+design
+design
+design
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LA LUCE DEL DIODO<br />
PRENDE FORMA
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE<br />
CONSULTATION GUIDE - HINWEISE ZUR KONSULTATION - GUIDE POUR LA CONSULTATION<br />
Simbologia - Symbols - Symbole - Symboles<br />
Conforme alle normative Europee EN 605981<br />
Complies with the European standard EN 60598-1<br />
Entspricht den EU-Normen EN 60598-1<br />
Conforme à la réglementation européenne EN 605981<br />
_ _<br />
x y<br />
IPxy - Grado di protezione: (x) contro i corpi solidi; (y) contro i liquidi<br />
IPxy - Protection rating: (x) against solid bodies; (y) against liquids<br />
IPxy - Schutzgrad: (x) gegen feste Fremdkörper; (y) gegen Flüssigkeiten<br />
IPxy – Degré de protection : (x) contre les corps solides ; (y) contre les liquides<br />
Apparecchio con tecnologia LED<br />
Device with LED technology<br />
Gerät mit LED-Technologie<br />
Dispositif à technologie LED<br />
Apparecchio carrabile a Kg ...<br />
Device can withstand weights up to Kg ...<br />
Gerät kann mit … kg befahren werden<br />
Appareil carrossable à kg ...<br />
Classe III - Apparecchi alimentati con tensione di sicurezza inferiore a 50V<br />
Class III – Devices powered by safe voltage under 50V<br />
Klasse III – Geräte mit einer Sicherheitsspannung unter 50 V<br />
Classe III - Appareils alimentaires avec tension de sécurité inférieure à 50 V<br />
Apparecchio calpestabile<br />
Walk over device<br />
Gerät ist begehbar<br />
Appareil piétinable<br />
Apparecchio idoneo per essere inserito nei mobili<br />
Device suitable for use in furniture<br />
Gerät ist zum Einbau in Möbel geeignet<br />
Appareils conçus pour être insérés dans des meubles<br />
Dimensione del foro da praticare<br />
Size of hole to be created<br />
Größe der erforderlichen Bohrung<br />
Dimension du trou à percer<br />
Apparecchi idonei ad essere montati su superfici normalmente infiammabili<br />
Devices suitable for mounting on normal flammable surfaces<br />
Geräte sind zur Installation an normal entflammbaren Flächen geeignet<br />
Appareils conçus pour être placés sur des surfaces normalement inflammables<br />
Peso lordo del prodotto in kg<br />
Gross weight of the product in kg<br />
Bruttogewicht des Produkts in kg<br />
Poids net du produit en kg<br />
FINITURE - Finishings - Ausführungen - Finitions<br />
I<br />
A<br />
G<br />
C<br />
P<br />
S<br />
D<br />
V<br />
B<br />
N<br />
T<br />
R<br />
Acciaio inox<br />
Stainless steel<br />
Edelstahl<br />
Acier inox<br />
H<br />
Alluminio anodizzato<br />
Anodized aluminium<br />
Eloxiertes Aluminium<br />
Aluminium anodisé<br />
...<br />
Alluminio grigio<br />
verniciato outdoor<br />
Outdoor aluminium<br />
painting in grey<br />
Grau gestrichenes<br />
Aluminium outdoor<br />
Aluminium gris peint<br />
extérieur<br />
0<br />
Cromato<br />
Chromium Plated<br />
Verchromt<br />
Chromé<br />
1<br />
Cromo-perla<br />
Chrome pearl<br />
Mattverchromt<br />
Chrome perlé<br />
2<br />
Satinato<br />
Matt Nikel<br />
Satiniert<br />
Satiné<br />
3<br />
Dorato<br />
Golden<br />
Goldfarben<br />
Doré<br />
4<br />
Vetro<br />
Glass<br />
Glas<br />
Verre<br />
Bianco<br />
White<br />
Weiß<br />
Blanc<br />
Nero<br />
Black<br />
Schwarz<br />
Noir<br />
Trasparente<br />
Transparent<br />
Transparent<br />
Transparent<br />
Cor-ten<br />
Cor-ten<br />
Cor-ten<br />
Cor-ten<br />
Alluminio antracite<br />
Anthracite aluminium<br />
Anthrazitfarbenes<br />
Aluminium<br />
Aluminium anthracite<br />
A richiesta<br />
On demand<br />
Auf Anfrage<br />
Sur demande<br />
Grigio verniciato<br />
Painted in grey<br />
Grau gestrichen<br />
Gris peint<br />
Arancione verniciato<br />
Painted in grey<br />
Grau gestrichen<br />
Gris peint<br />
Verde verniciato<br />
Painted in green<br />
Grün gestrichen<br />
Vert peint<br />
Blu verniciato<br />
Painted in blue<br />
Blau gestrichen<br />
Bleu peint<br />
Bianco verniciato<br />
Painted in white<br />
Weiß gestrichen<br />
Blanc peint<br />
FASCI LUMINOSI - Light beam - Lichtstrahl - Faisceau de lumière<br />
D<br />
Fascio diffuso<br />
Diffused beam<br />
Diffuser Strahl<br />
Faisceau diffus<br />
L<br />
Fascio largo<br />
Large beam<br />
Breiter Strahl<br />
Faisceau large<br />
B<br />
Fascio 36°<br />
36 beam angle<br />
Strahl 36°<br />
Faisceau 36°<br />
N<br />
Fascio 35°<br />
35 beam angle<br />
Strahl 35°<br />
Faisceau 35°<br />
F<br />
Fascio 30°<br />
30 beam angle<br />
Strahl 30°<br />
Faisceau 30°<br />
M<br />
40° 36° 35° 30° 25° 10° 20-60°<br />
Fascio medio<br />
Medium beam<br />
Mittlerer Strahl<br />
Faisceau moyen<br />
S<br />
Fascio stretto<br />
Spot beam<br />
Dünner Strahl<br />
Faisceau étroit<br />
R<br />
Fascio radiale<br />
Radial beam<br />
Radialstrahl<br />
Faisceau radial<br />
P<br />
Fascio regolabile<br />
Adjustable beam<br />
Regulierbarer Strahl<br />
Faisceau réglable<br />
W<br />
Fascio Wall washer<br />
Wall washer beam<br />
Wall washer Strahl<br />
Faisceau wall washer<br />
C<br />
Luce indiretta<br />
circolare<br />
Indirect circular light<br />
Indirektes Ringlicht<br />
Lumière indirecte<br />
circulaire<br />
A<br />
Fascio diffuso<br />
antiabbagliante<br />
Diffused not<br />
dazzing beam<br />
Diffuser blendfreier<br />
Strahl<br />
Faisceau diffus<br />
anti-éblouissant<br />
COLORE LED - Led Colours - Led-Farben - Couleurs LED<br />
0 1 2 3 5 6 9<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Bianco 5000 K<br />
White 5000 K<br />
Weiß 5000 K<br />
Blanc 5000 K<br />
Blu<br />
Blue<br />
Blau<br />
Bleu<br />
Verde<br />
Green<br />
Grün<br />
Vert<br />
Rosso<br />
Red<br />
Rot<br />
Rouge<br />
Bianco 3000 K<br />
White 3000 K<br />
Weiß 3000 K<br />
Blanc 3000 K<br />
RGB<br />
Bianco 4000 K<br />
White 4000 K<br />
Weiß 4000 K<br />
Blanc 4000 K<br />
Bianco 3950 K<br />
White 3950 K<br />
Weiß 3950 K<br />
Blanc 3950 K<br />
Bianco 3740 K<br />
White 3740 K<br />
Weiß 3740 K<br />
Blanc 3740 K<br />
Bianco 2900 K<br />
White 2900 K<br />
Weiß 2900 K<br />
Bianco 2900 K<br />
Bianco 4200 K<br />
White 4200 K<br />
Weiß 4200 K<br />
Blanc 4200 K
LED 2010<br />
CUSTOM LED<br />
LED TECHNOLOGY<br />
LED +DESIGN<br />
LED +EXPO<br />
LED +316L<br />
LED ACCESSORIES<br />
><br />
PAGE<br />
><br />
PAGE<br />
><br />
PAGE<br />
><br />
PAGE<br />
><br />
PAGE<br />
><br />
PAGE<br />
4<br />
6<br />
26<br />
220<br />
256<br />
280
LED +DESIGN<br />
Incassi da interno<br />
Indoor recessed spotlights<br />
Einbau-LEDs für Innenbereiche<br />
Spots encastrables d’intérieur<br />
Eyes 1.0<br />
page 36<br />
Eyes 1.2<br />
page 36<br />
Eyes 1.1<br />
page 38<br />
Eyes 1.3<br />
page 38<br />
Eyes 2.0<br />
page 40<br />
Eyes 2.2<br />
page 40<br />
Eyes 2.1<br />
page 42<br />
Eyes 2.3<br />
page 42<br />
Look 4.0<br />
page 56<br />
Look 4.1<br />
page 56<br />
Look 5.0<br />
page 58<br />
Look 5.1<br />
page 58<br />
Quad 1.0<br />
page 60<br />
Quad 2.0<br />
page 62<br />
Quad 5.1<br />
page 66<br />
Quad 5.2<br />
page 66<br />
Incassi da esterno<br />
Outdoor recessed spotlights<br />
Einbau-LEDs für Außenbereiche<br />
Spots encastrables d’extérieur<br />
Bright 1.0<br />
page 80<br />
Bright 1.1<br />
page 80<br />
Bright 1.2<br />
page 82<br />
Bright 1.3<br />
page 82<br />
Bright 2.0<br />
page 84<br />
Bright 2.1<br />
page 84<br />
Bright 2.2<br />
page 86<br />
Bright 4.0<br />
page 88<br />
Illuminazione a parete<br />
Wall-mounted lighting<br />
Wandleuchten<br />
Éclairage mural<br />
Updown 1.0<br />
page 110<br />
Updown 2.0<br />
page 110<br />
Updown 3.0<br />
page 112<br />
Updown 4.0<br />
page 112<br />
Updown 6.0<br />
page 114<br />
Updown 7.0<br />
page 116<br />
Cube 1.0<br />
page 118<br />
Cube 1.1<br />
page 120<br />
Proiettori e Colonnine<br />
Spotlights and Little Columns<br />
Refl ektoren und Ständer<br />
Projecteurs et Petites Colonnes<br />
Shot 1.0<br />
page 142<br />
Shot 2.0<br />
page 142<br />
Shot 3.0<br />
page 143<br />
Spot 1.0<br />
page 144<br />
Spot 2.1<br />
page 146<br />
Spot 3.1<br />
page 148<br />
Spot 4.0<br />
page 150<br />
Pivot 1.1<br />
page 152<br />
Profili<br />
Profi les<br />
Profi le<br />
Profi lés<br />
Bar indoor<br />
page 164<br />
Bar outdoor<br />
page 166<br />
Profile 1.0<br />
page 168<br />
Profile 2.0<br />
page 170<br />
Profile 3.0<br />
page 172<br />
Moddy 1.0<br />
page 174<br />
Illuminazione d’arredo<br />
Decorative Lighting<br />
Beleuchtung als Einrichtungselement<br />
Éclairage décoratif<br />
Wall 1<br />
page 202<br />
Wall 3<br />
page 202<br />
Wall 4<br />
page 203<br />
Wall 7.0<br />
page 204<br />
Wall 7.1<br />
page 204<br />
Wall 8.0<br />
page 206<br />
Wall 8.1<br />
page 206<br />
Table 1<br />
page 208<br />
LED +EXPO<br />
Illuminazione LED ad alta resa cromatica<br />
High colour rendering LED lighting.<br />
LED-Beleuchtung mit hoher Farbwiedergabe.<br />
Éclairage LED à haut rendement chromatique.<br />
Tondo 3D 1.0<br />
page 238<br />
Tondo 3D 7.0<br />
page 240<br />
Tondo 3D 8.0<br />
page 242<br />
Tondo 3D 4.0<br />
page 244<br />
Java 1.0<br />
page 246<br />
Bowl 1.0<br />
page 248<br />
Bell 1.0<br />
Bell 1.1<br />
page 250<br />
Cone 1.0<br />
Cone 1.1<br />
page 252<br />
LED +316L<br />
Prodotti LED ad immersione permanente<br />
LED products for permanent submersion<br />
LED-Produkte zur permanenten Immersion<br />
Produits à LED pour immersion permanente<br />
BRIGHT 1.0<br />
page 268<br />
BRIGHT 2.0<br />
page 270<br />
BRIGHT 5.0<br />
page 272<br />
SPOT 1.0<br />
page 274<br />
SPOT 2.0<br />
page 276<br />
SPOT 3.0<br />
page 278<br />
2 L&L Luce&Light
Eyes 3.0<br />
page 44<br />
Eyes 3.1<br />
page 46<br />
Eyes 4.0<br />
page 48<br />
Eyes 5.0<br />
page 50<br />
Eyes 6.0<br />
page 52<br />
Eyes 7.0<br />
page 54<br />
Eyes 7.1<br />
page 54<br />
Quad 5.3<br />
page 66<br />
Quad 6.1<br />
page 68<br />
Quad 6.2<br />
page 68<br />
Quad 6.3<br />
page 66<br />
Simply 1.0<br />
page 72<br />
Bright 5.0<br />
page 90<br />
Bright 5.1<br />
page 92<br />
Bright 6.0<br />
page 94<br />
Bright 9.0<br />
page 96<br />
Beam 1.0<br />
page 98<br />
Beam 2.0<br />
page 100<br />
Beam 2.1<br />
page 100<br />
Twister 1.0<br />
page 102<br />
Twister 2.0<br />
page 102<br />
Twister 3.0<br />
page 102<br />
Geko 1.0<br />
page 124<br />
Geko 2.0<br />
page 124<br />
Geko 3.0<br />
page 124<br />
Step 1.0<br />
page 126<br />
Step 2.0<br />
page 128<br />
Step 2.1<br />
page 128<br />
Line 1.0<br />
page 130<br />
Line 2.0<br />
page 132<br />
Walk 1.0<br />
page 134<br />
Walk 2.0<br />
page 134<br />
Walk 3.0<br />
page 134<br />
Gem 1.0<br />
page 154<br />
Linear 1.2<br />
page 156<br />
Magnetici<br />
Magnetic LEDS<br />
Magnetische LEDs<br />
Spots aimantés<br />
Modular 1<br />
page 180<br />
Modular 2<br />
page 182<br />
Modular 3<br />
page 184<br />
Integrabili<br />
in architettura<br />
Architectural systems<br />
In architektonische Elemente integrierbare<br />
LEDs<br />
Spots intégrables dans l’architecture<br />
Goccia 1<br />
page 190<br />
Goccia 2.0<br />
page 192<br />
Goccia 2.1<br />
page 194<br />
Stream 1.0<br />
page 196<br />
INDEX<br />
Illuminatori speciali<br />
Special lighting<br />
Spezielle Illuminatoren<br />
Illuminateurs spéciaux<br />
Table 2<br />
page 208<br />
Floor 1<br />
page 210<br />
City 1.0<br />
page 212<br />
Led optical<br />
fibres spot<br />
page 216<br />
Spot Led<br />
page 218<br />
Rail 1.0<br />
page 254<br />
L&L Luce&Light 3
Soluzioni LED su misura.<br />
L&L Luce&Light è un produttore altamente<br />
specializzato sui componenti LED con<br />
i quali progetta e produce illuminazione<br />
tecnica per settori civili e industriali.<br />
L&L Luce&Light si propone offrendo un<br />
servizio completo al cliente, progettando<br />
sistemi a LED personalizzati; ogni progetto<br />
diviene così unico ed esclusivo, originale<br />
e creativo.<br />
CUSTOMIZED LED SOLUTIONS.<br />
L&L Luce&Light is a highly specialised<br />
producer of LED components, which it<br />
uses to designs and manufacture technical<br />
lighting for the civil and industrial<br />
sectors.<br />
L&L Luce&Light offers customers a<br />
complete service in designing customised<br />
LED systems; each design thus<br />
becomes unique and exclusive, original<br />
and creative.<br />
LED LÖSUNGEN NACH MASS.<br />
L&L Luce&Light ist ein hochspezialisierter<br />
Hersteller von LED-Komponenten, mit<br />
denen er technische Beleuchtung für den<br />
privaten und Industriesektor entwickelt<br />
und herstellt.<br />
L&L Luce&Light bietet seinen Kunden<br />
einen Komplettservice: Durch die Entwicklung<br />
von individuell zusammengestellten<br />
LED-Systemen gestaltet sich jedes<br />
Projekt einzigartig und exklusiv, originell<br />
und kreativ.<br />
DES SOLUTIONS LED SUR MESURE.<br />
L&L Luce&Light est un producteur hautement<br />
spécialisé dans le domaine des<br />
composants LED avec lesquels il conçoit<br />
et produit de l’éclairage technique pour<br />
les secteurs civils et industriels.<br />
L&L Luce&Light propose un service<br />
complet pour ses clients et conçoit des<br />
systèmes à LED personnalisés ; chaque<br />
projet acquiert ainsi un caractère unique<br />
et exclusif, original et créatif.<br />
4 L&L Luce&Light
CONTATTATE<br />
IL NOSTRO UFFICIO COMMERCIALE<br />
PER UNA SOLUZIONE<br />
LED SU MISURA<br />
CONTACT OUR SALES OFFICE<br />
FOR A CUSTOMIZED LED SOLUTION<br />
CUSTOM LED<br />
BITTE WENDEN SIE SICH WEGEN LED-LÖSUNGEN<br />
NACH MASS AN UNSERE VERKAUFSABTEILUNG<br />
CONTACTEZ NOTRE SERVICE COMMERCIAL<br />
POUR UNE SOLUTION LED SUR MESURE<br />
L&L Luce&Light 5
Perché scegliere l’illuminazione a LED?<br />
Fino a non molto tempo fa l’illuminazione<br />
a LED è stata usata principalmente in applicazioni<br />
di segnalazione.<br />
Ora il rapido sviluppo tecnologico, con<br />
una migliore prestazione del LED e<br />
un’ottimizzazione delle ottiche impiegate,<br />
ha aperto nuovi orizzonti a progettisti e<br />
designer, permettendo il passaggio dalla<br />
cultura della luce tradizionale a quella della<br />
“luce digitale”.<br />
Se confrontiamo il LED con le principali<br />
alternative che offre il mercato scopriamo<br />
che questa illuminazione è vincente sotto<br />
tutti i punti di vista.<br />
La tecnologia LED ha un costo iniziale<br />
maggiore rispetto alle soluzioni tradizionali<br />
ma, grazie al risparmio energetico e<br />
ai costi di manutenzione estremamente<br />
ridotti, permette di avere un risparmio<br />
fi nale che varia dal 50% all’ 80%.<br />
Mentre le altre fonti di illuminazione da<br />
anni non introducono innovazioni signifi -<br />
cative, il LED ha continuato ad incrementare<br />
le sue prestazioni anno dopo anno e<br />
nel futuro ha ancora enormi potenzialità<br />
di crescita.<br />
6 L&L Luce&Light<br />
WHY CHOOSE LED LIGHTING?<br />
Until not so long ago LED lighting was<br />
mainly used in indicator lights.<br />
Now, rapid technological development<br />
with improved LED performance and<br />
the optimization of optical elements has<br />
opened new horizons to planners and<br />
designers, permitting a passage from a<br />
culture of traditional light to “digital light”.<br />
If we compare LED with the principal alternatives<br />
offered on the market, we discover<br />
that LED wins from all points of view.<br />
LED technology has a greater initial cost<br />
as compared with traditional solutions but,<br />
thanks the energy it saves and extremely<br />
low maintenance costs, it provides a fi nal<br />
saving of 50 to 80 %.<br />
While other lighting sources haven’t introduced<br />
signifi cant innovations for years,<br />
LED has continued to improve its performance<br />
year after year and it still has<br />
enormous possibilities for growth in the<br />
future.<br />
WARUM EINE LED-BELEUCHTUNG?<br />
Bis vor Kurzem wurde LED-Beleuchtung<br />
vor allem für Signalanwendungen verwendet.<br />
Doch die schnelle technologische Entwicklung<br />
hat gemeinsam mit einer besseren<br />
Leistung der LEDs und einer Optimierung<br />
der genutzten Optiken Entwurfsingenieuren<br />
und Designern neue Wege geebnet<br />
und so den Übergang von der Kultur des<br />
herkömmlichen Lichts zum „digitalen<br />
Licht“ ermöglicht.<br />
Wenn wir die LED mit den wichtigsten Alternativen<br />
vergleichen, die der Markt heute<br />
bietet, stellen wir fest, dass diese Beleuchtung<br />
in jeder Hinsicht von Vorteil ist.<br />
Der anfängliche Kostenaufwand der LED-<br />
Technologie ist gegenüber den herkömmlichen<br />
Lösungen höher, aber dank der<br />
Energieersparnis und der extrem niedrigen<br />
Wartungskosten ermöglicht sie letzten<br />
Endes eine Ersparnis zwischen 50%<br />
und 80%.<br />
Während die anderen Lichtquellen seit<br />
Jahren keine bedeutenden Innovationen<br />
verzeichnen, hat die LED ihre Leistungen<br />
Jahr für Jahr kontinuierlich verbessert<br />
und besitzt auch künftig noch enormes<br />
Wachstumspotential.<br />
POURQUOI OPTER POUR L’ÉCLAIRAGE<br />
À LED ?<br />
Jusqu’à il y a peu, l’éclairage à LED était<br />
utilisé principalement sur des systèmes<br />
de signalisation.<br />
Aujourd’hui, le développement technologique<br />
rapide, offrant une meilleure<br />
prestation des LED et une optimisation<br />
des optiques utilisées, ouvre de nouveaux<br />
horizons aux concepteurs et designers,<br />
permettant ainsi de passer de la culture<br />
de la lumière traditionnelle à celle de la<br />
«lumière digitale».<br />
Une simple comparaison entre le LED et<br />
les principales alternatives que le marché<br />
offre permet de constater que cet éclairage<br />
est gagnant sur toute la ligne.<br />
S’il est vrai que la technologie LED a un<br />
coût initial majeur par rapport aux solutions<br />
traditionnelles, elle permet toutefois,<br />
grâce à l’économie d’énergie et à ses<br />
coûts d’entretien réduits, d’épargner fi nalement<br />
entre 50 % et 80 %.<br />
Alors que cela fait des années que les autres<br />
sources d’éclairage n’ont plus introduit<br />
d’innovations importantes, le LED a<br />
continué d’améliorer ses prestations année<br />
après année et il a encore d’énormes<br />
potentialités de croissance devant lui.
SOLUZIONI A CONFRONTO<br />
COMPARING SOLUTIONS<br />
LÖSUNGEN IM VERGLEICH<br />
LES SOLUTIONS CÔTE À CÔTE<br />
INCANDESCENZA<br />
Le classiche lampadine ad incandescenza<br />
hanno una resa luminosa bassissima,<br />
solo 15 lm/W, perché solo il 10% dell’energia<br />
viene trasformato in luce, il restante 90% diventa<br />
calore, queste lampade raggiungono infatti<br />
alte temperatura di esercizio e hanno<br />
una durata di solamente 500 ore.<br />
INCANDESCENT LIGHTING<br />
Classic incandescent light bulbs<br />
have an extremely low light output,<br />
only 15 lm/W, because only a mere 10% of their<br />
energy is transformed into light. The remaining 90%<br />
becomes heat causing these bulbs to reach high<br />
operating temperatures, and<br />
they have an operating life of only 500 hours.<br />
DIE GLÜHLAMPEN<br />
Die klassischen Glühlampen<br />
haben eine extrem niedrige Lichtausbeute,<br />
nur 15 lm/W, denn nur 10% der Energie<br />
werden in Licht umgewandelt, die restlichen 90%<br />
werden zu Wärme. In der Tat ist die<br />
Betriebstemperatur dieser Lampen hoch und<br />
die Lebensdauer beträgt lediglich 500 Stunden.<br />
INCANDESCENCE<br />
Les ampoules classiques à incandescence ont<br />
un rendement lumineux très bas, de seulement<br />
15 lm/W : en effet, seuls 10 % de l’énergie sont<br />
convertis en lumière, tandis que les 90 % restant se<br />
transforment en chaleur. Ces ampoules atteignent<br />
effectivement des températures d’exercice élevées<br />
et ont une durée de seulement 500 heures.<br />
FLUORESCENZA<br />
Le lampade fl uorescenti raggiungono una buona<br />
resa luminosa (90 lm/W); nelle applicazioni<br />
esistenti solamente il 50% della luce prodotta<br />
è direttamente utilizzabile, poiché l’altra metà è<br />
perlopiù rifl essa da parabole poco effi cienti.<br />
La durata media è di 5.000/8.000 ore.<br />
FLUORESCENT LIGHTING<br />
Florescent light bulbs have an excellent light<br />
output (90 lm/W); in existing systems only 50%<br />
of light produced can be used directly as the<br />
other half is mostly refl ected by poorly effi cient<br />
refl ectors.<br />
Their average operating life is 5,000/8,000<br />
hours.<br />
FLUORESZENZ-LAMPEN<br />
Fluoreszenz-Lampen werden mit einer guten<br />
Lichtausbeute hergestellt, die 90 Lm/W erreichen<br />
kann, doch in den existierenden Anwendungen<br />
sind nur 50% des produzierten Lichts direkt<br />
verwendbar. Die andere Hälfte wird meist von<br />
wenig effi zienten Parabolrefl ektoren refl ektiert.<br />
Ihre durchschnittliche Lebensdauer beträgt<br />
5.000 - 8.000 Stunden.<br />
FLUORESCENCE<br />
Les lampes fl uorescentes offrent un bon<br />
rendement lumineux (90 lm/W) ; dans les<br />
applications existantes, seul 50% de la lumière<br />
produite est directement utilisable puisque l’autre<br />
moitié est pour la plupart réfl échie par des<br />
réfl ecteurs peu effi caces.<br />
Leur durée moyenne est de 5 000/ 8 000<br />
heures.<br />
ALOGENE<br />
Le lampade alogene hanno una<br />
resa luminosa di soli 25 lm/W,<br />
l’80% dell’energia viene trasformato in calore,<br />
con elevate temperature di esercizio<br />
e una durata limitata a solo 3.000 ore.<br />
HALOGEN LIGHTING<br />
Halogen light bulbs provide<br />
a light output of only 25 lm/W,<br />
with 80% of their energy transformed into heat,<br />
resulting in high operating temperatures<br />
and a limited operating life of only 3,000 hours.<br />
HALOGENLAMPEN<br />
Halogenlampen haben eine<br />
Lichtausbeute von nur 25 lm/W,<br />
80% der Energie werden in Wärme umgewandelt,<br />
mit hohen Betriebstemperaturen<br />
und einer auf nur 3.000 Stunden begrenzten<br />
Lebensdauer.<br />
HALOGÈNE<br />
Les lampes à halogène ont un rendement lumineux<br />
de seulement 25 lm/W ; 80 % de l’énergie est<br />
transformée en chaleur, avec des températures<br />
d’exercice élevées ; la durée moyenne de ces<br />
ampoules est seulement de 3.000 heures<br />
...e il LED?<br />
LED TECHNOLOGY<br />
L&L Luce&Light 7
Il LED vince ogni confronto.<br />
Il LED è un diodo semiconduttore che<br />
emette luce basandosi sul fenomeno<br />
dell’elettroluminescenza. L’energia elettrica<br />
è utilizzata per produrre fotoni, quindi<br />
luce, e minimamente dispersa in produzione<br />
di calore.<br />
Nel confronto con le altre sorgenti luminose,<br />
a parità di consumo elettrico, il LED<br />
vince per resa luminosa; inoltre le sue<br />
caratteristiche di durata permettono di<br />
eliminare i costi di manutenzione.<br />
LED WINS ON ALL FRONTS.<br />
An LED is a diode semiconductor that<br />
emits light based on the phenomenon of<br />
electroluminescence. Electricity is used<br />
to produce photons, and thus light, and<br />
minimal energy is lost due to heat production.<br />
When compared with other light sources<br />
that use the same amount of electricity,<br />
LEDs offer greater light output; moreover,<br />
their long operating life enables a reduction<br />
in maintenance costs.<br />
DIE LED GEHT AUS JEDEM VERGLEICH<br />
ALS SIEGER HERVOR.<br />
Die LED ist eine Halbleiterdiode, die durch<br />
die Ausnutzung des Phänomens der<br />
Elektrolumineszenz Licht aussendet. Die<br />
elektrische Energie wird zur Erzeugung<br />
von Photonen und damit von Licht verwendet,<br />
das nur zu einem ganz geringen<br />
Teil als Wärme verloren geht.<br />
Im Vergleich mit anderen Lichtquellen<br />
trägt die LED in Sachen Lichtausbeute<br />
bei gleichem Stromverbrauch den Sieg<br />
davon; außerdem fallen durch ihre lange<br />
Lebensdauer die Wartungskosten weg.<br />
LE LED, EN REVANCHE, RESSORT VAIN-<br />
QUEUR DE CETTE COMPARAISON.<br />
Le LED est une diode semi-conductrice<br />
qui émet de la lumière en se basant sur<br />
le phénomène de l’électroluminescence.<br />
L’énergie électrique est utilisée pour<br />
produire des photons, c’est-à-dire de la<br />
lumière, et est très peu dissipée sous forme<br />
de chaleur.<br />
Comparé à d’autres sources lumineuses,<br />
à consommation électrique égale, le LED<br />
sort vainqueur en termes de rendement<br />
lumineux ; par ailleurs, ses caractéristiques<br />
de durée permettent de supprimer<br />
les coûts d’entretien.<br />
8 L&L Luce&Light
LED<br />
LED TECHNOLOGY<br />
ORE DI DURATA<br />
HOURS OPERATING LIFE<br />
STUNDEN LEBENSDAUER<br />
HEURES D’ÉCLAIRAGE<br />
50.000<br />
000<br />
1.000<br />
4.000<br />
6.000<br />
LED<br />
lumen / Watt<br />
90<br />
10<br />
INCANDESCENZA<br />
INCANDESCENT<br />
LIGHTING<br />
GLÜHLAMPEN<br />
INCANDESCENCE<br />
15<br />
ALOGENE<br />
HALOGEN LIGHTING<br />
HALOGEN-LAMPEN<br />
HALOGÈNE<br />
90<br />
FLUORESCENZA<br />
FLUORESCENT<br />
LIGHTING<br />
FLUORESZENZ-<br />
LAMPEN<br />
FLUORESCENCE<br />
L&L Luce&Light 9
LED: vantaggi luminosi!<br />
Oltre ai vantaggi economici, l’illuminazione<br />
a LED permette anche signifi cativi<br />
miglioramenti alla qualità e al comfort<br />
dell’ambiente in cui viene installata.<br />
Il LED non irradia calore e raggi ultravioletti,<br />
quindi gli oggetti esposti in una vetrina<br />
o in un museo, se illuminati con i LED,<br />
non verranno progressivamente alterati<br />
nei colori a causa dei raggi UV e nemmeno<br />
danneggiati dal calore normalmente<br />
emesso da una lampada tradizionale.<br />
Il LED ha un’emissione luminosa direzionale,<br />
senza bisogno di parabole o fi ltri che<br />
riducono la resa effettiva della lampada.<br />
Questo diminuisce l’inquinamento luminoso<br />
dovuto alla luce rifl essa e permette<br />
di illuminare effi cacemente solo dove<br />
serve.<br />
LED: BRILLIANT ADVANTAGES!<br />
In addition to its economic advantages,<br />
LED lighting also provides signifi cant improvement<br />
in the quality and comfort of<br />
the environment where it is installed.<br />
LEDs do not emit heat or ultraviolet radiation<br />
and therefore items displayed in<br />
a shop window or museum, if illuminated<br />
with LEDs, do not suffer the gradual<br />
colour changes and heat damage produced<br />
by the UV rays emitted by traditional<br />
lighting.<br />
LED provides directional light emission,<br />
without the need for refl ectors or fi lters<br />
that reduce the effective output of the<br />
light.<br />
This reduces light pollution due to refl<br />
ected light and provides effective illumination<br />
only where needed.<br />
LED: LEUCHTENDE VORTEILE!<br />
Neben wirtschaftlichen Vorteilen ermöglicht<br />
die LED-Beleuchtung auch beträchtliche<br />
Verbesserungen bezüglich<br />
der Qualität und des Komforts für den<br />
Bereich, in dem sie installiert wird.<br />
Die LED sendet keine Wärme und keine<br />
ultravioletten Strahlen aus. Somit<br />
werden die Gegenstände, die in einem<br />
Schaufenster oder Museum unter LED-<br />
Beleuchtung ausgestellt sind, nicht durch<br />
UV-Strahlung progressiv verändert und<br />
auch nicht von der Wärme geschädigt,<br />
die eine herkömmliche Lampe normalerweise<br />
ausstrahlt.<br />
Die LED sendet ein gerichtetes Licht aus,<br />
sie braucht weder Parabolrefl ektoren<br />
noch Filter, die die effektive Ausbeute<br />
der Lampe reduzieren würden. Dadurch<br />
vermindert sich die Lichtverschmutzung<br />
durch refl ektiertes Licht: Das Licht<br />
richtet sich effektiv nur dorthin, wo es<br />
gebraucht wird.<br />
LED : AVANTAGES LUMINEUX !<br />
Outre les avantages économiques, l’éclairage<br />
à LED permet également d’améliorer<br />
sensiblement la qualité et le confort de<br />
l’espace où ceux-ci sont placés.<br />
Le LED n’émet ni chaleur ni rayons ultraviolets<br />
; c’est pourquoi les objets exposés<br />
dans une vitrine ou dans un musée et<br />
éclairés au moyen de LED, ne seront pas<br />
endommagés par la chaleur habituelle<br />
des lampes traditionnelles et que leurs<br />
couleurs ne s’altéreront pas progressivement.<br />
Le LED produit une émission de lumière<br />
directionnelle, sans avoir besoin de recourir<br />
à des réfl ecteurs ou à des fi ltres qui<br />
en réduisent le rendement effectif. Ceci<br />
permet de réduire la pollution lumineuse<br />
provoquée par la lumière réfl échie et de<br />
n’éclairer avec effi cacité que l’endroit<br />
souhaité.<br />
10 L&L Luce&Light
LED TECHNOLOGY<br />
NESSUNA EMISSIONE UV<br />
NO UV EMISSIONS -KEINE UV-EMISSIONEN -N’ÉMET PAS D’UV<br />
MINIMO RISCALDAMENTO<br />
MINIMAL HEAT RADIATION - MINIMALE ERWÄRMUNG - FAIBLE RÉCHAUFFEMENT<br />
ELEVATA RESA LUMINOSA<br />
ELEVATED LIGHT OUTPUT - HOHE LICHTAUSBEUTE - RENDEMENT LUMINEUX ÉLEVÉ<br />
FLESSIBILITÀ NELLA SCELTA<br />
VARIETY OF CHOICES - FLEXIBILITÄT IN DER AUSWAHL - FLEXIBILITÉ DE CHOIX<br />
L&L Luce&Light 11
Impariamo a conoscere il LED...<br />
Ma cos’è esattamente un LED?<br />
Il LED è costituito da una giunzione p-n<br />
di semiconduttori che attraversata da corrente<br />
produce fotoni, quindi luce.<br />
Il LED a luce bianca nasce da un LED blu<br />
sul quale vengono depositati fosfori costituiti<br />
da terre rare. La tonalità (temperatura)<br />
del bianco dipende dalla variazione di<br />
quantità e qualità di questi fosfori.<br />
I LED colorati sono monocromatici, la<br />
luce emessa è coerente con la lunghezza<br />
d’onda d’origine ed i colori risultano perfettamente<br />
saturi, puri.<br />
In commercio esistono diverse tipologie<br />
di LED, dal piccolo 5 mm ai sofi sticati<br />
POWERLED che, a seconda del produttore<br />
e della selezione, si differenziano per<br />
prestazioni di resa luminosa, resa cromatica,<br />
resistenza, durata.<br />
L&L Luce&Light ha sempre scelto di<br />
impiegare esclusivamente LED di alta<br />
qualità.<br />
LET’S GET TO KNOW LEDS...<br />
But what exactly is an LED light?<br />
An LED consists of a p-n semiconductor<br />
junction that produces photons, and thus<br />
light, when a current is passed through<br />
it.<br />
White LEDs begin as blue LEDs and are<br />
coated in phosphors consisting of rare<br />
earth elements. The tonality (temperature)<br />
of the white light depends on the variation<br />
in the quantity and quality of these<br />
phosphors.<br />
Coloured LEDs are monochromatic, the<br />
light emitted is consistent with the length<br />
of the original wave and the colours are<br />
perfectly saturated and pure.<br />
Multiple types of LEDs are available on<br />
the market, from small 5 mm lights to the<br />
sophisticated POWERLED that, depending<br />
on the manufacturer and selection,<br />
may vary in light output, colour rendering,<br />
resistance and operating life.<br />
L&L Luce&Light has always placed the<br />
utmost emphasis on using only high quality<br />
LEDs.<br />
LERNEN WIR DIE LED KENNEN...<br />
Was genau ist eine LED?<br />
Die LED ist ein Halbleiterelement mit einem<br />
p-n-Übergang, das bei Anlegen einer<br />
elektrischen Spannung Photonen und<br />
damit Licht produziert.<br />
Die LED mit weißem Licht entsteht aus<br />
einer blauen LED, auf der Phosphorteilchen<br />
aus Seltenen Erden deponiert werden.<br />
Der Weiß-Farbton (die Temperatur)<br />
hängt von der unterschiedlichen Menge<br />
und Qualität dieser Phosphorteilchen ab.<br />
Farbige LEDs sind einfarbig, das ausgestrahlte<br />
Licht entspricht der ursprünglichen<br />
Wellenlänge und die Farben erscheinen<br />
perfekt gesättigt, rein.<br />
Im Handel sind verschiedene LED-<br />
Typen erhältlich, die von 5 mm kleinen<br />
LEDs bis zu komplizierten POWERLEDs<br />
reichen und sich je nach Hersteller und<br />
Auswahl in ihren Leistungen hinsichtlich<br />
von Lichtausbeute, Farbwiedergabe,<br />
Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer<br />
unterscheiden.<br />
L&L Luce&Light wählt von jeher ausschließlich<br />
hochwertige LEDs aus.<br />
APPRENONS À CONNAÎTRE LE LED...<br />
Mais qu’est-ce exactement qu’un LED ?<br />
Le LED se compose d’une jonction p-n<br />
de semi-conducteurs qui produit des<br />
photons, c’est-à-dire de la lumière, lorsqu’elle<br />
est parcourue par un courant.<br />
Le LED à lumière blanche est obtenu<br />
à partir d’un LED bleu sur lequel sont<br />
déposés des phosphores composés de<br />
terres rares. La tonalité (température) de<br />
la lumière blanche dépend de la quantité<br />
et de la qualité de ces phosphores.<br />
Les LED colorés sont monochromatiques,<br />
la lumière émise correspond à la<br />
longueur d’onde originaire et les couleurs<br />
sont parfaitement saturées, pures.<br />
Il existe en commerce plusieurs typologies<br />
de LED, allant du petit 5 mm aux<br />
POWER LED plus sophistiqués qui, selon<br />
le producteur et la sélection, se différencient<br />
pour leurs performances en termes<br />
de rendement lumineux, de rendement<br />
chromatique, de résistance et de durée.<br />
L&L Luce&Light a toujours choisi d’utiliser<br />
exclusivement des LED de grande<br />
qualité.<br />
12 L&L Luce&Light
POWER LED<br />
LED TECHNOLOGY<br />
LED SMD<br />
LED 5MM<br />
LED A CONFRONTO<br />
COMPARING LED LIGHTING<br />
LEDS IM VERGLEICH<br />
LES LED CÔTE À CÔTE<br />
POWER LED LED SMD LED 5mm<br />
Decade del 25%<br />
dopo 50.000 ore<br />
Performance decreases by 25%<br />
after 50,000 hours<br />
25% verringerte Leuchtkraft<br />
nach 50.000 Stunden<br />
Faiblit de 25 % après<br />
50.000 heures<br />
Decade del 50% dopo<br />
30.000 ore<br />
Performance decreases by 50%<br />
after 30,000 hours<br />
50% verringerte Leuchtkraft nach<br />
30.000 Stunden<br />
Faiblit de 50 % après<br />
30.000 heures<br />
Decade del 50% dopo<br />
5.000 ore<br />
Performance decreases by 50%<br />
after 5,000 hours<br />
50% verringerte Leuchtkraft nach<br />
5.000 Stunden<br />
Faiblit de 50 % après<br />
5.000 heures<br />
L&L Luce&Light 13
5000 K<br />
3950 K<br />
Illuminazione ad alta resa cromatica.<br />
L&L Luce&Light, con la tecnologia e la ricerca,<br />
ha ottimizzato ulteriormente la resa<br />
cromatica del LED ed è in grado di produrre<br />
apparecchi per l’illuminazione che<br />
non alterano i colori della merce esposta,<br />
garantendo un’incredibile fedeltà cromatica<br />
senza danneggiare i prodotti.<br />
Questo permette di utilizzare i nostri LED<br />
anche in quelle applicazioni in cui l’illuminazione<br />
tradizionale sembrava non avere<br />
alternative.<br />
Le lampade tradizionali emettono luce a<br />
360° e la luce indiretta, per non essere<br />
sprecata, viene rifl essa per mezzo di<br />
parabole; questo riduce l’effi cienza reale<br />
della lampada.<br />
Il fascio luminoso emesso dal LED è invece<br />
diretto, l’effi cienza luminosa reale è<br />
quindi quella dichiarata.<br />
HIGH COLOUR RENDERING LIGHTING.<br />
L&L Luce&Light technology and research<br />
has further optimized the colour rendering<br />
of LED lighting and can produce lighting<br />
devices that do not alter the colours of<br />
products displayed, guaranteeing incredible<br />
colour fi delity without damaging<br />
products.<br />
LED lighting can be used in situations,<br />
where no alternatives to traditional lighting<br />
appear suitable.<br />
Traditional light bulbs emit light at 360°<br />
and refl ectors are used to avoid wasting<br />
indirect light; this reduces the actual effi -<br />
ciency of the light bulb.<br />
Instead, the light beam emitted by an LED<br />
is direct, the actual light effi ciency is thus<br />
that stated.<br />
BELEUCHTUNG MIT HOHER<br />
FARBWIEDERGABE.<br />
Durch das Engagement von L&L<br />
Luce&Light für Technologieentwicklung<br />
und Forschung konnte die Farbwiedergabe<br />
der LED weiter optimiert werden, so<br />
dass mittlerweile Beleuchtungsanlagen<br />
hergestellt werden, die die Farben der ausgestellten<br />
Ware nicht verändern und eine<br />
unglaubliche Farbtreue ohne Schädigung<br />
der Produkte garantieren.<br />
Dadurch ist es möglich, unsere LEDs auch<br />
in Anwendungsbereichen zu nutzen, in denen<br />
es keine Alternativen zur herkömmlichen<br />
Beleuchtung zu geben scheint.<br />
Herkömmliche Lampen strahlen das<br />
Licht in einem Winkel von 360° aus. Um<br />
das indirekte Licht nicht zu verschwenden,<br />
wird es durch Parabolrefl ektoren<br />
refl ektiert; dadurch reduziert sich die<br />
tatsächliche Effi zienz der Lampe.<br />
Der von einer LED emittierte Lichtstrahl<br />
dagegen ist direkt, die tatsächliche<br />
entspricht daher der angegebenen<br />
Lichtausbeute.<br />
ÉCLAIRAGE À HAUT RENDEMENT<br />
CHROMATIQUE.<br />
La technologie et la recherche de L&L<br />
Luce&Light a permis d’optimiser encore<br />
plus le rendement chromatique des LED ;<br />
notre entreprise est ainsi en mesure de<br />
produire des appareils d’éclairage qui<br />
n’altèrent pas les couleurs de la marchandise<br />
exposée et qui garantissent<br />
donc une fi délité chromatique sans endommager<br />
les produits.<br />
Nos LED peuvent donc être utilisés même<br />
pour les applications pour lesquelles il<br />
semblait qu’il n’y avait pas d’alternative à<br />
l’éclairage traditionnel.<br />
Les lampes traditionnelles émettent de la<br />
lumière à 360° et la lumière indirecte est<br />
réfl échie au moyen de réfl ecteurs pour<br />
éviter de la gaspiller ; ceci réduit l’effi cacité<br />
réelle de la lampe.<br />
Par contre, le faisceau lumineux émis par<br />
le LED est direct, l’effi cacité lumineuse<br />
réelle correspond donc à l’effi cacité déclarée.<br />
14 L&L Luce&Light
3740 K 2900 K<br />
Blue LED<br />
Green LED<br />
Red LED<br />
Red phosphorus<br />
Blue LED<br />
Green phosphorus<br />
Blue LED<br />
Red phosphorus<br />
LED TECHNOLOGY<br />
Luce bianca bassa resa cromatica<br />
White light, low colour rendering<br />
Weiß Licht, niedrig Farbwiedergabe<br />
Lumière blanche, faible rendement chromatique<br />
Luce bianca bassa-media resa cromatica<br />
White light, low-medium colour rendering<br />
Weiß Licht, niedrig-mittel Farbwiedergabe<br />
Lumière blanche, faible-moyenne rendement chromatique<br />
Luce bianca alta resa cromatica<br />
White light, high colour rendering<br />
Weiß Licht, hoch Farbwiedergabe<br />
Lumière blanche, haut rendement chromatique<br />
LED +EXPO ><br />
PAGE<br />
220<br />
IL LED METTE IN LUCE LA QUALITÀ<br />
LED PUTS A SPOTLIGHT ON QUALITY<br />
DIE LED SETZT QUALITÄT INS RECHTE LICHT<br />
LE LED MET LA QUALITÉ EN LUMIÈRE<br />
L&L Luce&Light 15
Una luce LED adatta per ogni ambiente.<br />
Le diverse tonalità di colore dei LED<br />
permettono la scelta più appropriata per<br />
ogni diverso ambiente. Utilizzeremo così<br />
la luce bianco fredda per l’illuminazione di<br />
uno spazio piscina, la luce bianco calda<br />
per creare ambienti accoglienti, l’alta resa<br />
cromatica per le aree espositive.<br />
L’ampia scelta di ottiche consente di illuminare<br />
in maniera perfetta ogni singolo<br />
elemento o diversamente l’intero spazio;<br />
utilizzeremo così un fascio stretto per<br />
valorizzare un oggetto e una lente wallwasher<br />
per esaltare una facciata architettonica.<br />
Per realizzare suggestive scenografi e in<br />
esterno ed interno proponiamo l’utilizzo<br />
della versione RGB, dove il rosso, il verde<br />
ed il blu si fondono in sequenze dinamiche<br />
personalizzate, controllabili tramite<br />
apposite centraline DMX.<br />
A LED LIGHT SUITABLE FOR ANY EN-<br />
VIRONMENT.<br />
The various colours of LEDs provide a<br />
wider range of solutions for each type<br />
of environment. For this reason, we will<br />
use a cold white light to light up the area<br />
of a swimming pool, a warm white light<br />
to create cosy environments and a high<br />
chromatic performance for show rooms.<br />
The broad selection of optics enable to<br />
light up perfectly well each element or the<br />
whole area; we will use a narrow beam<br />
to enhance an object and a wall-washer<br />
lens to highlight an architectonic wall.<br />
In order to create striking set designs<br />
both indoor and outdoor, we suggest to<br />
use the RGB version, where red, green<br />
and blue blend together in customized<br />
dynamic sequences, which can be adjusted<br />
by using some specifi c DMX control<br />
systems.<br />
EIN LED-LICHT FÜR JEDE UMGEBUNG.<br />
Die verschiedenen Farbschattierungen<br />
der LEDs erlauben eine angemessene<br />
Wahl für verschiedene Umgebungen.<br />
Kaltes weißes Licht wird z.B. für die<br />
Beleuchtung eines Schwimmmingpools<br />
verwendet, warmes weißes Licht um ein<br />
gemütliches Ambiente zu schaffen, hohe<br />
Farbleistung für Ausstellbereiche.<br />
Die große Auswahlan an Optiken erlaubt<br />
jedes einzelne Objekt oder auch die<br />
ganze Umgebung perfekt zu beleuchten;<br />
somit wird ein kleiner Lichtkegel benutzt<br />
um ein Objekt hervorzuheben und eine<br />
wall-washer Linse um eine architktonische<br />
Fassade zu betonen.<br />
Um außen und innen beeindruckende<br />
Darstellungen zu schaffen schlagen wird<br />
die RGB-Version vor, wo rot, grün und<br />
blau in dynamischen Sequenzen verschmelzen<br />
und persönlich gestaltet werden<br />
können. Diese werden durch besondere<br />
DMX Schaltbretter gesteuert.<br />
UNE LUMIÈRE LED POUR TOUS LES<br />
TYPES D’ENVIRONNENT.<br />
Les différents tons de couleur des LED<br />
permettent de les adapter aux environnements<br />
les plus divers. C’est pour cette<br />
raison qu’on utilisera une lumière blanche<br />
froide pour illuminer l’espace d’une piscine,<br />
une lumière blanche chaude pour<br />
créer des environnements accueillants et<br />
une lumière à haute performance chromatique<br />
pour les salles d’exposition.<br />
La vaste gamme d’optiques permet d’illuminer<br />
parfaitement chaque élément ou<br />
l’espace entier ; nous utiliserons donc un<br />
jet étroit pour valoriser un objet et un verre<br />
wall-washer pour mettre en évidence<br />
une façade architecturale.<br />
Pour réaliser des scénographies suggestives<br />
à l’intérieur et à l’extérieur nous<br />
proposons d’utiliser la version RGB, où le<br />
rouge, le vert et le bleu se mêlent l’un<br />
avec l’autre dans des séquences dynamiques<br />
personnalisées, réglables par des<br />
contrôleurs DMX spécifi ques.<br />
16 L&L Luce&Light
FLESSIBILITÀ DEI FASCI LUMINOSI<br />
RANGE OF LIGHT BEAMS - FLEXIBILITÄT DER LICHTSTRAHLEN - FLEXIBILITÉ DES FAISCEAUX LUMINEUX<br />
LED TECHNOLOGY<br />
40°<br />
35° 30°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Fascio diffuso<br />
Diffused beam<br />
Diffuser Strahl<br />
Faisceau diffus<br />
Fascio largo<br />
Large beam<br />
Breiter Strahl<br />
Faisceau large<br />
Fascio 35°<br />
35 beam angle<br />
Strahl 35°<br />
Faisceau 35°<br />
Fascio 30°<br />
30 beam angle<br />
Strahl 30°<br />
Faisceau 30°<br />
Fascio medio<br />
Medium beam<br />
Mittlerer Strahl<br />
Faisceau moyen<br />
Fascio stretto<br />
Spot beam<br />
Dünner Strahl<br />
Faisceau étroit<br />
Fascio wall washer<br />
Wall washer beam<br />
Wall washer Strahl<br />
Faisceau wall washer<br />
AMPIA GAMMA COLORI<br />
WIDE RANGE OF COLOURS - GROSSE FARBPALETTE - VASTE GAMME DE COULEURS<br />
Bianco 5000 K<br />
White 5000 K<br />
Weiß 5000 K<br />
Blanc 5000 K<br />
Bianco 3950 K<br />
White 3950 K<br />
Weiß 3950 K<br />
Blanc 3950 K<br />
Bianco 3740 K<br />
White 3740 K<br />
Weiß 3740 K<br />
Blanc 3740 K<br />
Bianco 2900 K<br />
White 2900 K<br />
Weiß 2900 K<br />
Bianco 2900 K<br />
Rosso<br />
Red<br />
Rot<br />
Rouge<br />
Verde<br />
Green<br />
Grün<br />
Vert<br />
Blu<br />
Blue<br />
Blau<br />
Bleu<br />
RGB<br />
L&L Luce&Light 17
Progettiamo la luce del futuro.<br />
Quanta e che tipo di luce?<br />
Per progettare una lampada a LED si parte<br />
da questa domanda.<br />
In base al tipo di luce necessario si sceglie<br />
il LED ed in base alla quantità di luce<br />
richiesta si sceglie la quantità di LED.<br />
A seconda delle caratteristiche e della<br />
potenza complessiva dei LED si determina<br />
la dimensione ed il materiale del<br />
radiatore (corpo lampada).<br />
La prima attenzione dei progettisti L&L<br />
è calcolare i percorsi termici determinati<br />
dalle resistenze termiche del LED impiegato<br />
e del materiale del dissipatore.<br />
L’ottica appropriata infi ne determina il fascio<br />
luminoso, secondo le esigenze del<br />
cliente.<br />
Tutti i prodotti vengono sottoposti a severi<br />
test distruttivi per verifi carne la resistenza<br />
alle temperature, il grado di protezione e<br />
la resistenza agli agenti atmosferici riferiti<br />
all’ambiente di applicazione del prodotto.<br />
WE DESIGN THE LIGHT OF THE FUTURE.<br />
How much and what type of light?<br />
This serves as the starting point for designing<br />
an LED light.<br />
The LED is selected based on the type of<br />
light necessary and the number of LEDs<br />
is determined based on the amount of<br />
light needed.<br />
The features and total power of the LEDs<br />
determine the dimensions and materials<br />
for the radiator (lamp body).<br />
The fi rst task of L&L designers is to calculate<br />
the thermal routes determined by<br />
the thermal resistance of the LED used<br />
and the material of the dissipater.<br />
Optics are then used to shape the light<br />
beam, in accordance with customer needs.<br />
All products undergo strict destructive<br />
tests to verify resistance to temperature,<br />
the degree of protection and resistance<br />
to the atmospheric agents present in the<br />
environment in which the product will be<br />
used.<br />
WIR PROJEKTIEREN DAS LICHT DER<br />
ZUKUNFT.<br />
Wie viel und welche Art von Licht?<br />
Beim Entwurf einer LED-Leuchte geht<br />
man von genau dieser Frage aus.<br />
Die LED wird nach der erforderlichen Art<br />
von Licht ausgewählt, während sich die<br />
Menge der zu verwendenden LEDs von<br />
der nötigen Lichtmenge ableitet.<br />
Die Charakteristiken und die Gesamtleistung<br />
der LEDs bestimmen die<br />
Größe und das Material des Strahlers<br />
(Leuchtkorpus).<br />
Der erste Schritt der L&L Projektierer<br />
besteht daher darin, die Wärmeströme<br />
zu berechnen, die durch die Wärmewiderstände<br />
der LED und das Material des<br />
Kühlkörpers verursacht werden.<br />
Die passende Optik ergibt schließlich den<br />
vom Kunden gewünschten Lichtstrahl.<br />
Alle Produkte werden strengen Zerstörungstests<br />
unterzogen, um die Temperaturbeständigkeit,<br />
den Schutzgrad<br />
und die Beständigkeit gegenüber den im<br />
Anwendungsbereich des Produkts zu erwartenden<br />
Klimafaktoren zu prüfen.<br />
NOUS CONCEVONS LA LUMIÈRE DU<br />
FUTUR.<br />
Quelle quantité et quel type de lumière ?<br />
Pour concevoir une lampe à LED, il faut<br />
commencer par cette question.<br />
Le type de lumière nécessaire détermine<br />
le choix du LED tandis que la quantité de<br />
lumière requise détermine le choix de la<br />
quantité de LED.<br />
Les caractéristiques et la puissance totale<br />
des LED permettent de défi nir la dimension<br />
et le matériau du radiateur (corps de<br />
la lampe).<br />
Les concepteurs L&L se chargent avant<br />
tout de calculer les parcours thermiques<br />
déterminés par les résistances thermiques<br />
du LED utilisé et du matériau du<br />
dissipateur.<br />
Pour fi nir, l’optique appropriée détermine<br />
le faisceau lumineux, en fonction des exigences<br />
du client.<br />
Tous les produits sont soumis à de sévères<br />
tests destructifs pour vérifi er leur résistance<br />
aux températures, leur indice de<br />
protection et leur résistance aux agents<br />
atmosphériques typiques du milieu d’application<br />
du produit.<br />
18 L&L Luce&Light
SOLUZIONI SU MISURA<br />
L’estrema fl essibilità del nostro reparto tecnico ci permette di progettare prodotti personalizzati per specifi che esigenze<br />
della nostra clientela e di fornire al committente una piccola serie di prodotti in poche settimane. Contattate<br />
il nostro uffi cio tecnico per saperne di più.<br />
CUSTOMIZED SOLUTIONS<br />
The extreme fl exibility of our technical department enables us to design personalized products for the specifi c<br />
needs of our clientele and provide customers with a small set of products in just a few weeks. Contact our technical<br />
offi ce to fi nd out more.<br />
LÖSUNGEN NACH MASS<br />
Unsere technische Abteilung ist extrem fl exibel. Dadurch können wir auf spezielle Wünsche unserer Kunden zugeschnittene<br />
Lösungen entwerfen und unseren Auftraggebern eine kleine Produktreihe innerhalb weniger Wochen<br />
liefern. Bitte wenden Sie sich wegen genauer Informationen an unsere Techniker.<br />
DES SOLUTIONS SUR MESURE<br />
L’extrême fl exibilité de notre service technique nous permet de concevoir des produits personnalisés, répondant<br />
aux exigences spécifi ques de notre clientèle, et de fournir une petite série de produits en quelques semaines<br />
seulement. Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre service technique.<br />
SCELTA DEL LED<br />
LED SELECTION - AUSWAHL DER LED - CHOIX DU LED<br />
STUDIO DEI PERCORSI TERMICI<br />
RESEARCH ON THERMAL ROUTES - STUDIUM DER WÄRMESTRÖME - ÉTUDE DES PARCOURS THERMIQUES<br />
SCELTA DELLE OTTICHE<br />
OPTICAL ELEMENTS SELECTION - AUSWAHL DER OPTIKEN - CHOIX DES OPTIQUES<br />
QUALITÀ DEI COMPONENTI<br />
COMPONENT QUALITY - QUALITÄT DER KOMPONENTEN - QUALITÉ DES COMPOSANTS<br />
MONTAGGIO ACCURATO<br />
PRECISION INSTALLATION - PRÄZISE MONTAGE - SOIN DANS LE MONTAGE<br />
TEST DI RESISTENZA<br />
RESISTANCE TESTS - BESTÄNDIGKEITSTESTS - TEST DE RÉSISTANCE<br />
VERIFICA DI OGNI PRODOTTO<br />
TESTING OF EACH PRODUCT - PRÜFUNG JEDES PRODUKTS - CONTRÔLE DE CHAQUE PRODUIT<br />
LED TECHNOLOGY<br />
L&L Luce&Light 19
LED costruiti per durare nel tempo.<br />
L&L Luce&Light propone articoli totalmente<br />
prodotti in Italia, di grande affi dabilità,<br />
che garantiscono un elevato standard<br />
qualitativo. Questa fi losofi a aziendale si rifl<br />
ette anche nella scelta dei nostri fornitori<br />
che privilegia partner italiani, leader del<br />
settore sempre attenti alla qualità.<br />
Selezioniamo con cura i LED migliori in<br />
commercio e li montiamo con estrema<br />
cura sul radiatore per evitare dannosi<br />
ponti termici e garantire così una effettiva<br />
durata nel tempo.<br />
Tutti i nostri corpi lampada sono realizzati<br />
in acciaio AISI 316L o alluminio e vengono<br />
accuratamente rifi niti con la lucidatura<br />
o la verniciatura ad alta resistenza per<br />
esterni.<br />
Durante la lavorazione i prodotti vengono<br />
costantemente testati dai nostri tecnici<br />
per verifi care la conformità del prodotto<br />
ai nostri standard di qualità e fornire al<br />
cliente sempre un prodotto affi dabile.<br />
LEDS BUILT TO LAST.<br />
L&L Luce&Light sells items produced<br />
entirely in Italy that are extremely reliable<br />
and guarantee a high standard of quality.<br />
This company philosophy also infl uences<br />
the way we select our suppliers, and we<br />
prefer Italian partners and sector leaders<br />
who have always ensured quality.<br />
We carefully select the best LEDs on the<br />
market and mount them on radiators with<br />
extreme care so as to avoid damaging<br />
thermal points and thus guarantee a long<br />
operating life.<br />
All our lamp bodies are created in AISI<br />
316L steel or aluminium and carefully fi -<br />
nished with polish or varnish to guarantee<br />
high resistance to external elements.<br />
During processing products are constantly<br />
tested by our technicians to ensure<br />
they conform to our quality standards and<br />
provide customers with a consistent and<br />
reliable product.<br />
LEDS, DIE FÜR EIN LANGES LEBEN GE-<br />
BAUT WERDEN.<br />
L&L Luce&Light bietet zuverlässige<br />
Produkte an, die von A bis Z in Italien<br />
produziert wurden und einen hohen Qualitätsstandard<br />
gewährleisten. Diese Unternehmensphilosophie<br />
spiegelt sich auch in<br />
der Wahl unserer Lieferanten wieder, bei<br />
der wir italienischen Geschäftspartnern<br />
den Vorzug geben, Marktführern des<br />
Sektors, die der Qualität gegenüber stets<br />
aufmerksam sind.<br />
Wir verwenden die besten im Handel<br />
erhältlichen LEDs und bauen sie mit<br />
extremer Vorsicht an den Radiator, damit<br />
schädliche Wärmebrücken vermieden<br />
und somit eine lange Lebensdauer<br />
gewährleistet wird.<br />
Unsere Leuchtkörper werden aus AISI<br />
316L Stahl oder Aluminium hergestellt.<br />
Sie werden mit einer Politur oder einer<br />
hochwiderstandsfähigem Lackierung<br />
für Außenbereiche akkurat fertiggestellt.<br />
Während der Verarbeitung werden die<br />
Produkte von unseren Technikern konstant<br />
getestet, um die Konformität des<br />
Produkts mit unseren Qualitätsstandards<br />
zu überprüfen und dem Kunden stets ein<br />
zuverlässiges Produkt liefern zu können.<br />
LED CONSTRUITS POUR DURER.<br />
L&L Luce&Light propose des articles<br />
entièrement produits en Italie, de grande<br />
fi abilité, garantissant un standard de qualité<br />
élevé. Cette philosophie d’entreprise<br />
se refl ète également dans le choix de nos<br />
fournisseurs, qui privilégient des partenaires<br />
italiens, leaders du secteur et toujours<br />
plus attentifs à la qualité.<br />
Nous sélectionnons avec attention les<br />
meilleurs LED sur le marché et nous les<br />
montons avec le plus grand soin sur le<br />
radiateur afi n d’éviter les ponts thermiques<br />
dangereux et de garantir une longévité<br />
effective.<br />
Tous nos corps de lampe sont réalisés en<br />
acier AISI 316L ou en aluminium et sont<br />
soigneusement achevés par un polissage<br />
et un vernissage à haute résistance pour<br />
extérieurs.<br />
Au cours de la phase de travail, les produits<br />
sont constamment testés par nos<br />
techniciens afi n de vérifi er qu’ils correspondent<br />
aux standards de qualité et de<br />
toujours garantir au client la fi abilité du<br />
produit.<br />
20 L&L Luce&Light
MATERIALI DI PRIMA QUALITÀ<br />
TOP QUALITY MATERIALS - HOCHWERTIGE MATERIALIEN - MATÉRIAUX DE PREMIÈRE QUALITÉ<br />
COMPONENTI ESCLUSIVAMENTE ITALIANI<br />
EXCLUSIVELY ITALIAN COMPONENTS - AUSSCHLIESSLICH ITALIENISCHE TEILE<br />
COMPOSANTS EXCLUSIVEMENT ITALIENS<br />
LED TECHNOLOGY<br />
LAVORAZIONE ACCURATA<br />
PRECISE MANUFACTURING - SORGFÄLTIGE VERARBEITUNG - FABRICATION SOIGNÉE<br />
RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOSFERICI<br />
RESISTANCE AGAINST ATMOSPHERIC AGENTS - WITTERUNGSBESTÄNDIGKEIT<br />
RÉSISTANCE AUX AGENTS ATMOSPHÉRIQUES<br />
L&L Luce&Light 21
Soluzioni sempre a portata di mano.<br />
La passione e la determinazione che<br />
unisce l’intero team di L&L Luce&Light<br />
ci presenta come un gruppo di lavoro costituito<br />
da professionisti affi atati, dinamici,<br />
effi cienti, pieni di risorse ed entusiasmo.<br />
I nostri commerciali e il nostro uffi cio tecnico<br />
sono in grado di consigliare la luce<br />
più adatta ad ogni ambiente, offrendo<br />
un’assistenza mirata alla progettazione<br />
illuminotecnica ed una consulenza post<br />
vendita per la corretta installazione del<br />
sistema LED.<br />
Tutto questo nell’obiettivo di creare un’ottima<br />
sinergia con i nostri clienti.<br />
SOLUTIONS ARE ALWAYS WITHIN HAN-<br />
DS REACH.<br />
With passion and determination uniting<br />
the entire team at L&L Luce&Light, we<br />
present ourselves as a work group of close-knit,<br />
dynamic, effi cient professionals<br />
rich in resources and enthusiasm.<br />
Our sales and technical departments are<br />
able to recommend the most suitable<br />
lighting for any environment, offering assistance<br />
in lighting design and post sales<br />
consulting for the correct installation of<br />
the LED system.<br />
All in the hopes of creating an optimal<br />
synergy with our customers.<br />
STETS ERSCHWINGLICHE LÖSUNGEN.<br />
Die Passion und die Entschiedenheit,<br />
die alle Mitarbeiter von L&L Luce&Light<br />
vereinen, machen uns zu einem gut eingespielten<br />
Team aus dynamischen, effi -<br />
zienten Fachleuten voller Ressourcen und<br />
Enthusiasmus.<br />
Unser Verkaufspersonal und unsere Techniker<br />
sind in der Lage, für jede Umgebung<br />
das passende Licht zu empfehlen.<br />
Sie übernehmen sowohl die auf die<br />
beleuchtungstechnische Projektierung<br />
gerichtete Beratung als auch den Aftersale-Kundendienst<br />
bezüglich der korrekten<br />
Installation des LED-Systems.<br />
Unser beständiges Ziel ist es, eine optimale<br />
Synergie mit unseren Kunden zu<br />
schaffen.<br />
DES SOLUTIONS TOUJOURS À PORTÉE<br />
DE MAIN.<br />
La passion et la détermination, communes<br />
à tous les membres de l’équipe<br />
de L&L Luce&Light, nous caractérisent<br />
comme un groupe de travail réunissant<br />
des professionnels soudés, dynamiques,<br />
effi caces, pleins de ressources et d’enthousiasme.<br />
Nos responsables commerciaux et notre<br />
bureau technique pourront vous conseiller<br />
la lumière la plus adaptée à chaque<br />
espace et vous offrir une assistance ciblée<br />
sur la conception illuminotechnique<br />
ainsi qu’un service conseil après-vente<br />
pour une installation correcte du système<br />
à LED.<br />
Le tout dans le but de créer une excellente<br />
synergie avec nos clients.<br />
22 L&L Luce&Light
LED TECHNOLOGY<br />
ASSISTENZA PER LA SCELTA<br />
ASSISTANCE IN DECISION-MAKING - BERATUNG BEI DER AUSWAHL - ASSISTANCE DANS LE CHOIX<br />
PROGETTAZIONE ILLUMINOTECNICA<br />
LIGHTING DESIGN - BELEUCHTUNGSTECHNISCHE PROJEKTIERUNG - CONCEPTION ILLUMINOTECHNIQUE<br />
CONSIGLI SULL’INSTALLAZIONE<br />
INSTALLATION RECOMMENDATIONS - INSTALLATIONSTIPPS - CONSEILS D’INSTALLATION<br />
L&L Luce&Light 23
LED +DESIGN LED +EXPO LED +316L<br />
Una nuova visione della luce.<br />
L&L Luce&Light vi offre tutte le soluzioni<br />
per un’effi cace conoscenza dei propri<br />
prodotti di illuminazione a LED.<br />
Il catalogo è diviso in base alle destinazioni<br />
d’uso in tre sezioni distinte.<br />
Oppure potete consultare il nostro sito internet<br />
in cui troverete tutte le informazioni<br />
tecniche per una scelta ottimale.<br />
Iscrivendovi alla nostra newsletter periodica<br />
di aggiornamento sarete sempre<br />
informati sulle nostre ultime novità. Vi<br />
mettiamo a disposizione il nostro uffi cio<br />
tecnico per assistervi e consigliarvi in ogni<br />
vostro progetto di illuminazione.<br />
Potete inoltre richiedere l’organizzazione<br />
di un meeting tecnico presso la vostra<br />
sede per la formazione e la conocenza<br />
del mondo LED di L&L Luce&Light.<br />
A NEW VISION OF LIGHT.<br />
L&L Luce&Light provides all the answers,<br />
so that you can perfectly understand our<br />
LED lighting products.<br />
The catalogue is divided into three different<br />
sections based on intended use.<br />
Otherwise you can consult our website<br />
where you’ll fi nd all the technical information<br />
you need to make the best choice.<br />
Subscribe to our periodical newsletter for<br />
updates and stay up to date with our latest<br />
news. Our technical offi ce will assist<br />
you and provide recommendations for all<br />
your lighting projects.<br />
You can also request a technical meeting<br />
at one of our locations to better learn<br />
about and understand the word of LED at<br />
L&L Luce&Light.<br />
EINE NEUE VISION VON LICHT.<br />
L&L Luce&Light stellt Ihnen seine LED-<br />
Leuchten in aller Ausführlichkeit vor,<br />
damit Sie durch deren Kenntnis genau<br />
die richtige Lösung für Ihre Bedürfnisse<br />
fi nden.<br />
Der Katalog ist je nach Anwendungsbereich<br />
in drei Abteilungen unterteilt.<br />
Sie können aber auch unsere Webseite<br />
besuchen, wo Sie alle technischen Informationen<br />
für eine optimale Auswahl<br />
fi nden.<br />
Wenn Sie sich für unseren regelmäßig<br />
erscheinenden aktuellen Newsletter anmelden,<br />
werden Sie stets über unsere<br />
Neuheiten informiert. Unser technisches<br />
Büro unterstützt und berät Sie gern bei<br />
jedem Ihrer Beleuchtungsprojekte.<br />
Wenn Sie dies wünschen, können wir<br />
auch ein technisches Treffen bei Ihrem<br />
Sitz organisieren, bei dem Sie die LED-<br />
Welt von L&L Luce&Light kennenlernen<br />
können.<br />
UNE NOUVELLE VISION DE LA LUMIÈRE.<br />
L&L Luce&Light vous offre toutes les<br />
solutions pour connaître effi cacement ses<br />
produits d’éclairage à LED.<br />
Le catalogue est divisé en trois sections<br />
distinctes sur la base des destinations<br />
d’usages.<br />
Vous pouvez également consulter notre<br />
site internet qui fournit toutes les informations<br />
techniques nécessaires pour vous<br />
aider à opérer un choix optimal.<br />
En vous inscrivant à notre lettre d’information<br />
périodique, vous serez toujours<br />
au courant de nos dernières nouveautés.<br />
Notre service technique est par ailleurs à<br />
votre disposition pour vous conseiller et<br />
vous accompagner dans tous vos projets<br />
d’éclairage.<br />
Vous pouvez également demander à ce<br />
qu’une séance d’information technique<br />
soit organisée à votre siège pour apprendre<br />
à connaître et vous former au monde<br />
des LED de L&L Luce&Light.<br />
24 L&L Luce&Light
www.lucelight.it<br />
SITO INTERNET<br />
WEBSITE<br />
WEBSEITE<br />
SITE INTERNET<br />
NEWSLETTER DI AGGIORNAMENTO<br />
NEWSLETTER FOR UPDATES<br />
AKTUELLER NEWSLETTER<br />
LETTRE D’INFORMATION<br />
LED TECHNOLOGY<br />
Progettiamo insieme un futuro luminoso<br />
ASSISTENZA TECNICA E MEETING<br />
TECHNICAL ASSISTANCE AND MEETINGS<br />
TECHNISCHE ASSISTENZ UND MEETING<br />
ASSISTANCE TECHNIQUE ET SÉANCE D’INFORMATION<br />
L&L Luce&Light 25
26 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
LED +DESIGN<br />
L&L Luce&Light 27
LED +DESIGN<br />
Soluzioni per il settore architetturale.<br />
La serie di prodotti LED +DESIGN<br />
L&L Luce&Light comprende una gamma<br />
completa di prodotti per interno ed<br />
esterno per l’illuminazione di ogni tipo di<br />
ambiente.<br />
Dall’abitazione privata, agli spazi pubblici<br />
questa collezione propone sempre la<br />
soluzione giusta per una effi cace illuminazione<br />
LED.<br />
All’interno di questa gamma prodotti<br />
troverete sempre soluzioni innovative, in<br />
evoluzione con le esigenze e le richieste<br />
del mercato.<br />
L&L Luce&Light propone un innovativo<br />
concetto di illuminazione, capace di infondere<br />
sensazioni e atmosfere straordinarie<br />
a chi si trova immerso nelle numerose<br />
tonalità e colorazioni ottenibili.<br />
I prodotti LED +DESIGN per il settore<br />
architettonico rappresentano un effi cace<br />
connubio tra tecnica e creatività, la soluzione<br />
giusta per scoprire tutte le qualità e<br />
le potenzialità del LED.<br />
SOLUTIONS FOR ARCHITECTURAL<br />
LIGHTING.<br />
L&L Luce&Light LED +DESIGN products<br />
include a complete array of products<br />
for indoor and outdoor lighting in any type<br />
of environment.<br />
From private homes to public spaces, this<br />
collection can always provide the right<br />
solution for effective LED lighting.<br />
In this range of products you’ll always fi nd<br />
innovative solutions that evolve along with<br />
the needs and demands of the market.<br />
L&L Luce & Light’s innovative approach<br />
to lighting produces stunning effects that<br />
astonish and impress everyone who experiences<br />
the full range of shades and<br />
colours.<br />
LED +DESIGN products for architectural<br />
lighting combine skill and creativity,<br />
producing the perfect solution that fully<br />
exploits all the features and potential of<br />
LED lighting.<br />
LÖSUNGEN FÜR DEN ARCHITEKTUR-<br />
SEKTOR<br />
Die Produktreihe LED +DESIGN von<br />
L&L Luce&Light umfasst eine komplette<br />
Palette von Produkten für Innen- und Außenbereiche<br />
zur Beleuchtung von jeder<br />
Art von Ambiente.<br />
Ob nun privater Wohnraum oder öffentlicher<br />
Bereich – diese Kollektion bietet<br />
stets die richtige Lösung für eine effi ziente<br />
LED-Beleuchtung.<br />
Innerhalb dieser Produktpalette fi nden Sie<br />
innovative Lösungen, die mit Bedarf und<br />
Nachfrage des Markts mitgehen.<br />
L&L Luce&Light bietet eine innovative<br />
Auffassung von Beleuchtung, denn durch<br />
die unzähligen möglichen Tonalitäten und<br />
Farbgebungen können außergewöhnliche<br />
Eindrücke und Stimmungen geschaffen<br />
werden.<br />
Die Produkte LED +DESIGN für den Architektursektor<br />
bieten eine perfekte Verschmelzung<br />
von Technik und Kreativität<br />
und sind daher ideal zum Entdecken aller<br />
Qualitäten und Möglichkeiten der LED.<br />
SOLUTIONS POUR LE SECTEUR ARCHI-<br />
TECTURE.<br />
La série de produits LED +DESIGN<br />
L&L Luce&Light contient une gamme<br />
complète de produits pour intérieur et<br />
extérieur pour l’éclairage de tous types<br />
d’espaces.<br />
De l’habitation privée aux espaces publics,<br />
cette collection propose toujours<br />
la bonne solution pour un éclairage LED<br />
effi cace.<br />
Dans cette gamme de produits, vous<br />
trouverez toujours des solutions innovantes,<br />
qui évoluent parallèlement aux exigences<br />
et aux demandes du marché.<br />
L&L Luce&Light propose un concept<br />
d’éclairage innovateur, capable de créer<br />
des sensations extraordinaires et de plonger<br />
tout un chacun dans une ambiance<br />
unique grâce aux nombreuses tonalités et<br />
colorations qu’il est possible d’obtenir.<br />
Les produits LED +DESIGN du secteur<br />
Architecture sont le fruit du mariage effi -<br />
cace entre la technique et la créativité, la<br />
solution idéale pour découvrir toutes les<br />
qualités et les potentialités du LED.<br />
28<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
LED TECHNOLOGY<br />
Incassi da interno<br />
Indoor recessed spotlights<br />
Einbau-LEDs für Innenbereiche<br />
Spots encastrables d’intérieur<br />
page 30<br />
Incassi da esterno<br />
Outdoor recessed spotlights<br />
Einbau-LEDs für Außenbereiche<br />
Spots encastrables d’extérieur<br />
page 74<br />
Illuminazione a parete<br />
Proiettori e Colonnine<br />
Wall-mounted lighting<br />
Wandleuchten<br />
Éclairage mural<br />
page 104<br />
Spotlights and Little Columns<br />
