Führung“ (MP3).
Saint-Séverin, Perle des Condroz
In der Nähe der N63 „Lüttich-Marche“, inmitten
von Feldern, hat ein kleines Dorf die Spuren
Kirche aus dem 12. Jhd. mit seinem denkmal-
-
Maison du Tourisme des Vallées
de la Burdinale et de la Mehaigne
Tél. +32 [0]85 25 16 96
www.tourismebm.be
Ben-Ahin
confins du Namurois (entre les provinces de
étangs, de jolies collines escarpées, la somp-
château en ruine dominant la vallée.
-
(tussen de provincies Luik en Namen). Een ontdekkingstocht
van kleine vijvers, mooie steile
een grot en de ruïnes van een kasteel dat de vallei
domineert.
The 11.8 km long rambler’s path leads to the
boundaries of Namurois (between the Liege and
tich
und Namur). Sie entdecken kleine Teiche,
eine Grotte und eine Schlossruine, die das Bild
des Tals prägen.
Maison du Tourisme de la Hesbaye-Meuse
Tél. +32 [0]85 21 21 71
hesbayemeuse@skynet.be
www.tourisme-hesbaye-meuse.be
Syndicat d’initiative de Nandrin
Tél. +32 [0]85 51 37 61
www.nandrin.be
www.centre-bofor.net
16 17

Huy
Château de Modave
Implanté sur un piton rocheux dominant la
vallée du Hoyoux, le château de Modave, également
appelé «château des Comtes de Marchin»,
e siècle. Impressionnant
par sa taille, il ne laisse personne indifférent
tant par son architecture que par sa décoration.
Une vingtaine de salles richement décorées et
meublées méritent le détour.
Het kasteel van Modave
Het kasteel van Modave, gelegen op een hoge
ook wel «kasteel van de Graven van Marchin»
genoemd en dateert uit het einde van de XVII de
-
Modave Castle
-
th
called the «Castle of the Counts of Marchin».
for a visit.
Schloss Modave
das Schloss Modave aus dem 17. Jahrhundert,
auch „Schloss der Marchin Grafen“ genannt.
und Einrichtung lassen wohl keinen Besucher
gleichgültig. Rund 20 reich geschmückte und
culture
12/12/09 > 3/01/10
tous les jours de 11 à 18 h
KERSTTENTOONSTELLING IN HET KASTEEL
elke dag van 11 tot 18 uur
every day from 11 am to 6 pm
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG IM SCHLOSS
täglich von 11 bis 18 Uhr
Château de Modave
4577 Modave
Tél. +32 [0]85 41 13 69
www.modave-castle.be
7,50
ENGIS
17 km
HUY
construit vers 1244, le Musée communal est devenu
le Musée de la Charte des Libertés de 1066.
Le texte de la charte, rédigé en langue ancienne
trés
et expliqués. Dans les autres salles, la vie
locale et régionale ainsi que la vie religieuse, le
folklore, la viticulture et les peintres hutois sont
-
Het museum van de Oorkonde van de Vrijheden
is gehuisvest in het oude Klooster van de Minderbroeders,
gebouwd rond 1244. Dit vroegere
gemeentelijke museum is nu het museum van
de ‘Charte des Libertés de 1066’ (Museum van
de Oorkonde van de vrijheden van 1066). De
oorspronkelijke tekst van de oorkonde in de
-
het plaatselijke en regionale leven evenals het
kloosterleven, de folklore, de wijncultuur en de
smeedkunst,
dinanderie, geldstukken, aardewerk
worden er tentoongesteld.
dans la vallée de la Meuse. Petit à petit, la ville
et cet artisanat est rapidement devenu la fierté
de la cité mosane. Visite des salles d’expositions
(art de la table, luminaire, décoration…).
Het bedrijf Etains des Potstainiers Hutois
Sinds eeuwen wordt in de Maasvallei metaal
dit ambacht is vlug uitgegroeid en is de fier-
ratie…).
Etains des Potstainiers Hutois
Metals have been worked in the Meuse Val-
-
town. Visit the exhibition areas (tableware,
lighting, decoration…).
Museum of the Charter of Freedoms
the Friars Minor, the municipal Museum has become
the Museum of the Charter of Freedoms
of 1066.
The text of the Charter written in the old language
and its translation are illustrated and
annotated. The other rooms focus a great deal
on local and regional activities, as well as religious
life, folklore, winegrowing and painters
brasswork, currencies and earthenware are also
Museum der Freiheitscharta
neurs
(„Kloster der Minderen Brüder“) aus dem
Museum der Freiheitscharta von 1066.
Die Charta ist in der alten Schrift verfasst. Ihre
helfen beim Verständnis. Die anderen Säle bie-
lore,
den Weinanbau und die Maler der Region.
Hier findet man Dinge aus Zinn, Goldarbeiten,
Tél. +32 [0]85 23 24 35
Etains des Potstainiers Hutois (Zinnhersteller
aus der Region von Huy)
Seit Jahrhunderten werden Metalle im Maastaal
verarbeitet. Schritt für Schritt hat sich die
der Maasstadt. Besuch der Ausstellungsräume
(Tischkunst, Lampen, Dekoration,…).
Société des Etains des Potstainiers hutois
Tél. www.potstainiers.be
Musée Jean-Marie
Souplet
Découverte de la grande diversité du monde
minéral. Une grotte artificielle permet de
découvrir avec intérêt l’étonnante propriété de
certains minéraux : la fluorescence. Coquillages,
plantes, animaux marins, c’est tout un monde
disparu depuis des millions d’années qui resurgit
devant vous (ouvert tous les dimanches).
Ontdekking van de grote verscheidenheid van
de minerale wereld. In een namaakgrot ontdek
-
-
een sinds miljoenen jaren verdwenen wereld
geopend).
world of mineral science. An artificial cave allows
us to make a careful investigation of the
cence.
Shells, plants, marine animals – an entire
Entdecken Sie die Vielfalt der Welt der Mineralien.
Eine künstliche Grotte bietet einen erstaunlichen
Überblick über die Eigenschaften
Millionen von Jahren ausgestorbene Welt erscheint
wieder vor Ihren Augen(sonntags ge-
Tél. +32 [0]85 31 64 03
18 19

Huy
détente & loisirs
En Province de Liège,
il y en a pour tous les goûts !
Découvrez notre éventail d’offres structurées
dans notre brochure Mini-Trips
HUY
Huy/Meuse/Condroz
Plaisirs d’hiver
Les ruelles pittoresques du Vieux Huy et son
espace piétonnier invitent à la promenade et
à la découverte. En décembre, la ville vibre au
rythme des plaisirs de l’hiver. Aux abords de la
Grand Place, une patinoire et un village de chalets
traditionnels accueillent les visiteurs. Les
«Hivernales» au Jardin de Curé vous font découvrir
une belle demeure bourgeoise en habits de
fête. A Modave, la féerie est au rendez-vous
dans les salles du château métamorphosées
grâce aux décorations de fêtes.
Un spectacle haut en couleurs et en illuminations,
à découvrir à pied ou en petit train touristique
fermé.
Winterpret
De oude schilderachtige straatjes van Huy en
zijn voetgangerszone nodigen je uit voor een
wandeling en een ontdekking. In december
leeft de stad op het ritme van het winterplezier.
Dicht bij de Grand‘Place wachten de ijsbaan en
de traditionele kerststalletjes de bezoekers op.
De «Hivernales» in de Jardin de Curé zijn de
gelegenheid om u een feestelijk versierd herenhuis
te laten ontdekken. In Modave wordt u
ontvangen in de feestelijk omgetoverde zalen
van het kasteel.
Een kleur- en lichtrijk spektakel, dat je te voet
of in een gesloten toeristisch treintje kan ontdekken.
Winter fun
The picturesque alleyways of Old Huy and its
pedestrianised area are a temptation to set off
for a stroll and a journey of discovery. In December
the town thrills to the pulse of winter
wonder. In the area around the Grand’Place,
visitors are invited to discover the ice rink and
a village of traditional chalets. Visit the „Winters“
in the Jardin de Curé to discover a splendid
bourgeois dwelling in a festive mood. In
Modave, there is an enchanting display in the
castle rooms, transformed as they are thanks
to the festive decorations.
A highly colourful and illuminated display, to
be explored on foot or aboard a tourist train.
Winterfreuden
Die malerischen Gässchen der Altstadt von Huy
und seine Fußgängerzone laden zum Spaziergang
und zur Entdeckung ein. Im Dezember
vibriert die Stadt im Rhythmus der Winterfreuden.
Am Rande der „Grand’ Place“ empfangen
eine Schlittschuhbahn und ein Weihnachtsdorf
die Besucher. Die „Hivernales“ (Winterziele)
im „Jardin de Curé“ lassen Sie einen schönen
Adelssitz in Festkleidung entdecken. In Modave
öffnet sich Ihnen eine Zauberwelt in den durch
die Festdekoration verwandelten Schlosssälen.
Ein farbenfrohes, beleuchtetes Spektakel, das
sie zu Fuß oder mit der Bimmelnbahn erkunden
können.
20
Maison du Tourisme
du Pays Huy-Meuse-Condroz
Tél. +32 [0]85 21 29 15
mthuy@pays-de-huy.be
www.pays-de-huy.be
DISPONIBLE SUR
www.liegetourisme.be

Huy
SAINT-GEORGES/S/MEUSE
16 km
HUY
Modave
Jeu de piste «La Chasse au trésor»
Nouveau parcours didactique, long de 5 km,
pour découvrir en famille la campagne de
Modave. Dix-huit énigmes (inscrites sur des
troncs d’arbres) pour aider un pauvre écureuil à
démasquer des voleurs de noisettes… Une manière
simple et efficace d’habituer les enfants à
respecter les merveilles que Dame Nature peut
nous offrir.
De Schattenjacht
De Schattenjacht is een nieuw didactisch parcours
van 5 km lang, een mogelijkheid om in
familiekring het landschap rondom Modave te
verkennen. Achttien raadsels (op de boomstammen
aangegeven) om een eekhoorntje te
helpen de nootjesdieven te betrappen… een
eenvoudig en effectief middel om kinderen te
leren onze kostbare natuur te respecteren.
„Treasure hunt“
New educational trail (5 km long) for families
to discover the Modave countryside. 18 riddles
(written on tree trunks) aimed at helping
a poor old squirrel unmask the nut thieves…
A straightforward and effective way of helping
children to become accustomed to respecting
Mother Nature‘s treasures.
Schnitzeljagd „Schatzsuche“
Neuer Lehrpfad von 5 km Länge führt die ganze
Familie auf Entdeckungstour der Modave-
Landschaft. 18 Rätsel (auf Baumstämmen) um
einem armen Eichhörnchen bei der Entlarvung
der Nussräuber zu helfen… Eine einfache und
effiziente Art und Weise, Kindern den Respekt
vor Mutter Natur beizubringen.
Syndicat d’initiative de Modave-Marchin
Vallée du Hoyoux 6b
4577 Pont de Bonne - Modave
Tél. +32 [0]85 41 29 69
www.simm48.be
Centre de loisirs familial couvert, le Château
d’Ice accueille les enfants de 0 à 12 ans. Bienvenue
dans le monde des chevaliers de la table
ronde. Transforme-toi en Princesse ou en un valeureux
Chevalier ! Tu pourras grimper, glisser,
rouler...
Pour des émotions à ta hauteur : toboggan,
piscine à balles, colline en mousse, escalade de
modules et même des trampolines.
Het kasteel van Ice, een overdekt ontspanningscentrum
voor families, ontvangt kinderen van 0
tot 12 jaar. Hartelijk welkom bij de Ridders van
de Ronde Tafel! Tover je om in een prinses of
in een dappere ridder! Hier kan je lekker klimmen,
glijden, je laten rollen… Voor ieder wat
trampolines.
leisure centre is designed for children up to 12
role of a Princess or a valiant Knight! Fun un-
rolling about...
ball pool, foam hill, modular climbing and even
trampolines.
die Welt von Rittern und der Tafelrunde. Verklei-
kannst klettern, rutschen, fahren,…
Für Action nach deinem Geschmack: Rutsch-
Kletterelemente und sogar Trampoline.
Tél. www.chateaudice.be
8
Si tu as entre 1 et 12 ans, si tu aimes sauter, courir,
ramper, rejoins-nous avec tes parents pour
un moment épatant à la Jungle en Folie (Centre
de jeux couvert).
Ben je tussen 1 en 12 jaar oud en houd je van
springen, lopen en kruipen, kom dan met je
ouders naar ons toe en beleef een onvergetelijk
centrum).
springen, rennen und kriechen liebst, dann besuche
uns mit deinen Eltern und erlebe einen
klasse Tag im „Jungle en folie“ (überdachtes
Maison du Tourisme
de Huy-Meuse-Condroz
Quai de Namur 1
4500 HUY
Tél. +32 [0]85 21 29 15
Maison du Tourisme
Hesbaye-Meuse
Rue de la Paix-Dieu 1
Tél. +32 [0]85 21 21 71
Maison du Tourisme des Vallées
de la Burdinale et de
la Mehaigne
Rue de la Burdinale, 6
4210 Burdinne
Tél. +32 [0]85 25 16 96
www.tourismebm.be
Tél. www.jungleenfolie.be
5
22 23

Liège
Montagne Saint-Pierre
Le splendide réseau pédestre international de
la Montagne Saint-Pierre compte 20 promenades
nature, aménagées entre Geer et Meuse.
Ces promenades débutent de sept lieux d’information,
répartis sur le territoire transfrontalier
au carrefour des Pays-Bas, de la Flandre et de
la Wallonie. A chacun d’eux, le promeneur a le
choix entre 3 ou 4 itinéraires allant de 2,8 km
à 13,5 km.
Het prachtige internationale wandelingennetwerk
van Sint-Pietersberg telt 20 natuurwandelroutes
tussen de Jeker en de Maas. Je kan
op 7 verschillende informatiepunten starten,
deze zijn grensoverschrijdend verdeeld over
Nederland en België (Limburg en Luik). Bij ieder
infopunt kan de wandelaar kiezen tussen een
viertal parcours tussen 2,8 km en 13,5 km lang.
A marvellous international hiking network, the
Montagne Saint-Pierre boasts 20 nature walks,
organised between Geer and Meuse. These
walks begin at seven information sites, spread
throughout the cross-border area at the crossroads
of the Netherlands, Flanders and Wallonia.
At each site, the hiker is spoilt for choice
with between 3 or 4 trails ranging from 2.8 km
to 13.5 km.
Das wunderschöne internationale Wanderwegenetz
Montagne Saint-Pierre zählt
20 Naturpfade, die zwischen Geer und Maas
verlaufen. Diese Spaziergänge können von 7
Informationspunkten im Grenzland zwischen
den Niederlanden, Flandern und der Wallonie
aus begonnen werden. Bei jedem Spaziergang
kann der Spaziergänger zwischen 3 oder 4 Strecken
von 2,8 km bis 13,5 km wählen.
nature
VISÉ
17 km
LIÈGE
Balades à Flémalle
Flémalle est une commune verte sur un tiers de
trielle
vallée de la Meuse, on découvre des exploitations
agricoles, des bois, une réserve naturelle,
de nombreux lieux de promenades sans
oublier les châteaux et quartiers historiques.
Wandelen in Flémalle
Een derde van het grondgebied van Flémalle is
de industriële Maasvallei ontdek je landbouwuitbatingen,
bossen, natuurreservaten, talrijke
telen
en historische wijken.
Office du Tourisme de Flémalle
Tél. www.flemalle.be
Seraing, côté vert
Poumons verts d’une cité industrielle, les massifs
forestiers de Seraing offrent de jolies opportunités
de randonnées. Quotidiennement et en
toute saison, ils accueillent de nombreux pro-
geurs
ou cavaliers. Afin de répondre au mieux
aux aspirations de ces usagers, des itinéraires
ont été balisés et des cartes de promenades
éditées.
De bossen van Seraingdustriestad,
bieden mooie gelegenheden voor
sers,
joggers of ruiters. Ten einde op de best
-
en wandelkaarten uitgegeven.
Green dimension
forests provide splendid opportunities for hiking.
Throughout the season numerous hikers,
visiting these forests. Trails have been signposted
and maps of walking tours have been
Die grüne Seite
Als die grünen Lungen einer industriellen Stadt
mit riesigen Waldgebieten bietet die Stadt net-
-
Reiter. Um den Wünschen dieser Besucher ge-
-
Syndicat d’initiative de Seraing
Tél.www.s-i-seraing.be
Circuits balisés composés d’une balade vélo
(52 km) à travers Ans, Awans et Juprelle et de
trois promenades pédestres dans les villages de
Xhendremael (4,5 km), Othée (3 km) et Villersl’Evêque
(5,5 km).
Klokkentorens” bestaat uit een fietsroute (52
km) doorheen Ans, Awans en Juprelle en drie
voettochten doorheen de dorpen Xhendremael
(4,5 km), Othée (3 km) en Villers-l’Evêque
(5,5 km).
Walking tours in Flémalle
One-third of the Flémalle district is covered in
tles
and historical districts.
Streifzug durch Flémalle
Die Gemeinde Flémalle besteht aus einem Drittel
aus Grünfläche. Sobald man das industrielle
Tal der Maas verlässt, entdeckt man landwirtschaftliche
Betriebe, Wälder, ein Naturreservat,
Viertel.
km) through Ans, Awans and Juprelle and three
rambler’s paths in the villages of Xhendremael
(4.5 km), Othée (3 km) and Villers-l’Evêque (5.5
km).
(52 km) durch Ans, Awans und Juprelle und drei
el
(4,5 km), Othée (3 km) und Villers-l’Evêque
(5,5 km).
Saint-Nicolas
du Gosson
La Maison des Terrils, centre régional d’interprétation
des terrils, a été aménagée dans un
d’accueil touristique, didactique, ludique et in-
D), plonge le visiteur dans l’histoire du site du
Gosson et présente les actuels occupants des
lustrant
le travail du charbon.
Landschapspark Gosson
Het «Maison des Terrils» is een regionaal centrum
besteed aan de mijnstorten en is ondergebracht
in een totaal gerenoveerde wasserij
van 1907. Een toeristisch, didactisch, ludiek en
interactief onthaalcentrum (lichtspelen, 3D-
denis
van de site Gosson duiken waar de huidige
bewoners van de ‘terril’ (mijnstort) worden
voorgesteld door tientallen documenten die het
werk van de koolsteen illustreren.
Gosson Landscape Park
The Maison des Terrils, a centre dedicated to the
region’s slag heaps, has been established in a
fering
an educational, fun-filled and interactive
experience (light sets, 3D setting), this tourist
the Gosson site, while presenting the present
uments
illustrating the coal mining sector.
Waschhaus – Landschaftspark Gosson
Das „Maison des Terrils“, Haldeninformati-
renovierten Waschhaus umgebaut. Ein touristisches,
didaktisches, spielerisches und inter-
bilder),
das den Besucher in die Geschichte des
Standortes Gosson eintaucht, die die heutigen
Bewohner der Halden vorstellt. Anhand von
beit
des Bergmannes verdeutlicht.
Terril du Gosson
Rue Chantraine (face au n° 222)
4420 Saint-Nicolas
Tél. +32 [0]4 234 66 53
3
www.montagnesaintpierre.org
Tél.www.ans-commune.be
24
25

