Untitled

DESIGNER
Diego Sferrazza
Diego Sferrazza nasce nel 1976 vive e
lavora a Milano.
Dal 2000 inizia l’attività di designer
collaborando con vari showroom e
designer (Artplayfactory-Bruno Rainaldi)
frequentando contemporaneamente
Storia dell’Arte all’Università Statale
di Milano.
Nel 2002 in occasione del Salone del
Mobile, presenta la prima collezione di
luci Quadmoon. Le nuove lampade
entrano nel catalogo della galleria
“Entratalibera”.
Nel 2004 assieme al designer Andrea
Modica partecipa al Salone Satellite
presso la Fiera Milano, venendo
selezionato per l’edizione dell’anno
successivo.
Partecipa all’ IDA Inside Design
Amsterdam organizzato da Elle Decor
edizione olandese, Abitare il Tempo
di Verona, Designmai Youngster-
Berlino e ad altre diverse manifestazioni.
-----------------
Diego Sferrazza was born in 1976 and
lives and works in Milan.
He began working as a designer in the
year 2000 with various showrooms
and designers (Artplayfactory-Bruno
Rainaldi) whilst studying the history of
art at the Università Statale university
in Milan.
He presented his first lighting collection
entitled Quadmoon at the Salone del
Mobile exhibition in 2002. The new
lamps were included in the catalogue
of the “Entratalibera” gallery.
In 2004, together with the designer
Andrea Modica, he participated in the
Salone Satellite at the Milan exhibition
centre and was selected for the following
year’s edition.
He also participated in IDA Inside
Design Amsterdam organised by the
Dutch edition of Elle Decor, Abitare il
Tempo in Verona, Designmai Youngster
in Berlin and various other events.
-----------------
Diego Sferrazza wird 1976 geboren, er
lebt und arbeitet in Mailand.
Im Jahr 2000 nimmt er seine Tätigkeit
als Designer auf und arbeitet mit
diversen Showrooms und Designern
zusammen (Artplayfactory-Bruno
Rainaldi), gleichzeitig belegt er Kurse
für Kunstgeschichte an der Staatlichen
Universität Mailand.
2002 präsentiert er anlässlich der
Möbelmesse die erste Quadmoon
Lichterkollektion. Die neuen Lampen
finden ihren Platz im Katalog der
Galerie “Entratalibera”.
2004 nimmt er gemeinsam mit den
Designer Andrea Modica am Salone
Satellite auf der Mailändischen
Messe teil und wird für die Messe des
darauffolgenden Jahres ausgewählt.
Er nimmt an der IDA Inside Design
Amsterdam teil, die von der holländischen
Elle Decor Ausgabe organisiert wird,
außerdem an Abitare il Tempo von
Verona, an der Designmai Youngster-
Berlin und an diversen anderen
Veranstaltungen.
иего феррацца родился в 1976 г.,
живет и работает в илане.
2000 г. начинает дизайнерскую
деятельность, сотрудничая с разными
выставочными залами и дизайнерами
(Artplayfactory-руно айнальди) и
одновременно посещая курсы стории
скусства в иланском осударственном
Университете.
2002 г. на ебельном алоне в илане
представляет свою первую коллекцию
осветительных приборов Quadmoon. Эти
новые светильники входят в каталог
галереи “Entratalibera”.
2004 г. иего феррацца вместе с
дизайнером Андреа одика принимает
участие в подразделении ыставки
илана «Salone Satellite» и его отбирают
для участия в следующем году.
Участвует на выставках IDA - Inside
Design Amsterdam, организованной
голландским журналом Elle Decor, Abitare
il Tempo в ероне, Designmai Youngster в
ерлине и на других событиях.

Giulia Degli Alberti
Giulia Degli Alberti nasce a Firenze,
abita e lavora a Milano. Si laurea in
architettura al Politecnico di Milano nel
1980. Sviluppa una ricerca sul vetro e
le sue tecniche al fine di creare e
realizzare un tipo di vetro innovativo.
In Svizzera ed in Inghilterra frequenta
laboratori specializzati in ricerca e
sperimentazione.
Nel 1965 apre lo studio a Biella dove
progetta e realizza pareti di vetro per
committenza privata, pubblica e religiosa.
Nel 1980 apre lo studio a Milano dove
segue ed impara la tecnica della curvatura
del vetro in lastra.
Nel 1988 realizza e brevetta la lavorazione
«Texture» del vetro float, incisione
a calore nel vetro neutro che imprime
una trama, una «texture» nel vetro di
grosso spessore. Collabora con diverse
aziende per la realizzazione di progetti
speciali: “Armani casa” e “Krizia”.
Premi vinti:
1989 - «Progettare per l’uso innovativo
del vetro in architettura.» - Secondo
premio attribuito al «Progetto TEXTURE»
nel concorso indetto dalla rivista
ABITARE e dalla Fiera del Vetro,
VITRUM ’89 Milano.
-----------------
Giulia Degli Alberti was born in
Florence and now lives and works in
Milan. She graduated in architecture
at the Politecnico di Milano university
in 1980. She conducted research on
glass and related techniques to design
and create an innovative type of glass.
She is frequently present in research
and test laboratories in both
Switzerland and England.
She opened a studio in Biella in 1965
where she designs and creates glass
walls for private, public and religious
clients. In 1980 she opened a studio in
Milan, where she followed and learnt
the technique for curving glass sheets.
In 1988 she designed and patented
the «Texture» process for float glass,
hot etching of neutral glass to engrave
a pattern, a «texture», onto thick
glass. She works on special projects
for various companies including:
“Armani casa” and “Krizia”.
Prizes awarded:
1989 - «Progettare per l’uso innovativo
del vetro in architettura .» - «Progetto
TEXTURE» was awarded second prize
in the competition organised by the
magazine ABITARE and the Milan
Glass Exhibition, VITRUM ’89.
-----------------
Giulia Degli Alberti wird in Florenz
geboren, wohnt und arbeitet aber in
Mailand. Sie macht im Jahr 1980 an
der Technischen Hochschule von
Mailand ihren Abschluss als Diplom
Architektin. Sie forscht im Bereich
Glas und Glastechniken mit dem Ziel
einen innovativen Glastyp zu realisieren.
Sie besucht in der Schweiz und in
England in Forschung und Entwicklung
spezialisierte Laboratorien.
1965 eröffnet sie ein Büro in Biella, wo
sie Glaswände für private, öffentliche
und kirchliche Auftraggeber entwirft
und verwirklicht. 1980 eröffnet sie ein
Büro in Mailand, wo sie die
Biegetechnik von Glasplatten erlernt
und verfolgt. 1988 realisiert und
patentiert sie die «Texture»
Verarbeitung von Float Glas, eine bei
Wärme stattfindende Prägung von
neutralem Glas, die ein Raster bzw.
eine «Textur» in dickwandigem Glas
hinterlässt. Sie arbeitet zur
Realisierung besonderer Projekte mit
diversen Unternehmen zusammen:
“Armani casa” und “Krizia”.
Gewonnene Preise:
1989 - «Entwürfe für einen innovativen
Gebrauch des Glases in der
Architektur (Progettare per l’uso innovativo
del vetro in architettura).» -
Zweiter Preis beim «TEXTURE Projekt»
beim Wettbewerb der Zeitschrift ABI-
TARE und der Glasfachmesse VITRUM
’89 in Mailand.
-----------------
Giulia Degli Alberti nace en Florencia,
vive y trabaja en Milán. Se recibe en
arquitectura en el Politécnico de Milán
en 1980. Desarrolla una búsqueda
sobre el vidrio y sus técnicas a fin e
crear y realizar un tipo de vidrio
innovador. En Suiza y en Inglaterra
asiste a talleres especializados en
investigación y experimentación.
En 1965 abre un estudio en Biella
donde proyecta y realiza paredes de
vidrio para clientes privados públicos
y religiosos. En 1980 abre un estudio
en Milán donde sigue y aprende la
técnica del curvado del vidrio en hoja.
En 1988 realiza y patenta el trabajo
«Texture» del vidrio float, grabado a
calor en vidrio neutro donde estampa
una trama, una textura en vidrio de
gran espesor. Colabora con varias
empresas para realización de proyectos
especiales: “Armani casa” y “Krizia”.
Premios ganados:
1989 - «Proyectar para el uso innovador
del vidrio en arquitectura» -
Segundo premio atribuido al
«Proyecto TEXTURE» en un concurso
convocado por la revista ABITARE y
por la Feria del Vidrio, VITRUM ’89, Milán.
-----------------
жулия ельи Альберти родилась во
лоренции, живет и работает в илане,
где окончила архитектурный факультет
в олитехническом нституте в 1980 г.
разу начала заниматься
исследовательской работой в области
стекла и техник его обработки с целью
создать новаторский вид стекла.
осещала специализированные курсы
в экспериментальных и научноисследовательских
лабораториях в
вейцарии и Англии.
1965 г. открывает свою студию
жулия ельи Альберти в городе
иелла, где проектирует и создает
стеклянные перегородки для
государственных и частных заказчиков и
для еркви. 1980 г. она открывает
студию в илане, где изучает и
осваивает технику гибки листового
стекла. 1988 г. изобретает и
запатентовывает технику по названию
«Texture» для обработки полированного
листового стекла (флоат-стекла) путем
горячей гравировки нейтрального
стекла большой толщины, придающей
поверхности некую «текстуру».
отрудничает с разными фирмами для
выполнения специальных проектов:
“Armani casa” и “Krizia”.
олученные премии:
1989 - «роекты для новаторского
использования стекла в архитектуре» -
торая премия присуждена «роекту
TEXTURE» на конкурсе, объявленном
журналом ABITARE и ыставкой по
теклу VITRUM ’89 в илане.