Refl ektoren und Ständer<br />
Projecteurs et Petites Colonnes<br />
page 136<br />
Profili<br />
Profi les<br />
Profi le<br />
Profi lés<br />
page 158<br />
Magnetici<br />
Magnetic LEDS<br />
Magnetische LEDs<br />
Spots aimantés<br />
page 176<br />
Integrabili<br />
in architettura<br />
Architectural systems<br />
In architektonische Elemente<br />
integrierbare LED<br />
Spots intégrables dans l’architecture<br />
page 186<br />
Illuminazione<br />
d’arredo<br />
Decorative Lighting<br />
Beleuchtung als Einrichtungselement<br />
Éclairage décoratif<br />
page 198<br />
Illuminatori speciali<br />
Special lighting<br />
Spezielle Illuminatoren<br />
Illuminateurs spéciaux<br />
page 214<br />
L&L Luce&Light 29
30 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
L&L Luce&Light 31
LED +DESIGN<br />
INCASSI<br />
DA INTERNO<br />
Eyes 1.0<br />
1 LED 1W 350mA<br />
page 36<br />
Eyes 1.2<br />
1 LED 1W 350mA<br />
page 36<br />
Eyes 1.1<br />
1 LED 1W 350mA<br />
page 38<br />
Serie di faretti da incasso con molle, disponibili in versioni con uno o più LED di varie<br />
potenze. La luce è emessa con fascio stretto, medio e diffuso, fi sso oppure orientabile.<br />
Ordinabili con tonalità di luce bianco freddo 5000 K, bianco caldo 3000 K, vari<br />
colori ed anche RGB. Il design moderno e lineare, unitamente all’elevata effi cienza<br />
ed affi dabilità, li rendono particolarmente adatti a molteplici applicazioni ad incasso<br />
su pareti, controsoffi tti, mobili e mensole. Poichè sono praticamente freddi al tatto è<br />
possibile collocarli anche negli angoli più angusti.<br />
INDOOR RECESSED SPOTLIGHTS<br />
A series of recessed spotlights with springs, available with one or more LEDs of various<br />
power levels. Light is emitted as a thin, medium or diffused, fi xed or adjustable beam.<br />
Available shades include cold white 5000 K, warm white 3000 K and various colours<br />
as well as RGB. Their modern and linear design, combined with high effi ciency and<br />
reliability, makes them particularly suitable for multiple applications recessed in walls,<br />
dropped ceilings, furniture and shelves. Since they are actually cold to the touch they<br />
can also be installed in the most restricted spaces.<br />
Eyes 3.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 44<br />
Eyes 3.1<br />
3 LED 1W 350mA<br />
page 46<br />
Eyes 4.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 48<br />
EINBAU-LEDS FÜR INNENBEREICHE<br />
Reihe von kleinen, mittels Federn einbaubaren Strahlern, in verschiedenen Ausführungen<br />
mit einer oder mehreren LEDs diverser Leistung erhältlich. Das Licht wird in einem<br />
dünnen, mittleren oder diffusen Strahl ausgesendet, der feststehend oder verstellbar<br />
sein kann. Die LEDs können in den Lichtfarben „kaltes Weiß 5000 K“, „warmes Weiß<br />
3000 K“, in diversen Farben und auch als RGB bestellt werden. Durch das moderne<br />
und lineare Design und die hohe Effi zienz und Zuverlässigkeit eignen sie sich perfekt für<br />
viele Anwendungsbereiche, nämlich zum Einbau in Wände, Hängedecken, Möbelstücke<br />
und Regalbretter. Da sie bei Berührung praktisch kalt sind, können sie auch in den<br />
schmalsten Ecken angebracht werden.<br />
Look 4.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 56<br />
Look 4.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 56<br />
Look 5.0<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 58<br />
SPOTS ENCASTRABLES D’INTÉRIEUR<br />
Série de spots encastrables avec ressorts, disponibles dans les versions composées<br />
d’un ou plusieurs LED de différentes puissances. Le faisceau de lumière est étroit,<br />
moyen et diffus, fi xe ou orientable. Disponibles dans les tonalités de lumière blanche<br />
froide 5.000 K, blanche chaude 3.000 K, dans différentes couleurs et également RGB.<br />
Grâce à leur design moderne et linéaire conjugué à la fi abilité et à l’effi cacité élevée,<br />
ces spots sont particulièrement adaptés à de multiples applications d’encastrement<br />
sur murs, faux-plafonds, meubles et étagères. Pratiquement froids au toucher, on peut<br />
également les placer dans les coins les plus étroits.<br />
Quad 1.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 60<br />
Quad 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 62<br />
Quad 5.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 66<br />
Quad 6.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 70<br />
Quad 6.2<br />
6 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 70<br />
32<br />
L&L Luce&Light
Eyes 1.3<br />
1 LED 1W 350mA<br />
page 38<br />
Eyes 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 40<br />
Eyes 2.2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 40<br />
Eyes 2.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 42<br />
Eyes 2.3<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 42<br />
Eyes 5.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 50<br />
Eyes 6.0<br />
4 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 52<br />
Eyes 7.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 54<br />
Eyes 7.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 54<br />
Look 5.1<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 58<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
Quad 5.2<br />
6 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 66<br />
Quad 5.3<br />
9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 66<br />
Quad 6.3<br />
9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 70<br />
Simply 1.0<br />
1 LED 1W 220/350mA<br />
page 72<br />
L&L Luce&Light 33
+DESIGN<br />
Semplicità di intallazione (a molle) su mobili o<br />
cartongesso, ridotti ingombri di incasso.<br />
Non scalda, non emette raggi UV, consumi di<br />
esercizio molto ridotti.<br />
Luci segnapasso e di cortesia per creare<br />
suggestivi giochi di luce.<br />
Fasci di luce concentrati o diffusi, possibilità<br />
di orientare la luce per illuminazione mirata.<br />
Very easy to install (with springs) on furniture<br />
or plasterboard; compact dimensions.<br />
They emit no heat or UV rays and have very<br />
low operating costs.<br />
Pathway and courtesy lights create striking<br />
plays of light.<br />
Concentrated or diffused light beams; light<br />
can be adjusted to focus on specifi c areas.<br />
Einfache Installation (mit Federn) an Möbeln<br />
oder Gipskarton, geringer Einbau-Platzbedarf.<br />
Erwärmt sich nicht, sendet keine UV-Strahlen<br />
aus, sehr geringer Betriebsverbrauch.<br />
Wegweiser und Wegbeleuchtung zum<br />
Schaffen reizvoller Lichteffekte.<br />
Fokussierte oder diffuse Lichtstrahlen,<br />
Möglichkeit, das Licht gezielt auszurichten.<br />
Facile à placer (grâce aux ressorts) sur<br />
les meubles ou le placoplâtre, faibles<br />
encombrements d’encastrement.<br />
Ne chauffe pas, n’émet pas d’UV, consomme<br />
peu.<br />
Lampes balises pour créer des jeux de<br />
lumière suggestifs.<br />
Faisceaux de lumière concentrés ou diffus,<br />
orientables pour un éclairage ciblé.<br />
Montaggio con molle<br />
Mounting with springs<br />
Montage mit Federn<br />
Montage sur ressorts<br />
Montaggio con controcassa<br />
Mounting with outer casings<br />
Montage mit Gegengehäuse<br />
Montage sur boîtier double<br />
34 L&L Luce&Light
RGB<br />
Illuminazione decorativa con LED colorati,<br />
percorsi luminosi d’effetto.<br />
Decorative lighting with coloured LEDs;<br />
striking light pathways.<br />
Dekorationsbeleuchtung mit farbigen LEDs,<br />
effektvolle Leuchtstrecken.<br />
Éclairage décoratif avec LED colorés,<br />
parcours lumineux à effet.<br />
Possibilità di effetti cromatici con LED<br />
controllati in RGB.<br />
Options for chromatic effects with RGB<br />
controlled LEDs.<br />
Möglichkeit zur Schaffung von Farb-Effekten<br />
mit RGB-LEDs.<br />
Possibilité de créer des effets chromatiques à<br />
l’aide de LED en RGB.<br />
Indicazioni per il montaggio e collegamenti<br />
elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and electrical<br />
connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und zum elektrischen<br />
Anschluss Seite 306<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
L&L Luce&Light 35
Eyes 1<br />
1 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
Faretti ad incasso con molle forniti cablati con 1,5 m<br />
di cavo.<br />
Le piccole dimensioni e l’emissione diffusa della luce li<br />
rendono particolarmente idonei per la composizione di<br />
cieli stellati. Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_06A 005<br />
Recessed spotlight with springs provided wired with a<br />
1.5 m cable.<br />
Their small size and diffused light make them particularly<br />
suitable for creating starry skies.<br />
Series connection.<br />
Kleine Einbaustrahler mit Federn, mit 1,5 m Kabel verkabelt<br />
geliefert.<br />
Durch die kleinen Größen und das diffuse Licht eignen<br />
sie sich besonders gut zur Schaffung von „Sternenhimmeln“.<br />
In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable à ressorts livré câblé avec 1,5 m de<br />
câble.<br />
Grâce à ses petites dimensions et à l’émission diffuse<br />
de la lumière, ce spot convient parfaitement pour la<br />
composition de ciels étoilés. Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø18<br />
0,06<br />
Eyes 1.0 1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
F 1 1 25<br />
0 5000 K D<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F11250DC<br />
Eyes 1.2 1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
FQ 1 1 25<br />
0 5000 K D<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11250DC<br />
36<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 37<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 1<br />
1 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Faretti tecnico-decorativi a luce concentrata ad incasso<br />
con molle. Forniti cablati con cavo 1,5 m. Collegare in<br />
serie.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
30°<br />
F Flat beam<br />
1L_06A 008<br />
Technical-decorative recessed spotlight with springs;<br />
concentrated light. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Technisch-dekorative kleine Strahler mit fokussiertem<br />
Licht zum Einbau mit Federn. Werden verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot technico-décoratif encastrable à ressorts et à<br />
lumière concentrée. Livré câblé avec 1,5 m de câble.<br />
Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø18<br />
0,06<br />
Eyes 1.1 1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
F<br />
1<br />
1<br />
25<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
F 30°<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F11250FC<br />
Eyes 1.3 1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FQ<br />
1<br />
1<br />
25<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
F 30°<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11250FC<br />
38<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 39<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
Faretti tecnico-decorativi a luce diffusa ad incasso con<br />
molle. Facilmente installabili su muratura con cassaforma<br />
cod. WC0201. Forniti cablati con cavo 1,5 m.<br />
Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_07A 005<br />
Ornamental recessed spotlight with springs; diffused<br />
light. Easy to install in solid walls with outer casing cod.<br />
WC0201. Provided wired with a 1.5 m cable. Series<br />
connection.<br />
Dekostrahler mit diffusem Licht zum Einbau mit Federn.<br />
Lassen sich mit dem Gehäuse Nr. WC0201 leicht an<br />
der Wand anbringen. Werden verkabelt geliefert, mit<br />
1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot ornemental encastrable à ressorts et à lumière diffuse.<br />
Facile à placer sur la maçonnerie à l’aide du boîtier<br />
d’encastrement code WC0201. Livré câblé avec 1,5 m<br />
de câble. Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø30<br />
0,08<br />
Eyes 2.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
F 1 1 35<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
D<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
ACCESSORIES<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F11350DC<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Eyes 2.2 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
FQ 1 1 35<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
D<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
... On demand<br />
ACCESSORIES<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
40<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11350DC<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301
L&L Luce&Light 41<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312-313<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Faretti tecnico-decorativi ad incasso con molle. Facilmente<br />
installabili su muratura con cassaforma cod.<br />
WC0201. Forniti cablati con 1,5 m di cavo. Collegare<br />
in serie.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_07A 004<br />
Technical-decorative recessed spotlight with springs.<br />
Easy to install in solid walls with outer casing cod.<br />
WC0201. Provided wired with a 1.5 m cable. Series<br />
connection.<br />
Technisch-dekorative Strahler zum Einbau mit Federn.<br />
Lassen sich mit dem Gehäuse Nr. WC0201 leicht an<br />
der Wand anbringen. Werden verkabelt geliefert, mit<br />
1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot technico-décoratif encastrable à ressorts. Facile à<br />
placer sur la maçonnerie à l’aide du boîtier d’encastrement<br />
code WC0201. Livré câblé avec 1,5 m de câble.<br />
Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø30<br />
0,08<br />
Eyes 2.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
F 1 1 35<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
W<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
Wall<br />
White<br />
washer<br />
beam ...<br />
On demand<br />
ACCESSORIES<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F11350LC<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Eyes 2.3 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
FQ 1 1 35<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
W<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
Wall<br />
White<br />
washer<br />
beam ...<br />
On demand<br />
ACCESSORIES<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11350LC<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
42<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 43<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 3.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312-313<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Incasso a molle orientabili. L’inclinazione del fascio luminoso<br />
consente l’illuminazione mirata di determinate<br />
superfi ci. Possibilità di installazione su muratura con<br />
cassaforma cod. WC1500. Forniti cablati con 1,5 m di<br />
cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_07A 004<br />
Adjustable recessed lighting with springs. Swivelling<br />
the light beam enables targeted lighting for specifi c<br />
surfaces. Can be installed in solid walls with outer casing<br />
cod. WC1500. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Verstellbare Einbau-LEDs mit Federn. Die Neigung des<br />
Lichtstrahls ermöglicht eine gezielte Beleuchtung von<br />
bestimmten Flächen. Lassen sich mit dem Gehäuse Nr.<br />
WC1500 an der Wand installieren. Werden verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable et orientable à ressorts. La possibilité<br />
d’incliner le faisceau lumineux permet d’éclairer des<br />
surfaces déterminées de façon ciblée. Peut également<br />
être placé sur la maçonnerie à l’aide du boîtier d’encastrement<br />
code WC1500. Livré câblé avec 1,5 m de<br />
câble. Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø40<br />
0,20<br />
Eyes 3.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
FR 1 1 50<br />
2<br />
0<br />
5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
W<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
Wall<br />
White<br />
washer<br />
beam ...<br />
On demand<br />
Ø47<br />
34<br />
80<br />
Ø80<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FR11500LC<br />
WC1500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
44<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 45<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 3.1<br />
3 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso a 3 LED adatto per illuminazioni architetturali.<br />
Possibilità di installazione su muratura con cassaforma<br />
cod. WC1500. Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare<br />
in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
Recessed lighting with 3 LEDs, suitable for architectural<br />
lighting. Can be installed in solid walls with outer casing<br />
cod. WC1500. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Einbauleuchte mit 3 LEDs, für die Beleuchtung von<br />
Bauwerken geeignet. Lassen sich mit dem Gehäuse<br />
Nr. WC1500 an der Wand installieren. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable à 3 LED idéal pour les éclairages architecturaux.<br />
Peut également être placé sur la maçonnerie<br />
à l’aide du boîtier d’encastrement code WC1500. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP40<br />
Ø43<br />
0,20<br />
RGB<br />
Eyes 3.1 3 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
F 3 1 50<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F31500LC<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
D<br />
B<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
White<br />
...<br />
On demand<br />
Ø47<br />
Ø80<br />
WC1500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
34<br />
80<br />
46<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 47<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 4.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso tecnico-decorativo. La fl essibilità nella scelta<br />
delle ottiche e nel colore della luce lo rendono adatto<br />
per qualsiasi tipo d’illuminazione da interno. Fornito cablato<br />
con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_04A 003<br />
Technical/decorative recessed lighting. The wide range<br />
of optical elements and colours of light available make<br />
these perfect for any type of indoor illumination. Provided<br />
wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Technisch-dekorative Einbauleuchte. Durch die Flexibilität<br />
in der Auswahl der Optiken und der Lichtfarbe eignet<br />
sie sich für jede Art von Beleuchtung von Innenbereichen.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe<br />
zu schalten.<br />
Spot encastrable technico-décoratif. Grâce au vaste<br />
choix d’optiques et de couleurs de la lumière, ce spot<br />
convient pour tous types d’éclairages d’intérieur. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP20<br />
Ø70<br />
0,30<br />
RGB<br />
Eyes 4.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
F 3 1 80<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
F31800LC<br />
48<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 49<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 5.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso a molle orientabile particolarmente idoneo per<br />
l’illuminazione di vetrine.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_04A 003<br />
Adjustable recessed lighting with springs, particularly<br />
suitable for illuminating shop windows.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Verstellbare Einbauleuchte mit Federn. Als Schaufensterbeleuchtung<br />
besonders gut geeignet.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu<br />
schalten.<br />
Spot encastrable et orientable à ressorts particulièrement<br />
adapté pour éclairer les vitrines.<br />
Livré câblé avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP20<br />
Ø75<br />
0,40<br />
RGB<br />
Eyes 5.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FR 3 1 80<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FR31800LC<br />
50<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 51<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 6.0<br />
4 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 316-317<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso quadrato a 4 LED. L’alta resa luminosa consente<br />
l’illuminazione di ambienti molto vasti quali sale riunioni e<br />
conferenze. Forniti cablati con 1,5 m di cavo. Collegare<br />
in serie.<br />
D Diffused beam<br />
4L_02A 005<br />
L Large beam<br />
4L_02A 001<br />
M Medium beam<br />
4L_02A 002<br />
S Spot beam<br />
4L_02A 003<br />
Square recessed lighting with 4 LEDs. Their high light<br />
output enables the illumination of large spaces including<br />
meeting and conference rooms. Provided wired with a<br />
1.5 m cable. Series connection.<br />
Quadratische Einbauleuchten mit 4 LEDP. Die hohe<br />
Lichtausbeute ermöglicht die Beleuchtung von sehr<br />
großen Räumen wie Versammlungs- und Konferenzsälen.<br />
Werden verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable carré à 4 LED. Son haut rendement<br />
lumineux permet d’éclairer des espaces très vastes tels<br />
que des salles de réunions et de conférence. Livré câblé<br />
avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP20<br />
65x65<br />
0,35<br />
Eyes 6.0 4 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FQ<br />
4<br />
1<br />
2<br />
70<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ41700DC<br />
* FARE ATTENZIONE AL FORO DI INCASSO 65x65<br />
* PAY ATTENTION TO THE RECESSED HOLE 65x65<br />
Eyes 6.0 4 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FQ<br />
4<br />
1<br />
2<br />
70<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ41700LC<br />
* FARE ATTENZIONE AL FORO DI INCASSO 65x65<br />
* PAY ATTENTION TO THE RECESSED HOLE 65x65<br />
52<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 53<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Eyes 7<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
35°<br />
Incasso a molle tecnico-decorativo quadrato disponibile<br />
con ottica diffusa o concentrata. Fornito cablato con 1,5<br />
m di cavo. Collegare in serie.<br />
Square technical/decorative recessed lighting with<br />
springs, available with optical elements for diffused or<br />
concentrated light. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Technisch-dekorative quadratische Einbauleuchte, mit<br />
diffuser oder fokussierter Optik erhältlich. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable technico-décoratif carré disponible<br />
avec optique diffuse ou concentrée. Livré câblé avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
D Diffused beam<br />
1L_06A 005<br />
N Narrow beam<br />
1L_06A 009<br />
IP40<br />
37x37<br />
0,10<br />
Eyes 7.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FQ<br />
1<br />
1<br />
2<br />
45<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
D<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11450DC<br />
Eyes 7.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS.<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
FQ<br />
1<br />
1<br />
2<br />
45<br />
0 5000 K N 35°<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FQ11450NC<br />
54<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 55<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Look 4<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso a molle a 3 LED. Le piccole dimensioni ne consentono<br />
l’utilizzo anche su spazi ridotti. Fornito cablato<br />
con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_05A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_05A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_05A 003<br />
Recessed lighting with springs and 3 LEDs. Compact<br />
dimensions make these suitable even for small spaces.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Leucht mit 3 LEDs zum Einbau mit Federn. Die geringen<br />
Abmessungen ermöglichen die Verwendung auch bei<br />
wenig Platz. Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel.<br />
In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable à ressort et à 3 LED. Grâce à ses petites<br />
dimensions, il peut être placé même dans les endroits<br />
les plus étroits. Livré câblé avec 1,5 m de câble.<br />
Branchement en série.<br />
IP20<br />
Ø60<br />
0,17<br />
RGB<br />
Look 4.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
LK40 3 1 0 5000 K<br />
2 1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
S<br />
B<br />
N<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
LK40310LS<br />
Look 4.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
LK41 3 1 0 5000 K<br />
2 1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
S<br />
B<br />
N<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
LK41310LS<br />
56<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 57<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Look 5<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Faretti tecnico-decorativi ad incasso con molle. Disponibili<br />
con ottiche a fascio stretto-medio-largo. Forniti<br />
cablati con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
Technical-decorative recessed spotlight with springs.<br />
Available with thin-medium-wide beam optical elements.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Technisch-dekorative Strahler zum Einbau mit Federn.<br />
Erhältlich mit Optiken mit dünnem-mittlerem-breitem<br />
Strahl. Werden verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Spots technico-décoratifs encastrables à ressorts. Disponible<br />
avec des optiques à faisceau étroit, moyen ou<br />
large. Livré câblé avec 1,5 m de câble. Branchement<br />
en série.<br />
IP20<br />
Ø115<br />
0,60<br />
RGB<br />
Look 5.0 6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
LK50<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
S<br />
B<br />
N<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
9 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
6 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
LK50610LS<br />
9 LED<br />
Look 5.1 6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
LK51<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
LK51610LS<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
S<br />
B<br />
N<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
1W RGB RGB<br />
6 LED<br />
9 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
9 LED<br />
1W RGB<br />
RGB<br />
1/2W 350/500mA<br />
58<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 59<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Quad 1.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso fi sso con cornice a vista. Possibilità di installazione<br />
su muratura con controcassa cod. WC1801.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
Fixed recessed lighting with visible frame. Can be installed<br />
in solid walls with outer casing cod. WC1801.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Feste Einbauleuchte mit sichtbarem Rahmen. Lässt<br />
sich mit dem Gegengehäuse Nr. WC1801 an der Wand<br />
anbringen. Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable fi xe sur cadre apparent. Peut également<br />
être placé sur la maçonnerie à l’aide du boîtier<br />
double code WC1801. Livré câblé avec 1,5 m de câble.<br />
Branchement en série.<br />
IP40<br />
50x50<br />
0,20<br />
RGB<br />
Quad 1.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
60<br />
ACCESSORIES<br />
QD10<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
50,1<br />
60<br />
90<br />
80<br />
45<br />
54<br />
54<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD10310LB<br />
78<br />
WC1801<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
60<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 61<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Quad 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Incasso fi sso con cornice a vista e luce assiale a 25°,<br />
particolarmente indicato come segnapasso. Possibilità<br />
di installazione su muratura con controcassa cod.<br />
WC1802. Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare<br />
in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
Fixed recessed lighting with visible frame and 25° axial<br />
light, particularly suitable for path lighting. Can be installed<br />
in solid walls with outer casing cod. WC1802.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Feste Einbauleuchte mit sichtbarem Rahmen und Licht<br />
in 25° Neigung zur Achse, als Wegweiser besonders<br />
gut geeignet. Lässt sich mit dem Gegengehäuse Nr.<br />
WC1802 an der Wand anbringen. Wird verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable fi xe sur cadre apparent à lumière<br />
axiale à 25°, particulièrement indiqué comme lampe<br />
balise. Peut également être placé sur la maçonnerie à<br />
l’aide du boîtier double code WC1802. Livré câblé avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP40<br />
50x50<br />
0,20<br />
RGB<br />
Quad 2.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
60<br />
ACCESSORIES<br />
QD20<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
60<br />
54<br />
92,6<br />
104<br />
55<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD20310LB<br />
65°<br />
73<br />
WC1802<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
62<br />
L&L Luce&Light<br />
25°
L&L Luce&Light 63<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Quad 5<br />
3/6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Eleganti incassi da interno con cornice a vista. L’ottica<br />
basculante consente l’illuminazione mirata di determinate<br />
superfi ci. Possibilità di installazione su muratura con<br />
controcassa. Collegare in serie.<br />
Elegant indoor recessed lighting with visible frame.<br />
Swivelling optical elements enable targeted illumination<br />
of specifi c surfaces. Can be installed in solid walls with<br />
an outer casing. Series connection.<br />
Elegante Einbauleuchten mit sichtbarem Rahmen. Die<br />
schwingende Optik ermöglicht eine gezielte Beleuchtung<br />
von bestimmten Flächen. Lassen sich mit Hilfe des<br />
Gegengehäuses an der Wand anbringen. In Reihe zu<br />
schalten.<br />
Élégant spot encastrable d’intérieur sur cadre apparent.<br />
La possibilité de basculer l’optique permet d’éclairer des<br />
surfaces déterminées de façon ciblée. Peut également<br />
être placé sur la maçonnerie à l’aide d’un boîtier double.<br />
Branchement en série.<br />
64 L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 65<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Quad 5<br />
3/6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
RGB<br />
IP40<br />
Quad 5.1<br />
75x75<br />
0,30<br />
Quad 5.2<br />
75x155<br />
0,60<br />
Quad 5.3<br />
75x225<br />
0,80<br />
Quad 5.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD51<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
5 3000 K S 10°<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
85<br />
30°<br />
79<br />
85<br />
90<br />
75<br />
100<br />
75<br />
45<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD51310LB<br />
WC1901<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Quad 5.2 6 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD52<br />
6<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
85<br />
30°<br />
30°<br />
170<br />
79<br />
90<br />
100<br />
45<br />
158<br />
75<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD52610LB<br />
WC1902<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Quad 5.3 9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD53<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
30°<br />
30°<br />
30°<br />
240<br />
79<br />
100<br />
45<br />
85<br />
90<br />
228<br />
66<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD53910LB<br />
75<br />
WC1903<br />
Outer casing<br />
page 302
L&L Luce&Light 67<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Quad 6<br />
3/6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Faretti orientabili a scomparsa da rasare nel cartongesso.<br />
Controcassa fornita separatamente. Collegare in serie.<br />
Adjustable concealed spotlight to be installed in plasterboard.<br />
Outer casing supplied separately. Series<br />
connection.<br />
Einstellbarer in Gipskarton versenkbarer Strahler. Gegengehäuse<br />
wird separat geliefert. In Reihe zu schalten.<br />
Spot orientable escamotable à placer au ras du placoplâtre.<br />
Boîtier double fourni séparément. Branchement en série.<br />
68<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 69<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
95<br />
Quad 6<br />
3/6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
RGB<br />
IP40<br />
Quad 6.1<br />
65x65<br />
0,30<br />
Quad 6.2<br />
65x150<br />
0,60<br />
Quad 6.3<br />
65x220<br />
0,80<br />
Quad 6.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD61<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
13<br />
65<br />
30°<br />
65<br />
95<br />
WC2001<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD61310LB<br />
Quad 6.2 6 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD62<br />
6<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
13<br />
65<br />
30°<br />
30°<br />
150<br />
95<br />
WC2002<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD62610LB<br />
Quad 6.3 9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
QD63<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
White<br />
Black<br />
30°<br />
30°<br />
WC2003<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
13<br />
65<br />
30°<br />
220<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
QD63910LB<br />
70<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 71<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
Simply 1.0<br />
1 LED 1W 220/350mA<br />
PSU not included<br />
Segnapasso calpestabile ad incasso per interno. Le dimensioni<br />
ridotte, unite all’eleganza estetica, lo rendono<br />
ideale per applicazioni su parquet e superfi ci in legno.<br />
Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
Walk over indoor recessed pathway light. Their compact<br />
size and elegant appearance make them ideal for use in<br />
parquet and wooden surfaces. Series connection.<br />
Begehbarer Wegweiser zum Einbau in Innenbereichen.<br />
Durch die geringen Abmessungen und die ansprechende<br />
Ästhetik ist er ideal für Anwendungen in Parkett und<br />
anderen Holzfl ächen. In Reihe zu schalten.<br />
Lampe balise encastrable et carrossable d’intérieur.<br />
Grâce à ses petites dimensions et à son esthétique<br />
élégante, elle convient parfaitement pour être appliquée<br />
sur le parquet et les surfaces en bois. Branchement en<br />
série.<br />
IP44 Ø30 0,10<br />
Simply 1.0 1 LED 1W 220/350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
SM10 1 1 0 5000 K D C Chromium Plated<br />
Pearl chromium<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
P<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SM10110DC<br />
72<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 73<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO
74 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
L&L Luce&Light 75
LED +DESIGN<br />
INCASSI<br />
DA ESTERNO<br />
Bright 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 80<br />
Bright 1.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 80<br />
Bright 1.2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 82<br />
Gamma di apparecchi LED per esterno, disponibili in versioni con uno o più LED di varie<br />
potenze. Ordinabili con tonalità di luce bianco freddo 5000 K, bianco caldo 3000 K,<br />
vari colori ed anche RGB. Realizzabili con varie tipologie di ottiche, fasci di luce stretti<br />
per creare effetti luminosi e fasci medi o diffusi per una distribuzione più morbida<br />
della luce. La linearità del design e le forme geometriche essenziali ne permettono<br />
l’impiego in qualsiasi contesto architettonico. Le dimensioni compatte, i ridotti ingombri<br />
di incasso unitamente all’alto grado di protezione ne consentono l’ottimale utilizzo nei<br />
giardini, vialetti, marciapiedi, bordi piscina,ecc.<br />
OUTDOOR RECESSED SPOTLIGHTS<br />
A range of outdoor LED fi xtures, available with one or more LEDs of various power<br />
levels. Available shades include cold white 5000 K, warm white 3000 K and various<br />
colours as well as RGB. Available with various types of optical elements, including thin<br />
light beams for lighting effects or medium or diffused beams for a softer distribution.<br />
The linearity of the design and bare geometric forms enable use in any architectural<br />
context. The compact size and reduced overall dimensions of the recessed fi xtures<br />
together with a high protection rating make them perfect for use in gardens, small<br />
paths, sidewalks, pool borders, etc.<br />
Bright 4.0<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
page 88<br />
Bright 5.0<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 90<br />
Bright 5.1<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 92<br />
EINBAU-LEDS FÜR AUSSENBEREICHE<br />
Palette von LED-Geräten für Außenbereiche, in verschiedenen Ausführungen, mit einer<br />
oder mehreren LEDs unterschiedlicher Leistung erhältlich. Die LEDs können in den<br />
Lichtfarben „kaltes Weiß 5000 K“, „warmes Weiß 3000 K“, in diversen Farben und auch<br />
als RGB bestellt werden. Sie sind mit diversen Arten von Optiken – dünne Lichtstrahlen<br />
zur Schaffung von Lichteffekten und mittlere oder diffuse Strahlen für eine weichere<br />
Verteilung des Lichts – realisierbar. Die Linearität des Designs und die schlichten<br />
geometrischen Formen gestatten die Verwendung in jedem architektonischen Kontext.<br />
Die kompakten Größen, der geringe Einbau-Platzbedarf sowie der hohe Schutzgrad<br />
gestatten ihre optimale Nutzung in Gärten, auf Grundstückswegen, auf Fußwegen, an<br />
Schwimmbadrändern etc.<br />
Beam 1.0<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
page 98<br />
Beam 2.0<br />
1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 100<br />
Beam 2.1<br />
1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 100<br />
SPOTS ENCASTRABLES D’EXTÉRIEUR<br />
Gamme de dispositifs à LED pour extérieur, disponibles dans les versions composés<br />
d’un ou de plusieurs LED de différentes puissances. Disponibles dans les tonalités de<br />
lumière blanche froide 5.000 K, blanche chaude 3.000 K, dans différentes couleurs<br />
et également en RGB. Réalisables à l’aide de différentes typologies d’optiques,<br />
faisceaux lumineux étroits pour créer des effets lumineux et faisceaux moyens ou<br />
diffus pour une distribution plus douce de la lumière. La linéarité du design et leurs<br />
formes géométriques essentielles permettent de les utiliser au sein des contextes<br />
architectoniques les plus variés. Grâce à leurs dimensions compactes, aux faibles<br />
encombrements d’encastrement et à leur haut degré de protection, ils conviennent<br />
parfaitement pour les jardins, les allées, les trottoirs, les bords de piscine, etc.<br />
Twister 1.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 102<br />
Twister 2.0<br />
4 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 102<br />
Twister 3.0<br />
4/6 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 102<br />
76<br />
L&L Luce&Light
Bright 1.3<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 82<br />
Bright 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 84<br />
Bright 2.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 84<br />
Bright 2.2<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
page 86<br />
Bright 6.0<br />
4/6 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 94<br />
Bright 9.0<br />
3/6 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
page 96<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
L&L Luce&Light 77
LED +DESIGN<br />
Facilità di installazione, dimensioni di incasso<br />
molto ridotte, fruibili anche all’interno su<br />
pavimento, parete, soffi tto.<br />
Very easy to install with compact dimensions,<br />
these can also be used indoors in fl oors, walls<br />
or ceilings.<br />
Leicht zu installieren, sehr geringe Einbauabmessungen,<br />
können auch in Innenbereichen<br />
für Fußboden, Wand und Decke genutzt<br />
werden.<br />
Costruiti per l’esterno, basso consumo,<br />
acciaio inox AISI 316L, IP68.<br />
Built for outdoor use with low consumption,<br />
AISI 316L stainless steel and IP68.<br />
Für Außenbereiche, geringer Verbrauch,<br />
Edelstahl AISI 316L, IP68.<br />
Construits pour l’extérieur, faible consommation,<br />
acier inox AISI 316L, IP68.<br />
Alta resistenza meccanica,<br />
carrabili fi no a 1500Kg.<br />
High mechanical resistance for weights up<br />
to 1500 kg.<br />
Hohe mechanische Resistenz, befahrbar mit<br />
bis zu 1500 kg.<br />
Haute résistance mécanique, carrossables<br />
jusqu’à 1.500 kg.<br />
Effetti luminosi, giochi di luce.<br />
Lighting effects, plays of light.<br />
Lichteffekte, reizvolle Lichteffekte.<br />
Effets lumineux, jeux de lumière.<br />
Faciles à installer, dimensions d’encastrement<br />
très réduites, peuvent également être placés à<br />
l’intérieur au sol, aux murs et au plafond.<br />
Montaggio con controcassa<br />
Mounting with outer casings<br />
Montage mit Gegengehäuse<br />
Montage sur boîtier double<br />
Indicazioni per il montaggio e collegamenti<br />
elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and electrical<br />
connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und zum elektrischen<br />
Anschluss Seite 306<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
78 L&L Luce&Light
RGB<br />
Luce di cortesia, illuminazione mirata.<br />
Courtesy light for targeted illumination.<br />
Wegbeleuchtung, gezielte Beleuchtung.<br />
Lampe balise, éclairage ciblé.<br />
Possibilità di effetti cromatici con LED<br />
controllati in RGB.<br />
Options for chromatic effects with RGB<br />
controlled LEDs.<br />
Möglichkeit zur Schaffung von Farbeffekten<br />
mit RGB-LEDs.<br />
Possibilité de créer des effets chromatiques à<br />
l’aide de LED en RGB.<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
L&L Luce&Light 79
Bright 1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Faretto carrabile/calpestabile in acciaio AISI 316L per<br />
esterni. Il grado di protezione IP68 lo rende ideale per le<br />
installazioni senza drenaggio. Fornito cablato con 1,5 m<br />
di cavo. Collegare in serie. Per installazioni a immersione<br />
permanente prodotto disponibile nel capitolo +316L a<br />
pag. 268.<br />
D Diffused beam<br />
1L_04A 006<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_04A 004<br />
Drive over/walk over outdoor spotlight in AISI 316L<br />
steel. An IP68 protection rating makes them perfect for<br />
installation without draining. Provided wired with a 1.5<br />
m cable. Series connection. For permanent submersion<br />
installations, please see section +316L on pg. 268.<br />
Befahrbarer/begehbarer Strahler aus AISI 316L Edelstahl<br />
für Außenbereiche. Dank Schutzgrad IP68 eignet<br />
er sich ideal zu Installationen ohne Drainage. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Produkt für Installationen zur permanenten Immersion.<br />
Informationen zum Produkt im Kapitel +316L auf Seite<br />
268.<br />
Spot carrossable/piétinable d’extérieur en acier AISI<br />
316L. Grâce à son degré de protection IP68, il est idéal<br />
pour des applications sans drainage. Livré câblé avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série. Pour des installations<br />
en immersion permanente, produit disponible au<br />
chapitre +316L, page 268.<br />
IP68 500 Ø30x70 0,20<br />
Bright 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CB10 1 1 0 5000 K D I Stainless<br />
2 1 Blue<br />
L<br />
40°<br />
2 Green M 25°<br />
3 Red S 10°<br />
5 3000 K W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
52<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB10110DI<br />
WG0300<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
WC0200<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Bright 1.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CB11 1 1 0 5000 K<br />
D I Stainless<br />
2 1 Blue L 40°<br />
2 Green M 25°<br />
3 Red S 10°<br />
5 3000 K W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
52<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
80<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB11110DI<br />
WG0300<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
WC0200<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301
L&L Luce&Light 81<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Faretto carrabile/calpestabile per esterno in acciaio AISI<br />
316L. L’alto grado di protezione e il corpo fi lettato ne<br />
consentono l’ installazione in molteplici ambienti, senza<br />
necessità di drenaggio. Fornito cablato con 1,5 m di<br />
cavo. Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_04A 006<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_04A 004<br />
Drive over/walk over outdoor spotlight in AISI 316L<br />
steel. The high protection rating and threaded cable<br />
enable installation in numerous environments with no<br />
need for draining. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Befahrbarer/begehbarer Strahler aus AISI 316L Edelstahl.<br />
Der hohe Schutzgrad und der fi lettierte Korpus<br />
gestatten die Installation in vielen Umgebungen, ohne<br />
dass eine Drainage erforderlich ist. Wird verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable/piétinable d’extérieur en acier AISI<br />
316L. Grâce à son haut degré de protection et à son<br />
corps fi leté, il peut parfaitement être placé dans des espaces<br />
multiples sans nécessité de drainage. Livré câblé<br />
avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP68 500 Ø30x70 0,20<br />
Bright 1.2 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
Ø35<br />
CB12<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
D<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
I<br />
Stainless<br />
1,5<br />
52,6<br />
Ø27<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB12110DI<br />
Bright 1.3 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
35<br />
CB13 1 1 0 5000 K D I Stainless<br />
2<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
S 10°<br />
W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
1,5<br />
35<br />
52,6<br />
Ø27<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB13110DI<br />
82<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 83<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
RGB<br />
Bright 2<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313-314<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Carrabile a luce assiale per esterno IP68 (RGB IP67).<br />
La ghiera in acciaio AISI 316L e l’elevato grado di<br />
protezione, tranne che nella versione RGB, ne consentono<br />
l’installazione senza drenaggio. Fornito cablato<br />
con 1,5 m di cavo. Collegare in serie. Per installazione<br />
in immersione permanente prodotto disponibile nel<br />
capitolo +316L a pag. 270.<br />
D Diffused beam<br />
3L_01A 006<br />
L Large beam<br />
3L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_01A 003<br />
Drive over outdoor axial spotlight with IP68 (RGB IP67)<br />
rating. AISI 316L steel ferrule and high protection rating,<br />
even in the RGB version, enable installation without<br />
draining. Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
For permanent submersion installations, please<br />
see section +316L on pg. 270.<br />
Befahrbar mit Axiallicht für Außenbereiche IP68 (RGB<br />
IP67). Die Ringmutter aus AISI 316L Stahl und der<br />
hohe Schutzgrad ermöglichen, außer bei der RGB<br />
Version, die Installation ohne Drainage. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten. Produkt<br />
für Installationen zur permanenten Immersion. Informationen<br />
zum Produkt im Kapitel +316L auf Seite 270.<br />
Spot carrossable d’extérieur IP68 (RGB IP67) à lumière<br />
axiale. Grâce à son embout en acier AISI 316L et à son<br />
degré élevé de protection, excepté dans la version RGB,<br />
il peut être placé sans nécessité de drainage. Livré câblé<br />
avec 1,5 m de câble. Branchement en série. Pour des<br />
installations en immersion permanente, produit disponible<br />
au chapitre +316L, page 270.<br />
IP68 (RGB IP67) 1000 Ø72x120 0,40<br />
Bright 2.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
Ø85<br />
CB20<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
G<br />
Stainless<br />
Aluminium<br />
2<br />
60<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB20310LI<br />
Bright 2.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
85<br />
CB21<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Stainless<br />
2<br />
85<br />
60<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB21310LI<br />
84<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
ACCESSORIES BRIGHT 2.0 - BRIGHT 2.1<br />
WC0100<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0103<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WG0100<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
Ø106<br />
Ø72<br />
100<br />
Ø106<br />
L&L Luce&Light 85
Bright 2.2<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312-313<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
15°x80°<br />
Carrabile orientabile per esterno IP68. Possibilità di installazione<br />
senza drenaggio.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo in neoprene. Collegare<br />
in serie.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_07A 004<br />
Drive over adjustable outdoor spotlight with IP68 rating.<br />
Can be installed without draining.<br />
Provided wired with a 1.5 m neoprene cable. Series<br />
connection.<br />
Einstellbar, befahrbar, für Außenbereiche IP68. Installation<br />
ohne Drainage möglich.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable et orientable d’extérieur IP68. Peut<br />
être placé sans nécessité de drainage.<br />
Livré câblé avec 1,5 m de câble en néoprène. Branchement<br />
en série.<br />
IP68 1000 Ø72x120 0,60<br />
Bright 2.2 1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CB22<br />
1 1<br />
3*<br />
LED 3W = 2/3<br />
500/700mA<br />
in funzione<br />
dell’alimentatore<br />
usato<br />
according to<br />
PSU employed<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
2 Green S 10°<br />
3 Red W<br />
5 3000 K<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
I<br />
G<br />
Stainless<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB22110LI<br />
ACCESSORIES<br />
WC0100<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0103<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Ø106<br />
WG0100<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
Ø72<br />
100<br />
86<br />
L&L Luce&Light<br />
Ø106
L&L Luce&Light 87<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 4.0<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
Carrabile a luce radiale per esterno IP68 ad alta resistenza<br />
meccanica in acciaio AISI 316L. Possibilità<br />
di installazione senza drenaggio. Doppia entrata cavi,<br />
collegare in serie.<br />
R Radial light<br />
1L_05A 010<br />
Drive over radial outdoor light with IP68 rating and<br />
high mechanical resistance in AISI 316L steel. Can be<br />
installed without draining. Double cable input; series<br />
connection.<br />
Befahrbare Radial-LED für Außenbereiche IP68 mit hoher<br />
mechanischer Beständigkeit aus AISI 316L Stahl.<br />
Installation ohne Drainage möglich. Doppelter Kabeleingang,<br />
in Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable d’extérieur IP68 à lumière radiale et à<br />
haute résistance mécanique en acier AISI 316L. Peut<br />
être placé sans nécessité de drainage. Entrée câbles<br />
double, branchement en série.<br />
IP68 1500 Ø72x120 0,60<br />
Bright 4.0 1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
C 1 1 00<br />
3*<br />
LED 3W = 2/3<br />
500/700mA<br />
in funzione<br />
dell’alimentatore<br />
usato<br />
according to<br />
PSU employed<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
R<br />
Radial<br />
I<br />
Stainless<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
C11000RI<br />
ACCESSORIES<br />
WC0100<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0103<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Ø106<br />
WG0100<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
Ø72<br />
100<br />
88<br />
L&L Luce&Light<br />
Ø106
L&L Luce&Light 89<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 5<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Carrabile/calpestabile a luce assiale per esterno IP68<br />
(RGB IP67).<br />
Ghiera in alluminio o acciaio AISI316L, vetro temprato<br />
spessore 10 mm. Possibilità di installazione senza drenaggio,<br />
tranne che nella versione RGB. Fornito cablato<br />
con 1,5 m di cavo in neoprene. Collegare in serie. Per<br />
installazione in immersione permanente prodotto disponibile<br />
nel capitolo +316L a pag. 272.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
Drive over/walk over outdoor axial spotlight with IP68<br />
(RGB IP67) rating.<br />
Aluminium or AISI 316L steel ferrule; tempered glass<br />
10 mm thick. Can be installed without draining, including<br />
the RGB version. Provided wired with a 1.5 m neoprene<br />
cable. Series connection. For permanent submersion<br />
installations, please see section +316L on pg. 272.<br />
Befahrbar/begehbar, mit Axiallicht, für Außenbereiche<br />
IP68 (RGB IP67).<br />
Ringmutter aus Aluminium oder AISI316L Stahlring,<br />
Sicherheitsglas mit 10 mm Dicke. Installation ohne<br />
Drainage möglich, außer in der RGB-Ausführung. Wird<br />
verkabelt geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel. In Reihe zu<br />
schalten. Produkt für Installationen zur permanenten Immersion.<br />
Informationen zum Produkt im Kapitel +316L<br />
auf Seite 272.<br />
Spot carrossable/piétinable d’extérieur IP68 (RGB IP67)<br />
à lumière axiale.<br />
Embout en aluminium ou acier AISI 316L, verre trempé<br />
d’une épaisseur de 10 mm. Peut être placé sans nécessité<br />
de drainage, excepté dans la version RGB. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble en néoprène. Branchement<br />
en série. Pour des installations en immersion permanente,<br />
produit disponible au chapitre +316L, page 272.<br />
RGB<br />
IP68 (RGB IP67)<br />
500<br />
Ø130<br />
1,35 I<br />
1,15 A<br />
Bright 5.0 6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CB50<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
2 Green S 10°<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
I<br />
G<br />
Stainless<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB50610LI<br />
9 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
9 LED<br />
1W RGB<br />
RGB<br />
6 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
ACCESSORIES<br />
WC0500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0600<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0700<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WG0200<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
WB0100<br />
Container for wiring<br />
whit terminal box<br />
page 300<br />
90<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 91<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 5.1<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Carrabile/calpestabile quadrato a luce assiale per esterno<br />
IP68 (RGB IP67).<br />
Ghiera in acciaio AISI316L, vetro temprato spessore<br />
10 mm. Possibilità di installazione senza drenaggio,<br />
tranne che nella versione RGB. Fornito cablato con<br />
1,5 m di cavo in neoprene. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
Square drive over/walk over outdoor axial spotlight with<br />
IP68 (RGB IP67) rating.<br />
Aluminium or AISI 316L steel ferrule; tempered glass<br />
10 mm thick. Can be installed without draining, including<br />
the RGB version. Provided wired with a 1.5 m neoprene<br />
cable. Series connection.<br />
Befahrbar/begehbar, quadratisch, mit Axiallicht für<br />
Außenbereiche IP68 (RGB IP67).<br />
Ringmutter aus AISI316L Stahl, Sicherheitsglas mit 10<br />
mm Dicke. Installation ohne Drainage möglich, außer in<br />
der RGB-Ausführung. Wird verkabelt geliefert, mit 1,5<br />
m Neoprenkabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable/piétinable carré d’extérieur IP68 (RGB<br />
IP67) à lumière axiale.<br />
Embout en acier AISI 316L, verre trempé d’une épaisseur<br />
de 10 mm. Peut être placé sans nécessité de<br />
drainage, excepté dans la version RGB. Livré câblé avec<br />
1,5 m de câble en néoprène. Branchement en série.<br />
RGB<br />
IP68 (RGB IP67)<br />
500<br />
Ø130<br />
1,35 I<br />
1,15 A<br />
Bright 5.1 6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CB51<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Stainless<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB51610LI<br />
9 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
9 LED<br />
1W RGB<br />
RGB<br />
6 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
ACCESSORIES<br />
WC0500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0600<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0700<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WG0200<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
WB0100<br />
Container for wiring<br />
whit terminal box<br />
page 300<br />
92<br />
L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 93<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 6.0<br />
4/6 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 316-317<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Carrabile/calpestabile a luce orientabile per esterno IP67.<br />
Ghiera in alluminio o acciaio AISI 316L, vetro temprato<br />
spessore 10 mm. Doppia entrata cavi, collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
4L_01A 001<br />
6L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
4L_01A 002<br />
6L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
4L_01A 003<br />
6L_01A 003<br />
Drive over/walk over adjustable outdoor light with IP67<br />
rating.<br />
Aluminium or AISI 316L steel ferrule; tempered glass<br />
10 mm thick. Double cable input; series connection.<br />
Befahrbar/begehbar mit verstellbarem Licht für Außenbereiche<br />
IP67.<br />
Ringmutter aus Aluminium oder AISI 316L Stahlring,<br />
Sicherheitsglas mit 10 mm Dicke. Doppelter Kabeleingang,<br />
in Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable/piétinable d’extérieur IP67 à lumière<br />
orientable.<br />
Embout en aluminium ou acier AISI 316L, verre trempé<br />
d’une épaisseur de 10 mm. Entrée câbles double, branchement<br />
en série.<br />
IP67<br />
500<br />
Ø130<br />
1,92 I<br />
1,72 A<br />
Bright 6.0 4/6 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CB60 4 0 5000 K L 40° I Stainless<br />
Aluminium<br />
6<br />
1<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
G<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB60410LI<br />
6 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
4 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
ACCESSORIES<br />
WC0600<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WC0700<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
WG0200<br />
Ferrule for spring mounting<br />
page 299<br />
94 L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 95<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Bright 9.0<br />
3/6 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
PSU not included<br />
Carrabile a luce radiale non abbagliante per esterno<br />
IP68. Alta resistenza meccanica, ghiera in acciaio AISI<br />
316L. Fornito cablato con 1,5 m di cavo in neoprene,<br />
collegare in serie.<br />
R Radial light<br />
Drive over radial outdoor anti-glare light with IP68 rating<br />
and high mechanical resistance; AISI 316L steel ferrule.<br />
Provided wired with a 1.5 m neoprene cable; series<br />
connection.<br />
Befahrbare blendfreie Radial-LED für Außenbereiche<br />
IP68. Hohe mechanische Beständigkeit, Ringmutter<br />
aus AISI 316L Stahl. Wird verkabelt geliefert, mit 1,5<br />
m Neoprenkabel. In Reihe zu schalten.<br />
Spot carrossable d’extérieur IP68 à lumière radiale non<br />
éblouissante. Haute résistance mécanique, embout en<br />
acier AISI 316L. Livré câblé avec 1,5 m de câble en<br />
néoprène, branchement en série.<br />
IP68 1500 Ø130 1,20<br />
Bright 9.0 3 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CB90 3 1 0 5000 K R Radial I Stainless<br />
6 3* 5 3000 K<br />
LED 3W = 2/3<br />
500/700mA<br />
in funzione<br />
dell’alimentatore<br />
usato<br />
according to<br />
PSU employed<br />
12,5<br />
25,5<br />
Ø130<br />
41,5<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CB90310RI<br />
WC0500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
96 L&L Luce&Light
L&L Luce&Light 97<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Beam 1.0<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 310<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Calpestabile a luce assiale per interno/esterno. Ghiera<br />
acciaio AISI 316L o alluminio, vetro temprato. Fornito<br />
standard cablato con 1,5 m di cavo in neoprene. Possibilità<br />
di installazione su cartongesso senza cassaforma.<br />
Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_02A 006<br />
L Large beam<br />
1L_02A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_02A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_02A 003<br />
Walk over axial indoor/outdoor light. AISI 316L steel or<br />
aluminium ferrule; tempered glass. Provided wired with<br />
standard 1.5 m neoprene cable. Can be installed in<br />
plasterboard without outer casing. Series connection.<br />
Begehbar, mit Axiallicht für Innen-/Außenbereiche.<br />
Ringmutter aus AISI 316L Stahl oder Aluminium, Sicherheitsglas.<br />
Wird standardmäßig verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Neopren-Kabel. Installation auf Gipskarton<br />
ohne Gehäuse möglich. In Reihe zu schalten.<br />
Spot piétinable d’intérieur/extérieur à lumière axiale. Embout<br />
en acier AISI 316L ou aluminium, verre trempé.<br />
Livré standard câblé avec 1,5 m de câble en néoprène.<br />
Peut être placé sur du placoplâtre sans boîtier d’encastrement.<br />
Branchement en série.<br />
RGB<br />
IP67 500 Ø45 senza cassaforma - without outer casing 0,20<br />
Beam 1.0 1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CD10 1 1 0 5000 K D I Stainless<br />
Aluminium<br />
3*<br />
LED 3W = 2/3<br />
500/700mA<br />
in funzione<br />
dell’alimentatore<br />
usato<br />
according to<br />
PSU employed<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
only 1W<br />
L<br />
40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
G<br />
Ø47<br />
34<br />
80<br />
Ø80<br />
98 L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CD10110DI<br />
1 LED<br />
1/2W 350/500/700mA<br />
1 LED<br />
1W RGB<br />
RGB<br />
WC1500<br />
Outer casing<br />
page 301
L&L Luce&Light 99<br />
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO
Beam 2<br />
1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 310<br />
Incasso carrabile da esterno mono e biemissione radiale<br />
in acciaio AISI 316L o alluminio. Grazie al suo design<br />
accattivante anche gli spazi comuni acquisiscono originalità.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo in neoprene,<br />
collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_03A 005<br />
D Diffused beam<br />
1L_03A 005<br />
D Diffused beam<br />
1L_03A 005<br />
D Diffused beam<br />
1L_03A 005<br />
Drive over outdoor mono and double emission radial recessed<br />
lighting in AISI 316L steel or aluminium. Thanks<br />
to its winning design, even common areas such as<br />
driveways take on a unique look. Provided wired with a<br />
1.5 m neoprene cable; series connection.<br />
Befahrbare Einbauleuchte für Außenbereiche, Radial-<br />
LED mit einfacher und doppelter Emission, aus AISI<br />
316L Stahl oder Aluminium. Dank des reizvollen Designs<br />
verleiht sie auch öffentlichen Bereichen einen<br />
Originalität. Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel.<br />
In Reihe zu schalten.<br />
Spot encastrable carrossable d’extérieur à faisceau<br />
simple ou double an acier AISI 316L ou aluminium.<br />
Grâce à son design attrayant, même les espaces les<br />
plus communs acquièrent une touche d’originalité. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble en néoprène, branchement<br />
en série.<br />
IP67 500 Ø45 senza cassaforma - without outer casing<br />
0,38 Beam 2.0<br />
0,46 Beam 2.1<br />
Beam 2.0 1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
Ø 60<br />
ACCESSORIES<br />
CD20<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2*<br />
only 1 LED<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
D<br />
I<br />
G<br />
H<br />
Stainless<br />
Aluminium<br />
Aluminium Black<br />
Ø47<br />
18<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CD20110DI<br />
59<br />
Ø80<br />
WC1500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
Beam 2.1 1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
56x56<br />
ACCESSORIES<br />
Ø47<br />
18<br />
80<br />
34<br />
80<br />
34<br />
1 LED 2 LED<br />
CD21<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2*<br />
only 1 LED<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
D<br />
I<br />
G<br />
H<br />
Stainless<br />
Aluminium<br />
Aluminium Black<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CD21110DI<br />
1 LED 2 LED<br />
59<br />
Ø80<br />
WC1500<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
100<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
L&L Luce&Light 101
Twister<br />
3 - 4 - 6 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Apparecchio a illuminazione radente pavimento per<br />
esterni, carrabile, IP65. Singola emissione, doppia<br />
emissione a 90°, doppia emissione a 180°. Per illuminazione<br />
di camminamenti, vialetti, marciapiedi, ecc.<br />
Corpo in alluminio pretrattato. Fornito cablato con 1,5 m<br />
cavo in neoprene. Collegare in serie. Fissaggio a terra<br />
con tasselli.<br />