Liège
Musée de la Vie wallonne
Entièrement rénové, le Musée de la Vie wallonne
propose un parcours à travers une grande diversité
de thèmes et une belle variété d’objets,
intégrés à une scénographie de pointe. Ouvert
aux jeunes comme aux adultes, ce musée de
société suggère une série d’approches très diversifiées
allant de la découverte, en utilisant
les nombreuses richesses du musée (archives,
objets, documents…) aux animations destinées
à un jeune public (enquêtes, contes…). A voir,
l’exposition temporaire du musée «Vie de Grenier
et ses objets insolites» (jusqu’au 31/8/10).
Het museum van het Waalse Leven
Het volledig vernieuwde Museum van het
Waalse Leven stelt een parcours voor waar veel
verschillende thema’s en een ruime keuze van
voorwerpen aan bod komen, het geheel in een
up-to-date opstelling. Open voor alle leeftijden,
jong en oud. Op aantrekkelijke wijze word
je in dit volksmuseum rondgeleid, aan de hand
van archieven, voorwerpen of documenten ga
je op ontdekking uit, met animaties gericht op
de jongeren (enquêtes, verhalen…). Ook te zien:
de tijdelijke tentoonstelling «Vie de Grenier et
ses objets insolites» (Het leven op zolder en zijn
vreemde voorwerpen) (tot 31/8/10).
culture
Museum of Walloon Life
The completely refurbished Museum of Walloon
Life offers a tour through a wide variety
of themes and a splendidly diverse series of
items incorporated into a state-of-the-art scenographic
presentation. Open to young and old
alike, this society-oriented Museum outlines
an extremely varied set of approaches, ranging
from discovery (deploying the Museum’s
numerous rich resources, such as archives, objects,
and documents…) to activities involving
young people (surveys, stories …). A must-see:
the Museum’s temporary exhibition called “Vie
de Grenier et ses objets insolites”. Open until
31/8/10, this exhibition turns the spotlight on
items tracked down in the reserves that used
to be kept in the building’s attic.
Museum zum Thema Leben in der Wallonie
Das vollständig renovierte „Musée de la vie
wallonne“ bietet eine Übersicht über viele verschiedene
Themen und eine Vielfalt an Objekten,
integriert in eine perspektivische Darstellung.
Das Museum ist für Jugendliche wie für
Erwachsene geöffnet und vermittelt eine Reihe
verschiedenster Anschauungsformen von der
Entdeckung bis hin zu Animationen für ein junges
Publikum (Umfragen, Märchen,…), indem
es die zahllosen Reichtümer des Museums zu
Hilfe nimmt (Archive, Objekte, Dokumente,…).
Empfehlenswert ist die zeitweilige Ausstellung
„ Vie de Grenier et ses objets insolites „ (bis
zum 31/8/10).
Tél. +32 [0]4 237 90 50
www.viewallonne.be
VISÉ
17 km
LIÈGE
Le Grand Curtius
Cette infrastructure muséale unique rassemble les
prestigieuses collections des Musées d’Armes, du
Verre, d’Archéologie et des Arts décoratifs, d’Art religieux
et d’Art mosan, soit quelques 5.500 pièces. L’itinéraire
se décline en trois parcours (chronologique,
thématique ou suivant les expositions temporaires)
pour lesquels des audio-guides digitaux sont prévus.
Dit grote unieke museumcomplex verenigt de indrukwekkende
colleaties van het Wapenmuseum,
het Glasmuseum, het Museum van Archeologie en
Decoratieve Kunsten, alsook het Museum van religieuze
en Maaslandse kunst, en stalt in totaal zo’n
5.500 stuks uit. Er is keuze uit drie verschillende
parcours (chronologisch, thematisch of de tijdelijke
tentoonstelling volgen). Voor elk parcours zijn er
specifieke digitale audiogidsen voorzien.
This outstanding museum infrastructure brings together
outstanding collections from the Weapons,
Glass, Archaeology and Decorative Arts, Religious
Art and Meuse Valley Art museums: 5,500 items all
told. The programme takes the form of three tours
(chronological, theme-specific or centred around
temporary exhibitions) for which digital audio
guides are available.
Dieser einzigartige Museumskomplex vereint die
wertvollen Sammlungen der Museen für Waffen,
Glas, Archäologie und der dekorativen Kunst, der
religiösen Kunst und der Kunst an der Maas. Rund
5.500 Stücke. Die Strecke teilt sich in 3 Rundgänge
(Chronologie, Thematik oder je nach zeitweiliger
Ausstellung), für die auch digitale Kopfhörer vorgesehen
sind.
Tél. +32 [0]4 221 68 00
www.grandcurtiusliege.be
Capitale de la glorieuse principauté millénaire,
d’une ville d’art et de culture où s’entremêlent
influences latines et germaniques. Etape
touristique majeure, la découverte de la Cité
Ardente partira naturellement de la place Saint-
Lambert, au pied de l’ancien Palais des Princes
explorera le cœur historique avec la place du
Marché, l’Hôtel de Ville, le Perron et le quartier
Hors-Château. De l’autre, on se dirigera vers
et tout le centre commercial, majoritairement
piétonnier. Rue Bonne-Fortune, on poussera les
portes du nouveau «Trésor de la Cathédrale».
En franchissant le fleuve, on se retrouve en
par l’empreinte de Georges Simenon, écrivain
Pass», proposé à un prix forfaitaire, (validité 24 h
ou 48 h); ou encore le «Pass Musées», nominatif
et valable un an (prix préférentiel dans 6 sites :
Musée de la Vie wallonne, Grand Curtius, Archéoforum,
Trésor de la Cathédrale, Cristal Dis-
tosite
de Ramioul).
Ontdekkingswandeling
lures
van een cultuur- en kunststad. Latijnse
en Germaanse invloeden lopen er door elkaar.
Toeristische trekpleister waar je als vertrekpunt
aan de voet van het vroegere Paleis van de
Prins-Bisschoppen, dicht bij het Archéoforum.
Eén kant leidt je door het historische hart van
de stad, met de place du Marché, het stadhuis,
het Perron en de wijk Hors-Château. De andere
-
-
is. In de Rue Bonne-Fortune duw je de deuren
open van het vernieuwde gebouw «Trésor de
la Cathédrale» (Schatten van de Kathedraal).
Bij het oversteken van de Maas beland je in de
populaire wijk Outremeuse, een eiland waar de
wereldbekende en beroemde schrijver Georges
Luik, hun sporen hebben nagelaten.
Voor een geslaagde culturele uitstap, koop je
gesteld
aan een forfaitaire prijs en is een praktisch
middel om het Luikse erfgoed te ontdekken,
of dit nu historisch, artistiek, religieus of
wetenschappelijk is (geldigheid 24 u of 48 u). Je
is nominatief, is één jaar geldig en favoriseert
Vie wallonne, het Grand Curtius, het Archéoforum,
de Trésor de la Cathédrale, de Cristal Dis-
en de Préhistosite van Ramioul).
-
Latin and Germanic influences are intertwined.
-
the former Palace of Prince Bishops, close to
the Archeoforum. An exploration will be made
first of all of the historical centre, including the
Pedestal) and the Hors-Château district, while
heading towards the Theatre, which houses
the Rue Bonne-Fortune to enter the doors of the
has to be crossed to reach the Outremeuse, a
quarter bearing the stamp of two remarkable
-
-
religious or scientific heritage (24 h or 48 h
lishments
(Museum of Walloon Life, the Grand
Lambert Castle in Seraing and the Prehistosite
in Ramioul).
Office du Tourisme
Tél.www.liege.be
Als Hauptstadt des tausendjährigen ruhmrei-
einer Kunst- und Kulturstadt, in der sich lateinische
und romanische Einflüsse mischen.
Erste touristische Etappe bei der Entdeckung
der feurigen Stadt ist natürlich die „Place Saint-
(„Palais des Princes Evêques“), neben dem Archeoforum.
Auf der einen Seite entdecken wir
Rathaus, „ Le Perron „ und dem Hors-Château-
Viertel. Auf der anderen Seite begeben wir uns
-
neuen „Trésor de la Cathédrale“ auf. Nachdem
wir den Fluss überquert haben, erreichen wir
„Outremeuse“, ein Inselchen, dessen Charakter
sehr von den weltbekannten Schriftsteller Geor-
Einwohner Lüttichs, geprägt wurde.
Für einen gelungenen kulturellen Ausflug
(Wieder)Entdeckung des Lütticher Erbguts, sei
senschaftlich
(24 St. oder 48 St. gültig). Oder
aber den „Pass Musées“ (Museumspass), 1 Jahr
richtungen
(Musée de la Vie wallonne, Grand
Curtius, l’Archeoforum, Trésor de la Cathédrale,
in Seraing und Prähistorische Erlebniswelt von
Ramioul).
CITY PASS 12/18
PASS MUSÉES
5
5
Liege-Walks and voyages of discovery
Tarif plein premier musée visité + prix le + bas pratiqué dans les autres institutions partenaires
26 27

cœur de la cristallerie en pleine activité. On peut
ter
à des démonstrations de soufflage en direct.
Le Val Saint-Lambert, c’est également une balade
dans un site séculaire, avec découverte de
la Cour du Val, les étangs… Un restaurant com-
Het kasteel van de Val Saint-Lambert & Cristal
Discovery
-
-
nen.
Val Saint-Lambert is tevens de gelegenheid
een wandeling te maken in een eeuwenoude
site, voor de ontdekking van de abdij van de cis-
du Val en de vijvers… en het complex beschikt
ook over een restaurant.
Val Saint-Lambert Castle & Cristal Discovery
Master Glassmakers, and attend live blowing
demonstrations. Val Saint-Lambert also provides
opportunities for walks at an age-old site,
the Maison des Etrangers (Foreigner’s House),
the Cour du Val, the lakes… The facilities are
topped off with a delightful restaurant.
Depuis 1990, le musée régional de Visé réside
dans l’ancien couvent des Sépulcrines datant
de 1616. Il dispose de riches collections dans le
domaine patrimonial (documents, maquettes,
mannequins, panneaux…), de bureaux de recherche,
de salles d’archives et d’un centre de
documentation historique.
Het regionale museum van Archeologie en
Geschiedenis
Sinds 1990 is het regionale museum van Visé
ondergebracht in het klooster van de sepulchrijnen,
dat stamt uit 1616. Het beschikt over een
rijke collectie erfgoed (documenten, maquet-
-
tiecentrum.
Schloss von Val Saint-Lambert & Cristal
Discovery
bläsermeister
bewundern und an Vorführungen
der Glasbläserei teilnehmen. Val Saint-Lambert
Jahrhunderte alte Anlage an. Entdecken Sie die
den „Cour du Val“, die Teiche…Ein Restaurant
vervollständigt die Infrastruktur.
Regional Archaeological and History Museum
Visé’s regional Museum has been housed since
1990 in what used to be the Sepulcrine convent,
which dates back to 1616. The establishment
panels …), research offices, archive rooms and a
historical documentation centre.
Heimatkundliches Museum für Archäologie
und Geschichte
Seit 1990 befindet sich das heimatkundliche
Museum von Visé im alten Kloster der Sépulcrines
aus dem Jahr 1616. Es verfügt über eine
Archivräume und ein historisches Dokumenta-
Rue du Val 245
4100 Seraing
Tél. +32 [0]4 330 36 20
www.cristalpark.com
12
Construit en 1888, le fort de Loncin était l’un
construite par le Général Brialmont. Victime le
15 août 1914 des redoutables obus allemands,
le fort de Loncin est une émouvante nécropole
militaire et le seul fort belge a avoir conservé
l’ensemble de son armement de 1890. Outre
la visite du musée qui allie à la fois différentes
exceptionnelles, le visiteur suivra le parcours
scénographique visant à le placer dans la peau
d’un soldat du fort de Loncin en ce début du
mois d’août 1914.
Het museum van het Fort van Loncin
Het fort van Loncin, gebouwd in 1888, was één
van de 12 forten van de versterkte ring rond
Luik, aangelegd door Generaal Brialmont. Op 15
augustus 1914 werd het fort het slachtoffer van
de gevreesde Duitse obussen. Het is een aangrijpende
militaire necropool en het enige Bel-
het museum waar verschillende didactische
maquettes en buitengewone stukken elkaar
parcours volgen waar hij in de huid van een soldaat
van het fort van Loncin wordt geplaatst, in
begin augustus 1914.
Loncin Fort Museum
was one of the 12 forts in Liege‘s fortified belt.
cropolis
and the sole fort to have retained its
Museum, and the combination of various educational
scale models and several outstanding
items, visitors are invited to follow the scenographic
presentation to get some idea of what
August 1914.
Museum der Festung von Loncin
Die Festung von Loncin, 1888 von General Brialmont
erbaut, war eine von 12 Festungen des
Festungsgürtels von Lüttich. Als Opfer der
fürchterlichen Granatenangriffe der Deutschen
vom 15. August 1914 gilt die Festung Loncin als
ergreifende militärische Nekropole. Und als ein-
ausrüstung
von 1890 noch erhalten ist. Neben
-
fisch
geführten Rundgang folgen, der ihn in die
Haut eines Soldaten der Festung von Loncin im
Les Territoires
de la Mémoire
L’association «Les Territoires de la Mémoire» est un
centre d’éducation qui propose un ensemble d’outils
connaître le passé et résister aujourd’hui aux idées
d’extrême droite, en promouvant la démocratie. Le
rant
la seconde Guerre Mondiale dans les camps de
posé
de stations qui présentent le cheminement des
déportés dans l’enfer concentrationnaire. Le visiteur
ne reste pas passif, il est immergé dans une scénographie
qui le sensibilise au respect de la dignité
humaine.
De vereniging «Les Territoires de la Mémoire» is een
educatief centrum. Het stelt tools en bronnen (expo’s,
verleden te leren kennen en om de dag van vandaag
te blijven weerstaan aan extreem rechtse ideeën door
de democratie te promoten. Het onderwerp van het
tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het is samengesteld
uit delen die het helse leven in de concentratiekam-
stelling
trekt hem mee en sensibiliseert hem om de
menselijke waardigheid te respecteren.
The «Territoires de la Mémoire» education centre of-
fers a set of tools and resources (exhibitions, media
the past, while promoting democratic principles in
order to help fight against the spread of far-right
people who were deported during the Second World
The walkthrough comprises stations to show the
progression of the deportees in the midst of their hell
as concentration camp prisoners. Rather than look-
ing on as outsiders, visitors are plunged into a sce-
Der Verband „Les Territoires de la Mémoire“ ist ein
Ressourcen (Ausstellungen, Mediathek, Zeitschrif-
erfahren sowie heute dem rechtsextremen Gedan-
-
-
haltet
verschiedene Stationen, die die Wanderung
-
gehalten.
Tél. www.museedevise.be
Tél. www.fortdeloncin.com
Tél. +32 [0]4 232 70 66
www.territoires-memoire.be
3
2
2,50
28 29