DESIGNER
Federica Suman
Suman Federica dopo la laurea amplia
la sua preparazione nell’ambito del
design frequentando la Scuola di
design del gioiello I.R.I.G.E.M. di Rosà
(Vicenza) e gli Istituti Callegari
(Arredamento d’interni e design) a
Lancenigo (Treviso).
Guidata da una personale ricerca,
ha poi scoperto l’elemento luce e
il suo stretto legame con il vetro,
cogliendone l’infinita possibilità di
declinazione.
Ha intrapreso un percorso in continua
crescita, progettando e realizzando
complementi d’arredo luminosi all’insegna
della semplicità, dell’essenzialità,
ma attenti all’eleganza e alla raffinatezza.
L’intensa sinergia con alcune aziende,
che da sempre credono nello sviluppo
stilistico e nell’innovazione, l’hanno
spinta a condividere la ricerca, lasciandosi
stimolare dal confronto per ricercare
soluzioni innovative e rispondenti.
Il percorso fin qui intrapreso e l’esperienza
acquisita le hanno permesso
di immergersi nel mondo del design e
di comprendere in tal modo che gli
interventi sul prodotto e sulle sue
linee nascondono ancora enormi
possibilità, tutte da esplorare.
-----------------
After graduating, Federica Suman
furthered her knowledge of design at
the I.R.I.G.E.M. jewellery design school
in Rosà (Vicenza) and the Istituti
Callegari (Interior Design and
Furnishings) in Lancenigo (Treviso).
Driven by personal research, she
discovered the close bond between
light and glass and how it could be
used to create endless variations.
She has continued to grow, designing
and creating luminous furnishing
accessories of a simple and essential
nature but with an eye for elegance
and sophistication.
The intense synergy reached with some
companies who have always believed
in stylistic development and innovation
inspired her to share her research and
use the resulting exchange of ideas to
find innovative solutions to meet
specific needs.
The direction followed so far and the
experience acquired have allowed her to
delve deep into the world of design,
showing her that work on a product
and its lines still harbours enormous
possibilities just waiting to be
explored.
-----------------
Federica Suman erweitert nach dem
Studium ihre Design Kenntnisse an der
Schule für Schmuckdesign I.R.I.G.E.M.
von Rosà (Vicenza) und an den Istituti
Callegari (Inneneinrichtung und Design)
in Lancenigo (Treviso).
Von einer persönlichen Neugier getrieben,
hat sie das Element Licht und seine
enge Verknüpfung zum Glas
mit seinen unendlich vielen
Gestaltungsmöglichkeiten entdeckt.
Sie hat in dieser Richtung weitergemacht
und leuchtende Einrichtungsgegenstände
entworfen und entwickelt, die sich
durch ihre Einfachheit und
Wesentlichkeit auszeichnen, bei
denen Eleganz und Raffinesse aber
nicht zu kurz kommen.
Die intensive Zusammenarbeit mit
einigen Firmen, die seit jeher auf
stilistische Weiterentwicklung und
Innovation setzen, haben sie dazu
gebracht bei Forschungsarbeiten
mitzumachen. Der Ideenaustausch ist
die Grundlage für die Suche nach
innovativen und ansprechenden
Lösungen.
Der bis jetzt eingeschlagene Weg und
die gesammelte Erfahrung haben es
ihr ermöglicht, sich ganz in die Welt
des Designs zu vertiefen und zu
begreifen, dass die Arbeiten am
Produkt und an seinen Linien noch
enorme Möglichkeiten bergen, die es
noch alle zu entdecken gilt.
-----------------
Después de la licenciatura, Federica
Suman amplía su preparación en el
ámbito del design frecuentando la
Escuela de design de joyas I.R.I.G.E.M.
de Rosà (Vicenza) y los institutos
Callegari (Decoración de interiores y
design) en Lancenigo (Treviso).
Guiada por una investigación personal,
sucesivamente ha descubierto el
elemento luz y su estrecha relación
con el vidrio aprovechando las infinitas
posibilidades de declinación.
Ha seguido un recorrido en continuo
crecimiento proyectando y realizando
complementos de decoración luminosos
bajo la insignia de la simplicidad y la
esencialidad pero con particular
atención a la elegancia y a la refinación.
La intensa sinergia con algunas
empresas que desde siempre creen en el
desarrollo estilístico y en la innovación
la han llevado a coparticipar en la
investigación dejándose estimular por
la confrontación para buscar soluciones
innovadoras y fiables.
El recorrido emprendido hasta aquí y
la experiencia adquirida le han permitido
sumergirse en el mundo del design y
comprender de esta manera que las
intervenciones en el producto y en
las líneas encierran innumerables
posibilidades por explorar.
осле получения диплома едерика
уман расширяет свою подготовку в
области дизайна, посещая колу
изайна ювелирных изделий I.R.I.G.E.M.
в г. оз (под иченцой) и нститут
имени аллегари (по интерьерному
оформлению и дизайну) в г.
анчениго (под ревизо). результате
своей исследовательской деятельности
обнаруживает тесную связь света со
стеклом, осознавая неограниченный
потенциал их возможных интерпретаций.
ачинает успешно работать на этом
поприще, проектируя и создавая
осветительные приборы для оформления
интерьеров, отличающиеся простотой и
существенностью, но в то же время
элегантные и изысканные.
есное сотрудничество с некоторыми
фирмами, поддерживающими
стилистическое развитие и инновацию,
дало ей возможность дальше развивать
свои исследования, разрабатывая
новаторские решения.
ыбранный путь и накопленный опыт
дали ей возможность окунуться в мир
дизайна и понять, насколько много еще
нераскрытых возможностей в работе
над материалами и линиями несет в себе
создание новых изделий.