Streife Fußbodenleuchte für Außenbereiche, befahrbar,<br />
IP65. Einfache Emission, doppelte Emission zu 90°,<br />
doppelte Emission zu 180°. Für die Beleuchtung von<br />
Spazierwegen, Grundstückswegen, Fußwegen etc. Vorbehandelter<br />
Aluminiumkorpus. Wird verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Neopren-Kabel. In Reihe zu schalten. Bodenbefestigung<br />
mit Dübeln.<br />
L Large beam M Medium beam S Spot beam<br />
IP65 1000<br />
Drive over outdoor sidelight; IP65 rating. Single emission,<br />
double emission at 90°, double emission at 180°.<br />
For illuminating passageways, small paths, sidewalks,<br />
etc. Body in pre-treated aluminium. Provided wired with<br />
a 1.5 m neoprene cable. Series connection. Installed in<br />
the ground with plugs.<br />
Dispositif d’extérieur à éclairage à ras le sol, carrossable,<br />
IP65. Faisceau simple, faisceau double à 90°, faisceau<br />
double à 180°. Idéal pour éclairer les chemins, les allées,<br />
les trottoirs, etc. Corps en aluminium prétraité. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble en néoprène. Branchement<br />
en série. Fixation au sol à l’aide de chevilles.<br />
0,90<br />
0,86<br />
1,00<br />
Twister 1.0<br />
Twister 2.0<br />
Twister 3.0<br />
Twister 1.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
TS10<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TS10310LG<br />
Twister 2.0 4 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
TS20<br />
Nr LED<br />
4<br />
W POWER<br />
1<br />
2<br />
LED COLOUR<br />
VERTICAL<br />
SPOT LIGHT<br />
HORIZONTAL<br />
SPOT LIGHT<br />
0 5000 K L 40° L 40°<br />
1 Blue M 25° M 25°<br />
5 3000 K S 10° S 10°<br />
FINISHING<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TS20410LLG<br />
Twister 3.0 4/6 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
1 ST<br />
SPOT LIGHT<br />
2 ND<br />
SPOT LIGHT<br />
0 5000 K L 40° L 40°<br />
1 Blue M 25° M 25°<br />
5 3000 K S 10° S 10°<br />
FINISHING<br />
TS30 4 1<br />
G Aluminium<br />
6 2<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TS30410LLG<br />
102 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA ESTERNO<br />
L&L Luce&Light 103
104 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
ILLUMINAZIONE<br />
A PARETE<br />
L&L Luce&Light 105
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE<br />
A PARETE<br />
Updown 1.0<br />
1 LED 1W 350mA<br />
page 110<br />
Updown 2.0<br />
1+1 LED 1W 350mA<br />
page 110<br />
Updown 3.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 112<br />
Gamma di apparecchi LED per esterno, disponibili in versioni con uno o più LED di varie<br />
potenze. Ordinabili con tonalità di luce bianco freddo 5000 K, bianco caldo 3000 K,<br />
vari colori ed anche RGB. Realizzabili con varie tipologie di ottiche, fasci di luce stretti<br />
per creare effetti luminosi e fasci medi o diffusi per una distribuzione più morbida della<br />
luce. La linearità del design e le forme geometriche essenziali ne permettono l’impiego<br />
in qualsiasi contesto architettonico. Prodotti versatili, adatti per illuminare giardini,<br />
ingressi di abitazioni, pareti di edifi ci, insegne pubblicitarie, ecc.<br />
WALL-MOUNTED LIGHTING<br />
A range of outdoor LED fi xtures, available with one or more LEDs of various power<br />
levels. Available shades include cold white 5000 K, warm white 3000 K and various<br />
colours as well as RGB. Available with various types of optical elements, including thin<br />
light beams for lighting effects or medium or diffused beams for a softer distribution.<br />
The linearity of the design and bare geometric forms enable use in any architectural<br />
context. Versatile products, perfect for illuminating gardens, doorways, building walls,<br />
commercial signs, etc.<br />
Cube 1.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 118<br />
Cube 1.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 120<br />
Geko 1.0<br />
4 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
page 124<br />
WANDBELEUCHTUNG<br />
Palette von LED-Leuchten für Außenbereiche, in verschiedenen Ausführungen mit einer<br />
oder mehreren LEDs unterschiedlicher Leistung erhältlich. Die LEDs können in den<br />
Lichtfarben „kaltes Weiß 5000 K“, „warmes Weiß 3000 K“, in diversen Farben und<br />
auch als RGB bestellt werden. Sie sind mit verschiedenen Arten von Optiken – dünne<br />
Lichtstrahlen zur Schaffung von Lichteffekten und mittlere oder diffuse Strahlen für eine<br />
weichere Verteilung des Lichts – realisierbar. Die Linearität des Designs und die schlichten<br />
geometrischen Formen gestatten die Verwendung in jedem architektonischen Kontext.<br />
Vielseitige Produkte, die sich für die Beleuchtung von Gärten, Wohnungseingängen,<br />
Gebäudewänden, Werbeschildern etc. eignen.<br />
Step 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 126<br />
Step 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 128<br />
Step 2.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 128<br />
ÉCLAIRAGE MURAL<br />
Gamme de dispositifs à LED pour extérieur, disponibles dans les versions composés<br />
d’un ou de plusieurs LED de différentes puissances. Disponibles dans les tonalités de<br />
lumière blanche froide 5.000 K, blanche chaude 3.000 K, dans différentes couleurs et<br />
également en RGB. Réalisables à l’aide de différentes typologies d’optiques, faisceaux<br />
lumineux étroits pour créer des effets lumineux et faisceaux moyens ou diffus pour une<br />
distribution plus douce de la lumière. La linéarité du design et leurs formes géométriques<br />
essentielles permettent de les utiliser au sein des contextes architectoniques les plus<br />
variés. Produits fl exibles, idéaux pour éclairer les jardins, les entrées d’habitations, les<br />
façades, les enseignes publicitaires, etc.<br />
Line 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 130<br />
Line 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 132<br />
Walk 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 134<br />
Walk 2.0<br />
2 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 134<br />
Walk 3.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 134<br />
106<br />
L&L Luce&Light
Updown 4.0<br />
3+3 LED 1W 350mA<br />
page 112<br />
Updown 6.0<br />
2 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 114<br />
Updown 7.0<br />
2/3/4 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 116<br />
Geko 2.0<br />
4+4 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
page 124<br />
Geko 3.0<br />
4 LED 1W 230Vac<br />
page 124<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 107
LED +DESIGN<br />
Facilità di installazione, dimensioni molto<br />
ridotte, fruibili all’interno o all’esterno su<br />
parete.<br />
Very easy to install with compact dimensions,<br />
these can also be used on walls indoors or<br />
outdoors.<br />
Leichte Installation, sehr geringe Größe,<br />
können an Innen- und Außenwänden<br />
angebracht werden.<br />
Illuminazione di ingressi e pareti.<br />
Lighting for doorways and walls.<br />
Beleuchtung von Eingängen und Wänden.<br />
Éclairage d’entrées et de murs.<br />
Ideale come segnapasso su scale,<br />
camminamenti, marciapiedi, etc.<br />
Perfect as pathway lighting on stairs,<br />
passageways, sidewalks, etc.<br />
Ideal als Wegweiser auf Treppen, Wegen,<br />
Fußwegen etc.<br />
Idéaux comme lampes balises sur des<br />
escaliers, des chemins, des trottoirs, etc.<br />
Luce di cortesia, illuminazione mirata.<br />
Courtesy light; targeted illumination.<br />
Wegbeleuchtung, gezielte Beleuchtung.<br />
Lampe balise, éclairage ciblé.<br />
Faciles à installer, dimensions très réduites,<br />
peuvent être placés à l’intérieur ou à<br />
l’extérieur sur des murs.<br />
Montaggio a muro con tasselli<br />
Wall mounting with plugs<br />
Wandbefestigung mit Dübeln<br />
Montage sur mur à l’aide de<br />
chevilles<br />
Montaggio con controcassa<br />
Mounting with outer casings<br />
Montage mit Gegengehäuse<br />
Montage sur boîtier<br />
108 L&L Luce&Light
RGB<br />
Luci segnaposto e di cortesia per creare<br />
suggestivi giochi di luce.<br />
Pathway marking and courtesy lights create<br />
striking plays of light.<br />
Wegweiser und Wegbeleuchtung zur<br />
Schaffung reizvoller Lichteffekte.<br />
Lampes balises pour créer des jeux de<br />
lumière suggestifs.<br />
Possibilità di effetti cromatici con LED<br />
controllati in RGB.<br />
Options for chromatic effects with RGB<br />
controlled LEDs.<br />
Möglichkeit zur Schaffung von Farbeffekten<br />
mit RGB-LEDP.<br />
Possibilité de créer des effets chromatiques à<br />
l’aide de LED en RGB.<br />
Indicazioni per il montaggio e collegamenti<br />
elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and<br />
electrical connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und<br />
zum elektrischen Anschluss Seite 306<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
L&L Luce&Light 109
Updown<br />
1-2<br />
1 - 2 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Spot da parete a mono e biemissione per interno, corpo<br />
in alluminio, IP40. Fascio di luce regolabile. Fissaggio a<br />
parete con tassello.<br />
Mono and double emission indoor wall spotlight with<br />
body in aluminium and IP40 rating. Adjustable light<br />
beam. Wall mounting with plugs.<br />
Wand-Spot mit einfacher oder doppelter Emission für<br />
Innenbereiche, Aluminiumkorpus, IP40. Einstellbarer<br />
Lichtstrahl. Wandbefestigung mit Dübel.<br />
Spot mural d’intérieur à faisceau simple ou double,<br />
corps en aluminium, IP40. Faisceau de lumière réglable.<br />
Fixation au mur à l’aide de chevilles.<br />
Fascio di luce regolabile agendo sullo spot.<br />
Manually adjustable light beam.<br />
Lichtstrahl lässt sich über den LED-Spot regulieren.<br />
Faisceau de lumière réglable en agissant sur le spot.<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable beam<br />
IP40<br />
0,25 Updown 1.0<br />
0,35 Updown 2.0<br />
Updown 1.0 1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
UD10<br />
1<br />
1<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
P 20-60°<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD10110PA<br />
Updown 2.0 1+1 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
UD20<br />
2<br />
1<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
P 20-60°<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD20210PA<br />
110<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 111
Updown<br />
3-4<br />
3 - 3+3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Spot da parete a mono e biemissione per interno/<br />
esterno, corpo in alluminio, IP65. Disponibile con ottiche<br />
a fascio stretto, medio, largo. Fissaggio a parete<br />
con tassello.<br />
Accessori per fi ssaggio distanziato dal muro.<br />
Accessories for spaced wall mounting.<br />
Zubehör zur Befestigung mit Abstand von der Wand.<br />
Accessoires pour une fi xation distancée du mur.<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
Mono and double emission indoor/outdoor wall spotlight<br />
with body in aluminium and IP65 rating. Available<br />
with thin, medium and wide beam optical elements. Wall<br />
mounting with plugs.<br />
Wand-Spot mit einfacher oder doppelter Emission für<br />
Innen-/Außenbereiche, Aluminiumkorpus, IP65. Mit<br />
Optiken mit dünnem-mittlerem-breitem Strahl erhältlich.<br />
Wandbefestigung mit Dübel.<br />
Spot mural d’intérieur/extérieur à faisceau simple ou<br />
double, corps en aluminium, IP65. Disponible avec des<br />
optiques à faisceau étroit, moyen ou large. Fixation au<br />
mur à l’aide de chevilles.<br />
RGB<br />
IP65<br />
0,34 Updown 3.0<br />
0,60 Updown 4.0<br />
Updown 3.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
UD30<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
WD0100 Aluminium<br />
WD0101 Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD30110LA<br />
page 300<br />
Updown 4.0 3+3 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE<br />
UD40<br />
Nr LED<br />
6<br />
W POWER<br />
1<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
UP<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
2 Green S 10°<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
SPOT LIGHT<br />
DOWN<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
FINISHING<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
ACCESSORIES<br />
WD0100 Aluminium<br />
WD0101 Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD40610LLA<br />
page 300<br />
112 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 113
Updown<br />
6.0<br />
2 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Spot da parete a doppia emissione per interno/esterno,<br />
corpo in alluminio, IP65. Disponibile con ottiche a fascio<br />
stretto, medio, largo per creare differenti effetti luminosi.<br />
Fissaggio a parete con tassello.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
Double emission indoor/outdoor wall spotlight with body<br />
in aluminium and IP65 rating. Available with thin, medium<br />
and wide beam optical elements to create different<br />
lighting effects. Wall mounting with plugs.<br />
Wand-Spot mit doppelter Emission für Innen-/Außenbereiche,<br />
Aluminiumkorpus, IP65. Mit Optiken mit<br />
dünnem, mittlerem und breitem Strahl zur Schaffung<br />
von verschiedenen Lichteffekten erhältlich. Wandbefestigung<br />
mit Dübel.<br />
Spot mural d’intérieur/extérieur à faisceau double, corps<br />
en aluminium, IP65. Disponible avec des optiques à<br />
faisceau étroit, moyen ou large pour créer différents<br />
effets lumineux. Fixation au mur à l’aide de chevilles.<br />
IP65<br />
0,36<br />
Updown 6.0 2 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT SPOT LIGHT FINISHING<br />
UP<br />
DOWN<br />
UD60 2 1 0 5000 K L 40° L 40° A Aluminium<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
R<br />
Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD60210LLA<br />
114 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 115
Updown<br />
7.0<br />
2/3/4 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Spot da parete per interno/esterno a doppia, tripla o<br />
quadrupla emissione. Corpo in alluminio, IP65. Disponibile<br />
con ottiche a fascio stretto, medio, largo per creare<br />
differenti effetti luminosi. Fissaggio a parete con tasselli.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
Indoor/outdoor wall spotlight with double, triple or<br />
quadruple emission. Body in aluminium and IP65 rating.<br />
Available with thin, medium or wide beam optical<br />
elements to create different lighting effects. Wall mounting<br />
with plugs.<br />
Wand-Spot für Innen-/Außenbereiche mit doppelter,<br />
dreifacher oder vierfacher Emission. Aluminiumkorpus,<br />
IP65. Mit Optiken mit dünnem, mittlerem und breitem<br />
Strahl zur Schaffung verschiedener Lichteffekte erhältlich.<br />
Wandbefestigung mit Dübeln.<br />
Spot mural d’intérieur/extérieur à faisceau double, triple<br />
ou quadruple. Corps en aluminium, IP65. Disponible<br />
avec des optiques à faisceau étroit, moyen ou large<br />
pour créer différents effets lumineux. Fixation au mur<br />
à l’aide de chevilles.<br />
IP65<br />
0,70<br />
Updown 7.0 2/3/4 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
UD70 2 1 0 5000 K L 40° A Aluminium<br />
Cor-ten<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
R<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
UD70210LA<br />
116 L&L Luce&Light<br />
2 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
3 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
4 LED<br />
1/2W 350/500mA
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 117
Cube 1.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
ILLUMINAZIONE<br />
A PARETE<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Cubo dalla linea essenziale e pulita, ideale per l’illuminazione<br />
di pareti e colonne.<br />
Fissaggio a muro con vite e tassello. Collegare in serie.<br />
L Large beam M Medium beam S Spot beam<br />
Cube with minimalist and clean lines, perfect for illuminating<br />
walls and columns.<br />
Wall mounting with screws and plugs. Series connection.<br />
Würfel mit schlichter, klarer Linie, ideal zur Beleuchtung<br />
von Wänden und Säulen.<br />
Wandbefestigung mit Schrauben und Dübel. In Reihe<br />
zu schalten.<br />
Cube aux lignes essentielles et élégantes, idéal pour<br />
éclairer les murs et les colonnes.<br />
Fixation au mur à l’aide de vis et de chevilles. Branchement<br />
en série.<br />
RGB<br />
IP54<br />
0,33<br />
Cube 1.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CU10<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
R<br />
White<br />
Black<br />
Cor-ten<br />
55<br />
55<br />
55<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CU10310LB<br />
118<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 119
Cube 1.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
ILLUMINAZIONE<br />
A PARETE<br />
PSU not included<br />
20°<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Cubo con fascio di luce assiale inclinata a 20°. Fissaggio<br />
con vite e tassello. Collegare in serie.<br />
L Large beam M Medium beam S Spot beam<br />
Cube with axial light beam inclined at 20°. Wall mounting<br />
with screws and plugs. Series connection.<br />
Würfel mit 20° geneigtem Axiallichtstrahl. Befestigung<br />
mit Schrauben und Dübel. In Reihe zu schalten.<br />
Cube avec faisceau de lumière axiale incliné à 20°.<br />
Fixation à l’aide de vis et de chevilles. Branchement<br />
en série.<br />
RGB<br />
IP54<br />
0,33<br />
Cube 1.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CU11<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
B<br />
N<br />
R<br />
White<br />
Black<br />
Cor-ten<br />
55<br />
55<br />
55<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CU11310LB<br />
120<br />
L&L Luce&Light
ILLUMINAZIONE<br />
A PARETE<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 121
Geko<br />
1-2-3<br />
4 - 4+4 LED<br />
1/2W 24/48Vdc - 230Vac<br />
Driver / PSU included<br />
Spot da parete mono e biemissione per interno/<br />
esterno.<br />
Il fascio di luce diffuso e le forme geometriche essenziali<br />
ne permettono l’impiego in qualsiasi contesto architettonico.<br />
Fissaggio a parete con viti e tasselli. Driver<br />
a bassa tensione integrato. Collegare in parallelo.<br />
Disponibile anche con ingresso diretto in 230Vac<br />
(Geko 3.0).<br />
Mono and double emission indoor/outdoor wall spotlight.<br />
The linearity of the design and bare geometric forms<br />
enable use in any architectural context.<br />
Wall mounting with screws and plugs. Integrated low<br />
voltage driver. To connect in parallel.<br />
Also available with direct 230Vac input (Geko 3.0).<br />
Wand-Spot mit einfacher und doppelter Emission für<br />
Innen-/Außenbereiche.<br />
Der diffuse Lichtstrahl und die schlichten geometrischen<br />
Formen gestatten die Verwendung in jedem architektonischen<br />
Kontext. Wandbefestigung mit Schrauben und<br />
Dübeln. Integrierter Niederspannungs-Treiber. Parallel<br />
zu schalten.<br />
Auch mit direktem Eingang in 230 Vac (Geko 3.0)<br />
erhältlich.<br />
Spot mural d’intérieur/extérieur à faisceau simple ou<br />
double.<br />
Le faisceau de lumière diffus et ses formes géométriques<br />
essentielles permettent de l’utiliser au sein des<br />
contextes architectoniques les plus variés. Fixation au<br />
mur à l’aide de vis et de chevilles. Pilote à basse tension<br />
intégré. Branchement en parallèle.<br />
Disponible également avec entrée directe en 230Vac<br />
(Geko 3.0).<br />
122 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 123
Geko<br />
1-2-3<br />
4 - 4+4 LED<br />
1/2W 24/48Vdc - 230Vac<br />
Driver / PSU included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317<br />
D Diffused beam<br />
4L_03A 006<br />
IP54<br />
0,50<br />
Geko 1.0<br />
Geko 2.0<br />
Geko 3.0<br />
Geko 1.0 4 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
60<br />
ACCESSORIES<br />
GK10<br />
4<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
70<br />
25<br />
60<br />
160<br />
WD0200 Aluminium<br />
WD0201 Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GK10410DA<br />
page 300<br />
Geko 2.0 4+4 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
60<br />
ACCESSORIES<br />
GK20<br />
8<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
60<br />
60<br />
70<br />
25<br />
60<br />
160<br />
WD0200 Aluminium<br />
WD0201 Cor-ten<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GK20810DA<br />
page 300<br />
Geko 3.0 4 LED 1W 230Vac<br />
BASE CODE<br />
GK30<br />
Nr LED<br />
4<br />
W POWER<br />
1<br />
LED COLOUR<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
SPOT LIGHT<br />
D<br />
FINISHING<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
70<br />
60<br />
25<br />
60<br />
60<br />
160<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GK30410DA<br />
124 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 125
Step 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313<br />
Faretto segnapasso per esterno, IP55. La protezione<br />
antiabbagliante lo rende ideale per essere installato<br />
su scale e camminamenti. Fissaggio a parete con viti<br />
e tasselli.<br />
Collegare in serie.<br />
A Diffused not dazzling beam<br />
1L_08A 007<br />
Outdoor pathway spotlight with IP55 rating. Anti-glare<br />
protection makes this item perfect to install on stairs and<br />
passageways. Wall mounting with screws and plugs.<br />
Series connection.<br />
Wegweiser-Strahler für Außenbereiche, IP55. Durch den<br />
Blendschutz ist er ideal zur Installation an Treppen und<br />
Wegen. Wandbefestigung mit Schrauben und Dübeln.<br />
In Reihe zu schalten.<br />
Lampe balise d’extérieur, IP55. Grâce à sa protection<br />
anti-éblouissante, elle est idéale à placer dans les escaliers<br />
et les chemins. Fixation au mur à l’aide de vis<br />
et de chevilles.<br />
Branchement en série.<br />
IP55<br />
0,30<br />
Step 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT<br />
CODE<br />
N 1 1 98<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
A<br />
Diffused<br />
not dazzing<br />
beam<br />
0<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
N11980A0<br />
126 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 127
Step 2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313<br />
Spot da parete a mono emissione. Luce diffusa. Corpo<br />
in alluminio. Possibilità di installazione con controcassa<br />
per muratura. Montaggio in esterno solo con fascio rivolto<br />
verso il basso.<br />
D Diffused beam<br />
1L_09A 005<br />
Mono emission wall spotlight. Diffused light. Aluminium<br />
body. Can be installed in solid walls with an outer casing.<br />
Outdoor mounting only with the beam facing downward.<br />
Wand-Spot mit einfacher Emission. Diffuses Licht. Aluminiumkorpus.<br />
Lässt sich mit einem Gegengehäuse an<br />
der Wand befestigen. Montage in Außenbereichen nur<br />
mit nach unten gerichtetem Lichtstrahl möglich.<br />
Spot mural à faisceau simple. Lumière diffuse. Corps en<br />
aluminium. Peut également être placé sur la maçonnerie<br />
à l’aide d’un boîtier. Montage à l’extérieur uniquement<br />
avec faisceau dirigé vers le bas.<br />
IP54<br />
Ø30<br />
0,10 Step 2.0<br />
0,14 Step 2.1<br />
Step 2.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
38<br />
ACCESSORIES<br />
SP20<br />
1<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
D<br />
S<br />
B<br />
N<br />
R<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
Cor-ten<br />
38<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SP20110DS<br />
48<br />
Ø 80<br />
Step 2.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
Ø 54<br />
SP21<br />
1<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
D<br />
S<br />
B<br />
N<br />
R<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Black<br />
Cor-ten<br />
46<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
79<br />
79<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301<br />
ACCESSORIES<br />
128 L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SP21110DS<br />
48<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Outer casing<br />
page 301
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 129
Line 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Linea di luce di cortesia da incasso per corridoi, gradini<br />
e vani scale. Installazione con scatola standard non inclusa.<br />
Proietta sul pavimento un cono di luce diffusa.<br />
D Diffused beam<br />
Line of recessed courtesy lights for hallways, steps and<br />
stairways. Installation with standard box not included.<br />
Projects a cone of diffused light onto the ground.<br />
Wegbeleuchtungslinie, zum Einbau, für Gänge, Stufen<br />
und Treppenbereiche. Installation mit nicht mitgeliefertem<br />
Standardgehäuse. Wirft einen diffusen Lichtkegel auf den<br />
Boden.<br />
Ligne de lampe balise encastrable pour couloirs, marches<br />
et cages d’escaliers. Se place à l’aide d’un boîtier standard<br />
non livré. Projette un cône de lumière diffuse au sol.<br />
IP20<br />
65x65<br />
0,20<br />
Line 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER<br />
DIMENS. LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
FL 1 1 70 0 5000 K D<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
S<br />
B<br />
R<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Cor-ten<br />
60<br />
50<br />
45<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FL11700DS<br />
WC0300<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
130 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 131
Line 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Linea di luce di cortesia da incasso per corridoi, gradini<br />
e vani scale. IP20. Proietta sul pavimento un cono di<br />
luce. Cassaforma necessaria al montaggio non inclusa.<br />
15°x80°<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
Line of recessed courtesy lights for hallways, steps<br />
and stairways. IP20. Projects a cone of diffused light<br />
onto the ground. Outer casing required for mounting<br />
not included.<br />
Wegbeleuchtungslinie, zum Einbau, für Gänge, Stufen<br />
und Treppenbereiche. IP20. Wirft einen Lichtkegel auf<br />
den Boden. Zur Montage erforderliches Gehäuse nicht<br />
inbegriffen.<br />
Ligne de lampe balise encastrable pour couloirs, marches<br />
et cages d’escaliers. IP20. Projette un cône de lumière au<br />
sol. Boîtier d’encastrement nécessaire pour le montage<br />
non livré.<br />
IP20<br />
140x45<br />
0,35<br />
Line 2.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
LN20<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
S<br />
B<br />
R<br />
Matt Nikel<br />
White<br />
Cor-ten<br />
UP- ALTO<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
LN20110WS<br />
WC1600<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
132<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 133
Walk<br />
1 - 2 - 3 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Apparecchio da incasso per esterno IP65. Alluminio<br />
pretrattato verniciato ad elevata resistenza alla corrosione.<br />
Emissione luminosa a fascio diffuso verso il basso.<br />
Ideale come segnapasso su scale, camminamenti, marciapiedi,<br />
etc.<br />
Outdoor recessed spot, IP65. Pre-treated varnished<br />
aluminium, highly resistant to corrosion. Downward light<br />
emission through diffused beam. Ideal as a pathway<br />
marking spot on staircases, sidewalks, etc.<br />
Einbaugerät für außen, IP65. Vorbehandeltes lackiertes<br />
Aluminium mit hohem Widerstand gegen Korrosion.<br />
Lichtemission mit ausgebreitetem Lichtkegel nach unten.<br />
Geeignet um Weg zu beleuchten, wie z.B. Treppen,<br />
Fußwege, Bürgersteige, usw.<br />
Appareil encastré pour l’extérieur, IP65. Aluminium<br />
prétraité, verni et très résistant à la corrosion. Emission<br />
lumineuse en jet diffus vers le bas. Idéal pour mettre<br />
en évidence les escaliers, les cheminements, les trottoirs,<br />
etc.<br />
A Diffused not dazzling beam<br />
IP65<br />
0,52 0,60 0,75<br />
Walk 1.0 Walk 2.0 Walk 3.0<br />
Walk 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
NW10<br />
1<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
A<br />
Diffused<br />
not dazzing<br />
beam<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
NW10110AG<br />
WC1100<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
Walk 2.0 2 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
NW20<br />
2<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
A<br />
Diffused<br />
not dazzing<br />
beam<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
NW20210AG<br />
WC1200<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
Walk 3.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
NW30<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
A<br />
Diffused<br />
not dazzing<br />
beam<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
NW30310AG<br />
WC1300<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
134<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE A PARETE<br />
L&L Luce&Light 135
136 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
PROIETTORI<br />
E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 137
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI<br />
Serie di faretti orientabili da 1 a 9 LED di potenza, 1W- 2W. Utilizzabili all’interno e/o<br />
esterno, disponibili in acciaio inossidabile AISI 316L o alluminio pretrattato con grado<br />
di protezione fi no a IP68. Di facile installazione a muro con viti e tasselli o a terra con<br />
picchetto. Ideali per l’illuminazione di piante, aiuole, vialetti, ingressi di abitazioni ed<br />
insegne.<br />
SPOTLIGHTS<br />
Series of adjustable spotlights with 1 to 9 LEDs of 1-2 W. They can be used both<br />
indoors and/or outdoors and are available in AISI 316L stainless steel or pre-treated<br />
aluminium with a protection rating up to IP68. They are very easy to install in walls with<br />
screws and plugs or in the ground with a peg. Ideal for lighting plants, fl owerbeds, small<br />
paths, doorways and signs.<br />
REFLEKTOREN<br />
Serie aus verstellbaren kleinen Strahlern mit 1 bis 9 LEDs mit einer Leistung zwischen<br />
1 W und 2 W. Im Innen- und/oder Außenbereich verwendbar, in AISI 316L Edelstahl<br />
oder vorbehandeltem Aluminium mit einem Schutzgrad bis IP68 erhältlich. Leicht mit<br />
Schrauben und Dübeln an der Wand oder mit Halter am Boden zu befestigen. Ideal zur<br />
Beleuchtung von Pfl anzen, Blumenrabatten, Grundstückswegen, Wohnungseingängen<br />
und Schildern.<br />
PROJECTEURS<br />
Série de spots orientables composés de 1 à 9 LED DE PUISSANCE 1W- 2W.<br />
Utilisables à l’intérieur et/ou à l’extérieur, disponibles en acier inoxydable AISI 316L ou<br />
en aluminium prétraité avec degré de protection jusqu’à IP68. Faciles à installer aux<br />
murs à l’aide de vis et de chevilles ou au sol à l’aide de pieds. Idéaux pour éclairer les<br />
plantes, les parterres, les allées, les entrées d’habitations et les enseignes.<br />
Shot 1.0<br />
3 LED 1/2W 12/24Vdc<br />
page 142<br />
Shot 2.0<br />
Shot 3.0<br />
6 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
9 LED 1/2W 48Vdc<br />
page 142<br />
page 143<br />
COLONNINE<br />
E PALETTI<br />
LITTLE COLUMNS AND STAKES<br />
STÄNDER UND HALTER<br />
PETITES COLONNES ET PETITS POTEAUX<br />
Linear 1.2<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 156<br />
138<br />
L&L Luce&Light
Spot 1.0<br />
Spot 2.1<br />
Spot 3.1<br />
Spot 4.0<br />
Pivot 1.1 Gem 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 144<br />
page 146<br />
page 148<br />
page 150<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 152<br />
page 154<br />
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 139
LED +DESIGN<br />
Luce&Light<br />
Illuminazione insegne.<br />
Lighting signs.<br />
Beleuchtung von Schildern.<br />
Éclairage d’enseignes.<br />
Fornibile con accessorio picchetto per<br />
installazione a terra.<br />
Available with pegs for installing in the ground.<br />
Lieferbar mit zugehörigem Halter zur<br />
Installation am Boden.<br />
Facilità di istallazione, dimensioni molto ridotte,<br />
fruibili all’interno o all’esterno su parete o<br />
pavimento.<br />
Very easy to install with compact dimensions,<br />
these can be used indoors or outdoors on<br />
walls or fl oors.<br />
Illuminazione di ingressi e pareti.<br />
Lighting for doorways and walls.<br />
Beleuchtung von Eingängen und Wänden.<br />
Éclairage d’entrées et de murs.<br />
Livrable avec piquet accessoire pour<br />
l’installation au sol.<br />
Leichte Installation, sehr geringe<br />
Abmessungen, können in Innen- oder<br />
Außenbereichen an der Wand oder am<br />
Boden angebracht werden.<br />
Faciles à installer, dimensions très réduites,<br />
peuvent être placés à l’intérieur ou à<br />
l’extérieur sur des murs ou au sol.<br />
Montaggio con tasselli<br />
Mounting with plugs<br />
Montage mit Dübeln<br />
Montage à l’aide de chevilles<br />
Indicazioni per il montaggio e collegamenti<br />
elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and<br />
electrical connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und<br />
zum elektrischen Anschluss Seite 306<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
140<br />
L&L Luce&Light
Luce&Light<br />
L<br />
Effetti luminosi, giochi di luce.<br />
Lighting effects, plays of light.<br />
Lichteffekte, Lichtdesign.<br />
Effets lumineux, jeux de lumière.<br />
Effetti cromatici con LED colorati, ottiche di<br />
vario tipo, sistemi a controllo RGB.<br />
Chromatic effects with coloured LEDs,<br />
various types of optical elements and RGB<br />
controlled systems.<br />
Farbeffekte mit farbigen LEDs, Optiken<br />
verschiedener Art, RGB-LED-Systemen.<br />
Effets chromatiques à l’aide de LED colorés,<br />
optiques de différents types, systèmes RGB.<br />
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 141
Shot<br />
24/48 Vdc<br />
Internal driver<br />
IP40<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315 - 317 - 318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Serie di proiettori da interno, pensati per ambienti espositivi.<br />
Le versioni disponibili permettono una completa<br />
varietà di soluzioni luminose, combinando numero di<br />
LED e ottiche larghe, medie e strette. Forniti con driver<br />
interno vanno collegati in parallelo.<br />
L Large beam<br />
3L_05A 001<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_05A 002<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_05A 003<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
A series of spotlights designed for indoor use in display<br />
areas. The available models provide a full range of lighting<br />
solutions employing varying numbers of LEDs and a<br />
large assortment of wide, medium and thin optical elements.<br />
They are supplied with internal drivers<br />
and should be connected in parallel.<br />
Für Ausstellungsräume entwickelte Reihe von Spots für<br />
Innenbereiche. Die verfügbaren Versionen ermöglichen<br />
abwechslungsreiche Beleuchtungslösungen durch<br />
Kombinationsmöglichkeiten bei der Anzahl der LEDs<br />
und durch den Einsatz von breiten, mittleren und schmalen<br />
Optiken. Mit internem Treiber, werden in<br />
Parallelschaltung angeschlossen.<br />
Série de projecteurs d’intérieur, créée pour les espaces<br />
d’exposition. Les versions disponibles offrent une<br />
grande variété de solutions lumineuses, en combinant<br />
le nombre de LED et d’optiques larges, moyennes et<br />
étroites. Fournis avec pilote intérieur pour le<br />
branchement en parallèle.<br />
IP40<br />
RGB<br />
0,45 Shot 1.0<br />
0,95 Shot 2.0<br />
RGB<br />
2,20 Shot 3.0<br />
Shot 1.0 3 LED 1/2W 12/24Vdc<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
62<br />
SH10<br />
3<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
A<br />
B<br />
Aluminium<br />
White<br />
136,5<br />
55<br />
55<br />
55<br />
Ø55<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SH10310LA<br />
Shot 2.0 6 LED 1/2W 24/48Vdc<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
87<br />
SH20<br />
6<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
5 3000 K S 10°<br />
A<br />
B<br />
Aluminium<br />
White<br />
172<br />
80<br />
80<br />
Ø79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SH20610LA<br />
142<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
Shot 3.0 9 LED 1/2W 48Vdc<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
SH30<br />
9 1<br />
2<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
5 3000 K S 10°<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
A<br />
B<br />
Aluminium<br />
White<br />
191<br />
70<br />
100<br />
107<br />
100<br />
Ø79<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
SH30910LA<br />
9 LED<br />
1/2W 48Vdc<br />
RGB<br />
9 LED<br />
1W 350mA<br />
L&L Luce&Light 143
Spot 1.0<br />
1/2 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Proiettore orientabile per esterno, di facile installazione a<br />
muro o pavimento. Prodotto versatile, adatto per illuminare<br />
piante, ingressi di abitazioni, insegne pubblicitarie,<br />
targhe. IP68, acciaio AISI316L. Fornito cablato con 1,5<br />
m di cavo in neoprene. Possibilità di fi ssaggio a terra<br />
con picchetto opzionale, vedi accessori. Per installazione<br />
in immersione permanente prodotto disponibile nel<br />
capitolo +316L a pag. 274.<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
Adjustable outdoor spotlight; easy to install in walls or<br />
fl oors. A versatile product, suitable for illuminating plants,<br />
doorways, commercial signs<br />
and plaques. IP68 rating, AISI 316L steel. Provided<br />
wired with a 1.5 m neoprene cable. Can be installed on<br />
the ground with an optional peg, see accessories. For<br />
permanent submersion installations, please see section<br />
+316L on pg. 274.<br />
Verstellbarer Spot für Außenbereiche, leichte Installation<br />
an der Wand oder am Boden. Vielseitiges Produkt, ideal<br />
zur Beleuchtung von Pfl anzen, Wohnungseingängen,<br />
Werbetafeln,<br />
Schildern. IP68, AISI 316L Stahl. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel. Möglichkeit der<br />
Befestigung am Boden mit als Zubehör lieferbarem<br />
Halter - siehe „Zubehör“. Produkt für Installationen zur<br />
permanenten Immersion. Informationen zum Produkt im<br />
Kapitel +316L auf Seite 274.<br />
Projecteur orientable d’extérieur, facile à installer au mur<br />
ou au sol. Produit universel, idéal pour éclairer les plantes,<br />
les entrées d’habitations, les enseignes publicitaires,<br />
les plaques. IP68, acier AISI 316L. Livré câblé avec 1,5<br />
m de câble en néoprène. Peut être fi xé au sol à l’aide<br />
d’un piquet en option, voir accessoires. Pour des installations<br />
en immersion permanente, produit disponible au<br />
chapitre +316L, page 274.<br />
IP68 0,40<br />
Spot 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
57<br />
ACCESSORIES<br />
CF10<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Stainless<br />
89<br />
Ø35<br />
AISI 316L<br />
Stainless steel body<br />
144<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CF10110LI<br />
WP0100<br />
Peg for ground fi xing<br />
page 300
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 145
RGB<br />
Spot 2.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313-314<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Proiettore orientabile per esterno, di facile installazione.<br />
Prodotto versatile, adatto per illuminare piante, ingressi<br />
di abitazioni, pareti di edifi ci, insegne pubblicitarie. IP68<br />
(RGB IP67), alluminio pretrattato per esterno. Fornito<br />
cablato con 1,5 m di cavo in neoprene. Possibilità di fi s-<br />
saggio a terra con picchetto opzionale, vedi accessori.<br />
Per installazione in immersione permanente, prodotto<br />
disponibile nel capitolo +316L a pag. 276.<br />
L Large beam<br />
3L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_01A 003<br />
Adjustable outdoor spotlight; easy to install. A versatile<br />
product, suitable for lighting plants, doorways, building<br />
walls and commercial signs. IP68 (RGB IP67) rating, pretreated<br />
aluminium for outdoors. Provided wired with a 1.5<br />
m neoprene cable. Can be fastened to the ground with an<br />
optional peg, see accessories.<br />
For permanent submersion installations, please see<br />
section +316L on pg. 276.<br />
Verstellbarer Spot für Außenbereiche, leicht zu installieren.<br />
Vielseitiges Produkt, ideal zur Beleuchtung von Pfl anzen,<br />
Wohnungseingängen, Gebäudewänden, Werbeschildern.<br />
IP68 (RGB IP67), vorbehandeltes Aluminium für Außenbereiche.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel.<br />
Möglichkeit der Befestigung am Boden mit als<br />
Zubehör lieferbarem Halter - siehe „Zubehör“.<br />
Produkt für Installationen zur permanenten Immersion.<br />
Informationen zum Produkt im Kapitel +316L auf<br />
Seite 276.<br />
Projecteur orientable d’extérieur, facile à placer. Produit<br />
universel, idéal pour éclairer les plantes, les entrées d’habitations,<br />
les façades, les enseignes publicitaires. IP68<br />
(RGB IP67), aluminium prétraité pour extérieur. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble en néoprène. Peut être fi xé au<br />
sol à l’aide d’un piquet en option, voir accessoires.<br />
Pour des installations en immersion permanente, produit<br />
disponible au chapitre +316L, page 276<br />
IP68 (RGB IP67)<br />
0,51<br />
Spot 2.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CF21<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
A<br />
Aluminium<br />
69<br />
135<br />
68<br />
Ø69<br />
AISI 316L<br />
Stainless<br />
steel body<br />
ACCESSORIES<br />
146<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CF21310LA<br />
WP0100<br />
Peg for ground fi xing<br />
page 300
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 147
RGB<br />
Spot 3.1<br />
6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Proiettore orientabile per esterno, di facile installazione.<br />
Prodotto versatile, adatto per illuminare piante, pareti di<br />
edifi ci, insegne pubblicitarie. IP68 (RGB IP67), alluminio<br />
pretrattato per esterno. Fornito cablato con 1,5 m<br />
di cavo in neoprene. Per installazione in immersione<br />
permanente, prodotto disponibile nel capitolo +316L<br />
a pag. 278.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
Adjustable outdoor spotlight; easy to install. A versatile<br />
product, suitable for lighting plants, building walls and<br />
commercial signs. IP68 (RGB IP67) rating, pre-treated<br />
aluminium for outdoors. Provided wired with a 1.5 m<br />
neoprene cable. For permanent submersion installations,<br />
please see section +316L on pg. 278.<br />
Verstellbarer Spot für Außenbereiche, leicht zu installieren.<br />
Vielseitiges Produkt, ideal zur Beleuchtung von Pfl anzen,<br />
Häuserwänden, Werbetafeln. IP68 (RGB IP67), vorbehandeltes<br />
Aluminium für Außenbereiche. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel. Zur Installation bei<br />
permanenter Immersion, Informationen zum Produkt im<br />
Kapitel +316L auf Seite 278.<br />
Projecteur orientable d’extérieur, facile à installer. Produit<br />
universel, idéal pour éclairer les plantes, les façades, les<br />
enseignes publicitaires. IP68 (RGB IP67), aluminium<br />
prétraité pour extérieur. Livré câblé avec 1,5 m de câble<br />
en néoprène. Pour des installations en immersion permanente,<br />
produit disponible au chapitre +316L, page 278.<br />
IP68 (RGB IP67)<br />
1,33<br />
Spot 3.1 6/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CF31<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
A<br />
Aluminium<br />
151<br />
70<br />
Ø124<br />
AISI 316<br />
Stainless<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CF31610LA<br />
9 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
6 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
148<br />
L&L Luce&Light<br />
9 LED<br />
1W RGB<br />
RGB
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 149
Spot 4.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Proiettore orientabile per esterno, di facile istallazione.<br />
Ottica retratta 18 mm. Prodotto versatile, adatto per<br />
illuminare piante, ingressi di abitazioni, pareti di edifi ci,<br />
insegne pubblicitarie. IP54, alluminio pretrattato per<br />
esterno. Fornito cablato con 1,5 m di cavo in neoprene.<br />
Possibilità di fi ssaggio a terra con picchetto opzionale,<br />
vedi accessori.<br />
L Large beam<br />
3L_05A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_05A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_05A 003<br />
Adjustable outdoor spotlight; easy to install. 18 mm<br />
retractable optical elements. A versatile product, suitable<br />
for lighting plants, doorways, building walls and<br />
commercial signs. IP54 rating, pre-treated aluminium<br />
for outdoors. Provided wired with a 1.5 m neoprene<br />
cable. Can be installed in the ground with an optional<br />
peg, see accessories.<br />
Verstellbarer Spot für Außenbereiche, leicht zu installieren.<br />
Zurückgesetzte Optik 18 mm. Vielseitiges Produkt,<br />
ideal zur Beleuchtung von Pfl anzen, Wohnungseingängen,<br />
Gebäudewänden, Werbeschildern. IP54, vorbehandeltes<br />
Aluminium für Außenbereiche. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel. Möglichkeit der Befestigung<br />
am Boden mit als Zubehör lieferbarem Halter<br />
– siehe „Zubehör“.<br />
Projecteur orientable d’extérieur, facile à installer. Optique<br />
escamotable 18 mm. Produit universel, idéal pour<br />
éclairer les plantes, les entrées d’habitations, les façades,<br />
les enseignes publicitaires. IP54, aluminium prétraité<br />
pour extérieur. Livré câblé avec 1,5 m de câble en<br />
néoprène. Peut être fi xé au sol à l’aide d’un piquet en<br />
option, voir accessoires.<br />
RGB<br />
IP54 0,60<br />
Spot 4.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CF40 0 5000 K L 40° A Aluminium<br />
3 1<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
150 L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CF40310LA<br />
WP0100<br />
Peg for ground fi xing<br />
page 300
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 151
RGB<br />
Pivot 1.1<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 314-315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Proiettore orientabile per interno/esterno, di facile installazione.<br />
Prodotto versatile, adatto per illuminare piante,<br />
ingressi di abitazioni, insegne pubblicitarie, targhe. IP65,<br />
alluminio pretrattato per esterno. Fornito cablato con<br />
1,5 m di cavo in neoprene. Possibilità di fi ssaggio a<br />
terra con picchetto opzionale, vedi accessori.<br />
L Large beam<br />
3L_03A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_03A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_03A 003<br />
Adjustable outdoor/indoor spotlight; easy to install. A<br />
versatile product, suitable for lighting plants, doorways,<br />
commercial signs and plaques. IP65 rating, pre-treated<br />
aluminium for outdoors. Provided wired with a 1.5 m<br />
neoprene cable. Can be installed in the ground with an<br />
optional peg, see accessories.<br />
Verstellbarer Spot für Innen-/Außenbereiche, leicht zu<br />
installieren. Vielseitiges Produkt, ideal zur Beleuchtung<br />
von Pfl anzen, Wohnungseingängen, Werbetafeln, Schildern.<br />
IP65, vorbehandeltes Aluminium für Außenbereiche.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Neoprenkabel.<br />
Möglichkeit der Befestigung am Boden mit als Zubehör<br />
lieferbarem Halter - siehe „Zubehör“.<br />
Projecteur orientable d’intérieur/extérieur, facile à placer.<br />
Produit universel, idéal pour éclairer les plantes,<br />
les entrées d’habitations, les enseignes publicitaires, les<br />
plaques. IP65, aluminium prétraité pour extérieur. Livré<br />
câblé avec 1,5 m de câble en néoprène. Peut être fi xé<br />
au sol à l’aide d’un piquet en option, voir accessoires.<br />
IP65 0,40<br />
Pivot 1.1 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CP11<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
A<br />
R<br />
Aluminium<br />
Cor-ten<br />
152<br />
L&L Luce&Light<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CP11310LA<br />
WP0100<br />
Peg for ground fi xing<br />
page 300
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 153
Gem 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Punto luce con spot orientabile. Si presta per l’illuminazione<br />
di teche e piccole vetrine. Ottica a fascio<br />
largo, medio e stretto. Finitura cromoperla, fi ssaggio<br />
con vite-dado. Fornito cablato con 1,5 m di cavo.<br />
Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
1L_04 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04 003<br />
Point light source with adjustable spotlight. This item is<br />
suitable for illuminating small showcases and windows.<br />
Wide, medium and thin beam optical elements. Chrome<br />
pearl fi nish; mounting with screws/nuts. Provided wired<br />
with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Lichtquelle mit einstellbarem Spot. Bietet sich zur Beleuchtung<br />
von Schaukästen und kleinen Vitrinen an.<br />
Optik mit breitem, mittlerem und schmalem Strahl.<br />
Mattverchromt, Befestigung mit Schrauben-Mutter.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu<br />
schalten.<br />
Point lumineux avec spot orientable. Parfait pour éclairer<br />
les petites vitrines. Optique à faisceau large, moyen et<br />
étroit. Finitions chrome perlé, fi xation à l’aide de visécrous.<br />
Livré câblé avec 1,5 m de câble. Branchement<br />
en série.<br />
IP40<br />
0,15<br />
Gem 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
GE10<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
P<br />
Pearl chromium<br />
40<br />
Ø25<br />
28<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GE10110LP<br />
154<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 155
Linear 1.2<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 316<br />
Colonnina per esterni con luce a 360° indiretta con<br />
emissione verso il basso nel pieno rispetto delle norme<br />
anti-inquinamento luminoso.<br />
Alluminio verniciato, protezione IP66. Fornita cablata<br />
con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
C Indirect<br />
circular light<br />
3L_08A 015<br />
Little outdoor column with indirect 360° light; beam<br />
points downward in full compliance with anti-light pollution<br />
standards.<br />
Painted aluminium, IP66 protection rating. Provided<br />
wired with 1.5 m cable. Series connection.<br />
Kleine Säule für Außenbereiche mit 360° indirektem,<br />
nach unten gerichtetem Strahl, entspricht vollständig<br />
den Normen gegen die Lichtverschmutzung.<br />
Lackiertes Aluminium, Schutzgrad IP66. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Petite colonne d’extérieur produisant une lumière à<br />
360° indirecte avec faisceau dirigé vers le bas conformément<br />
à la réglementation en matière de pollution<br />
lumineuse.<br />
Aluminium peint, protection IP66. Livrée câblée avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP66<br />
1,50 30 cm<br />
2,20 60 cm<br />
Linear 1.2 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER HEIGHT LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CL12 3 1 30<br />
2 60<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
C<br />
Indirect<br />
circular<br />
light<br />
G<br />
Aluminium<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CL1231300CG<br />
156<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROIETTORI E COLONNINE<br />
L&L Luce&Light 157
158 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 159
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
Luci da interno per pareti e soffi tti, con fasci di luce orientabili e focalizzabili. Le linee<br />
moderne e le fi niture particolari trovano ampia applicazione sia in contesti abitativi che<br />
lavorativi, distinguendosi per la sinuosità delle forme nonchè per l’eleganza del design.<br />
PROFILES<br />
Indoor lights for walls and ceilings, with adjustable and focusable light beams. Modern<br />
lines and unique fi nishings fi nd a wide variety of applications both in home and work<br />
environments, distinguished by their winding forms and elegant design.<br />
PROFILE<br />
Leuchten für Innenbereiche, für Wände und Decken, mit verstellbaren und fokussierbaren<br />
Lichtstrahlen. Durch ihre modernen Linien und besonderen Ausführungen fi nden<br />
diese Leuchten vielfältige Anwendung in Wohn- und Arbeitsumgebungen. Sie zeichnen<br />
sich durch die geschwungenen Formen und die Eleganz ihres Designs aus.<br />
PROFILÉS<br />
Lampes d’intérieur pour murs et plafonds, avec faisceaux de lumière orientables et focalisables.<br />
Grâce à leurs lignes modernes et à leurs fi nitions particulières, elles conviennent<br />
aussi bien aux contextes privés que professionnels, se distinguant aussi par leurs<br />
formes sinueuses que par l’élégance du design.<br />
Bar indoor<br />
3/4/5/6/7/9/11 LED 1/2W<br />
350/500mA<br />
page 164<br />
Bar outdoor<br />
3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 166<br />
RGB<br />
Facilità di istallazione, dimensioni molto ridotte,<br />
fruibili all’interno o all’esterno.<br />
Very easy to install with compact dimensions,<br />
these can be used indoors and outdoors.<br />
Leichte Installation, sehr geringe Größe, können<br />
in Innen- wie Außenbereichen genutzt werden.<br />
Faciles à installer, dimensions très réduites,<br />
peuvent être placés à l’intérieur ou à l’extérieur.<br />
Ideali per creare suggestivi giochi di luce.<br />
Perfect for creating striking plays of light.<br />
Leuchten zur Schaffung suggestiver<br />
Lichteffekte.<br />
Lampes permettant de créer des jeux de<br />
lumière suggestifs.<br />
Non scalda, non emette raggi UV, consumi di<br />
esercizio molto ridotti.<br />
They emit no heat or UV rays and have very low<br />
operating costs.<br />
Keine Erwärmung, keine UV-Strahlung, sehr<br />
geringer Verbrauch.<br />
Ne chauffe pas, n’émet pas d’UV, consomme peu.<br />
Possibilità di effetti cromatici con LED<br />
controllati in RGB.<br />
Options for chromatic effects with RGB<br />
controlled LEDs.<br />
Möglichkeit zur Schaffung von Farbeffekten<br />
mit RGB-LEDP.<br />
Possibilité de créer des effets chromatiques à<br />
l’aide de LED en RGB.<br />
160<br />
L&L Luce&Light
Profile 1.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
page 168<br />
Profile 2.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
page 170<br />
Profile 3.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
page 172<br />
Moddy 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 174<br />
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
Indicazioni per il montaggio e<br />
collegamenti elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and<br />
electrical connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und<br />
zum elektrischen Anschluss Seite 306<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
Fissaggio con piastrine magnetiche<br />
Magnetic mounting<br />
Befestigung mit Magneten<br />
Fixation à l’aide de plaquettes<br />
magnétiques.<br />
Fissaggio con staffe regolabili<br />
Mounting with adjustable brackets<br />
Befestigung mit verstellbaren Bügeln<br />
Fixation à l’aide d’étriers réglables.<br />
L&L Luce&Light 161
Bar<br />
Indoor<br />
Outdoor<br />
Barra LED in alluminio anodizzato per interni / esterni.<br />
Fissaggio standard con staffette orientabili o opzionale<br />
con piastrine magnetiche. Ideale per vetrine, scaffalature,<br />
mensole, etc. Disponibile anche in versione RGB.<br />
Fornita cablata con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
Indoor / outdoor LED bar in anodized aluminium.<br />
Standard mounting with swivelling brackets and optional<br />
mounting with magnetic plates. Perfect for shop<br />
windows, bookcases, shelves, etc. Also available in a<br />
RGB version. Provided wired with a 1.5 m cable. Series<br />
connection.<br />
LED-Leiste für Innenbereiche / Außenbereiche aus eloxiertem<br />
Aluminium. Standardbefestigung mit verstellbaren<br />
Bügeln oder - als Zusatz-Zubehör - Magnetplättchen.<br />
Ideal für Vitrinen, Regale, Wandbretter etc. Auch in der<br />
RGB-Ausführung erhältlich. Wird verkabelt geliefert, mit<br />
1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Barre à LED d‘intérieur / d‘extérieur en aluminium<br />
anodisé. Fixation standard à l’aide de pattes de soutien<br />
orientables ou, en option, à l’aide de plaquettes<br />
magnétiques. Idéale pour les vitrines, les rayonnages,<br />
les étagères, etc. Disponible également dans la version<br />
RGB. Livrée câblée avec 1,5 m de câble. Branchement<br />
en série.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 310<br />
N Narrow beam<br />
1L_01A 009<br />
D Diffused beam<br />
1L_01A 005<br />
FISSAGGIO<br />
Fissaggio standard con staffette orientabili o opzionale<br />
con piastrine magnetiche.<br />
MOUNTING<br />
Standard mounting with swivelling brackets and optional<br />
mounting with magnetic plates.<br />
BEFESTIGUNG<br />
Standardbefestigung mit verstellbaren Bügeln oder –<br />
als Zusatz-Zubehör – Magnetplättchen.<br />
FIXATION<br />
Fixation standard à l’aide de pattes de soutien orientables<br />
ou, en option, à l’aide de plaquettes magnétiques.<br />
ACCESSORIES<br />
WM0100<br />
Piastrine fi ssaggio magnetico.<br />
Magnetic plate.<br />
Magnetscheibchen.<br />
Plaquettes magnétiques.<br />
page 300<br />
n° 2 BAR 1 - BAR 2 - BAR 3 - BAR 7 - BAR 8<br />
n° 4 BAR 4<br />
162<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 163
Bar Indoor<br />
3/5/9 LED 4/7 LED 6/11 LED<br />
1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
RGB<br />
IP20<br />
0,35 Bar indoor 1.0<br />
Bar indoor 1.0 3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
BA10<br />
03<br />
05<br />
09<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
N<br />
35°<br />
A<br />
Aluminium<br />
3 LED pitch 120 mm 5 LED pitch 60 mm<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA100310DA<br />
9 LED pitch 30 mm 9 LED RGB<br />
0,62 Bar indoor 2.0<br />
Bar indoor 2.0 3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
BA20<br />
03<br />
05<br />
09<br />
18<br />
only<br />
RGB<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
N<br />
35°<br />
A<br />
Aluminium<br />
3 LED pitch 240 mm 5 LED pitch 120 mm<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA200310DA<br />
9 LED pitch 60 mm 18 LED RGB<br />
0,85 Bar indoor 3.0<br />
Bar indoor 3.0 4/7 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
BA30<br />
04<br />
07<br />
27<br />
only<br />
RGB<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
N<br />
35°<br />
A<br />
Aluminium<br />
4 LED pitch 240 mm<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA300410DA<br />
7 LED pitch 120 mm<br />
27 LED RGB<br />
1,24 Bar indoor 4.0<br />
Bar indoor 4.0 6/11 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
BA40<br />
06<br />
11<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
D<br />
N<br />
35°<br />
A<br />
Aluminium<br />
6 LED pitch 240 mm<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA400610DA<br />
11 LED pitch 120 mm<br />
164<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 165
Bar<br />
Outdoor<br />
3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 310<br />
N Narrow beam<br />
1L_01A 009<br />
D Diffused beam<br />
1L_01A 005<br />
RGB<br />
IP67<br />
0,36 Bar outdoor 7.0<br />
Bar outdoor 7.0 3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
0 5000 K<br />
BA70 03 1<br />
D A Aluminium<br />
05 2 1 Blue<br />
N<br />
35°<br />
09 2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
3 LED pitch 120 mm 5 LED pitch 60 mm<br />
9 LED pitch 30 mm 9 LED RGB<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA700310DA<br />
0,65 Bar outdoor 8.0<br />
Bar outdoor 8.0 3/5/9 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
BA80<br />
03<br />
05<br />
09<br />
18<br />
only<br />
RGB<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
D<br />
N<br />
35°<br />
A<br />
Aluminium<br />
3 LED pitch 240 mm 5 LED pitch 120 mm<br />
9 LED pitch 60 mm 18 LED RGB<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BA800310DA<br />
166 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 167
Profile 1.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Profilo rettangolare in alluminio anodizzato. Sorgente<br />
luminosa LED passo 60mm, fascio di luce diffuso. Fissaggio<br />
con clip posteriori. Adatto per illuminare vetrine,<br />
espositori, mensole, mobili, sottopensili. Fornito cablato<br />
con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
Rectangular profile in anodized aluminium. LED light<br />
source, 60 mm pitch; diffused light beam. Mounting<br />
with back clips. Suitable for lighting shop windows,<br />
displays, shelves, furniture and underhanging fixtures.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Rechtwinkliges Profil aus eloxiertem Aluminium. LED-<br />
Lichtquelle, Abstand 60 mm, diffuser Lichtstrahl. Befestigung<br />
mit hinterseitigen Clips. Zur Beleuchtung von<br />
Vitrinen, Aufstellern, Regalbrettern, Möbeln und dem<br />
Raum unter Hängeschränken geeignet. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Profilé rectangulaire en aluminium anodisé. Source<br />
de lumière à LED, pas 60 mm, faisceau de lumière<br />
diffus. Fixation à l’aide de clips arrière. Convient pour<br />
l’éclairage des vitrines, présentoirs, étagères, meubles,<br />
éléments suspendus. Livré câblé avec 1,5 m de câble.<br />
Branchement en série.<br />
IP44<br />
0,12 0,18 0,24<br />
Profile 1.0 3/6/9 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
PF10<br />
03<br />
06<br />
09<br />
1<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
A<br />
Aluminium<br />
Standard fixing<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PF100310DA<br />
168 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 169
Profile 2.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Profilo tondo in alluminio anodizzato. Sorgente luminosa<br />
LED passo 60mm, fascio di luce diffuso. Fissaggio con<br />
staffette regolabili che permettono di orientare il fascio<br />
di luce. Applicazioni: vetrine, espositori, mensole, mobili.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
D Diffused beam<br />
Round profile in anodized aluminium. LED light source,<br />
60 mm pitch; diffused light beam. Mounting with adjustable<br />
brackets that allow for light beam modification. Applications:<br />
shop windows, displays, shelves and furniture.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Rundes Profil aus eloxiertem Aluminium. LED-Lichtquelle,<br />
Abstand 60 mm, diffuser Lichtstrahl. Befestigung mit<br />
verstellbaren Bügeln, mit denen der Lichtstrahl wie<br />
gewünscht ausgerichtet werden kann. Anwendungen:<br />
Vitrinen, Aufsteller, Regalbretter, Möbel. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Profilé arrondi en aluminium anodisé. Source de lumière<br />
à LED pas 60 mm, faisceau de lumière diffus. Fixation<br />
à l’aide de pattes de soutien réglables qui permettent<br />
d’orienter le faisceau de lumière. Idéal pour les vitrines,<br />
les présentoirs, les étagères, les meubles. Livré câblé<br />
avec 1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP44<br />
0,16 0,25 0,34<br />
Profile 2.0 3/6/9 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
PF20<br />
03<br />
06<br />
09<br />
1<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
A<br />
Aluminium<br />
180°<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PF200310DA<br />
Standard fixing<br />
170 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 171
Profile 3.0<br />
3/6/9 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Profilo tondo in policarbonato sezione Ø30mm per illuminazione<br />
diretta di ambienti, pareti e oggetti anche in<br />
esterno. Sorgente luminosa LED passo 60mm. Fascio<br />
di luce diffuso. Fissaggio con clip regolabili, rotazione<br />
360°. Fornito cablato con 1,5 m cavo in neoprene.<br />
Protezione IP65.<br />
D Diffused beam<br />
Round polycarbonate profile in Ø30mm sections for<br />
the direct illumination of rooms, walls and objects; can<br />
also be used outdoors. LED light source, 60 mm pitch.<br />
Beam of diffused light. Mounting with adjustable clips for<br />
360° rotation. Provided wired with a 1.5 m neoprene<br />
cable. IP65 protection rating.<br />
Rundes Profil aus Polykarbonat, Querschnitt Ø30 mm<br />
zur direkten Beleuchtung von Räumen, Wänden und<br />
Gegenständen, auch draußen. LED-Lichtquelle Abstand<br />
60 mm. Diffuser Lichtstrahl. Befestigung mit regulierbaren<br />
Clips, Drehung 360°. Wird verkabelt geliefert, mit<br />
1,5 m Neoprenkabel. Schutzgrad IP65.<br />
Profilé arrondi en polycarbonate, section Ø 30 mm pour<br />
l’éclairage direct d’espaces, murs et objets même à<br />
l’extérieur. Source de lumière à LED pas 60 mm, faisceau<br />
de lumière diffus. Fixation à l’aide de clips réglables,<br />
rotation 360°. Livré câblé avec 1,5 m de câble en<br />
néoprène. Protection IP65.<br />
IP65<br />
0,30 0,45 0,60<br />
Profile 3.0 3/6/9 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
PF30<br />
03<br />
06<br />
09<br />
1<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
D<br />
A<br />
Aluminium<br />
360°<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PF300310DA<br />
Standard fixing<br />
172 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 173
Moddy 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
40° 25°<br />
10° 15°x80°<br />
Barra modulare a singoli elementi assemblabili. Confi -<br />
gurabile a richiesta fi no a 12 elementi. Adatta all’illuminazione<br />
di particolari architettonici nei casi in cui non<br />
sia possibile intervenire con incassi o fi ssaggio a viti.<br />
Corpo in alluminio pretrattato per esterno. IP65. Fornito<br />
standard cablato con 1,5 m di cavo. La composizione<br />
viene assemblata su richiesta del cliente. In fase d’ordine<br />
è necessario specifi care il numero<br />