Liège
Château des Thermes
Lieu d’exception qui conjugue bien-être et
plaisir de la table. Seul centre thermal de
Belgique avec une eau à 34°, l’endroit est
synonyme de détente et d’élégance. Laissezvous
donc choyer dans une atmosphère sereine
et raffinée tout en profitant des bienfaits
de l’eau thermale et du tout nouvel hôtel de
47 chambres quatre étoiles.
détente & loisirs
Een uitzonderlijke plaats waar welzijn gepaard
gaat met lekker eten. Het enige thermale complex
in België met water op een temperatuur
van 34°, synoniem van onthaasting en elegantie.
Laat je vertroetelen in een zachte en geraffineerde
sfeer en geniet ten volle van het thermale
water en van het nieuwe 4 sterren hotel
met zijn 47 kamers.
This outstanding location offers a combination
of well-being and a pleasurable eating experience.
The sole thermal bath centre in Belgium
with a water temperature of 34°, the location
deserve to be pampered in a calm and elegant
setting, while enjoying the benefits of the
thermal waters and the new four-star, 47-room
hotel.
Ein besonderer Ort, der Wellness und Tafelfreuden
miteinander verbindet. Als einziges
Thermalzentrum von Belgien mit 34°C warmem
Wasser ist dieser Ort ein Synonym von
Entspannung und Eleganz. Lassen Sie sich in
einer heiteren und raffinierten Atmosphäre
verwöhnen und genießen Sie die Wohltat der
Thermalquelle und des neuen Hotels mit 47
Vier-Sterne-Zimmern.
Tél. +32 [0]4 367 80 67
www.chateaudesthermes.be
30
10 km
LIÈGE
CHAUDFONTAINE
ment
la Cité ardente : la Nocturne des Coteaux
et ses illuminations féeriques, la Foire d’octobre,
une des plus belles fêtes foraines d’Europe
Noël. Véritable village dans la ville, le marché de
Noël occupe toute la place du Marché et celle
de Saint-Lambert. Illuminations, décorations,
odeurs et musique recréent l’ambiance de Noël
autour de 190 chalets en bois. Durant quatre
semaines, le village de Noël accueille des milliers
de visiteurs en leur proposant, au gré des
chalets, de multiples idées cadeaux, de la décoration
de Noël et de l’artisanat wallon. Sur la
place Cathédrale, cœur commercial fort animé
de la ville, une patinoire couverte de 500 m 2 ,
entourée d’une quarantaine de chalets de produits
de bouche, fait le bonheur des petits et
des grands
péen
s’inscrit idéalement au cœur des fêtes de
fin d’année. Ce spectacle de cirque traditionnel
de haut niveau présente les meilleures attractions
européennes accompagnées par le grand
-
du Sart Tilman décoré et illuminé durant une
réalisations de l’architecte catalan Santiago Calatrava
et, à quelques minutes du centre ville,
galerie commerciale à l’architecture audacieuse
qui a ouvert ses portes récemment.
Liège, een stad met animatie
evenementen in de Luikse stad: de Nocturne
des Coteaux met haar feestrijke verlichting, de
Oktoberkermis, een van de mooiste kermissen
in een groot kerstdorp. De kerstmarkt, een echt
dorp in de stad, beslaat het ensemble van de
place du Marché en de place Saint-Lambert. Ver-
een echte kerstsfeer rond de 190 houten stalletjes.
Vier weken lang verwelkomt het kerstdorp
-
decoratie
en Waalse ambachtelijke producten.
Op de place Cathédrale, het geanimeerde winkelcentrum
van de stad, is een overdekte ijsbaan
van 500 m_ aangelegd, omringd door een
veertigtal eetstalletjes waar groot en klein van
diverse hapjes en drankjes kunnen genieten.
Het Festival van het Europese circus doet mee
takel
van het traditionele circus presenteert de
beste Europese attracties en wordt bijgestaan
door het grote orkest van het festival. Dicht bij
Luik, in het dorp van Sart Tilman kan u gedurende
twee weken een honderdtal verlichte en ver-
-
van de Catalaanse architect Santiago Calatrava
en, op enkele minuutjes van het stadscentrum,
Médiacité, een enorm winkelcentrum met vooruitstrevende
architectuur.
Liege, a vibrant city
As soon as autumn arrives, the “Cité ardente”
become regular events: the Nightwalk on the
Hills of the Citadel and its enchanting illuminations,
the October Fair, one of the finest fun
fairs in the whole of Europe and in December
-
entire Market Square and Saint-Lambert square.
Illuminations, decorations, fragrances and music
conjure up the Christmas spirit in the midst
of 190 wooden chalets. The various chalets use
Village to offer the thousands of visitors thousands
of ideas for gifts, Christmas decorations
and the cream of Walloon craftsmanship. Over
40 or so chalets offering food products, is avail-
-
Festival big band. Close to Liege, the village of
Sart Tilman has 100 or so decorated and illuminated
cribs available for visitors to discover during
a two-week period. Another must-see is the
Liege-Guillemins high-speed train station, one
of the finest creations of the Catalan architect
Santiago Calatrava. Also well worth visiting a
-
huge shopping mall, which is the outcome of
an imaginative architectural project.
Lüttich, lebendige Stadt
Ab dem Herbst beleben regelmäßige Events
die feurige Stadt: die „Nocturne des Coteaux“
(beleuchtete Hügelgänge der Citadelle) und
seine märchenhafte Beleuchtung, die „Foire
sich in eine Weihnachtsstadt. Wie ein richtiges
kleines Dorf in der Stadt nimmt der Weih-
wie
die Place Saint-Lambert ein. Beleuchtung,
Dekoration, Gerüche und Musik schaffen ein
heimeliges Weihnachtsgefühl rund um die 190
tausende Menschen den Weihnachtsmarkt und
genießen je nach „Chalêt„ das reichhaltige Angebot
an Geschenkideen, Weihnachtsdekoration
und wallonischer Handarbeit. Auf der Place
überdachte Eislaufbahn Jung und Alt Vergnü-
Eislaufbahn.
stattfindet, reiht sich ebenfalls in die Liste der
Endjahresfeste ein. Dieses traditionelle Zirkus-
Attraktionen Europas, begleitet vom großen
Wochen hunderte dekorierte und beleuchtete
Krippen bewundern. Sehenswert ist außerdem
Santiago Calatrava. Und, nur wenige Minuten
Médiacité, ein Geschäftskomplex wagemutiger
Maison du Tourisme du Pays de Liège
Tél. +32 [0]4 237 92 92
www.liegetourisme.be
30 31

Liège
Spectacles de marionnettes
liégeoises
Qu’il s’agisse de représentations dans la plus
pure tradition liégeoise, d’adaptations de récits
inspirés des contes et féeries ou de créations
plus contemporaines, ces spectacles font
le bonheur des petits et des grands. Représentations
les mercredis à 14 h 30, les dimanches à
10 h 30 et pendant les vacances scolaires.
Opvoeringen van de Luikse marionetten
Of het nu gaat om puur traditionele Luikse
voorstellingen, aangepaste verhalen geïnspireerd
uit sprookjes en legendes of om hedendaagse
creaties, deze spektakels zijn puur
geluk voor groot en klein. Voorstellingen op
woensdag om 14 u 30, op zondag om 10 u 30 en
tijdens de schoolvakantie.
Liege puppet show
Shows in true Liege fashion, adaptations of
stories based on fairytales and more contemporary
works – irrespective of their format
these shows are a delight to young and old
alike. The shows are open on Wednesday at
2.30 pm, Sundays at 10.30 am and during the
school holidays.
Vorstellungen Lütticher Marionetten
Diese Vorstellungen begeistern Jung und Alt,
sei es durch Aufführungen nach reiner lütticher
Tradition, durch an Märchen inspirierte Geschichten
oder durch modernere Kreationen.
Vorstellungen jeden Mittwoch um 14 Uhr 30,
jeden Sonntag um 10 Uhr 30 und während der
Schulferien.
Musée de la Vie Wallonne
Tél. +32 [0]4 237 90 50
www.viewallonne.be
Musée Tchantchès
Tél. +32 [0]4 342 75 75
www.tchantches.be
Théâtre à Denis
Tél. +32 [0]4 235 94 95
www.tchantches.com
Théâtre de Mabotte
Tél. +32 [0]4 233 88 61
www.theatre-mabotte.be
Al Botroûle
Tél. +32 [0]4 223 05 76
Du plus petit au plus grand, Source-O-Rama
vous invite à découvrir les mystères de l’eau
douce ! À travers 15 attractions, à la fois pédagogiques,
scientififiques et ludiques, apprenez
en vous amusant…
Source-O-Rama nodigt klein en groot uit om de
geheimen van het zachte water te ontdekken.
Aan de hand van 15 pedagogische, wetenschappelijke
en ludieke attracties leert u al spelenderwijs.
Source-O-Rama invites young and old to discover
the mysteries of fresh water! Through 15
attractions which are simultaneously educational,
scientific and recreational, you will learn
while having a fun time.
Source-O-Rama lädt Groß und Klein zur Entdeckung
der Geheimnisse des Süßwassers ein!
Mit 15 gleichermaßen pädagogischen, wissenschaftlichen
und spielerischen Attraktionen
kann man lernen und sich gleichzeitig amüsieren…
Avenue des Thermes 78 b
4050 Chaudfontaine
Tél. +32 [0]4 364 20 20
www.sourceorama.com
10
15 km
IVOZ-RAMET
LIÈGE
Chaudfontaine
Source-O-Rama
Dans 50 bassins illustrant la biodiversité des
-
quelque 2.500 poissons appartenant à plus de
bassins consacrés aux requins et aux récifs co-
la Science. Pour les enfants de 5 à 12 ans, fêter
son anniversaire à l’Aquarium-Muséum est l’occasion
unique de passer en compagnie de ses
poissons».
In de 50 bassins, die goed de biodiversiteit van
2.500 vissen toebehorend aan 250 verschillende
soorten. Vergeet vooral niet de aquariums met
de haaien en koraalriffen te bewonderen even-
de la Science» (Huis van de Wetenschap). Het
Aguarium-Museum is een unieke plaats voor
kinderen van 5 tot 12 jaar om er samen met hun
vriendjes hun verjaardag te vieren en een onvergetelijke
namiddag «tussen de vissen» door te
brengen.
50 tanks whose inhabitants are an illustration
lakes, rivers and warm and cold seas. Be pre-
sight of some 2,500 fishes belonging to over
250 different species. A must-see, the tanks earmarked
for the sharks and the coral reefs, the
in the Aquarium Museum is an outstanding op-
In 50 Becken, die die Artenvielfalt in Seen, Flüs-
illustrieren, finden Sie 2 500 Fische, die mehr als
fischbecken,
das Korallenriffbecken, das Zoologiemuseum
sowie das Haus der Wissenschaft
sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen.
Aquarium mit ihren Freunden einen außerge-
verbringen.
Tél. +32 [0]4 366 50 21
www.aquarium-museum.be
5
Dans le musée et le Village des expériences,
installés au pied de la Grotte de Ramioul, les en-
verte
active de notre patrimoine préhistorique
et naturel.
In het museum en het Dorp van ervaringen,
geïnstalleerd aan de voet van de Grot van Ra-
aangetrokken worden door het boogschieten
en speerslingeren na een actieve ontdekking
van ons prehistorisch en natuurlijk erfgoed.
Located at the foot of the Ramioul Cave, the Museum
and Village of Experiences offers children
aged six and over lots of opportunities, including
the chance to use a bow and spear thrower
prehistorical and natural heritage.
An diesem Erlebnismuseum und –dorf am Fuße
der Grotte Ramioul lieben Kinder (ab 6 Jahren)
vor allem das Bogenschießen und Speerschleudern,
nachdem sie unser natürliches prähistorisches
Erbe erforscht haben.
Tél. +32 [0]4 275 49 75
www.ramioul.org
3 > 8
Parcours de mini golf indoor aménagé dans une
ambiance lumineuse fluorescente, le tout bai-
Lieu idéal pour fêter l’anniversaire de vos enfants.
Indoor minigolf aangelegd in een fluo-verlicht
decor en aangepaste geluidsfeer. Ideaal voor
verjaardagsfeestjes van kinderen.
An indoor mini-golf course in a fluorescent
light setting, where an appropriate sound atmosphere
has been created. The ideal spot to
Minigolf-Parcours in fantasievoller Neonlicht-
Atmosphäre, untermalt mit stimmungsvollen
Soundeffekten. Der ideale Ort, um den Geburts-
Tél. +32 [0]4 344 52 20
7
de la Préhistoire en
site
de Ramioul
et surprenant qu’un enfant découvre avec émerveillement.
Des animations adaptées au jeune public
(enfants 6 à 12 ans) permettent de les initier à l’archéologie
et à l’histoire de façon vivante et originale.
Et pour fêter un anniversaire, l’Archéoforum leur pro-
parents.
en verrassend, waar een kind vol bewondering voor
staat. Door animaties aangepast aan het jonge publiek
(kinderen van 6 tot 12 jaar) worden de kinderen
met archeologie en geschiedenis. Als verjaardags-
-
aged six to 12 are designed as a vibrant and innova-
-
Das Archeoforum ist ein magischer, überraschender,
Für Kinder (6 bis 12 Jahre) ausgerichtete Animationen
führen diese auf lebhafte und originelle Weise an die
Welt der Archäologie und der Geschichte heran. Und
den Geburtstagskindern bietet das Archeoforum eine
Tél. +32 [0]4 250 93 70
www.archeoforumdeliege.be
5,50
Archéoforum
Maison du Tourisme
du Pays de Liège
Tél. +32 [0]237 92 92
www.liegetourisme.be
Maison du Tourisme
des Thermes & Coteaux
Avenue des Thermes 78b
4050 Chaudfontaine
Tél. +32 [0]4 361 56 30
www.thermesetcoteaux.be
Maison du Tourisme
de la Basse-Meuse
Tél. +32 [0]4 374 85 55
www.basse-meuse.be
32 33