Alberto Nason
Alberto Nason nasce a Venezia e si
diploma all’ Istituto Europeo di Design
nel 1998.
Le esperienze di lavoro sono inizialmente
orientate verso la grafica pubblicitaria
lavorando con Giorgio Camuffo a
Venezia e con lo studio Option One e
studio First City BBDO di Londra.
Dopo un’ esperienza nello studio di
Peter Eckart e Olaf Barski a Francoforte
inizia una collaborazione presso lo
studio dell’Architetto Michele De
Lucchi occupandosi di design.
-----------------
Alberto Nason was born in Venice and
obtained a diploma at the Istituto
Europeo di Design in 1998.
He began gaining professional
experience in the field of advertising
graphics, working with Giorgio
Camuffo in Venice and the Option One
and First City BBDO agencies of
London.
After a period of time working for Peter
Eckart and Olaf Barski in their studio
in Frankfurt, he took on a new role
dealing with design aspects for
Michele De Lucchi’s architectural studio.
-----------------
Alberto Nason wird in Venedig geboren
und macht im Jahr 1998 seinen
Abschluss am Europäischen Institut
für Design (Istituto Europeo di
Design).
Seine ersten beruflichen Erfahrungen
sammelt er als Werbegrafiker und
arbeitet in Venedig mit Giorgio
Camuffo und in London mit Studio
Option One und Studio First City BBDO
zusammen.
Nach Erfahrungen im Frankfurter
Designbüro von Peter Eckart und
Olaf Barski beginnt er mit dem
Architekturbüro von Michele De Lucchi
zusammenzuarbeiten und kümmert
sich dort ums Design.
-----------------
Alberto Nason nace en Venecia y se
diploma en el Instituto Europeo de
Design en 1998.
Inicialmente proyecta sus experiencias
de trabajo hacia la gráfica publicitaria
trabajando con Giorgio Camuffo en
Venecia y con el estudio Option One y
estudio First City BBDO de Londres.
Después de una experiencia en el
estudio de Peter Eckart y Olaf Barski
en Francfort, comienza una colaboración
en el estudio del Arquitecto Michele
De Lucchi ocupándose de design.
-----------------
Альберто азон родился в енеции и
окончил вропейский нститут изайна
в 1998 г.
ервые опыты работы были в области
рекламной графики в сотрудничестве с
жорджо амуффо в енеции и со
студиями Option One и First City BBDO в
ондоне.
оработав в студии етера Эккарта и
Олафа арски во ранкфурте, начал
сотрудничать со студией архитектора
икеле е укки, занимаясь дизайном.
Davide Negri
Davide Negri si laurea presso il
Politecnico di Milano, Facoltà di
Architettura nel 2000.
Dopo un periodo come Dliteproject,
insieme a Daniela Grandi decide di
aprire il proprio studio e si occupa
principalmente di Design e di Interior
Design. Insegna Furniture Design
presso l’Istituto Europeo di Design di
Torino e ha conseguito diversi riconoscimenti
fra cui il Compasso d’Oro
Menzione Progetto Giovane, AD
Architectural Digest Young Designers
Award, Menzione Speciale Young &
Design Award. Alcuni dei suoi prodotti
hanno partecipato ad eventi di livello
nazionale ed internazionale e sono
stati pubblicati da testate come
Ottagono, Interni e DDN.
-----------------
Davide Negri graduated in architecture
at the Politecnico di Milano university
in Milan in 2000. After a period of time
as Dliteproject, together with Daniela
Grandi, he decided to open his own
studio and mainly works with Design
and Interior Design.
He teaches Furniture Design at the
Istituto Europeo di Design in Turin and
has won various awards including a
Compasso d’Oro Young Design
Mention, AD Architectural Digest
Young Designers Award, and a Young
& Design Award Special Mention.
Some of his products have been
displayed at national and international
events and have been included in
publications such as Ottagono, Interni
and DDN.
-----------------
Davide Negri schließt im Jahr 2000
sein Architekturstudium an der
technischen Hochschule von Mailand ab.
Nach einer Zeit als Dliteproject
entschließt er sich, gemeinsam mit
Daniela Grandi ein eigenes Studio
zu eröffnen und beschäftigt sich
hauptsächlich mit Design und
Innenraumgestaltung.
Er unterrichtet Möbeldesign am
Europäischen Institut für Design in
Turin (Istituto Europeo di Design) und
hat diverse Anerkennungen erhalten,
unter diesen ist der Goldene Zirkel
Vermerk Junge Projekte zu nennen
(Compasso d’Oro Menzione Progetto
Giovane), der AD Architectural Digest
Young Designers Award, Vermerk
Speciale Young & Design Award.
Einige seiner Produkte haben an
Veranstaltungen von nationalem und
internationalem Niveau teilgenommen
und sind von Zeitschriften wie
Ottagono, Interni und DDN veröffentlich
worden.
-----------------
Davide Negri se recibe en el Politécnico
di Milán, Facultad de Arquitectura en
2000.
Después de un período como
Dliteproject, abre un estudio propio
junto a Daniela Grandi y se ocupa
principalmente de Design y de Interior
Design. Da clases de Furniture Design
en el Instituto Europeo de Design de
Turín y ha conseguido barios reconocimientos
como el Compás de Oro,
Mención Proyecto joven, AD Architectural
Digest Young Designers Award,
Mención especial Young & Design
Award. Algunos de sus productos han
participado en eventos de nivel nacional
e internacional y han sido publicados
por revistas como Ottagono, Interni y
DDN.
-----------------
авиде егри окончил Архитектурный
акультет в олитехническом нституте
в илане в 2000 г.
осле периода работы в студии Dliteproject
вместе с аниелой ранди принимает
решение открыть собственную студию и
заниматься главным образом дизайном
и интерьерным дизайном.
реподает мебельный дизайн в
вропейском нституте изайна в
урине и получает многочисленные
вознаграждения, среди которых премия
за олодой роект на конкурсе олотой
иркуль, AD Architectural Digest Young
Designers Award, пециальная ремия
Young & Design Award.
екоторые его изделия были представлены
на событиях государственного и
международного уровня и о них вышли
статьи в таких журналах, как Ottagono,
Interni и DDN.

DESIGNER
Samuel Codegoni
Nasce a Milano nel 1972, si laurea in
Disegno Industriale presso il
Politecnico di Milano nel 1998 con una
tesi sviluppata per e con IBM.
Nel 1998 frequenta uno stage presso il
Centro Stile Alfa Romeo in seguito al
quale viene assunto come designer al
Centro Stile FIAT.
Dal 2002 ad oggi è titolare e responsabile
di strutture che si occupano di
design a 360 gradi. La progettazione di
piccolissime serie per il mondo delle
corse trova in alcune Scuderie di
Formula 1 (Ferrari-Marlboro) e di
MotoGp (Ducati Corse, Yamaha) realtà
utilizzatrici di questi prodotti dedicati.
Dal 2008 si occupa anche di design del
mobile e del complemento d'arredo.
Alcuni suoi progetti (ideati in
Diquattrodesign o Bycode) sono stati
selezionati per l’ADI Index (2004 e
2006), esposti alla biennale di
St.Etienne (2006) ed all’itinerante
MilanoMadeInDesign (2006-2007)
oltre che a That’s Design (2007).
Dal 2004 collabora a vario titolo con il
Politecnico di Milano, sia in attività di
ricerca che di didattica.
AWARDS
_ ADI Index: 2004 (BCS 600series)
_ ADI Index: 2006
(Alfa Romeo Engine
Cover 939series)
_ Milano Made In Design: 2006-07
(BCS WS630 MAX)
_ That's Design: 2007
(Fiat Grande Punto Rims)
_ That's Design: 2007 (Fiat Bravo
Rims)
_ That's Design: 2007
(Alfa Romeo Engine Cover
939series)
-----------------
Born in Milan in 1972, he graduated in
Industrial Design from the Polytechnic
of Milan in 1998 with a thesis developed
for and with IBM.
He gained work experience at the Alfa
Romeo Style Centre in 1998, after
which he accepted the position of
designer at the FIAT Style Centre.
In 2002 he became the owner and
manager of structures managing all
aspects of design, a role that he continues
to hold to this day. Design of the
smallest of ranges for the racing world
finds application for such dedicated
products with some of the Formula 1
teams (Ferrari-Marlboro) and MotoGp
teams (Ducati Corse, Yamaha).
In 2008 he also began designing furniture
and furnishing accessories.
Some of his designs (created in
Diquattrodesign or Bycode) were
selected for the ADI Index (2004 and
2006), displayed at the St.Etienne
Biennial (2006) and the
MilanoMadeInDesign travelling exhibition
(2006-2007) as well as at That’s
Design (2007).
He has been working with the
Polytechnic of Milan since 2004, conducting
research and teaching.
AWARDS
_ ADI Index: 2004 (BCS 600series)
_ ADI Index: 2006
(Alfa Romeo Engine
Cover 939series)
_ Milano Made In Design: 2006-07
(BCS WS630 MAX)
_ That's Design: 2007
(Fiat Grande Punto Rims)
_ That's Design: 2007 (Fiat Bravo
Rims)
_ That's Design: 2007
(Alfa Romeo Engine Cover
939series)
-----------------
Wird 1972 in Mailand geboren,
schließt 1998 sein Industriedesign
Studium an der Technischen
Hochschule Mailand mit einer
Diplomarbeit ab, die für und mit IBM
entwickelt wurde.
1998 macht er ein Praktikum im Alfa
Romeo Stilcenter. Im Anschluss daran
wird er im FIAT Designcenter als
Designer eingestellt.
Seit 2002 bis heute ist er Titular und
Verantwortlicher bei Strukturen, die im
Bereich Design zu 360° tätig sind.
Kleinstserien finden ihre Anwendung
in einigen Formel 1 Rennställen
(Ferrari-Marlboro) und im MotoGp
(Ducati Corse, Yamaha).
Seit dem Jahr 2008 ist er auch im
Bereich Möbel- und
Einrichtungsdesign aktiv.
Einige seiner Projekte (bei
Diquattrodesign oder Bycode entwickelt)
wurden für den ADI Index (2004
und 2006) ausgewählt und auf der
Biennale von St. Etienne (2006) und
auf der Wanderausstellung
MilanoMadeInDesign (2006-2007)
sowie auf der That’s Design (2007)
ausgestellt.
Seit dem Jahr 2004 arbeitet er mit
unterschiedlichen Funktionen mit der
Technischen Hochschule Mailand
zusammen, sowohl im Bereich
Forschung als auch Didaktik.
AWARDS
_ ADI Index: 2004 (BCS 600series)
_ ADI Index: 2006
(Alfa Romeo Engine
Cover 939series)
_ Milano Made In Design: 2006-07
(BCS WS630 MAX)
_ That’s Design: 2007
(Fiat Grande Punto Rims)
_ That's Design: 2007 (Fiat Bravo
Rims)
_ That's Design: 2007
(Alfa Romeo Engine Cover
939series)
-----------------
Nace en Milán en 1972, se licencia en
Diseño Industrial en el Politécnico de
Milán en 1998 con una tesis desarrollada
para y con IBM.
En 1998 participa a un periodo de formación
en el Centro Stile Alfa Romeo
terminado el cual es contratado como
diseñador en el Centro Stile FIAT.
Desde el 2002 hasta ahora es titular y
responsable de estructuras que se
ocupan de diseño a 360 grados. El proyecto
de serie muy pequeñas para el
mundo de las carreras tiene en algunas
Escuderías de Fórmula 1 (Ferrari-
Marlboro) y de MotoGp (Ducati Corse,
Yamaha) a los usuarios de estos productos
dedicados.
Desde el 2008 se ocupa también de
diseño de muebles y de complementos
de decoración.
Algunos proyectos suyos (ideados en
Diquattrodesign o Bycode) han sido
seleccionados para el ADI Index (2004
y 2006), expuestos en la bienal de
St.Etienne (2006) y en la itinerante
MilanoMadeInDesign (2006-2007)
además que en That’s Design (2007).
Desde el 2004 colabora de distintas
maneras con el Politécnico de Milán,
tanto en actividades de investigación
como didácticas.
GALARDONES
_ ADI Index: 2004 (BCS 600series)
_ ADI Index: 2006
(Alfa Romeo Engine
Cover 939series)
_ Milano Made In Design: 2006-07
(BCS WS630 MAX)
_ That's Design: 2007
(Fiat Grande Punto Rims)
_ That's Design: 2007 (Fiat Bravo
Rims)
_ That's Design: 2007
(Alfa Romeo Engine Cover
939series)
-----------------
одился в илане в 1972. 1998 окончил
факультет ндустриального изайна при
иланском олитехническом нституте,
написав дипломную работу, разработанную
для фирмы IBM и в сотрудничестве с
ней.
1998 прошел стажировку в ентре
тиля Альфа омео, после чего его пригласили
на работу в ентр тиля А в
качестве дизайнера.
2002 и по сей день является владельцем
и ответственным лицом некоторых
организаций, которые занимаются
дизайном во всех областях.
го проекты лимитированных серий для
“гоночного мира” нашли пользователей
этой специфической продукции в некоторых
онюшнях ормулы 1 (Ferrari-
Marlboro) и ото ран-при (Ducati Corse,
Yamaha).
2008 года стал также заниматься
дизайном мебели и аксессуаров.
екоторые его проекты (разработанные
на фирмах Diquattrodesign или Bycode)
были выбраны для печати в журнале
ADI Index (2004 и 2006), выставлены на
выставке иеннале в г. ант-Этьене
(2006), на передвижной выставке
MilanoMadeInDesign (2006-2007), а
также на выставке That’s Design (2007).
2004 сотрудничает с иланским
олитехническим нститутом как по
научно-исследовательской, так и по
дидактической деятельности.
ААЯ
_ ADI Index: 2004 (BCS 600series)
_ ADI Index: 2006
(Alfa Romeo Engine
Cover 939series)
_ Milano Made In Design: 2006-07
(BCS WS630 MAX)
_ That’s Design: 2007
(Fiat Grande Punto Rims)
_ That's Design: 2007 (Fiat Bravo
Rims)
_ That's Design: 2007
(Alfa Romeo Engine Cover
939series)