di MODDY per ogni elemento.<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
W Wall<br />
washer beam<br />
1L_04A 004<br />
Modular bar with single assembling sections. Customizable<br />
by request with up to 12 elements. Ideal for lighting<br />
architectural details when recessed lighting or screws<br />
cannot be used. Body in pre-treated aluminium for<br />
outdoors. IP65 rating. Provided with standard wiring<br />
with 1.5 m cable. System custom assembled for each<br />
customer. When ordering the number of MODDY’s for<br />
each element must be specifi ed.<br />
Modulare Leiste mit einzelnen zusammenstellbaren<br />
Elementen. Auf Anfrage Konfi guration mit bis zu 12 Elementen<br />
möglich. Sie eignet sich zum Beleuchten von<br />
architektonischen Details in den Situationen, in denen<br />
ein Einbau oder eine Befestigung mit Schrauben nicht<br />
möglich ist. Vorbehandelter Aluminiumkorpus für Außenbereiche.<br />
IP65. Wird standardmäßig verkabelt geliefert,<br />
mit 1,5 m Neopren-Kabel. Die Zusammenstellung<br />
erfolgt nach Vorgabe des Kunden. Bei der Bestellung<br />
muss die Anzahl der MODDYs pro Element angegeben<br />
werden.<br />
Barre modulaire à éléments assemblables. Composable<br />
sur demande avec max. 12 éléments. Idéale pour éclairer<br />
des détails architectoniques quand l‘encastrement<br />
ou la fi xation à l‘aide de vis n‘est pas possible. Corps en<br />
aluminium prétraité pour extérieur. IP65. Livré standard<br />
câblé avec 1,5 m de câble. La composition est réalisée<br />
à la demande du client. Lors de la commande, il est<br />
nécessaire de spécifi er le nombre de MODDY pour<br />
chaque élément.<br />
IP65 0,25<br />
single element<br />
Moddy 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
MD10<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
W<br />
Wall<br />
washer<br />
beam<br />
A<br />
Aluminium<br />
ACCESSORIES<br />
WM0500<br />
bracket couple<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
MD10110LA<br />
page 300<br />
174 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
PROFILI<br />
L&L Luce&Light 175
176 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
MAGNETICI<br />
L&L Luce&Light 177
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
Modular 1<br />
1...12 LED 1W 350mA<br />
page 180<br />
Modular 2<br />
1...12 LED 1W 350mA<br />
page 182<br />
Modular 3<br />
1...12 LED 1W 350mA<br />
page 184<br />
I modulari magnetici sono disponibili in due tipologie standard, interconnessi o a cascata.<br />
Due sono le peculiarità che contraddistinguono questi prodotti: la disposizione modulare<br />
e il fi ssaggio magnetico. Disposizione modulare: la disposizione modulare è possibile<br />
grazie al loro sistema di aggancio. I moduli interconnessi possono essere combinati tra<br />
loro nei quattro lati a formare una qualsiasi fi gura geometrica. Si possono intercalare elementi<br />
con LED ad elementi ciechi così da poter distribuire a piacimento il fl usso luminoso.<br />
Ad esempio si possono creare strisce, quadrati, rettangoli o altre fi gure geometriche<br />
offrendo soluzioni sempre diverse, adattabili alle varie esigenze. Nei moduli a cascata si<br />
possono creare catene a piacimento. Fissaggio magnetico: i moduli dispongono di una<br />
placchetta magnetica che funge sia da dissipatore di calore che da sistema di attacco. La<br />
sua forza di attrazione è di circa 30N ed è suffi ciente a fi ssare in modo sicuro la lampada<br />
a qualsiasi superfi cie ferromagnetica, senza l’impiego di viti. Data la sua versatilità, il prodotto<br />
è altamente personabilizzabile, caratteristica che lo rende soluzione illuminotecnica<br />
brillante in svariate applicazioni.<br />
Il sistema modulare ed il sistema di fi ssaggio magnetico sono brevettati.<br />
MAGNETIC LEDS<br />
Magnetic modular LEDs are available in two standard types: interconnected or cascade.<br />
These products are distinguished by two details: their modular arrangement and magnetic<br />
mounting. Modular arrangement: their modular arrangement is possible thanks to<br />
the linking system. Interconnected modules can be connected on four sides to form<br />
an almost geometric fi gure. LED elements can be alternated with blind elements so<br />
as to distribute the light fl ow as desired. For example, stripes, squares, rectangles and<br />
other geometric fi gures can be created, offering countless arrangements for any need.<br />
Cascade modules can be linked to create personalized chains. Magnetic mounting: all<br />
modules include a small magnetic plate that functions both as a heat dissipater and a<br />
mounting system. These plates have an attractive force of approximately 30N and are<br />
strong enough to safely fasten lights to any magnetic surfaces, without the need for<br />
screws. Given its versatility, the product is highly customizable, a feature that makes it the<br />
perfect lighting solution for a wide variety of applications.<br />
The modular and magnetic fastening systems are patented.<br />
Insegne<br />
Signs<br />
Schilder<br />
Enseignes<br />
Librerie in metallo<br />
Metal bookshelves<br />
Bücherregale aus Metall<br />
Bibliothèques en métal<br />
Forme geometriche<br />
Geometric forms<br />
Geometrische Formen<br />
Formes géométriques<br />
Mensole o ripiani metallici<br />
Metal shelves or counter tops<br />
Regalbretter oder Konsolen aus Metall<br />
Étagères ou rayons métalliques<br />
178<br />
L&L Luce&Light
MAGNETISCHE MoDULE<br />
Die magnetischen Module sind in zwei Standardtypen erhältlich – untereinander oder<br />
durch Kaskadenanschlusses verbunden. Diese Produkte unterscheiden sich durch zwei<br />
Besonderheiten: Die modulare Anordnung und die magnetische Befestigung. Modulare<br />
Anordnung: Die modulare Anordnung ist dank des Verhakungssystems möglich. Die<br />
miteinander verbundenen Module können untereinander an den vier Seiten zu jeder beliebigen<br />
geometrischen Form zusammengestellt werden. Es können LED-Elemente mit<br />
blinden Elementen abgewechselt werden, so dass der Lichtfl uss nach Belieben verteilt<br />
wird. Beispielsweise lassen sich Streifen, Quadrate, Rechtecke oder andere geometrische<br />
Formen herstellen, so dass immer wieder neue, an die unterschiedlichsten Notwendigkeiten<br />
anpassbare Lösungen möglich sind. Bei den Modulen mit Kaskadenanschluss<br />
können beliebige Ketten geschaffen werden. Magnetische Befestigung: Die Module<br />
verfügen über eine Magnetplatte, die nicht nur als Befestigungssystem, sondern auch als<br />
Kühlkörper dient. Ihre Anziehungskraft beträgt etwa 30 N und ist damit ausreichend, um<br />
die Lampe an irgendeiner eisenmagnetischen Fläche sicher zu befestigen. Schrauben<br />
sind nicht nötig. Angesichts seiner Vielseitigkeit lässt sich das Produkt sehr gut an individuelle<br />
Gegebenheiten anpassen und bietet sich als brillante beleuchtungstechnische<br />
Lösung für die verschiedensten Anwendungen an.<br />
Das modulare System und das magnetische Befestigungssystem sind patentiert.<br />
SPoTS AIMANTÉS<br />
Les spots modulaires aimantés sont disponibles en deux typologies standard : interconnectés<br />
ou en cascade. Ces produits se différencient par deux particularités : leur<br />
disposition modulaire et la fi xation à l’aide d’aimants. Disposition modulaire : réalisable<br />
grâce à leur système d’assemblage. Les modules interconnectés peuvent être assemblés<br />
sur les quatre côtés afi n de former une grande variété de formes géométriques.<br />
Possibilité d’intercaler des éléments à LED et des éléments vides afi n de pouvoir distribuer<br />
le fl ux lumineux à convenance. Ainsi, il est possible de créer des bandes, des<br />
carrés, des rectangles ou d’autres formes géométriques en offrant des solutions toujours<br />
différentes, adaptées à chaque exigence. Pour les modules en cascade, possibilité de<br />
créer des chaînes à convenance. Fixation à l’aide d’aimants : les modules sont équipés<br />
d’un aimant qui sert aussi bien de dissipateur de chaleur que de système de fi xation. Sa<br />
force d’attraction est d’environ 30 N et suffi t pour fi xer la lampe de manière sûre à toutes<br />
les surfaces ferromagnétiques, sans devoir utiliser de vis. Grâce à son caractère fl exible,<br />
ce produit est hautement personnalisable et constitue ainsi la solution illuminotechnique<br />
idéale pour les usages les plus divers.<br />
Le système modulaire et le système de fi xation avec aimant sont brevetés.<br />
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
Retro illuminazione insegne<br />
Back lighting for signs<br />
Hintergrundbeleuchtung von Schildern<br />
Éclairage arrière d’enseignes<br />
Soluzioni creative<br />
Creative solutions<br />
Kreative Lösungen<br />
Solutions créatives<br />
Scale o strutture in ferro<br />
Stairs or iron structures<br />
Treppen oder Strukturen aus Eisen<br />
Escaliers ou structures en fer<br />
L&L Luce&Light 179
Modular 1<br />
1...12 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313<br />
Moduli magnetici interconnessi con e senza LED a<br />
formare strisce, quadri, rettangoli, etc., applicabili senza<br />
l’impiego di viti. Involucro in PC e cavetto trasparenti.<br />
La composizione viene assemblata su richiesta del<br />
cliente quindi in fase d’ordine si deve specificare il<br />
numero di elementi con LED, il numero di eventuali<br />
elementi ciechi e la forma geometrica richiesta. Il costo<br />
sarà determinato dal numero di elementi con LED e dal<br />
numero di elementi vuoti.<br />
N Narrow beam<br />
1L_16A 009<br />
Interconnected magnetic modules with and without<br />
LEDs form stripes, squares, rectangles, etc. They can be<br />
mounted without screws. Transparent PC box and cable.<br />
The system is custom assembled for each customer. The<br />
number of LED elements, the number of blind elements<br />
and the desired geometric form must be specified when<br />
ordering. The cost is determined by the number of LED<br />
elements and the number of empty elements.<br />
Miteinander verbundene Magnet-Module mit und ohne<br />
LEDs zur Bildung von Streifen, Quadraten, Rechtecken<br />
usw. ohne Notwendigkeit von Schrauben. Gehäuse aus<br />
PC. Gehäuse und Kabel transparent.<br />
Die Komposition wird nach den Wünschen des Kunden<br />
zusammengestellt, d.h. in der Bestellphase müssen die<br />
Anzahl der Elemente mit LEDs, die Anzahl der eventuellen<br />
leeren Elemente und die gewünschte geometrische<br />
Form angegeben werden. Der Preis hängt von der<br />
Anzahl der Elemente mit LED und von der Anzahl der<br />
leeren Elemente ab.<br />
Modules aimantés interconnectés avec ou sans LED en<br />
forme de bandes, carrés, rectangles, etc., applicables<br />
sans utiliser de vis. Boîtier en PC et câble transparents.<br />
La composition est réalisée à la demande du client;<br />
lors de la commande, il est nécessaire de préciser<br />
le nombre d’éléments avec LED, le nombre éventuel<br />
d’éléments vides et la forme géométrique souhaitée. Le<br />
prix est fixé sur la base du nombre d’éléments avec LED<br />
et du nombre d’éléments vides.<br />
Modular 1 1...12 LED 1W 350mA<br />
IP40<br />
15<br />
BASE CODE<br />
W POWER CODE LED COLOUR CODE<br />
M01<br />
1<br />
00<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
0<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
M0110000<br />
CODE FOR MODULE WITHOUT LED<br />
M000000<br />
Istruzioni di montaggio<br />
Mounting instructions<br />
Montageanleitung<br />
Instructions pour le montage<br />
Il montaggio è estremamente semplice. Basta<br />
appoggiare il LED su una qualsiasi superficie<br />
metallica ferromagnetica ed esso si attaccherà<br />
saldamente alla superficie stessa che fungerà<br />
anche da dissipatore termico.<br />
Il LED sarà in ogni momento riposizionabile in un<br />
altro luogo senza lasciare tracce.<br />
Mounting is extremely simple. Simply place the<br />
LED on any metal magnetic surface and it firmly<br />
attaches to the surface, which also functions as a<br />
thermal dissipater.<br />
The LED can be moved at any time to another<br />
location without leaving any traces.<br />
Die Montage ist extrem einfach. Man braucht die<br />
LED nur auf irgendeine eisenmagnetische Fläche<br />
zu legen. Sie bleibt dann fest an dieser Fläche, die<br />
auch gleichzeitig als Kühlkörper fungiert, haften.<br />
Die LED kann jederzeit an einer anderen Stelle<br />
befestigt werden, ohne Spuren zu hinterlassen.<br />
Le montage est extrêmement facile. Il suffit d’apposer<br />
le LED sur n’importe quelle surface métallique<br />
ferromagnétique et il se fixera solidement<br />
à la surface qui servira également de dissipateur<br />
de chaleur.<br />
On pourra repositionner le LED à un autre endroit<br />
à tout moment sans laisser de traces.<br />
180<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
ESEMPIo DI CoMBINAzIoNI - PoSSIBLE CoMBINATIoNS - KoMBINATIoNSBEISPIEL - EXEMPLE DE CoMBINAISoN<br />
max 12 LED<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LED<br />
1 modulo con LED<br />
1 module with LEDs<br />
1 Modul mit LED<br />
1 module avec LED<br />
4 moduli con LED + 3 moduli ciechi<br />
4 modules with LEDs + 3 blind modules<br />
4 Module mit LEDs + 3 leere Module<br />
4 modules avec LED + 3 modules vides<br />
6 moduli con LED + 20 moduli ciechi<br />
6 modules with LEDs + 20 blind modules<br />
6 Module mit LEDs + 20 leere Module<br />
6 modules avec LED + 20 modules vides<br />
L&L Luce&Light 181
Modular 2<br />
1...12 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
Moduli magnetici collegabili in cascata per creare forme luminose.<br />
Retro illuminazione di insegne luminose, mensole,<br />
luoghi non direttamente in vista.<br />
Applicabili magneticamente senza viti. Involucro in PC e cavetto<br />
trasparenti.<br />
Ogni catena necessita dell’elemento finale. Il prodotto può<br />
essere personalizzato su richiesta del cliente con lunghezza<br />
di cavo tra i LED variabile, in questo caso i connettori<br />
vengono omessi.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313<br />
N Narrow beam<br />
1L_16A 009<br />
Magnetic cascade connection modules for creating lighted<br />
shapes. Back lighting for signs, shelves and places not in<br />
direct view.<br />
Can be mounted magnetically without screws. Transparent<br />
PC box and cable.<br />
Each chain requires a final element. The product can be personalized<br />
as desired by the customer with variable lengths<br />
of cable between the LEDs; in this case connectors are<br />
omitted.<br />
Magnetische Module, die in Kaskadenschaltung angeschlossen<br />
und so zu leuchtenden Formen zusammengestellt werden<br />
können. Hintergrundbeleuchtung von Leuchtschildern,<br />
Regalbrettern, nicht direkt sichtbaren Bereichen.<br />
Magnetisch aufzubringen, ohne Schrauben. Gehäuse aus<br />
PC. Gehäuse und Kabel transparent.<br />
Jede Kette braucht ein Endelement. Das Produkt kann nach<br />
dem Wunsch des Kunden durch die variable Kabellänge zwischen<br />
den LEDs individuell gestaltet werden, in diesem Fall<br />
fallen die Verbindungselemente weg.<br />
Modules aimantés branchés en cascade et permettant de<br />
créer des formes lumineuses. Éclairage arrière d’enseignes<br />
lumineuses, étagères, endroits non visibles directement.<br />
Fixation à l’aide d’aimants et sans vis. Boîtier en PC et câble<br />
transparents.<br />
Chaque chaîne a besoin de l’élément final. Le produit peut<br />
être personnalisé à la demande du client avec une longueur<br />
de câble variable entre les LED, dans lequel cas les branchements<br />
sont omis.<br />
Modular 2 1...12 LED 1W 350mA<br />
IP40<br />
15<br />
BASE CODE<br />
W POWER CODE LED COLOUR CONNECTOR<br />
M01<br />
1<br />
00<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
M<br />
MM<br />
Single Connector<br />
Double Connector<br />
Double Connector<br />
Single Connector<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
M011000M<br />
Istruzioni di montaggio<br />
Mounting instructions<br />
Montageanleitung<br />
Instructions pour le montage<br />
Il montaggio è estremamente semplice. Basta appoggiare<br />
il LED su una qualsiasi superficie<br />
ferromagnetica ed esso si attaccherà saldamente<br />
alla superficie stessa che fungerà anche da<br />
dissipatore termico.<br />
Il LED sarà in ogni momento riposizionabile in un<br />
altro luogo senza lasciare tracce.<br />
Mounting is extremely simple. Just place the LED<br />
on any magnetic surface and it will firmly attach<br />
to the surface, which also functions as a thermal<br />
dissipater.<br />
The LED can be moved at any time to another<br />
location without leaving any traces.<br />
Die Montage ist extrem einfach. Man braucht die<br />
LED nur auf irgendeine eisenmagnetische Fläche<br />
zu legen. Sie bleibt dann fest an dieser Fläche, die<br />
auch gleichzeitig als Kühlkörper fungiert, haften.<br />
Die LED kann jederzeit an einer anderen Stelle<br />
befestigt werden, ohne Spuren zu hinterlassen.<br />
Le montage est extrêmement facile. Il suffit d’apposer<br />
le LED sur n’importe quelle surface ferromagnétique<br />
et il se fixera solidement à la surface<br />
qui servira également de dissipateur de chaleur.<br />
On pourra repositionner le LED à un autre endroit<br />
à tout moment sans laisser de traces.<br />
182<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
ESEMPIo DI CoMBINAzIoNI - PoSSIBLE CoMBINATIoNS - KoMBINATIoNSBEISPIEL - EXEMPLE DE CoMBINAISoN<br />
max 12 LED<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LED<br />
L&L Luce&Light 183
Modular 3<br />
1 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313<br />
35°<br />
Moduli magnetici collegabili in cascata per creare forme<br />
luminose. Retro illuminazione di insegne luminose,<br />
mensole, luoghi non direttamente in vista. Applicabili<br />
magneticamente senza viti. Involucro in PC e cavetto<br />
trasparenti. Forniti cablati con 30 cm cavo in ingresso e<br />
30 cm cavo in uscita.<br />
Magnetic cascade connection modules for creating<br />
lighted shapes. Back lighting for signs, shelves and<br />
places not in direct view. Can be mounted magnetically<br />
without screws. Transparent PC box and cable. Provided<br />
wired with 30 cm cable input and 30 cm cable output.<br />
Magnetische Module, die in Kaskadenschaltung angeschlossen<br />
und so zu leuchtenden Formen zusammengestellt<br />
werden können. Hintergrundbeleuchtung von<br />
Leuchtschildern, Regalbrettern, nicht direkt sichtbaren<br />
Bereichen. Magnetisch aufzubringen, ohne Schrauben.<br />
Gehäuse aus PC. Gehäuse und Kabel transparent. Werden<br />
verkabelt geliefert, mit 30 cm Eingangs- und 30<br />
cm Ausgangskabel.<br />
Modules aimantés branchés en cascade et permettant<br />
de créer des formes lumineuses. Éclairage arrière<br />
d’enseignes lumineuses, étagères, endroits non visibles<br />
directement. Applicables à l’aide d’aimants et sans vis.<br />
Boîtier en PC et câble transparents. Fournis câblés avec<br />
câble de 30 cm en entrée et 30 cm en sortie.<br />
D Diffused beam<br />
1L_16A 006<br />
N Narrow beam<br />
1L_16A 009<br />
IP40 5<br />
single element<br />
Modular 3 1 LED 1W 350mA<br />
PSU NOT INCLUDED<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
MA30 1 1 0 5000 K D T Transparent<br />
N<br />
35°<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
MA30110DT<br />
ISTRUzIoNI DI MoNTAGGIo<br />
MoUNTING INSTRUCTIoNS<br />
MoNTAGEANLEITUNG<br />
INSTRUCTIoNS PoUR LE MoNTAGE<br />
Il montaggio è estremamente semplice. Basta appoggiare<br />
il LED su una qualsiasi superfi cie<br />
ferromagnetica ed esso si attaccherà saldamente<br />
alla superfi cie stessa che fungerà anche da<br />
dissipatore termico.<br />
Il LED sarà in ogni momento riposizionabile in un<br />
altro luogo senza lasciare tracce.<br />
Mounting is extremely simple. Just place the LED<br />
on any magnetic surface and it will fi rmly attach<br />
to the surface, which also functions as a thermal<br />
dissipater.<br />
The LED can be moved at any time to another<br />
location without leaving any traces.<br />
Die Montage ist extrem einfach. Man braucht die<br />
LED nur auf irgendeine eisenmagnetische Fläche<br />
zu legen. Sie bleibt dann fest an dieser Fläche, die<br />
auch gleichzeitig als Kühlkörper fungiert, haften.<br />
Die LED kann jederzeit an einer anderen Stelle<br />
befestigt werden, ohne Spuren zu hinterlassen.<br />
Le montage est extrêmement facile. Il suffi t d’apposer<br />
le LED sur n’importe quelle surface ferromagnétique<br />
et il se fi xera solidement à la surface<br />
qui servira également de dissipateur de chaleur.<br />
on pourra repositionner le LED à un autre endroit<br />
à tout moment sans laisser de traces.<br />
184<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
MAGNETICI<br />
ESEMPIo DI CoMBINAzIoNI - PoSSIBLE CoMBINATIoNS - KoMBINATIoNSBEISPIEL - EXEMPLE DE CoMBINAISoN<br />
max 12 LED<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LEDs<br />
max 12 LED<br />
CoLLEGARE ASSIEME.<br />
CAN BE CoNNECTED ToGETHER.<br />
zUSAMMEN ANSCHLIESSEN.<br />
À BRANCHER ENSEMBLE.<br />
L&L Luce&Light 185
186 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
INTEGRABILI<br />
IN ARCHITETTURA<br />
L&L Luce&Light 187
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI<br />
IN ARCHITETTURA<br />
Goccia 1<br />
3 LED 1W 350mA<br />
page 190<br />
Goccia 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 192<br />
Goccia 2.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 194<br />
Le principali caratteristiche del LED, basse temperature di esercizio e grande affi dabilità<br />
nel tempo, consentono di ottenere soluzioni illuminotecniche molto particolari: è questo<br />
il caso della goccia stagna. Il LED viene inserito all’interno di una goccia di vetro temprato<br />
che lo rende resistente all’acqua e all’abrasione. Soluzione brillante che si presta<br />
a svariate applicazioni. Può essere montata all’interno o all’esterno, a fi lo muro o fi lo<br />
pavimento, ed essere usata come luce di cortesia in corridoi, scale, saune, etc. Ideale per<br />
creare piacevoli effetti luminosi dietro superfi ci a mosaico in saune, bagni e bordi piscina,<br />
divenendo così una creazione unica.<br />
ARCHITECTURAL LIGHTING<br />
The principal features of LED, low operating temperatures and great long-term reliability,<br />
allow for very special lighting solutions: the waterproof drop, for example. An LED is<br />
inserted in a drop of tempered glass that makes it waterproof and abrasion resistant. This<br />
brilliant solution can be used in countless ways. It can be mounted indoors or outdoors,<br />
fl ush with walls or fl oors, and used as courtesy lighting in halls, stairways, saunas, etc.<br />
Perfect for creating pleasant lighting behind mosaic surfaces in saunas, bathrooms and<br />
pool borders, thus adding a unique atmosphere.<br />
IN ARCHITEKTONISCHE ELEMENTE INTEGRIERBARE LEDS<br />
Die Haupteigenschaften der LED – niedrige Betriebstemperaturen und langzeitige Zuverlässigkeit<br />
– machen ganz besondere beleuchtungstechnische Lösungen möglich.<br />
Dies gilt zum Beispiel für den „dichten Tropfen“. Die LED wird in einen Tropfen aus<br />
Sicherheitsglas gesetzt, der sie wasserundurchlässig und abriebbeständig macht. Diese<br />
brillante Lösung eignet sich für die verschiedensten Anwendungen. Sie kann in Innenwie<br />
Außenbereichen installiert werden, mit der Wand- oder Fußbodenfl äche abschließend,<br />
und sie kann als Wegbeleuchtung in Gängen, auf Treppen, in Saunen u.ä. verwendet<br />
werden. Ideal zur Schaffung ansprechender Lichteffekte hinter Mosaikfl ächen von<br />
Saunen, Bädern und Schwimmbadrändern – es entstehen einzigartige Kreationen.<br />
SPOTS INTÉGRABLES DANS L’ARCHITECTURE<br />
Les principales caractéristiques du LED, à savoir les basses températures d’exercice et la<br />
grande fi abilité dans le temps, permettent d’obtenir des solutions illuminotechniques très<br />
particulières : c’est le cas de la goutte étanche. Le LED est ainsi inséré à l’intérieur d’une<br />
goutte en verre trempé qui le rend résistant à l’eau et à l’usure. Il s’agit d’une solution<br />
unique qui se prête à des usages multiples. La goutte peut être placée à l’intérieur ou à<br />
l’extérieur, à ras du mur ou du sol et peut servir de lampe balise dans les couloirs, escaliers,<br />
saunas, etc. Parfaite pour créer d’agréables effets lumineux derrière les surfaces en<br />
mosaïque dans les saunas, les salles de bain et sur le bord des piscines, tout en réalisant<br />
une création unique.<br />
Applicazioni su mosaico.<br />
Use on mosaics.<br />
Anwendungen an Mosaikfl ächen.<br />
Utilisation sur les mosaïques.<br />
Montaggio con controcassa<br />
Mounting with outer casings<br />
Montage mit Gegengehäuse<br />
Montage sur boîtier double<br />
Applicazione in ambienti umidi.<br />
Use in humid environments.<br />
Anwendung in Feuchträumen.<br />
Utilisation en milieux humides.<br />
188<br />
L&L Luce&Light
Stream 1.0<br />
LED 2/4W 12Vdc<br />
page 196<br />
Luci di cortesia.<br />
Courtesy lights.<br />
Wegbeleuchtung.<br />
Lampes balises.<br />
Soluzioni creative.<br />
Creative solutions.<br />
Kreative Lösungen.<br />
Solutions créatives.<br />
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
Indicazioni per il montaggio<br />
e collegamenti elettrici pag. 306<br />
Directions for mounting and<br />
electrical connections on pg. 306<br />
Hinweise zur Montage und<br />
zum elektrischen Anschluss Seite 306<br />
Instructions pour le montage et<br />
branchements électriques, page 306<br />
L&L Luce&Light 189
Goccia 1<br />
1 LED 1W 220/350mA<br />
PSU not included<br />
Goccia stagna a LED in vetro soffi ato. Ideale come luce<br />
di cortesia in bagni e saune o per la retroilluminazione<br />
di mosaici. Fornita cablata con 1,5 m di cavo. Collegare<br />
in serie.<br />
Waterproof LED drop in blown glass. Perfect as courtesy<br />
lighting in bathrooms and saunas or for back lighting<br />
behind mosaics. Provided wired with a 1.5 m cable.<br />
Series connection.<br />
Dichter LED-Tropfen in geblasenem Glas. Ideal als<br />
Wegbeleuchtung in Bädern und Saunen oder zur Hintergrundbeleuchtung<br />
von Mosaikfl ächen. Wird verkabelt<br />
geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu schalten.<br />
Goutte étanche à LED en verre souffl é. Idéale comme<br />
lampe balise dans les salles de bain, les saunas ou pour<br />
l’éclairage arrière des mosaïques. Livrée câblée avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP68 0,15<br />
Goccia 1 1 LED 1W 220/350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER DIMENS. LED COLOUR FINISHING<br />
G 1 1 24 0 5000 K V Glass<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
G11240V<br />
190<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
L&L Luce&Light 191
Goccia 2.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Luce LED rotonda da incasso a scomparsa. Superfi cie<br />
in vetro sabbiato. Luce di cortesia in bagni, saune, effetti<br />
luminosi in camminamenti. Utilizzabile per interno ed<br />
esterno. Calpestabile. Protezione IP68. Fornita cablata<br />
con 20 cm di cavo in neoprene. Cassaforma non inclusa.<br />
Collegamento in serie.<br />
D Diffused beam<br />
Round recessed concealed LED light. Surfaces in sandblasted<br />
glass. Courtesy lighting in bathrooms, saunas<br />
and light effects in passageways. Can be used indoors<br />
and outdoors. Walk over. IP68 protection rating. Provided<br />
wired with 20 cm of neoprene cable. Outer casing<br />
not included. Series connection.<br />
Runde LED-Einbauleuchte, versenkbar. Oberfl äche<br />
aus sandgestrahltem Glas. Wegbeleuchtung in Bädern,<br />
Saunen, Lichteffekte auf Wegen. Für Innen- und Außenbereiche<br />
verwendbar. Begehbar. Schutzgrad IP68. Wird<br />
verkabelt geliefert, mit 20 cm Neoprenkabel. Gehäuse<br />
nicht inbegriffen. In Reihe zu schalten.<br />
Lumière LED ronde encastrable escamotable. Surface<br />
en verre sablé. Lampe balise pour salles de bain,<br />
saunas, effets lumineux sur les chemins. Applicable à<br />
l’intérieur et à l’extérieur. Piétinable. Protection IP68. Livrée<br />
câblée avec 20 cm de câble en néoprène. Boîtier<br />
d’encastrement non livré. Branchement en série.<br />
IP68 0,15<br />
Goccia 2.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
GA20 1 1 0 5000 K D V Glass<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GA20110DV<br />
WC0400<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
192 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
L&L Luce&Light 193
Goccia 2.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
Luce LED quadrata da incasso a scomparsa. Superfi cie<br />
in vetro sabbiato. Luce di cortesia in bagni, saune, effetti<br />
luminosi in camminamenti. Utilizzabile per interno ed<br />
esterno. Calpestabile. Protezione IP68. Fornita cablata<br />
con 20 cm di cavo in neoprene. Cassaforma non inclusa.<br />
Collegamento in serie.<br />
D Diffused beam<br />
Square recessed concealed LED light. Surfaces in<br />
sandblasted glass. Courtesy lighting in bathrooms,<br />
saunas and light effects in passageways. Can be used<br />
indoors and outdoors. Walk over. IP68 protection rating.<br />
Provided wired with 20 cm of neoprene cable. Outer<br />
casing not included. Series connection.<br />
Quadratische LED-Einbauleuchte, versenkbar. Oberfl<br />
äche aus sandgestrahltem Glas. Wegbeleuchtung in<br />
Bädern, Saunen, Lichteffekte auf Wegen. Für Innenund<br />
Außenbereiche verwendbar. Begehbar. Schutzgrad<br />
IP68. Wird verkabelt geliefert, mit 20 cm Neoprenkabel.<br />
Gehäuse nicht inbegriffen. In Reihe zu schalten.<br />
Lumière LED carrée encastrable escamotable. Surface<br />
en verre sablé. Lampe balise pour salles de bain,<br />
saunas, effets lumineux sur les chemins. Applicable à<br />
l’intérieur et à l’extérieur. Piétinable. Protection IP68. Livrée<br />
câblée avec 20 cm de câble en néoprène. Boîtier<br />
d’encastrement non livré. Branchement en série.<br />
IP68 0,15<br />
Goccia 2.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU NOT INCLUDED<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
GA21 1 1 0 5000 K D V Glass<br />
2<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
GA21110DV<br />
WC0401<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
194<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
L&L Luce&Light 195
Stream 1.0<br />
LED 2/4W 12Vdc<br />
PSU not included<br />
Luce LED da incasso a scomparsa. Superfi cie in plexiglass<br />
opalino. Profi lo scenografi co per giochi luminosi<br />
lineari. Ideale per segnalazioni di percorsi e camminamenti.<br />
Utilizzabile per interno ed esterno. Calpestabile.<br />
Protezione IP67. Fornita cablata con 50 cm di cavo.<br />
Cassaforma per muratura, non inclusa.<br />
Collegamento in parallelo 12Vdc.<br />
D Diffused beam<br />
Recessed concealed LED light. Surfaces in opal plexiglass.<br />
Spectacular profi le for linear plays of light. Ideal<br />
for lighting paths and passageways. Can be used indoors<br />
and outdoors. Walk over. IP67 protection rating.<br />
Provided wired with 50 cm of cable. Outer casing for<br />
solid walls not included.<br />
Parallel connection; 12VDC.<br />
LED-Einbauleuchte, versenkbar. Oberfl äche aus opalfarbenem<br />
Plexiglas. Effektvolles Profi l für lineares<br />
Lichtdesign. Ideal zur Hinweisung auf Pfade und Wege.<br />
Für Innen- und Außenbereiche verwendbar. Begehbar.<br />
Schutzgrad IP67. Wird verkabelt geliefert, mit 50 cm<br />
Kabel. Gehäuse für Wände nicht inbegriffen.<br />
Parallelschaltung 12 Vdc.<br />
Lumière LED encastrable escamotable. Surface en<br />
plexiglass opalin. Profi lé décoratif pour jeux de lumière<br />
linéaires. Idéale pour signaler les parcours et les chemins.<br />
Applicable à l’intérieur et à l’extérieur. Piétinable.<br />
Protection IP67. Livrée câblée avec 50 cm de câble.<br />
Boîtier d’encastrement pour maçonnerie non inclus.<br />
Branchement en parallèle 12Vdc.<br />
IP67 0,40<br />
0,75<br />
Stream 1.0 LED 2/4W 12Vdc<br />
PSU NOT INCLUDED<br />
BASE CODE W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT<br />
ST10<br />
2<br />
4<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
D<br />
475 mm - 975 mm<br />
25<br />
30<br />
ACCESSORIES<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
ST1020D<br />
470 mm - 970 mm 30<br />
60<br />
10<br />
WC1700-WC1701<br />
Outer casing<br />
page 302<br />
196 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INTEGRABILI IN ARCHITETTURA<br />
L&L Luce&Light 197
198 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
ILLUMINAZIONE<br />
D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 199
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE<br />
D’ARREDO<br />
Wall 1 Wall 3<br />
Wall 4<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
1/2/3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 202<br />
page 202<br />
page 203<br />
Luci da interno per pareti e soffi tti, lampade da tavolo o da pavimento con fasci di<br />
luce orientabili e focalizzabili. Le linee moderne e le fi niture particolari trovano ampia<br />
applicazione sia in contesti abitativi che lavorativi, distinguendosi per la sinuosità delle<br />
forme nonchè per l’eleganza del design.<br />
DECORATIVE LIGHTING<br />
Indoor lights for walls and ceilings, table lamps or fl oors with adjustable and focusable<br />
light beams. Modern lines and unique fi nishings fi nd a wide variety of applications both<br />
in home and work environments, distinguished by their winding forms and elegant<br />
design.<br />
BELEUCHTUNG ALS EINRICHTUNGSELEMENT<br />
Leuchten für Innenbereiche, für Wände und Decken, Tisch- oder Stehlampen mit<br />
verstellbaren und fokussierbaren Lichtstrahlen. Durch ihre modernen Linien und<br />
besonderen Ausführungen fi nden diese Leuchten vielfältige Anwendung in Wohn- und<br />
Arbeitsumgebungen. Sie zeichnen sich durch die geschwungenen Formen und die<br />
Eleganz ihres Designs aus.<br />
ÉCLAIRAGE DÉCORATIF<br />
Lampes d’intérieur pour murs et plafonds, lampes de table ou de sol avec faisceaux<br />
de lumière orientables et focalisables. Grâce à leurs lignes modernes et à leurs fi nitions<br />
particulières, elles conviennent aussi bien aux contextes privés que professionnels, se<br />
distinguant aussi par leurs formes sinueuses que par l’élégance du design.<br />
Table 1 Table 2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 208<br />
page 208<br />
Floor 1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 210<br />
Luci da tavolo e da lettura.<br />
Table and reading lights.<br />
Tisch- und Leselampen.<br />
Lampes de tables et de lecture.<br />
Luci spot a parete/soffi tto.<br />
Wall/ceiling spotlights.<br />
Wand-/Deckenspots.<br />
Spots muraux ou pour plafond.<br />
200<br />
L&L Luce&Light
Wall 7.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 204<br />
Wall 7.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 204<br />
Wall 8.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 206<br />
Wall 8.1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 206<br />
City 1.0<br />
3 LED 1W 350mA<br />
page 212<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
Giochi luminosi e luci d’effetto.<br />
Light plays and effects.<br />
Lichteffekte und Lichtdesign.<br />
Jeux lumineux et effets de lumière.<br />
Nessun disturbo elettromagnetico.<br />
No electromagnetic disturbance.<br />
Keine elektromagnetischen Störungen.<br />
Aucun dérangement électromagnétique.<br />
Design e fi niture particolari.<br />
Special designs and fi nishings.<br />
Besonderes Design und Finish.<br />
Finitions et design particuliers.<br />
L&L Luce&Light 201
Wall 1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU included<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable beam<br />
Punto luce LED lettura. Versione standard con interruttore<br />
sul cavo ed alimentatore sulla spina. Fissaggio con 2<br />
viti. Possibilità di avere uscita cavo posteriore con<br />
alimentatore da incasso.<br />
LED point light source for reading. Standard version with<br />
switch on the cable and PSU in the plug. Mounting with<br />
2 screws. Option to include a back output cable with<br />
recessed power unit.<br />
LED-Leselicht. Standardausführung mit Schalter am<br />
Kabel und Vorschaltgerät am Stecker. Befestigung mit 2<br />
Schrauben. Möglichkeit für hinteren Kabelausgang mit<br />
Einbau-Vorschaltgerät.<br />
Point lumineux de lecture à LED. Version standard avec<br />
interrupteur sur le câble et boîtier d’alimentation sur la<br />
prise. Fixation à l’aide de 2 vis. Possibilité de sortie du<br />
câble arrière avec boîtier d’alimentation d’encastrement.<br />
Wall 1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
0,20<br />
BASE CODE Nr LED W POWER Ø FLEX ARM FLEX ARM LENGHT LED COLOUR FINISHING<br />
L<br />
1 1<br />
2<br />
6<br />
8<br />
(50 solo ø 8mm)<br />
40<br />
50<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
L116400C<br />
Wall 3<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU included<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable beam<br />
Punto luce Led da lettura applicabile su placche tappa<br />
fori di tutte le marche. Alimentatore da incasso Equiv.<br />
SELV alloggiabile in scatola standard 503. Facile montaggio.<br />
Attacco con piastrina e viti.<br />
LED point light source for reading, can be mounted on<br />
any brand of switchplate. Built in Equiv. SELV PSU suitable<br />
for a standard 503 box. Easy to mount. Attach with<br />
plate and screws.<br />
LED-Leselicht, das an Abdeckplättchen aller Marken angebracht<br />
werden kann. Equiv Einbau-Vorschaltgerät. SELV, kann in<br />
Standard 503 Gehäuse untergebracht werden. Unkomplizierte<br />
Montage. Befestigung mit Unterlegscheibe und Schrauben.<br />
Point lumineux de lecture à LED applicable sur les plaques<br />
interrupteurs toutes marques. Boîtier d’alimentation d’encastrement<br />
Equiv. SELV logeable en boîtier standard 503. Facile<br />
à monter. Fixation à l’aide d’une plaquette et de vis.<br />
Wall 3 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
0,10<br />
BASE CODE Nr LED W POWER Ø FLEX ARM FLEX ARM LENGHT LED COLOUR FINISHING<br />
PL<br />
1 1<br />
2<br />
8<br />
40<br />
50<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PL118400C<br />
202 L&L Luce&Light
Wall 4<br />
1/2/3 LED 1/2W 350/500mA<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
PSU included<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable beam<br />
Applique rotonda con alimentatore integrato<br />
nella base.<br />
Fissaggio a parete con viti e tasselli.<br />
Round base with PSU inside.<br />
Wall mounting with screws and plugs.<br />
Runde Wandleuchte mit in die Basis integriertem<br />
Vorschaltgerät.<br />
Wandbefestigung mit Schrauben und Dübeln.<br />
Applique ronde avec boîtier d’alimentation incorporé<br />
dans la base.<br />
Fixation au mur à l’aide de vis et de chevilles.<br />
0,70<br />
Wall 4 1/2/3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER Ø FLEX ARM FLEX ARM LENGHT LED COLOUR FINISHING<br />
A<br />
1<br />
2<br />
3*<br />
only 1 W<br />
1<br />
2<br />
6<br />
20<br />
40<br />
50<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
A116200C<br />
L&L Luce&Light 203
Wall 7<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Punto luce a LED con spot orientabile. Disponibile con<br />
stelo rigido da 200-400 mm.<br />
Fissaggio con vite+dado o con molle. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
LED point light source with adjustable spotlight. Available<br />
with rigid stem from 200 to 400 mm.<br />
Mounting with screws+nut or springs. Series connection.<br />
LED-Lichtquelle mit einstellbarem Spot. Mit 200-400<br />
mm langem starrem Arm erhältlich.<br />
Befestigung mit Schraube + Mutter oder mit Federn. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Point lumineux à LED avec spot orientable. Disponible<br />
avec tige rigide de 200-400 mm.<br />
Fixation à l’aide de vis-écrous ou de ressorts. Branchement<br />
en série.<br />
IP20<br />
0,10 / 0,20 / 0,40<br />
Ø12<br />
Wall 7.0<br />
Ø60<br />
Wall 7.1<br />
Wall 7.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU NOT INCLUDED<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER<br />
ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
PL70<br />
1<br />
1<br />
2<br />
00<br />
20<br />
40<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
30<br />
M8x1<br />
Rigid Arm:<br />
Ø 8 x 0 - 200 - 400 mm<br />
35<br />
Ø 28<br />
75°<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PL7011000LC<br />
Wall 7.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER<br />
ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
PL71<br />
1<br />
1<br />
2<br />
00<br />
20<br />
40<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Ø 70<br />
Rigid Arm:<br />
Ø 8 x 0 - 200 - 400 mm<br />
35<br />
Ø 28<br />
75°<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PL7111000LC<br />
204<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 205
31<br />
31<br />
Wall 8<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 312<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Lampada LED da lettura a bordo letto con stelo fl essibile<br />
da 400 mm. Fissaggio con vite+dado o con viti e<br />
tasselli. Nella versione 8.1 l’alimentatore è integrato nella<br />
basetta.<br />
L Large beam<br />
1L_07A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_07A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_07A 003<br />
LED bedside reading lamp with fl exible stem 400 mm<br />
long. Mounting with screws+nut or screws and wall<br />
plugs. In version 8.1 the PSU is integrated into the<br />
base.<br />
LED-Leselampe für den Bettrand mit 400 mm langem<br />
fl exiblem Arm. Befestigung mit Schraube + Mutter oder<br />
mit Schrauben und Dübeln. In der Version 8.1 wurde<br />
das Vorschaltgerät in die Basis integriert.<br />
Lampe à LED de lecture pour bord de lit avec tige fl exible<br />
de 400 mm. Fixation à l’aide de vis-écrous ou de vis<br />
et chevilles. Dans la version 8.1, le boîtier d’alimentation<br />
est incorporé dans la base.<br />
IP20<br />
Ø12<br />
0,16 Wall 8.0<br />
0,34 Wall 8.1<br />
Wall 8.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER<br />
ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
PL80<br />
1<br />
1<br />
2<br />
40<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
30<br />
Flex Arm:<br />
Ø 8 x 400 mm<br />
M10x1<br />
Ø 22<br />
PSU not included<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PL8011400LC<br />
Wall 8.1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER<br />
ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
PL81<br />
1<br />
1<br />
2<br />
40<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Ø 78<br />
Flex Arm:<br />
Ø 8 x 400 mm<br />
PSU included<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PL8111400LC<br />
Ø 22<br />
206<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 207
Table 1-2<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU included<br />
Lampada LED da tavolo con interruttore sul cavo e alimentatore<br />
sulla spina.<br />
Fascio di luce regolabile agendo sullo spot.<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable<br />
beam<br />
LED table lamp with switch on cable and PSU in plug.<br />
Manually adjustable light beam.<br />
LED-Tischlampe mit Schalter am Kabel und Vorschaltgerät<br />
am Stecker.<br />
Lichtstrahl lässt sich über den Spot regulieren.<br />
Lampe à LED de table avec interrupteur sur le câble et<br />
boîtier d’alimentation sur la prise.<br />
Faisceau de lumière réglable en agissant sur le spot.<br />
1,40 Table 1<br />
1,10 Table 2<br />
Table 1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
Ø FLEX ARM<br />
FLEX ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
FINISHING<br />
T<br />
1<br />
1<br />
2<br />
8<br />
50<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
T116500C<br />
Table 2 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE<br />
Nr LED<br />
W POWER<br />
Ø FLEX ARM<br />
FLEX ARM LENGHT<br />
LED COLOUR<br />
FINISHING<br />
TE<br />
1<br />
1<br />
2<br />
6<br />
40<br />
0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
D<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
Golden<br />
... On demand<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TE116400C<br />
208<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 209
Floor 1<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU included<br />
Lampada da lettura a 1 LED con interruttore a pedale e<br />
alimentatore sulla spina.<br />
60 - 20°<br />
P Adjustable<br />
beam<br />
LED reading lamp with pedal switch on cable and PSU<br />
in the plug.<br />
Leselampe mit 1 LED mit Pedalschalter und Vorschaltgerät<br />
am Stecker.<br />
Lampe de lecture à 1 LED avec interrupteur à pédale et<br />
boîtier d’alimentation sur la prise.<br />
2,50<br />
Floor 1 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER Ø FLEX ARM FLEX ARM LENGHT LED COLOUR FINISHING<br />
P 1 1 6<br />
2<br />
50 0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
P116500C<br />
210<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 211
22<br />
City 1.0<br />
3 LED 1W 350mA<br />
PSU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Elegante punto luce con spot orientabile, ideale per l’illuminazione<br />
mirata di oggetti in vetrina. Fornito cablato con<br />
1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam M Medium beam S Spot beam<br />
Elegant point light source with adjustable spotlight, perfect<br />
for targeted illumination of items in shop windows.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
Elegante Lichtquelle mit verstellbarem Spot, ideal zur<br />
gezielten Beleuchtung von Gegenständen im Schaufenster.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In<br />
Reihe zu schalten.<br />
Élégant point lumineux avec spot orientable, idéal pour<br />
un éclairage ciblé d’objets en vitrine. Livré câblé avec<br />
1,5 m de câble. Branchement en série.<br />
IP20 Ø12 0,25<br />
City 1.0 3 LED 1W 350mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER ARM LENGHT LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CY10<br />
3 1<br />
20 0 5000 K<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
C<br />
S<br />
Chromium Plated<br />
Matt Nikel<br />
30<br />
Rigid Arm:<br />
Ø 8 x 200 mm<br />
75<br />
M8x1<br />
22<br />
90°<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CY1031200LC<br />
212<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINAZIONE D’ARREDO<br />
L&L Luce&Light 213
214 L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINATORI<br />
SPECIALI<br />
Led optical<br />
fibres spot<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
page 216<br />
Spot Led<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 218<br />
L’impiego del LED quale sorgente luminosa per la fi bra ottica consente di ottenere<br />
notevoli vantaggi in termini di resa luminosa, effi cienza energetica, manutenzione<br />
e affi dabilità. A parità di resa luminosa le dimensioni risultano decisamente inferiori<br />
rispetto ai tradizionali illuminatori per fi bre ottiche, quindi notevoli vantaggi soprattutto<br />
quando lo spazio a disposizione è ridotto o dove ci siano delle diffi coltà di installazione.<br />
Per la sua dimensione e l’assenza di manutenzione permette inoltre di essere montato<br />
nelle vicinanze della zona da illuminare permettendo quindi di risparmiare in metri di<br />
fi bra ottica e avere una perdita minore del segnale luminoso.<br />
L’illuminatore sfrutta al meglio la tecnologia a LED, il colore ottenuto è direttamente<br />
emesso dal LED e non ottenuto con l’anteposizione di fi ltri, unitamente alla sua durata<br />
(circa 50.000 ore di uso continuo) offrono la possibilità di abbattere notevolmente i<br />
costi di manutenzione e di energia elettrica. L’illuminatore a LED per fi bre ottiche è la<br />
soluzione ideale per tutte le applicazioni decorative come per esempio i cieli stellati,<br />
giochi di luce, effetti luminosi, illuminazione puntiforme.<br />
SPECIAL LIGHTING<br />
The use of LED as a light source in fi bre optics has produced signifi cant advantages<br />
in terms of light output, energy effi ciency, maintenance and reliability. Though they can<br />
provide the same light output, LEDs are considerably smaller than traditional lights used<br />
in fi bre optics and thus provide considerable advantages particularly for small spaces<br />
and diffi cult installations. The small size and no maintenance required for LEDs also<br />
makes them perfect to mount close to illuminated areas, thus eliminating metres of fi bre<br />
optics and reducing light loss.<br />
This light exploits LED technology to the maximum; colours come directly from LEDs<br />
without the use of fi lters, and its operating life (about 50,000 hours of continuous use)<br />
results in reduced maintenance and electricity costs. The LED device for fi bre optics is<br />
the perfect solution for all decorative uses such as starry skies, plays of light, lighting<br />
effects and pointlike illumination.<br />
SPEZIELLE ILLUMINATOREN<br />
Die Verwendung der LED als Lichtquelle für die Lichtleitfaser bietet beträchtliche Vorteile<br />
im Hinblick auf Lichtausbeute, Energieeffi zienz, Wartung und Zuverlässigkeit. Bei gleicher<br />
Lichtausbeute sind die Abmessungen deutlich geringer als bei den herkömmlichen<br />
Illuminatoren für Lichtleitfasern. Daraus ergeben sich vor allem dann große Vorteile, wenn<br />
der zur Verfügung stehende Platz gering ist oder wenn es Installationsschwierigkeiten<br />
gibt. Wegen der Abmessungen und der Wartungsfreiheit ist es zudem möglich, sie in<br />
der Nähe der zu beleuchtenden Bereiche anzubringen, so dass an der Meterlänge der<br />
optischen Faser gespart werden kann und der Lichtsignalverlust geringer wird.<br />
Der Illuminator nutzt die LED-Technologie optimal aus, die erzielte Farbe wird von der<br />
LED direkt ausgestrahlt und nicht durch das Vorlegen von Filtern erzielt. Dies bietet<br />
gemeinsam mit der Lebensdauer (ca. 50.000 Stunden kontinuierliche Nutzung)<br />
die Möglichkeit, die Wartungs- und Stromkosten beträchtlich zu senken. Der LED-<br />
Illuminator für Lichtleitfasern ist die ideale Lösung für alle Dekorationsanwendungen,<br />
wie zum Beispiel Sternenhimmel, Lichtdesign, Lichteffekte, punktuelle Beleuchtung.<br />
ILLUMINATEURS SPÉCIAUX<br />
L’usage du LED en tant que source de lumière par fi bre optique comporte des<br />
avantages considérables en termes de rendement lumineux, d’effi cacité énergétique,<br />
d’entretien et de fi abilité. À rendement lumineux égal, les dimensions sont nettement<br />
inférieures par rapport aux illuminateurs traditionnels par fi bres optiques ; les avantages<br />
sont ainsi considérables quand l’espace à disposition est limité et là où l’installation est<br />
diffi cile. Du fait qu’il ne nécessite pas d’entretien et grâce à ses dimensions, il peut en<br />
outre être placé à proximité de la zone à éclairer, permettant ainsi d’économiser en<br />
longueur de fi bre optique et de limiter la perte du signal lumineux.<br />
L’illuminateur exploite de façon optimale la technologie à LED : la couleur est émise<br />
directement depuis le LED et ne s’obtient pas par le biais de fi ltres placés devant<br />
celui-ci ; ces caractéristiques ainsi que sa longévité (environ 50.000 heures d’usage<br />
en continu) permettent de réduire considérablement les frais d’entretien et d’énergie<br />
électrique. L’illuminateur à LED par fi bres optiques constitue la solution idéale pour<br />
ILLUMINATORI toutes les applications décoratives, telles que les ciels étoilés, les jeux de lumière, les<br />
effets lumineux, l’éclairage punctiforme.<br />
LED +DESIGN<br />
ILLUMINATORI SPECIALI<br />
SPECIALI<br />
L&L Luce&Light 215
Led optical<br />
fibres spot<br />
1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
PSU not included<br />
Vantaggi:<br />
Dimensioni ridotte. Riduzione della lunghezza delle fibre.<br />
Facilità di installazione.<br />
Vita media del LED di circa 50.000 ore di uso continuo, (le<br />
alogene tradizionali hanno una durata di 4.000/5000 h).<br />
Il LED è una sorgente puntiforme quindi viene sfruttato in<br />
modo ottimale tutto il flusso luminoso.<br />
Consumi ridotti, da 1 a 3 W.<br />
Non necessita di raffreddamento forzato, quindi assenza di<br />
rumore e vibrazioni.<br />
Caratteristiche tecniche illuminatore:<br />
Led 1W-3W in tutti colori, disponibile anche in versione RGB.<br />
Corpo in alluminio anodizzato. Grado di protezione IP44, disponibile<br />
anche in versione IP67. Fissaggio con clip fornita<br />
in dotazione. Lunghezza cavo 1,5 m.<br />
Dimensioni:<br />
Ø 40 x 50 mm.<br />
Caratteristiche tecniche fibre ottiche:<br />
Fornito standard con gruppo n°48 fibre Ø1 mm, diametro<br />
totale 8 mm.<br />
Materiale PMMA, attenuazione 0.20 dB/m. Raggio minimo<br />
di curvatura >15 mm. Fornibile con lunghezza 600 mm,<br />
1200 mm.<br />
Advantages:<br />
Smaller size. Shorter fibres. Easy installation.<br />
Average LED operating life is about 50,000 hours of continual<br />
use (traditional halogen lamps have an operating life of<br />
4,000-5,000 hours).<br />
A LED is a pointlike light source and thus the entire light flow<br />
is used to the maximum.<br />
Reduced consumption, from 1 to 3 W.<br />
Does not require forced cooling and thus produces no<br />
sound or vibrations.<br />
Technical light features:<br />
1 – 3 W LED in all colours, also available in a RGB version.<br />
Body in anodized aluminium. IP44 protection rating, also<br />
available in IP67 rating. Mounting with included clips. 1.5<br />
m cable.<br />
Size:<br />
Ø 40 x 50 mm.<br />
Technical features of fibre optics:<br />
Provided standard with no 48 fibre Ø1mm, total diameter<br />
8 mm.<br />
PMMA material, 0.20 dB/m attenuation. Minimum bend<br />
radius >15 mm. Available in lengths of 600 mm or 1200<br />
mm.<br />
Vorteile:<br />
Geringe Abmessungen. Längenreduzierung der Lichtleitfasern.<br />
Unkomplizierte Installation.<br />
Durchschnittliche Lebensdauer der LED beträgt ca.<br />
50.000 Stunden bei ununterbrochener Nutzung (die<br />
herkömmlichen Halogenleuchten haben eine Lebensdauer<br />
von 4.000 bis 5.000 Stunden).<br />
Die LED ist eine punktuelle Lichtquelle, so dass der<br />
gesamte Lichtfluss optimal ausgenutzt wird.<br />
Geringerer Verbrauch, zwischen 1 und 3 W.<br />
Keine Zwangsabkühlung erforderlich, daher geräuschund<br />
vibrationsfrei.<br />
Technische Eigenschaften<br />
des Illuminators:<br />
1W-3W LED in allen Farben, auch als RGB erhältlich.<br />
Korpus aus eloxiertem Aluminium. Schutzgrad IP44,<br />
auch in der Ausführung IP67 erhältlich. Befestigung mit<br />
mitgeliefertem Clip. Kabellänge 1,5 m.<br />
Abmessungen:<br />
Ø 40 x 50 mm.<br />
Technische Eigenschaften<br />
der Lichtleitfasern:<br />
Standardlieferung: Einheit aus 48 Fasern Ø 1mm, Gesamtdurchmesser<br />
8 mm.<br />
Material PMMA, Dämpfung 0,20 dB/m. Minimaler<br />
Krümmungsradius >15 mm. Lieferbar in den Längen<br />
600 mm und 1200 mm.<br />
Avantages :<br />
Petites dimensions. Réduction de la longueur des fibres.<br />
Facile à installer.<br />
Vie moyenne du LED d’environ 50.000 heures d’usage<br />
en continu (les lampes à halogènes traditionnelles ont<br />
une durée d’éclairage de 4.000/5.000 h).<br />
Le LED est une source punctiforme et on peut donc<br />
exploiter tout le flux lumineux de manière optimale.<br />
Consommation réduite de 1 à 3 W.<br />
Ne nécessite pas de refroidissement forcé, ne provoque<br />
ni bruit ni vibrations.<br />
Caractéristiques techniques de l’illuminateur<br />
:<br />
LED 1 W-3 W disponible dans toutes les couleurs, également<br />
dans la version RGB.<br />
Corps en aluminium anodisé. Degré de protection IP44,<br />
disponible également dans la version IP67. Fixation à<br />
l’aide de clips fournis. Câble de 1,5 m de longueur.<br />
Dimensions :<br />
Ø 40 x 50 mm.<br />
Caractéristiques techniques<br />
des fibres optiques :<br />
Livré standard avec groupe de 48 fibres Ø 1 mm, diamètre<br />
total 8 mm.<br />
Matériau PMMA, atténuation 0.20 dB/m. Rayon minimum<br />
de courbure > 15 mm. Livrable avec longueur<br />
600 mm, 1200 mm.<br />
Led optical fibres spot 1 LED 1/2/3W 350/500/700mA<br />
RGB<br />
IP44<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR FIBRE LENGHT FINISHING<br />
FB10<br />
1 1<br />
3*<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
* LED 3W = 2/3 500/700mA 5 3000 K<br />
in funzione dell’alimentatore usato.<br />
according to PSU employed 6<br />
RGB<br />
je nach benutzem Netzanschlußgerät.<br />
selon l’alimentateur utilisé.<br />
06 60cm<br />
12 120cm<br />
A<br />
Aluminium<br />
N°48 fibre - fibres Ø1mm<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
FB1011006A<br />
circa Ø1000 con lunghezza di 600<br />
about Ø1000 with length of 600<br />
216<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINATORI SPECIALI<br />
L&L Luce&Light 217
Spot Led<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
PSU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 315<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
Spot led adatto per la sostituzione negli utilizzi delle lampade<br />
dicroiche da 20 W e da 35 W.<br />
Fornito cablato con 1,5 m di cavo. Collegare in serie.<br />
L Large beam<br />
3L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_04A 003<br />
LED spotlight suitable for replacing dichroic 20 and 35<br />
W lamps.<br />
Provided wired with a 1.5 m cable. Series connection.<br />
LED-Spot für den Austausch von 20 W und 35 W Kaltlichtlampen.<br />
Wird verkabelt geliefert, mit 1,5 m Kabel. In Reihe zu<br />
schalten.<br />
Spot à LED idéal pour remplacer des lampes dichroïques<br />
de 20 W et de 35 W.<br />
Livré câblé avec 1,5 m de câble. Branchement en<br />
série.<br />
0,18<br />
RGB<br />
Spot Led 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED<br />
W POWER DIMENS. LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
WS 3 1 50<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
2 Green<br />
3 Red<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
9 4000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
0<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
WS31500L0<br />
218<br />
L&L Luce&Light
LED +DESIGN<br />
ILLUMINATORI SPECIALI<br />
L&L Luce&Light 219
220 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
LED +EXPO<br />
L&L Luce&Light 221
LED +EXPO<br />
Illuminazione LED ad alta resa cromatica.<br />
La serie di prodotti LED +EXPO L&L<br />
Luce&Light è stata creata appositamente<br />
per l’illuminazione ad alta resa cromatica.<br />
Il catalogo LED +EXPO raccoglie prodotti<br />
espressamente progettati per l’illuminazione<br />
di supermercati, musei, negozi,<br />
aree espositive e tutti quegli ambienti<br />
in cui diventa fondamentale illuminare con<br />
un elevato indice di resa cromatica.<br />
Il proiettore, gli incassi e le varie sospensioni<br />
da 36W sono stati studiati per garantire<br />
la massima fl essibilità e praticità di<br />
utilizzo.<br />
HIGH COLOUR RENDERING LED LIGHTING.<br />
The LED +EXPO product range from<br />
L&L Luce&Light was specifi cally created<br />
to provide high colour rendering lighting.<br />
The products in the LED +EXPO catalogue<br />
were expressly designed for supermarkets,<br />
museums, shops, display and<br />
exhibit areas and all environments where<br />
lighting with a high colour rendering index<br />
is essential.<br />
The 36W spotlights, the recessed lights<br />
and the various suspended lights have all<br />
been designed to offer great fl exibility and<br />
ease of use.<br />
LED-BELEUCHTUNG MIT HOHER FAR-<br />
BWIEDERGABE.<br />
Die Produktreihe LED +EXPO L&L<br />
Luce&Light wurde speziell für Beleuchtungslösungen<br />
mit hoher Farbwiedergabe geschaffen.<br />
Der Katalog LED +EXPO umfasst<br />
Produkte, die speziell für die Beleuchtung<br />
von Supermärkten, Museen, Geschäften,<br />
Ausstellungsfl ächen und allen Räumlichkeiten,<br />
in denen ein helles Licht mit hohem Farbwiedergabeindex<br />
erforderlich ist, entwickelt<br />
wurden. Der Refl ektor, die Einbauleuchten<br />
und die diversen Hängeleuchten mit 36 W<br />
wurden entwickelt, um eine Anwendung mit<br />
maximaler Flexibilität und Zweckmäßigkeit<br />
zu gewährleisten.<br />
ÉCLAIRAGE LED À HAUT RENDEMENT<br />
CHROMATIQUE.<br />
La série de produits LED +EXPO L&L<br />
Luce&Light a été réalisée afi n de garantir un<br />
éclairage à haut rendement chromatique.<br />
Le catalogue LED +EXPO contient des<br />
produits spécialement conçus pour éclairer<br />
des supermarchés, musées, magasins,<br />
surfaces d’expositions ainsi que tous les<br />
espaces pour lesquels un éclairage avec<br />
un indice de rendement chromatique élevé<br />
est primordial.<br />
Le projecteur, les spots encastrables et<br />
les différentes suspensions de 36W ont<br />
été étudiés afi n d’assurer une fl exibilité et<br />
une facilité d’emploi optimales.<br />
222<br />
L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
Tondo 3D 1.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc<br />
page 238<br />
Tondo 3D 7.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc<br />
page 240<br />
Tondo 3D 8.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc<br />
page 242<br />
Tondo 3D 4.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
page 244<br />
Java 1.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
page 246<br />
Bowl 1.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
page 248<br />
Bell 1.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
Bell 1.1<br />
3 LED 18W 48 Vdc / 230 Vac<br />
page 250<br />
Cone 1.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
Cone 1.1<br />
3 LED 18W 48 Vdc / 230 Vac<br />
page 252<br />
Rail 1.0<br />
4 LED 5,5W 48 Vdc<br />
8 LED 9,5W 48 Vdc<br />
12 LED 13,5W 48 Vdc<br />
page 254<br />
L&L Luce&Light 223
Illuminare gli spazi dell’esposizione.<br />
Negli spazi espositivi si utilizzano attualmente<br />
diverse tipologie di sorgenti<br />
luminose: lampade a ioduri metallici e<br />
lampade alogene, entrambe con IRC tra<br />
80 e 100.<br />
Queste soluzioni di illuminazione presentano<br />
evidenti limiti di impiego:<br />
> durata relativa e quindi frequenti manutenzioni;<br />
> scarsa effi cienza del sistema ottico a<br />
causa della parabola che fa diminuire la<br />
resa fi no al 50% di quella dichiarata;<br />
> alta temperatura del corpo illuminante;<br />
producono calore riscaldando oltremodo<br />
l’ambiente e le merci esposte, con conseguente<br />
potenziamento del sistema di<br />
climatizzazione e disagio in casi di esigue<br />
altezze di installazione;<br />
> Emissione di raggi ultravioletti dannosi<br />
per l’uomo e causa del deterioramento<br />
delle merci esposte e dell’instabilità di<br />
conservazione dei generi alimentari.<br />
224 L&L Luce&Light<br />
ILLUMINATING EXHIBITION AREAS.<br />
LED +EXPO: THE EFFECTIVE SOLUTION.<br />
Lighting in exhibition areas is commonly<br />
provided by metal halide and halogen<br />
light sources with a colour rendering index<br />
between 80 and 100.<br />
There are obvious disadvantages to these<br />
types of lighting solutions:<br />
> lifetimes are relatively short and frequent<br />
maintenance is needed;<br />
> optical effi ciency is low, with refl ectors reducing<br />
declared light output by up to 50%;<br />
> heat from lighting equipment raises the<br />
temperature of the environment and displayed<br />
items, creating a need for increased<br />
air-conditioning and causing discomfort<br />
if lighting is installed on a low level;<br />
> UV radiation emission is harmful to<br />
human health, damages displayed items,<br />
and causes deterioration of food products.<br />
BELEUCHTUNG VON AUSSTELLUNG-<br />
SBEREICHEN.<br />
LED +EXPO: DIE EFFEKTIVE LÖSUNG.<br />
In Ausstellungsbereichen werden gegenwärtig<br />
diverse Arten von Lichtquellen<br />
verwendet: Metall-Jodid-Lampen und<br />
Halogenleuchten, beide mit einem Farbwiedergabeindex<br />
zwischen 80 und 100.<br />
Diese Beleuchtungsvarianten sind mit<br />
offensichtlichen Einschränkungen verbunden:<br />
> begrenzte Lebensdauer und daher<br />
häufi ger Wartungsbedarf;<br />
> geringe Effi zienz des optischen Systems<br />
durch die Parabel, die die Farbwiedergabe<br />
um bis zu 50% ihres angegebenen<br />
Wertes verringert;<br />
> hohe Temperatur des Leuchtkorpus;<br />
sie produzieren Wärme, indem sie<br />
die Umgebung und die ausgestellten<br />
Waren übergebührlich erwärmen - das<br />
heißt, es ist eine stärkere Leistung der<br />
Klimaanlage erforderlich und bei geringen<br />
Installationshöhen kommt es zu Beschwerlichkeiten;<br />
> Emission von ultravioletten Strahlen,<br />
die für den Menschen schädlich sind, da<br />
sie die ausgestellten Waren verderben<br />
und die Aufbewahrung von Lebensmitteln<br />
destabilisieren.<br />
ÉCLAIRER LES ESPACES D’EXPOSITION.<br />
LED +EXPO: LA SOLUTION EFFICACE.<br />
Différentes types de sources lumineuses<br />
sont actuellement utilisés pour les espaces<br />
d’exposition: des lampes aux iodures<br />
métalliques et des lampes halogènes,<br />
toutes les deux ayant un indice de rendement<br />
chromatique entre 80 et 100.<br />
Ces solutions d’éclairage présentent des<br />
limites d’emploi évidentes:<br />
> durée limitée et donc besoin d’entretien<br />
fréquent;<br />
> faible effi cacité du système optique due<br />
au réfl ecteur qui entraîne une diminution<br />
du rendement pouvant aller jusqu’à 50%<br />
du rendement déclaré;<br />
> température élevée du corps éclairant;<br />
la chaleur produite réchauffe excessivement<br />
l’espace et les marchandises exposées<br />
et entraîne pour conséquence une<br />
augmentation de la puissance du système<br />
de climatisation de même que des<br />
désagréments en cas de basse hauteur<br />
d’installation;<br />
> émission de rayons ultraviolets dangereux<br />
pour l’homme et provoquant la<br />
détérioration des marchandises exposées<br />
ainsi que la mauvaise conservation des<br />
denrées alimentaires.