Malmedy
nature
La vallée de l’Our
La magnifique vallée de l’Our est sans aucun
doute un des meilleurs atouts des Cantons de
l’Est. A l’ouest de St-Vith, serpentant tout au long
Son cours sinueux transforme la commune de
de randonnées.
Das Ourtal
wichtiger Trumpf der Ostkantone. Im Westen
von St. Vith schlängelt sich entlang der
Lauf des Flusses verwandelt die Gemeinde von
Burg Reuland in eine schroffe, halb bergige
Landschaft. Ein kleines Paradies für Wanderer.
Robertville
Maison du Parc Naturel
Au sommet de la Belgique, découvrez le Naturama
: un voyage dans le temps qui retrace
l’histoire des Hautes Fagnes depuis la création
de la Terre ! En toute saison, des promenades
guidées sont organisées dans la plus grande
réserve naturelle de Belgique, milieu magnifique
et unique. En hiver, un réseau de pistes et
de sentiers est régulièrement entretenu afin de
vous garantir tout le plaisir de la glisse (location
de skis et de traîneaux).
van het Natuurreservaat
Ontdek op het hoogste punt van België Naturama:
een reis door vervlogen tijden die de
geschiedenis van de Hoge Venen verhaalt sinds
het ontstaan van de Aarde! Het hele jaar door
worden er in het grootste Belgische natuurreservaat
geleide wandelingen georganiseerd,
een fantastische en unieke plek. Tijdens de
winterperiode wordt een netwerk van pistes en
paadjes onderhouden die u alle glijplezier garanderen
(verhuur van ski’s en sleeën).
Come and discover Naturama at the highest
point in Belgium: a journey back in time to
learn about the history of the Hautes Fagnes
(High Fens) starting from the creation of the
planet Earth! Whatever the season, guided
walks are held in Belgium’s largest nature reserve.
This splendid environment is really in a
class of its own. Come wintertime a network
of tracks and paths is kept maintained so as
to guarantee you all the thrills of winter sports
(ski and sledge hire).
Naturparks
Auf dem „Dach Belgiens“ lädt das Museum
Naturama auf eine Zeitreise ein, die Ihnen die
Naturgeschichte des Hohen Venns seit der
Entstehung der Erde aufzeigt. Zu jeder Jahreszeit
werden geführte Spaziergänge durch das
größte Naturreservat Belgiens organisiert. Ein
wunderbarer, einzigartiger Lebensraum. Im
Winter werden eine Reihe von Pisten und Pfaden
regelmäßig unterhalten, die Ihnen absolutes
Schlittenvergnügen garantieren (Ski- und
Schlittenverleih).
MALMEDY
38 km
BURG-
REULAND
De vallei van de Our
De prachtige vallei van de Our is ongetwijfeld
één van de beste troeven van de Oostkantons.
langs de Duitse grens, stroomt de rivier Our.
de gemeente Burg-Reuland omgevormd tot een
half bergachtig landschap met steile hellingen.
Een paradijs voor liefhebbers van trektochten.
The Our Valley
Without a shadow of a doubt, the delightful
to the Eastern Cantons. The River Our is located
to the west of St.Vith, winding all along the
A secret paradise for hiking enthusiasts.
Les Hautes Fagnes
Réserve naturelle la plus ancienne (1957) et la
de la nature réserve des découvertes inédites et
Des promenades guidées (souvent thématiques)
sont proposées tout au long de l’année.
On peut aussi la découvrir seul en suivant les
nombreux sentiers balisés.
De Hoge Venen
De Hoge Venen is het oudste natuurreservaat
(1957) en ook het meest uitgestrekte (4.500 ha)
je nieuwe en buitengewone ontdekkingen op
delingen
(vaak thematisch) worden het hele
jaar door voorgesteld. Verkies je alleen op ontdekking
uit te gaan, volg dan de vele bewegwij-
Tourist-Info www.reuland-ouren.be
The Hautes Fagnes
Belgium’s oldest (1957) and largest (4,500 ha)
nature reserve, this gem of wilderness offers
exceptional and unique faunal and floral discoveries.
Guided tours (often theme-based) are
-
Das Hohe Venn
turreservat
Belgiens bewahrt dieses Juwel von
deckungen
der Flora und Fauna. Geführte (oft
-
Tél. www.botrange.be
3
Office du Tourisme
«Le Haut Pays des Fagnes»
Tél. +32 [0]80 44 73 00
www.robertville.be
34 35

Malmedy
culture
De schatkamer van de kathedraal
is de schatkamer van de kathedraal en de kunstgalerij
«Mon’Art» gevestigd. Je vindt er een rijke
derijen,
beeldhouwwerken, goudsmeedkunst,
liturgische kledingstukken, manuscripten…
Musée de la Vallée
de la Gueule
KELMIS
44 km
MALMEDY
The Treasury of the Cathedral
-
include: paintings, sculptures, gold and silver
ware, liturgical clothing, manuscripts…
Baugnez 44 Historical Center
Ce musée retrace les dernières grandes opérations
et batailles qui se sont déroulées lors
de l’Offensive Von Rundstedt. Du matériel
authentique, des véhicules, des photos et des
films d’époque vous plongent au cœur même
de la Bataille des Ardennes. Pas moins de 15 scènes
d’un réalisme époustouflant reconstituent
la vie quotidienne des soldats durant l’hiver
1944.
In dit museum verneem je alles over de laatste
grote operaties en gevechten die plaatsvonden
tijdens het Offensief Von Rundstedt. Authentiek
materiaal, voertuigen, foto’s en films uit
die tijd brengen je terug tot in hart van de Slag
om de Ardennen. Niet minder dan 15 verbluf-
leven van de soldaten gedurende de winter van
1944 terug tot leven.
The Museum details the final major operations
and battles during the Battle of the Bulge. Authentic
material, vehicles, photographs and
sight
into the fundamentals of the Battle of the
diers
during the winter of 1944.
Route de Luxembourg 10
4960 Baugnez-Malmedy
Tél. +32 [0]80 44 04 82
www.baugnez44.be
7,50
und Kämpfe die sich bei der Offensive „Wacht
am Rhein“ abgespielt haben. Authentisches
sive.
Nicht weniger als 15 atemberaubend realis-
Leben der Soldaten im Winter 1944.
te
le Trésor de la Cathédrale et la galerie d’Art
prestigieuse que variée, d’œuvres du patrimoine
religieux malmédien : peintures, sculptures, or-
Musée de la Ville d’Eupen
Il retrace l’histoire de la municipalité à l’aide d’un
tableau chronologique et présente une collection
d’horloges d’origines diverses, un salon 1900, des
poteries de Raeren, des articles à la mode de 1805
ainsi qu’une section sur le carnaval d’Eupen, ar-
Het museum van de stad Eupen
Het museum van Eupen beschrijft de geschiedenis
van de stad door middel van een chro-
klokken van verschillende oorsprong, een salon
1900, potten van Raeren, voorwerpen die tussen
1805 en 1975 in de mode waren. Je kan er even-
afdeling is gewijd aan het carnaval van Eupen,
Eupen City Museum
The Museum uses a chronological table to pro-
showcasing a collection of clocks from various
able
items from 1805 to 1975. A gold and silver
for all the carnivals in the Eastern cantons.
Die Schatzkammer der Kathedrale von
Malmedy
und die Kunstgalerie „Mon’Art“. Dort finden Sie
eine ebenso wertvolle wie vielfältige Sammlung
-
se
Kleidung, Manuskripte,…
Tél. +32 [0]80 68 55 36
2
Stadtmuseum Eupen
Eine chronologische Zeittafel informiert über
die Geschichte der Eupener Stadtgemeinde. Das
Museum präsentiert eine Sammlung an Uhren
aus dem Jahre 1900 und Modeartikel von 1805
bis 1975. Sehenswert ist auch die Goldschmiedewerkstatt,
sowie die Ausstellung über den
Karneval in Eupen – das Vorbild des Karnevals
der Ostkantone.
Tél. +32 [0]87 74 00 05
www.eupener-stadtmuseum.org
1,50
Dans ce musée, sont exposés des documents
historiques de La Calamine et de la région, présentant l’histoire de Moresnet-Neutre et de
re-
timbres et des monnaies rares de Moresnet-
Neutre ainsi qu’une collection exceptionnelle
présente des us et coutumes régionaux du passé
et du présent.
Het museum van de Geulvallei
In dit museum worden historische documenten
van La Calamine tentoongesteld en ook van de
regio die de geschiedenis van Moresnet-Neutre
resnet-Neutre
bewonderen evenals een buiten-
selijke
gewoontes van vroeger en nu.
Gueule Valley Museum
On show in this Museum are historical documents
from La Calamine and the region which
the rare stamps and coins from Moresnet-
Neutre as well as an outstanding collection of
with a look at past and present regional habits
and customs.
Göhltalmuseum
Dieses Museum stellt die historischen Dokumente
der Gemeinde Kelmis sowie der Ge-
abbaus
aus. Bewundernswert sind die seltenen
-
über die damaligen und heutigen Sitten und
Gebräuche der Region.
Tél. +32 [0]87 65 75 04
2
36 37

Malmedy
détente & loisirs
Sports d’hiver
par les pistes de ski alpin ou de ski de fond du
plateau des Hautes Fagnes. Il existe aussi deux
pistes de scooter des neiges et plusieurs pistes
de luge. Possibilité de promenades en raquettes
et de tours en motoneige.
Wintersport
Laat je met de eerste sneeuw meeslepen naar
de ski- of langlaufpistes van het plateau van de
Hoge Venen. Je vindt er ook twee pistes voor
sneeuwscooters en meerdere pistes voor sleeën.
Mogelijkheid voor wandelingen met sneeuwraketten
of het oefenen met sneeuwscooters.
Wellness dans les Cantons de l’Est
Tout le monde rêve de profiter des bienfaits
d’un sauna, d’un jacuzzi ou d’une piscine intérieure
après une journée active ! Quelque 40
établissements (hôtels, maisons de vacances,
meublés de tourisme, villages de vacances et
chambres d’hôtes) proposent un équipement
wellness.
Wellness in de Oostkantons
Iedereen droomt ervan te genieten van de wel-
meubelde
kamers voor toerisme, vakantiedor-
ness
uitrustingen.
Wellness in the Eastern cantons
villages and bed and breakfasts) provide wellness
facilities.
Wellness in der Ostkantone
Jeder träumt wohl nach einem anstrengenden
Tag von der Wohltat einer Sauna, eines Whirlpools
oder eines Schwimmbads! Um die 40
-
Ausstattung an.
Centrale de réservation de l’Office
du Tourisme des Cantons de l’Est
Mühlenbachstraße 2
4780 St-Vith
Tél. +32 [0]80 28 09 97
allin@eastbelgium.be
www.eastbelgium.com
Winter sports
plateau. Two snow scooter tracks and several
luge tracks are also available. Opportunities for
Wintersport
Beim ersten Schneefall sind die Alpin- oder
-
ten
und mehrere Rodelbahnen. Es besteht die
des Schneemobilfahrens
Tél. +32 [0]80 22 74 74
SKI : www.eastbelgium.com
Durant le mois de décembre, les villes d’Eupen,
marchés et concerts de Noël organisés dans la
longue tradition des Noëls germaniques. A La
-
féerique. A Bullange, Ars Krippana, une des
fait naître l’émerveillement en ces temps magiques.
A Robertville, le Centre Nature de Botrange
s’anime aussi en accueillant le marché
de Noël couvert des Hautes Fagnes.
Duizend lichten op de top van het land
Gedurende de maand december kleden de ste-
mooiste kleren van licht en nodigen je uit op de
prachtige kerstmarkten en kerstconcerten die
georganiseerd worden volgens de aloude Germaanse
kersttraditie. In Calamine leidt het be-
een feeërieke wereld. In Bullange, Ars Krippana,
een van de grootste tentoonstellingen van krib-
magische tijd voor je op. Te Robertville komt het
Natuurcentrum van Botrange tot leven en verwelkomt
de kerstmarkt van de Hoge Venen.
A thousand lights on the roof of the country
splendid Christmas markets and concerts organised
as part of the longstanding Germanic
Christmas tradition. The captivating setting to
takes visitors into an enchanted realm. Over in
Bullange, Ars Krippana, one of the major crib
exhibitions in Europe, unleashes feelings of
wonder during these magical moments. Over
in Robertville, the Botrange Nature Centre also
Christmas market.
Tausende Lichter auf dem „Dach Belgiens“
-
-
germanischer Weihnachtstradition organisiert
-
te
Welt. In Büllingen lässt die Ars Krippana, eine
-
Weihnachtsmarkt des Hohen Venns statt.
Maison du Tourisme des Cantons de l’Est
Tél. www.cantons-de-lest.be
38 39

Malmedy
East Belgian Action & Fun Center
12 ans) et d’autres sports tout aussi amusants
sumo, jeux vidéos, rodéo…). Espace de jeux pour
les plus petits (2 à 8 ans).
Het topniveau van indoor karting in Europa
(vanaf 12 jaar) en andere sporten die even fijn
videospelen, rodeo…). Met speelterrein voor
jonge kinderen (2 tot 8 jaar).
The acme of indoor karting in Europe (from the
Die Topadresse für Indoor-Kartings in Europa (ab
12 Jahren) sowie weitere nicht weniger amüsante
Sportarten (Laser-Game, Tontaubenschießen,
Bowling, Videospiele, Sumoringen, Rodeo,…).
Spielecke für die Kleinsten (2 bis 8 Jahre).
MALMEDY
38 km
Bullange
Ardenner Cultur Boulevard
BURG-
REULAND
DÉCOUVREZ UN MONDE CAPTIVANT
DE L’ARSARDENN
DISCOVER THE ENCHANTING UNIVERSE OF
THE ARSARDENN
ARS KRIPPANA
Une des plus grandes expositions de crèches
d’Europe ! Magnifiques collections de crèches
paysagères et de crèches mécaniques.
ARS FIGURA
Exposition de poupées ressemblant à un grand
livre d’images sur la vie de tous les jours, il y a
plus d’un siècle.
ARS TECNICA
Découverte d’un monde miniaturisé : plus de
100 trains traversent des paysages et aménagements
extraordinaires (trains à commande
numérique).
ARS KRIPPANA
One of the largest exhibitions of cribs in the
whole of Europe! Impressive collections of
landscaped nativity scenes and mechanical
cribs.
ARS FIGURA
Exhibition of dolls akin to a huge book of pictures
portraying the diurnal round over 100
years ago.
ARS TECNICA
Discover the world in miniature: over 100 trains
travelling across the landscapes and amazing
layouts (digitally controlled trains).
ONTDEK DE BOEIENDE WERELD VAN
DE ARSARDENN
ARS KRIPPANA
Een van de grootste tentoonstellingen van
kerststallen uit heel Europa! Een prachtige verzameling
van landschapskribben en mechanische
kribben.
ARS FIGURA
Tentoonstelling van poppen gelijkend op een
groot prentenboek over het alledaagse leven
van meer dan één eeuw geleden.
ARS TECNICA
Ontdekking van de wereld in miniatuur: meer
dan 100 treinen trekken door landschappen en
buitengewone opstellingen (treinen met numerieke
bediening).
ENTDECKEN SIE DIE FESSELNDE WELT
VON ARS-ARDENN
ARS KRIPPANA
Eine der größten Krippenausstellungen Europas!
Wunderbare Sammlungen von Landschafts-
und mechanischen Krippen.
ARS FIGURA
Große Puppenausstellung, die an ein großes
Bilderbuch über den Alltag vor über hundert
Jahren erinnert.
ARS TECNICA
Entdeckung einer Miniaturwelt: Mehr als 100
Züge durchfahren die außergewöhnliche Landschaft
und Anlage (Züge mit digitaler Steuerung).
Tél. +32 [0]80 54 87 29
www.ardenner-center.net
6,50
Tél. +32 [0]80 32 93 01
www.eastactioncenter.be
Maison du Tourisme
des Cantons de l’Est
Place Albert 1 er 29 a
Tél. +32 [0]80 33 02 50
www.cantons-de-lest.be
Centrale de réservation de
l’Office du Tourisme
des Cantons de l’Est
Tél. +32 [0]80 28 09 97
allin@eastbelgium.be
www.eastbelgium.com
40
41

Spa
Spa
nature
Promenades
-
Ponts. Un ensemble de sites naturels exceptionnels
est à découvrir grâce aux 103 promenades
pédestres et aux 13 circuits VTT, tous balisés.
Plombières
Tour Baudouin
La vallée de la Gueule a façonné les paysages de
cette contrée aux confins des frontières entre
la Belgique, l’Allemagne et les Pays-Bas. Sur le
site des Trois Frontières, une tour panoramique
de 50 m de haut surplombe de vastes panoramas
forestiers et campagnards. Les forêts avoisinantes
disposent d’un imposant réseau de
promenades balisées.
De Geulvallei heeft aan het landschap van dit
gebied, gelegen op de grenzen van België, Nederland
en Duitsland, vorm gegeven. Op de site
van het Drielandenpunt geeft de 50 m hoge
uitkijktoren een prachtig panorama op de omliggende
bossen en het platteland. De nabijgelegen
bossen beschikken over een uitgebreid
bewegwijzerd netwerk van wandelwegen.
The Gueule Valley has shaped the landscapes of
this area on the borders between Belgium, Germany
and the Netherlands. A 50 m high lookout
tower at the Trois Frontières (Three Borders)
site keeps watch over broad views of forest and
rural settings. The neighbouring forests boast a
major network of signposted walks.
Das Göhltal hat die Landschaft dieser Grenzgegend
zwischen Belgien, Deutschland und
den Niederlanden geprägt. Auf dem Gelände
des Dreiländerpunkts überblickt ein 50 m hoher
Aussichtsturm das weitläufige wäldliche
und bäuerliche Panaroma. Die angrenzenden
Wälder verfügen über ein imposantes Netz an
gekennzeichneten Spazierwegen.
Drielandenpunt 99
4851 Gemmenich
Tél. +32 [0]87 78 57 78
www.trois-frontieres.be
ACCÈS À LA TOUR 3
PLOMBIÈRES
43 km
SPA
Wandelingen in het Land van de Bronnen
Het Land van de Bronnen groepeert de steden
Hiking in the Pays des Sources
-
Trois-Ponts. A series of outstanding natural
sites are waiting to be discovered thanks to the
103 rambler’s paths and 13 mountain bike rides,
all signposted.
Spaziergänge im Land der Quellen
Das Land der Quellen umfasst die Städte und
Trois-Ponts. Entdecken Sie eine Reihe außerge-
Maison du Tourisme du Pays des Sources
Tél. +32 [0]87 79 53 53
Du haut de la tour panoramique de 78 m, décou-
lac et les forêts de l’Hertogenwald. Promenades
balisées et sentiers didactiques.
De stuwdam van de Gileppe
De 78 m hoge uitkijktoren geeft een prachtig
delingen
en didactische wandelpaden.
From the top of the 78 m high look-out tower,
discover an unobstructed 360° view over the
dam, the lake and forests of Hertogenwald.
Signposted walks and special-theme paths.
Vom 78 m hohen Aussichtsturm haben sie eine
360° Sicht auf die Staumauer, den See und den
Hertogenwald. Markierte Wege und Lehrpfade.
Tél. www.lagileppe.be
Ligne 38, de Herve à Hombourg
La «Ligne 38», cette ancienne ligne de chemin
Intégrée au réseau RAVel, elle est réservée aux
promeneurs, joggers, cavaliers ou VTTistes. Au
départ de l’ancienne gare de Herve, la «Ligne
rwinne,
Aubel pour ensuite arriver à l’ancienne
gare rurale de Hombourg, où sont entreposés
wagons et locomotives. [Voir location de vélos
en page 70].
Lijn 38, van Herve naar Hombourg
De «Lijn 38», een oude spoorweglijn, snijdt het
In het fiets- en wandelroutenetwerk RAVeL op-
wandelaars, joggers, ruiters of fietsers. Via het
vertrekpunt vanuit het oude station van Herve
leidt de «Lijn 38» u naar Thimister, Clermont/s/
Berwinne, Aubel om te eindigen aan het vroegere
dorpsstation van Hombourg waar wagons
en locomotieven worden gerangeerd.
Line 38, from Herve to Hombourg
Region of Herve from north to south. Forming
part of the RAVel network, the Line is earmarked
for ramblers, joggers, horseriders or
mountain bike enthusiasts. Starting from the
Thimister, Clermont/s/Berwinne, Aubel and on
Hombourg, where carriages and locomotives
are kept.
Linie 38, von Herve nach Hombourg
Die „Linie 38“, eine ehemalige Eisenbahnlinie,
durchquert das Herver Land von Norden nach
tainbikern
vorbehalten. Nach der Anfahrt im
alten Bahnhof von Herve führt Sie die „Linie 38“
nach Thimister, Clermont/s/Berwinne und Aubel
und fährt schlussendlich in den ehemaligen
Bahnhof von Hombourg ein, wo Wagons und
Lokomotiven untergebracht sind.
Tél. +32 [0]87 69 31 70
ww.ligne38.be
42 43