Alessandro Capella
Ha studiato presso la Facoltà del
Design del Politecnico di Milano.
Si laurea nel 2009 dopo esperienza
lavorativa pregressa nel campo
della progettazione e delle tecnologie
di trasformazione delle materie
prime.
Il retaggio culturale dal quale proviene
influenza i suoi prodotti, caricandoli
di un forte contenuto tecnologico.
Nel 2010 apre lo studio a Como ed a
oggi collabora con aziende del settore
illuminazione ed arredo.
-----------------
He studied at the Polytechnic of
Milan in the Faculty of Design.
He graduated in 2009 after acquiring
work experience in the field of
design and raw material transformation
technologies.
The cultural legacy of his origins
influences his products, giving them
a strong technological content.
He opened a studio in Como in 2010
and now works with various companies
from the lighting and furnishing
industry.
-----------------
Hat an der Technischen Hochschule
Mailand Design studiert.
Schließt 2009 nach diversen
Erfahrungen im Bereich der
Rohstoffverarbeitung und –Planung
sein Studium ab.
Das kulturelle Umfeld, aus dem er
stammt, beeinflusst seine Produkte,
was sich in einem starken technologischen
Inhalt niederschlägt.
2010 eröffnet er sein Studio in Como
und heute arbeitet er mit
Beleuchtungs- und
Einrichtungsherstellern zusammen.
-----------------
Ha estudiado en la Facultad de
Diseño del Politécnico de Milán.
Se licencia en el 2009 con una experiencia
laboral anterior en el sector
del proyecto y de las tecnologías de
transformación de las materias primas.
Su cultura repercute en sus productos,
cargándolos con un gran contenido
tecnológico.
En 2010 abre su estudio en Como y
actualmente sigue colaborando con
empresas del sector de la iluminación
y la decoración.
-----------------
Учился на факультете изайна
иланского олитехнического нститута.
ащитил диплом в 2009 после предшествующего
рабочего опыта в области
проектирования технологий переработки
сырья. го культурное происхождение
влияет на проектируемые им изделия,
которые отличаются сильным технологическим
содержанием.
2010 открыл свою студию в г. омо и
на сегодняшний день сотрудничает с
фирмами в области освещения и мебели.

TECNICO
L’ ESSENZA DEL DESIGN CONTEMPORANEO
TECHNICAL - THE ESSENCE OF CONTEMPORARY DESIGN
TECHNISCH - DIE ESSENZ DES ZEITGENÖSSISCHEN DESIGNS
TÉCNICO - LA ESENCIA DEL DISEÑO CONTEMPORÁNEO
TECNICO - УОЬ ООО АА

Serie di apparecchi da incasso in
gesso a scomparsa totale per controsoffitti,
nati per soddisfare le esigenze
di applicazioni moderne, suggestive
e discrete. Il sistema è componibile
e può essere disposto in
infinite combinazioni, lasciando spazio
alla creatività.
Series of fitted equipment, fully
recessed in plaster, for false ceilings,
designed to meet the needs
of modern, evocative and discreet
applications. This modular system
can be arranged in endless combinations,
making way for greater
creativity.
Apparateserie zum Einlassen aus Gips,
die in abgehängten Decken vollständig
verschwinden, für moderne, suggestive
und diskrete Anwendungen. Das
System ist kombinierbar und kann in
unzähligen Kombinationen zusammengestellt
werden, der Kreativität sind
keine Grenzen gesetzt.
Serie de aparatos empotrados o completamente
escamoteables para falsos
techos, creados para satisfacer las exigencias
de aplicaciones modernas,
sugestivas y discretas. El sistema es
componible y se puede disponer en
infinitas combinaciones, soltando las
riendas de la creatividad.
ерия встраиваемых, полностью скрытых
приборов из гипса для установки в
подвесные потолки, удовлетворяющих
требования для современных, эффектных
но непошлых применений. Это
сборная система, позволяющая создать
неограниченное количество комбинаций
и дающая место креативности.