LED +EXPO: la soluzione effi cace.<br />
ALTA RESA CROMATICA<br />
HIGH COLOUR RENDERING - HOHE FARBWIEDERGABE - RENDEMENT CHROMATIQUE ÉLEVÉ<br />
LA LUCE GIUSTA IN OGNI APPLICAZIONE<br />
THE CORRECT LIGHTING FOR EVERY APPLICATION - DAS RICHTIGE LICHT FÜR JEDE ANWENDUNG<br />
LA CORRECTE LUMIÈRE POUR CHAQUE APPLICATION<br />
RISPETTA LA MERCE ESPOSTA<br />
DOES NOT ALTER DISPLAYED GOODS - SCHÜTZT DIE AUSGESTELLTE WARE - RESPECT DE LA MARCHANDISE EXPOSÉE<br />
RIDUCE I COSTI DI GESTIONE<br />
LOWER MAINTENANCE COSTS - REDUZIERT DIE WARTUNGSKOSTEN - RÉDUCTION DES COÛTS DE GESTION<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
L&L Luce&Light 225
5000 K<br />
3950 K<br />
LED +EXPO: l’illuminazione su misura.<br />
Tutti i prodotti della serie LED +EXPO sono<br />
studiati per garantire la massima fl essibilità.<br />
Grazie a due precise tonalità di colore<br />
(2900 K e 5000 K), miscelate opportunamente<br />
tra di loro, L&L Luce&Light<br />
è riuscita ad ottenere diverse gradazioni<br />
di luce bianca con le quali illuminare i<br />
prodotti, valorizzandone il colore preminente.<br />
Il LED installato nelle lampade L&L<br />
Luce&Light è ad altissima resa cromatica<br />
e riesce a raggiungere un IRC 96 su 15<br />
colori. Nessun’altra sorgente luminosa allo<br />
stato solido attualmente in commercio è<br />
stata capace di eguagliare tale livello.<br />
LED +EXPO: CUSTOM-MADE LIGHTING.<br />
All products in the LED +EXPO range are<br />
designed to provide maximum fl exibility.<br />
By precisely blending 2900 K and 5000 K<br />
colour tones, L&L Luce&Light can produce<br />
various shades of white light to illuminate<br />
products and highlight their main colours.<br />
The LEDs used in L&L Luce&Light luminaires<br />
provide high colour rendering with<br />
a Colour Rendering Index (CRI) level of<br />
96 for 15 colours. No other solid state<br />
light source currently on the market can<br />
match these levels.<br />
LED +EXPO: DIE BELEUCHTUNG<br />
NACH MASS.<br />
Alle Produkte der Reihe LED +EXPO<br />
wurden zur Gewährleistung maximaler<br />
Flexibilität entwickelt.<br />
Dank zweier präziser Farbtöne (2900 K<br />
und 5000 K), die entsprechend miteinander<br />
gemischt sind, ist es L&L Luce&Light<br />
gelungen, diverse Lichtabstufungen von<br />
weißem Licht zu schaffen, das beim Beleuchten<br />
der Produkte deren Hauptfarbe<br />
hervorhebt.<br />
Die LED, die bei L&L Luce&Light Lampen<br />
zum Einsatz kommt, hat eine extrem<br />
hohe Farbwiedergabe und erreicht einen<br />
FWI 96 bei 15 Farben. Keine andere<br />
gegenwärtig im Handel erhältliche<br />
Lichtquelle im festen Zustand ist in der<br />
Lage ein solches Niveau zu erreichen.<br />
LED +EXPO: L’ÉCLAIRAGE SUR MESURE.<br />
Tous les produits de la série LED +EXPO<br />
sont étudiés afi n de garantir une fl exibilité<br />
optimale.<br />
Grâce à deux tonalités de couleur précises<br />
(2900 K et 5000 K), mélangées de<br />
manière appropriée l’une à l’autre, L&L<br />
Luce&Light a réussi à obtenir de différentes<br />
nuances de lumière blanche avec<br />
lesquelles éclairer les produits tout en valorisant<br />
la couleur prédominante.<br />
Le LED placé dans les lampes L&L<br />
Luce&Light a un rendement chromatique<br />
très élevé et peut atteindre un indice de<br />
rendement chromatique (CRI) de 96 sur<br />
15 couleurs. Aucune autre source lumineuse<br />
à l’état solide actuellement sur le<br />
marché n’a été en mesure de rivaliser<br />
avec ce niveau.<br />
226 L&L Luce&Light
3740 K 2900 K<br />
UN FUTURO LUMINOSO, EFFICIENTE ED ECONOMICO<br />
A BRIGHT FUTURE WITH EFFICIENT AND ECONOMICAL LIGHTING - EINE HELLE ZUKUNFT, EFFIZIENT UND WIRTSCHAFTLICH<br />
UN FUTUR LUMINEUX, EFFICACE ET ÉCONOMIQUE<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
Luce LED ad alta resa cromatica con<br />
dominanza di colori freddi.<br />
Luce LED ad alta resa cromatica con<br />
equilibrio tra colori caldi e freddi.<br />
Luce LED ad alta resa cromatica con<br />
dominanza di colori caldi.<br />
Luce LED ad alta resa cromatica<br />
composta solamente da toni caldi.<br />
High colour rendering LED lighting<br />
with predominant cold colours.<br />
High intensity LED lighting with a<br />
balance of cold and warm colours.<br />
High intensity LED lighting with<br />
predominant warm colours.<br />
High intensity LED lighting composed<br />
solely of warm tones.<br />
LED-Leuchte mit hoher<br />
Farbwiedergabe und Dominanz kalter<br />
Farben.<br />
Lumière à LED à haut rendement<br />
chromatique avec dominance de<br />
couleurs froides.<br />
LED-Leuchte mit starker Intensität<br />
und einem Gleichgewicht zwischen<br />
warmen und kalten Farben.<br />
Lumière à LED à intensité élevée<br />
avec équilibre entre couleurs chaudes<br />
et froides.<br />
LED-Leuchte mit starker Intensität und<br />
Dominanz warmer Farben.<br />
Lumière à LED à intensité élevée avec<br />
dominance de couleurs chaudes.<br />
LED-Leuchte mit starker Intensität, die<br />
nur aus warmen Tönen besteht.<br />
Lumière à LED à intensité élevée<br />
composée uniquement de couleurs<br />
chaudes.<br />
L&L Luce&Light 227
LED +EXPO: la luce che convince.<br />
La corretta luce è un elemento fondamentale<br />
per valorizzare i prodotti esposti.<br />
Ad esempio nel settore alimentare, colori<br />
e aspetto dell’alimento vengono associati<br />
al sapore dello stesso.<br />
Al fi ne di invogliare il cliente all’acquisto<br />
di un determinato prodotto, il LED ad alta<br />
resa cromatica si rivela utile ed effi cace<br />
poiché capace di evidenziare al meglio i<br />
colori dei freschi come carne, pesce, frutta,<br />
verdura, pane e pasticceria.<br />
Il LED ad alta resa cromatica può essere<br />
utilizzato con ottimi risultati:<br />
> Nell’area Pesce e Ortofrutta per far risaltare<br />
freschezza e genuinità dei prodotti<br />
si usa la luce miscelata a 3950 K;<br />
> Nell’area Gastronomia, Carni, Pasticceria<br />
e Forneria, dove alimenti quali dolci,<br />
pane, insaccati, formaggi e carni necessitano<br />
di essere evidenziati per i loro caratteristici<br />
“toni caldi”, si impega la luce<br />
a 3740 K.<br />
228 L&L Luce&Light<br />
LED +EXPO: PERSUASIVE LIGHTING.<br />
Correct lighting is essential for displaying<br />
goods to best effect.<br />
In the food sector, for example, product<br />
colour and appearance are seen as indicators<br />
of fl avour.<br />
High colour rendering LED lighting can<br />
stimulate purchasing by enhancing the<br />
colours of fresh foods such as meat, fruit,<br />
vegetables, bread and pastries.<br />
High colour rendering LED lighting can<br />
produce optimal results:<br />
> exalting freshness and purity of fi sh and<br />
fruit products with 3950 K lighting<br />
> enhancing the “warm shades” of desserts,<br />
bread, cheese, fresh and processed<br />
meats with 3740 K lighting.<br />
LED +EXPO: DAS LICHT, DAS ÜBERZEUGT<br />
Das richtige Licht ist von wesentlicher Bedeutung,<br />
um ausgestellte Waren richtig zu<br />
präsentieren.<br />
Beispielsweise im Lebensmittelsektor werden<br />
Farben und Aussehen des Nahrungsmittels<br />
häufi g mit seinem mutmaßlichen<br />
Geschmack in Verbindung gebracht.<br />
Um den Kunden zum Kauf eines bestimmten<br />
Produkts zu ermutigen, erweist sich<br />
die LED mit hoher Farbwiedergabe als<br />
nützlich und effi zient, da sie in der Lage ist,<br />
die Farben frischer Produkte wie Fleisch,<br />
Fisch, Obst, Gemüse, Brot und Konditorwaren<br />
bestmöglich hervorzuheben.<br />
Die LED mit hoher Farbwiedergabe kann<br />
daher mit hervorragenden Ergebnissen<br />
verwendet werden:<br />
> Im Bereich Fisch, Obst und Gemüse benutzt<br />
man zur Hervorhebung der Frische<br />
und Natürlichkeit der Produkte Mischlicht<br />
mit 3950 K;<br />
> Im Bereich Gastronomie, Fleischerei,<br />
Konditorei und Bäckerei, wo die charakteristischen<br />
“warmen Tönen” von Lebensmitteln<br />
wie Gebäck, Brot, Wurst, Käse<br />
und Fleisch zur Geltung kommen sollen,<br />
verwendet man Licht mit 3740 K.<br />
LED +EXPO: LA LUMIÈRE CONVAINCANTE.<br />
Un éclairage correct est fondamental pour<br />
mettre en valeur les produits exposés.<br />
Par exemple, dans le secteur alimentaire,<br />
on associe les couleurs et l’aspect du<br />
produit à son goût potentiel.<br />
Le LED à haut rendement chromatique<br />
se révèle ainsi utile et effi cace pour inciter<br />
le client à acheter un produit donné:<br />
il est, en effet, à même de faire ressortir<br />
au mieux les couleurs des produits frais<br />
comme la viande, le poisson, les fruits, les<br />
légumes, le pain et les pâtisseries.<br />
Le LED à haut rendement chromatique<br />
peut produire d’excellents résultats:<br />
> Au rayon Poissonnerie et Fruits et Légumes,<br />
on utilise la lumière mixte à 3950<br />
K pour accentuer la fraîcheur et la qualité<br />
des produits;<br />
> Au rayon Gastronomie, Viandes, Pâtisserie<br />
et Boulangerie, où les aliments<br />
comme les gâteaux, le pain, la charcuterie,<br />
les fromages et les viandes ont besoin<br />
d’être mis en évidence pour leurs “tons<br />
chauds” caractéristiques, on utilise la lumière<br />
à 3740 K.
UNA LUCE PER OGNI APPLICAZIONE<br />
LIGHTING FOR EVERY APPLICATION - EIN LICHT FÜR JEDE ANWENDUNG - UNE LUMIÈRE POUR CHAQUE APPLICATION<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
PESCE - BANCHI FRIGO<br />
Esalta il colore vivace del pesce fresco.<br />
FISH - REFRIGERATOR CASES<br />
Enhances the colour of fresh fi sh.<br />
FISCH - KÜHLTHEKEN<br />
Betont die kräftige Farbe von<br />
frischem Fisch.<br />
POISSON - COMPTOIRS FRIGO<br />
Exalte la couleur vive du poisson frais.<br />
FRUTTA E VERDURA<br />
Risalta i colori naturali della verdura<br />
e della frutta.<br />
FRUIT AND VEGETABLES<br />
Intensifi es the natural colours of<br />
fruit and vegetables.<br />
OBST UND GEMÜSE<br />
Betont die natürlichen Farben von<br />
Gemüse und Obst.<br />
FRUITS ET LÉGUMES<br />
Fait ressortir les couleurs naturelles<br />
des légumes et des fruits.<br />
PANE - SALUMI<br />
Evidenzia in modo brillante il<br />
classico aspetto dorato del pane e<br />
quello caldo dei salumi.<br />
BREAD - CHARCUTERIE<br />
Accentuates the classic golden<br />
appearance of bread and the warm<br />
colours of the charcuterie.<br />
BROT - WURSTWAREN<br />
Betont auf brillante Weise<br />
das klassische goldfarbene<br />
Erscheinungsbild von Brot und das<br />
einladende Aussehen von Wurstund<br />
Schinkenprodukten.<br />
PAIN - CHARCUTERIE<br />
Souligne avec brillance l’aspect doré<br />
classique du pain et l’aspect chaud<br />
de la charcuterie.<br />
CARNE<br />
Dona alla carne un aspetto fresco<br />
rimarcando il tipico colore rosso.<br />
MEAT<br />
Enhances the fresh appearance of<br />
meat by emphasising red tones.<br />
FLEISCH<br />
Schenkt dem Fleisch ein frisches<br />
Aussehen, indem es die typisch rote<br />
Farbe hervorhebt.<br />
VIANDE<br />
Accentue la couleur rouge typique<br />
de la viande, lui donnant ainsi un<br />
aspect frais.<br />
L&L Luce&Light 229
LED +EXPO: la luce che protegge.<br />
La luce emessa dal LED è dentro al campo<br />
del visibile.<br />
Non emette raggi UV ne IR, illuminando la<br />
merce esposta senza danneggiarla.<br />
Il LED non irradia calore e raggi ultravioletti,<br />
quindi i prodotti esposti non<br />
verranno progressivamente alterati nei<br />
colori e nemmeno danneggiati dal calore<br />
normalmente emesso da una lampada<br />
tradizionale.<br />
LED +EXPO: SAFE LIGHTING.<br />
Light emitted by the LED lies within the<br />
visible range.<br />
No UV or IR radiation is emitted; illuminated<br />
goods are not damaged.<br />
LEDs do not emit heat or ultraviolet radiation,<br />
and illuminated goods therefore<br />
do not suffer the gradual colour changes<br />
and heat damage produced by traditional<br />
lighting.<br />
LED +EXPO: DAS LICHT, DAS SCHÜTZT.<br />
Das von LEDs ausgehende Licht liegt im<br />
sichtbaren Bereich.<br />
Es sendet keine UV- oder IR-Strahlung<br />
aus und beleuchtet die Ware, ohne sie zu<br />
schädigen.<br />
Die LED strahlt weder Wärme noch ultraviolette<br />
Strahlen aus, so dass sich die<br />
ausgestellten Produkte nicht im Laufe der<br />
Zeit in ihrer Farbe verändern und auch<br />
nicht von der Wärme geschädigt werden,<br />
die eine herkömmliche Lampe normalerweise<br />
ausgestrahlt.<br />
LED +EXPO: LA LUMIÈRE QUI PROTÈGE.<br />
La lumière que produisent les LED se<br />
trouve dans le domaine du visible.<br />
Elle n’émet donc ni rayons UV ni rayons<br />
IR et éclaire ainsi la marchandise exposée<br />
sans l’altérer.<br />
Les LED ne diffusent ni chaleur ni rayons<br />
ultraviolets; c’est pourquoi les produits ne<br />
seront pas endommagés par la chaleur<br />
habituelle des lampes traditionnelles et<br />
que leurs couleurs ne s’altéreront pas<br />
progressivement.<br />
COSMIC RAYS<br />
LONG RADIO WAVES<br />
GAMMA RAYS<br />
SHORT RADIO WAVES<br />
X-RAYS<br />
ULTRA VIOLET RAYS<br />
INFRARED RAYS<br />
MICRO WAVES<br />
230<br />
L&L Luce&Light<br />
LED COLOUR RANGE
EVITA DI ROVINARE LA MERCE ESPOSTA<br />
PREVENTS DAMAGE TO DISPLAYED ITEMS - KEINE BESCHÄDIGUNG DER AUSGESTELLTEN WAREN<br />
ÉVITE D’ABÎMER LA MARCHANDISE EXPOSÉE<br />
EVITA DI SURRISCALDARE I PRODOTTI<br />
PREVENTS OVERHEATING OF PRODUCTS - KEINE ERHITZUNG DER PRODUKTE<br />
ÉVITE DE SURCHAUFFER LES PRODUITS<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
MASSIMA FEDELTÀ CROMATICA<br />
OPTIMAL COLOUR FIDELITY - MAXIMALE FARBTREUE<br />
GARANTIT LA PLUS GRANDE FIDÉLITÉ CHROMATIQUE<br />
L&L Luce&Light 231
Il LED è la soluzione che conviene.<br />
Il LED è un semiconduttore allo stato<br />
solido. Questo lo rende resistente alle<br />
vibrazioni, durevole nel tempo, effi cace<br />
perché ad emissione diretta, a basso impatto<br />
termico.<br />
Ciò signifi ca che, a parità di consumo,<br />
produce più luce delle altre sorgenti luminose.<br />
THE LED IS THE SOLUTION OF CHOICE.<br />
The LED is a solid state semi-conductor.<br />
Vibration-resistant and durable, it generates<br />
light directly and effi ciently with little<br />
thermal impact.<br />
For a given energy consumption it produces<br />
more light than other sources.<br />
DIE LED IST EINE GÜNSTIGE LÖSUNG.<br />
Die LED ist ein Halbleiter im festen Zustand.<br />
Das verleiht ihr Vibrationsbeständigkeit,<br />
Dauerhaftigkeit, Effi zienz, denn sie<br />
funktioniert auf der Grundlage direkter<br />
Emission mit geringer Wärmewirkung.<br />
Das heißt, sie erzeugt bei gleichem Verbrauch<br />
mehr Licht als andere Lichtquellen.<br />
LE LED EST LA SOLUTION AVANTAGEUSE.<br />
Le LED est un semi-conducteur à l’état<br />
solide. Il résiste aux vibrations et dure<br />
dans le temps; par ailleurs, son émission<br />
directe et son faible impact thermique<br />
font de lui un produit effi cace.<br />
Ainsi, à consommation égale, il produit<br />
plus de lumière que les autres sources<br />
lumineuses.<br />
232 L&L Luce&Light
LED<br />
50.000 ORE DI DURATA<br />
50.000 HOURS OPERATING LIFE - 50.000 STUNDEN LEBENSDAUER<br />
50.000 HEURES D’ÉCLAIRAGE<br />
RISPARMIO ENERGETICO<br />
LOW ENERGY CONSUMPTION - ENERGIEERSPARNIS - ÉCONOMIE D’ÉNERGIE<br />
ASSENZA DI MANUTENZIONE<br />
MAINTENANCE FREE - KEIN WARTUNGSBEDARF - AUCUN BESOIN D’ENTRETIEN<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
LED<br />
LAMPADE A IODURI<br />
METAL HALIDE LAMPS<br />
JODID-LAMPEN<br />
LAMPES AUX IODURES<br />
LAMPADE ALOGENE<br />
HALOGEN LAMPS<br />
HALOGENLAMPEN<br />
LAMPES HALOGÈNES<br />
50.000<br />
000<br />
ORE DI DURATA<br />
HOURS OPERATING LIFE<br />
STUNDEN LEBENSDAUER<br />
HEURES D’ÉCLAIRAGE<br />
10.000<br />
ORE DI DURATA<br />
HOURS OPERATING LIFE<br />
STUNDEN LEBENSDAUER<br />
HEURES D’ÉCLAIRAGE<br />
4.000<br />
ORE DI DURATA<br />
HOURS OPERATING LIFE<br />
STUNDEN LEBENSDAUER<br />
HEURES D’ÉCLAIRAGE<br />
L&L Luce&Light 233
La perfetta progettazione della luce.<br />
L&L Luce&Light garantisce i propri prodotti<br />
oltre i normali tempi commerciali<br />
grazie alla cura impiegata nelle fasi di<br />
studio e realizzazione.<br />
Ogni fase della progettazione è stata attentamente<br />
valutata.<br />
Molta attenzione viene data alla dissipazione<br />
del LED, infatti è stato realizzato un<br />
radiatore di dimensioni doppie rispetto a<br />
quelle richieste dai calcoli teorici.<br />
Tutti i driver di corrente sono stati costruiti<br />
con componenti elettronici di alta qualità<br />
e al loro interno sono stati inseriti due<br />
fi ltri, in ingresso e in uscita, per mantenere<br />
costante e “pulita” la corrente che<br />
arriva al LED.<br />
Per garantire la massima affi dabilità di<br />
ogni apparecchio vengono eseguite prove<br />
di durata oltre i 45°C di temperatura<br />
ambiente, assicurando la resistenza del<br />
LED sulla giunzione, sui fosfori e sui componenti<br />
elettronici dei driver.<br />
PERFECTLY DESIGNED LIGHTING.<br />
The care exercised by L&L Luce&Light<br />
in design and manufacture enables it to<br />
offer extended guarantees on its own<br />
products beyond standard timeframes.<br />
Every step of the design process has<br />
been reviewed in detail.<br />
Careful attention is paid to LED heat dissipation,<br />
and the radiator is twice the size<br />
indicated by theory.<br />
All the electronic drivers are constructed<br />
from high quality electronic components,<br />
with a fi lter inserted at both entrance and<br />
exit to ensure a constant and “clean” current<br />
arriving at the LED.<br />
To ensure maximum reliability each item<br />
is subjected to extended testing at 45°C<br />
in order to guarantee the durability of the<br />
LED connection point, the phosphors and<br />
the driver’s electronic components.<br />
PERFEKTE LICHTPROJEKTIERUNG.<br />
L&L Luce&Light kann dank der Sorgfalt,<br />
die in den Phasen der Entwicklung und<br />
Realisierung angewandt wird, für seine<br />
Produkte längere Garantien als üblich<br />
leisten.<br />
Jede Projektierungsphase wurde aufmerksam<br />
geprüft.<br />
Viel Beachtung wurde dabei der Wärmezerstreuung<br />
der LED geschenkt - so<br />
wurde ein Radiator entwickelt, der doppelt<br />
so groß ist wie gemäß theoretischen<br />
Berechnungen erforderlich wäre.<br />
Alle Stromtreiber wurden aus hochwertigen<br />
elektronischen Teilen gebaut und<br />
enthalten zwei integrierte Filter, einen<br />
Eingangs- und einen Ausgangsfi lter, um<br />
den bei der LED ankommenden Strom<br />
konstant und “sauber” zu halten.<br />
Um maximale Zuverlässigkeit jedes<br />
Geräts zu garantieren, werden Dauerhaftigkeitstests<br />
bei einer Raumtemperatur<br />
über 45°C durchgeführt, welche die<br />
Beständigkeit der LED am Anschluss, an<br />
den Leuchtstoffen und an den elektronischen<br />
Teilen der Treiber gewährleisten.<br />
LA CONCEPTION PARFAITE DE LA<br />
LUMIÈRE.<br />
L&L Luce&Light garantit ses produits audelà<br />
des délais commerciaux habituels et<br />
ceci grâce aux soins accordés au cours<br />
des phases d’études et de fabrication.<br />
Chaque étape de la conception des produits<br />
a été scrupuleusement vérifi ée.<br />
Nous attachons notamment une grande<br />
attention à la dissipation du LED; c’est<br />
pourquoi nous avons réalisé un radiateur<br />
aux dimensions deux fois plus grandes<br />
que ne le recommandent les calculs<br />
théoriques.<br />
Tous les pilotes ont été réalisés avec des<br />
composants électroniques de haute qualité<br />
et accueillent deux fi ltres, en entrée et<br />
en sortie, afi n de maintenir le courant qui<br />
arrive au LED constant et “propre”.<br />
Dans un souci de fl exibilité optimale de<br />
chaque appareil, des essais de durée sont<br />
effectués dans des conditions dépassant<br />
les 45°C de température ambiante, et<br />
ceci afi n de garantir la résistance du LED<br />
sur la jonction, les phosphores et les<br />
composants électroniques des pilotes.<br />
234 L&L Luce&Light
PROGETTAZIONE CURATA IN OGNI DETTAGLIO<br />
CAREFUL DESIGN OF EVERY DETAIL - GENAUE PROJEKTIERUNG BIS IN JEDES DETAIL - CONCEPTION SOIGNÉE DANS TOUS LES DÉTAILS<br />
MATERIALI DI PRIMA SCELTA<br />
TOP GRADE MATERIALS - HOCHWERTIGE MATERIALIEN - MATÉRIAUX DE PREMIER CHOIX<br />
COMPONENTI ESCLUSIVAMENTE ITALIANI<br />
ITALIAN COMPONENTS ONLY - AUSSCHLIESSLICH ITALIENISCHE TEILE - COMPOSANTS EXCLUSIVEMENT ITALIENS<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
MONTAGGIO ACCURATO<br />
PRECISION ASSEMBLY - PRÄZISE MONTAGE - SOIN DANS LE MONTAGE<br />
VERIFICA DI OGNI PRODOTTOO<br />
TESTING OF EVERY PRODUCT - PRÜFUNG JEDES PRODUKTS - CONTRÔLE DE CHAQUE PRODUIT<br />
L&L Luce&Light Lig<br />
235
La garanzia di una costruzione accurata.<br />
I collaudi vengono effettuati durante il<br />
processo produttivo.<br />
A tale scopo personale specializzato<br />
controlla la congruenza del deposito di<br />
stagno su tutte le saldature.<br />
Per garantire l’omogeneità del fascio di<br />
luce tutte le ottiche vengono esaminate<br />
singolarmente.<br />
Infi ne, prima dell’imballo, i corpi illuminanti<br />
vengono collaudati uno ad uno, allo<br />
scopo di garantire l’elevata affi dabilità dei<br />
prodotti.<br />
THE GUARANTEE OF A CAREFUL<br />
MANUFACTURING PROCESS.<br />
Testing occurs throughout the production<br />
process.<br />
Specially qualifi ed staff check the thickness<br />
of the tin coating on all connections.<br />
All the optical elements are examined<br />
individually to guarantee a homogeneous<br />
light beam.<br />
Finally, the light fi ttings are tested one by<br />
one before being packed, to ensure high<br />
reliability of the product.<br />
DIE GARANTIE EINER SORGFÄLTIGEN<br />
KONSTRUKTION.<br />
Die Abnahmen erfolgen während des<br />
Produktionsprozesses.<br />
Hierzu wird die korrekte Beschaffenheit<br />
des Zinndepots an allen Lötstellen durch<br />
Fachpersonal kontrolliert.<br />
Um einen gleichmäßigen Lichtstrahl zu<br />
garantieren, werden alle Optiken einzeln<br />
getestet.<br />
Vor der Verpackung werden dann die<br />
Leuchten einzeln geprüft, um eine<br />
hohe Zuverlässigkeit der Produkte zu<br />
gewährleisten.<br />
LA GARANTIE D’UNE FABRICATION<br />
SOIGNÉE.<br />
Les essais se déroulent pendant le processus<br />
de fabrication.<br />
À cet effet, du personnel spécialisé contrôle<br />
la correcte quantité du dépôt d’étain<br />
sur toutes les soudures.<br />
Dans un souci d’uniformité du faisceau<br />
de lumière, toutes les optiques sont examinées<br />
une à une.<br />
Par ailleurs, avant l’emballage, les corps<br />
éclairants sont testés un par un, dans<br />
l’objectif de garantir une fi abilité élevée<br />
des produits.<br />
236 L&L Luce&Light
MONTAGGIO CON BINARIO<br />
Track mounting<br />
Montage mit Schiene<br />
Installation sur rail<br />
page 304-305<br />
MONTAGGIO CON ROSONE<br />
Ceiling rose mounting<br />
Montage mit Rosette<br />
Installation sur rosace<br />
MONTAGGIO AD INCASSO<br />
Recessed fi tting<br />
Montage durch Einbau<br />
Montage par encastrement<br />
Montaggio a binario elettrifi cato a 48 Vdc o 230 Vac.<br />
Possibilità di fi ssaggio diretto tramite adattatore integrato<br />
nell’apparecchio, come ad es. il Proiettore 1.0, o<br />
con adattatore e clip di sostegno con cavetto di acciaio,<br />
come ad es. la Sospensione 4.0.<br />
A richiesta sono disponibili i binari elettrifi cati e la relativa<br />
gamma di accessori.<br />
L’Uffi cio Tecnico di L&L Luce&Light è a vostra disposizione<br />
per fornirvi la consulenza necessaria all’analisi e<br />
alla scelta dei componenti più indicati per ogni vostro<br />
progetto.<br />
Mounting on a 48V/DC or 230V/AC electrifi ed track.<br />
Can be installed directly by means of the integrated adaptor,<br />
as in the Spot 1.0, or attached by means of its adaptor and<br />
a clip with a steel chain, as in the Sospensione 4.0.<br />
Electrifi ed tracks and the associated range of accessories<br />
can be supplied on request.<br />
You are welcome to consult the Technical Offi ce of L&L<br />
Luce&Light for advice on the appropriate choice of components<br />
for all your projects.<br />
Montage mit LED-Stromschiene 48 Vdc oder 230 Vac.<br />
Direkte Befestigung durch in das Gerät eingebauten Adapter<br />
möglich, wie zum Beispiel beim Refl ektor 1.0, oder mit<br />
Adapter und Halte-Clip mit Stahlkabel, wie bei der Hängeleuchte<br />
4.0.<br />
Auf Anfrage sind die Stromschienen und die zugehörige<br />
Zubehörpalette erhältlich.<br />
Die Techniker von L&L Luce&Light beraten Sie gern bei<br />
der Auswahl der für Ihr Vorhaben am besten geeigneten<br />
Komponenten.<br />
Installation sur rail électrifi é à 48 Vdc ou 23 Vac.<br />
Possibilité de fi xation directe grâce à un adaptateur intégré<br />
dans l’appareil, comme p. ex. le Projecteur 1.0, ou grâce<br />
à un adaptateur et à un clip de soutien avec câble en acier,<br />
comme p. ex. la Suspension 4.0.<br />
Les rails électrifi és sont disponibles sur demande ainsi que<br />
leur gamme d’accessoires.<br />
Le Service Technique de L&L Luce&Light est à votre disposition<br />
pour vous fournir les conseils nécessaires et vous<br />
aider dans l’analyse et le choix des composants les plus<br />
indiqués pour tous vos projets.<br />
Le Sospensioni a LED L&L Luce&Light sono installabili<br />
anche su soffi tti in muratura, grazie ad un rosone che ne<br />
sostiene il peso e nasconde i necessari cablaggi elettrici.<br />
Per alcuni apparecchi, nella loro versione a 230 Vac, il<br />
rosone viene utilizzato per alloggiare al suo interno l’alimentatore<br />
in dotazione.<br />
L&L Luce&Light LED suspended lighting can be fi tted<br />
directly to solid ceilings by means of a rose that supports<br />
the weight and conceals the wiring.<br />
In some 230V AC models the rose houses the power<br />
supply unit.<br />
Die Aufhängungen von L&L Luce&Light LEDs können<br />
auch an gemauerten Decken installiert werden – dazu<br />
verwendet man eine Rosette, die das Gewicht hält und<br />
die erforderlichen Stromkabel verdeckt.<br />
Bei einigen Geräten in der 230 Vac Version wird die Rosette<br />
verwendet, um darin das mitgelieferte Vorschaltgerät<br />
unterzubringen.<br />
Les Suspensions à LED L&L Luce&Light peuvent être<br />
montées sur des plafonds en maçonnerie, grâce à une<br />
rosace qui en soutient le poids et qui dissimule les câblages<br />
électriques nécessaires.<br />
Pour certains appareils, dans leur version à 230 Vac, on utilise<br />
la rosace afi n d’y glisser le boîtier d’alimentation fourni.<br />
Montaggio ad incasso su controsoffi tti a pannelli modulari.<br />
Di semplice installazione, gli Incassi a LED L&L<br />
Luce&Light riducono al minimo le operazioni di fi ssaggio<br />
e collegamento elettrico.<br />
Grazie alle particolari molle, gli apparecchi vengono posizionati<br />
in modo stabile e sicuro.<br />
La morsettiera presente sul corpo del prodotto facilità il<br />
cablaggio alla rete elettrica in bassa tensione.<br />
Recessed fi tting on modular panels in dropped ceilings.<br />
L&L Luce&Light Recessed LED units are easy to install,<br />
requiring minimal work for fi tting and connection to the<br />
power supply.<br />
Special springs enable the units to be positioned in a safe<br />
and stable manner.<br />
The terminal box located on the exterior of the unit makes<br />
it easy to connect it to a low-voltage power supply.<br />
Montage durch den Einbau an Zwischendecken mit modularen<br />
Platten. Die Einbau-LEDs von L&L Luce&Light<br />
sind einfach zu installieren, die Befestigungs- und Anschlussarbeiten<br />
werden auf ein Minimum reduziert.<br />
Spezialfedern ermöglichen eine stabile und sichere Anbringung<br />
der Geräte.<br />
Die Klemmleiste am Korpus des Produkts erleichtert die<br />
Verkabelung mit dem Niederspannungs-Stromnetz.<br />
Installation par encastrement sur des faux-plafonds modulaires.<br />
Faciles à installer, les encastrables à LED L&L<br />
Luce&Light réduisent au minimum les opérations de<br />
fi xation et de branchement électrique.<br />
Ses ressorts particuliers permettent de placer les appareils<br />
de manière stable et sûre.<br />
Le bloc de jonction situé sur le corps du produit facilite le<br />
câblage au réseau électrique à basse tension.<br />
LED +EXPO<br />
LED TECHNOLOGY<br />
L&L Luce&Light 237
Tondo 3D 1.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc<br />
LED COLOURS<br />
Driver included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Proiettore a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato. Adatto per illuminazione localizzata<br />
o d’ambiente, per supermercati, negozi o gallerie<br />
d’arte. Realizzato in alluminio, vanta dimensioni contenute<br />
e peso ridotto.<br />
È dotato di dispositivo IPS (Intelligent Power System)<br />
per ottenere prestazioni elevate e costanti in relazione<br />
alle temperature di esercizio tramite l’ottimizzazione<br />
elettronica della potenza e della gestione energetica.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering LED spotlight for installation on<br />
electrifi ed tracks. Suitable for localised or indoor illumination,<br />
in supermarkets, shops or art galleries.<br />
Constructed of aluminium, it boasts compact dimensions<br />
and low weight.<br />
It is equipped with an IPS (Intelligent Power System) that<br />
ensures excellent and reliable performance in relation to<br />
operating temperature via the electronic optimization of<br />
power and energy management.<br />
LED-Refl ektor mit hoher Farbwiedergabe zur Installation<br />
an einer LED-Stromschiene. Eignet sich zur gerichteten<br />
Beleuchtung oder zur Raumbeleuchtung für Supermärkte,<br />
Geschäfte oder Kunstgalerien. Besteht aus<br />
Aluminium, zeichnet sich durch geringe Abmessungen<br />
und reduziertes Gewicht aus.<br />
Mit IPS-Vorrichtung (Intelligent Power System) für hohe<br />
und konstante Leistungen im Hinblick auf die Betriebstemperaturen<br />
durch die elektronische Optimierung der<br />
Leistung und des Energieverbrauchs.<br />
Projecteur à LED à haute rendement chromatique pour<br />
installation sur rail électrifi é. Idéal pour un éclairage<br />
localisé ou d’ambiance, pour les supermarchés, les<br />
magasins ou les galeries d’art. Réalisé en aluminium,<br />
ce produit possède des dimensions et un poids réduits.<br />
Équipé d’un dispositif IPS (Intelligent Power System)<br />
permettant d’obtenir des prestations élevées et constantes<br />
par rapport aux températures d’exercice par le<br />
biais de l’optimisation électronique de la puissance et de<br />
la gestion énergétique.<br />
225°<br />
IPS<br />
IP40 2,15<br />
270°<br />
Tondo 3D 1.0 6 LED 42W 48 Vdc<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
TD10<br />
0 48 Vdc A Track<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
B 36° 0 Gray<br />
4 White<br />
Track series<br />
page 304<br />
270<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TD100A00B0<br />
238<br />
L&L Luce&Light<br />
Ø 150
LED +EXPO<br />
PROIETTORI<br />
L&L Luce&Light 239
Tondo 3D 7.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc<br />
LED COLOURS<br />
Driver included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Incasso orientabile a LED ad alta resa cromatica, per<br />
installazione a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o gallerie d’arte.<br />
Grazie alla rotazione di 30° sull’asse è ideale per illuminare<br />
merce esposta in ripiani.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering recessed adjustable swivel led for<br />
ceiling installation.<br />
Suitable for localised or indoor illumination, in supermarkets,<br />
shops or art galleries.<br />
The 30° axial rotation is ideal for illuminating goods<br />
displayed on shelves.<br />
Verstellbare LED-Einbauleuchte mit hoher Farbwiedergabe<br />
zur Installation an der Decke.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder zur<br />
Raumbeleuchtung für Supermärkte, Geschäfte oder<br />
Kunstgalerien.<br />
Dank 30° Drehbarkeit um ihre Achse ist sie ideal zum<br />
Anleuchten von Waren auf Regalbrettern.<br />
Spot encastrable orientable à LED à haut rendement<br />
chromatique, pour l’installation au plafond.<br />
Idéal pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour les<br />
supermarchés, les magasins ou les galeries d’art.<br />
Parfait pour éclairer la marchandise exposée sur des<br />
rayons, grâce à sa rotation de 30° degrés sur l’axe.<br />
30°<br />
360°<br />
IP40 Ø 190 2,60<br />
Tondo 3D 7.0 6 LED 36W 48 Vdc<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR<br />
SPOT LIGHT<br />
FINISHING<br />
Ø 150<br />
TD70<br />
0 48 Vdc C Terminal<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
B 36°<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
155<br />
Ø 210<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TD700C00B0<br />
240<br />
L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
L&L Luce&Light 241
Tondo 3D 8.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc<br />
LED COLOURS<br />
Driver included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Incasso orientabile a LED ad alta resa cromatica, per<br />
installazione a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o gallerie d’arte.<br />
Grazie al gruppo ottico basculante è possibile illuminare<br />
agevolmente anche la merce posizionata nell’immediata<br />
vicinanza del corpo illuminante.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering recessed adjustable swivel lighting<br />
for ceiling installation.<br />
Suitable for localised or indoor illumination, in supermarkets,<br />
shops or art galleries.<br />
The swivelling light cluster makes it easy to illuminate<br />
goods even when they are positioned close to the light<br />
source.<br />
Verstellbare LED-Einbauleuchte mit hoher Farbwiedergabe<br />
zur Installation an der Decke.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder zur<br />
Raumbeleuchtung für Supermärkte, Geschäfte oder<br />
Kunstgalerien.<br />
Dank der schwenkbaren Optikeinheit kann auch Ware<br />
gut beleuchtet werden, die sich in unmittelbarer Nähe<br />
des Leuchtkorpus befi ndet.<br />
Spot encastrable orientable à LED à haut rendement<br />
chromatique, pour l’installation au plafond.<br />
Idéal pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour les<br />
supermarchés, les magasins ou les galeries d’art.<br />
Possibilité d’éclairer facilement également la marchandise<br />
placée dans les environs immédiats du corps éclairant<br />
grâce au groupe optique basculant.<br />
40°<br />
270°<br />
IP40 Ø 230 2,60<br />
Tondo 3D 8.0 6 LED 36W 48 Vdc<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
TD80<br />
0 48 Vdc C Terminal<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
B 36°<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
Ø 216<br />
150<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TD800C00B0<br />
Ø 250<br />
242<br />
L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
INCASSI DA INTERNO<br />
L&L Luce&Light 243
Tondo 3D 4.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
LED COLOURS<br />
Driver / PSU included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Sospensione a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato o con plafone a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o gallerie d’arte. La sua linea<br />
minimale si adatta perfettamente ad ogni contesto<br />
espositivo.<br />
È dotato di dispositivo IPS (Intelligent Power System)<br />
per ottenere prestazioni elevate e costanti in relazione<br />
alle temperature di esercizio tramite l’ottimizzazione<br />
elettronica della potenza e della gestione energetica.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering suspended lighting for installation<br />
on an electrifi ed track or ceiling unit. Suitable for localised<br />
or indoor illumination, in supermarkets, shops or<br />
art galleries. Its minimal and clean lines are ideal for all<br />
display environments.<br />
It is equipped with an IPS (Intelligent Power System) that<br />
ensures excellent and reliable performance in relation to<br />
operating temperature via the electronic optimization of<br />
power and energy management.<br />
LED-Hängeleuchte mit hoher Farbwiedergabe zur<br />
Installation an einer LED-Stromschiene oder Deckenhalterung.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder<br />
zur Raumbeleuchtung für Supermärkte, Geschäfte oder<br />
Kunstgalerien. Durch die minimalistische Linie passt sie<br />
perfekt in jede Ausstellungsumgebung.<br />
Mit IPS-Vorrichtung (Intelligent Power System) für hohe<br />
und konstante Leistungen im Hinblick auf die Betriebstemperaturen<br />
durch die elektronische Optimierung der<br />
Leistung und des Energieverbrauchs.<br />
Suspension à LED à haut rendement chromatique pour<br />
l’installation sur rail électrifi é ou avec plafonnier.<br />
Idéale pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour<br />
les supermarchés, les magasins ou les galeries d’art.<br />
Ses lignes simples s’adaptent parfaitement à tous les<br />
contextes d’exposition.<br />
Équipé d’un dispositif IPS (Intelligent Power System)<br />
permettant d’obtenir des prestations élevées et constantes<br />
par rapport aux températures d’exercice par le<br />
biais de l’optimisation électronique de la puissance et de<br />
la gestion énergétique.<br />
IPS<br />
48Vdc<br />
230Vac<br />
IP40 2,80<br />
Tondo 3D 4.0 6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
TD40<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track<br />
B Ceiling<br />
rose<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
B 36°<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
350<br />
Track series<br />
page 304<br />
Ø 200<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
TD400B00B0<br />
244 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
SOSPENSIONI<br />
L&L Luce&Light 245
Java 1.0<br />
6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
LED COLOURS<br />
Driver / PSU included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Sospensione a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato o con plafone a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o grandi aree espositive.<br />
L’originale forma a “cappello”, disponibile in varie colorazioni,<br />
si rende particolarmente adatta per ravvivare<br />
grandi aree espositive.<br />
È dotato di dispositivo IPS (Intelligent Power System)<br />
per ottenere prestazioni elevate e costanti in relazione<br />
alle temperature di esercizio tramite l’ottimizzazione<br />
elettronica della potenza e della gestione energetica.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering suspended lighting for installation<br />
on an electrifi ed track or ceiling unit.<br />
Suitable for localised or indoor illumination, in supermarkets,<br />
shops or large display areas.<br />
With its original hat-shaped design, available in various<br />
colours, this light fi xture is particularly suitable for illuminating<br />
large display areas.<br />
It is equipped with an IPS (Intelligent Power System) that<br />
ensures excellent and reliable performance in relation to<br />
operating temperature via the electronic optimization of<br />
power and energy management.<br />
LED-Hängeleuchte mit hoher Farbwiedergabe zur<br />
Installation an einer LED-Stromschiene oder Deckenhalterung.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder<br />
zur Raumbeleuchtung für Supermärkte, Geschäfte oder<br />
große Ausstellungsbereiche.<br />
Die originelle “Hutform”, die in diversen Farben erhältlich<br />
ist, eignet sich besonders gut zur Belebung großer Ausstellungsbereiche.<br />
Mit IPS-Vorrichtung (Intelligent Power System) für hohe<br />
und konstante Leistungen im Hinblick auf die Betriebstemperaturen<br />
durch die elektronische Optimierung der<br />
Leistung und des Energieverbrauchs.<br />
Suspension à LED à haut rendement chromatique pour<br />
l’installation sur rail électrifi é ou avec plafonnier.<br />
Idéale pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour<br />
les supermarchés, les magasins ou les grands espaces<br />
d’exposition.<br />
Sa forme originale en “chapeau”, disponible dans différents<br />
coloris, est particulièrement adaptée pour agrémenter<br />
les grands espaces d’exposition.<br />
Équipé d’un dispositif IPS (Intelligent Power System)<br />
permettant d’obtenir des prestations élevées et constantes<br />
par rapport aux températures d’exercice par le<br />
biais de l’optimisation électronique de la puissance et de<br />
la gestion énergétique.<br />
IPS<br />
48Vdc<br />
230Vac<br />
IP40 6,00<br />
Java 1.0 6 LED 42W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
JA10<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track 0 0 5000 K B 36° 0 Gray<br />
B Ceiling 0 A 3950 K 1 Orange<br />
rose<br />
0 B 3740 K 2 Green<br />
0 C 2900 K 3 Blue<br />
0 D 4200 K 4 White<br />
Track series<br />
page 304<br />
265<br />
Ø 720<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
JA100A00B0<br />
246 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
SOSPENSIONI<br />
L&L Luce&Light 247
Bowl 1.0<br />
6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
LED COLOURS<br />
Driver / PSU included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Sospensione a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato o con plafone a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o grandi aree espositive.<br />
Il suo particolare design è adattabile a svariate soluzioni.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 318<br />
B 36° beam angle<br />
6L_03B 012<br />
High colour rendering suspended led fi xture for installation<br />
on an electrifi ed track or ceiling unit.<br />
Suitable for localised or spatial illumination, in supermarkets,<br />
shops or art galleries.<br />
Its special design can be adapted to a variety of solutions.<br />
LED-Hängeleuchte mit hoher Farbwiedergabe zur<br />
Installation an einer LED-Stromschiene oder Deckenhalterung.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder zur Raumbeleuchtung<br />
für Supermärkte, Geschäfte oder große<br />
Ausstellungsbereiche.<br />
Durch ihr besonderes Design kann sie an diverse Lösungen<br />
angepasst werden.<br />
Suspension à LED à haut rendement chromatique pour<br />
l’installation sur rail électrifi é ou avec plafonnier.<br />
Idéale pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour<br />
les supermarchés, les magasins ou les grands espaces<br />
d’exposition.<br />
Son design particulier s’adapte à différentes solutions.<br />
48Vdc<br />
230Vac<br />
IP40 6,00<br />
Bowl 1.0 6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
BW10<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track 0 0 5000 K B 36° 0 Gray<br />
B Ceiling 0 A 3950 K 4 White<br />
rose<br />
0 B 3740 K<br />
0 C 2900 K<br />
0 D 4200 K<br />
Ø 160<br />
280<br />
Track series<br />
page 304<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BW100A00B0<br />
248 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
SOSPENSIONI<br />
L&L Luce&Light 249
Bell 1<br />
3/6 LED 18/36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
LED COLOURS<br />
Driver / PSU included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Sospensione a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato o con plafone a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o grandi aree espositive.<br />
Ideale per illuminare anche reception, banconi e piano bar.<br />
High colour rendering suspended lighting for installation on<br />
an electrifi ed track or ceiling unit.<br />
Suitable for localised or indoor illumination, in supermarkets,<br />
shops or art galleries.<br />
Ideal for illuminating reception areas, bar counters and<br />
lounges.<br />
LED-Hängeleuchte mit hoher Farbwiedergabe zur Installation<br />
an einer LED-Stromschiene oder Deckenhalterung.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder zur Raumbeleuchtung<br />
für Supermärkte, Geschäfte oder große Ausstellungsbereiche.<br />
Ideal auch zur Beleuchtung von Rezeptionen, Theken und<br />
Piano-Bars.<br />
Suspension à LED à haut rendement chromatique pour<br />
l’installation sur rail électrifi é ou avec plafonnier.<br />
Idéale pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour les<br />
supermarchés, les magasins ou les grands espaces d’exposition.<br />
Convient parfaitement pour éclairer notamment les accueils,<br />
les comptoirs et les piano-bars.<br />
48Vdc<br />
230Vac<br />
IP40 2,50<br />
Bell 1.0 6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
BL10<br />
0 48 Vdc<br />
A Track<br />
1 230 Vac B Ceiling<br />
rose<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
D<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
305<br />
Ø 150<br />
Track series<br />
page 304<br />
Ø 250<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BL100A00D0<br />
Bell 1.1 3 LED 18W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
BL11<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track<br />
B Ceiling<br />
rose<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
D<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
305<br />
Ø 150<br />
Track series<br />
page 304<br />
Ø 250<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
BL110A00D0<br />
250 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
SOSPENSIONI<br />
L&L Luce&Light 251
Cone 1<br />
3/6 LED 18/36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
LED COLOURS<br />
Driver / PSU included<br />
5000 K<br />
3950 K<br />
3740 K 2900 K<br />
Sospensione a LED ad alta resa cromatica per installazione<br />
su binario elettrifi cato o con plafone a soffi tto.<br />
Adatto per illuminazione localizzata o d’ambiente, per<br />
supermercati, negozi o grandi aree espositive.<br />
Ideale per illuminare anche reception, banconi e piano bar.<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 310<br />
D Diffused beam<br />
1L_01A 005<br />
High colour rendering suspended lighting for installation on<br />
an electrifi ed track or ceiling unit.<br />
Suitable for localised or indoor illumination, in supermarkets,<br />
shops or art galleries.<br />
Ideal for illuminating reception areas, bar counters and<br />
lounges.<br />
LED-Hängeleuchte mit hoher Farbwiedergabe zur Installation<br />
an einer LED-Stromschiene oder Deckenhalterung.<br />
Eignet sich zur gerichteten Beleuchtung oder zur Raumbeleuchtung<br />
für Supermärkte, Geschäfte oder große Ausstellungsbereiche.<br />
Ideal auch zur Beleuchtung von Rezeptionen, Theken und<br />
Piano-Bars.<br />
Suspension à LED à haut rendement chromatique pour<br />
l’installation sur rail électrifi é ou avec plafonnier.<br />
Idéale pour un éclairage localisé ou d’ambiance, pour les<br />
supermarchés, les magasins ou les grands espaces d’exposition.<br />
Convient parfaitement pour éclairer notamment les accueils,<br />
les comptoirs et les piano-bars.<br />
48Vdc<br />
230Vac<br />
IP40 2,50<br />
Cone 1.0 6 LED 36W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CN10<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track<br />
B Ceiling<br />
rose<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3950 K<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
D<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
305<br />
Ø 150<br />
Track series<br />
page 304<br />
Ø 170<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CN100A00D0<br />
Cone 1.1 3 LED 18W 48 Vdc / 230 Vac<br />
BASE CODE VOLTAGE FIXING CODE LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
ACCESSORIES<br />
CN11<br />
0 48 Vdc<br />
1 230 Vac<br />
A Track<br />
B Ceiling<br />
rose<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0 5000 K<br />
3950 K<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
3740 K<br />
2900 K<br />
4200 K<br />
D<br />
0 Gray<br />
4 White<br />
305<br />
Ø 150<br />
Track series<br />
page 304<br />
Ø 170<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CN110A00D0<br />
252<br />
L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
SOSPENSIONI<br />
L&L Luce&Light 253
Rail 1.0<br />
4 LED 5,5W 48 Vdc<br />
LED COLOURS<br />
8 LED 9,5W 48 Vdc<br />
12 LED 13,5W 48 Vdc<br />
Driver included<br />
5000 K<br />
4000 K<br />
3000 K<br />
Barra LED per interni in acciaio Inox AISI 316L.<br />
Fissaggio standard con staffette. Fornita cablata di appositi<br />
connettori per il collegamento in cascata, fi no ad<br />
un massimo di 36 barre.<br />
Ideale per vetrine, scaffalature, corridoi di grandi e piccoli<br />
supermercati.<br />
LED bar for interiors, made of Inox AISI 316L steel.<br />
Standard bracket fi xing. Wired for a maximum of 36<br />
bars in cascade connection.<br />
Ideal for shop windows, shelves and the aisles of large<br />
and small supermarkets.<br />
LED-Leiste aus AISI 316L Edelstahl für Innenbereiche.<br />
Standard-Befestigung mit Schellen. Wird mit entsprechenden<br />
Verbindungsstücken für Kaskadenschaltung<br />
verkabelt geliefert, mit bis zu maximal 36 Leisten.<br />
Ideal für Vitrinen, Regale, Gänge von großen und kleinen<br />
Supermärkten.<br />
Barre à LED pour intérieur en acier Inox AISI 316L.<br />
Fixation standard avec pattes de soutien. Fournie avec<br />
les connecteurs nécessaires pour le branchement en<br />
cascade, jusqu’à un maximum de 36 barres.<br />
Idéale pour les vitrines, les rayonnages, les couloirs des<br />
supermarchés petits et grands.<br />
IP40 0,30 0,50 0,90<br />
4 LED 8 LED 12 LED<br />
Rail 1.0 4 LED 5,5W 48 Vdc - 8 LED 9,5W 48 Vdc - 12 LED 13,5W 48 Vdc<br />
BASE CODE LED FIXING LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
RA10<br />
04<br />
08<br />
12<br />
0C Terminal 0 5000 K<br />
D I Inox<br />
5 3000 K<br />
9 4000 K<br />
400<br />
24<br />
14<br />
760<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
RA10040C0DI<br />
1120<br />
254 L&L Luce&Light
LED +EXPO<br />
BARRE<br />
L&L Luce&Light 255
256 L&L Luce&Light
LED +316L<br />
LED +316L<br />
L&L Luce&Light 257
LED +316L<br />
prodotti LED ad immersione permanente.<br />
La gamma prodotti LED +316L è<br />
composta di lampade ad immersione<br />
permanente studiate appositamente da<br />
L&L Luce&Light per illuminare e creare<br />
suggestivi effetti luce in ambiente subacqueo.<br />
questi prodotti sono costruiti rigorosamente<br />
in acciaio inox aisi 316L per garantire<br />
la massima affi dabilità nel tempo,<br />
coniugando in maniera eccellente condizioni<br />
di impiego estreme, come ambienti<br />
subacquei, salini e sulfurei, ed esercizio<br />
continuo del vostro impianto luminoso.<br />
LED proDUcTs for pErmanEnT<br />
sUBmErsion.<br />
The range of LED +316L products includes<br />
permanent submersion lamps<br />
specially designed by L&L Luce &Light<br />
to illuminate and create striking lighting<br />
effects in underwater environments.<br />
These products are meticulously fashioned<br />
in aisi 316L stainless steel to ensure<br />
maximum reliability over time, by skilfully<br />
taking into account the extreme conditions<br />
of use, such as underwater, saline<br />
and sulphurous environments with continual<br />
use of the lighting system.<br />
LED-proDUKTE zUr pErmanEnTEn<br />
immErsion.<br />
Die produktpalette LED +316L besteht aus<br />
Lampen zur permanenten immersion, die von<br />
L&L Luce&Light speziell zur Beleuchtung von<br />
Unterwasserbereichen und zur schaffung reizvoller<br />
Lichteffekte im Wasser entwickelt wurden.<br />
zur gewährleistung maximaler zuverlässigkeit<br />
und Lebensdauer werden diese produkte ausschließlich<br />
aus aisi 316L Edelstahl hergestellt.<br />
sie bieten bei kontinuierlichem Betrieb ihrer<br />
Beleuchtungsanlage unter extremen Einsatzbedingungen<br />
wie Unterwasser- sowie salz- oder<br />
schwefelhaltigen Umgebungen exzellente Leistungen.<br />
proDUiTs À LED poUr immErsion<br />
pErmanEnTE.<br />
La gamme de produits LED +316L se<br />
compose de lampes pour immersion<br />
permanente spécialement étudiées par<br />
L&L Luce&Light pour éclairer et créer<br />
des effets de lumière suggestifs sous<br />
l’eau.<br />
ces produits sont rigoureusement construits<br />
en acier inox aisi 316L afi n de<br />
garantir une fi abilité maximale dans le<br />
temps, tout en conjuguant excellemment<br />
des conditions d’usage extrêmes, telles<br />
que les milieux sous-marins, salins et<br />
sulfureux, et un exercice continu de votre<br />
système lumineux.<br />
258<br />
L&L Luce&Light
Bright 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 268<br />
Bright 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 270<br />
Bright 5.0<br />
6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
page 272<br />
LED +316L<br />
Spot 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 274<br />
Spot 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
page 276<br />
Spot 3.0<br />
6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
page 278<br />
L&L Luce&Light 259
LED +316L: la protezione della luce.<br />
La luce, con le sue sfumature e i giochi<br />
di colore, è diventata sempre più un elemento<br />
fondamentale nella vita di tutti i<br />
giorni.<br />
Uno studio attento e ricercato dell’illuminazione<br />
permette di ottenere suggestive<br />
e scenografiche ambientazioni, capaci di<br />
regalare fascino e spettacolo a luoghi di<br />
vita quotidiana, come parchi, piazze, giardini,<br />
piscine e fontane.<br />
L’impegno e la cura con i quali L&L<br />
Luce&Light progetta e realizza i propri<br />
prodotti hanno permesso di realizzare<br />
questo connubio tra tecnica e creatività,<br />
sfruttando in modo efficace tutte le qualità<br />
e le potenzialità del LED, in termini<br />
di luminosità e riduzione del consumo<br />
energetico, unite alla scelta di materiali e<br />
soluzioni tecniche avanzate.<br />
260 L&L Luce&Light<br />
LED +316L:<br />
The protection of light.<br />
Light has become increasingly essential<br />
in our everyday life.<br />
Constant development in this field has put<br />
the use of lighting far beyond our basic<br />
needs and allowed our wants to incorporate<br />
these needs.<br />
Lighting design now has freedoms never<br />
before enjoyed.<br />
This is a freedom L&L Luce&Light has<br />
embraced with enthusiasm.<br />
LED +316L:<br />
Wassergeschütztes Licht.<br />
Licht ist mit seinen unterschiedlichen Nuancen und<br />
seiner Vielzahl von Farbspielen ein zunehmend wesentliches<br />
Element unseres Alltags geworden.<br />
Der Fortschritt, der insbesondere auf der konstanten<br />
Entwicklung in der Technologie zur Anwendung für<br />
Beleuchtungen basiert, unterstützt und generiert ein<br />
innovatives Konzept der Beleuchtung. Licht das nicht<br />
nur beschränkt ist auf minimale, alltägliche Beleuchtung,<br />
sondern vor allem emotional und spirituell ansprechend<br />
wirkt. Emotionen und Leidenschaft werden in denjenigen<br />
entzündet, die eintauchen und sich von der Vielzahl<br />
der verfügbaren Töne und Schattierungen einfangen<br />
lassen.<br />
Eine sorgfältige Planung der Beleuchtung ermöglicht<br />
die Erstellung von markant und spektakulären Szenarien,<br />
die das Empfinden von Glamour und Genuss in<br />
dem Alltag wie z. B. Parks, Gärten, Schwimmbecken<br />
und Brunnen einbringen.<br />
Die Produkte L&L Luce&Light spiegeln die Hingabe<br />
und das Engagement, vom Entwurf bis zur Herstellung<br />
wieder. Es ist das Ziel Technologie und Kreativität zu<br />
kombinieren, wobei die Vorteile und das Potential von<br />
LED, hinsichtlich der Leuchtkraft und des reduzierten<br />
Energieverbrauchs im Vordergrund stehen. Wählen<br />
Sie zwischen unterschiedlichen Oberflächen und Ausführungen<br />
um Ihre individuelle Lösung zu finden.<br />
LED +316L:<br />
La protection de la lumière.<br />
La lumière, avec ses nuances et jeux de couleurs,<br />
est devenue de plus en plus un élément<br />
fondamental dans la vie de tous les jours.<br />
Son évolution, soutenue en particulier par le<br />
développement constant d’applications technologiques<br />
liées aux installations d’éclairage, a<br />
suscité un concept innovant, non seulement essentiel<br />
et quotidien, mais surtout émotionnel et<br />
spirituel, capable d’infuser des sensations et atmosphères<br />
à celui qui se trouve immergé dans<br />
les nombreuses tonalités et coloris réalisables.<br />
Une étude attentive et détaillée de l’éclairage<br />
permet d’obtenir des cadres et scènes suggestives,<br />
pleines de charme et spectaculaires<br />
même dans les lieus de la vie quotidienne, tels<br />
que parcs, places, jardins, piscines et fontaines.<br />
L’engagement et le soin avec lequel L&L<br />
Luce&Light projette et réalise ses produits ont<br />
permis d’arriver à cette union entre technique<br />
et créativité, en exploitant de manière efficace<br />
toutes les qualités et les potentialités des<br />
LED (luminosité et réduction de la consommation<br />
énergétique), combinés<br />
au choix des matériaux.
massimo graDo Di proTEzionE<br />
high coLoUr rEnDEring - hohE farBWiEDErgaBE - rEnDEmEnT chromaTiqUE éLEVé<br />
rispETTo DELLa sicUrEzza<br />
ThE corrEcT LighTing for EVEry appLicaTion - Das richTigE LichT für JEDE anWEnDUng<br />
La LUmièrE corrEcTE poUr chaqUE appLicaTion<br />
riDUcE i cosTi Di gEsTionE<br />
LoWEr mainTEnancE cosTs - rEDUziErT DiE WarTUngsKosTEn - réDUcTion DEs coÛTs DE gEsTion<br />
LED +316L<br />
LED TEchnoLogy<br />
L&L Luce&Light 261
Protezione totale contro solidi e liquidi.<br />
L’acciaio inox AISI 316L è un materiale che<br />
riunisce esclusive caratteristiche come l’eccezionale<br />
resistenza ai liquidi aggressivi e la<br />
robustezza meccanica.<br />
Grazie ad una composizione chimica con<br />
alta percentuale di nichel, superiore a tutti<br />
gli altri acciai presenti sul mercato, si afferma<br />
come metallo principe per assicurare l’affidabilità<br />
dei prodotti che vengono inseriti in<br />
contesti operativi particolarmente critici.<br />
Per fare un paragone, il tempo di decadimento<br />
dell’acciaio inox AISI 316L è ben 6<br />
volte superiore all’acciaio inox AISI 304.<br />
Le difficoltà elettriche e meccaniche in ambiente<br />
acquatico sono molteplici.<br />
Normative internazionali prevedono criteri<br />
costruttivi che devono sottostare a rigide<br />
prescrizioni, regolamentando in modo dettagliato<br />
i requisiti di sicurezza degli impianti<br />
elettrici installati nelle vasche di piscine e<br />
fontane. Il rispetto di tali disposizioni, per l’Ufficio<br />
Tecnico di L&L Luce&Light, si traduce<br />
in attenta ricerca di materiali e soluzioni, tali<br />
da garantire un alto grado di sicurezza e affidabilità,<br />
raggiungendo con la linea “IP68” un<br />
elevato livello di eccellenza.<br />
262 L&L Luce&Light<br />
Complete protection against solids<br />
and liquids.<br />
AISI 316L stainless steel has unique characteristics<br />
such as exceptional mechanical<br />
strength and resistance to aggressive<br />
liquids.<br />
Thanks to its chemical composition including<br />
a percentage of nickel higher than any<br />
other type of steel available on the market,<br />
it has been proven as the best metal to ensure<br />
the reliability of those products used in<br />
particularly critical operational environments.<br />
Just to make a comparison, the decay time<br />
of AISI 316L stainless steel is a good 6 times<br />
slower than that of AISI 304 stainless<br />
steel.<br />
Underwater environments present multiple<br />
electrical and mechanical challenges.<br />
International laws set rigid regulations for<br />
building criteria, providing detailed safety requirements<br />
for electric installations for pools<br />
and fountains.<br />
The need to comply with these requirements<br />
dictates careful research into materials and<br />
technical solutions by the R&D department<br />
of L&L Luce&Light, which guarantees the<br />
high degree of safety and reliability that<br />
distinguishes our products. The “IP68” line<br />
has achieved this level of excellence.<br />
Vollständiger Schutz gegen<br />
Schüttgut und Flüssigkeiten.<br />
Edelstahl AISI 316L ist aus rostfreiem<br />
Stahl, und hat zudem eine außergewöhnlich<br />
mechanische Festigkeit und Widerstand<br />
gegen aggressive Flüssigkeiten.<br />
Dank der chemischen Zusammensetzung,<br />
ist der Prozentsatz des Nickels höher als<br />
in jeder anderen Art von Stahl, der auf dem<br />
Markt verfügbar ist. Es gilt als das beste<br />
Metall und steht damit für die Zuverlässigkeit<br />
dieser Produkte.<br />
Im Vergleich, ist die Zeit des Zerfalls des<br />
Edelstahl AISI 316L gut 6-mal so lang als<br />
bei Edelstahl AISI 304.<br />
Anwendungen unter Wasser verlangen<br />
mehr elektrische und technische Herausforderungen.<br />
Internationale Gesetze haben konkrete<br />
Vorschriften für den Aufbau, und detaillierte<br />
Sicherheitsanforderungen für elektrische<br />
Installationen für Schwimmbäder und<br />
Brunnen festgelegt.<br />
Die Einhaltung dieser Anforderungen setzt<br />
sorgfältige Recherchen der Materialien und<br />
technischen Lösungen durch das Engineering<br />
Office von L&L Luce&Light voraus,<br />
sodass wir den hohen Grad der Sicherheit<br />
und Zuverlässigkeit erreichen, für die unsere<br />
Produkte stehen.<br />
Protection Totale contre les solides<br />
et les liquides.<br />
L’acier inox AISI 316L est un matériau qui allie<br />
des qualités exclusives telles qu’une résistance<br />
exceptionnelle aux liquides agressifs et la robustesse<br />
mécanique.<br />
Grâce à une composition chimique avec un<br />
haut pourcentage de nickel, supérieur à tous<br />
les autres aciers présents sur le marché, il s’affirme<br />
comme métal principal pour assurer la<br />
fiabilité des produits qui sont insérés dans des<br />
contextes opératifs particulièrement critiques.<br />
Pour faire une comparaison, le temps de déclin<br />
de l’acier inox AISI 316L est bien 6 fois<br />
supérieur à celui de l’acier inox AISI 304.<br />
Les contraintes électriques et mécaniques dans<br />
l’environnement aquatique sont nombreuses.<br />
Des normes internationales prévoient des critères<br />
de fabrication qui doivent se soumettre<br />
à des prescriptions rigides, réglant de manière<br />
détaillée les demandes de sécurité des implantations<br />
électriques installées dans les bassins<br />
des piscines et fontaines.<br />
Le respect de telles dispositions, pour le Bureau<br />
Technique de L&L Luce&Light, se traduit dans<br />
la recherche attentive des matériaux et solutions.<br />
Cela garantit un haut degré de sécurité et<br />
fiabilité caractérisant les produits et atteint, avec<br />
la série “IP68”, un haut niveau d’excellence.
graDo Di proTEzionE ip (rif. En 60529:1997-06)<br />
ip proTEcTion raTing - ip-schUTzarT - DEgré DE proTEcTion ip<br />
IP68<br />
IP68<br />
Le cifre che seguono la dicitura ip indicano il grado di protezione dagli agenti esterni:<br />
la prima cifra indica la protezione dall’ingresso di polveri od oggetti solidi (il massimo grado è 6), mentre la seconda indica il grado di protezione<br />
contro gli effetti della penetrazione dei liquidi, il valore massimo, pari a 8, garantisce che il prodotto sia completamente stagno e quindi adatto anche<br />
a un’immersione completa e costante.<br />
The fi gures following “ip” indicate the level of protection against external agents:<br />
the fi rst fi gure indicates the level of protection against the infi ltration of dust and solid objects (6 being the maximum rating), while the second<br />
indicates the level of protection against liquid penetration, with a maximum rating of 8 ensuring that the product is completely watertight, therefore<br />
suitable for total and constant immersion.<br />
LED +316L<br />
LED TEchnoLogy<br />
Die Werte nach “ip” nennen ihnen das schutzniveau gegen externe Einfl üsse:<br />
Der erste Wert zeigt die schutzart gegen das Eindringen von staub im schüttgut (6 ist die maximale Bewertung), während der zweite Wert, die<br />
schutzart gegen das Eindringen von flüssigkeiten, mit einer maximalen Bewertung von 8 angegeben ist. Der Wert ip68 stellt also die maximale<br />
sicherheit gegen das Eindringen von staub dar, und ist auch vollkommen wasserdicht, und daher für konstantes Eintauchen geeignet.<br />
Les chiffres qui suivent la formulation ip indiquent le degré de protection vis à vis d’agents externes: le premier chiffre indique la protection à la<br />
pénétration de poudres ou objets solides (le degré maximal est 6), tandis que le deuxième indique le degré de protection contre la pénétration des<br />
liquides. La valeur maximale de ce dernier chiffre, égale à 8, garantit que le produit est complètement étanche et donc également adéquat pour<br />
une immersion complète et constante.<br />
L&L Luce&Light 263
Affidabilità totale del progetto di illuminazione.<br />
Nel mondo delle costruzioni, gioca un ruolo<br />
importante una realizzazione corretta e duratura<br />
nel tempo. Nell’ambito specifico delle<br />
piscine e fontane, siano esse tradizionali in<br />
cemento armato o industriali prefabbricate,<br />
l’attenzione maggiore è rivolta alla tenuta<br />
all’acqua, sia dall’interno verso l’esterno<br />
che viceversa. Pertanto, il “cuore” della vasca<br />
va realizzato in modo da garantire che<br />
non ci siano infiltrazioni, principali cause di<br />
rotture e cedimenti strutturali.<br />
E’ nel rispetto di tali fondamentali principi<br />
che L&L Luce&Light ha realizzato delle<br />
casseforme che hanno il duplice compito<br />
di alloggiare il corpo illuminante e formare<br />
una barriera all’acqua solidale con le pareti<br />
e il fondo delle piscine e delle fontane.<br />
Gli incassi “IP68” di L&L Luce&Light, già al<br />
momento dell’installazione esprimono l’elevata<br />
funzionalità di questi apparecchi.<br />
Grazie alle casseforme rigorosamente stagne,<br />
che possono essere murate sul bordo<br />
vasca o sul fondale, risulta alquanto semplice<br />
ed efficace integrare le diverse fonti<br />
luminose con le moderne tecniche costruttive<br />
nel campo delle piscine e fontane.<br />
In tutti i faretti “IP68” L&L Luce&Light il<br />
cavo di alimentazione è specificatamente in<br />
neoprene per assicurare flessibilità e tenuta<br />
nel tempo, anche dopo sensibili sbalzi di<br />
temperatura e umidità.<br />
La protezione alla sorgente luminosa è in<br />
vetro borosilicato che ne assicura la perfetta<br />
resistenza ai liquidi più aggressivi.<br />
Un ulteriore e non trascurabile vantaggio<br />
viene offerto dalle guarnizioni siliconiche<br />
che garantiscono tenuta stagna alla cassaforma<br />
e al faretto per un tempo indeterminato.<br />
264 L&L Luce&Light<br />
Total reliability of lighting<br />
projects.<br />
In the construction world, precision and<br />
durability over time are essential. In the<br />
special field of pools and fountains, whether<br />
for traditional reinforced concrete<br />
or industrial prefabricated structures, the<br />
major focus is on internal and external<br />
watertight integrity. Therefore, the “heart”<br />
of the pool is created to guarantee<br />
absence of water ingress , the primary<br />
cause of structural failure.<br />
All “IP68” L&L Luce&Light spotlights<br />
include purpose made neoprene power<br />
cables to ensure flexibility and durability<br />
over time, even when subject to sudden<br />
changes in temperature and humidity.<br />
Light sources are protected by borosilicate<br />
glass, ensuring perfect resistance to<br />
the most aggressive of liquids.<br />
Vollständige Zuverlässigkeit der<br />
Beleuchtung.<br />
Präzision und Haltbarkeit sind im Laufe<br />
der Zeit immer unerlässlicher geworden.<br />
Besonders bei Schwimmbad und Brunnen<br />
Konstruktionen, ob für den traditionell verstärkten<br />
Beton oder industriell vorgefertigte<br />
Module, liegt der Schwerpunkt auf der internen<br />
und externen Wasserdichtigkeit.<br />
Der Bau wird so durchgeführt dass garantiert<br />
kein Wasser durchdringen kann und<br />
die primären Ursachen für Risse, Bruch und<br />
Fehler ausgeschlossen werden.<br />
Für diese grundlegenden Voraussetzungen,<br />
hat L&L Luce&Light seine Gehäuse<br />
entwickelt, die den Betrieb der Lichtquelle<br />
mehrfach absichert. Beim Einbau der<br />
Gehäuse in die Wände und Böden der<br />
Schwimmbäder und Brunnen entsteht ein<br />
optimaler Schutz gegen Wasser.<br />
Dank der wasserdichten Gehäuse, ist die<br />
Integration der verschiedenen Lichtquellen<br />
in Schwimmbäder und Brunnen eine einfache<br />
und effektive Lösung, auch für moderne<br />
Bau-Techniken.<br />
Alle “IP68” L&L Luce&Light-Strahler wurden<br />
mit einem Neopren-Netzkabel für<br />
zusätzliche Flexibilität und Haltbarkeit hergestellt.<br />
So wird auch bei erheblichen und<br />
plötzlichen Veränderungen in Temperatur<br />
und Feuchtigkeit der hohe Sicherheitsstandard<br />
gewährleistet.<br />
Unsere Lichtquellen werden durch Glas<br />
geschützt und bieten damit den perfekten<br />
Widerstand gegen Flüssigkeiten.<br />
Ein weiterer Vorteil, der nicht zu übersehen<br />
ist, sind die Silizium-Dichtungen, die dauerhafte<br />
wasserdichte Gehäuse, und damit<br />
einen konstanten Schutz der Lichtkörpers<br />
garantieren.<br />
Fiabilité Totale du projet d’éclairage.<br />
Elle joue un rôle important dans la réalisation<br />
correcte et durable d’un ouvrage. Dans le<br />
milieu spécifique des piscines et fontaines,<br />
soient elles traditionnelles, en béton armé, ou<br />
industriellement préfabriquées, la plus grande<br />
attention est adressée à l’étanchéité, que ce<br />
soit de l’intérieur vers l’extérieur ou vice-versa.<br />
Pourtant, le “cœur” du bassin doit être réalisé<br />
de manière à garantir qu’il n’y ait pas d’infiltrations,<br />
qui pourraient être à l’origine de ruptures<br />
et défaillances structurelles.<br />
C’est dans le respect de ces principes fondamentaux<br />
que L&L Luce&Light a réalisé des<br />
boîtiers d’encastrement qui ont la double fonction<br />
de contenir le corps éclairant et former<br />
une barrière à l’eau pressant les parois et fond<br />
des piscines et fontaines.<br />
Les encastrements “IP68” de L&L Luce&Light<br />
expriment, déjà au moment de l’installation,<br />
une fonctionnalité élevée de ces appareils.<br />
Grâce aux boîtiers d’encastrement rigoureusement<br />
étanches, qui peuvent êtres murés dans<br />
le bord de la piscine ou dans le fond, il s’avère<br />
plutôt simple et efficace d’intégrer les diverses<br />
sources lumineuses avec les techniques<br />
constructives modernes dans le domaine des<br />
piscines et fontaines.<br />
Dans tous les spots “IP68” L&L Luce&Light<br />
le câble d’alimentation est spécifiquement en<br />
néoprène pour assurer la flexibilité et une bonne<br />
tenue dans le temps, même après exposition<br />
à des écarts importants de température<br />
et humidité.<br />
La protection de la source lumineuse est en<br />
verre borosilicate, qui en assure une résistance<br />
parfaite aux liquides les plus agressifs. Un autre<br />
avantage non négligeable est offert par les<br />
joints en silicone qui garantissent l’étanchéité<br />
au boîtier d’encastrement et au spot pour un<br />
temps indéterminé.