Spa
Spa
L’Abbaye de Stavelot
Trois pôles d’intérêt touristique :
1 Le musée du Circuit de Spa-Francorchamps :
des documents inédits et présentation de
véhicules d’exception.
2 Le musée Guillaume Apollinaire plonge les
visiteurs dans l’univers artistique de l’auteur
de la «chanson du Mal-Aimé».
3 Le musée historique de la Principauté
de Stavelot - Malmedy
Présentation réelle et virtuelle de plus de
1.000 ans d’histoire. Nombreuses pièces
d’art religieux.
De abdij van Stavelot
Drie toeristische bezienswaardigheden:
1 Het museum van het Circuit
Spa-Francorchamps:
Tentoonstelling van unieke documenten en
uitzonderlijke voertuigen.
2 Het museum Guillaume Apollinaire dompelt
de bezoeker onder in de artistieke
wereld van de auteur van ‘La chanson du
Mal-Aimé’.
3 Historisch museum van het prinsdom
Stavelot - Malmedy
Reële en virtuele voorstelling van meer dan
1.000 jaar geschiedenis. Talrijke religieuze
kunstvoorwerpen.
The Abbey of Stavelot
Three tourist attractions:
1 The Circuit de Spa-Francorchamps
Museum:
original documents and presentation of
outstanding vehicles.
2 The Guillaume Apollinaire museum takes
visitors into the artistic world of the author
of the «Chanson du Mal-Aimé».
3 The history museum of the Principality
of Stavelot - Malmedy
Real and virtual presentations of more than
1000 years of history. Many items of religious
art.
Das Kloster von Stavelot
Drei touristische Sehenswürdigkeiten:
1 Museum der Rennstrecke Spa-
Francorchamps:
bisher nicht veröffentlichte Dokumente und
Präsentation außergewöhnlicher Fahrzeuge.
2 Das Museum Guillaume Apollinaire lässt
den Besucher in die künstlerische Welt des
Autors des «Chanson du Mal-Aimé» eintauchen.
3 Historisches Museum des Fürstentums
Stavelot - Malmedy
Reale und virtuelle Präsentationen einer
mehr als tausendjährigen Geschichte.
Zahlreiche religiöse Kunstgegenstände.
culture
Tél. www.abbayedestavelot.be
7,50
1/2 journée : visite du Musée du Circuit, tour
du célèbre tracé en autocar et déjeuner
1/2 dag: bezoek aan het museum van het
Circuit, rondrit op het befaamde circuit in een
autocar en lunch
1/2 day: visit to the Circuit Museum, coach
tour of the famous track, and lunch
1/2 Tag: Besuch des Museums der Rennstrecke,
Fahrt auf der berühmten Strecke im Bus und
Mittagessen
17,50
HERVE
27 km
SPA
Espace des Saveurs
et Découvertes
Un spectacle multimédia, en guise d’incontournable
apéritif, avant toute balade dans cette région
de bocages, châteaux, vallons et villages…
tradition locale : sirop de pommes et de poires,
cidre et fromage de Herve.
De wereld van de Smaak
Een multimedia spektakel, als een onvermijdbaar
aperitief alvorens elke wandeling in
valleien en dorpen… Ontdek de authentieke
producten voortspruitend uit de plaatselijke
traditie: appelen- en perensiroop, cider en kaas
van Herve.
appetiser before setting off for a walking tour
of this region with its proliferation of hedged
farmlands, castles, dales and villages… Discover
the authentic produce that forms part of the
cheese made in Herve.
Ein Multimediavorstellung als Appetitmacher
Produkte lokaler Traditionen: Apfel- und
Birnensirup, Cidre und Herver Käse.
Maison du Tourisme du Pays de Herve
Tél. +32 [0]87 69 31 70
www.espacedessaveurs.be
3 [PETITE DÉGUSTATION COMPRISE]
Les 25 petites salles de ce musée insolite évoquent
l’évolution des techniques de blanchissage
du linge, de l’antiquité à nous jours. Anciennes
machines à lessiver en état, de marche, reconstitution
d’un lavoir, méthode de repassage, histoire
du savon et animation pour les enfants.
Het Wasmuseum
verneemt u de technieken van het bleken van
linnen vanaf de oudheid tot nu. Oude, nog functionerende
wasmachines, reconstructie van een
wasserij, strijkmethode, de geschiedenis van de
Tél. +32 [0]87 77 14 18
et de la Mode
Le parcours-spectacle «Du fil à la mode» fait
découvrir la fabrication du drap de laine. Ecouteurs
individuels pour commenter les machines
et objets replacés dans des espaces scénographiques.
Het toeristische centrum voor Wol en Mode
In het toeristische centrum voor Wol en Mode
maakt u in de audiovisuele voorstelling «Du fil
à la mode» (Van draad tot mode) kennis met de
productie van wollen stoffen. Individuele au-
machines en voorwerpen.
Tourist Centre of Wool and Fashion
The show trail „From thread to fashion“ invites
visitors to discover how wool cloth is made.
the machines and objects replaced in the scenographic
areas.
Tél. +32 [0]87 35 57 03
www.aqualaine.be
6
Museum of Laundering
ing
machines that still work, a replica construc-
of soap and activities for children.
Museum des Waschens und der Waschfrauen
Die 25 kleinen Räume dieses ausgefallenen
Museums präsentieren die Entwicklung der
Waschtechniken von der Antike bis heute. Alte,
funktionstüchtige Waschmaschinen, die Nachbildung
eines Waschhauses, Bügeltechniken, die
Geschichte der Seife und Kinderanimation.
2
Touristisches Woll-und Modecenter
Entdecken Sie die Wolltuchherstellung anhand
des spektakulären Erlebnisparcours „Du fil à
dreidimensionaler Gestaltung.
44 45

Spa
Spa
détente & loisirs
Spa, Perle d’Hiver
Les Thermes de Spa
Véritable révélation de la rencontre de la roche,
de la nature et des Fagnes, l’eau de Spa est
l’élément bienfaisant qui vous masse, vous
tonifie, vous assouplit. L’eau minérale de la
source Marie-Henriette, riche en oligo-éléments
et minéraux, est la source nourricière du
centre de bien-être, où se situent toujours les
anciennes baignoires en cuivre, délicieusement
rétros. Un funiculaire de verre relie le centre
ville au centre thermal.
De Thermen van Spa
Een werkelijke onthulling waar rots, natuur
en de Venen elkaar ontmoeten! Het water van
Spa is het heilzame element dat je masseert, je
tonus en soepelheid geeft. Het mineraalwater
van de bron Marie-Henriette, rijk aan oligoelementen
en mineralen is de voedende bron
van het welnesscentrum waar je nog altijd de
oude koperen badkuipen vindt, zo heerlijk ouderwets.
Een glazen kabelbaan verbindt het
stadscentrum met het thermale centrum.
The Thermal Baths of Spa
A genuinely surprising collusion between rock,
nature and the Fagnes (Fens), wonderfully beneficial
Spa water massages you, offers you a
tonic and helps relieve tension. With its abundant
trace elements and minerals the water
from the Marie-Henriette spring is the nourishing
source for the wellness centre, which still
boasts the deliciously old-fashioned copper
baths. A glass funicular connects the town centre
to the thermal bath centre.
Tél. +32 [0]87 77 25 60
www.thermesdespa.com
17
Die Thermen von Spa
Das Wasser von Spa, eine wahre Offenbarung
der Begegnung von Felsen, Natur und dem
Venn, ist das wohltuende Element, das Sie
massiert, belebt und entspannt. Das an Spuren
und Mineralien reiche Wasser der Quelle
Marie-Henriette ist die Ernährungsquelle des
Wellness-Centers. Dort findet man noch alte
Kupferwannen – herrlich nostalgisch. Eine gläserne
Seilbahn verbindet das Stadtzentrum mit
dem Thermalzentrum.
Thimister
Centre de bien-être
«Algue marine»
Coquet centre de détente et de remise en forme
avec piscine intérieure, sauna, hammam, bain
à remous, espace de relaxation… Location du
centre de bien-être en famille ou entre amis.
Het welnesscentrum «Algue marine»
Een koket welnesscentrum waar je heerlijk
kan onthaasten en kan opkikken met overdekt
zwembad, sauna, hammam, bubbelbad, ruimte
om te relaxen… Verhuur van het welnesscentrum,
met familie of vrienden.
”Algue marine” wellness centre
A charming relaxation and fitness training
centre with an indoor swimming pool, sauna,
hammam, whirlpool bath, area of relaxation…
Hire the wellness centre to spend time with
the family or amongst friends.
Reizendes Zentrum der Entspannung und
Fitness mit Hallenbad, Sauna, Hammam,
Schaumbad und Erholungsraum… Vermietung
des Wellness-Centers an Familien und Freunde.
Chaussée Charlemagne 30
4890 Thimister
Tél. +32 [0]87 44 71 00
www.alguemarine.be
14,85
SPA
THIMISTER
28 km
Chaque année en décembre, Spa, la Perle des
Ardennes, vous invite dans son «village d’hiver».
Dans cet espace de fête et de convivialité, érigé
divertir sur la patinoire en glace naturelle, la
kermesse à l’ancienne et le petit marché de
ville.
De Winterparel
Elk jaar in december nodigt Spa, de Parel van
opgesteld in de galerij Leopold II, kan je je
vermaken op de natuurlijke ijsbaan, de kermis
uit grootmoeders tijd en de kleine kerstmarkt.
Een circuit leidt je langs een dertigtal kribben
over de hele stad verspreid.
Maison du Tourisme du Pays des Sources
Tél. +32 [0]87 79 53 53
www.pays-des-sources.be
Sports d’hiver
par les pistes de ski alpin ou de ski de fond
situées sur le plateau spadois, à la porte des
Hautes Fagnes. Les circuits proposés satisfont
autant les skieurs débutants que les plus chevronnés.
A Trois-Ponts, on trouve la plus longue
piste de ski alpin de nos Ardennes.
Wintersport
Laat je met de eerste sneeuw meevoeren naar
de skipistes of de langlaufpistes op het plateau
van Spa, midden in de Hoge Venen. De voorge-
ervaren skiërs. In Trois-Ponts ligt de langste ski-
Winter sports
plateau, in the thick of the Hautes Fagnes. The
trails available will suit all skiers, beginners and
the more experienced alike. Trois-Ponts has the
longest downhill slope in the Ardennes.
Winter Jewel
festive and hospitable area created in the
or so cribs scattered about the town.
Perle der Ardennen, Sie in sein „Winterdorf“ ein.
An diesem Ort des Feierns und der Geselligkeit
Eisbahn aus natürlichem Eis, dem traditionellem
Jahrmarkt und dem kleinen Weihnachtsmarkt
vergnügen. Ein Rundgang führt Sie auf den
Pfad der Entdeckung von rund 30 in der Stadt
verteilten Krippen.
Wintersport
Lassen Sie sich beim ersten Schneefall von den
Alpin- und Langlaufpisten auf der Hochebene
bern.
Die angebotenen Strecken werden den
Anforderungen von Anfängern und Skiassen
längste Alpin-Piste der Ardennen. www.skispa.bewww.montdesbrumes.bewww.skipiste.be
46 47

Spa
Spa
SPA
20 km
Parcours de mini golf indoor aménagé dans
sonore appropriée. Lieu idéal pour fêter l’anniversaire
de vos enfants.
Indoor Minigolf aangelegd in een fluo-verlicht
decor en aangepaste geluidsfeer. Ideaal voor
verjaardagsfeestjes van kinderen.
An indoor mini-golf course in a fluorescent
light setting, where an appropriate sound atmosphere
has been created. The ideal spot to
Minigolf-Parcours in fantasievoller Neonlicht-
Atmosphäre, untermalt mit stimmungsvollen
Soundeffekten. Der ideale Ort, um den Geburts-
Tél. +32 [0]87 31 78 04
7
Forestia
A côté de l’observation d’animaux en semi-liberté
dans un parc de 4 ha, passez une journée
inoubliable dans les parcours aventure. 5
parcours et 70 obstacles dans les arbres, pour
petits et grands, sportifs ou non (réservation
indispensable).
Breng een onvergetelijke dag door in dit avonturenpark
van 4 ha in de nabijheid van dieren
die er gedeeltelijk vrij rondlopen. 5 parcours en
70 obstakels in de bomen, voor klein en groot,
sportief of niet (reserveren is noodzakelijk).
As well as observing animals living in semicaptivity
in a 4 ha park, why not spend an unforgettable
day taking part in the adventure
courses. Five courses and 70 obstacles in the
trees for young and old alike, athletic or otherwise
(by reservation only).
Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag im
Abenteuer-Park, bei der Entdeckung von Tieren
in halb-freier Wildbahn auf einem Gelände von
4 Hektar. 5 Strecken und 70 Hindernisse in den
Bäumen für Groß und Klein, egal ob sportlich
oder nicht (Reservierung erforderlich).
Tél. +32 [0]80 54 10 75
www.forestia.eu
PARC 11,50
PARCOURS AVENTURE 25
TROIS-PONTS
construit sur plusieurs niveaux. C’est aussi
l’endroit idéal pour tous ceux qui souhaitent
ambiance ludique et détendue.
Gigantisch houten doolhof van 3 km lang dat
meerdere niveaus beslaat. Een ideale plaats
-
sfeer.
Tél.
6
(one hundred or so) in a fun-filled relaxing
atmosphere.
-
und entspannter Atmosphäre.
Maison du Tourisme
du Pays des Sources
Place Royale 41
4900 Spa
Tél. +32 [0]87 79 53 53
www.pays-des-sources.be
Maison du Tourisme
du Pays de Vesdre
Rue Jules Cerexhe 86
4800 Verviers
Tél. +32 [0]87 30 79 26
www.paysdevesdre.be
Maison du Tourisme
du Pays de Herve
Place de la Gare 1
4650 Herve
Tél. +32 [0]87 69 31 70
www.paysdeherve.be
48 49