ATTICA
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il
controsoffitto, l’incasso risulta
parte integrante del soffitto
stesso e può essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
122x122 mm.
Omologazioni
T04 GU10
Optional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
Optional:
- Halo 50W bulb
- Fluo 12W bulb
- Led bulb
Optional:
- Halo Birne 50W
- Fluo Birne 12W
- LED Birne
Opcional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
ополнительные
аксессуары:
- алогенная
лампочка50W
- луоресцентная
лампочка12W
- ветодиодная
лампочка
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of the
ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
122x122 mm.
Type-approvals
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung 122x122 mm.
Zulassungen
- Empotrado invisible para
falsos techos
- Después de haber nivelado el falso
techo con yeso, el empotrado
resulta formar parte integrante
del propio techo y se puede pintar.
- Apertura para la instalación
122x122 mm.
Homologaciones
01 02 03 04 05
122 mm
122 mm
T05 GU5,3
Optional:
- Trafo 60W
- Bulb GU5,3 50W
Optional:
- 60W Trafo
- GU5.3 50W bulb
Optional:
- Trafo 60W
- Birne GU5,3 50W
Opcional:
- Transfo 60W
- Bulb GU5,3 50W
ополнительные
аксессуары:
- рансформатор 60W
- ампочка GU5,3 50W
T06 Led
Optional:
- Bulb 700mA
- Alimentatore elettronico
in corrente continua 10W - 700mA
Optional:
- 700mA bulb
- 10W - 700mA DC electronic power
supply unit
Optional:
- Birne 700mA
- Elektronisches Netzteil
mit Dauerstrom 10W – 700mA
Opcional:
- Bulb 700mA
- Fuente electrónica en corriente
continua 10W - 700mA
ополнительные аксессуары:
- ампочка 700mA
- Электронный блок питания
постоянного тока 10W - 700mA
12 mm
73 mm
120 mm
55 mm
- крытый встраиваемый прибор
для установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью самого
потолка и можно его покрасить.
- Отверстие для установки
122x122 мм.
Омологации
73 mm 120 mm
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

ATTICA FLAT
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il controsoffitto,
l’incasso risulta parte integrante
del soffitto stesso e può
essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
102x102 mm.
Omologazioni
T07 GU10
Optional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
Optional:
- Halo 50W bulb
- Fluo 12W bulb
- Led bulb
Optional:
- Halo Birne 50W
- Fluo Birne 12W
- LED Birne
Opcional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
ополнительные
аксессуары:
- алогенная
лампочка50W
- луоресцентная
лампочка12W
- ветодиодная
лампочка
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of the
ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
102x102 mm.
Type-approvals
12 mm
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung 102x102 mm.
Zulassungen
- Empotrado invisible para
falsos techos
- Después de haber nivelado
el falso techo con yeso,
el empotrado resulta formar parte
integrante del propio techo
y se puede pintar.
- Apertura para la instalación
102x102 mm.
Homologaciones
01 02 03 04 05
102 mm
102 mm
T08 GU5,3
Optional:
- Trafo 60W
- Bulb GU5,3 50W
Optional:
- 60W Trafo
- GU5.3 50W bulb
Optional:
- Trafo 60W
- Birne GU5,3 50W
Opcional:
- Transfo 60W
- Bulb GU5,3 50W
ополнительные
аксессуары:
- рансформатор
60W
- ампочка GU5,3
50W
T09 Led
Optional:
- Bulb 700mA
- Alimentatore elettronico
in corrente continua 10W - 700mA
Optional:
- 700mA bulb
- 10W - 700mA DC electronic power
supply unit
Optional:
- Bulb 700mA
- Elektronisches Netzteil mit
Dauerstrom 10W – 700mA
Opcional:
- Bulb 700mA
- Fuente electrónica en
corriente continua 10W - 700mA
ополнительные аксессуары:
- рансформатор 60W
- ампочка GU5,3 50W
60 mm
100 mm
- крытый встраиваемый прибор для
установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью
самого потолка и можно его
покрасить.
- Отверстие для установки
102x102 мм.
25 mm
Омологации
60 mm 100 mm
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

ATTICA TWIN
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il controsoffitto,
l’incasso risulta parte
integrante del soffitto stesso e
può essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
216x119 mm.
Omologazioni
T13
Optional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
Optional:
- Halo 50W bulb
- Fluo 12W bulb
- Led bulb
Optional:
- Halo Birne 50W
- Fluo Birne 12W
- LED Birne
Opcional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
ополнительные
аксессуары:
- алогенная
лампочка50W
- луоресцентная
лампочка12W
- ветодиодная
лампочка
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of the
ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
216x119 mm.
Type-approvals
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung 216x119 mm.
Zulassungen
- Empotrado invisible para
falsos techos
- Después de haber nivelado
el falso techo con yeso,
el empotrado resulta formar parte
integrante del propio techo y
se puede pintar.
- Apertura para la instalación
216x119 mm.
Homologaciones
01 02 03 04 05
119 mm
216 mm
T14
Optional:
- Trafo 105W
- Bulb GU5,3 50W
Optional:
- 105W Trafo
- GU5.3 50W bulb
Optional:
- Trafo 105W
- Birne GU5,3 50W
Opcional:
- Transfo 105W
- Bulb GU5,3 50W
ополнительные
аксессуары:
- рансформатор 105W
- ампочка GU5,3 50W
T15
Optional:
- Bulb 700mA
- Alimentatore elettronico
in corrente continua 10W - 700mA
Optional:
- 700mA bulb
- 10W - 700mA DC electronic power
supply unit
Optional:
- Birne 700mA
- Elektronisches Netzteil mit
Dauerstrom 10W – 700mA
Opcional:
- Bulb 700mA
- Fuente electrónica en corriente
continua 10W - 700mA
ополнительные аксессуары:
- ампочка 700mA
- Электронный блок питания
постоянного тока 10W - 700Ma
12 mm
167 mm
214 mm
- крытый встраиваемый прибор для
установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью
самого потолка и можно его
покрасить.
- Отверстие для установки
216x119 мм.
58 mm
Омологации
72 mm 117 mm
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

145

TELO GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna. Montatura bianca,
vetro molato colore testa di moro.
Omologazioni
Modern series. White setting, dark
brown bevelled glass.
Type-approvals
1471.11
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1471.11 E27
_ 1x60W
20
28
Moderne Serie. Gestell weiß,
Glas poliert und dunkelbraun.
Zulassungen
7,5
Serie moderna. Montura blanca,
vidrio pulido color morado.
Homologaciones
овременная серия. елая оправа;
шлифованное стекло коричневого
цвета.
Омологации
1471.12
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1471.12 E27
_ 2x60W
27
41
11

147

TELO GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna. Montatura bianca,
vetro molato colore testa di moro.
Omologazioni
Modern series. White setting, dark
brown bevelled glass.
Type-approvals
1471.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1471.10 E27
_ 1x60W
30
1471.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1471.20 E27
_ 4x60W
10
13
44x34
Moderne Serie. Gestell weiß, Glas
poliert und dunkelbraun.
Zulassungen
6,5
Serie moderna. Montura blanca,
vidrio pulido color morado.
Homologaciones
овременная серия. елая оправа;
шлифованное стекло коричневого
цвета.
Омологации
1471.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1471.21 E27
_ 4x60W
10
40x61

149

MARTINI BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta
ad ogni esigenza. Vetro bianco
molato a mano, montatura nickel
opaco e grigio titanio.
Omologazioni
Decorative modern series, well-suited
for every need. Hand-ground white
glass, opaque nickel and titanium
grey mounting.
Type-approvals
1403.30
_ 1x60W
_ E14
30/160
1403.32
_ 4x60W
_ E14
30/160
1403.33
_ 6x60W
_ E14
30/160
8,5x8,5
7
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Weißes handgeschliffenes Glas.
Fassung Nickel matt und titangrau.
30x30
Zulassungen
50x20
Serie moderna, decorativa, adecuada
para cualquier exigencia. Vidrio
blanco amolado a mano, montura
níquel opaco y gris titanio.
Homologaciones
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло белового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Омологации
1403.31
_ 1x150W
_ E27
55/160
8,5x8,5
15

151

MARTINI BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta ad
ogni esigenza. Vetro bianco molato
a mano, montatura nickel opaco e
grigio titanio.
Decorative modern series, well-suited
for every need. Hand-ground white
glass, opaque nickel and titanium
grey mounting.
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Weißes handgeschliffenes Glas.
Fassung Nickel matt und titangrau.
Serie moderna, decorativa, adecuada
para cualquier exigencia. Vidrio
blanco amolado a mano, montura
níquel opaco y gris titanio.
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло белового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1403.40 - 1403.41) ( 1403.40 - 1403.41) ( 1403.40 - 1403.41) ( 1403.40 - 1403.41) ( 1403.40 - 1403.41)
1403.34
_ 4x60W
_ E14
30/160
1403.40
_ 1x60W
_ E14
26
1403.41
_ 1x60W
_ E14
37
8
11x7
8
13x9
70
1403.10
_ 1x75W
_ G9
32
8
10

153

MARTINI BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta ad
ogni esigenza. Vetro bianco molato
a mano, montatura nickel opaco e
grigio titanio.
Decorative modern series, well-suited
for every need. Hand-ground white
glass, opaque nickel and titanium
grey mounting.
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Weißes handgeschliffenes Glas.
Fassung Nickel matt und titangrau.
Serie moderna, decorativa, adecuada
para cualquier exigencia. Vidrio
blanco amolado a mano, montura
níquel opaco y gris titanio.
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло белового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1403.50 - 1403.42) ( 1403.50 - 1403.42) ( 1403.50 - 1403.42) ( 1403.50 - 1403.42) ( 1403.50 - 1403.42)
1403.50
_ 1x250W
_ E27
180
15
33x21
1403.42
_ 1x150W
_ E27
52
15
23x13