Internal grommet<br />
Spotlight<br />
Internal grommet<br />
Silicon gaskets<br />
Spotlight<br />
Corrugated<br />
cable<br />
Corrugated<br />
cable<br />
Cable gland<br />
Cable gland<br />
Build<br />
Build<br />
Intermediate fl ange<br />
Pool-insulating PVC sheathing<br />
collaborando con importanti costruttori di piscine, L&L Luce&Light ha concepito e sviluppato tre diversi sistemi di installazione in immersione per i suoi apparecchi a LED:<br />
> incassi a TEnUTa sTagna pEr mUraTUra<br />
> incassi a TEnUTa sTagna pEr mUraTUra con gUaina isoLanTE in pVc<br />
> proiETTori sTagni<br />
Thanks to collaboration with pool and fountain contractors, L&L Luce&Light developed three installation systems for its submersed LED products:<br />
• WATERTIGHT RECESSED WALL LIGHTS<br />
• WATERTIGHT RECESSED WALL LIGHTS WITH INSULATED PVC SHEATHING<br />
• WATERTIGHT SPOTLIGHTS<br />
in zusammenarbeit mit schwimmbad-herstellern hat L&L Luce&Light drei unterschiedliche installations-systeme für die Unterwasser LED-geräte konzipiert und entwickelt:<br />
• WASSERDICHTE EINBAU-WANDLEUCHTE<br />
• WASSERDICHTE EINBAU-WANDLEUCHTEN MIT ISOLIERTER PVC-UMMANTELUNG<br />
• WASSERDICHTE SCHWIMMBAD-STRAHLER<br />
LED +316L<br />
LED TEchnoLogy<br />
En collaboration avec des constructeurs de piscine importants, L&L Luce&Light a conçu et développé trois systèmes d’installation en immersion pour ses appareils LED:<br />
• ENCASTRÉS ÉTANCHES POUR LA MAÇONNERIE<br />
• ENCASTRÉS ÉTANCHES POUR LA MAÇONNERIE AVEC UNE GAINE ISOLANTE EN PVC<br />
• PROJECTEURS ÉTANCHES<br />
L&L Luce&Light 265
LED +316L: il rispetto della sicurezza.<br />
nel progettare la gamma di prodotti LED<br />
+316L, L&L Luce&Light ha scrupolosamente<br />
seguito le prescrizioni stabilite<br />
nella norma cEi 64-8.<br />
particolare attenzione è stata data ai<br />
provvedimenti da adottare per la sicurezza<br />
nella predisposizione e costruzione<br />
degli impianti elettrici delle piscine.<br />
in relazione alla pericolosità nell’utilizzo<br />
pubblico e privato, le piscine e le fontane<br />
possono essere suddivise i 3 differenti<br />
zone:<br />
LED +316:<br />
compLiancE WiTh safETy sTan-<br />
DarDs<br />
in designing the range of LED +316L<br />
products, L&L Luce&Light scrupulously<br />
followed the requirements set out in the<br />
italian cEi regulation 64-8.<br />
special attention was paid to the safety<br />
measures covering the electrical installation<br />
and construction of pools etc.<br />
This risk can be split into 3 different zones:<br />
LED +316:<br />
sichErhEiT im VErgLEich.<br />
L&L Luce&Light produkte werden unter<br />
Einhaltung der sicherheitsstandards in dem<br />
Bereich LED +316L entworfen gemäß den<br />
festgelegten anforderungen cEi 64-8.<br />
Besondere aufmerksamkeit gilt hier den<br />
sicherheitsrelevanten maßnahmen für den<br />
Bau von elektrischen anlagen für schwimmbäder<br />
und Brunnen.<br />
in Bezug auf die gefahr der öffentlichen und<br />
privaten Verwendung können schwimmbäder<br />
und Brunnen in 3 unterschiedliche<br />
zonen aufgeteilt werden:<br />
LED +316:<br />
rEspEcT poUr La sécUriTé.<br />
En projetant la série des produits LED<br />
+316L, L&L Luce&Light a suivi attentivement<br />
les prescriptions établies dans la<br />
norme cEi 64-8.<br />
Une attention particulière a été donnée<br />
aux mesures à adopter en matière de sécurité<br />
dans la planifi cation et construction<br />
des installations électriques des piscines.<br />
En relation avec le danger dans l’utilisation<br />
publique et privée, 3 zones sont<br />
défi nies:<br />
Zona 0 Zone 0 Zone 0<br />
Zone 0<br />
corrispondente al volume interno alla vasca<br />
includes the volume within the pool where Bereich des Wasserbecken.<br />
correspond au volume à l’intérieur du bassin<br />
che contiene l’acqua.<br />
water is contained.<br />
qui contient<br />
l’eau.<br />
Zona 1 costituita dal volume risultante da una superfi<br />
cie di 2 m. attorno al bordo della vasca,<br />
che si eleva fi no ad un’altezza di 2,5<br />
m., seguendo eventuali attrezzature come<br />
piattaforme, trampolini, scivoli, scalette.<br />
Zone 1 includes the volume given by a 2 metre<br />
large edge surrounding the pool edge, up<br />
to a height of 2.5 m. and includes any<br />
equipment such as platforms, diving boards,<br />
slides and ladders.<br />
Zone 1<br />
abstand bis 2 m vom Beckenrand und<br />
bis zu einer höhe von 2,5 m.<br />
Beinhaltet gegenstände wie z.B. plattformen,<br />
sprungbretter, folien und Leitern.<br />
Zone 1<br />
constituée d’un volume qui résulte d’une<br />
superfi cie de 2 m autour du bord du bassin,<br />
qui s’élève jusqu’à 2,5 m, en suivant<br />
d’éventuels équipements comme plateformes,<br />
tremplins, toboggans, échelles.<br />
Zona 2 rappresentata dal volume dell’area attorno<br />
alla zona 1, per una lunghezza di 1,5<br />
m. ed un’altezza di 2,5 m.<br />
Zone 2 includes the volume of a 1.5 metre large<br />
edge surrounding zone 1 and up to a height<br />
of 2.5 m.<br />
Zone 2<br />
abstand von 1,5 m rund um die zone 1,<br />
bis zu einer höhe von 2,5 m.<br />
Zone 2<br />
représentée par l’espace autour de la zone<br />
1, sur une longueur de 1,5 m et une hauteur<br />
de 2,5 m.<br />
Alimentatori consigliati<br />
vedi pagina 298<br />
Recommended power units<br />
page 298<br />
Empfohlene Vorschaltgeräte<br />
seite 298<br />
Boîtiers d’alimentation conseillés<br />
page 298<br />
266 L&L Luce&Light
1,5 m<br />
1,5 m<br />
2,5 m<br />
ZONE 2 ZONE 1 ZONE 1 ZONE 2<br />
2,5 m<br />
1,5 m 2 m ZONE 0 2 m<br />
1,5 m<br />
ZONE 0<br />
questa classifi cazione infl uenza la scelta dei<br />
sistemi di protezione e dei componenti che<br />
si possono installare.<br />
per l’illuminazione delle vasche si devono<br />
impiegare apparecchi ad installazione fi ssa<br />
e conformi alla norma cEi En 60598-2-<br />
18 (cEi 34-36), appositamente costruiti per<br />
l’impiego in piscina, con grado di protezione<br />
minimo ipX8 e devono essere alimentati<br />
tramite sELV a 12V in c.a.<br />
e 30V in c.c. con la sorgente di sicurezza<br />
installata al di fuori delle zone 0, 1, 2.<br />
per la zona 1 vengono mantenute le medesime<br />
prescrizioni della zona 0, fatta eccezione<br />
per il grado di protezione che scende<br />
ad un minimo di ipX5.<br />
per la zona 2 sono permessi tutti i componenti<br />
della zona 1, un grado di protezione<br />
che per alcuni impieghi può scendere fi no a<br />
ipX2 per alcuni impieghi e una tensione non<br />
superiore a 50V c.a.<br />
e 120V c.c.<br />
al di fuori di queste zone l’impianto elettrico<br />
può essere realizzato seguendo le regole<br />
generali.<br />
coLLEgamEnTi ELETTrici<br />
nel rispetto delle normative vigenti, la<br />
predisposizione dell’impianto elettrico, il<br />
relativo cablaggio e messa in funzione di<br />
prodotti L&L Luce&Light per immersione<br />
permanente “ip68”, deve seguire questi<br />
semplici accorgimenti:<br />
BrighT 1.0 / spoT 1.0<br />
collegamento in serie, max. 3 faretti per ogni<br />
alimentatore.<br />
BrighT 2.0 / spoT 2.0<br />
collegamento singolo, max. 1 faretto per<br />
ogni alimentatore.<br />
BrighT 5.0 / spoT 3.0<br />
collegamento in parallelo, driver interno al<br />
faretto,<br />
tensione max. nell’impianto: 24Vdc.<br />
This classifi cation infl uences the selection<br />
of protection systems and components to<br />
be installed.<br />
pool illumination requires fi xed devices<br />
complying with cEi En regulation 60598-<br />
2-18 (cEi 34-36), purposely built for use<br />
in pools, with a minimum protection rating<br />
of ipX8, using a 12V ac and 30V Dc<br />
sELV power supply with a backup power<br />
source installed outside of zones 0, 1<br />
and 2.<br />
The same requirements apply to zone<br />
1 as to zone 0, with the exception of a<br />
minimum protection rating of ipX5.<br />
zone 2 permits all the same elements as<br />
zone 1 with a minimum protection rating of<br />
ipX2 for certain uses and a voltage of no<br />
more than 50V ac and 120V Dc.<br />
outside these zones electrical installations<br />
need to comply with general regulations.<br />
ELEcTricaL Wiring<br />
in accordance with current regulations the<br />
installation of “ip68” L&L Luce&Light products<br />
for permanent submersion must comply with<br />
these requirements:<br />
BrighT 1.0 / spoT 1.0<br />
connection in series, max. 3 spotlights for<br />
each power supply unit<br />
BrighT 2.0 / spoT 2.0<br />
single connection, max. 1 spotlight per power<br />
supply unit<br />
BrighT 5.0 / spoT 3.0<br />
connection in parallel, internal driver for<br />
spotlights,<br />
max. Voltage in the installations: 24VDc<br />
Diese zonen-Einteilung bestimmt die auswahl<br />
von schutzsystemen und Komponenten<br />
die installiert werden dürfen.<br />
schwimmbad-Beleuchtungen erfordern fest<br />
eingebaute geräte, die der Einhaltung cEi En<br />
60598-2-18 der Verordnung (cEi 34-36)<br />
entsprechen. speziell für den gebrauch in<br />
schwimmbäder, mit einer minimalen schutzart<br />
von ipX8 und unter Verwendung eines<br />
Transformators mit 12V ac und 30V DcsELV<br />
außerhalb zonen 0, 1 und 2.<br />
Die gleichen anforderungen gelten für Bereich<br />
1, zone 0, mit ausnahme der minimalen<br />
schutzart ipX5.<br />
zone 2 ermöglicht den Einbau der gleichen<br />
Elemente als Bereich 1. Voraussetzung<br />
dafür sind die minimale schutzart ipX2 für<br />
bestimmte Verwendungszwecke und eine<br />
spannung von nicht mehr als 50V ac und<br />
120V Dc.<br />
außerhalb dieser zonen müssen elektrische<br />
anlagen den allgemeinen Bestimmungen<br />
entsprechen.<br />
ELEKTrischE VErDrahTUng<br />
im Einklang mit den geltenden Vorschriften muss<br />
die Bereitstellung von elektrischen anlagen, die<br />
zugehörige Verkabelung und der installation<br />
von “ip68” L&L Luce&Light-produkten für die<br />
permanente Unterwasserbeleuchtung diese<br />
einfachen anforderungen eingehalten werden:<br />
BrighT 1.0 / spoT 1.0<br />
Verbindung in serie, max. 3-strahler für jedes<br />
netzteil<br />
BrighT 2.0 / spoT 2.0<br />
einzelne Verbindung, max. 1 spotlight pro<br />
netzteil<br />
BrighT 5.0 / spoT 3.0<br />
Verbindung in parallele, internen Treiber für<br />
strahler,<br />
max. spannung in den installationen: 24VDc<br />
cette classifi cation défi nit le choix des systèmes<br />
de protection et les pièces qui peuvent<br />
êtres installés. pour l’éclairage des bassins,<br />
des appareils à installation fi xe et conformes<br />
à la norme cEi En 60598-2 (cEi 34-36)<br />
doivent être employés; spécialement construits<br />
pour l’usage en piscine, avec un degré<br />
de protection minimal ipX8 et alimentés<br />
à travers sELV à 12V en c.a. et 30V en c.c.<br />
avec la source de sécurité installée en dehors<br />
des zones 0, 1, 2.<br />
pour la zone 1 les mêmes mesures de la<br />
zone 0 sont maintenues, à l’exception du<br />
degré de protection qui descend à un minimum<br />
de ipX5.<br />
pour la zone 2 tous les composants de la<br />
zone 1 sont permis, un degré de protection<br />
qui pour quelques usages peut descendre<br />
jusqu’à ipX2 et avec une tension qui ne supère<br />
pas 50V c.a. et 120V c.c.<br />
En dehors de ces zones, l’installation électrique<br />
peut être réalisée en respectant les<br />
règles générales.<br />
connEXions ELEcTriqUEs<br />
Dans le respect des normes en vigueur, la<br />
planifi cation de l’installation électrique, le<br />
câblage relatif et la mise en fonction des<br />
produits L&L Luce&Light pour l’immersion<br />
permanente “ip68”, doivent respecter ces<br />
prescriptions simples:<br />
BrighT 1.0 / spoT 1.0<br />
connexion en série, max. 3 spots pour chaque<br />
convertisseur<br />
BrighT 2.0 / spoT 2.0<br />
connexion singulière, max. 1 spot pour<br />
chaque convertisseur<br />
BrighT 5.0 / spoT 3.0<br />
connexion en parallèle, driver interne au spot,<br />
tension max. dans l’installation : 24Vdc<br />
LED +316L<br />
LED TEchnoLogy<br />
L&L Luce&Light 267
Bright 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
psU not included<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
faretto ad incasso a luce assiale. corpo in acciaio inox<br />
aisi 316L, vetro temprato, profondità di installazione<br />
max. 3 m. fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene.<br />
Elegante e discreto è la soluzione ideale dove lo spazio<br />
limiti la scelta dell’intervento.<br />
adatto all’illuminazione di piccole piscine, in particolare<br />
delle zone di ingresso come le scalinate, le aree relax<br />
con sedute o idromassaggi, o discese che riproducono<br />
l’effetto spiaggia. La tenuta stagna è garantita grazie alle<br />
guarnizioni in silicone presenti sul faretto. in caso di manutenzione<br />
è necessario abbassare il livello dell’acqua<br />
prima di estrarre l’apparecchio.<br />
D Diffused beam<br />
1L_04A 006<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
recessed axial spotlight. aisi 316L stainless steel body,<br />
tempered glass, max. installation depth of 3 m.<br />
supplied with 5 m. of neoprene wiring. Elegant and discreet,<br />
it is the perfect solution when space is limited.<br />
suitable for lighting small pools, entrance areas such as<br />
stairs, hydro massage areas or interestingly, for slanting<br />
fl oors that create a beach effect.<br />
Watertight integrity is guaranteed by the silicon gaskets<br />
in the spotlight. Water levels must be lowered prior<br />
to the removal of the luminaire for any maintenance<br />
purposes.<br />
netzteil nicht im Lieferumfang, Einbau axial Leuchte,<br />
aisi 316L Körper aus rostfreiem stahl, gehärtetes glas,<br />
max. installationstiefe 3 meter, Lieferung mit 5 meter<br />
neopren anschlusskabel.<br />
Elegant und diskrete Beleuchtung, eine perfekte Lösung,<br />
wenn wenig platz zur Verfügung steht. geeignet<br />
für die ausleuchtung kleiner schwimmbäder, auch in<br />
Eingangsbereichen wie z.B. Treppen, aufenthaltsräumen<br />
und hydro-massage-Bereichen oder für geneigte<br />
Böden, die strand-Effekte erzeugen. Wasserdichte integrität<br />
wird durch die silikondichtungen im scheinwerfer<br />
garantiert. Der Wasserstand muss zur Wartung oder<br />
zur reparatur des gerätes gesenkt werden.<br />
spot à encastrer avec lumière axiale. corps en acier inox<br />
aisi 316L, verre trempé, profondeur d’installation max.<br />
3m. Livré d’origine avec 5m de câble en néoprène.<br />
élégant et discret, c’est la solution idéale quand l’espace<br />
limite le choix de l’intervention. adéquat à l’éclairage de<br />
petites piscines, en particulier pour les zones d’entrée<br />
comme les marches, les régions de relaxation avec<br />
assises ou hydro massages, ou descentes qui reproduisent<br />
l’effet plage.<br />
L’étanchéité est garantie grâce aux joints en silicone<br />
équipant le spot.<br />
En cas d’entretien, il est nécessaire de baisser le niveau<br />
d’eau avant d’extraire l’appareil.<br />
IP68 0,5<br />
Bright 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CW10<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
D<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Inox<br />
52<br />
36<br />
1,5<br />
Ø35<br />
Corpo Inox AISI 316L<br />
AISI 316L Stainless steel body<br />
AISI 316L Edelstahlkörper<br />
Corps Inox AISI 316L<br />
Guarnizioni - Gaskets<br />
Dichtungen - Joints<br />
Pressacavo PG7<br />
PG7 Grommet<br />
PG7 Dichtungshülse<br />
Presse-étoupe PG7<br />
ACCESSORIES<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CW10110DI<br />
WC5001<br />
PVC outer casing<br />
page 303<br />
268<br />
L&L Luce&Light
LED +316L<br />
incassi Da EsTErno<br />
HOTEL VICTORIA - VICENZA - ITALY<br />
L&L Luce&Light 269
Bright 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
psU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313-314<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
faretto ad incasso a luce assiale. corpo in acciaio inox<br />
aisi 316L, vetro temprato, profondità di installazione<br />
max. 3 m. fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene.<br />
adatto all’illuminazione di fontane e piscine, sia<br />
tradizionali in muratura, che prefabbricate.<br />
possibilità di essere inseriti in tipologie di “vasche”<br />
che presentano il semplice cemento armato o un più<br />
completo sistema di isolamento come le guaine in<br />
pVc, grazie ad una fl angia intermedia che ne permette<br />
la chiusura stagna dei fori necessari all’alloggiamento<br />
degli apparecchi.<br />
in caso di manutenzione non è necessario svuotare la<br />
vasca in quanto la cassaforma presenta un pressacavo<br />
interno che impedisce la fuoriuscita d’acqua nell’impianto<br />
elettrico.<br />
L Large beam<br />
3L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_01A 003<br />
recessed axial spotlight. aisi 316L stainless steel body,<br />
tempered glass, max. installation depth of 3 m.<br />
supplied with 5 m. of neoprene wiring.<br />
suitable for lighting both traditional stonework and prefabricated<br />
fountains and pools. Bright 2 can be installed<br />
in pools constructed of simple reinforced concrete or<br />
those with a more complete insulation system such as<br />
pVc sheathing. The use of an intermediate fl ange seals<br />
the holes required for installation.<br />
it is not necessary to drain pools prior to maintenance<br />
since the luminaire design includes an internal seal<br />
which isolates the electrical section.<br />
netzteil nicht im Lieferumfang, Einbau axialer scheinwerfer.<br />
aisi 316L Körper aus rostfreiem stahl, gehärtetes<br />
glas, max. installationstiefe 3 meter, Lieferung mit<br />
5 meter neopren netzkabel. geeignet für Beleuchtung<br />
in verstärkten Betonbauten oder in industriell vorgefertigten<br />
Brunnen und schwimmbädern. Kann in<br />
schwimmbädern, aus einfachem stahlbeton, oder mit<br />
einem umfassenden isolierungs-system, wie z.B. eine<br />
pVc-Ummantelung, installiert werden.<br />
Die zwischenmontierte flansch-Dichtung ermöglicht<br />
die wasserdichte schließung der Bohrungen, die für die<br />
installation der Einbauleuchte erforderlich sind.<br />
Eine Leerung des schwimmbades bei Wartungsarbeiten<br />
ist nicht erforderlich. Die interne Dichtungshülse<br />
verhindert, das Eindringen von Wasser in das elektrische<br />
gerät.<br />
spot à encastrer à éclairage axial. corps en acier inox<br />
aisi 316L, verre trempé, profondeur d’installation max.<br />
3m. Livré d’origine avec 5m de câble en néoprène.<br />
adéquat à l’éclairage de fontaines et piscines, soit traditionnelles<br />
en maçonnerie, soit préfabriquées.possibilité<br />
d’être inséré dans des « bassins » qui se présentent en<br />
simple béton armé ou avec un système d’isolation plus<br />
complet comme les gaines en pVc, grâce à une bague<br />
intermédiaire qui permet la fermeture étanche des trous<br />
nécessaires pour l’encastrement des appareils.<br />
En cas d’entretien, il n’est pas nécessaire de vider le<br />
bassin puisque le boîtier d’encastrement a un presseétoupe<br />
intégré qui empêche la fuite d’eau dans l’installation<br />
électrique.<br />
RGB<br />
IP68 0,8<br />
Bright 2.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
CW20<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Inox<br />
65<br />
7,5<br />
Ø133<br />
Ghiera Inox AISI 316L<br />
AISI 316L Stainless steel ring<br />
AISI 316L Edelstahlring<br />
Collerette Inox AISI 316L<br />
Corpo Inox AISI 316L<br />
AISI 316L Stainless steel body<br />
AISI 316L Edelstahlkörper<br />
Corps Inox AISI 316L<br />
ACCESSORIES<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CW20310LI<br />
WC5002<br />
Stainless steel outer casing<br />
page 303<br />
270<br />
L&L Luce&Light<br />
WC5102<br />
Intermediate fl ange<br />
page 303
LED +316L<br />
incassi Da EsTErno<br />
L&L Luce&Light 271
Bright 5.0<br />
6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
internal driver<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
faretto ad incasso a luce assiale. corpo in acciaio inox aisi<br />
316L, vetro temprato, profondità di installazione max. 3 m.<br />
fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene. nella versione<br />
più imponente, fedele all’eleganza, morbido nelle sue parti di<br />
contatto, è ideale per ampi spazi. nella presentazione a 9 LED<br />
rgB e sapientemente amministrato nella miscelazione dei<br />
colori, garantisce spettacolari scenografi e. possibilità di essere<br />
inseriti in tipologie di “vasche” che presentano il semplice cemento<br />
armato o un più completo sistema di isolamento come le<br />
guaine in pVc, grazie ad una fl angia intermedia che ne permette<br />
la chiusura stagna dei fori necessari all’alloggiamento degli apparecchi.<br />
in caso di manutenzione non è necessario svuotare la<br />
vasca in quanto la cassaforma presenta un pressacavo interno<br />
che impedisce la fuoriuscita d’acqua nell’impianto elettrico.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
recessed axial spotlight. aisi 316L stainless steel body, tempered<br />
glass, max. installation depth of 3 m. supplied with 5 m. of<br />
neoprene wiring. The larger version is perfect for open spaces.<br />
provided with 9 rgB LEDs , it guarantees spectacular effects.<br />
Bright 5 can be installed in “pools” constructed of simple reinforced<br />
concrete or those with a more complete insulation system<br />
such as pVc sheathing. The use of an intermediate fl ange seals<br />
the holes required for installation. it is not necessary to drain<br />
pools prior to maintenance since the luminaire design includes<br />
an internal seal which isolates the electrical section.<br />
interner Treiber, Einbau axiale spot, aisi 316L Körper aus rostfreiem<br />
stahl, gehärtetes glas, max. installationstiefe 3 meter.<br />
Lieferung mit 5 meter neopren anschlusskabel Die Version,<br />
ist elegant und perfekt geeignet für weit offene räume. Die<br />
Bright 5.0 ist mit 9 rgB-LEDs ausgestattet und erzeugt eine<br />
ausgewählte mischung von farben. Damit sind spektakuläre<br />
szenarien garantiert. geeignet für Beleuchtung in verstärkten<br />
Betonbauten oder in industriell vorgefertigten Brunnen und<br />
schwimmbädern. Kann in schwimmbädern, aus einfachem<br />
stahlbeton, oder mit einem umfassenden isolierungs-system,<br />
wie z.B. eine pVc-Ummantelung, installiert werden. Die<br />
zwischenmontierte flansch-Dichtung ermöglicht die wasserdichte<br />
schließung der Bohrungen, die für die installation der<br />
Einbauleuchte erforderlich sind. Eine Leerung des schwimmbades<br />
bei Wartungsarbeiten ist nicht erforderlich. Die interne<br />
Dichtungshülse verhindert, das Eindringen von Wasser in das<br />
elektrische gerät.<br />
spot à encastrer à éclairage axial. corps en acier inox aisi<br />
316L, verre trempé, profondeur d’installation max. 3 m. Livré<br />
d’origine avec 5 m de câble en néoprène.<br />
Le plus grand de la série, toujours élégant, il est idéal pour l’utilisation<br />
dans des installations de dimensions importantes. Dans<br />
la version à 9 LED rgB, piloté par un système de gestion des<br />
couleurs, il garantit des scénographies spectaculaires. possibilité<br />
d’être inséré dans des typologies de “bassin” qui se présentent<br />
en simple béton armé ou avec un système plus complet d’isolation<br />
comme les gaines en pVc ou les liners,grâce à une bague<br />
intermédiaire qui permet l’étanchéité des trous nécessaires pour<br />
l’encastrement des appareils. En cas d’entretien, il n’est pas<br />
nécessaire de vider le bassin puisque le boîtier d’encastrement<br />
a un presse-étoupe intégré qui empêche la fuite d’eau dans<br />
l’installation électrique.<br />
RGB<br />
IP68 1,5<br />
Bright 5.0 6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
Ø201<br />
CW50<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K L 40°<br />
1 Blue M 25°<br />
5 3000 K S 10°<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
I<br />
Inox<br />
65<br />
9<br />
Ghiera Inox AISI 316L<br />
AISI 316L Stainless steel ring<br />
AISI 316L Edelstahlring<br />
Collerette Inox AISI 316L<br />
Corpo Inox AISI 316L<br />
AISI 316L Stainless steel body<br />
AISI 316L Edelstahlkörper<br />
Corps Inox AISI 316L<br />
ACCESSORIES<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
CW50610LI<br />
WC5005<br />
Stainless steel outer casing<br />
page 303<br />
272<br />
L&L Luce&Light<br />
WC5105<br />
Intermediate fl ange<br />
page 303
LED +316L<br />
incassi Da EsTErno<br />
AGRITURISMO CA’ DEL GELSO, BREDA DI PIAVE, TREVISO - ITALY<br />
L&L Luce&Light 273
Spot 1.0<br />
1 LED 1/2W 350/500mA<br />
psU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 311<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
proiettore orientabile completamente in acciaio inox aisi<br />
316L. possibilità di installazione fi no a 3 m. di profondità.<br />
fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene.<br />
fissaggio tramite tassello sia a pavimento che a parete.<br />
Di ridotte dimensioni e facile da installare, è l’ottima<br />
scelta per essere posizionato in angoli angusti ed ottenere<br />
fasci di luce defi niti. La sua linea elegante e<br />
discreta si integra armoniosamente in ogni contesto<br />
architettonico.<br />
adatto all’illuminazione di fontane, cascate decorative e<br />
giardini acquatici.<br />
L Large beam<br />
1L_04A 001<br />
M Medium beam<br />
1L_04A 002<br />
S Spot beam<br />
1L_04A 003<br />
adjustable spotlight constructed entirely in aisi 316L<br />
stainless steel. may be installed to a depth of up to 3m.<br />
supplied with 5 m. of neoprene wiring.<br />
smaller and easier to install, it is an ideal the perfect<br />
choice for narrow angles as it produces defi ned bands<br />
of light. suitable for illuminating fountains, decorative<br />
waterfalls and water gardens.<br />
netzteil nicht im Lieferumfang Justierbarer scheinwerfer<br />
vollständig hergestellt aus aisi 316L-Edelstahl.<br />
max. installationstiefe 3 meter. Lieferung mit 5 meter<br />
neopren anschlusskabel im Boden oder an Wänden zu<br />
befestigten.<br />
Der kleine spot ist einfach zu installieren. Die perfekte<br />
Wahl für schmale ausstrahlungswinkel. Der spot erzeugt<br />
ein schönes gebündeltes Licht.<br />
seine elegante Linie fügt sich harmonisch in den architektonischen<br />
Kontext. geeignet für leuchtende Brunnen,<br />
dekorative Wasserfälle und Wassergärten.<br />
projecteur orientable entièrement en acier inox aisi<br />
316L. possibilité d’installation jusqu’à 3 m de profondeur.<br />
Livré d’origine avec 5 m de câble en néoprène.<br />
fixation au moyen d’une cheville soit sur le sol soit sur<br />
les parois.<br />
De dimensions réduites et facile à installer, c’est un très<br />
bon choix pour des coins étroits et permet d’obtenir des<br />
faisceaux lumineux défi nis. sa ligne élégante et discrète<br />
s’intègre harmonieusement dans tous les contextes<br />
architecturaux. adéquat pour l’éclairage des fontaines,<br />
cascades décoratives et jardins aquatiques.<br />
IP68 0,4<br />
Spot 1.0 1 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
57<br />
PW10<br />
1 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Inox<br />
89<br />
Ø 35<br />
AISI 316L<br />
Stainless<br />
steel body<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PW10110LI<br />
274<br />
L&L Luce&Light
LED +316L<br />
proiETTori<br />
GARDEN CENTER VICENZA VERDE - VICENZA - ITALIA<br />
L&L Luce&Light 275
Spot 2.0<br />
3 LED 1/2W 350/500mA<br />
psU not included<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 313-314<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
proiettore orientabile completamente in acciaio inox aisi<br />
316L. possibilità di installazione fi no a 3 m. di profondità.<br />
fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene.<br />
fissaggio tramite tassello sia a pavimento che a parete.<br />
Versione più tecnica a 3 LED, dalla linea accattivante, lo<br />
consigliamo nella versione rgB, posizionato in immersione<br />
con giochi d’acqua ed antri rocciosi.<br />
La staffa di fi ssaggio permette un ampio raggio di rotazione,<br />
facilmente manovrabile, conferendo eccellente<br />
versatilità di applicazione. adatto anche in presenza di<br />
acque sulfuree.<br />
L Large beam<br />
3L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
3L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
3L_01A 003<br />
adjustable spotlight constructed entirely in aisi 316L<br />
stainless steel. may be installed to a depth of up to 3m.<br />
provided with 5 m. of neoprene wiring.<br />
a more technical version with 3 LEDs with rgB is<br />
also available. The mounting bracket is adjustable and<br />
allows for a wide rotation. suitable for corrosive environments.<br />
netzteil nicht im Lieferumfang Justierbarer scheinwerfer,<br />
vollständig hergestellt aus aisi 316L-Edelstahl. max.<br />
installationstiefe 3 meter.<br />
Lieferung mit 5 meter neopren anschlusskabel im Boden<br />
oder an Wänden zu befestigten.<br />
Eine technologische Variante mit 3 LEDs und einem<br />
attraktiven Design.<br />
Wir empfehlen die rgB-Version unter Wasser für springbrunnen,<br />
grotten und felsenhöhlen.<br />
mit der Befestigungs-halterung kann ein breiter rotationsgrad<br />
erreicht werden. Durch die leichte manövrierfähigkeit<br />
ist der spoT 2.0 vielseitig einsetzbar. auch<br />
geeignet für schwefelhaltiges Wasser.<br />
projecteur orientable entièrement en acier inox aisi<br />
316L. possibilité d’installation jusqu’à 3 m de profondeur.<br />
Livré d’origine avec 5 m de câble en néoprène.<br />
fixation au moyen d’une cheville soit sur le sol soit sur<br />
les parois.<br />
Version plus technique à 3 LED, au design original, nous<br />
la conseillons dans la variante rgB, située en immersion<br />
avec des jeux d’eau et ambiance caverne rocheuse.<br />
L’étrier de fi xation permet un ample rayon de rotation et,<br />
facilement manoeuvrable, confère au spot une excellente<br />
versatilité d’application.<br />
adéquat aussi en présence d’eaux sulfurées.<br />
RGB<br />
IP68 0,5<br />
Spot 2.0 3 LED 1/2W 350/500mA<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
PW20<br />
3 1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Inox<br />
135<br />
68<br />
Ø 69<br />
AISI 316L<br />
Stainless<br />
steel body<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PW20310LI<br />
276<br />
L&L Luce&Light
LED +316L<br />
proiETTori<br />
L&L Luce&Light 277
Spot 3.0<br />
6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
internal driver<br />
PHOTOMETRIC DIAGRAMS PAGE 317-318<br />
40°<br />
25°<br />
10°<br />
proiettore orientabile completamente in acciaio inox aisi<br />
316L. possibilità di installazione fi no a 3 m. di profondità.<br />
fornito cablato con 5 m. di cavo in neoprene.<br />
fissaggio tramite tassello sia a pavimento che a parete.<br />
assolutamente scenografi co per la sua linea e per la<br />
potenza offerta. Esso viene proposto a soluzione di ambientazioni<br />
particolarmente estreme, come grotte e cascate;<br />
quando sono richieste perfomance elevate, fasci<br />
di luce che sembrano bucare i getti d’acqua, suggestivi<br />
giochi di colore.<br />
L Large beam<br />
6L_01A 001<br />
9L_01A 001<br />
M Medium beam<br />
6L_01A 002<br />
9L_01A 002<br />
S Spot beam<br />
6L_01A 003<br />
9L_01A 003<br />
adjustable spotlight constructed entirely in aisi 316L<br />
stainless steel. may be installed to a depth of up to 3 m.<br />
supplied with 5 m. of neoprene wiring.<br />
This product is recommended for more unusual locations<br />
such as caves and waterfalls, when high performance<br />
is required. it produces shafts of light creating<br />
theatrical effects.<br />
interner Treiber Justierbarer scheinwerfer, vollständig<br />
hergestellt aus aisi 316L-Edelstahl. max. installationstiefe<br />
3 meter. Lieferung mit 5 meter neopren anschlusskabel<br />
im Boden oder an Wänden zu befestigen.<br />
mit einem klassischen Design und extremer Leuchtkraft.<br />
Dieses produkt wird empfohlen für charakteristische<br />
Umgebungen, wie z. B. höhlen und Wasserfälle, wo eine<br />
hohe Leistung erforderlich ist. Der spoT 3.0 erzeugt im<br />
zusammenspiel mit den Wasserstrahlen ein Lichtband<br />
mit den schönsten regenbogenfarben.<br />
projecteur orientable entièrement en acier inox aisi<br />
316L. possibilité d’installation jusqu’à 3 m de profondeur.<br />
Livré d’origine avec 5 m de câble en néoprène.<br />
fixation au moyen d’une cheville soit sur le sol soit sur<br />
les parois.<br />
scénique par sa ligne et la puissance offerte. il est proposé<br />
pour obtenir des ambiances extrêmes, avec grottes<br />
et cascades ; utilisé pour obtenir faisceaux lumineux<br />
qui semblent transpercer les jets d’eau, jeux de couleurs<br />
suggestifs, et d’autre encore.<br />
RGB<br />
IP68 1,5<br />
Spot 3.0 6/9 LED 1/2W 24Vdc<br />
BASE CODE Nr LED W POWER LED COLOUR SPOT LIGHT FINISHING<br />
PW30<br />
6<br />
9<br />
1<br />
2<br />
0 5000 K<br />
1 Blue<br />
5 3000 K<br />
6 RGB<br />
only 9 LED<br />
L 40°<br />
M 25°<br />
S 10°<br />
I<br />
Inox<br />
151<br />
70<br />
Ø 124<br />
AISI 316L<br />
Stainless<br />
steel body<br />
EXAMPLE CODE COMPOSITION<br />
PW30610LI<br />
278<br />
L&L Luce&Light
GROTTA ZINZULUSA, Castro Marina, Lecce - Italia<br />
LED +316L<br />
proiETTori<br />
L&L Luce&Light 279
280 L&L Luce&Light
PoWEr suPPLiEs<br />
AccEssoriEs<br />
AssEmbLinG instructions<br />
LED AccEssoriEs<br />
L&L Luce&Light 281
Alimentatori LED +DESIGN<br />
Alimentatori elettronici in corrente continua<br />
costante per Led ad alta potenza.<br />
Elevata efficienza con peso e volumi ridotti.<br />
Protezioni auto ripristinanti contro le<br />
sovra temperature, contro il circuito aperto<br />
ed i corto circuiti sul secondario.<br />
Affinchè siano valide le condizioni generali<br />
di garanzia tutti gli apparecchi L&L<br />
Luce&Light devono essere utilizzati solo<br />
ed esclusivamente con alimentatori marchiati<br />
L&L Luce&Light. Qualora vengano<br />
utilizzate differenti apparecchiature, L&L<br />
Luce&Light non riconoscerà più valide<br />
le condizioni di garanzia e pertanto non<br />
risponderà di eventuali danni o malfunzionamenti.<br />
Alimentatori, controcasse e<br />
accessori.<br />
Direct constant current electronics ballasts<br />
for high power Led. High efficiency<br />
and reduced weight and size. Self resetting<br />
protection against overtemperatures,<br />
against open circuit and against output<br />
short circuit.<br />
General warranty conditions are valid only<br />
if all L&L Luce&Light devices are used<br />
exclusively with L&L Luce&Light power<br />
supplies. If different devices are used,<br />
L&L Luce&Light will not consider the<br />
warranty conditions as valid and therefore<br />
will not be responsible for possible damages<br />
or mulfunctions.<br />
NetzanschluSSgeräte, Gehäuse<br />
und Zubehör.<br />
Elektronische Netzanschlußgeräte mit<br />
konstantem Gleichstrom für Power-LEDs.<br />
Hohe Leistung mit geringem Gewicht<br />
und Volumen. Selbst wiederherstellender<br />
Schutz gegen Übertemperaturen, gegen<br />
offenen Stromkreis und Kuzrscluß auf<br />
dem Sekundärkreis.<br />
Damit die allgemeinen Bedingungen der<br />
Garantie gültig sind, dürfen alle Geräte<br />
L&L Luce&Light ausschließlich mit Netzanschlußgeräten<br />
benutz werden, die das<br />
L&L Luce&Light Markenzeichen haben.<br />
Sollten andere Geräte verwendet werden,<br />
wird L&L Luce&Light die allgemeinen<br />
Bedingungen als nicht mehr gültig erkennen<br />
und nicht verantwortlich für eventuelle<br />
Schäden oder Störungen sein.<br />
Alimentateurs, boîtiers d’encastrement<br />
et accessoires.<br />
Alimentateurs électroniques en courant<br />
continu constant pour DEL puissants.<br />
Efficacité élevée avec un poids et des<br />
volumes réduits. Protection à rétablissement<br />
automatique contre les surchauffes,<br />
contre le circuit ouvert et le court-circuit<br />
sur le secondaire. Les conditions générales<br />
de garantie sont valides uniquement si<br />
les appareils L&L Luce&Light sont utilisés<br />
avec des alimentateurs L&L Luce&Light.<br />
Si d’autres appareils sont utilisés, la société<br />
L&L Luce&Light ne considérera<br />
plus les conditions de garantie comme<br />
valables et donc elle ne répondra pas en<br />
cas de dommages ou de défaillances.<br />
Collegamento in serie dei LEDs<br />
Connecting LEDs in a series - Reihenschaltung der LEDs - Branchement en série des LED<br />
Prima di procedere all’installazione o alla<br />
manutenzione, disinserire sempre l’energia<br />
elettrica, anche se il funzionamento<br />
del LED è in bassissima tensione.<br />
L’impianto va alimentato solo dopo che<br />
tutti i faretti sono stati collegati.<br />
ATTENZIONE: connettere esclusivamente<br />
i moduli LED in serie, rispettando le polarità.<br />
Non connettere interruttori sul circuito<br />
secondario.<br />
Prior to beginning installation or maintenance,<br />
always unplug lights from electrical<br />
outlets, even if LEDs operate on low<br />
voltage.<br />
The device should only be plugged back in<br />
once all spotlights have been connected.<br />
WARNING: connect only LED modules in a<br />
series and follow polarity.<br />
Do not connect switches to the secondary<br />
circuit.<br />
Vor jeder Installations- oder Wartungsmaßnahme<br />
muss die Stromzufuhr unterbrochen<br />
werden, auch wenn die LED mit extrem<br />
niedriger Spannung betrieben wird.<br />
Die Anlage wird erst ans Stromnetz angeschlossen,<br />
nachdem alle Strahler verbunden<br />
wurden.<br />
ACHTUNG: die LED-Module ausschließlich<br />
in Reihe schalten, dabei die Polarität<br />
beachten.<br />
Im Sekundärkreis keine Schalter anschließen.<br />
Il est recommandé de toujours couper<br />
l’électricité avant de procéder à l’installation<br />
ou à l’entretien, même si le LED<br />
fonctionne à très basse tension.<br />
Le système ne doit être alimenté qu’après<br />
avoir branché tous les spots.<br />
ATTENTION : brancher exclusivement les<br />
modules à LED en série, en ayant soin de<br />
respecter les polarités.<br />
Ne pas brancher d’interrupteurs sur le<br />
circuit secondaire.<br />
INGRESSO - INPUT<br />
190-240 Vac 50/60 Hz<br />
USCITA - OUTPUT<br />
350/500/700 mA<br />
ROSSO - RED<br />
NERO - BLACK<br />
282 L&L Luce&Light
critErio Di scELtA DEGLi ALimEntAtori PEr LED<br />
sELEction critEriA for LED PoWEr sourcEs - ricHtLiniEn zur AusWAHL DEr VorscHALtGErätE fÜr LEDs - critÈrEs Pour LE cHoiX DEs boîtiErs D’ALimEntAtion Pour LED<br />
Per individuare il tipo di alimentatore da<br />
utilizzare si deve considerare la corrente<br />
erogata al secondario, il numero di LED<br />
da alimentare e la potenza richiesta.<br />
E’ consigliabile agire nel seguente modo:<br />
1. considerare il tipo di LED da alimentare<br />
e quindi la corrente alla quale devono<br />
essere alimentati i LED: 350mA<br />
per LED 1W ; 500mA per LED 2W ;<br />
700mA per LED 3W.<br />
2. contare il numero di LED di ciascun<br />
faretto e moltiplicarli per il numero dei<br />
faretti (ad es. se si hanno 2 faretti a 3<br />
LED ne vanno contati 6).<br />
3. scegliere in base alla categoria di<br />
alimentatori e al numero di LED da<br />
alimentare.<br />
to determine which type of power source<br />
to use, the secondary current, the number<br />
of LEDs and power required should be<br />
taken into consideration.<br />
the following procedure is recommended:<br />
We suggest to follow these instructions:<br />
1. consider the type of LED to power<br />
and thus the current it requires:<br />
350mA for 1W LED; 500mA for 2W<br />
LED; 700mA for 3W LED.<br />
2. count the number of LEDs in each<br />
spotlight and multiply this by the<br />
number of spotlights (e.g. if you have<br />
2 spotlights with 3 LEDs each then<br />
there are 6 in all).<br />
3. select the power source depending<br />
on the number of LEDs.<br />
um das passende Vorschaltgerät zu ermitteln,<br />
müssen der an den sekundärkreis<br />
abgegebene strom, die Anzahl der<br />
zu versorgenden LEDs und die erforderliche<br />
Leistung berücksichtigt werden.<br />
Es empfi ehlt sich folgendermaßen vorzugehen:<br />
1. beachtung des typs der zu versorgenden<br />
LEDs, d.h. des stroms, mit<br />
dem die LEDs versorgt werden müssen:<br />
350 mA für 1W LED; 500 mA<br />
für 2W LED; 700mA per 3W LED.<br />
2. Die Anzahl der LEDs für jeden strahler<br />
zählen und mit der Anzahl der strahler<br />
multiplizieren (z.b. bei 2 strahlern<br />
mit je 3 LEDs werden 6 gezählt).<br />
3. unter berücksichtigung der Kategorie<br />
der Vorschaltgeräte und der Anzahl<br />
der zu versorgenden LEDs die Auswahl<br />
treffen.<br />
Afi n de déterminer le type de boîtier d’alimentation<br />
à utiliser, il est recommandé de<br />
tenir compte du courant sur le circuit secondaire,<br />
du nombre de LED à alimenter<br />
et de la puissance requise.<br />
il est conseillé d’agir comme suit:<br />
1. Prendre en considération le type de<br />
LED à alimenter et donc le courant<br />
auquel ils doivent être raccordés :<br />
350 mA pour les LED 1 W ; 500<br />
mA pour LED 2 W ; 700 mA pour les<br />
LED 3 W.<br />
2. compter le nombre de LED de chaque<br />
spot et le multiplier par le nombre<br />
de spot (par ex. si l’on a 2 spots à 3<br />
LED, il faut en compter 6).<br />
3. choisir sur la base de la catégorie<br />
d’alimentation et du nombre de LED<br />
à alimenter.<br />
Example 1<br />
Example 2<br />
N° 3 faretti a 3 LED 1W:<br />
1. LED 1W >>>> ALimEntAtori 350mA<br />
2. 3 faretti 3 LED >>>> 9 LED<br />
3. 350mA 9 LED >>>> alimentatore A19350QL o A312350QL<br />
3 spotlights with 3 1W LEDs:<br />
1. 1W LED >>>> 350mA PoWEr sourcE<br />
2. 3 spotlights 3 LEDs >>>> 9 LEDs<br />
3. 350mA 9 LEDs >>>> A19350QL or A312350QL power source<br />
N° 9 faretti a 1 LED 2W:<br />
1. LED 2W >>>> ALimEntAtori 500mA<br />
2. 9 faretti 1 LED >>>> 9 LED<br />
3. 500mA 9 LED >>>> alimentatore A310500QL<br />
9 spotlights with 1 2W LED:<br />
1. 2W LED >>>> 500mA PoWEr sourcE<br />
2. 9 spotlights 1 LED >>>> 9 LEDs<br />
3. 500mA 9 LEDs >>>> A310500QL power source<br />
3 Strahler mit je 3 LEDs zu 1W:<br />
1. LED 1W >>>> VorscHALtGErätE 350 mA<br />
2. 3 strahler mit je 3 LEDs >>>> 9 LED<br />
3. 350mA 9 LED >>>> Vorschaltgerät A19350QL oder A312350QL<br />
3 spots à 3 LED 1 W:<br />
1. LED 1W >>>> boîtiErs D’ALimEntAtion 350 mA<br />
2. 3 spots 3 LED >>>> 9 LED<br />
3. 350mA 9 LED >>>> boîtier d’alimentation A19350QL ou A312350QL<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
N<br />
L<br />
A19350QL<br />
Psu LED 350mA<br />
spotlight 3x1W spotlight 3x1W spotlight 3x1W<br />
collegamento in serie<br />
series connection<br />
9 Strahler mit je 1 LED zu 2W:<br />
1. LED 2W >>>> VorscHALtGErätE 500 mA<br />
2. 9 strahler mit je 1 LED >>>> 9 LED<br />
3. 500mA 9 LED >>>> Vorschaltgerät A310500QL<br />
9 spots à 1 LED 2 W:<br />
1. LED 2W >>>> boîtiErs D’ALimEntAtion 500 mA<br />
2. 9 spots 1 LED >>>> 9 LED<br />
3. 500mA 9 LED >>>> boîtier d’alimentation A19350QL ou A312350QL<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
N<br />
L<br />
A31050QL<br />
Psu LED 500mA<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
collegamento in serie<br />
series connection<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
spotlight<br />
1x2W<br />
LED AccEssoriEs<br />
L&L Luce&Light 283
Alimentatori per LED 1W - 2W - 3W<br />
Power source for 1W - 2W - 3W LEDs - Vorschaltgerät für 1W - 2W - 3W LEDs - Boîtier d’alimentation pour LED 1 W - 2 W - 3 W<br />
350mA<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT<br />
OUTPUT<br />
DIMENSIONS<br />
A12350QL<br />
1-2 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
12 Vmax<br />
51x31x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A13350VL12/24<br />
1-3 Led 1W<br />
9-24Vdc<br />
9-18Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
12 Vmax<br />
40x42x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A13350VL<br />
1-3 Led 1W<br />
95-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
12 Vmax<br />
40x42x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A13350VL2<br />
1-3 Led 1W<br />
95-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
12 Vmax<br />
115x34x19<br />
62g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A16350QL<br />
2-6 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
24 Vmax<br />
117x34x21<br />
60g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A19350QL<br />
3-9 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
36 Vmax<br />
116x33x19<br />
62g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A312350QL<br />
5-12 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
48 Vmax<br />
111x38x28<br />
88g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A16350IP67<br />
2-6 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
24 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
A312350IP67<br />
5-12 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
48 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
500mA<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT<br />
OUTPUT<br />
DIMENSIONS<br />
A12500QL<br />
1-2 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
500 mA<br />
9 Vmax<br />
51x31x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A15500QL<br />
2-5 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
500 mA<br />
24 Vmax<br />
111x38x28<br />
88g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A310500QL<br />
5-10 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
500 mA<br />
40 Vmax<br />
111x38x28<br />
88g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A14500IP67<br />
1-4 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
90-60Hz<br />
500 mA<br />
16 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
A310500IP67<br />
5-10 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
90-60Hz<br />
500 mA<br />
40 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
284 L&L Luce&Light
700mA<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT<br />
OUTPUT<br />
DIMENSIONS<br />
A11700QL<br />
1 Led 3W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
700 mA<br />
6 Vmax<br />
50x30x18<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A13700QL<br />
1-3 Led 3W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
700 mA<br />
12 Vmax<br />
115x34x19<br />
62g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A13700IP67<br />
1-3 Led 3W<br />
190-240Vac<br />
90-60Hz<br />
700 mA<br />
12 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
A39700IP67<br />
3-9 Led 3W<br />
190-240Vac<br />
90-60Hz<br />
700 mA<br />
38 Vmax<br />
120x45x30<br />
260g<br />
EMC<br />
IP67<br />
ALimEntAtorE rEGoLAbiLE PEr LED 1W<br />
ADJustAbLE PoWEr sourcE for 1W LED - rEGuLiErbArEs VorscHALtGErät fÜr 1 W LEDs - boîtiEr D’ALimEntAtion réGLAbLE Pour LED 1 W<br />
Alimentatore elettronico fornito di trimmer<br />
per la regolazione fi ssa della corrente in<br />
uscita.<br />
consigliato per installazioni dove è opportuno<br />
abbassare la temperatura di<br />
funzionamento dei LED, come ad esempio<br />
per l’articolo simPLY 1.0 montato a<br />
pavimento.<br />
tramite il trimmer, posizionato all’interno,<br />
si effettua una regolazione fi ssa della corrente<br />
in uscita da 130mA a 350mA.<br />
Viene fornito di serie già impostato con<br />
output a 220mA.<br />
CODE<br />
A19220TC<br />
Electric power source with trimmer for<br />
fi xed regulation of the output current.<br />
recommended for installations where it<br />
is important to lower the operational temperature<br />
of LEDs, for example for simPLY<br />
1.0 mounted in the fl oor.<br />
With the trimmer, positioned internally,<br />
fi xed regulation of an output current from<br />
130mA to 350mA can be achieved.<br />
Provided in a series with a set output of<br />
220mA.<br />
LED<br />
min-max<br />
1-9 Led 1W<br />
INPUT<br />
190-240Vac<br />
50-60H<br />
Elektronisches Vorschaltgerät mit trimmer<br />
zur festen Einstellung des Ausgangsstroms.<br />
Empfohlen für installationen, wo die betriebstemperatur<br />
der LEDs niedrig gehalten<br />
werden soll, wie zum beispiel beim<br />
Artikel simPLY 1.0, der auf dem fußboden<br />
angebracht wird.<br />
Über den internen trimmer wird der Ausgangsstrom<br />
fest auf einen Wert zwischen<br />
130 mA und 350 mA eingestellt.<br />
Er wird serienmäßig bereits mit einer Einstellung<br />
auf 220 mA output geliefert.<br />
OUTPUT<br />
130/350 mA<br />
36 Vmax<br />
DIMENSIONS<br />
116x33x19<br />
62g<br />
boîtier d’alimentation équipé de trimmers<br />
pour le réglage fi xe du courant en sortie.<br />
conseillé pour les installations où il est<br />
opportun de diminuer la température de<br />
fonctionnement des LED, comme pour<br />
l’article simPLY 1.0 placé au sol, par<br />
exemple.<br />
Le réglage fi xe du courant en sortie de<br />
130 mA à 350 mA s’effectue au moyen<br />
du trimmer, placé à l’intérieur.<br />
fourni de série déjà confi guré avec sortie<br />
de 220 mA.<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
LED AccEssoriEs<br />
L&L Luce&Light 285
ALIMENTATORE DIMMERABILE PER LED 1W-2W-3W<br />
DIMMABLE POWER SOURCE FOR 1W-2W-3W LEDs - DIMMBARES VORSCHALTGERÄT FÜR 1W - 2W - 3W LEDs - BOÎTIER D’ALIMENTATION DIMMABLE POUR LED 1 W - 2 W - 3 W<br />
Alimentatore multipotenza fornito di dipswitch<br />
per la selezione della corrente in<br />
uscita.<br />
Regolazione della luminosità 0-100%<br />
mediante la funzione PUSH (tensione di<br />
rete):<br />
- una pressione breve per accendere e<br />
spegnere.<br />
- una pressione prolungata per aumentare<br />
o diminuire l’intensità luminosa.<br />
Regolazione della luminosità 0-100%<br />
mediante funzione PUSH (in bassa tensione)<br />
o Interfaccia 1...10 V<br />
Massimo 10 alimentatori in cascata, comandati<br />
da uno o più pulsanti.<br />
ATTENZIONE: usare solo pulsanti di tipo<br />
normalmente aperto privi di spia luminosa<br />
incorporata.<br />
Multi-level power source provided with dip<br />
switch for selecting the output current.<br />
Brightness adjustable between 0-100%<br />
using the PUSH function (voltage):<br />
- a short press for turning on and off.<br />
- a long press for increasing or decreasing<br />
light intensity.<br />
Brightness adjustable between 0-100%<br />
using the PUSH function (low voltage) or<br />
Interface 1…10V<br />
Maximum of 10 cascade power sources<br />
controlled by one or more buttons.<br />
WARNING: only use buttons that open<br />
normally with no light inside.<br />
Vorschaltgerät mit Mehrfach-Leistung<br />
und Dip-Schalter zur Auswahl des Ausgangsstroms.<br />
Regulierung der Helligkeit 0-100% über<br />
die Funktion PUSH (Netzspannung):<br />
- ein kurzer Druck zum Ein- und Ausschalten.<br />
- ein längerer Druck für mehr oder weniger<br />
Helligkeit.<br />
Regulierung der Helligkeit 0-100% über<br />
die PUSH-Funktion (bei niedriger Spannung)<br />
oder Schnittstelle 1...10 V<br />
Maximal 10 durch eine oder mehrere<br />
Tasten gesteuerte Vorschaltgeräte in Kaskadenschaltung.<br />
ACHTUNG: Nur Tasten verwenden, die<br />
vom Typ her normalerweise offen sind und<br />
keine eingebaute Anzeigeleuchte haben!<br />
Boîtier d’alimentation multi-puissance<br />
équipé d’un commutateur DIP pour la<br />
sélection du courant en sortie.<br />
Réglage de la luminosité 0-100 % au<br />
moyen de la fonction PUSH (tension du<br />
secteur):<br />
- une pression brève pour allumer et<br />
éteindre.<br />
- une pression prolongée pour augmenter<br />
ou diminuer l’intensité lumineuse.<br />
Réglage de la luminosité 0-100 % au<br />
moyen de la fonction PUSH (en basse<br />
tension) ou Interface 1…10 V<br />
Maximum 10 boîtiers d’alimentation en<br />
cascade, commandés à partir d’une ou<br />
plusieurs touches.<br />
ATTENTION : utiliser uniquement les touches<br />
normalement ouvertes sans témoin<br />
lumineux incorporé.<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
ADUNITC<br />
1-12 Led 1W<br />
110-240Vac<br />
50-60Hz<br />
0-350 mA<br />
103x67x21<br />
110g<br />
equiv<br />
SELV<br />
IP20<br />
1-12 Led 2W<br />
0-500 mA<br />
1-9 Led 3W<br />
0-700 mA<br />
10W<br />
12 Vdc<br />
24 Vdc<br />
20W<br />
WX06 Cavetto 1,5 mt di sincronizzazione / WX06 1.5 m synchronization cable / WX06 Synchronisierungskabel 1,5 mt / WX06 Câble de 1,5 m de synchronisation<br />
SWITCH<br />
TOTALE MAX 9 SLAVE<br />
A TOTAL OF 9 SLAVES MAX<br />
TABELLA SWITCH<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
SYNC<br />
SEC<br />
ON<br />
OFF<br />
1-12 LED 350 mA<br />
1-12 LED 500 mA<br />
1-9 LED 700 mA<br />
350 mA OFF OFF OFF OFF OFF OFF<br />
500 mA OFF OFF OFF OFF OFF ON<br />
700 mA OFF OFF OFF OFF ON ON<br />
1...10V<br />
PUSH<br />
N<br />
PRI<br />
L<br />
SINCRONIZZARE LA DIMMERAZIONE TRAMITE<br />
APPOSITO CAVO PER IL COLLEGAMENTO IN CASCATA.<br />
Dimmer function synchronized by using the<br />
relative cable for the cascade connection<br />
cod. WX06 - 1,5 mt.<br />
SWITCH<br />
TABELLA SWITCH<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
SYNC<br />
SEC<br />
ON<br />
OFF<br />
1-12 LED 350 mA<br />
1-12 LED 500 mA<br />
1-9 LED 700 mA<br />
350 mA OFF OFF OFF OFF OFF OFF<br />
500 mA OFF OFF OFF OFF OFF ON<br />
700 mA OFF OFF OFF OFF ON ON<br />
1...10V<br />
PUSH<br />
N<br />
PRI<br />
L<br />
220-240Vac<br />
ON - OFF - DIMM<br />
286 L&L Luce&Light
ALimEntAtorE PEr LED con EmErGEnzA intEGrAtA<br />
LED PoWEr suPPLY units WitH EmErGEncY moDuLE - VorscHALtGErätE fÜr LEDs mit intEGriErtEr notfunKtion - boîtiErs D’ALimEntAtion LED AVEc moDuLE D’écLAirAGE DE sEcours<br />
Gli alimentatori elettronici con emergenza<br />
integrate sono predisposti per alimentare<br />
LED di potenza (da 1 a 4W) o moduli led<br />
(da 12 o 24V) con la normale tensione di<br />
rete (230-240V - 50/60Hz) e, in caso di<br />
mancanza o abbassamento dell’alimentazione<br />
di rete, automaticamente entra in<br />
funzione l’emergenza.<br />
Possono funzionare sia in luce continua<br />
che in sola emergenza.<br />
Gli alimentatori sono dotati di accumulatori<br />
ermetici al ni-cd in grado di garantire<br />
elevate rendimenti anche con alte temperature.<br />
the integrated electronic ballast with<br />
emergency lighting module is suitable<br />
for power LEDs (from 1 to 4W) or LED<br />
modules (from 12 to 24W) with normal<br />
voltage (230-240V – 50/60Hz) and, if<br />
the main power source is interrupted or<br />
decreased, the emergency module automatically<br />
initiates.<br />
these can function both with permanent<br />
and emergency lighting.<br />
Power units are equipped with sealed nicd<br />
batteries able to guarantee performance<br />
even at high temperatures.<br />
Die elektronischen Vorschaltgeräte mit<br />
integrierter notfunktion können mit der<br />
normalen netzspannung (230-240V -<br />
50/60Hz) LEDs mit einer Leistung zwischen<br />
1 und 4 W oder LED-module (mit<br />
12 oder 24 V) versorgen. bei stromausfall<br />
oder stromabfall schaltet sich automatisch<br />
die notfunktion ein.<br />
sie können sowohl kontinuierlich als auch<br />
nur in der notfunktion leuchten.<br />
Die Vorschaltgeräte sind mit hermetisch<br />
geschlossenen ni-cd Akkus versehen,<br />
die auch bei hohen temperaturen hohe<br />
Leistungen gewährleisten.<br />
Les boîtiers d’alimentation électronique avec<br />
module d’éclairage de secours sont confi -<br />
gurés pour alimenter des LED de puissance<br />
(de 1 à 4 W) ou des modules à LED (de<br />
12 ou 24 V) au moyen de la tension normale<br />
du secteur (230-240 V - 50/60Hz) ;<br />
en cas d’interruption ou de diminution de<br />
l’alimentation du secteur, le mode de secours<br />
entre automatiquement en fonction.<br />
ils peuvent fonctionner en lumière continue<br />
ou uniquement en mode de secours. Les<br />
boîtiers d’alimentation sont équipés d’accumulateurs<br />
hermétiques au ni-cd en mesure<br />
de garantir des rendements élevés même<br />
en cas de températures élevées.<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
AE14350T1 1-4 Led 1W 220-240Vac<br />
50-60H<br />
350 mA 105x46x24<br />
30g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
BATTERIE<br />
bAttEriEs<br />
4,8V - 1,6 Ah - 0,20 Kg<br />
LED<br />
LED<br />
LUMINOSITÀ<br />
briGHtnEss<br />
AUTONOMIA<br />
AutonomY<br />
45<br />
23<br />
1 x 350mA<br />
2 x 350mA<br />
3 x 350mA<br />
4 x 350mA<br />
80%<br />
80%<br />
80%<br />
80%<br />
4 h<br />
3 h<br />
2 h<br />
1 h<br />
90<br />
coLLEGAmEnto ALLA rEtE<br />
collegare i morsetti 1 - 2 (L - n) alla rete che non<br />
deve essere mai interrotta (circuito di ricarica della<br />
batteria).<br />
collegare i morsetti 3 - 4 (L’ - n’) alla rete interrotta<br />
(circuito di illuminazione permanente).<br />
Al mancare o all’abbassarsi dell’alimentazione di rete,<br />
automaticamente entra in funzione l’emergenza.<br />
coLLEGAmEnto DEi fArEtti<br />
collegare gli apparecchi a LED ai morsetti out<br />
rispettando le polarità.<br />
inDicAtorE LED<br />
segnala presenza di rete e batterie in carica.<br />
Deve rimanere sempre collegato all’apparecchio ed è<br />
opportuno collocarlo in modo visibile all’esterno.<br />
bAttEriA<br />
collegare la batteria al morsetto bAtt.<br />
mAins connEction<br />
connect terminals 1 - 3 (L - n) to the mains that<br />
must never be disconnected (battery charger circuit).<br />
connect terminals 3 - 4 (L’ - m’) to interrupted power<br />
line (permanent lighting circuit).<br />
if the mains power supply is interrupted or decreases<br />
the emergency module automatically initiates.<br />
sPotLiGHt connEction<br />
connect LED devices to the out terminals following<br />
cable polarity.<br />
LED inDicAtor<br />
indicates connection to the mains and charging<br />
battery.<br />
it should always remain connected to the device and<br />
remain visible from the outside.<br />
bAttErY<br />
connect the battery to the bAtt. terminal.<br />
iLLuminAzionE orDinAriA + EmErGEnzA<br />
normal mode + emergency lighting - reguläre beleuchtung + notfunktion - éclairage ordinaire + secours<br />
AnscHLuss Ans stromnEtz<br />
Die Klemmen 1 - 2 (L - n) ans netz anschließen, das nie<br />
unterbrochen werden darf (batterie-Aufl adestromkreis).<br />
Die Klemmen 3 - 4 (L’- n’) an das unterbrochene<br />
netz anschließen (stromkreis der permanenten beleuchtung).<br />
bei Ausfall oder Abfall der stromversorgung<br />
setzt sich automatisch die notfunktion in betrieb.<br />
AnscHLuss DEr strAHLEr<br />
Die LED-Leuchten an die „out“-Klemmen anschließen,<br />
dabei die Polaritäten beachten.<br />
LED-inDiKAtor<br />
zeigt das Anliegen von strom und geladenen batterien<br />
an.<br />
muss immer an das Gerät angeschlossen sein und<br />
sollte nach außen sichtbar angebracht werden.<br />
bAttEriE<br />
batterie an die „bAtt.“-Klemme anschließen.<br />
soLo EmErGEnzA<br />
Emergency mode only - nur notfunktion - uniquement secours<br />
brAncHEmEnt Au résEAu<br />
brancher les bornes 1 - 2 (L - n) au réseau qui ne<br />
doit jamais être interrompu (circuit de recharge de<br />
la batterie).<br />
brancher les bornes 3- 4 (L’ - n’) au réseau interrompu<br />
(circuit d’éclairage permanent).<br />
Le mode de secours entre automatiquement en<br />
fonction quand l’alimentation du réseau est coupée<br />
ou qu’elle diminue.<br />
brAncHEmEnt DEs sPots<br />
brancher les dispositifs à LED aux bornes out en<br />
respectant les polarités.<br />
inDicAtEur LED<br />
signale la présence du réseau et des batteries en<br />
charge.<br />