Mini-Trips
Mini-Trips
Découvrez quelques-uns de nos forfaits
tout compris : nature, culture, loisirs,
détente, sport, châteaux… Il y en a pour
tous les goûts et tous les âges.
Dans ces différentes formules de plaisirs,
il y a forcément la vôtre. Et si vous
ne trouvez pas votre bonheur au fil de
ces pages, n’hésitez pas à faire appel
à nos conseillers : ils trouveront, avec
vous, le programme sur mesure qui vous
convient le mieux.
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
118/pers
A night at the Opera
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
74/pers
Liège, Cité Ardente
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
82/pers
Spa, retour aux sources
Ontdek een selectie van onze all-in
tarieven: natuur, cultuur, ontspanning,
vrije tijd, sport, kastelen,… Er is voor elk
wat wils!
De vele mogelijkheden die deze formules
bieden, zorgen ervoor dat iedereen
zijn gading kan vinden. En mocht wat u
wenst toch niet op deze pagina’s staan,
neem dan contact op met een van onze
consulenten: samen met u plannen zij
een programma op maat dat volledig
beantwoordt aan uw behoeften.
Discover some of our all-in packages:
nature, culture, leisure, relaxation, sport,
castles… there’s something for every
taste and every age.
One of these packages must include
your favourite pastime, but if you don’t
find what you’re looking for in this brochure,
just speak to our advisors. They’ll
be happy to help you find a programme
made to measure just for you.
Entdecken Sie einige unserer all-inclusive-Pauschalen:
Natur, Kultur, Freizeit,
Entspannung, Sport, Schlösser… Da ist
für jeden Geschmack und jedes Alter etwas
dabei.
Unter diesen verschiedenen Vergnügungsangeboten
finden bestimmt auch
Sie das Richtige. Sollten Sie trotz allem
auf den nächsten Seiten nicht fündig
werden, wenden Sie sich ohne Zögern
an unsere Berater: Diese werden gemeinsam
mit Ihnen das maßgeschneiderte
Programm für Sie finden.
RESERVATIONS
Fédération du Tourisme de la
Province de Liège/Wal’Incoming
Tél. +32 [0]4 355 80 16
Fax +32 [0]4 358 39 93
incoming@walincoming.be
Combinez un des spectacles proposés ci-dessous
par l’Opéra Royal de Wallonie avec une
visite de Liège et une nuitée à l’hôtel.
Le prix inclut
déjeuner buffet
musées de la ville et l’itinéraire Simenon audio
guidé
et un plan de la ville
Combineer één van de opvoeringen van de
Opera de Wallonie, hieronder voorgesteld,
met een bezoek aan Luik en een overnachting
in een hotel.
De prijs omvat
met ontbijtbuffet
tot 13 musea van de stad en de Route
Simenon
Options CITY-PASS
48H
Moderne et d’Art Contemporain, Cabinet des Estampes et Dessins,
Musée d’Art Wallon et d’Ansembourg, Trésor de la Cathédrale,
Musée de la Vie wallonne, Archeoforum, Aquarium, Maison
de la Science, Maison de la Métallurgie et de l’Industrie,
Musée des Transports en Commun, Fonts Baptismaux de la
Opties CITY-PASS 48U
van Moderne en Hedendaagse Kunst, Kabinet van Etsen en
Tekeningen, Museum van Waalse Kunst en van Ansembourg,
Schat van de Kathedraal, Museum van het Waalse Leven, Archeoforum,
Aquarium, Huis van de Wetenschap, Huis van de
Metallurgie en de Industrie, Museum van het Openbaar Ver-
Combine one of the ROW performances
shown below with a visit to Liege and a night
in a hotel.
The price includes
trail
Kombinieren Sie eine der unten von der Königlichen
Oper der Wallonie angebotenen
Vorstellungen mit einem Besuch Lüttichs und
einer Übernachtung im Hotel.
Im Preis enthalten sind
Frühstücksbüffet
Führung Georges Simenon
einen Stadtplan
Price Package for adults based on a double room
Hotel Husa Mercure Ramada
116 € - 104€
132 € 122 € 118 €
165 € 154 € 150 €
132 € 122 € 118 €
124 € 127 € 120 €
124 € 122 € 120 €
132 € 122 € 120 €
Price for children on demand
Option CITY-PASS 48H
Prints and Drawings Room, Museum of Walloon Art, Museum
loon
Life, Archeoforum, Aquarium Museum, Science Centre,
Baptismal Fonts of the Collegiate Church of St. Bartholomew.
Zur Wahl CITY-PASS MIT 48-STÜNDIGER
GÜLTIGKEIT
Museum für die Kunst Walloniens und von Ansembourg ,
sée
de la Vie wallonne Museum des Lebens in der Wallonie,
Archeoforum, Aquarium, Haus der Wissenschaft, Haus der
Metallurgie und Industrie, Verkehrsmuseum, Taufbecken der
Den Audio-Rundgang Simenon.
Découvrez Liège et sa légendaire convivialité. Profitez de la richesse
culturelle mais aussi culinaire de la Cité Ardente.
Le prix inclut
Geniet van het warme en joviale onthaal van de Luikenaar, het grote
culturele aanbod en proef ook van streekgerechten van de Vurige Stede.
De prijs omvat
Discover Liege’s legendary conviviality and benefit from the cultural
resources and the culinary delights of the “hot-blooded city”
The price includes
Entdecken Sie Lüttich, den herzlichen und sprichwörtlichen Empfang der
Lütticher, den Kulturreichtum und die kulinarischen Genüsse der feurigen
Stadt.
Im Preis enthalten sind
Price Package for adults based on a double room
Hotel Husa Mercure Ramada
Package 75 € 74 € 75 €
Price for children on demand
Options Opties Option Zur Wahl
CITY-PASS 48H
+8/PERS [> P. 50]
Bons plans Goed om te weten
Suggestions Tipps
3/10 > 22/11/09
www.viewallonne.be
1/9 > 6/12/09
Exposition «Joan Miro - œuvre graphique»
Château de Waroux - Ans
www.expo-miro.be
Profitez de votre séjour pour découvrir les Thermes de Spa et pour vous
ressourcer le corps et l’esprit dans les remous d’une eau thermale aux
vertus séculaires.
Le prix inclut
Maak gebruik van uw verblijf om de Thermen van Spa te ontdekken
en u zult uw lichaam en geest herbronnen in de stromingen van een
bronwater met een eeuwenoude kracht.
De prijs omvat
Take the opportunity during your stay to discover the Spa thermal baths
and recharge your physical and mental batteries in the movement of
thermal water with its age-old properties.
The price includes
Gönnen Sie sich während Ihres Aufenthaltes einen Besuch in den „Thermes
de Spa“ und lassen Sie Körper und Geist im Sog eines jahrhundertealten
Thermalwassers neue Energie tanken.
Im Preis enthalten sind
Price for adults based on a double room
Package Radisson 82 €
Price for children on demand
Bons plans Goed om te weten
Suggestions Tipps
Le Musée de la Ville d’Eaux - Spa
www.spavillaroyale.be
Le casino de Spa
www.casinodespa.be
L’automne musical - 26/09 > 7/11/09
www.automnemusical.com
Options Opties Option Zur Wahl
Le Musée de la Forêt et des Eaux
«Pierre Noé» - Spa
www.berinzenne.be
www.abbayedestavelot.be
Visite guidée du Circuit -
Spa-Francorchamps
www.spa-francorchamps.be
50
51

Mini-Trips
Mini-Trips
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
249/pers
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
72/pers
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
129/pers
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
52/pers
Plaisirs de l’eau au Château
des Thermes de Chaudfontaine
Magie de Noël
à Liège
Châteaux de la Meuse
week-end au château
Verviers,
au cœur de l’Ardenne
Situé aux portes des Ardennes, le Château des Thermes, bâti au 18e siècle,
accueille ses hôtes dans un nouvel hôtel de 47 chambres. Centre thermal
se distinguant par une eau de source à 34°C, le lieu est synonyme d’accueil,
de classe et d’élégance.
Le prix inclut
(corps) sucré-salé
Het Château des Thermes, gelegen aan de rand van de Ardennen, ontvangt
zijn gasten in een nieuw hotel met 47 kamers. Het enige thermale
complex in België met bronwater van 34°, een betoverende plek synoniem
van goede ontvangst, klasse en elegantie.
De prijs omvat
Located at the gateway to the Ardennes, the 18th century Chateau des
Thermes offers its visitors a new 47-room hotel. The only spa centre in
Belgium with spa water at a temperature of 34°C, this charming spot is
associated with hospitality, luxury and refinement.
The price includes
Das Château des Thermes, an der „Pforte“ der Ardennen, empfängt seine
Gäste in einem neuen Hotel mit 47 Zimmern. Als einziges Thermalzentrum
Belgiens mit 34°C warmem Quellwasser ist dieser Ort ein Synonym
von Gastfreundschaft, Klasse und Eleganz.
Im Preis enthalten sind
Price for adults based on a double room «confort»
Package Château des Thermes 249 €
Children -12 years are not admitted
Bons plans Goed om te weten Suggestions Tipps
www.rgcst.be
www.thermesetcoteaux.be
www.operaliege.be
Le marché de Noël de Liège est le plus important marché de Noël de
Belgique. En cette période, la Cité Ardente brûlant de mille lumières vous
garantit un séjour magique.
Le prix inclut
De Kerstmarkt van Luik is de belangrijkste Kerstmarkt in België. De bijzondere
versiering en verlichting ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten
garanderen u een magisch weekend in de Vurige Stede!
De prijs omvat
The Liege Christmas market is the most important Christmas market in
Belgium. During these end-of-year festivities, the Hot-blooded City guarantees
you a magical weekend!
The price includes
Der Weihnachtsmarkt von Lüttich gehört zu den größten Belgiens. Das
besondere Ambiente und die Beleuchtung zum Jahresende versprechen
Ihnen ein zauberhaftes Wochenende.
Im Preis enthalten sind
der Stadt
Price for adults based on a double room
Hotel Husa Mercure Ramada
Package 75 € 72 € 75 €
Price for children on demand
CITY-PASS 48H +8/PERS [> P. 50]
Bons plans Goed om te weten
Suggestions Tipps
Concert de Noël joué par l’Orchestre
www.opl.be
couleurs de Noël
www.modave-castle.be
La vallée de la Meuse recèle de nombreux joyaux, parmi lesquels, de magnifiques
châteaux parfaitement conservés ou superbement restaurés.
Découvrez-les au cours lors de votre séjour. Et pour que l’ambiance soit
au diapason, vous logerez dans l’une de ces prestigieuses demeures,
transformée en hôtel.
Le prix inclut
De Maasvallei bezit vele juwelen, waaronder perfect bewaarde of prachtig
gerestaureerde kastelen die u tijdens uw verblijf kunt ontdekken. Om in
diezelfde sfeer te blijven, logeert u in één van deze prachtige gebouwen,
dat omgebouwd werd tot hotel.
De prijs omvat
inbegrepen)
The Meuse valley harbours numerous gems, including splendid, perfectly
preserved and beautifully restored castles. Discover some of them during
your stay. And for an atmosphere that lives up to your expectations,
you will be staying in one of these distinguished residences converted
into a hotel.
The price includes
Das Maastal verbirgt zahlreiche Prunkstücke, worunter zauberhafte,
perfekt erhaltene oder wunderbar renovierte Schlösser. Diese wertvollen
Bauwerke werden Ihnen zur Entdeckung angeboten. Um das Ambiente
abzurunden, wohnen Sie in einer dieser prachtvollen, zum Hotel umgebauten
Unterkunft.
Im Preis enthalten sind
Price for adults based on a double room
Package Hôtel Limont*** 129 €
Price for children on demand
Bons plans Goed om te weten Suggestions Tipps
www.huy.be
www.lespotagersfleuris.com
www.institut-tibetain.org
Verviers, témoin privilégié de l’industrie lainière et ville d’eau, vous
invite à un périple art et gourmand.
Le prix inclut
Verviers, de Waalse hoofdstad van het water en de vroegere hoofdstad
van de wol, ontvangt u voor een uitzonderlijk verblijf in het teken van
kunst en gastronomie.
De prijs omvat
Verviers, a water city being formerly heavily involved in the wool industry,
invites you for a journey combining art and culinary experiences.
The price includes
Die Wasser- und ehemalige Wollhauptstadt Verviers empfängt Sie für
eine Kunst- und Schlemmerreise.
Im Preis enthalten sind
la Laine et de la Mode“) in Verviers
Price Package for adults based on a double room
Hotel Rêver d’Art Hôtel VERVIERS
Package 52 € 79 €
Options Opties Option Zur Wahl
Repas gastronomique à l’Hostellerie Lafarque
[1 étoile Michelin] :
5 services - 66 € pp [forfait vins 25 €]
Gastronomisch diner in de Hostellerie Lafarque[1 Michelin-ster]
5-gangen menu - €66 p. p.
[forfaitair supplement wijn: €25]
Gourmet meal at the Hostellerie Lafarque [one-Michelin-star]:
5-course menu - €66 p.p. [package extra for wine: €25]
Gastronomisches Essen in der Hostellerie Lafarque [1 Stern im Michelin]:
5 Gänge-Menü - 66 € p.p. [Zuschlag Weinpauschale: €25]
Bons plans Goed om te weten Suggestions Tipps
Centre Touristique de la Laine et de la Mode - Verviers
www.verviers.be/tourisme
www.verviers.be/tourisme
52 53

Mini-Trips
Mini-Trips
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
84/pers
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
262/pers
Divertissement en famille dans les vallées de l’Ourthe et de l’Amblève
Randonnées à travers les Hautes Fagnes belges et allemandes
Les vallées de l’Ourthe et de l’Amblève sont propices à la détente en famille
: Monde Sauvage d’Aywaille, Grottes de Remouchamps, sans compter
les nombreux musées de la région.
Le prix inclut
(10 petits musées).
De valleien van de Ourthe en de Amblève is een regio geschikt voor familiale
activiteiten: Monde sauvage-Safari Park, Grotten van Remouchamps,
met bovendien een heel aantal regionale musea.
De prijs omvat
The Ourthe-Amblève region is ideally suitable for family leisure: Monde
Sauvage Safari Park, Remouchamps Caves and lots of museums across
the region
The price includes
Die Ourthe-Amel-Region eignet sich hervorragend zur Entspannung
innerhalb der Familie: Monde Sauvage-Safari Park, Grotten von Remouchamps,
zauberhaufte Spazierwege der Fonds de Quarreux und Tal des
Ninglinspo.
Im Preis enthalten sind
Découvrez les joies de la randonnée pédestre sans bagages, à travers les
Hautes Fagnes belges et allemandes. Vous serez hébergés en demi-pension
dans des hôtels agréables, vos pique-niques étant réalisés par l’hôtelier
qui s’occupera également du transport de vos sacs et valises.
Le prix inclut
Variante 1
Variante 2
Package de base + une nuitée supplémentaire à l’hôtel Bosten**** à Eupen
Ontdek de geneugten van de wandeltochten zonder bagage, doorheen de
Belgische en Duitse Hoge Venen. U logeert in halfpension in aangename
hotels, waarbij de hotelier zorgt voor uw picknick en het vervoer van uw
zakken en valiezen.
De prijs omvat
Variant 1
Variation 2
Basic package + an extra night, full board, at the hotel Bosten**** in Eupen
+ a 26.5 km hike for seasoned ramblers.
Entdecken Sie die Freuden eines Ausflugs zu Fuß und ohne Gepäck durch
das belgische und deutsche Hohe Venn. Sie werden in Halbpension in einem
angemessenen Hotel untergebracht. Ihr Picknick wird vom Hotelier
vorbereitet, der sich ebenfalls um den Transport Ihrer Taschen und Koffer
kümmert.
Le prix inclut
Variante 1
Reiseführer „Itinéraire de la mémoire“, ausgerichtet auf die Entdeckung
Variante 2
Price pacakage for adults based on a double room
262 €
Price for children on demand
Variante 1 + 49 €
Variante 2 + 71 €
-
Variant 2
Basispakket + één bijkomende overnachting in het hotel Bosten****
te Eupen in volpension + een wandeling van 26,5 km voor de ervaren
wandelaar.
Price for adults based on a double room «confort»
Package Villa des Roses 84 €
Price for children on demand
Bons plans Goed om te weten Suggestions Tipps
[ouvert durant vacances de Toussaint et de Pâques]
[geopend tijdens de Herfst- en Paasvakantie]
www.comblainaupont.be/-Decouvertes-Mysteres
Options Opties Option Zur Wahl
[avec dégustation d’une cervoise].
Admission to the Avouerie - Anthisnes Castle as well as the Beer and
Admission to the Avouerie - Anthisnes Castle as well as the Beer and
Eintritt in die Avouerie d’Anthisnes und in das Bier- und Peketmuseum
www.avouerie-anthisnes.be
Discover the pleasure of hiking luggage-free through the Belgian and
German High Fens and half-board accommodation in pleasant hotels.
The hotel keepers will provide your picnics and look after your luggage
transfer arrangements.
Le prix inclut
Variation 1
Les visites De bezoeken Visits Die Ausflüge
54 55