1488.10
155

VASO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Base vetro bianco, paralume bianco.
Lampada da tavolo o da terra
elegante.
Omologazioni
White glass base, white shade.
Elegant table lamp.
Type-approvals
1483.40
_ 1x60W E27
_ 1x60W E14
45
32
11
Glassockel weiß, Lampenschirm
weiß. Elegante Tischlampe.
Zulassungen
Base vidrio blanco, pantalla blanca.
Base elegante.
Homologaciones
Основа из белого стекла; абажур
белого цвета. Элегантная настольная
лампа.
Омологации
1483.41
_ 1x60W E27
_ 2x40W E14
75
45
16

157

TELO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna. Montatura bianca,
vetro molato colore bianco.
Omologazioni
Modern series. White setting, white
bevelled glass.
Type-approvals
1424.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1424.10 E27
_ 1x60W
30
1424.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1424.20 E27
_ 4x60W
10
13
44x34
Moderne Serie. Gestell weiß, Glas
poliert und weiß.
Zulassungen
6,5
Serie moderna. Montura blanca,
vidrio pulido color blanco.
Homologaciones
овременная серия. елая оправа;
шлифованное стекло белого цвета.
Омологации
1424.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1424.21 E27
_ 4x60W
10
40x61

159

TELO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna. Montatura bianca,
vetro molato colore bianco.
Omologazioni
Modern series. White setting, white
bevelled glass.
Type-approvals
1424.11
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1424.11 E27
_ 1x60W
20
28
Moderne Serie. Gestell weiß, Glas
poliert und weiß.
Zulassungen
7,5
Serie moderna. Montura blanca,
vidrio pulido color blanco.
Homologaciones
овременная серия. елая оправа;
шлифованное стекло белого цвета.
Омологации
1424.12
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1424.12 E27
_ 2x60W
27
41
11

161

CILINDRO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte e
inciso. Montatura cromo lucida.
Engraved, milk white blown
glass. Glossy chrome fixture.
Geblasenes milchweißes und
geprägtes Glas. Gestell chromfarben
und glänzend.
Vidrio soplado blanco leche y
grabado.
Montura cromo lustroso.
ыдувное гравированное стекло
молочного цвета. Оправа из блестящего
хрома.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1552.40-1552.50) ( 1552.40-1552.50) ( 1552.40-1552.50) ( 1552.40-1552.50) ( 1552.40-1552.50)
1552.30
_ 1x75W
_ G9
20/120
1552.40
_ 1x60W
_ G9
23
1552.50
_ 1x250W
_ E27
178
8
15
15
13
32
30
1552.31
_ 1x150W
_ E27
40/140
8,5
32

163

CILINDRO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte e
inciso. Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Engraved, milk white blown
glass. Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1552.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1552.20 E27
_ 4x60W
44x34
Geblasenes milchweißes und
geprägtes Glas. Gestell chromfarben
und glänzend.
Zulassungen
10
Vidrio soplado blanco leche y
grabado.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
ыдувное гравированное стекло
молочного цвета. Оправа из блестящего
хрома.
Омологации
1552.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1552.21 E27
_ 4x60W
61x40
10

165

CILINDRO BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte e
inciso. Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Engraved, milk white blown
glass. Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1552.11
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
34
34
Geblasenes milchweißes und
geprägtes Glas. Gestell chromfarben
und glänzend.
Zulassungen
8
Vidrio soplado blanco leche y
grabado.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
ыдувное гравированное стекло
молочного цвета. Оправа из блестящего
хрома.
Омологации
1552.10
_ 1x60W
_ G9
15
13,5
7,5

167

GRAZIOSA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, ad incandescenza o
risparmio energetico efficace per
illuminazione generale, tavoli, corridoi,
camere, cucine e sale. Montatura
cromo con particolari grigio.
Omologazioni
Halogen, incandescent or energy
saving light for general lighting and
effective lighting of tables, corridors,
rooms, kitchens, and halls. Chrome
finish with grey details.
Type-approvals
1322.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1322.40
_ 1x60W
_ E14
Halogenlampe als Glühlampe oder
Energiesparlampe für die allgemeine
Beleuchtung, Tische, Gänge, Zimmer,
Küchen und Wohnzimmer. Gestell
aus Chrom mit grauen Details.
Zulassungen
Lámpara halógena, incandescente o
de bajo consumo eficaz para iluminación
general, mesas, pasillos, habitaciones,
cocina y sala de estar. Montura
cromo con detalles en gris.
Homologaciones
ветильник с галогенными лампами,
лампами накаливания или
энергосберегающими лампами,
пригодный как для общего освещения,
так и для освещения над столами, в
коридорах, спальнях, кухнях и гостиных.
ромированная оправа с серыми
деталями.
Омологации
( 1322.40 - 1322.41) ( 1322.40 - 1322.41) ( 1322.40 - 1322.41) ( 1322.40 - 1322.41) ( 1322.40 - 1322.41)
30
28
15
13
13
8
1322.41
_ 1x100W
_ E27
51
15
15

169

GRAZIOSA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, ad incandescenza o
risparmio energetico efficace per
illuminazione generale, tavoli, corridoi,
camere, cucine e sale. Montatura
cromo con particolari grigio.
Omologazioni
Halogen, incandescent or energy
saving light for general lighting and
effective lighting of tables, corridors,
rooms, kitchens, and halls. Chrome
finish with grey details.
Type-approvals
1322.30
_ 1x100W
_ E27
45/150
1322.31
_ 1x100W
_ E27
45/150
1322.32
_ 2x100W
_ E27
45/150
12,5
12,5
15
15
Halogenlampe als Glühlampe oder
Energiesparlampe für die allgemeine
Beleuchtung, Tische, Gänge, Zimmer,
Küchen und Wohnzimmer. Gestell
aus Chrom mit grauen Details.
Zulassungen
15
150
Lámpara halógena, incandescente o
de bajo consumo eficaz para
iluminación general, mesas, pasillos,
habitaciones, cocina y sala de estar.
Montura cromo con detalles en gris.
Homologaciones
ветильник с галогенными лампами,
лампами накаливания или
энергосберегающими лампами,
пригодный как для общего освещения,
так и для освещения над столами, в
коридорах, спальнях, кухнях и
гостиных. ромированная оправа с
серыми деталями.
Омологации
1322.50
_ 6x60W E14 +
_ 1x250W E27
174
18
32

171

GRAZIOSA NICKEL
Design: Sforzin Illuminazione
Efficace per illuminazione generale.
Montatura in nickel satinato e vetro
soffiato bianco latte.
Omologazioni
Effective for general lighting. Satin
finished nickel setting and milk-white
blown glass.
Type-approvals
Eigent sich zur Beleuchtung im
Allgemeinen. Gestell nickelfarben
satiniert und milchweißes geblasenes
Glas.
Zulassungen
Eficaz para iluminación general.
Montura en níquel satinado y vidrio
soplado blanco leche.
Homologaciones
вет, пригодный для общего
освещения.
Оправа из сатинированного никеля;
выдувное стекло бело-молочного
цвета.
Омологации
1418.50
_ 6x60W E14 +
_ 1x250W E27
174
18
32

173

ISLANDA MAJOR
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, efficace per illuminazione
generale e tavoli. Montatura grigio
titanio, vetro trasparente con fascia
satinata.
Omologazioni
Halogen light ideal for general
illumination and suitable for
lighting tables. Grey titanium
frame, transparent glass with
satin-finished band.
Type-approvals
1369.31
_ 3x75W
_ G9
42/110
1369.32
_ 3x75W
_ G9
42/110
1369.33
_ 5x75W
_ G9
42/110
14
Effizientes halogenlicht für
grundbeleuchtung auch geeignet
als tischbeleuchtung. Struktur in
titangrau, transparentes glas mit
satiniertem band.
Zulassungen
35
14
41
74
14
Luz halògena eficaz para la ilunaciòn
general y adecuada para iluminar
las mesas. Armazòn gris titanio,
vidrio transparente con banda
satinada.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный как
для общего освещения, так и для
освещения над столами. вет оправы
– серый титан; прозрачное стекло с
сатинированной полоской.
Омологации
1369.30
_ 1x75W
_ G9
42/110
10
14