Doit toujours être branché au dispositif et il est<br />
conseillé de le placer de manière visible à l’extérieur.<br />
bAttEriE<br />
brancher la batterie sur la borne bAtt.<br />
LED AccEssoriEs<br />
confi gurazione da 1 a max 4 LED in serie<br />
from 1 to a maximum of 4 LEDs, series connection<br />
confi gurazione da 1 a max 4 LED in serie<br />
from 1 to a maximum of 4 LEDs, series connection<br />
230V-50-60Hz<br />
Linea diretta (ricarica batterie)<br />
Direct line (battery charging)<br />
Linea interrotta (illuminazione)<br />
interrupted line (normal mode)<br />
Indicatore<br />
indicator<br />
Batteria<br />
battery<br />
LED 4 Linea diretta (ricarica batterie)<br />
Batteria<br />
LED 4<br />
Direct line (battery charging)<br />
battery<br />
LED 3 LED 3<br />
Indicatore<br />
LED 2 indicator<br />
LED 2<br />
230V-50-60Hz<br />
OUT<br />
LED 1 LED 1<br />
L&L Luce&Light 287
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE SWITCHING PER LED<br />
SWITCHING POWER SUPPLY SYSTEM FOR LEDs - SWITCHING POWER SUPPLY SYSTEME FÜR LEDS - SYSTÈME D’ALIMENTATION À COMMUTATION POUR LED<br />
Questo sistema abbina alimentatori<br />
Switching AC/DC ad alimentatori driver<br />
per LED a bassa tensione. Il sistema<br />
permette di realizzare impianti di alimentazione<br />
per LED estremamente affidabili.<br />
Impianti di potenza elevata risultano semplificati<br />
e con costi minori. Su una stessa<br />
linea posso collegare driver differenti.<br />
This system pairs switching AC/DC power<br />
supplies with low voltage LED driver<br />
power supplies. The system enables the<br />
creation of extremely reliable LED power<br />
supply systems. High-power systems can<br />
be simplified and costs lowered. It is possible<br />
to connect different drivers to the<br />
same line.<br />
Bei diesem System sind AC/DC Switching<br />
Vorschaltgeräte mit Treiber-Vorschaltgeräten<br />
für LEDs mit Niederspannung kombiniert.<br />
Das System ermöglicht die Realisierung<br />
von extrem zuverlässigen Stromversorgungsanlagen<br />
für LEDs. Anlagen mit hoher<br />
Leistung sind vereinfacht und verursachen<br />
geringere Kosten. An einer Leitung können<br />
mehrere Treiber angeschlossen sein.<br />
Ce système associe des boîtiers d’alimentation<br />
à commutation AC/DC à des boîtiers<br />
d’alimentation pilotes pour LED à basse<br />
tension. Le système permet de réaliser<br />
des installations d’alimentation pour LED<br />
extrêmement fiables. Les installations de<br />
puissance élevée sont simplifiées et leurs<br />
coûts sont réduits. Possibilité de brancher<br />
des pilotes différents sur une même ligne.<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
L<br />
N<br />
Alimentatore<br />
PSU Vcost<br />
12Vdc<br />
24Vdc<br />
48Vdc<br />
Collegamento in parallelo<br />
Parallel connection<br />
Driver LED<br />
PSU Icost<br />
Driver LED<br />
PSU Icost<br />
Driver LED<br />
PSU Icost<br />
Collegamento in serie<br />
Series connection<br />
Spotlight<br />
Spotlight<br />
Spotlight<br />
288 L&L Luce&Light
ALimEntAtori sWitcHinG Ac/Dc<br />
sWitcHinG Ac/Dc PoWEr suPPLY - Ac/Dc sWitcHinG VorscHALtGErätE - boîtiErs D’ALimEntAtion À commutAtion Ac/Dc<br />
CODE<br />
INPUT OUTPUT POWER DIMENSIONS<br />
AS12020X1<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
12Vdc<br />
20W<br />
145x55x20<br />
130g<br />
EMC<br />
AS12045X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
12Vdc<br />
50W<br />
99x97x36<br />
451g<br />
EMC<br />
AS12072X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
12Vdc<br />
72W<br />
129x97x38<br />
451g<br />
EMC<br />
AS24030X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
30W<br />
40x90x115<br />
275g<br />
EMC<br />
AS24060X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
60W<br />
40x90x115<br />
275g<br />
EMC<br />
AS24120X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
120W<br />
64x125x116<br />
630g<br />
EMC<br />
AS24240X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
240W<br />
83x125x116<br />
1,35Kg<br />
EMC<br />
AS24480X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
480W<br />
175x125x116<br />
1,92Kg<br />
EMC<br />
AS24070X2<br />
220-240Vac<br />
56-60Hz<br />
24Vdc<br />
70W<br />
225x60x36<br />
290g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
AS24150X2<br />
220-240Vac<br />
56-60Hz<br />
24Vdc<br />
150W<br />
240x60x49<br />
320g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
AS24070X3<br />
220-240Vac<br />
56-60Hz<br />
24Vdc<br />
70W<br />
205x60x49<br />
500g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP67<br />
AS24150X3<br />
220-240Vac<br />
56-60Hz<br />
24Vdc<br />
150W<br />
225x60x49<br />
600g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP67<br />
AS48030X1<br />
AS48060X1<br />
AS48075X1<br />
AS48120X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
48Vdc<br />
48Vdc<br />
48Vdc<br />
48Vdc<br />
30W<br />
60W<br />
75W<br />
120W<br />
40x90x115<br />
275g<br />
40x90x115<br />
275g<br />
55x125x116<br />
600g<br />
64x125x116<br />
630g<br />
EMC<br />
EMC<br />
EMC<br />
EMC<br />
LED AccEssoriEs<br />
AS48240X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
48Vdc<br />
240W<br />
83x125x116<br />
1,35Kg<br />
EMC<br />
AS48480X1<br />
120-230Vac<br />
50-60Hz<br />
48Vdc<br />
480W<br />
175x125x116<br />
1,92Kg<br />
EMC<br />
L&L Luce&Light 289
Driver per led a bassa tensione<br />
Low voltage LED drivers - Treiber für Niederspannungs-LEDs - Pilotes pour LED à basse tension<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
ALS220X1<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
220mA<br />
40x25x15<br />
25g<br />
ALS350X1<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
350mA<br />
40x25x15<br />
25g<br />
ALS500X1<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
500mA<br />
40x25x15<br />
25g<br />
ALS700X1<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
700mA<br />
40x25x15<br />
25g<br />
Driver per led a bassa tensione IP67<br />
Low voltage LED drivers with IP67 rating - Treiber für Niederspannungs-LEDs IP67 - Pilotes pour LED à basse tension IP67<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
ALS220IP67<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
220 mA<br />
Ø70x35<br />
200g<br />
IP67<br />
ALS350IP67<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
350 mA<br />
Ø70x35<br />
200g<br />
IP67<br />
ALS500IP67<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
500 mA<br />
Ø70x35<br />
200g<br />
IP67<br />
ALS700IP67<br />
1-3 12Vin<br />
1-6 24Vin<br />
1-12 48Vin<br />
12-24-48Vdc<br />
700 mA<br />
Ø70x35<br />
200g<br />
IP67<br />
290 L&L Luce&Light
critEri Di scELtA DEGLi ALimEntAtori sWitcHinG E DEi rELAtiVi DriVEr A bAssA tEnsionE<br />
sELEction critEriA for sWitcHinG PoWEr suPPLiEs AnD rELAtiVE LoW VoLtAGE DriVErs - AusWAHLKritEriEn fÜr sWitcHinG-VorscHALtGErätE unD DiE zuGEHöriGEn niEDErsPAnnunGs-trEibEr<br />
critÈrEs Pour LE cHoiX DEs boîtiErs D’ALimEntAtion À commutAtion Et DEs PiLotEs À bAssE tEnsion<br />
Per individuare i componenti corretti<br />
nell’utilizzo del sistema di alimentazione di<br />
tipo switching occorre considerare la corrente<br />
erogata al secondario, il numero di<br />
LED da alimentare e la potenza richiesta.<br />
E’ consigliabile agire nel seguente modo:<br />
in order to identify the correct components<br />
for a switching power supply system, the<br />
current supplied to the secondary circuit,<br />
number of LEDs and power required<br />
should be taken into consideration.<br />
the following procedure is recommended:<br />
um die geeigneten Komponenten für die<br />
nutzung des switching Power supply<br />
systems zu ermitteln, müssen der an den<br />
sekundärkreis abgegebene strom, die<br />
Anzahl der zu versorgenden LEDs und<br />
die erforderliche Leistung berücksichtigt<br />
werden.<br />
Afi n de déterminer quels sont les composants<br />
qu’il est correct d’utiliser dans le<br />
système d’alimentation de type à commutation,<br />
il est recommandé de tenir<br />
compte du courant sur le circuit secondaire,<br />
du nombre de LED à alimenter et<br />
de la puissance requise.<br />
1. considerare il tipo di LED da alimentare<br />
e quindi la corrente alla quale devono<br />
essere alimentati i LED:<br />
350mA per LED 1W; 500mA per LED<br />
2W; 700mA per LED 3W.<br />
2. considerare il nr. massimo di LED<br />
collegabili in funzione della tensione in<br />
ingresso:<br />
12Vdc = 1-3 LED; 24Vdc = 1-6;<br />
48Vdc = 1-12 LED.<br />
3. calcolare la potenza totale necessaria<br />
per l’impianto da realizzare:<br />
ad es. nr. 10 faretti a 3 LED<br />
da 1W ----> 10x3x1 = 30W.<br />
4. scegliere l’Alimentatore switching in<br />
base alla tensione necessaria (12-<br />
24-48 Vdc) e alla potenza totale<br />
necessaria.<br />
1. consider the type of LED to power and<br />
thus the current it requires:<br />
350mA for 1W LEDs; 500mA for 2W<br />
LEDs; 700mA for 3W LEDs.<br />
2. consider the maximum no. of LEDs<br />
connected in terms of input voltage:<br />
12Vdc = 1-3 LEDs; 24Vdc = 1-6;<br />
48Vdc = 1-12 LEDs.<br />
3. calculate the total power needed for<br />
the system to run:<br />
e.g. 10 spotlights with 3<br />
1W LEDs ----> 10x3x1 = 30W.<br />
4. select the switching Power supply<br />
based on the necessary voltage<br />
(12-24-48 Vdc) and the total power<br />
required.<br />
Es empfi ehlt sich folgendermaßen vorzugehen:<br />
1. beachtung des typs der zu versorgenden<br />
LED, d.h. des stroms, mit dem die<br />
LEDs versorgt werden müssen:<br />
350 mA für 1W LED; 500 mA für 2W<br />
LED; 700mA per 3W LED.<br />
2. berücksichtigung der Höchstanzahl<br />
von je nach Eingangsspannung anschließbaren<br />
LEDs:<br />
12 Vdc = 1-3 LED; 24Vdc = 1-6;<br />
48Vdc = 1-12 LED.<br />
3. berechnung der für die gewünschte<br />
Anlage erforderlichen Gesamtleistung:<br />
z.b.: 10 strahler mit 3 LEDs<br />
zu 1W ----> 10x3x1 = 30W.<br />
4. Auf der Grundlage der erforderlichen<br />
spannung (12-24-48 Vdc) und der<br />
notwendigen Gesamtleistung das<br />
entsprechende switching-Vorschaltgerät<br />
auswählen.<br />
il est conseillé d’agir comme suit :<br />
1. Prendre en considération le type de<br />
LED à alimenter et donc le courant<br />
auquel ils doivent être raccordés :<br />
350 mA pour les LED 1 W ; 500 mA<br />
pour LED 2 W ; 700 mA pour les LED<br />
3 W.<br />
2. Prendre en considération le nombre<br />
max. de LED que l’on peut brancher<br />
en fonction de la tension en entrée :<br />
12Vdc = 1-3 LED; 24Vdc = 1-6;<br />
48Vdc = 1-12 LED.<br />
3. calculer la puissance totale nécessaire<br />
pour l’installation à réaliser :<br />
par ex. 10 spots à 3 LED<br />
de 1 W ----> 10 x 3 x 1 = 30 W.<br />
4. choisir le boîtier d’alimentation à commutation<br />
sur la base de la tension<br />
nécessaire (12-24-48Vdc) et de la<br />
puissance totale nécessaire.<br />
Example 1<br />
N° 6 faretti a 3 LED 1W:<br />
1. LED 1W ----> Driver 350mA (ALs350X1)<br />
2. 24Vdc = max 6 LED ----> LED tot. n° (3+3)+(3+3)+(3+3) = n°3 driver 350mA<br />
3. 6 faretti a 3 LED 1W ----> 6x3x1 = tot. 18 W<br />
4. 24 Vdc - 18W ----> Alim. switching As24030X1 (24Vdc-30W)<br />
6 spotlights with 3 1W LEDs:<br />
1. LED 1W ----> 350mA (ALs350X1) Driver<br />
2. 24Vdc = max 6 LEDs ----> total LEDs (3+3)+(3+3)+(3+3) = 3 350mA drivers<br />
3. 6 spotlights 3 1W LEDs ----> 6x3x1 = tot. 18 W<br />
4. 24 Vdc - 18W ----> As24030X1 (24Vdc-30W) switching Power supply<br />
6 Strahler mit je 3 LEDs zu 1 W:<br />
1. LED 1W ----> treiber 350 mA (ALs350X1)<br />
2. 24Vdc = max 6 LEDs ----> LED insgesamt (3+3)+(3+3)+(3+3) = 3 treiber 350 mA<br />
3. 6 strahler mit je 3 LEDs zu 1 W: ----> 6x3x1 = insg. 18 W<br />
4. 24 Vdc - 18W ----> Vorschaltgerät switching As24030X1 (24 Vdc – 30 W)<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
L<br />
N<br />
ALs350X1<br />
Driver 350mA<br />
As24030X1<br />
24Vdc - 30W<br />
ALs350X1<br />
Driver 350mA<br />
collegamento in parallelo<br />
Parallel connection<br />
ALs350X1<br />
Driver 350mA<br />
LED AccEssoriEs<br />
6 spots à 3 LED 1 W:<br />
1. LED 1 W ----> Pilote 350 mA (ALs350X1)<br />
2. 24Vdc = max 6 LED ----> LED tot. (3+3)+(3+3)+(3+3) = 3 pilotes 350 mA<br />
3. 6 spots à 3 LED 1 W : ----> 6x3x1 = tot. 18 W<br />
4. 24Vdc - 18W ----> boîtier Alim. à commutation As24030X1 (24Vdc-30W)<br />
collegamento in serie<br />
series connection<br />
spotlight<br />
3x1W<br />
spotlight<br />
3x1W<br />
L&L Luce&Light 291
Example 2<br />
N° 3 faretti a 3 LED 2W:<br />
1. LED 2W ----> Driver 500mA (ALS500X1)<br />
2. 48Vdc = max 12 LED ----> LED tot. n° (3+3+3) = n°1 driver 500mA<br />
3. 3 faretti a 3 LED 2W ----> 3x3x2 = Tot. 18 W<br />
4. 48 Vdc - 18W ----> Alim. Switching AS48030X1 (48Vdc-30W)<br />
3 spotlights with 3 2W LEDs:<br />
1. 2W LED ----> 500mA (ALS500X1) Driver<br />
2. 48Vdc = max 12 LEDs ----> total LEDs (3+3+3) = 1 500mA driver<br />
3. 3 spotlights with 3 2W LEDs ----> 3x3x2 = Tot. 18 W<br />
4. 48 Vdc - 18W ----> AS48030X1 (48Vdc-30W) Switching Power Supply<br />
3 Strahler mit je 3 LEDs zu 2 W:<br />
1. LED 2W ----> Treiber 500 mA (ALS500X1)<br />
2. 48 Vdc = max. 12 LEDs ----> LED insgs. (3+3+3) = 1 Treiber 500mA<br />
3. 3 Strahler mit je 3 LEDs zu 2 W: ----> 3x3x2 = insg. 18 W<br />
4. 48 Vdc - 18W ----> Vorschaltgerät Switching AS48030X1 (48 Vdc - 30 W)<br />
3 spots à 3 LED 2 W:<br />
1. LED 2 W ----> Pilote 500 mA (ALS500X1)<br />
2. 48Vdc = max 12 LED ----> LED tot. (3+3+3) = 1 pilote 500 mA<br />
3. 3 spots à 3 LED 2 W: ----> 3 x 3 x 2 = Tot. 18 W<br />
4. 48Vdc - 18W ----> Boîtier Alim. à commutation AS48030X1 (48Vdc-30W)<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
L<br />
48Vdc<br />
Collegamento in serie<br />
Series connection<br />
N<br />
ALS350X1<br />
Driver 350mA<br />
AS48030X1<br />
48Vdc - 30W<br />
Spotlight<br />
3x1W<br />
Spotlight<br />
3x1W<br />
Example 3<br />
N° 6 faretti a 1 LED 3W + n° 3 faretti 9 LED 1W:<br />
1. LED 3W ----> Driver 700mA (ALS700X1)<br />
LED 1W<br />
----> Driver 350mA (ALS350X1)<br />
2. 48Vdc = max 12 LED ----> LED tot. n° (6) = n°1 driver 700mA<br />
LED tot. n° (9)+(9)+(9) = n°3 driver 350mA<br />
3. 6 faretti a 1 LED 3W ----> 6x1x3 + 3x9x1 = Tot. 45 W<br />
3 faretti a 9 LED 1W<br />
4. 48 Vdc - 45W ----> Alim. Switching AS48060X1 (48Vdc-60W)<br />
6 spotlights with 1 3W LEDs + 3 spotlights 9 1W LEDs:<br />
1. 3W LEDs ----> 700mA (ALS700X1) Driver<br />
1W LED<br />
----> 350mA (ALS350X1) Driver<br />
2. 48Vdc = max 12 LEDs ----> total LEDs (6) = 1 700mA driver<br />
total LEDs (9)+(9)+(9) = 3 350mA drivers<br />
3. 6 spotlights with 1 3W LED ----> 6x1x3 + 3x9x1 = Tot. 45 W<br />
3 spotlights with 9 1W LEDs<br />
4. 48 Vdc - 45W ----> AS48060X1 (48Vdc-60W) Switching Power Supply<br />
120-240Vac<br />
50-60Hz<br />
L<br />
48Vdc<br />
N<br />
ALS700X1<br />
Driver 700mA<br />
AS48060X1<br />
48Vdc - 30W<br />
ALS350X1<br />
Driver 350mA<br />
ALS350X1<br />
Driver 350mA<br />
Spotlight<br />
3x1W<br />
Collegamento in parallelo<br />
Parallel connection<br />
ALS350X1<br />
Driver 350mA<br />
6 Strahler mit 1 LED 3 W + 3 Strahler 9 LEDs 1W:<br />
1. LED 3 W ----> Treiber 700 mA (ALS700X1)<br />
LED 1 W<br />
----> Treiber 350 mA (ALS350X1)<br />
2. 48 Vdc = max. 12 LEDs ----> LEDs insg. (6) = 1 Treiber 700mA<br />
LEDs insg. (9)+(9)+(9) = 3 Treiber 350 mA<br />
3. 6 Strahler mit je 1 LED zu 3 W: ----> 6x1x3 + 3x9x1 = insg. 45 W<br />
3 Strahler mit je 9 LEDs zu 1 W<br />
4. 48 Vdc - 45 W ----> Vorschaltgerät Switching AS48060X1 (48 Vdc – 60 W)<br />
Collegamento in serie<br />
Series connection<br />
Spotlight<br />
9x1W<br />
Spotlight<br />
9x1W<br />
Spotlight<br />
9x1W<br />
6 spots à 1 LED 3 W + 3 spots à 9 LED 1 W:<br />
1. LED 3W ----> Pilote 700 mA (ALS700X1)<br />
LED 1 W<br />
----> Pilote 350 mA (ALS350X1)<br />
2. 48Vdc = max 12 LED ----> LED tot. (6) = 1 pilote 700 mA<br />
LED tot. (9)+(9)+(9) = 3 pilotes 350 mA<br />
3. 6 spots à 1 LED 3 W ----> 6x1x3 + 3x9x1 = Tot. 45 W<br />
3 spots à 9 LED 1 W<br />
4. 48Vdc - 45W ----> Boîtier Alim. à commutation AS48060X1 (48Vdc-60W)<br />
292 L&L Luce&Light
HomE rGb sYstEm<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
AR318350EI2<br />
3-18<br />
LED 1W<br />
(1-6 rGb)<br />
24Vdc<br />
0-350 mA<br />
rGb<br />
165x40x25<br />
120g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
AR318350EI2T<br />
(+TLC)<br />
3-18<br />
LED 1W<br />
(1-6 rGb)<br />
24Vdc<br />
0-350 mA<br />
rGb<br />
165x40x25<br />
120g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
moDi Di controLLo ALimEntAtori Ar318350Ei2<br />
WAYs to controL Ar318350Ei2 PoWEr suPPLiEs - stEuErunGsmoDi VorscHALtGErätE Ar318350Ei2 - moDEs DE GEstion DEs boîtiErs D’ALimEntAtion Ar318350Ei2<br />
L’alimentatore Ar318350Ei2 può essere comandato<br />
o tramite 3 pulsanti n/A o tramite ingresso 0-10V,<br />
o tramite potenziometro 100kohm. Gli alimentatori<br />
possono essere collegati in cascata in confi gurazione<br />
master/slave in numero infi nito. il controllo verrà fatto<br />
sul primo alimentatore.<br />
controLLo con 3 PuLsAnti n/A<br />
Pulsante1: accensione/spegnimento.<br />
Pulsante2: selezione colore.<br />
Pulsante3: regola la velocità di rotazione.<br />
controLLo con inGrEsso 0/10V<br />
9.8V mantiene il colore.<br />
controLLo con PotEnziomEntro 0/100kohm<br />
90% mantiene il colore.<br />
the Ar318350Ei2 power supply can be controlled<br />
using 3 buttons: n/A, 0-10V input or 100kohm<br />
potentiometer. Power supplies can be connected<br />
in cascade in an infi nite number of master/slave<br />
confi gurations. the controller is attached to the fi rst<br />
power supply.<br />
controL WitH 3 buttons: n/A<br />
button1: on/off.<br />
button2: colour selection.<br />
button3: regulate rotation speed.<br />
controL WitH 0/10V inPut<br />
9.8V maintains colour.<br />
controL WitH 0/100kohm PotEntiomEtEr<br />
90% maintains colour.<br />
Das Vorschaltgerät Ar318350Ei2 kann entweder<br />
über 3 n/A tasten oder einen 0-10 V Eingang<br />
oder über ein Potentiometer, 100 kohm, betrieben<br />
werden. Die Vorschaltgeräte können in der masterslave-Konfi<br />
guration in Kaskadenschaltung in einer<br />
unendlichen Anzahl angeschlossen werden. Die<br />
steuerung erfolgt über das erste Vorschaltgerät.<br />
stEuErunG ÜbEr 3 tAstEn n/A<br />
taste 1: Ein-/Ausschalten<br />
taste 2: Auswahl der farbe.<br />
taste 3: reguliert die rotationsgeschwindigkeit.<br />
stEuErunG ÜbEr 0/10V EinGAnG<br />
9,8 V farbe bleibt.<br />
stEuErunG ÜbEr PotEntiomEtEr 0-100 kohm<br />
90% farbe bleibt.<br />
Le boîtier d’alimentation Ar318350Ei2 peut être<br />
commandé soit au moyen de 3 touches n/A, soit<br />
au moyen d’une entrée 0-10V, soit au moyen d’un<br />
potentiomètre 100kohm. Les boîtiers d’alimentation<br />
peuvent être branchés en cascade en confi guration<br />
maître/esclave en nombre illimité. La gestion se fera<br />
au départ du premier boîtier d’alimentation.<br />
GEstion AVEc 3 toucHEs n/A<br />
touche 1 : allumer/éteindre.<br />
touche 2 : sélection de la couleur.<br />
touche 3 : réglage de la vitesse de rotation.<br />
GEstion AVEc EntréE 0/10V<br />
9.8V maintient la couleur.<br />
GEstion AVEc PotEntiomÈtrE 0/100kohm<br />
90% maintient la couleur.<br />
AR318350EI2<br />
24Vdc sWitcHinG<br />
AR318350EI2T<br />
24Vdc sWitcHinG<br />
3 PuLsAnti n/A<br />
3 sWitcH n/A<br />
0-10V<br />
0-100kohm<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 999<br />
moDi Di controLLo ALimEntAtori Ar318350Ei2t<br />
WAYs to controL Ar318350Ei2t PoWEr suPPLiEs - stEuErunGsmoDi VorscHALtGErätE Ar318350Ei2t - moDEs DE GEstion DEs boîtiErs D’ALimEntAtion Ar318350Ei2t<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 6<br />
rGb<br />
mAX 999<br />
LED AccEssoriEs<br />
L’alimentatore Ar318350Ei2t può essere<br />
comandato tramite radiocomando a quattro tasti, con<br />
le stesse modalità della tastiera a tre pulsanti. L’unica<br />
differenza è data dalla presenza di un ulteriore tasto,<br />
tasto 4. Questo tasto è dedicato esclusivamente<br />
all’accensione/spegnimento della luce bianca.<br />
ottenuta dalla miscelazione dei 3 LED rosso/verde/<br />
blu.<br />
Gli alimentatori possono essere collegati in cascata<br />
in confi gurazione master/slave in numero infi nito.<br />
Essendo in questo modo sincronizzati, solo il master<br />
sarà Ar318350Ei2t, mentre i successivi possono<br />
essere Ar318350Ei2.<br />
il telecomando è incluso.<br />
the Ar318350Ei2t can be controlled via remote<br />
control using four buttons, in the same way as the<br />
three-button controller. the sole difference is the<br />
presence of an additional fourth button. this button<br />
is only used for turning on/off the white light, which is<br />
obtained by mixing 3 red/green/blue LEDs.<br />
Power supplies can be connected in cascade in<br />
an infi nite number of master/slave confi gurations.<br />
synchronized in this way, only Ar318350Ei2t will<br />
be the master, while the remaining devices may be<br />
Ar318350Ei2.<br />
the remote control is included.<br />
Das Vorschaltgerät Ar318350Ei2t kann mit einer<br />
fernbedienung mit vier tasten gesteuert werden,<br />
mit denselben modalitäten wie bei der bedienung<br />
mit 3 tasten. Der einzige unterschied besteht im<br />
Vorhandensein einer weiteren taste, der taste 4. Diese<br />
taste dient ausschließlich dem Ein-/Ausschalten des<br />
weißen Lichts, das durch die mischung der 3 LEDs<br />
rot/grün/blau erhalten wurde.<br />
Die Vorschaltgeräte können in der master-slave-<br />
Konfi guration in Kaskadenschaltung in einer<br />
unendlichen Anzahl angeschlossen werden. Auf Grund<br />
dieser synchronisierung ist der einzig mögliche master<br />
das Ar318350Ei2t, während für die slaves Geräte<br />
vom typ Ar318350Ei2 genommen werden können.<br />
Die fernbedienung ist inbegriffen.<br />
Le boîtier d’alimentation Ar318350Ei2t peut être<br />
commandé au moyen d’une télécommande à quatre<br />
touches, avec les mêmes modalités que le clavier<br />
à trois touches. L’unique différence est la présence<br />
d’une touche supplémentaire, la touche 4. cette<br />
touche sert uniquement à éteindre/allumer la lumière<br />
blanche, obtenue par le mélange des 3 LED rouge/<br />
vert/bleu.<br />
Les boîtiers d’alimentation peuvent être branchés en<br />
cascade en confi guration maître/esclave en nombre<br />
illimité. étant ainsi synchronisés, seul le maître sera de<br />
type Ar318350Ei2t, tandis que les suivants peuvent<br />
être de type Ar318350Ei2.<br />
La télécommande est incluse.<br />
L&L Luce&Light 293
Home RGB System<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
AR330350TC 3-30<br />
LED 1W<br />
(1-10 RGB)<br />
220-240 Vac<br />
50-60 Hz<br />
0-350 mA<br />
RGB<br />
225x60x36<br />
240g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
Modi di controllo alimentatori AR330350TC<br />
Ways to control AR330350TC power supplies - Steuerungsmodi Vorschaltgeräte AR330350TC - Modes de gestion des boîtiers d’alimentation AR330350TC<br />
L’alimentatore AR330350TC ha 3 diversi<br />
modi di funzionamento, selezionabili attraverso<br />
dei commutatori dip-switch posti<br />
sulla parte frontale dell’apparecchio.<br />
The AR330350TC power supply has 3<br />
different functioning modes, which can be<br />
selected using the dip switch on the front<br />
of the device.<br />
Das Vorschaltgerät AR330350TC hat 3<br />
verschiedene Betriebsmodi, die über die<br />
Dip-Schalter an der Frontseite des Geräts<br />
eingestellt werden können.<br />
Le boîtier d’alimentation AR330350TC<br />
possède 3 modes différents de fonctionnement,<br />
à sélectionner au moyen des<br />
commutateurs DIP placés sur la partie<br />
avant de l’appareil.<br />
MODO “STAND-ALONE” CON PULSANTE<br />
ESTERNO:<br />
La modalità di funzionamento “Standalone<br />
con pulsante esterno” è simile<br />
alla precedente. Anche in questo caso<br />
l’alimentatore riproduce automaticamente<br />
uno show “Easy-run” e lo esegue alla<br />
velocità impostata. In più è possibile controllare<br />
l’esecuzione dello show tramite un<br />
pulsante esterno che deve essere collegato<br />
ai morsetti “PUSH” e “L”.<br />
Il pulsante esterno remoto agisce come<br />
segue:<br />
- una breve pressione avvia/arresta lo<br />
show luminoso.<br />
- una pressione lunga accende/spegne<br />
gli apparecchi.<br />
“STAND-ALONE” MODE WITH AN EX-<br />
TERNAL BUTTON:<br />
The “Stand-alone with an external button”<br />
mode is similar to the previous mode. In<br />
this case as well the power supply automatically<br />
creates an “Easy-run” show<br />
and performs it at the set speed. It is also<br />
possible to control the show using an external<br />
button that must be connected to<br />
the “PUSH” and “L” terminals.<br />
The external button works as follows:<br />
- a short press turns the light show on/<br />
off.<br />
- long press turns the system on/off.<br />
“STAND-ALONE” MODUS MIT EXTER-<br />
NER TASTE:<br />
Die Betriebsmodalität “Stand-Alone mit externer<br />
Taste” ähnelt der vorhergehenden.<br />
Auch hier reproduziert das Vorschaltgerät<br />
automatisch eine “Easy-Run”-Show und<br />
führt sie mit der eingestellten Geschwindigkeit<br />
aus. Zudem ist es möglich, die Ausführung<br />
der Show über eine externe Taste<br />
zu kontrollieren, die mit den Klemmen<br />
“PUSH” und “L” verbunden sein muss.<br />
Die externe Remote-Taste agiert wie folgt:<br />
- ein kurzer Druck startet/stoppt die<br />
Lichtshow.<br />
- ein langer Druck schaltet die Geräte<br />
ein/aus.<br />
MODE « STAND-ALONE » AVEC TOUCHE<br />
EXTÉRIEURE :<br />
Le mode de fonctionnement « Stand-alone<br />
avec touche extérieure » est semblable<br />
au précédent. De ce cas-ci également, le<br />
boîtier d’alimentation reproduit automatiquement<br />
un jeu de lumière « Easy-run » et<br />
l’exécute à la vitesse configurée. Par ailleurs,<br />
il est possible de gérer l’exécution du jeu de<br />
lumière à partir d’une touche extérieure à<br />
brancher aux bornes «PUSH» et «L».<br />
La touche extérieure isolée agit comme<br />
suit:<br />
- une pression brève lance/arrête le<br />
show lumineux.<br />
- une pression longue allume/éteint les<br />
appareils.<br />
L<br />
N<br />
P<br />
U<br />
S<br />
H<br />
P<br />
U<br />
S<br />
H<br />
P<br />
U<br />
S<br />
H<br />
MAX 999<br />
DIP<br />
SWITCH<br />
MAX 10<br />
RGB<br />
MAX 10<br />
RGB<br />
MAX 10<br />
RGB<br />
294 L&L Luce&Light
moDo “stAnD-ALonE” sEnzA<br />
PuLsAntE EstErno:<br />
con questa modalità viene utilizzata la<br />
funzione “Easy-run-menu” che permette<br />
di far eseguire automaticamente all’alimentatore<br />
una delle 16 sequenze colori<br />
residenti in memoria.<br />
Le diverse sequenze si selezionano tramite<br />
i dip-switch 5-6-7-8.<br />
La velocità di esecuzione delle sequenze<br />
viene selezionata tramite i dip-switch<br />
1-2-3-4.<br />
E’ possibile controllare in maniera sincronizzata<br />
un numero infi nito di alimentatori,<br />
purchè siano tutti collegati ad una unica<br />
linea di alimentazione e che su tutti vengano<br />
selezionati lo stesso show e la stessa<br />
velocità di esecuzione.<br />
La sincronizzazione è affi data ai componenti<br />
interni dei dispositivi.<br />
“stAnD-ALonE” moDE WitH no EXtErnAL<br />
button:<br />
this mode uses the “Easy-run-menu”<br />
function that enables one of the 16 memorized<br />
colour sequences to be automatically<br />
selected from the power supply.<br />
the various sequences are selected using<br />
the 5-6-7-8 dip switch.<br />
the speed of sequences is selected using<br />
the 1-2-3-4 dip switch.<br />
it is possible to control an infi nite number<br />
of power supplies in a synchronized manner<br />
as long as they all are connected to<br />
a single power cable and the same show<br />
and speed is selected for all.<br />
synchronization is managed by components<br />
inside the devices.<br />
“stAnD-ALonE” moDus oHnE EXtErnE<br />
tAstE:<br />
mit dieser modalität wird die funktion<br />
“Easy-run-menu” verwendet, durch die<br />
das Vorschaltgerät automatisch eine der<br />
16 im speicher vorhandenen farbsequenzen<br />
schalten kann.<br />
Die diversen sequenzen werden über die<br />
Dip-schalter 5-6-7-8 ausgewählt.<br />
Die Geschwindigkeit der Ausführung der<br />
sequenzen wird über die Dip-schalter<br />
1-2-3-4 ausgewählt.<br />
Es ist möglich, auf synchronisierte Weise<br />
eine unzählige Anzahl an Vorschaltgeräten<br />
zu kontrollieren, solange alle an eine<br />
einzige stromleitung angeschlossen sind<br />
und bei allen dieselbe show und dieselbe<br />
Ausführungsgeschwindigkeit eingestellt<br />
wurde. Die synchronisierung erfolgt über<br />
die internen Komponenten der Geräte.<br />
moDE «stAnD-ALonE» sAns toucHE<br />
EXtériEurE:<br />
ce mode utilise la fonction «Easy-run-menu»<br />
qui permet de faire exécuter automatiquement<br />
au boîtier d’alimentation une des<br />
16 séquences de couleurs contenues dans<br />
la mémoire.<br />
Les différentes séquences sont sélectionnées<br />
au moyen des commutateurs DiP<br />
5-6-7-8.<br />
La vitesse d’exécution des séquences est<br />
sélectionnée au moyen des commutateurs<br />
DiP 1-2-3-4.<br />
il est possible de gérer de manière synchronisée<br />
un nombre illimité de boîtiers d’alimentation,<br />
pourvu qu’ils soient tous branchés<br />
sur une unique ligne d’alimentation et que<br />
le même jeu de lumière et la même vitesse<br />
d’exécution soient sélectionnés pour tous.<br />
La synchronisation est confi ée aux composants<br />
intérieurs des dispositifs.<br />
L<br />
N<br />
mAX 999<br />
DiP<br />
sWitcH<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
moDo DmX:<br />
nella modalità “DmX” il funzionamento<br />
del dispositivo viene controllato dai dati<br />
inviati da una consolle o un’interfaccia di<br />
programmazione con Pc.<br />
Possono essere impostati da 1 a 511<br />
dispositivi, tutti comandati dalla stessa<br />
centralina.<br />
DmX moDE:<br />
in “DmX” mode the device is controlled by<br />
data sent from a console or programmed<br />
interface with a Pc.<br />
1 to 511 devices can be set to be controlled<br />
by the same unit.<br />
L<br />
N<br />
DmX moDE:<br />
in der modalität “DmX” wird der betrieb<br />
des Geräts durch Daten gesteuert, die<br />
von einer Konsole oder einer Pc-Programmierschnittstelle<br />
gesendet werden.<br />
Es können 1 bis 511 Geräte programmiert<br />
werden, die alle über dieselbe steuerung<br />
bedient werden.<br />
moDE DmX :<br />
En mode «DmX», le fonctionnement du<br />
dispositif est contrôlé par les données envoyées<br />
au départ d’une console ou d’une<br />
interface de programmation par ordinateur.<br />
il est possible de confi gurer de 1 à 511<br />
dispositifs, tous commandés au départ du<br />
même boîtier électronique.<br />
LED AccEssoriEs<br />
DiP<br />
sWitcH<br />
mAX<br />
511<br />
consoLE<br />
DmX<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
mAX 10<br />
rGb<br />
L&L Luce&Light 295
Professional RGB System<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
AR336350C1<br />
3-36<br />
LED 1W<br />
(1-12 RGB)<br />
90-240VAC<br />
50-60 Hz<br />
0-350 mA<br />
RGB<br />
365x82x65<br />
1Kg<br />
IP20<br />
AR336350C2<br />
3-36<br />
LED 1W<br />
(1-12 RGB)<br />
90-240VAC<br />
50-60 Hz<br />
IR<br />
0-350 mA<br />
RGB<br />
365x82x65<br />
1Kg<br />
IP20<br />
DMX01<br />
12Vac<br />
DMX512<br />
78x90x40<br />
80g<br />
IP20<br />
TLC02<br />
IR<br />
200x45x20<br />
100g<br />
IP20<br />
WX01 Prolunga 1mt per collegamento alimentatore/alimentatore con connettore maschio / femmina 5 poli tipo Cannon -<br />
WX01 1m extension cord for connecting power supply/power supply with male/female connector to 5 pole Cannon -<br />
WX01 1 m Verlängerungskabel zum Anschluss von Vorschaltgerät/Vorschaltgerät mit männlichem / weiblichem Anschluss 5 Pole Typ Cannon -<br />
WX01 Rallonge d’1 m pour le branchement du boîtier d’alimentation/boîtier d’alimentation avec branchement mâle / femelle 5 pôles type Cannon<br />
WX02 Prolunga 10mt per collegamento centralina DMX01/alimentatore con connettore femmina 5p / maschio 5p tipo Cannon.<br />
WX02 10m extension cord for connecting DMX01 controller/power supply with male/female connector to 5 pole Cannon.<br />
WX02 10m Verlängerung für die Verbindung mit dem DMX01 Schaltbrett/ Netzanschlußgerät mit Vermittlernut 5p / Vermittlerbohrer 5p Typ Cannon.<br />
WX02 Rallonge de 10 m pour connecter le contrôleur DMX01/alimentateur avec le connecteur femelle 5p / mâle 5p de type Cannon.<br />
Modi di controllo alimentatori AR336350C1<br />
Ways to control AR336350C1 power supplies - Steuerungsmodi Vorschaltgeräte AR336350C1 - Modes de gestion des boîtiers d’alimentation AR336350C1<br />
Gli alimentatori AR336350C1 possono<br />
funzionare in modo autonomo senza<br />
controlli o con centralina DMX01 interfacciabile<br />
con PC per la programmazione<br />
avanzata.<br />
AR336350C1 power supplies can function<br />
autonomously without controls or<br />
DMX01 controllers and can be interfaced<br />
with PCs for advanced programming.<br />
Die Vorschaltgeräte AR336350C1 können<br />
autonom ohne Steuerung oder mit<br />
DMX01 Steuerung mit PC-Schnittstellenmöglichkeit<br />
zur fortgeschrittenen Programmierung<br />
betrieben werden.<br />
Les boîtiers d’alimentation AR336350C1<br />
peuvent fonctionner en mode autonome<br />
sans contrôles ou avec un boîtier électronique<br />
DMX01 relié par ordinateur pour la<br />
programmation avancée.<br />
CONTROLLO CON FUNZIONE AUTO<br />
L’alimentatore può funzionare in modo<br />
autonomo in modalità stand alone o in<br />
modalità master/slave senza l’utilizzo di<br />
una centralina.<br />
Nella modalità master/slave è possibile,<br />
da un alimentatore settato come master,<br />
comandare una serie di alimentatori settati<br />
come slave.<br />
Tramite il settaggio dei DIP-SWITCH è<br />
possibile:<br />
Configurare un alimentatore come master<br />
o slave.<br />
Scegliere fino a 5 diversi programmi<br />
preimpostati.<br />
Impostare la velocità di esecuzione del<br />
programma.<br />
Impostare i tempi di evanescenza/dissolvenza<br />
delle scene.<br />
Impostare un qualsiasi colore fisso.<br />
CONTROL WITH “AUTO” FUNCTION<br />
The power supply can function autonomously<br />
in stand-alone mode or in master/<br />
slave mode without using a controller.<br />
In master/slave mode it is possible, with a<br />
power supply set as a master, to control a<br />
series of power supplies set as slaves.<br />
The DIP SWITCH setting can be used to:<br />
Configure a power supply as master or<br />
slave.<br />
Select up to 5 different preset programs.<br />
Set the speed for the program.<br />
Set the times for fade-in/fade-out of<br />
scenes.<br />
Set any fixed colour.<br />
STEUERUNG MIT DER FUNKTION „AUTO“<br />
Das Vorschaltgerät kann ohne Verwendung<br />
einer Steuerung autonom im Stand-Alone-<br />
Modus oder im Master-Slave-Modus betrieben<br />
werden.<br />
Im Master-Slave-Modus ist es möglich,<br />
von einem als Master eingestellten Vorschaltgerät<br />
mehrere als Slave geschaltete<br />
Vorschaltgeräte zu steuern.<br />
Über das Setting der Dip-Schalter ist es<br />
möglich:<br />
ein Vorschaltgerät als Master oder Slave zu<br />
konfigurieren;<br />
bis zu 5 verschiedene vorher eingestellte<br />
Programme auszuwählen;<br />
die Geschwindigkeit der Ausführung des<br />
Programms einzustellen;<br />
die Zeit des Verklingens/Überblendens der<br />
Szenen einzustellen;<br />
eine beliebige feste Farbe einzustellen.<br />
GESTION AVEC FONCTION AUTO<br />
Le boîtier d’alimentation peut fonctionner<br />
en mode autonome en modalité stand<br />
alone ou en modalité maître/esclave sans<br />
nécessité d’utiliser un boîtier électronique.<br />
Dans la modalité maître/esclave il est<br />
possible, depuis un boîtier d’alimentation<br />
configuré en tant que maître, de commander<br />
une série de boîtiers d’alimentation<br />
configurés en tant qu’esclaves.<br />
En configurant les commutateurs DIP il est<br />
possible de :<br />
Configurer un boîtier d’alimentation en tant<br />
que maître ou esclave.<br />
Choisir jusqu’à 5 programmes préconfigurés<br />
différents.<br />
Configurer la vitesse d’exécution du programme.<br />
Configurer les délais d’évanouissement/<br />
fondu des scènes.<br />
Configurer une couleur fixe quelle qu’elle<br />
soit.<br />
DIP<br />
SWITCH<br />
WX01<br />
MAX 999<br />
MAX 12<br />
RGB<br />
MAX 12<br />
RGB<br />
MAX 12<br />
RGB<br />
296 L&L Luce&Light
controLLo con cEntrALinA DmX01<br />
centralina DmX01 programmabile da<br />
Pc con porta usb. Possibilità di creare<br />
fi no a 99 programmi memorizzabili sulla<br />
centralina e selezionabili in modalità stand<br />
alone. completa di software di programmazione.<br />
controL WitH A DmX01 controLLEr<br />
A DmX01 controller is programmable via<br />
a Pc with a usb port. up to 99 memorisable<br />
programs can be created in the controller<br />
and selected in stand-alone mode.<br />
complete with programming software.<br />
bEDiEnunG ÜbEr DmX01 stEuErunG<br />
DmX01 steuerung, vom Pc mit usb-<br />
Port aus programmierbar. Es besteht die<br />
möglichkeit, bis zu 99 in der steuerung<br />
speicherbare Programme zu kreieren, die<br />
im stand-Alone-modus ausgewählt werden<br />
können. mit Programmier-software.<br />
GEstion AVEc boîtiEr éLEctroniQuE<br />
DmX01<br />
boîtier électronique DmX01 programmable<br />
par ordinateur avec port usb. il est<br />
possible de créer jusqu’à 99 programmes<br />
à mémoriser sur le boîtier électronique<br />
avec la possibilité de les sélectionner<br />
en modalité stand alone. Avec logiciel de<br />
programmation.<br />
WX02<br />
DiP<br />
sWitcH<br />
WX01<br />
mAX 999<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
DmX01<br />
moDi Di controLLo ALimEntAtori Ar336350c2<br />
WAYs to controL Ar336350c2 PoWEr suPPLiEs - stEuErunGsmoDi VorscHALtGErätE Ar336350c2 - moDEs DE GEstion DEs boîtiErs D’ALimEntAtion Ar336350c2<br />
Gli alimentatori Ar336350c2 possono<br />
funzionare con le stesse modalità degli<br />
Ar336350c1.<br />
tutte le confi gurazioni (Dmx, stand-Alone,<br />
master/slave) tipiche degli alimentatori<br />
Ar336350c2 vengono attivate e gestite<br />
con le stesse impostazioni descritte per<br />
gli Ar336350c1.<br />
inoltre, hanno la possibilità di essere collegati<br />
ad un sensore ir (compreso nel<br />
cod.tLc02) per poter essere controllati<br />
attraverso un telecomando.<br />
Ar336350c2 power supplies can<br />
operate in the same modes as<br />
Ar336350c1.<br />
All confi gurations (DmX, stand-Alone,<br />
master/slave) for the Ar336350c2<br />
power supply are activated and controlled<br />
with the same settings described for<br />
Ar336350c1.<br />
Additionally, the Ar336350c2 can be<br />
connected to an ir sensor (included in<br />
cod. tLc02) that can be controlled via<br />
remote control.<br />
Die Ar336350c2 Vorschaltgeräte können<br />
in denselben modi wie die Ar336350c1<br />
Vorschaltgeräte betrieben werden.<br />
Alle für die Ar336350c2 Vorschaltgeräte<br />
typischen Konfi gurationen (Dmx, stand-<br />
Alone, master/slave) werden mit denselben<br />
Einstellungen wie bei Ar336350c1<br />
beschrieben aktiviert und betrieben.<br />
Außerdem können sie an einen ir-sensor<br />
angeschlossen werden (beim Produkt nr.<br />
tLc02 inbegriffen), so dass sie sich dann<br />
über eine fernbedienung steuern lassen.<br />
Les boîtiers d’alimentation Ar336350c2<br />
peuvent fonctionner avec les mêmes<br />
modalités que les boîtiers d’alimentation<br />
Ar336350c1.<br />
toutes les confi gurations (Dmx, stand-<br />
Alone, maître/Esclave) typiques des<br />
boîtiers d’alimentation Ar336350c2<br />
sont activées et gérées selon les mêmes<br />
modalités que celles décrites pour les<br />
boîtiers d’alimentation Ar336350c1.<br />
Par ailleurs, ils peuvent être branchés<br />
à un capteur ir (compris dans le code<br />
tLc02) afi n de pouvoir être gérés au<br />
moyen d’une télécommande.<br />
LED AccEssoriEs<br />
DiP<br />
sWitcH<br />
WX01<br />
mAX 999<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
mAX 12<br />
rGb<br />
tLc02<br />
sEnsorE<br />
ir<br />
L&L Luce&Light 297
Alimentatori LED +316L<br />
Alimentatore per LED 1W - 2W - 3W<br />
Power source for 1W - 2W - 3W LEDs - Vorschaltgerät für 1W - 2W - 3W LEDs - Boîtier d’alimentation pour LED 1 W - 2 W - 3 W<br />
CODE<br />
LED<br />
min-max<br />
INPUT OUTPUT DIMENSIONS<br />
A12350QL<br />
1-2 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
12 Vmax<br />
51x31x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A16350QL<br />
2-6 Led 1W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
350 mA<br />
24 Vmax<br />
117x34x21<br />
60g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
A12500QL<br />
1-2 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
500 mA<br />
9 Vmax<br />
51x31x21<br />
34g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP10<br />
A15500QL<br />
2-5 Led 2W<br />
190-240Vac<br />
50-60Hz<br />
500 mA<br />
24 Vmax<br />
111x38x28<br />
88g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
Alimentatori Switching AC/DC<br />
Switching AC/DC Power Supply - AC/DC Switching Vorschaltgeräte - Boîtiers d’alimentation à commutation AC/DC<br />
CODE<br />
INPUT OUTPUT POWER DIMENSIONS<br />
AS24070X2<br />
220-240Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
70W<br />
225x60x36<br />
290g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
AS24150X2<br />
220-240Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
150W<br />
240x60x49<br />
320g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP20<br />
AS24070X3<br />
220-240Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
70W<br />
205x60x49<br />
500g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP67<br />
AS24150X3<br />
220-240Vac<br />
50-60Hz<br />
24Vdc<br />
150W<br />
225x60x49<br />
600g<br />
equiv<br />
SELV<br />
EMC<br />
IP67<br />
298 L&L Luce&Light
Accessori<br />
cAVi<br />
cAbLEs - KAbEL - cÂbLEs<br />
CODE<br />
DESCRIPTION<br />
SPOTS<br />
WF0100<br />
WF0110<br />
WF0210<br />
WF0500<br />
WF0510<br />
WF0600<br />
WF0610<br />
WF0700<br />
cavo tipo / cable type / Kabel typ / câble de type<br />
fror 2x0.50 Ø5,0 mm<br />
cavo tipo / cable type / Kabel typ / câble de type<br />
fror 2x0.35 Ø3,5mm<br />
cavo tipo / cable type / Kabel typ / câble de type<br />
fror 6x0.25 Ø4,6 mm<br />
cavo neoprene / neoprene cable / neopren-Kabel / câble néoprène<br />
H05rn-f 2x0.75 Ø6.7 mm<br />
cavo neoprene / neoprene cable / neopren-Kabel / câble néoprène<br />
H05rn-f 2x0.35 Ø4.5mm<br />
cavo / cable / Kabel / câble<br />
Ht105° 2x0.20 Ø3.0 mm<br />
cavo piattina trasparente / flat transparent cable / transparentes bandkabel / câble plat transparent<br />
2x0.20 3.2x1.5 mm<br />
cavo neoprene / neoprene cable / neopren-Kabel / câble néoprèn<br />
H07rn-f 6x0.50 Ø6.9 mm<br />
Eyes 4-5 / Look 4-5 / Linear 1.2 / spot Led / Esem 1<br />
Eyes 1-2-3-6-7 / bar 1-2-3-4-7-8 / Profi le 1-2 / Quad 1-2-3 / stream 1 / step 2<br />
indoor rGb system<br />
bright 2.0-2.1-5 / spot 2-3 / twister 1-2-3 (bright 2.6/2.7)<br />
bright 1-2.2 / beam 1-2 / moddy 1 / Pivot 1 / Goccia 2 / spot 1-4 / Profi le 3 / bright 9 / shot 1-2-3 / step 5-6 / ice Led 1<br />
Goccia 1 / Gem 1<br />
modular 1-2-3<br />
outdoor rGb system<br />
mAtEriALi PEr cAbLAGGio<br />
WirinG mAtEriALs - mAtEriALiEn zur VErKAbELunG - mAtériELs Pour cÂbLAGE<br />
WF0300<br />
muffola stagna iP67 a tre vie.<br />
Waterproof box, iP67 rating, with three<br />
exits.<br />
Dichte muffel iP67 mit drei Ein- bzw.<br />
Ausgängen.<br />
moufl e étanche iP67 à trois voies.<br />
Dim 70x70x20<br />
WF0301<br />
muffola stagna iP67 per cablaggio.<br />
Waterproof box, iP67 rating, for wiring.<br />
Dichte muffel iP67 zur Verkabelung.<br />
moufl e étanche iP67 pour câblage.<br />
Dim 95x45x30<br />
GHiErE PEr fissAGGio con moLLE<br />
fErruLEs for sPrinG fiXinG - fErruLEs for sPrinG fiXinG - fErruLEs for sPrinG fiXinG<br />
WF0302<br />
muffola stagna iP67 per cablaggio.<br />
Waterproof box, iP67 rating, for wiring.<br />
Dichte muffe iP67 zur Verkabelung.<br />
moufl e étanche iP67 pour câblage.<br />
Dim 150x55x30<br />
WF0400<br />
morsettiera per cablaggio serie.<br />
terminal box for series wiring.<br />
Klemmenleiste zur reihenschaltung.<br />
bloc de jonction pour câblage en série.<br />
Dim 95x20x15<br />
LED AccEssoriEs<br />
WG0100<br />
Ghiera fi ssaggio con molle<br />
ferrule for spring mounting<br />
ringmutter zur befestigung mit federn<br />
Embout de fi xation avec ressorts<br />
for briGHt models<br />
2.0 / 2.1 / 2.2 / 2.6 / 2.7 / 4.0<br />
WG0200<br />
Ghiera fi ssaggio con molle<br />
ferrule for spring mounting<br />
ringmutter zur befestigung mit federn<br />
Embout de fi xation avec ressorts<br />
for briGHt models<br />
5.0 / 5.1 / 6.0<br />
WG0300<br />
Ghiera fi ssaggio con molle<br />
ferrule for spring mounting<br />
ringmutter zur befestigung mit federn<br />
Embout de fi xation avec ressorts<br />
for briGHt models<br />
1.0 / 1.1<br />
Ø70mm Ø125mm Ø30mm<br />
L&L Luce&Light 299
25<br />
AccEssori VAri<br />
VArious AccEssoriEs - VErscHiEDEnEs zubEHör - AccEssoirEs VAriés<br />
60<br />
60<br />
WD0100 Aluminium<br />
WD0101 cor-ten<br />
Accessori per fi ssaggio distanziato dal muro<br />
Accessories for spaced wall mounting.<br />
zubehör zur befestigung mit Wandabstand<br />
Accessoires pour une fi xation distancée du mur<br />
for uPDoWn 3.0 / 4.0<br />
WD0200 Aluminium<br />
WD0201 cor-ten<br />
Accessori per fi ssaggio distanziato dal muro<br />
Accessories for spaced wall mounting.<br />
zubehör zur befestigung mit Wandabstand<br />
Accessoires pour une fi xation distancée du mur<br />
for GEKo 1.0 / 2.0<br />
WM0500<br />
coppia staffe fi ssaggio opzionale<br />
bracket couple<br />
Paar bügel<br />
couple étriers<br />
for moDDY 1.0<br />
WP0100<br />
Picchetto per fi ssaggio a terra<br />
Peg for installation in the ground<br />
Halter zur befestigung am boden<br />
Piquet pour fi xation au sol<br />
for sPot 1.0 / 2.0 / 2. 1 / 4.0<br />
for PiVot 1.1<br />
WB0100<br />
bicchiere per cablaggio con morsettiera<br />
(con bicchiere utilizzare controcasse<br />
Wc0600 o Wc0700 - iP67)<br />
container for wiring with terminal box<br />
(with container for outer casing<br />
Wc0600 or Wc0700 - iP67)<br />
muffenstutzen zur Verkabelung mit Klemmenleiste<br />
(mit muffenstutzen Gegengehäuse<br />
Wc0600 oder Wc0700 - iP67 verwenden)<br />
manchon pour câblage avec bloc de jonction<br />
(avec manchon utiliser boîtier double Wc0600 ou<br />
Wc0700 - iP67)<br />
for briGHt 5.0 / 5.1 / 6.0<br />
WM0100<br />
Piastrine fi ssaggio magnetico<br />
magnetic plate<br />
magnetscheibchen<br />
Plaquette magnétique<br />
for bAr inDoor 1.0 / 2.0 / 3.0 / 4.0<br />
for bAr outDoor 8.0 / 7.0<br />
300 L&L Luce&Light
casseforme LED +DESIGN<br />
Ø106<br />
Ø 80<br />
Ø 31<br />
Ø72<br />
79<br />
Ø 80<br />
WC0201<br />
Ø80x80<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 1.0 / 1.1 / 1.4 / 1.5<br />
for EYEs 2.0 / 2.1 / 2.2 / 2.3<br />
for stEP 2.0 / 2.1<br />
Ø47<br />
80<br />
34<br />
100<br />
Ø106<br />
WC0200<br />
Ø32x70<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 1.0 / 1.1 / 1.4 / 1.5<br />
WC0100<br />
Ø72x120<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt<br />
2.0 / 2.1 / 2.2 / 2.6 / 2.7 / 4.0<br />
WC0103<br />
Ø107x100<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 2.0 / 2.1 / 2.2 / 2.6 / 2.7<br />
Ø80<br />
WC1500<br />
Ø80x80<br />
cassaforma - outer casing<br />
for bEAm 1.0 / 2.0 / 2.1<br />
for EYEs 3.0 / 3.1<br />
for stEP 5.1 / 5.2 / 6.1 / 6.2 / 6.3<br />
WC500<br />
Ø129x100<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 5.0 / 5.1 / 9.0<br />
WC600<br />
Ø129x150<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 5.0 / 5.1 / 6.0<br />
WC700<br />
Ø129x200<br />
cassaforma - outer casing<br />
for briGHt 5.0 / 5.1 / 6.0<br />
90<br />
54<br />
80<br />
54<br />
92,6<br />
54 55<br />
104<br />
90<br />
75<br />
100<br />
75<br />
90<br />
75<br />
100<br />
LED AccEssoriEs<br />
WC1801<br />
54x80x90<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 1.0 / 1.2<br />
WC1802<br />
54x94x104<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 2.0<br />
WC1901<br />
75x90x100<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 5.1<br />
WC1902<br />
158x90x100<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 5.2<br />
L&L Luce&Light 301
cAssEformE<br />
AccEssoriEs - AccEssoriEs - AccEssoriEs<br />
100<br />
90<br />
47<br />
65<br />
UP- ALTO<br />
13<br />
55<br />
WC0300<br />
55x65x47<br />
cassaforma - outer casing<br />
for LinE 1.0<br />
WC1600<br />
140x42x60<br />
cassaforma - outer casing<br />
for LinE 2.0<br />
WC1100<br />
108x248x92<br />
cassaforma - outer casing<br />
for WALK 1.0<br />
WC1200<br />
153x248x92<br />
cassaforma - outer casing<br />
for WALK 2.0<br />
470 mm - 970 mm 30<br />
60<br />
62<br />
62<br />
62<br />
45<br />
65<br />
65<br />
13<br />
65<br />
150<br />
220<br />
75<br />
WC1903<br />
228x90x100<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 5.3<br />
WC2001<br />
65x65x62<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 6.1<br />
WC2002<br />
65x150x62<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 6.2<br />
WC2003<br />
65x220x62<br />
cassaforma - outer casing<br />
for QuAD 6.3<br />
WC1300<br />
193x248x92<br />
cassaforma - outer casing<br />
for WALK 3.0<br />
WC0400<br />
100x100x62<br />
cassaforma - outer casing<br />
for GocciA 2.0<br />
WC0401<br />
100x100x61<br />
cassaforma - outer casing<br />
for GocciA 2.1<br />
WC1700<br />
50x30x470<br />
for strEAm 1.0 2W<br />
WC1701<br />
50x30x970<br />
for strEAm 1.0 4W<br />
302 L&L Luce&Light
casseforme LED +316L<br />
briGHt 1.0 iP68 briGHt 2.0 iP68 briGHt 5.0 iP68<br />
Ø45<br />
Ø32<br />
Ø120<br />
Ø185<br />
104<br />
WC5001<br />
cassaforma PVc<br />
PVc formwork<br />
PVc-Gehäuse<br />
boîtiers d’encastrement en PVc<br />
96<br />
WC5002<br />
cassaforma inox<br />
stainless steel build<br />
Edelstahl Gehäuse<br />
cassaforma inox<br />
160<br />
WC5005<br />
cassaforma inox<br />
stainless steel build<br />
Edelstahl Gehäuse<br />
boîtiers d’encastrement<br />
in inoX<br />
Ø130<br />
Ø165<br />
Pressaguaina Ø 20<br />
Ø20 cable gland<br />
Ø20 Kabeldurchführung<br />
Presse-étoupe Ø20<br />
Pressaguaina Ø20<br />
Ø20 cable gland<br />
Ø20 Kabeldurchführung<br />
boîtiers d’encastrement in inoX<br />
Pressaguaina Ø20<br />
Ø20 cable gland<br />
Ø20 Kabeldurchführung<br />
Presse-étoupe Ø20<br />
Pressacavo PG9<br />
PG9 Grommet<br />
PG9 Dichtungshülse<br />
Presse-étoupe PG9<br />
Pressacavo PG9<br />
PG9 Grommet<br />
PG9 Dichtungshülse<br />
Presse-étoupe PG9<br />
3<br />
2<br />
2<br />
WC5102<br />
Accessorio per installazione con guaina PVc composto da una fl angia<br />
intermedia in acciaio inox e due guarnizioni in silicone<br />
4<br />
2<br />
2<br />
WC5105<br />
Accessorio per installazione con guaina PVc composto da una fl angia<br />
intermedia in acciaio inox e due guarnizioni in silicone<br />
LED AccEssoriEs<br />
fittings for installation with PVc sheathing composed of a stainless steel<br />
intermediate fl ange and two silicon gaskets<br />
Armaturen für installation mit PVc-ummantelung bestehend aus einem<br />
Edelstahl-zwischenfl ansch und zwei silizium-Dichtungen<br />
fittings for installation with PVc sheathing composed of a stainless steel<br />
intermediate fl ange and two silicon gaskets<br />
Armaturen für installation mit PVc-ummantelung bestehend aus einem<br />
Edelstahl-zwischenfl ansch und zwei silizium-Dichtungen<br />
Accessoire pour installation avec gaine en PVc composé par une bague<br />
intermédiaire en acier inox et deux joints en silicone.<br />
Accessoire pour installation avec gaine en PVc composé par une bague<br />
intermédiaire en acier inox et deux joints en silicone.<br />
L&L Luce&Light 303
Accessori LED +EXPO<br />
32,5<br />
L 1 L 2<br />
N L 3<br />
31,5<br />
304 L&L Luce&Light
BE0010011<br />
BE0010021<br />
BE0010031<br />
Lunghezza / Length 1000 mm<br />
Lunghezza / Length 2000 mm<br />
Lunghezza / Length 3000 mm<br />
binario Eurostandard trifase - alluminio<br />
Lighting track 3-cct ALu<br />
rail d’allumage 3-phases ALu<br />
3-Phasen-stromschiene ALu<br />
BE0011101<br />
congiunzione lineare trifase - grigio<br />
concealed coupling with wiring - gray<br />
Jonction électrifi ée - gris<br />
stoßverbinder, verkabelt - grau<br />
BE0011301<br />
congiunzione a “L” terra esterna sX - grigio<br />
Left L-shaped coupling - gray<br />
Equerre de jonction gauche - gris<br />
Eckverbinder L - grau<br />
BE0011001<br />
testata Alimentazione trifase sX - grigio<br />
supply connector earth conductor on left - gray<br />
Embout avec alimentation gauche - gris<br />
Endstück L - grau<br />
BE0011011<br />
testata Alimentazione trifase DX - grigio<br />
supply connector earth conductor on right - gray<br />
Embout avec alimentation droite - gris<br />
Endstück r - grau<br />
BE0011401<br />
curva snodo - grigio<br />
flexible coupling - gray<br />
Jonction fl exible - gris<br />
flexibler Verbinder - grau<br />
LED AccEssoriEs<br />
BE0011201<br />
testata chiusura trifase - grigio<br />
End cap - gray<br />
Embout de fermeture - gris<br />
Enddeckel - grau<br />
BE0017001<br />
Kit fi ssaggio binario a sosp. - 2 m<br />
steel wire suspension Kit 2 m<br />
Kit de suspension 2 m<br />
seilabhängung Kit 2 m<br />
L&L Luce&Light 305
indicazioni di montaggio<br />
incAssi DA intErno<br />
inDoor rEcEssED sPotLiGHts - EinbAu-LEDs fÜr innEnbErEicHE - sPots EncAstrAbLEs D’intériEur<br />
Praticare il foro sulla superfi cie di montaggio<br />
a seconda del tipo di faretto.<br />
create a hole in the mounting surface<br />
appropriate for the type of spotlight.<br />
in die montagefl äche ein der Art von<br />
strahler entsprechendes Loch bohren.<br />
Percer un trou sur la surface de montage<br />
en fonction du type de spot.<br />
Allargare le molle e inserirle nel foro.<br />
open the springs and insert them in<br />
the hole.<br />
Die federn auseinanderziehen und in die<br />
bohrung stecken.<br />
élargir les ressorts et les insérer dans<br />
le trou.<br />
il corpo lampada alloggerà nel foro<br />
rilasciandolo lentamente.<br />
the lamp body will slide into the hole and<br />
the springs will defl ect slowly.<br />
Der Lampenkorpus fügt sich in die<br />
öffnung ein, wenn man ihn allmählich<br />
loslässt.<br />
Le corps de la lampe se logera dans le<br />
trou en s’adaptant lentement.<br />
Eseguire i collegamenti secondo lo<br />
schema elettrico rispettando le polarità e il<br />
tipo di collegamento.<br />
Attach connections according to the<br />
electric diagram and following polarity and<br />
connection type.<br />
nach schaltplan anschließen, dabei die<br />
Polaritäten und die Art des Anschlusses<br />
beachten.<br />
Effectuer les branchements en suivant<br />
le schéma électrique et en ayant soin<br />
de respecter les polarités et le type de<br />
branchement.<br />
incAssi DA EstErno<br />
outDoor rEcEssED sPotLiGHts - EinbAu-LEDs fÜr AussEnbErEicHE - sPots EncAstrAbLEs D’EXtériEur<br />
306<br />
installare la cassaforma posizio-nando la<br />
parte superiore a fi lo pavimento. Applicare<br />
il tappo fornito in dotazione al fi ne di evitare<br />
l’entrata di corpi estranei nel pozzetto.<br />
Prevedere un opportuno drenaggio sotto la<br />
cassaforma.<br />
install the outer casing positioning the upper<br />
part fl ush with the ground. Attach the<br />
included plug in order to prevent foreign<br />
bodies from entering the chamber.<br />
Ensure adequate draining under the outer<br />
casing.<br />
Das Gehäuse so installieren, dass die Vorderseite<br />
mit dem fußboden abschließt.<br />
Den mitgelieferten Verschluss anbringen,<br />
um zu vermeiden, dass fremdkörper in<br />
den schaft eintreten. unter dem Gehäuse<br />
eine passende Drainage legen.<br />
Placer le boîtier d’encastrement en positionnant<br />
la partie supérieure à ras du sol.<br />
Appliquer le bouchon livré afi n d’éviter que<br />
des corps étrangers ne puissent entrer<br />
dans le forage. Prévoir un drainage adéquat<br />
sous le boîtier d’encastrement.<br />
L&L Luce&Light<br />
Effettuare il passaggio del cavo attraverso<br />
il tubo elettrico fi no al pozzetto. Eseguire i<br />
collegamenti secondo lo schema elettrico<br />
rispettando le polarità e il tipo di collegamento.<br />
run the cable through the electric tube to<br />
the chamber. Attach connections according<br />
to the electric diagram and following polarity<br />
and connection type.<br />
Das Kabel durch die elektrische Leitung<br />
bis zum schaft führen. nach schaltplan<br />
anschließen, dabei die Polaritäten und die<br />
Art des Anschlusses beachten.<br />
faire passer le câble à travers le tube électrique<br />
jusqu’au forage. Effectuer les branchements<br />
en suivant le schéma électrique<br />
et en ayant soin de respecter les polarités<br />
et le type de branchement.<br />
inserire il corpo lampada nel pozzetto applicando<br />
una leggera pressione. Avvitare<br />
le viti.<br />
insert the lamp body into the chamber applying<br />
light pressure. Attach screws.<br />
Den Leuchtkorpus unter leichtem Druck<br />
in den schaft einführen. Die schrauben<br />
festziehen.<br />
insérer le corps de la lampe dans le forage<br />
en effectuant une légère pression. serrer<br />
les vis.<br />
La ghiera con molle, cod. WG0500, consente<br />
di utilizzare il faretto in incasso senza<br />
cassaforma.<br />
installazione: applicare la ghiera al faretto;<br />
inserire il faretto nel foro opportunamente<br />
creato.<br />
the ferrule with springs, cod. WG0500,<br />
enables the installation of the recessed<br />
spotlight without an outer casing.<br />
installation: attach the ferrule to the spotlight;<br />
insert the spotlight into the hole created.<br />
Die ringmutter mit feder, Kode WG0500,<br />
ermöglicht den Einbau des strahlers ohne<br />
Gehäuse.<br />
installation: Die ringmutter am strahler<br />
anbringen; den strahler in die passend vorgenommene<br />
bohrung einführen.<br />
L’embout avec ressorts, code WG0500,<br />
permet d’encastrer le spot sans boîtier<br />
d’encastrement.<br />
installation : placer l’embout sur le spot ;<br />
insérer le spot dans le trou préalablement<br />
percé.<br />
Prevedere un opportuno drenaggio sotto la<br />
cassaforma. L’impiego di cassaforme alte<br />
consente di eseguire il cablaggio elettrico<br />
internamente e di posizionarvi gli alimentatori<br />
stagni. in caso di installazione con<br />
alimentatore iP67 usare la controcassa<br />
Wc0700.<br />
Ensure adequate draining under the outer<br />
casing. using high outer casings allows for<br />
internal electric wiring and the positioning<br />
of waterproof power supply units. for installations<br />
of an iP67 power unit, use outer<br />
casing Wc0700.<br />
unter dem Gehäuse eine passende Drainage<br />
legen. Die Verwendung eines hohen<br />
Gehäuses ermöglicht die interne elektrische<br />
Verkabelung und die unterbringung von<br />
dichten Vorschaltgeräten. bei installation<br />
mit Vorschaltgerät iP67 das Gegengehäuse<br />
Wc0700 verwenden.<br />
Prévoir un drainage adéquat sous le boîtier<br />
d’encastrement. L’usage de boîtiers<br />
d’encastrement hauts permet d’effectuer<br />
le câblage électrique intérieurement et d’y<br />
placer les boîtiers d’alimentation étanches.<br />
En cas d’installation à l’aide du boîtier d’alimentation<br />
iP67, utiliser le boîtier double<br />
Wc0700.