Mini-Trips
Agenda
2 DAYS
1 NIGHT
2009
A partir de
Vanaf From Ab
69/pers
10/2009 > 04/2010
La Route du Feu en Province de Liège
Etroitement liée au patrimoine industriel de la région liégeoise, la Route
du Feu est un réseau de 6 attractions touristiques qui vous invitent à
vivre la puissance du feu dans les domaines de l’histoire, des techniques
et de l’art.
Le prix inclut
Programme du Pyro-Pass
De Route van het Vuur en het industriële erfgoed van de Luikse regio
zijn nauw aan elkaar verbonden. Door het bezoeken van 6 bezienswaardigheden
zal u ontdekken hoe de kracht van het vuur een belangrijke rol
speelde doorheen de geschiedenis, alsook in de wereld van de techniek
en de kunst.
De prijs omvat
van het Vuur
Programma van Pyro-Pass
De Val Saint-Lambert (Seraing)
De prehistorische site van Ramioul (Flémalle)
Het Toeristische Centrum voor Wol en Mode (Verviers)
Het Huis van de Metallurgie en de Industrie (Luik)
Die Route du Feu, eng verbunden mit dem industriellen Erbe der cher Region, ist ein Netz aus 6 touristischen Attraktionen, die Sie einla-
Lüttiden,
die Kraft des Feuers in der Geschichte, der Technik und der
Kunst
zu erleben.
Im Preis enthalten sind
Route du Feu gibt
Programm des Pyro-Pass
Price Package for adults based on a double room
Hôtel Husa Mercure Ramada
Package €74 €69 €70
Price for children on demand
1/09/09 > 31/08/10
Op ontdekkingstocht van vreemde voorwerpen teruggevonden in de reserve van het Musée de la Vie Wallonne
(Museum van het Waalse Leven).
Entdecken Sie besondere Objekte aus dem Fundus des „Musée de la Vie wallonne“.
5/09/09 > 25/10/09
2009 marque le 150 e anniversaire de la naissance de l’architecte liégeois Paul Jaspar. L’exposition, co-organisée
également l’homme, l’artiste et l’archéologue.
2009 huldigt de 150 ste verjaardag van de geboorte van de Luikse architect Paul Jaspar. De tentoonstelling,
ook de mens, de artiest, de archeoloog.
2009 coincides with the 150 th
professional but also to the man, the artist and the archaeologist.
2009 ist das Jahr des 150. Geburtstages des lütticher Architekten Paul Jaspar. Die Ausstellung, in Zusammenarbeit
Landschaften und Ausgrabungen) beleuchtet nicht nur den Fachmann, sondern auch den Menschen, Künstler
und Archäologen.
Paul
ARCHITECTE
1859 - 1945
PATRIMOINE & MODERNITÉ
Infos & réservations : +32(0)4 221 93 25
info@lesmuseesdeliege.be
www.grandcurtiusliege.be
www.crmsf.be
05
DU
SEPTEMBRE
25
AU
OCTOBRE
2009
Inextricably linked with the industrial heritage of the Liege region, the
Route du Feu is a network of six tourist attractions inviting you to experience
the power of fire as it relates to history, technology and art.
The price include
Val Saint-Lambert (Seraing)
Ramioul Prehistosite (Flémalle)
Wool and Fashion Tourist Centre (Verviers)
Metal and Industrial Centre (Liege)
1/09/09 > 6/12/09
Peintre, sculpteur et céramiste espagnol, Joan Miro est considéré comme un artiste majeur du surréalisme et de
l’art moderne. L’exposition présente 60 œuvres graphiques réalisées entre 1950 et 1978.
De Spaanse schilder, beeldhouwer et keramist Joan Miro wordt beschouwd als een van de belangrijkste artiesten
van het surrealisme en de moderne kunst. De expositie toont 60 grafische werken gerealiseerd tussen 1950 en
1978.
Joan Miro, the Spanish painter, sculptor, and ceramist, is regarded as a leading figure in the surrealist art movement
Als Maler, Bildhauer und spanischer Keramiker ist Joan Miro als ein bedeutender Künstler des Surrealismus und
der Modernen Kunst angesehen. Die Ausstellung umfasst 60 Werke aus den Jahren 1950 bis 1978.
56 57

Agenda
Agenda
10/2009 > 04/2010
25/09/09 > 29/11/09
il sera un des personnages les plus influents de son temps, conseillant tour à tour les empereurs germaniques.
3/10/09 > 11/11/09
grandes foires de Belgique.
kermissen in België.
of Belgium’s biggest fairs.
2/10/09 > 4/10/09
(programmation 100% belge), conférence, performance, expositions, stages, rencontres pédagogiques et
interculturelles.
(voor 100% Belgisch), conferenties, voorstellingen, tentoonstellingen, stages, pedagogische en interculturele
ontmoetingen.
(all the performers are Belgian), conference, performance, exhibitions, courses, educational and intercultural
interactions.
Programm), Vorträge, Darbietungen, Ausstellungen, Workshops, pädagogischer und interkultureller Austausch.
16 e
3/10/09
Circuit de 13 km à la lueur des bougies, concerts et spectacles de rue, embrasement des 374 marches de la
montagne de Bueren, interventions artistiques, concours photo, musées gratuits, feu d’artifice...
Circuit van 13 km bij kaarslicht, concerten en straatvoorstellingen, het verlichten van de 374 treden van de berg van
Bueren, artistieke voorstellingen, fotowedstrijd, gratis toegang in de museums, vuurwerk…
6/10/09 > 28/02/10
réalité.
other creatures of darkness emerge from their hiding places. These diabolical, supernatural beings mingle with
us, invading our streets and houses, free to commit their evil deeds. Enter the CTLM to discover the witches poised
between fact and fiction.
Schattenkreaturen aus ihren Verstecken. Ob dämonisch oder übernatürlich, mischen Sie sich unter uns, erobern
58 59

Agenda
Agenda
10/2009 > 04/2010
31/10/09 > 8/11/09
In de grot van Abîme en het Kenniscentrum van de Vleermuis nodigen de Heks Barbastelle en de Lichtelf je uit in
de wonderbaarlijke wereld van magie en betovering.
of magic and enchantment.
In der Grotte de l’Abîme sowie im Centre d’Interprétation de la Chauve-Souris laden die Hexe Barbastella und der
Lichterelf Sie in die fabelhafte Welt der Magie und des Zaubers ein.
Jumping International de Liège
4/11/09 > 8/11/09
Concours sur deux pistes avec la présence de grands noms du sport équestre, le tout combiné avec des animations
basées sur la découverte de l’univers du cheval.
combinatie met animaties uit de paardenwereld.
the world of horses.
Pferde.
36 e
6/11/09 > 8/11/09
-
-
7/11/09 > 14/02/10
Europalia dédie son 22 e
Curtius participe à cet événement révélant une Chine authentique, inconnue et contemporaine. L’exposition
d’aujourd’hui.
e
China. Het Grand Curtius neemt deel aan dit evenement en laat ons kennis maken met het authentieke, onbekende
en hedendaagse China. De tentoonstelling «Inspiratie Miao en jonge Belgische creatie» toont een privé collectie
Europalia’s 22 nd festival is focused on the culture of one of the world’s most fascinating countries: China. The
20/11/09 > 7/02/10
L’exposition se centre principalement sur la donation des septante œuvres faite à la Communauté française de
-
schonken
werden. Vooreerst in bewaring gegeven aan het Luikse Museum van Moderne en Hedendaagse Kunst
en sinds kort, overgebracht naar het Museum van de Waalse Kunst. Een dertigtal andere werken, toebehorend aan
the Museum of Walloon Art in Liege. The series of works donated is supplemented with 30 or or so other works
belonging to public and private collections .
-
-
60 61

Agenda
Agenda
10/2009 > 04/2010
Liège, Cité de Noël
27/11/09 > 30/12/09
Le centre ville s’anime pour les fêtes de fin d’année. Féerie d’illuminations et d’animations dont le grand village de Noël
et ses 190 chalets en bois, le festival du cirque européen, la patinoire de la cathédrale et le 31 décembre à minuit, un
grand feu d’artifice tiré de la citadelle.
Tijdens de eindejaarsfeesten is het stadscentrum in volle animatie. Feeërieke verlichtingen en animaties waaronder
Cathédrale en om middernacht op oudejaarsavond een groot vuurwerk op de Citadel.
including the huge Christmas village and its 190 wooden chalets, the European circus festival, the cathedral ice rink and,
4/12/09 > 7/02/10
Autour des planches originales du dessinateur verviétois Philippe Jarbinet et issues des Tome 1 et 2 de «Airborne
de décors, objets de collection, dossier pédagogique, témoignages, conférence, défilé militaire…
Rond de originele stripplanken van de Vervierse tekenaar Philippe Jarbinet en voortkomend uit Deel 1 en 2 van
«Airborne 44», uitgegeven bij Casterman, legt de tentoonstelling het accent op de tragische herinneringen
conferentie, militaire défilé…
Based on the original plates of the Verviers-born designer Philippe Jarbinet taken from Volumes 1 and 2 of
Die Ausstellung rund um die originellen Zeichnungen des Vervierser Zeichners Philippe Jarbinet aus den Bänden 1
und 2 von „Airborne 44“, erschienen bei Casterman, beleuchtet außerdem die tragischen Erinnerungen aus dieser
4/12/09 > 10/01/10
Les 4, 5 et 6/12 : marché de Noël, illuminations et animations le temps d’un week-end sur le site du Châtelet. Grande
patinoire couverte de 400 m 2 avec bar de Noël et terrasse chauffée. Démonstrations de patinage artistique, curling…
Op 4, 5 en 6/12: Kerstmarkt, verlichting en animaties tijdens een weekeinde op de site van Châtelet. Grote overdekte
ijsbaan van 400 m 2 met kerstbar en verwarmd terras. Demonstratie van kunstschaatsen, curling…
4, 5 and 6/12: Christmas market, illuminations and activities during an entire weekend at the Châtelet site. Large skating
arena (400 m 2 ) with a Christmas bar and heated terrace. Demonstrations of figure skating, curling…
Am 4., 5. und 6.12: Weihnachtsmarkt, Beleuchtungen und reges Treiben während eines Wochenendes auf der „Place du
Châtelet“. 40 m 2
Eiskunstlaufs, Eisstockschießens,…
7 e Biennale internationale de la Photographie et des Arts visuels de Liège
10/02/10 > 14/02/10
tionaux,
déclineront la thématique à travers la ville : le Mamac et le Cabinet des Estampes, la Salle St-Georges du Musée d’Art
présente en Eurégio, avec des expositions à l’IKOB (Eupen), au Z33 (Hasselt), au Ludwig Forum (Aix-la-Chappelle), au Musée Het
Domein (Sittard) et au Schunk-Glaspaleis (Heerlen).
Eregastland: Duitsland. Meerdere tentoonstellingen van formaat, die talrijke Belgische en internationale kunstenaars samen-
“Ludwig Forum” (Aken), in het “Museum Het Domein” (Sittard) et in het “Schunk-Glaspaleis” (Heerlen).
in the Museum of Walloon Art, Les Brasseurs, Les Chiroux and the Hangar B9 of the Liege St. Luc Institute are set to be the
IKOB (Eupen), the Z33 (Hasselt), the Ludwig Forum (Aix-la-Chappelle), Het Domein Museum (Sittard) and the Schunk-Glaspaleis
(Heerlen).
das Cabinet des Estampes, die Salle St-Georges und das Musée d’Art wallon, „Les Brasseurs“, „Les Chiroux“ und der Hangar B9 von St-Luc bilden die Hauptausstellungen dieser
7. Biennale. Sie wird ebenfalls in der Euregio stattfinden, mit Ausstellung in der IKOB (Eupen), im Z33 (Hasselt), im Ludwig Forum (Aachen), im Museum Het Domein (Sittard)
und im Schunk-Glaspaleis (Heerlen).
Carnavals en Province de Liège
13/02/10 > 16/02/10
Dimanche 14/2 : cortèges carnavalesques à Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, Raeren, Gemmenich (Plombières)
Lundi 15/2 : cortèges du Rosenmontag à Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La Calamine.
Autres cortèges à Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-lez-Spa (Jalhay) et Goé (Limbourg).
The carnival is part of the regular events eagerly awaited by the general public.
February is the month of carnivals, which, from Amay to Reuland, are in full swing to the delight of the merrymakers invited to forget their everyday cares
for a while.
Sunday 14/2: carnival processions in Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, Raeren, Gemmenich (Plombières)
Monday 15/2: processions from Rosenmontag to Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La Calamine.
Other processions in Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-lez-Spa (Jalhay) and Goé (Limbourg).
The carnival is part of the regular events eagerly awaited by the general public. February is the month of carnivals, which, from Amay to Reuland, are in full
swing to the delight of the merrymakers invited to forget their everyday cares for a while.
Sunday 14/2: carnival processions in Amay, Dolhain (Limbourg), Malmedy, Raeren, Gemmenich (Plombières)
Monday 15/2: processions from Rosenmontag to Büllingen, Bütgenbach, Eupen, Kelmis/La Calamine.
Other processions in Jalhay, Slins (Fexhe), Flémalle, Waremme, Bassenge, Nessonvaux (Trooz), Sart-lez-Spa (Jalhay) and Goé (Limbourg).
Der Karneval gehört zu den wiederkehrenden Ereignissen, die von den Leuten sehnsüchtig erwartet werden.
Sonntag 14/2
Montag 15/2
62 63

Agenda
Agenda
10/2009 > 04/2010
Noël aux Pyramides
11/12/09 > 13/12/09
10 e 2 dédiés aux couleurs et aux
saveurs de Noël : artisans, commerçants, produits du terroir, animations musicales, concerts, sculptures sur glace…
Tiende verjaardag van de grootste gedekte kerstmarkt in Provincie Luik. 2000 m 2 met kerstkleuren en -smaken:
10 th 2 dedicated to the colors
and tastes of christmas : craftsmen, tradesmen, musical animations, concerts, sculptures on ice...
2 voller Weihnachtsfarben und
02/2010
Son abordées les relations complexes qui s’instaurent entre la jeunesse, la contestation et la consommation, les différentes
culturelle par ces derniers… Une exposition conçue et réalisée par le Musée d’Ethnographie de Neufchâtel.
Museum of Neufchâtel.
Son abordées les relations complexes qui s’instaurent entre la jeunesse, la contestation et la consommation, les différentes
culturelle par ces derniers… Une exposition conçue et réalisée par le Musée d’Ethnographie de Neufchâtel.
Concerts à la Salle Philharmonique LIEGE
10/2009 > 03/2010
L’Egyptien
: FADO (Portugal) Concert de Noël Kerstconcert Kerstconcert Weihnachtskonzert
De Russische ziel Die russische Seele
Trio Wanderer, Ning Shi, alto, Hristina Fartchanova, contrebasse
SchubertLa Truite De Forel Schubert – Die Forelle
Dvorak et Schubert
10/2009 > 03/2010
En d’autres termes
Vorführung ohne
La Dame de chez Maxim
Teuflisches Vaudeville
John Gabriel Borkman
Huis Clos (Met gesloten deuren) (Stuk in het Duits, ondertiteld in het Frans en het Nederlands)
Lorenzaccio
Romantisches Drame
Le dieu du Carnage
14/03/10
Au Laetare, c’est presque le printemps et, pour fêter la renaissance du soleil et des beaux jours tant attendus,
carnavalesques.
bijwonen van de grote carnavalsoptochten.
flowing past them.
-
134 e
5/04/10
une cinquantaine de chevaux de trait qui tirent les plus beaux «véhicules» fleuris de la région.
en een vijftigtal trekpaarden die de mooiste met bloemen versierde «voertuigen» van de regio trekken.
One of the most splendid processions in Liege province. Over 2,000 participants, musicians, special theme parade
floats and 50 or so draught horses pulling the region‘s finest „vehicles“ festooned with flowers.
64 65