175

DIAMANTE ROSSO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato decoro rosso.
Con cristalli Swarovski applicati.
Le sospensioni, i lumetti e le applique,
sono adatti SOLO a lampadine a
risparmio energetico.
Omologazioni
Blown glass, red decoration.
Decorated with Swarovski crystals.
Hanging lights, spotlights and wall
lights are ONLY suitable for use
with energy saving light bulbs.
Type-approvals
50/150
1517.40 ECO
_ 1x11W
_ E14
Geblasenes Glas, rotes Dekor. Mit
aufgetragenen Swarovski Kristallen.
Hänge-, Tisch- und Wandlampen
NUR für Energiesparbirnen
geeignet.
Zulassungen
11
100
Vidrio soplado decoración roja.
Con cristales Swarovski aplicados.
Las suspensiones, las lamparillas y
los apliques son SOLO para bombillas
de bajo consumo.
Homologaciones
ыдувное стекло с красным
узором. кристаллами Swarovski.
подвесным, настольным и настенным
светильникам подходят ОЬО
энергосберегающие л ампочки.
Омологации
( 1517.40 - 1517.51 - 1517.40) ( 1517.40 - 1517.51 - 1517.40) ( 1517.40 - 1517.51 - 1517.40) ( 1517.40 - 1517.51 - 1517.40) ( 1517.40 - 1517.51 - 1517.40)
1517.33 ECO
_ 2x23W
_ E27
28
1517.41 ECO
_ 1x23W
_ E27
46
10
9
16
12
1517.51 ECO
_ 1x23W
_ E27
179
16
30

177

DIAMANTE ROSSO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato decoro rosso.
Con cristalli Swarovski applicati.
Le sospensioni, i lumetti e le applique,
sono adatti SOLO a lampadine a
risparmio energetico.
Omologazioni
Blown glass, red decoration.
Decorated with Swarovski crystals.
Hanging lights, spotlights and wall
lights are ONLY suitable for use
with energy saving light bulbs.
Type-approvals
1517.30 ECO
_ 1x11W
_ E14
30/130
1517.31 ECO
_ 1x23W
_ E27
50/150
1517.32 ECO
_ 3x11W
_ E14
30/130
11
10
11
16
10
Geblasenes Glas, rotes Dekor. Mit
aufgetragenen Swarovski Kristallen.
Hänge-, Tisch- und Wandlampen
NUR für Energiesparbirnen
geeignet.
Zulassungen
75
Vidrio soplado decoración roja.
Con cristales Swarovski aplicados.
Las suspensiones, las lamparillas y
los apliques son SOLO para bombillas
de bajo consumo.
Homologaciones
ыдувное стекло с красным
узором. кристаллами Swarovski.
подвесным, настольным и настенным
светильникам подходят ОЬО
энергосберегающие л ампочки.
Омологации
1517.10 ECO
_ 1x23W
_ E27
42
16
8

179

DIAMANTE CREMA
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato decoro crema.
Con cristalli Swarovski applicati.
Le sospensioni, i lumetti e le applique,
sono adatti SOLO a lampadine a
risparmio energetico.
Omologazioni
Blown glass, cream-coloured decoration.
Decorated with Swarovski
crystals. Hanging lights, spotlights
and wall lights are ONLY suitable for
use with energy saving light bulbs.
Type-approvals
1519.10 ECO
_ 1x23W
_ E27
42
1519.33 ECO
_ 2x23W
_ E27
50/150
16
Geblasenes Glas cremefarbenes
Dekor. Mit au fgetragenen Swarovski
Kristallen. Hänge-, Tisch- und
Wandlampen NUR für
Energiesparbirnen geeignet.
Zulassungen
11
100
8
Vidrio soplado decoración crema.
Con cristales Swarovski aplicados.
Las suspensiones, las lamparillas y
los apliques son SOLO para bombillas
de bajo consumo.
Homologaciones
ыдувное стекло с декором кремового
цвета. кристаллами Swarovski.
подвесным, настольным и настенным
светильникам подходят ОЬО
энергосберегающие л ампочки.
Омологации
1519.31 ECO
_ 1x23W
_ E27
50/150
11
16

181

DIAMANTE CREMA
Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato decoro crema.
Con cristalli Swarovski applicati.
Le sospensioni, i lumetti e le applique,
sono adatti SOLO a lampadine a
risparmio energetico.
Omologazioni
Blown glass, cream-coloured decoration.
Decorated with Swarovski
crystals. Hanging lights, spotlights
and wall lights are ONLY suitable for
use with energy saving light bulbs.
Type-approvals
( 1519.41-1519.51) ( 1519.41-1519.51) ( 1519.41-1519.51) ( 1519.41-1519.51) ( 1519.41-1519.51)
1519.41 ECO
_ 1x23W
_ E27
46
16
12
Geblasenes Glas cremefarbenes
Dekor. Mit au fgetragenen
Swarovski Kristallen. Hänge-,
Tisch- und Wandlampen NUR für
Energiesparbirnen geeignet.
Zulassungen
Vidrio soplado decoración crema.
Con cristales Swarovski aplicados.
Las suspensiones, las lamparillas y
los apliques son SOLO para bombillas
de bajo consumo.
Homologaciones
ыдувное стекло с декором кремового
цвета. кристаллами Swarovski.
подвесным, настольным и настенным
светильникам подходят ОЬО
энергосберегающие л ампочки.
Омологации
1519.51 ECO
_ 1x23W
_ E27
16
179
30

183

DIAMANTE BIANCO e NERO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato decoro bianco o nero.
Con cristalli Swarovski applicati.
Sono adatti solo a lampadine
a risparmio energetico.
Omologazioni
White or black decorated blown
glass. Decorated with Swarovski
crystals. Only for use with energy
saving light bulbs.
Type-approvals
1518.10 ECO
_ 1x23W
_ E27
42
16
Geblasenes Glas mit weißem oder
schwarzem Dekor. Mit aufgesetzten
Swarovski Kristallen. Nur für
Energiesparlampen geeignet.
Zulassungen
8
Vidrio soplado decoración blanca o
negra. Con cristales Swarovski
aplicados. Aptos sólo para bombillas
de bajo consumo.
Homologaciones
ыдувное стекло с белым или черным
декором. кристаллами Swarovski.
этим светильникам подходят только
энергосберегающие лампочки.
Омологации
1506.10 ECO
_ 1x23W
_ E27
42
16
8

185

SHINING
Design: Sforzin Illuminazione
Strass trasparenti in cristallo.
Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Clear strass crystal. Glossy chrome
fixture.
Type-approvals
1545.20
_ 1x150W
_ E27
1545.21
_ 1x150W
_ E27
1545.22
_ 1x150W
_ E27
1545.34
_ 1x150W
_ E27
1545.35
_ 1x150W
_ E27
1545.33
_ 1x60W
_ E14
25/125
Transparenter Strass aus
Kristallglas.
Gestell chromfarben glänzend.
11
12
Zulassungen
28
28
28
39/140
39/140
30
40
50
14,5
54x34
14,5
62x32
Strass transparentes de cristal.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
розрачные стразы из хрусталя.
лестящая хромированная оправа.
Омологации
1545.30
_ 1x150W
_ E27
40/140
1545.31
_ 1x150W
_ E27
40/140
1545.32
_ 1x150W
_ E27
40/140
14,5
30
14,5
40
14,5
50

187

SHINING
Design: Sforzin Illuminazione
Strass trasparenti in cristallo.
Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Clear strass crystal. Glossy chrome
fixture.
Type-approvals
Transparenter Strass aus
Kristallglas.
Gestell chromfarben glänzend.
Zulassungen
Strass transparentes de cristal.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
розрачные стразы из хрусталя.
лестящая хромированная оправа.
Омологации
( 1545.50) ( 1545.50) ( 1545.50) ( 1545.50) ( 1545.50)
1545.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
11
1545.50
_ 1x250W
_ E27
177
30
30
17
7
17,5
1545.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
26
9

189

SHINING
Design: Sforzin Illuminazione
Strass trasparenti in cristallo.
Montatura cromo lucida.
Clear strass crystal. Glossy chrome
fixture.
Transparenter Strass aus
Kristallglas.
Gestell chromfarben glänzend.
Strass transparentes de cristal.
Montura cromo brillante.
розрачные стразы из хрусталя.
лестящая хромированная оправа.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1545.40-1545.41) ( 1545.40-1545.41) ( 1545.40-1545.41) ( 1545.40-1545.41) ( 1545.40-1545.41)
1545.40
_ 1x60W
_ E14
18
12
12
1545.41
_ 1x60W
_ E14
28
12
12