iLLuminAzionE A PArEtE<br />
WALL-mountED LiGHtinG - WAnDbELEucHtunG - écLAirAGE murAL<br />
Praticare i fori sul muro e inserire i tasselli.<br />
create holes in the wall and insert plugs.<br />
Löcher in die Wand bohren und Dübel<br />
einführen.<br />
Percer des trous dans le mur et insérer<br />
les chevilles.<br />
inserire bussola di fi ssaggio.<br />
insert mounting sleeve.<br />
Die befestigungsbuchse einführen.<br />
insérer la douille de fi xation.<br />
Eseguire i collegamenti secondo lo<br />
schema elettrico rispettando le polarità.<br />
Attach connections according to the<br />
electric diagram and follow polarity.<br />
unter beachtung der Polaritäten die<br />
Anschlüsse gemäß schaltplan vornehmen.<br />
Effectuer les branchements en suivant le<br />
schéma électrique et en ayant soin de<br />
respecter les polarités.<br />
regolare il fascio luminoso<br />
(updown 1.0 - 2.0).<br />
Adjust the light beam (updown 1.0 - 2.0)<br />
Den Lichtstrahl einstellen (updown<br />
1.0 - 2.0).<br />
régler le faisceau lumineux (updown<br />
1.0 - 2.0).<br />
fissare l’apparecchio.<br />
mount the device.<br />
Die Leuchte befestigen.<br />
fixer l’appareil.<br />
intEGrAbiLi in ArcHitEtturA<br />
ArcHitEcturAL LiGHtinG - in ArcHitEKtoniscHE ELEmEntE intEGriErbAr - sPots intéGrAbLEs DAns L’ArcHitEcturE<br />
Goccia 1<br />
Goccia 2<br />
Praticare lo scasso sulla superfi cie.<br />
create the channel in the surface.<br />
in der oberfl äche die entsprechende<br />
öffnung herstellen.<br />
Percer un trou sur la surface.<br />
inserire la goccia posizionandola a fi lo<br />
superfi cie fi nita.<br />
insert the drop, positioning it fl ush with the<br />
fi nished surface.<br />
Den tropfen so einführen, dass er<br />
genau mit der fertiggestellten oberfl äche<br />
abschließt.<br />
insérer la goutte en la positionnant à ras<br />
de la surface fi nie.<br />
fissare la goccia con stucco o colla.<br />
fasten the drop with plaster or glue.<br />
Den tropfen mit spachtelmasse oder<br />
Kleber befestigen.<br />
fixer la goutte avec du mastic ou de<br />
la colle.<br />
Goccia fi ssata a superfi cie su cui può<br />
essere montato il mosaico.<br />
Goccia can be mounted on surfaces with<br />
mosaics.<br />
tropfen, der an einer oberfl äche befestigt<br />
ist, auf der die mosaikfl iesen angebracht<br />
werden können.<br />
Goutte fi xée sur des surfaces sur lesquelles<br />
une mosaïque peut être appliquée.<br />
AssEmbLinG PHAsEs<br />
Eseguire il passaggio del cavo attraverso il<br />
tubo elettrico fi no al pozzetto.<br />
run the cable through the electric tube to<br />
the chamber.<br />
Das Kabel durch die elektrische Leitung<br />
bis zum schaft führen.<br />
faire passer le câble à travers le tube<br />
électrique jusqu’au forage.<br />
Eseguire i collegamenti secondo lo<br />
schema elettrico rispettando le polarità e il<br />
tipo di collegamento.<br />
Attach connections according to the<br />
electric diagram and following polarity and<br />
connection type.<br />
nach schaltplan anschließen, dabei die<br />
Polaritäten und die Art des Anschlusses<br />
beachten.<br />
inserire il corpo lampada nel pozzetto<br />
applicando una leggera pressione.<br />
insert the lamp body into the chamber<br />
applying light pressure.<br />
Den Leuchtkorpus unter leichtem Druck in<br />
den schaft einführen.<br />
insérer le corps de la lampe dans le forage<br />
en effectuant une légère pression.<br />
stuccare e rasare a fi lo pavimento.<br />
Plaster and smooth fl ush with the ground.<br />
Verspachteln und planschleifen.<br />
mastiquer et aplanir à ras du sol.<br />
Effectuer les branchements en suivant<br />
le schéma électrique et en ayant soin<br />
de respecter les polarités et le type de<br />
branchement.<br />
L&L Luce&Light 307
CURVE<br />
FOTOMETRICHE<br />
La luce LED su misura.<br />
L’impiego del LED quale sorgente luminosa<br />
consente di ottenere notevoli vantaggi<br />
in termini di resa luminosa, effi cienza<br />
energetica, manutenzione e affi dabilità.<br />
Uno strumento effi cace, per la scelta<br />
dell’apparecchio che più si adatta al tipo<br />
di installazione che si vuole realizzare,<br />
sono le curve fotometriche.<br />
I dati in esse contenute permettono di<br />
verifi care la resa luminosa tenendo conto<br />
di diversi valori, come la potenza, l’ottica,<br />
l’altezza alla quale vengono installati gli<br />
apparecchi.<br />
Tali dati sono frutto di rilievi fotometrici<br />
effettuati tramite appositi strumenti da<br />
laboratori certifi cati.<br />
I valori fotometrici, descritti nelle seguenti<br />
pagine, sono comunque da intendersi<br />
puramente indicativi, in quanto realizzati<br />
in condizioni ottimali dal punto di vista<br />
dell’ottica e dell’alimentazione.<br />
L’azienda L&L Luce&Light Srl non si ritiene<br />
perciò responsabile di un uso inappropriato<br />
di questi dati.<br />
Inoltre, l’azienda L&L Luce&Light Srl si<br />
riserva il diritto di apportare modifi che,<br />
senza alcun preavviso, alle curve fotometriche<br />
ed ai valori qui espressi.<br />
CUSTOMIZED LED LIGHT.<br />
The use of LED as a light source has enabled<br />
notable advantages in terms of light<br />
output, energy effi ciency, maintenance<br />
and reliability.<br />
Photometric curves are an effective tool<br />
for selecting the most suitable device for<br />
any type of installation.<br />
These provide data that enables the verifi<br />
cation of light output, taking into consideration<br />
different values including power,<br />
optical elements and height of system<br />
installation.<br />
These data are the results of photometric<br />
tests performed with appropriate tools at<br />
certifi ed laboratories.<br />
The photometric values included in the<br />
following pages are purely indicative, as<br />
they were obtained under optimal conditions<br />
in terms of optical elements and<br />
power supply.<br />
L&L Luce&Light Srl therefore cannot be<br />
held responsible for the inappropriate use<br />
of this data.<br />
Additionally, L&L Luce&Light Srl reserves<br />
the right to modify, without warning, the<br />
photometric curves and relative values.<br />
LED-BELEUCHTUNG NACH MASS<br />
Die Verwendung der LED als Lichtquelle<br />
bietet beträchtliche Vorteile im Hinblick<br />
auf Lichtausbeute, Energieeffi zienz, Wartung<br />
und Zuverlässigkeit.<br />
Ein zweckmäßiges Hilfsmittel bei der<br />
Auswahl des für die jeweilige gewünschte<br />
Installation bestgeeigneten Beleuchtungskörpers<br />
sind die fotometrischen Kurven.<br />
Die hierin enthaltenen Daten ermöglichen<br />
eine Prüfung der Lichtausbeute unter Berücksichtigung<br />
diverser Werte wie Leistung,<br />
Optik und Höhe, in der die Beleuchtungskörper<br />
angebracht werden sollen.<br />
Diese Daten stammen aus fotometrischen<br />
Messungen, die mit Hilfe spezieller<br />
Instrumente aus zertifi zierten Laboren<br />
ausgeführt wurden.<br />
Die fotometrischen Werte, die auf den<br />
folgenden Seiten beschrieben werden,<br />
sind dennoch lediglich als Anhaltspunkt<br />
zu werten, da sie unter hinsichtlich von<br />
Optik und Stromversorgung optimalen<br />
Bedingungen ermittelt wurden.<br />
Das Unternehmen L&L Luce&Light Srl<br />
haftet daher nicht für eine unsachgemäße<br />
Nutzung dieser Daten.<br />
Darüber hinaus behält sich das Unternehmen<br />
L&L Luce&Light Srl das Recht vor,<br />
ohne vorherige Ankündigung Änderungen<br />
an den fotometrischen Kurven und<br />
hier aufgeführten Werten vorzunehmen.<br />
LA LUMIÈRE LED SUR MESURE.<br />
L’usage du LED en tant que source de<br />
lumière comporte des avantages considérables<br />
en termes de rendement lumineux,<br />
d’effi cacité énergétique, d’entretien<br />
et de fi abilité.<br />
Les courbes photométriques constituent<br />
un instrument effi cace afi n de choisir<br />
l’appareil le plus adapté à chaque type<br />
d’installation que l’on souhaite réaliser.<br />
Les données qu’elles contiennent permettent<br />
de vérifi er le rendement lumineux<br />
tout en tenant compte des différentes<br />
valeurs telles que la puissance, l’optique<br />
et la hauteur à laquelle les dispositifs sont<br />
placés.<br />
Ces donnés résultent de relevés photométriques<br />
effectués par des laboratoires<br />
certifi és au moyen d’instruments spécialement<br />
conçus.<br />
Les valeurs photométriques, décrites<br />
dans les pages suivantes, sont purement<br />
indicatives, étant donné qu’elles ont été<br />
relevées dans des conditions optimales<br />
du point de vue de l’optique et de l’alimentation.<br />
L’entreprise L&L Luce&Light Srl ne peut<br />
donc être tenue pour responsable en cas<br />
d’usage inapproprié de ces données.<br />
En outre, l’entreprise L&L Luce&Light Srl<br />
se réserve le droit d’apporter des modifi<br />
cations aux courbes photométriques et<br />
aux valeurs qu’elles expriment sans obligation<br />
de préavis.<br />
308 L&L Luce&Light
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50%<br />
25<br />
50<br />
75<br />
100<br />
232<br />
62<br />
28<br />
12<br />
35<br />
80<br />
130<br />
180<br />
1 2 3 4 5<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
lux max Ø 50%<br />
325<br />
84<br />
39<br />
15<br />
37<br />
80<br />
128<br />
175<br />
CURVE FOTOMETRICHE<br />
1 Curva Isolux 100%<br />
2 Curva Isolux 50%<br />
3 Distanze lux max 100%<br />
4 Valori lux rilevati<br />
5 Distanze lux 50%<br />
1 Isolux Curve 100%<br />
2 Isolux Curve 50%<br />
3 Max Lux distance 100%<br />
4 Recorded lux values<br />
5 Lux distance 50%<br />
1 Isolux-Kurve 100%<br />
2 Isolux-Kurve 50%<br />
3 Abstände lux max 100%<br />
4 ermittelte Werte in lux<br />
5 Abstände lux 50%<br />
1 Courbe Isolux 100 %<br />
2 Courbe Isolux 50 %<br />
3 Distances lux max 100 %<br />
4 Valeurs lux relevées<br />
5 Distances lux 50 %<br />
L&L Luce&Light 309
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_01A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
205<br />
50<br />
23<br />
13<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
270<br />
67<br />
30<br />
17<br />
FASCIO 35°<br />
1L_01A 009 35 BEAM ANGLE 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1630<br />
380<br />
165<br />
93<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1194<br />
272<br />
118<br />
67<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_02A 006 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_01A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
164<br />
40<br />
18<br />
10<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
216<br />
53<br />
24<br />
13<br />
FASCIO 35°<br />
1L_01A 009 35 BEAM ANGLE 3000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1304<br />
304<br />
132<br />
74<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
955<br />
217<br />
94<br />
53<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_02A 006 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
197<br />
48<br />
21<br />
12<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
146<br />
37<br />
16<br />
9<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
252<br />
62<br />
28<br />
15<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
FASCIO LARGO<br />
FASCIO LARGO<br />
1L_02A 001 WIDE BEAM 5000 K<br />
1L_02A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
116<br />
29<br />
12<br />
7<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
157<br />
38<br />
16<br />
9<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max Ø 50%<br />
201<br />
49<br />
22<br />
12<br />
59<br />
118<br />
177<br />
236<br />
NOT AVAILABLE<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_02A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1012<br />
248<br />
108<br />
62<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
749<br />
183<br />
82<br />
46<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
691<br />
167<br />
72<br />
45<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_02A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
514<br />
183<br />
82<br />
46<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
866<br />
209<br />
92<br />
53<br />
1304<br />
313<br />
137<br />
78<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
NOT AVAILABLE<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_02A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
809<br />
198<br />
86<br />
49<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
599<br />
146<br />
65<br />
36<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
552<br />
133<br />
57<br />
36<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_02A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
411<br />
146<br />
65<br />
36<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
692<br />
167<br />
73<br />
42<br />
1043<br />
250<br />
109<br />
62<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1923<br />
515<br />
212<br />
130<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1436<br />
391<br />
162<br />
100<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
2556<br />
647<br />
276<br />
165<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1538<br />
412<br />
169<br />
104<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1148<br />
312<br />
129<br />
80<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
2044<br />
517<br />
220<br />
132<br />
20<br />
40<br />
60<br />
80<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_03A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_03A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
120<br />
32<br />
14<br />
8<br />
85<br />
170<br />
256<br />
340<br />
140<br />
38<br />
18<br />
10<br />
85<br />
170<br />
256<br />
340<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
96<br />
25<br />
11<br />
6<br />
85<br />
170<br />
256<br />
340<br />
112<br />
30<br />
14<br />
8<br />
85<br />
170<br />
256<br />
340<br />
310 L&L Luce&Light
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_04A 006 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
124<br />
31<br />
14<br />
9<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
163<br />
43<br />
20<br />
11<br />
FASCIO LARGO<br />
1L_04A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
633<br />
162<br />
72<br />
41<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
471<br />
121<br />
53<br />
30<br />
32<br />
65<br />
97<br />
130<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_04A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1570<br />
388<br />
159<br />
90<br />
32<br />
65<br />
97<br />
130<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1184<br />
267<br />
129<br />
65<br />
19<br />
38<br />
57<br />
76<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_04A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3338<br />
863<br />
369<br />
214<br />
19<br />
38<br />
57<br />
76<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2467<br />
628<br />
272<br />
157<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
FASCIO WALL WASHER<br />
1L_04A 004 WALL WASHER BEAM 5000 K<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_04A 006 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
99<br />
24<br />
11<br />
7<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
131<br />
35<br />
16<br />
8<br />
FASCIO LARGO<br />
1L_04A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
506<br />
129<br />
57<br />
32<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
376<br />
96<br />
42<br />
24<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
32<br />
65<br />
97<br />
130<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_04A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1256<br />
310<br />
127<br />
72<br />
32<br />
65<br />
97<br />
130<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
947<br />
213<br />
103<br />
52<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
19<br />
38<br />
57<br />
76<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_04A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2680<br />
690<br />
295<br />
171<br />
19<br />
38<br />
57<br />
76<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1973<br />
502<br />
217<br />
125<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
FASCIO WALL WASHER<br />
1L_04A 004 WALL WASHER BEAM 3000 K<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
W<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
731<br />
171<br />
76<br />
42<br />
53<br />
106<br />
159<br />
212<br />
1007<br />
234<br />
104<br />
59<br />
FASCIO RADIALE<br />
1L_05A 010 RADIAL BEAM 5000 K<br />
R<br />
H<br />
50<br />
75<br />
100<br />
150<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
lux max<br />
138<br />
36<br />
18<br />
13<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
lux max<br />
185<br />
48<br />
25<br />
17<br />
53<br />
106<br />
159<br />
212<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max<br />
222<br />
57<br />
30<br />
21<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
W<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
R<br />
H<br />
50<br />
75<br />
100<br />
150<br />
584<br />
135<br />
60<br />
33<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
lux max<br />
110<br />
28<br />
14<br />
10<br />
53<br />
106<br />
159<br />
212<br />
805<br />
187<br />
83<br />
47<br />
FASCIO RADIALE<br />
1L_05A 010 RADIAL BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
lux max<br />
148<br />
38<br />
20<br />
13<br />
53<br />
106<br />
159<br />
212<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max<br />
177<br />
45<br />
24<br />
16<br />
CURVE FOTOMETRICHE<br />
L&L Luce&Light 311
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_06A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
FASCIO 30°<br />
1L_06A 008 30 BEAM ANGLE 5000 K<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
F 30°<br />
H lux max Ø 50%<br />
405<br />
105<br />
47<br />
27<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
FASCIO 35°<br />
1L_06A 009 35 BEAM ANGLE 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1194<br />
272<br />
118<br />
67<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
1630<br />
380<br />
165<br />
93<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_07A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
FASCIO LARGO<br />
1L_07A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
668<br />
176<br />
78<br />
43<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
528<br />
129<br />
57<br />
32<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
205<br />
50<br />
23<br />
13<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
270<br />
67<br />
30<br />
17<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_07A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1194<br />
272<br />
118<br />
67<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
1630<br />
380<br />
165<br />
93<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_07A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
2690<br />
672<br />
294<br />
185<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
61<br />
15<br />
7<br />
2<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
81<br />
22<br />
11<br />
3<br />
3580<br />
894<br />
390<br />
218<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max Ø 50%<br />
324<br />
80<br />
36<br />
21<br />
801<br />
211<br />
93<br />
51<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
1956<br />
456<br />
198<br />
110<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
lux max Ø 50%<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
lux max Ø 50%<br />
4296<br />
1072<br />
468<br />
261<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_06A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
FASCIO 30°<br />
1L_06A 008 30 BEAM ANGLE 3000 K<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
F 30°<br />
H lux max Ø 50%<br />
324<br />
84<br />
37<br />
21<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
FASCIO 35°<br />
1L_06A 009 35 BEAM ANGLE 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
955<br />
217<br />
94<br />
53<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
1304<br />
304<br />
132<br />
74<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_07A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
FASCIO LARGO<br />
1L_07A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
534<br />
140<br />
62<br />
34<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
422<br />
103<br />
45<br />
25<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
164<br />
40<br />
18<br />
10<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
216<br />
53<br />
24<br />
13<br />
FASCIO MEDIO<br />
1L_07A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1304<br />
304<br />
132<br />
74<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
955<br />
217<br />
94<br />
53<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
FASCIO STRETTO<br />
1L_07A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2864<br />
715<br />
312<br />
174<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2152<br />
537<br />
235<br />
148<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
48<br />
12<br />
6<br />
1<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
64<br />
17<br />
8<br />
2<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max Ø 50%<br />
259<br />
64<br />
28<br />
16<br />
640<br />
168<br />
74<br />
40<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
1564<br />
364<br />
158<br />
88<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
35<br />
7<br />
105<br />
140<br />
lux max Ø 50%<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
3436<br />
857<br />
374<br />
208<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
lux max Ø 50%<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
312 L&L Luce&Light
FASCIO WALL WASHER<br />
1L_07A 004 WALL WASHER BEAM 5000 K<br />
FASCIO WALL WASHER<br />
1L_07A 004 WALL WASHER BEAM 3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
W<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1457<br />
387<br />
176<br />
100<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
2030<br />
533<br />
241<br />
140<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max Ø 50%<br />
2436<br />
640<br />
289<br />
168<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
NOT AVAILABLE<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
W<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1165<br />
309<br />
140<br />
80<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
1624<br />
426<br />
192<br />
112<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
1 LED<br />
3 W<br />
700mA<br />
lux max Ø 50%<br />
1948<br />
512<br />
231<br />
134<br />
43<br />
86<br />
130<br />
173<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_08A 007 ANTIABBAGLIANTE 5000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
DIFFUSED NOT DAZZING BEAM<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
A<br />
0° 90°<br />
0° 90°<br />
H lux max Ø 50% Ø 50% lux max Ø 50% Ø 50%<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
1135<br />
512<br />
278<br />
178<br />
37<br />
55<br />
74<br />
92<br />
32<br />
47<br />
62<br />
78<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1530<br />
662<br />
371<br />
243<br />
37<br />
55<br />
74<br />
92<br />
32<br />
47<br />
62<br />
78<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_08A 007 ANTIABBAGLIANTE 3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
DIFFUSED NOT DAZZING BEAM<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
A<br />
0° 90°<br />
0° 90°<br />
H lux max Ø 50% Ø 50% lux max Ø 50% Ø 50%<br />
908<br />
409<br />
222<br />
142<br />
37<br />
55<br />
74<br />
92<br />
32<br />
47<br />
62<br />
78<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1224<br />
529<br />
296<br />
194<br />
37<br />
55<br />
74<br />
92<br />
32<br />
47<br />
62<br />
78<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_09A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
1L_09A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
A<br />
0° 90°<br />
0° 90°<br />
H lux max Ø 50% Ø 50% lux max Ø 50% Ø 50%<br />
870<br />
418<br />
246<br />
162<br />
14<br />
20<br />
27<br />
34<br />
6<br />
9<br />
12<br />
17<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1155<br />
547<br />
325<br />
215<br />
14<br />
20<br />
27<br />
34<br />
6<br />
9<br />
12<br />
17<br />
NOT AVAILABLE<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
A<br />
0° 90°<br />
0° 90°<br />
H lux max Ø 50% Ø 50% lux max Ø 50% Ø 50%<br />
696<br />
334<br />
196<br />
129<br />
14<br />
20<br />
27<br />
34<br />
6<br />
9<br />
12<br />
17<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
924<br />
437<br />
260<br />
172<br />
14<br />
20<br />
27<br />
34<br />
6<br />
9<br />
12<br />
17<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_16A 006 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
205<br />
50<br />
23<br />
13<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
270<br />
67<br />
30<br />
17<br />
FASCIO 35°<br />
1L_16A 009 35 BEAM ANGLE 5000 K<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
FASCIO 35°<br />
1L_16A 006 35 BEAM ANGLE 3000 K<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
164<br />
40<br />
18<br />
10<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
216<br />
53<br />
24<br />
13<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
1L_16A 009 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
75<br />
150<br />
225<br />
300<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1194<br />
272<br />
118<br />
67<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
1630<br />
380<br />
165<br />
93<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
3L_01A 006 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
530<br />
130<br />
58<br />
33<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
394<br />
97<br />
43<br />
24<br />
65<br />
129<br />
194<br />
258<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_01A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
65<br />
129<br />
194<br />
258<br />
1 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
N 35°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
955<br />
217<br />
94<br />
53<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
1304<br />
304<br />
132<br />
74<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
3L_01A 006 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
424<br />
104<br />
46<br />
26<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
315<br />
77<br />
34<br />
19<br />
65<br />
129<br />
194<br />
258<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_01A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
65<br />
129<br />
194<br />
258<br />
CURVE FOTOMETRICHE<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2515<br />
605<br />
266<br />
154<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
3338<br />
795<br />
356<br />
203<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2012<br />
484<br />
212<br />
123<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
2670<br />
636<br />
284<br />
162<br />
31<br />
62<br />
92<br />
123<br />
L&L Luce&Light 313
FASCIO MEDIO<br />
3L_01A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
5520<br />
1342<br />
593<br />
338<br />
16<br />
32<br />
49<br />
65<br />
7315<br />
1810<br />
794<br />
450<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_01A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
16<br />
32<br />
49<br />
65<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
25430<br />
6588<br />
2914<br />
1680<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
33040<br />
8777<br />
3861<br />
2200<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_01A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4416<br />
1073<br />
474<br />
270<br />
16<br />
32<br />
49<br />
65<br />
5852<br />
1448<br />
635<br />
360<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_01A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
16<br />
32<br />
49<br />
65<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
20344<br />
5270<br />
2331<br />
1344<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
26432<br />
7021<br />
3088<br />
1760<br />
7<br />
14<br />
21<br />
28<br />
3L_02A<br />
FASCIO LARGO<br />
001 WIDE BEAM<br />
3L_02A 001<br />
FASCIO LARGO<br />
5000 K WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
NOT AVAILABLE<br />
3L_02A<br />
NOT AVAILABLE<br />
3L_02A<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1737<br />
460<br />
203<br />
112<br />
32<br />
65<br />
98<br />
130<br />
2343<br />
582<br />
270<br />
147<br />
32<br />
65<br />
98<br />
130<br />
FASCIO MEDIO<br />
002 MEDIUM BEAM<br />
3L_02A 002<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1389<br />
368<br />
162<br />
89<br />
FASCIO MEDIO<br />
5000 K MEDIUM BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2763<br />
709<br />
316<br />
182<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
3600<br />
934<br />
420<br />
240<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
NOT AVAILABLE<br />
NOT AVAILABLE<br />
FASCIO STRETTO<br />
003 NARROW BEAM<br />
3L_02A 003<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
32<br />
65<br />
98<br />
130<br />
1874<br />
465<br />
216<br />
117<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2880<br />
747<br />
336<br />
192<br />
32<br />
65<br />
98<br />
130<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2210<br />
567<br />
252<br />
145<br />
FASCIO STRETTO<br />
5000 K NARROW BEAM 3000 K<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
24<br />
48<br />
72<br />
96<br />
NOT AVAILABLE<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
7056<br />
1928<br />
845<br />
477<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
9760<br />
2454<br />
1106<br />
627<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
NOT AVAILABLE<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
5644<br />
1542<br />
676<br />
381<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
7808<br />
1963<br />
884<br />
501<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_03A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2401<br />
635<br />
289<br />
162<br />
31<br />
62<br />
93<br />
123<br />
3372<br />
858<br />
391<br />
221<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_03A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
7380<br />
1996<br />
901<br />
515<br />
31<br />
62<br />
93<br />
123<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
5270<br />
1487<br />
675<br />
388<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_03A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1920<br />
508<br />
231<br />
129<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
31<br />
62<br />
93<br />
123<br />
2697<br />
686<br />
312<br />
176<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_03A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
5904<br />
1596<br />
720<br />
412<br />
31<br />
62<br />
93<br />
123<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4216<br />
1189<br />
540<br />
310<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
16<br />
31<br />
47<br />
63<br />
314 L&L Luce&Light
FASCIO STRETTO<br />
3L_03A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
20490<br />
7000<br />
3282<br />
1934<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
29490<br />
8919<br />
4244<br />
2606<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_04A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3380<br />
933<br />
408<br />
228<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2730<br />
660<br />
297<br />
165<br />
31<br />
62<br />
93<br />
124<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_04A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3800<br />
1040<br />
455<br />
255<br />
31<br />
62<br />
93<br />
124<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2880<br />
730<br />
331<br />
190<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_04A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
6500<br />
2328<br />
1215<br />
725<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
5280<br />
1710<br />
897<br />
545<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_05A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_03A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
16392<br />
5600<br />
2625<br />
1547<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
23592<br />
7135<br />
3395<br />
2084<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_04A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2704<br />
746<br />
326<br />
182<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2184<br />
528<br />
237<br />
132<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
31<br />
62<br />
93<br />
124<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_04A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3040<br />
832<br />
364<br />
204<br />
31<br />
62<br />
93<br />
124<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2304<br />
584<br />
264<br />
152<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_04A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
5200<br />
1862<br />
972<br />
580<br />
27<br />
55<br />
82<br />
110<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4224<br />
1368<br />
717<br />
436<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO LARGO<br />
3L_05A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
2340<br />
687<br />
300<br />
170<br />
30<br />
59<br />
89<br />
118<br />
3570<br />
885<br />
401<br />
230<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_05A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
14300<br />
4167<br />
1875<br />
1076<br />
30<br />
59<br />
89<br />
118<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
11660<br />
3170<br />
1388<br />
765<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_05A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
1872<br />
549<br />
241<br />
136<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
30<br />
59<br />
89<br />
118<br />
2856<br />
708<br />
321<br />
184<br />
FASCIO MEDIO<br />
3L_05A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
11451<br />
3381<br />
1531<br />
861<br />
30<br />
59<br />
89<br />
118<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
9770<br />
2570<br />
1168<br />
612<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
FASCIO STRETTO<br />
3L_05A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
9<br />
18<br />
27<br />
36<br />
CURVE FOTOMETRICHE<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
20436<br />
9285<br />
4110<br />
2211<br />
5<br />
11<br />
16<br />
22<br />
24460<br />
12900<br />
5675<br />
3100<br />
5<br />
11<br />
16<br />
22<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
17030<br />
5163<br />
2442<br />
1768<br />
5<br />
11<br />
16<br />
22<br />
23584<br />
6865<br />
3233<br />
2480<br />
5<br />
11<br />
16<br />
22<br />
L&L Luce&Light 315
LUCE INDIRETTA<br />
3L_08A 015 CIRCOLARE<br />
5000 K<br />
INDIRECT CIRCULAR LIGHT<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
C<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
57<br />
40<br />
19<br />
14<br />
120<br />
160<br />
600<br />
260<br />
80<br />
54<br />
27<br />
18<br />
120<br />
160<br />
600<br />
260<br />
LUCE INDIRETTA<br />
3L_08A 015 CIRCOLARE<br />
3000 K<br />
INDIRECT CIRCULAR LIGHT<br />
3 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
C<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
46<br />
32<br />
15<br />
11<br />
120<br />
160<br />
600<br />
260<br />
64<br />
43<br />
21<br />
14<br />
120<br />
160<br />
600<br />
260<br />
FASCIO LARGO<br />
4L_01A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
252<br />
39<br />
17<br />
10<br />
58<br />
129<br />
200<br />
240<br />
353<br />
52<br />
23<br />
13<br />
FASCIO MEDIO<br />
4L_01A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
FASCIO LARGO<br />
4L_02A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3375<br />
888<br />
388<br />
216<br />
58<br />
129<br />
200<br />
240<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
2670<br />
676<br />
292<br />
165<br />
36<br />
73<br />
109<br />
145<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
558<br />
84<br />
32<br />
22<br />
47<br />
103<br />
170<br />
202<br />
700<br />
105<br />
41<br />
28<br />
FASCIO STRETTO<br />
4L_01A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
47<br />
103<br />
170<br />
202<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
984<br />
144<br />
51<br />
58<br />
20<br />
54<br />
82<br />
115<br />
1230<br />
180<br />
65<br />
48<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
4L_02A 005 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
20<br />
54<br />
82<br />
115<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
927<br />
228<br />
101<br />
57<br />
79<br />
157<br />
236<br />
315<br />
1195<br />
297<br />
143<br />
81<br />
79<br />
157<br />
236<br />
315<br />
36<br />
73<br />
109<br />
145<br />
FASCIO LARGO<br />
4L_01A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
201<br />
31<br />
13<br />
8<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
58<br />
129<br />
200<br />
240<br />
282<br />
41<br />
48<br />
10<br />
FASCIO MEDIO<br />
4L_01A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
FASCIO LARGO<br />
4L_02A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2700<br />
710<br />
310<br />
172<br />
58<br />
129<br />
200<br />
240<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
2136<br />
540<br />
233<br />
132<br />
36<br />
73<br />
109<br />
145<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
446<br />
67<br />
25<br />
18<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
47<br />
103<br />
170<br />
202<br />
560<br />
84<br />
32<br />
22<br />
FASCIO STRETTO<br />
4L_01A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
984<br />
144<br />
52<br />
38<br />
47<br />
103<br />
170<br />
202<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
787<br />
115<br />
40<br />
30<br />
20<br />
54<br />
82<br />
115<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
4L_02A 005 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
956<br />
237<br />
114<br />
64<br />
20<br />
54<br />
82<br />
115<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
741<br />
182<br />
80<br />
45<br />
79<br />
157<br />
236<br />
315<br />
79<br />
157<br />
236<br />
315<br />
36<br />
73<br />
109<br />
145<br />
316 L&L Luce&Light
FASCIO MEDIO<br />
4L_02A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4820<br />
1245<br />
563<br />
325<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
6650<br />
1730<br />
795<br />
446<br />
FASCIO STRETTO<br />
4L_02A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
8300<br />
2340<br />
1060<br />
620<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
5750<br />
1685<br />
765<br />
435<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
4L_03A 006 DIFFUSED BEAM 5000 K<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO MEDIO<br />
4L_02A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
3856<br />
996<br />
450<br />
260<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
5320<br />
1384<br />
636<br />
356<br />
FASCIO STRETTO<br />
4L_02A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
6640<br />
1872<br />
848<br />
496<br />
18<br />
36<br />
54<br />
72<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
4600<br />
1348<br />
612<br />
348<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
FASCIO DIFFUSO<br />
4L_03A 006 DIFFUSED BEAM 3000 K<br />
15<br />
29<br />
44<br />
58<br />
NOT AVAILABLE<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
680<br />
176<br />
79<br />
46<br />
81<br />
162<br />
244<br />
325<br />
902<br />
239<br />
109<br />
62<br />
81<br />
162<br />
244<br />
325<br />
NOT AVAILABLE<br />
4 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
4 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
D<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
50<br />
100<br />
150<br />
200<br />
544<br />
140<br />
63<br />
36<br />
81<br />
162<br />
244<br />
325<br />
721<br />
191<br />
87<br />
49<br />
81<br />
162<br />
244<br />
325<br />
FASCIO LARGO<br />
6L_01A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
551<br />
145<br />
91<br />
36<br />
82<br />
165<br />
242<br />
322<br />
734<br />
190<br />
122<br />
48<br />
FASCIO MEDIO<br />
6L_01A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
82<br />
165<br />
242<br />
322<br />
FASCIO LARGO<br />
6L_01A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
440<br />
116<br />
72<br />
28<br />
82<br />
165<br />
242<br />
322<br />
587<br />
152<br />
97<br />
38<br />
FASCIO MEDIO<br />
6L_01A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
82<br />
165<br />
242<br />
322<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
746<br />
193<br />
124<br />
49<br />
65<br />
130<br />
196<br />
260<br />
1021<br />
266<br />
171<br />
67<br />
FASCIO STRETTO<br />
6L_01A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
65<br />
130<br />
196<br />
260<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
1990<br />
532<br />
331<br />
133<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
2643<br />
679<br />
440<br />
169<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
596<br />
154<br />
99<br />
39<br />
6 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
65<br />
130<br />
196<br />
260<br />
816<br />
212<br />
136<br />
53<br />
FASCIO STRETTO<br />
6L_01A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
6 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
2114<br />
543<br />
352<br />
135<br />
65<br />
130<br />
196<br />
260<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
1592<br />
425<br />
264<br />
106<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
CURVE FOTOMETRICHE<br />
L&L Luce&Light 317
6L_03B 012<br />
FASCIO 36°<br />
36 BEAM ANGLE<br />
5000 K<br />
6L_03B 012<br />
FASCIO 36°<br />
36 BEAM ANGLE<br />
3740 K<br />
6L_03B 012<br />
200<br />
300<br />
400<br />
500<br />
6 LED<br />
6 W<br />
350mA<br />
B 36°<br />
H lux max Ø 50%<br />
964<br />
428<br />
241<br />
154<br />
130<br />
195<br />
260<br />
325<br />
6L_03B<br />
012<br />
200<br />
300<br />
400<br />
500<br />
6 LED<br />
6 W<br />
350mA<br />
B 36°<br />
H lux max Ø 50%<br />
FASCIO 36°<br />
FASCIO 36°<br />
36 BEAM ANGLE 3950 K 36 BEAM ANGLE 2900 K<br />
957<br />
425<br />
239<br />
153<br />
130<br />
195<br />
260<br />
325<br />
200<br />
300<br />
400<br />
500<br />
6 LED<br />
6 W<br />
350mA<br />
B 36°<br />
H lux max Ø 50%<br />
957<br />
425<br />
239<br />
153<br />
130<br />
195<br />
260<br />
325<br />
FASCIO LARGO<br />
9L_01A 001 WIDE BEAM<br />
5000 K<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
897<br />
237<br />
149<br />
59<br />
82<br />
165<br />
247<br />
330<br />
1240<br />
320<br />
206<br />
80<br />
FASCIO MEDIO<br />
9L_01A 002 MEDIUM BEAM 5000 K<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1652<br />
415<br />
275<br />
103<br />
82<br />
165<br />
247<br />
330<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
1061<br />
268<br />
176<br />
67<br />
65<br />
130<br />
195<br />
260<br />
FASCIO STRETTO<br />
9L_01A 003 NARROW BEAM 5000 K<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
65<br />
130<br />
195<br />
260<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
3395<br />
920<br />
565<br />
230<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
4482<br />
1197<br />
747<br />
298<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
200<br />
300<br />
400<br />
500<br />
6 LED<br />
6 W<br />
350mA<br />
B 36°<br />
H lux max Ø 50%<br />
954<br />
424<br />
238<br />
153<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
130<br />
195<br />
260<br />
325<br />
FASCIO LARGO<br />
9L_01A 001 WIDE BEAM<br />
3000 K<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
L 40°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
717<br />
189<br />
119<br />
47<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
82<br />
165<br />
247<br />
330<br />
992<br />
256<br />
164<br />
64<br />
FASCIO MEDIO<br />
9L_01A 002 MEDIUM BEAM 3000 K<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
1321<br />
332<br />
220<br />
82<br />
82<br />
165<br />
247<br />
330<br />
M 25°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
848<br />
214<br />
140<br />
53<br />
65<br />
130<br />
195<br />
260<br />
FASCIO STRETTO<br />
9L_01A 003 NARROW BEAM 3000 K<br />
9 LED<br />
1 W<br />
350mA<br />
9 LED<br />
2 W<br />
500mA<br />
3585<br />
957<br />
597<br />
238<br />
65<br />
130<br />
195<br />
260<br />
S 10°<br />
H lux max Ø 50% lux max Ø 50%<br />
150<br />
300<br />
450<br />
600<br />
2716<br />
736<br />
452<br />
184<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
33<br />
67<br />
101<br />
134<br />
318<br />
L&L Luce&Light
NOTE<br />
L&L Luce&Light 319
L&L Luce&Light<br />
I disegni, le quote, i materiali ed i colori del presente catalogo si<br />
intendono a titolo indicativo. Nell’interesse della clientela l’Azienda<br />
L&L Luce&Light si riserva il diritto di modificare i modelli in ogni<br />
momento senza l’obbligo di preavviso.<br />
Designs, prices, materials and colours in the present catalogue<br />
should only be viewed as examples. As concerns customers, L&L<br />
Luce&Light reserves the right to modify models at any time without<br />
warning.<br />
Design, Preise, Materialien und Farben des vorliegenden Katalogs<br />
dienen lediglich als Anhaltspunkte. Im Interesse seiner Kunden<br />
behält sich das Unternehmen L&L Luce&Light Srl das Recht vor, die<br />
Modelle jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern.<br />
Les dessins, les chiffres, les matériaux et les couleurs de ce catalogue<br />
sont purement indicatifs. Dans l’intérêt de la clientèle, l’entreprise<br />
L&L Luce&Light se réserve le droit de modifier les modèles à tout<br />
moment sans obligation de préavis.<br />
Progetto grafico:<br />
Studio Breda - www.studiobreda.com<br />
Photo:<br />
Corrado Covre (Pn) - Italy mcovre@aliceposta.it<br />
Si ringraziano inoltre:<br />
Il pittore Vincenzo Politino - Conegliano/Tv<br />
Cucine Melody - Mansuè/Tv<br />
Rambaldini arredamenti - Azzano Decimo/Pn<br />
Tutti coloro che hanno messo a disposizione<br />
la loro abitazione e giardino per le riprese.<br />
320 L&L Luce&Light
CODES REFERENCES<br />
NAME BASE CODE PAGE NAME BASE CODE PAGE BASE CODE NAME PAGE BASE CODE NAME PAGE<br />
BAR 1.0 BA10... 164<br />
BAR 2.0 BA20... 164<br />
BAR 3.0 BA30... 164<br />
BAR 4.0 BA40... 164<br />
BAR 7.0 BA70... 166<br />
BAR 8.0 BA80... 166<br />
BEAM 1.0 CD10... 98<br />
BEAM 2.0 CD20... 100<br />
BEAM 2.1 CD21... 100<br />
BELL 1.0 BL10... 250<br />
BELL 1.1 BL11... 250<br />
BOWL 1.0 BW10... 248<br />
BRIGHT 1.0 CB10... 80<br />
BRIGHT 1.0 CW10... 268<br />
BRIGHT 1.1 CB11... 80<br />
BRIGHT 1.2 CB12... 82<br />
BRIGHT 1.3 CB13... 82<br />
BRIGHT 2.0 CB20... 84<br />
BRIGHT 2.0 CW20... 270<br />
BRIGHT 2.1 CB21... 84<br />
BRIGHT 2.2 CB22... 86<br />
BRIGHT 4.0 C1....RI 88<br />
BRIGHT 5.0 CB50... 90<br />
BRIGHT 5.0 CW50... 272<br />
BRIGHT 5.1 CB51... 92<br />
BRIGHT 6.0 CB60... 94<br />
BRIGHT 9.0 CB90... 96<br />
CITy 1.0 Cy10... 212<br />
CONE 1.0 CN10... 252<br />
CONE 1.1 CN11... 252<br />
CUBE 1.0 CU10... 118<br />
CUBE 1.1 CU11... 120<br />
EyES 1.0 F1.25.D. 36<br />
EyES 1.1 F1.25.F. 38<br />
EyES 1.2 FQ1.25.D. 36<br />
EyES 1.3 FQ1.25.F. 38<br />
EyES 2.0 F1.35.D. 40<br />
EyES 2.1 F1.35... 42<br />
EyES 2.2 FQ1.35.D. 40<br />
EyES 2.3 FQ1.35... 42<br />
EyES 3.0 FR1.50... 44<br />
EyES 3.1 F3.50... 46<br />
EyES 4.0 F3.80... 48<br />
EyES 5.0 FR3.80... 50<br />
EyES 6.0 FQ4.70... 52<br />
EyES 7.0 FQ1.45.D. 54<br />
EyES 7.1 FQ1.45.N. 54<br />
FIBRA OTTICA FB101....A 216<br />
FLOOR 1 P1.650.. 210<br />
GEKO 1.0 GK10... 124<br />
GEKO 2.0 GK20... 124<br />
GEKO 3.0 GK30... 124<br />
GEM 1.0 GE10... 154<br />
GOCCIA 1.0 G1124... 190<br />
GOCCIA 2.0 GA20... 192<br />
GOCCIA 2.1 GA21... 194<br />
JAVA 1.0 JA10... 246<br />
LINE 1.0 FL1.70... 130<br />
LINE 2.0 LN20... 132<br />
LINEAR 1.2 CL12... 156<br />
LOOK 4.0 LK40... 56<br />
LOOK 4.1 LK41... 56<br />
LOOK 5.0 LK50... 58<br />
LOOK 5.1 LK51... 58<br />
MODDy 1.0 MD10... 174<br />
MODULAR 1 M011...0 180<br />
MODULAR 2 M011...0M 182<br />
MODULAR 3 MA30... 184<br />
PIVOT 1.1 CP11... 152<br />
PROFILE 1.0 PF10... 168<br />
PROFILE 2.0 PF20... 170<br />
PROFILE 3.0 PF30... 172<br />
QUAD 1.0 QD10... 60<br />
QUAD 2.0 QD20... 62<br />
QUAD 5.1 QD51... 66<br />
QUAD 5.2 QD52... 66<br />
QUAD 5.3 QD53... 66<br />
QUAD 6.1 QD61... 70<br />
QUAD 6.2 QD62... 70<br />
QUAD 6.3 QD63... 70<br />
RAIL 1.0 RA10... 254<br />
SHOT 1.0 SH10... 142<br />
SHOT 2.0 SH20... 142<br />
SHOT 3.0 SH30... 143<br />
SIMPLy 1.0 SM10... 72<br />
SPOT 1.0 CF10... 144<br />
SPOT 1.0 PW10... 274<br />
SPOT 2.0 PW20... 276<br />
SPOT 2.1 CF21... 146<br />
SPOT 3.0 PW30... 278<br />
SPOT 3.1 CF31... 148<br />
SPOT 4.0 CF40... 150<br />
SPOT LED WS... 218<br />
STEP 1.0 N1.98... 126<br />
STEP 2.0 SP20... 128<br />
STEP 2.1 SP21... 128<br />
STREAM 1.0 ST10... 196<br />
TABLE 1 T1... 208<br />
TABLE 2 TE1... 208<br />
TONDO 3D 1.0 TD10... 238<br />
TONDO 3D 4.0 TD40... 244<br />
TONDO 3D 7.0 TD70... 240<br />
TONDO 3D 8.0 TD80... 242<br />
TWISTER 1.0 TS10... 102<br />
TWISTER 2.0 TS20... 102<br />
TWISTER 3.0 TS30... 102<br />
UPDOWN 1.0 UD10... 110<br />
UPDOWN 2.0 UD20... 110<br />
UPDOWN 3.0 UD30... 112<br />
UPDOWN 4.0 UD40... 112<br />
UPDOWN 6.0 UD60... 114<br />
UPDOWN 7.0 UD70... 116<br />
WALK 1.0 NW10... 134<br />
WALK 2.0 NW20... 134<br />
WALK 3.0 NW30... 134<br />
WALL 1 L1... 202<br />
WALL 3 PL1... 202<br />
WALL 4 A... 203<br />
WALL 7.0 PL70... 204<br />
WALL 7.1 PL71... 204<br />
WALL 8.0 PL80... 206<br />
WALL 8.1 PL81... 206<br />
ALIMENTATORI<br />
ALIMENTATORI 350mA 284<br />
ALIMENTATORI 500mA 284<br />
ALIMENTATORI 700mA 285<br />
ALIMENTATORI DIMMERABILI 286<br />
ALIMENTATORI EMERGENZA 287<br />
ALIMENTATORI REGOLABILI 285<br />
ALIMENTATORI SWITCHING 289<br />
DRIVER BASSA TENSIONE 290<br />
HOME RGB SySTEM 293<br />
HOME RGB SySTEM 294<br />
PROFESSIONAL RGB SySTEM 296<br />
CASSEFORME<br />
+316L WC50... 303<br />
+DESIGN WC... 301<br />
CAVI<br />
CAVI WF... 299<br />
ACCESSORI<br />
ACCESSORI WD... - WP... - WB... 300<br />
A... WALL 4 203<br />
BA10... BAR 1.0 164<br />
BA20... BAR 2.0 164<br />
BA30... BAR 3.0 164<br />
BA40... BAR 4.0 164<br />
BA70... BAR 7.0 166<br />
BA80... BAR 8.0 166<br />
BL10... BELL 1.0 250<br />
BL11... BELL 1.1 250<br />
BW10... BOWL 1.0 248<br />
C1....RI BRIGHT 4.0 88<br />
CB10... BRIGHT 1.0 80<br />
CB11... BRIGHT 1.1 80<br />
CB12... BRIGHT 1.2 82<br />
CB13... BRIGHT 1.3 82<br />
CB20... BRIGHT 2.0 84<br />
CB21... BRIGHT 2.1 84<br />
CB22... BRIGHT 2.2 86<br />
CB50... BRIGHT 5.0 90<br />
CB51... BRIGHT 5.1 92<br />
CB60... BRIGHT 6.0 94<br />
CB90... BRIGHT 9.0 96<br />
CD10... BEAM 1.0 98<br />
CD20... BEAM 2.0 100<br />
CD21... BEAM 2.1 100<br />
CF10... SPOT 1.0 144<br />
CF21... SPOT 2.1 146<br />
CF31... SPOT 3.1 148<br />
CF40... SPOT 4.0 150<br />
CL12... LINEAR 1.2 156<br />
CN10... CONE 1.0 252<br />
CN11... CONE 1.1 252<br />
CP11... PIVOT 1.1 152<br />
CW10... BRIGHT 1.0 268<br />
CW20... BRIGHT 2.0 270<br />
CW50... BRIGHT 5.0 272<br />
CU10... CUBE 1.0 118<br />
CU11... CUBE 1.1 120<br />
Cy10... CITy 1.0 212<br />
F1.25.D. EyES 1.0 36<br />
F1.25.F. EyES 1.1 38<br />
F1.35.D. EyES 2.0 40<br />
F1.35... EyES 2.1 42<br />
F3.50... EyES 3.1 46<br />
F3.80... EyES 4.0 48<br />
FB101....A FIBRA OTTICA 216<br />
FL1.70... LINE 1.0 130<br />
FQ1.25.D. EyES 1.2 36<br />
FQ1.25.F. EyES 1.3 38<br />
FQ1.35.D. EyES 2.2 40<br />
FQ1.35... EyES 2.3 42<br />
FQ1.45.D. EyES 7.0 54<br />
FQ1.45.N. EyES 7.1 54<br />
FQ4.70... EyES 6.0 52<br />
FR1.50... EyES 3.0 44<br />
FR3.80... EyES 5.0 50<br />
G1124... GOCCIA 1.0 190<br />
GA20... GOCCIA 2.0 192<br />
GA21... GOCCIA 2.1 194<br />
GE10... GEM 1.0 154<br />
GK10... GEKO 1.0 124<br />
GK20... GEKO 2.0 124<br />
GK30... GEKO 3.0 124<br />
JA10... JAVA 1.0 246<br />
L1... WALL 1 202<br />
LK40... LOOK 4.0 56<br />
LK41... LOOK 4.1 56<br />
LK50... LOOK 5.0 58<br />
LK51... LOOK 5.1 58<br />
LN20... LINE 2.0 132<br />
M011...0 MODULAR 1 180<br />
M011...0M MODULAR 2 182<br />
MA30... MODULAR 3 184<br />
MD10... MODDy 1.0 174<br />
N1.98... STEP 1.0 126<br />
NW10... WALK 1.0 134<br />
NW20... WALK 2.0 134<br />
NW30... WALK 3.0 134<br />
P1.650.. FLOOR 1 210<br />
PF10... PROFILE 1.0 168<br />
PF20... PROFILE 2.0 170<br />
PF30... PROFILE 3.0 172<br />
PL1... WALL 3 202<br />
PL70... WALL 7.0 204<br />
PL71... WALL 7.1 204<br />
PL80... WALL 8.0 206<br />
PL81... WALL 8.1 206<br />
PW10... SPOT 1.0 274<br />
PW20... SPOT 2.0 276<br />
PW30... SPOT 3.0 278<br />
QD10... QUAD 1.0 60<br />
QD20... QUAD 2.0 62<br />
QD51... QUAD 5.1 66<br />
QD52... QUAD 5.2 66<br />
QD53... QUAD 5.3 66<br />
QD61... QUAD 6.1 70<br />
QD62... QUAD 6.2 70<br />
QD63... QUAD 6.3 70<br />
RA10... RAIL 1.0 254<br />
SH10... SHOT 1.0 142<br />
SH20... SHOT 2.0 142<br />
SH30... SHOT 3.0 143<br />
SM10... SIMPLy 1.0 72<br />
SP20... STEP 2.0 128<br />
SP21... STEP 2.1 128<br />
ST10... STREAM 1.0 196<br />
T1... TABLE 1 208<br />
TD10... TONDO 3D 1.0 238<br />
TD40... TONDO 3D 4.0 244<br />
TD70... TONDO 3D 7.0 240<br />
TD80... TONDO 3D 8.0 242<br />
TE1... TABLE 2 208<br />
TS10... TWISTER 1.0 102<br />
TS20... TWISTER 2.0 102<br />
TS30... TWISTER 3.0 102<br />
UD10... UPDOWN 1.0 110<br />
UD20... UPDOWN 2.0 110<br />
UD30... UPDOWN 3.0 112<br />
UD40... UPDOWN 4.0 112<br />
UD60... UPDOWN 6.0 114<br />
UD70... UPDOWN 7.0 116<br />
WS... SPOT LED 218<br />
ALIMENTATORI<br />
A...350... 284<br />
A...500... 284<br />
A...700... 285<br />
A19220TC 285<br />
ADUNITC 286<br />
AE14350TC 287<br />
ALS... 290<br />
AR318... 293<br />
AR330... 294<br />
AR336... 296<br />
AS... 289<br />
CASSEFORME<br />
WC... +DESIGN 301<br />
WC50... +316L 309<br />
CAVI<br />
WF... CAVI 299<br />
ACCESSORI<br />
WD... - WP... - WB... 303
CATALOGO 2010<br />
+DESIGN<br />
+EXPO<br />
+316L<br />
www.lucelight.it<br />
L&L Luce&Light srl<br />
Via Della Tecnica, 42<br />
36031 Povolaro di Dueville (VI) - Italy<br />
Tel: +39 0444 360571<br />
Fax: +39 0444 594304<br />
lucelight@lucelight.it<br />
www.lucelight.it<br />
7/2010 - studiobreda.com