Passages
Passages
Y a pas d’lézarts 2009 /
Nouveaux horizons
1/10/09 > 30/11/09
Europalia Chine
«Miao de la tête aux pieds»
17/10/09 > 14/02/10
Théâtre «Albertine en cinq
temps» de Michel Tremblay
23/10/09 > 21/11/09
nouveau démonstration de sa qualité fédératrice… Mobiliser l’ensemble
des créateurs et acteurs culturels, touristiques, scientifiques mais aussi
politiques et économiques de son territoire afin de les inviter à développer
Traité sous des approches multiples, ce concept, riche et ouvert, inclut des
notions telles que la transmission du savoir, des valeurs, des expériences et
des connaissances. Il évoque l’identité, l’interculturel, l’intergénérationnel,
le changement… Tel est le fil rouge de ce projet d’envergure.
“La vie c’est le passage. Dire qu’elle est passage revient
à dire qu’elle est action.”
Gaston Berger, extrait de Encyclopédie française XX, 20.02.7.
„Passages“, kruisbestuivingen van ideeën
mensen en organisaties te verenigen… Ook nu weer worden alle regionale
spelers uit het culturele, toeristische, wetenschappelijke maar ook politieke
en economische veld gemobiliseerd om activiteiten te ontwikkelen rond
een gemeenschappelijk thema: “Passages”.
Dit rijke en open concept, dat vanuit meerdere invalshoeken benaderd
en vaardigheden. Het appelleert aan identiteit, interculturaliteit, contacten
project.
georganiseerd die reflecteren over het voorgestelde thema.
ideeën.
“Het leven is een passage.
Zeggen dat het passage is, betekent in feite dat het actie is.”
Gaston Berger, uittreksel uit de Encyclopédie française XX, 20.02.7.
“Passages”, moving through the realm of imagination
- “Passages”.
includes ideas such as the passing on of knowledge, values, and experience.
theme running through this wide-ranging project.
theme.
land of imagination.
“Life is a passage. And describing it as a passage means
saying that it equates to action.”
Gaston Berger, extract from Encyclopédie française XX, 20.02.7.
„Übergänge“, Kreuzung der Vorstellungskräfte
Akteure aus Kultur, Tourismus, Wissenschaft aber auch aus Politik und
Wirtschaft aus ihrer Region sind eingeladen, Aktivitäten rund um ein ge-
Dieses unter vielen Gesichtspunkten behandelte umfassende und offene
-
rote Faden dieses umfangreichen Projekts.
So wird im Laufe der Saison 2009-2010 eine Fülle von Aktivitäten stattfinden,
die die Reflexion über dieses Thema erlauben.
stellungskräfte
teil.
„Leben ist Übergang.
Das es Übergang ist, bedeutet letzten Endes, dass es Aktion ist.“
Gaston Berger, Auszug aus der Encyclopédie française XX, 20.02.7.
Expositions et rencontres d’arts plastiques en partenariat
-
le cadre de l’opération «Passages, croiser les imaginaires»
aborde toutes les disciplines : peinture, sculpture, gravure,
photographie, vidéo et architecture.
Tentoonstellingen en ontmoetingen met de plastische
kunst in partnership met 16 culturele centrums van de provincie
Luik. De thematiek van de uitgave 2009 «Nouveaux
de actie «Passages, croiser les imaginaires» (passages, de
verbeelding kruisen) roert alle disciplines aan: schilderkunst,
beeldhouwkunst, gravure, fotografie, video en architectuur.
Exhibitions and conferences focused on the visual arts
in partnership with 16 arts centres in Liege province. The
the context of «Passages, intersecting imaginations» takes
stock of all the disciplines : painting, sculpture, engraving,
Ausstellungen und Begegnungen plastischer Kunst
-
im Rahmen des Themas „Passages, croiser les imaginaires“
Video und Architektur.
Tél. +32 [0]4 232 86 96
www.yaspasdlezarts.be
Urbain Mulkers :
quatrième dimension ?
3/10/09 > 22/11/09
visuelle (en deux dimensions pour les cartes géographiques
et en «3 D» pour les supports sur lesquels elles sont
appliquées), l’œuvre d’Urbain Mulkers transgresse aussi
seront présentées.
(in twee dimensies voor de geografische kaarten en in «3
van Urbain Mulkers is tevens grensoverschrijdend; een ten-
Maastricht, Sint-Truiden en te Luik, waar 50 werken worden
voorgesteld.
of visual representation (in 2D for geographical maps and
kers’
creative output also crosses borders: a Euroregional
exhibition held at Maastricht, Saint-Trond and Liege, where
visuellen Darstellung (in 2-D für geografische Karten und
Ausstellung euregionalen Ausmaßes in Maastricht, Saint-
Trond und in Lüttich, wo 50 Werke präsentiert sind.
(Musée de la Vie wallonne)
Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 18 h
Fermé le 1 er novembre
Tél. +32 [0]4 232 86 12
www.provincedeliege.be/culture
une collection privée de textiles Miao, à quelques pas de
là, la Galerie Les Drapiers proposera une exposition plus
intimiste basée sur des accessoires d’une grande richesse :
des coiffes et des chaussants de ces minorités. Avec humour,
Julie Menuge transformera le lieu en un «Magasin
d’alimentation générale de fantasmes folkloriques».
Terwijl het Grand Curtius vanaf 7 november een privé col-
piers,
gelegen op enkele passen van het Grand Curtius, een
intiemere tentoonstelling voor, gebaseerd op waardevolle
derheden.
Met humor verandert Julie Menuge de plaats in
een «Algemene voedingswinkel van folkloristische fantasiebeelden».
Starting on 7 November the Grand Curtius’s presentation
of a private collection of Miao textiles will coincide with
-
of these minorities. Adding a nice touch of humour, Julie
Menuge will transform the venue into a «General store for
folklore fantasies».
Nachdem das Museum Grand Curtius ab dem 7. November
eine Privatsammlung an Miao-Textilien präsentiert, bietet
ein paar Schritte entfernt die Galerie Les Drapiers eine
Ausstellung über Accessoires eines großen Reichtums: Frisuren
und Schuhwerk dieser Minderheiten. Auf humorvolle
Weise verwandelt Julie Menuge den Ort in ein „Lebensmittelgeschäft
der folkloristischen Fantasterei“.
Galerie Les Drapiers
Tél. +32 [0]4 222 37 53
www.lesdrapiers.be
Achève-moi !
02/10
Concours littéraire de nouvelles sous forme de passage
de témoin…
Comme écrire n’est pas forcément simple, l’on vous pro-
votre récit sur l’un des 4 débuts suggérés. Leurs auteurs
vous passent le témoin pour rédiger votre propre nouvelle
d’entre eux ; ils seront publiés sous forme de deux ouvra-
Litterair concours van novellen of de pen doorkrijgen…
Daar schrijven niet altijd gemakkelijk is, stellen we voor de
angst voor de blanco pagina te vermijden en uw verhaal
op één van de 4 voorgestelde inleidingen te baseren. De
auteurs geven u de pen door om uw eigen originele novelle
op te stellen over het thema van “ de overgang ”. De
vorm van twee werken gepubliceerd bij de uitgever Luc Pire
tijdens de « Fureur de lire 2010 » (Jaarlijkse leeshappening
in Wallonië en Brussel).
Literary novel competition or handing on the baton…
As writing can often be an excruciating experience what
on the theme of the «passage». The completed stories will
set to appear during the Fureur de Lire (Passion for Reading)
2010.
Literarischer Wettbewerb für Novellen mit professioneller
Unterstützung…
Da Schreiben nicht gerade einfach ist, schlagen wir Ihnen
-
die mehrere von ihnen prämiert. Sie werden in Form von
Rahmen der „Fureur de Lire 2010“ erscheinen.
www.provincedeliege.be/passages
cinq Albertine à cinq époques de sa vie (de 30 à 70 ans).
Door de theatercompagnie Le Grandgousier
Op de bühne vijf Albertine’s tijdens vijf periodes van haar
leven (van 30 tot 70 jaar).
Gespielt von der Theaterkompanie „Le Grandgousier“
bens
(von 30 bis 70 Jahren).
Ecole Justin Bloom
Tous les mercredis, jeudis, vendredis et
samedis (20 h 15)
L’œuvre-collection / L’artiste
contemporain & la collection
14/11/09 > 30/01/10
Quand des artistes qui, au-delà de la singularité de leurs
pratiques et de leur parcours, tissent des liens directs ou
indirects avec la notion de collection. Œuvres de Laurent
Dupont-Garitte, Paul Mahoux, Denmark, Joëlle Tuerlinckx,
Joan Fontcuberta, Jeanne Susplugas, Jacques Charlier et
Karen Knorr.
Wanneer artiesten, buiten de particulariteit van hun praktijken
en hun parcours, directe of indirecte banden weven
met het begrip collectie. Werken van Laurent Dupont-
Garitte, Paul Mahoux, Denmark, Joëlle Tuerlinckx, Joan
Fontcuberta, Jeanne Susplugas, Jacques Charlier en Karen
Knorr.
their own activities and careers, establish direct or indi-
Dupont-Garitte, Paul Mahoux, Denmark, Joëlle Tuerlinckx,
Joan Fontcuberta, Jeanne Susplugas, Jacques Charlier and
Karen Knorr.
Wenn Künstler, über die Eigenart ihrer Praxis und Wege hinaus,
direkte oder indirekte Verbindungen mit dem Begriff
Paul Mahoux, Denmark, Joëlle Tuerlinckx, Joan Fontcuberta,
Jeanne Susplugas, Jacques Charlier und Karen Knorr.
Espace Brasseurs
Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h
Tél. +32 [0]479 74 88 81
www.brasseursannexe.be
Concert PASEO/Création
de Véronique Delmelle
27/11/09
Dans le cadre du Festival Voix de Femmes (21-28/11/09),
l’auteur propose de faire passer un regard de femmes sur
la diversité culturelle européenne.
In het kader van het Festival Voix de Femmes (21-28/11/09)
stelt de auteur voor een vrouwenblik te werpen op de culturele
Europese diversiteit.
Against the background of the Women’s Voices Festival
(21-28/11/09), the author offers us a feminine perspective
Im Rahmen des Festivals „Voix des Femmes“ (Frauenstimmen)
(21-28/11/09) bietet der Verfasser einen weiblichen
Blick auf die kulturelle Vielfältigkeit Europas.
Manège de la Caserne Fonck
Tél. +32 [0]4 223 18 27
www.voixdefemmes.org
66 67

Tourisme et handicap
Tourisme lent
L’accessibilité des personnes à mobilité
réduite (PMR)
Si le pictogramme est vert : le niveau d’accessibilité des activités principales
devrait permettre une visite des lieux en toute autonomie.
Si le pictogramme est orange : l’aide d’une tierce personne sera par moments
nécessaire (présence d’une marche non compensée par une rampe,
portes lourdes à ouvrir, obstacles non détectables avec la canne…).
Les dossiers détaillés sont disponibles sur le site Internet de l’asbl Gamah
www.ipp-online.org
* Les PMR sont des personnes gênées dans leurs mouvements en raison de leur taille, de leur état, d’une
maladie aux effets invalidants, d’un accident, d’un handicap permanent ou temporaire.
Toegankelijkheid voor personen
met beperkte mobiliteit (PBM)
Het pictogram is groen: -
ristische
site.
Het pictogram is oranje: de hulp van een derde is bij momenten
de blindenstok gedetecteerd kunnen worden…).
Gamah www.ipp-online.org
* PBM zijn personen die in hun bewegingen worden beperkt door hun gestalte, hun toestand, een ziekte
met invaliderende eigenschappen, een ongeval of een permanente of tijdelijke handicap.
Access for persons of reduced
mobility (PRM)
If the pictogram is green:
If the pictogram is orange: If the pictogram is orange, sometimes the
presence of another person will be required (steps, where there is no
More detailed information can be consulted on the web site of the not for
profit association Gamah www.ipp-online.org
* PRM are considered to be persons whose movements are limited due to their size, their condition, a
disabling disease, an accident or a permanent or temporary disability.
Zugänglichkeit für Personen mit
eingeschränkter Mobilität (PEM)
Wenn das Piktogramm grün ist: sollte das Zugänglichkeitsniveau
der Hauptaktivitäten einen Besuch der Sehenswürdigkeit ohne fremde
Hilfe erlauben.
Wenn das Piktogramm orangefarben ist:
durch eine dritte Person vorübergehend notwendig sein (Stufe ohne
-
Die detaillierten Dossiers sind auf der Website der Vereinigung ohne Ge-
www.ipp-online.org
* Personen mit eingeschränkter Mobilität sind Personen, die aufgrund ihrer Körpergröße, ihres Zustands,
aufgrund einer Krankheit, die zu einer Behinderung führte, aufgrund eines Unfalls, aufgrund einer
bleibenden oder vorübergehenden Behinderung in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt sind.
5 CATÉGORIES DIFFÉRENTES de personnes à mobilité réduite sont
prises en compte dans ce catalogue :
In deze gids wordt rekening gehouden met 5 VERSCHILLENDE
CATEGORIEËN van personen met beperkte mobiliteit:
5 DIFFERENT CATEGORIES of persons of reduced mobility are
taken into consideration in this catalogue:
5 VERSCHIEDENE KATEGORIEN von Personen mit eingeschränkter
Mobilität werden in diesem Katalog berücksichtigt:
PERSONNES SE DÉPLAÇANT EN CHAISE ROULANTE
PERSONEN DIE ZICH VERPLAATSEN IN EEN ROLSTOEL
WHEEL-CHAIR VISITORS
PERSONEN, DIE SICH IM ROLLSTUHL FORTBEWEGEN
PERSONNES MARCHANT DIFFICILEMENT (aidées de
PERSONEN DIE MOEILIJK TE BEEN ZIJN (die gebruik
maken van wandelstokken, krukken, prothesen of een
looprek)
VISITORS USING STICKS, crutches, prostheses or
Zimmer-frames
PERSONEN MIT GEHBEHINDERUNG
(mit Gehstock, Gehhilfen, Prothesen oder Rollator)
PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES
PERSONEN MET EEN VISUELE HANDICAP
VISITORS WITH REDUCED VISION
(PARTIALLY-SIGHTED, BLIND)
PERSONEN MIT SEHBEHINDERUNGEN
(Sehbehinderte oder Blinde)
PERSONNES DÉFICIENTES AUDITIVES
(malentendantes ou sourdes)
PERSONEN MET EEN AUDITIEVE HANDICAP
(slechthorenden of doven)
VISITORS WITH REDUCED HEARING
PERSONEN MIT HÖRBEHINDERUNGEN
PERSONNES AVEC DIFFICULTÉ DE COMPRÉHENSION
lecture et/ou l’écriture)
PERSONEN MET EEN BEPERKT BEGRIPSVERMOGEN
schrijven)
VISITORS WITH COGNITIVE or linguistic difficulties,
written or spoken
PERSONEN MIT VERSTÄNDNISSCHWIERIGKEITEN
Schreibschwäche)
LANGZAAM TOERISME
OM DE DINGEN ANDERS TE ZIEN!
PARKEER JE WAGEN EN HUUR EEN
FIETS OM VAN DE ENE SITE NAAR DE
ANDERE TE RIJDEN..
Aywaille
Domaine de Palogne
Tél. +32 [0]86 21 24 12
domaine@palogne.be
www.palogne.be
Technocycle
Tél.
Liège
M. Jules Duchesne
Tél. +32 [0]4 342 02 48
ABK Boland
Tél. +32 [0]4 351 62 14
La Maison des Cyclistes
Tél. +32 [0]4 222 99 54
LE TOURISME LENT…
POUR VOIR LES CHOSES AUTREMENT ! GAREZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ UNE
SLOW TOURISM
FOR ANOTHER TAKE ON LIFE! PARK
FROM ONE SITE TO ANOTHER.
Malmedy
Jost Luc
Tél.
Go Bike
Tél.
gobike@belgacom.net
www.gobike.be
Sport et nature
Tél. +32 [0]80 33 97 01
www.sport-et-nature.net
SIManderfeld
Tél. +32 [0]80 54 88 35
info@manderfeld.info
www.manderfeld.info
Centre de ski et de VTT
de Mont Spinette [sur réservation]
Tél. +32 [0]80 33 75 80
info@claessensports.be
www.claessensports.be
LANGSAMER TOURISMUS
UM DIE DINGE AUS EINEM ANDEREN
BLICKWINKEL ZU BETRACHTEN.
LASSEN SIE IHR AUTO STEHEN UND
MIETEN SIE EIN FAHHRAD, UM
VON EINEM ORT ZUM ANDERN ZU
GELANGEN.
Spa
OKE Bike – Café Ardennais
[sur réservation]
Rue Abbé Dossogne 36
4970 Francorchamps-Hockai
Tél. +32 [0]486 41 06 22
Maison du Tourisme du Pays de Herve
Tél. +32 [0]87 69 31 70
Garage Maesen SPRL
Tél. +32 [0]80 68 42 50
Velodream SPRL
Tél. +32 [0]87 77 11 77
info@velodream.be
www.velodream.be
Ab Bike [sur réservation]
Tél. +32 [0]87 77 57 77
info@abbike.be
www.abbike.be
B-Sports [sur réservation]
Tél.
bidoum@live.be
Club Actif et Bonne Aventure
[sur réservation]
Tél. +32 [0]80 68 54 51
info@clubactif.nl
www.clubactif.nl
Coo Bike [sur réservation]
Tél. +32 [0]80 68 91 33
stephane@coobike.be
www.coobike.be
68
69

Fédération du Tourisme de la Province de Liège
www.liegetourisme.be