191

SHINING SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Strass satinati con saltuari trasparenti.
Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Frosted strass with casually placed
clear pieces. Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1581.30
_ 1x150W
_ E27
40/140
1581.33
_ 1x60W
_ E14
25/125
12
Strass satiniert mit transparenten
Sprüngen. Gestell chromfarben
glänzend.
14,5
11
30
Zulassungen
Strass satinados con discontinuos
transparentes. Montura cromo
brillante.
Homologaciones
атовые стразы с прозрачными
вставками. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
1581.31
_ 1x150W
_ E27
39/140
1581.32
_ 1x150W
_ E27
39/140
14,5
40
14,5
50

193

SHINING SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Strass satinati con saltuari trasparenti.
Montatura cromo lucida.
Frosted strass with casually placed
clear pieces. Glossy chrome fixture.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1581.50 - 1581.41) ( 1581.50 - 1581.41) ( 1581.50 - 1581.41) ( 1581.50 - 1581.41) ( 1581.50 - 1581.41)
1581.41
_ 1x60W
_ E14
28
1581.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
11
1581.50
_ 1x250W
_ E27
177
30
30
Strass satiniert mit transparenten
Sprüngen. Gestell chromfarben
glänzend.
12
12
17
7
Strass satinados con discontinuos
transparentes. Montura cromo
brillante.
атовые стразы с прозрачными
вставками. лестящая хромированная
оправа.
1581.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
17,5
26
9

195

SHINING SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Strass satinati con saltuari trasparenti.
Montatura cromo lucida.
Omologazioni
Frosted strass with casually placed
clear pieces. Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1581.20
_ 1x150W
_ E27
1581.21
_ 1x150W
_ E27
1581.22
_ 1x150W
_ E27
1581.40
_ 1x60W
_ E14
Strass satiniert mit transparenten
Sprüngen. Gestell chromfarben
glänzend.
Zulassungen
Strass satinados con discontinuos
transparentes. Montura cromo
brillante.
Homologaciones
атовые стразы с прозрачными
вставками. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
( 1581.40) ( 1581.40) ( 1581.40) ( 1581.40) ( 1581.40)
18
12
12
28
28
28
30
40
50
1581.34
_ 1x150W
_ E27
39/140
1581.35
_ 1x150W
_ E27
39/140
14,5
54x34
14,5
62x32

197

BOSS
Design: Sforzin Illuminazione
Lastra vetro satinato e bordo
trasparente. Montatura cromata.
Omologazioni
Frosted glass sheet with clear
edges. Chrome finish fixture.
Type-approvals
1614.11
_ 2x60W
_ G9
25
1614.12
_ 2x24W
_ T5
74
1614.13
_ 2x39W
_ T5
1060
24
24
Plattenglas satiniert und
transparenter Rand. Gestell verchromt.
Zulassungen
25
5
5
6
Placa de vidrio satinado y borde
transparente. Montura cromada.
Homologaciones
истовое матовое стекло с прозрачной
каймой. ромированная оправа.
Омологации
15
1614.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
25
6

199

BOSS
Design: Sforzin Illuminazione
Lastra vetro satinato e bordo
trasparente. Montatura cromata.
Omologazioni
Frosted glass sheet with clear
edges. Chrome finish fixture.
Type-approvals
1614.20
_ 2x60W
_ G9
6
1614.21
_ 4x18W
_ 2G 11
5
1614.22
_ 4x24W
_ 2G11
5
Plattenglas satiniert und
transparenter Rand. Gestell verchromt.
Zulassungen
25x25
48x48
56x56
Placa de vidrio satinado y borde
transparente. Montura cromada.
Homologaciones
истовое матовое стекло с прозрачной
каймой. ромированная оправа.
Омологации
1614.14
_ 2x54W
_ T5
1360
25
5

201

MOSSA BIANCA
Design: Davide Negri
Vetro lastra bianco.
Forma attuale ondulata.
White sheet glass. Current wavy
shape.
Plattenglas weiß. Aktuelle Form
gewellt.
Vidrio en placa blanco. Forma
actual ondulada.
истовое белое стекло. овременная
волнистая форма.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1621.40-1621.50) ( 1621.40-1621.50) ( 1621.40-1621.50) ( 1621.40-1621.50) ( 1621.40-1621.50)
1621.40
_ 1x60W
_ G9
40
1621.50
_ 1x250W
_ E27
179
30x14
16,5
36
30
1621.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
15
30
7

203

MOSSA BIANCA
Design: Davide Negri
Vetro lastra bianco.
Forma attuale ondulata.
Omologazioni
White sheet glass. Current wavy
shape.
Type-approvals
1621.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1621.20 E27
_ 2X60W
9
1621.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1621.21 E27
_ 4x60W
9
1621.30
_ 1x150W
_ E27
35/135
Plattenglas weiß. Aktuelle Form
gewellt.
Zulassungen
36x23
47x30
8,5
36
23
Vidrio en placa blanco. Forma
actual ondulada.
Homologaciones
истовое белое стекло. овременная
волнистая форма.
Омологации
1621.31
_ 1x150W
_ E27
40/140
8,5
47
30

205

MOSSA TESTA DI MORO
Design: Davide Negri
Serie decorativa. Vetro testa di moro.
Montatura cromo.
Effetto luce elegante e d’ambiente.
Omologazioni
Decorative range. Dark brown glass.
Chrome finish fixture. Elegant,
atmospheric lighting effect.
Type-approvals
1622.31
_ 1x150W
_ E27
Dekorative Serie. Glas braun.
Gestell Chrom. Eleganter
Lichteffekt.
Zulassungen
Serie decorativa. Vidrio de color
marrón oscuro. Montura cromo.
Efecto luz elegante y de ambiente.
Homologaciones
екоративная серия. текло коричневого
цвета. ромированная оправа.
Элегантный световой эффект для
интерьера.
Омологации
( 1622.40-1622.50) ( 1622.40-1622.50) ( 1622.40-1622.50) ( 1622.40-1622.50) ( 1622.40-1622.50)
1622.30
_ 1x150W
_ E27
35/135
40/140
1622.50
_ 1x250W
_ E27
179
8,5
36
8,5
47
36
30
23
30
1622.40
_ 1x60W
_ G9
40
30x14
16,5

207

MOSSA TESTA DI MORO
Design: Davide Negri
Serie decorativa. Vetro testa di moro.
Montatura cromo.
Effetto luce elegante e d’ambiente.
Omologazioni
Decorative range. Dark brown glass.
Chrome finish fixture. Elegant,
atmospheric lighting effect.
Type-approvals
1622.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
15
1622.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1622.20 E27
_ 2x60W
_ E27
9
Dekorative Serie. Glas braun.
Gestell Chrom. Eleganter
Lichteffekt.
Zulassungen
30
36x23
7
Serie decorativa. Vidrio de color
marrón oscuro. Montura cromo.
Efecto luz elegante y de ambiente.
Homologaciones
екоративная серия. текло коричневого
цвета. ромированная оправа.
Элегантный световой эффект для
интерьера.
Омологации
1622.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1622.21 E27
_ 4x60W
_ E27
10
47x30

209

TEODORICO
Design: Federica Suman
Vetro lastro satinato. Finali cromo.
Montabili sia a parete che a soffitto.
Omologazioni
Frosted sheet glass. Chrome plated
ends. Wall or ceiling mounted.
Type-approvals
1594.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1594.10 E27
_ 1x60W
15
1594.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1594.20 E27
_ 2x60W
7
1594.21
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1594.21 E27
_ 2x60W
7
Plattenglas satiniert. Endstücke
Chrom. Sowohl Decken- als auch
Wandmontage möglich.
Zulassungen
26
32x26
48x26
7
Vidrio en placa satinado. Finales
cromo. Montables tanto en pared
como en techo.
Homologaciones
истовое матовое стекло.
ромированные заглушки. ветильник
устанавливается как на стены, так и на
потолок.
Омологации
1594.11
_ 2x100W
_ R7S 117 mm.
1594.11 E27
_ 3x60W
64
26
7

211

VILLA
Design: Federica Suman
Vetro lastro bianco opalino.
Fascia centrale satinata.
Omologazioni
Opaline white sheet glass.
Frosted central strip.
Type-approvals
1625.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1625.10 E27
_ 1x60W
15
1625.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1625.20 E27
_ 2x60W
10
1625.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1625.21 E27
_ 4x60W
9
Plattenglas milchweiß.
entraler Streifen satiniert.
Zulassungen
22,5
40x24
39x38
8
Vidrio en placa blanco opalino.
Franja central satinada.
Homologaciones
истовое матовое опаловое стекло.
ентральная полоса матовая.
Омологации
1625.22
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1625.22 E27
_ 4x60W
16
50x40

213

CONFINE CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna elegante con luce
alogena. Vetro trasparente spessore
19mm e montatura cromo lucido.
Omologazioni
Modern elegant range with halogen
light. Clear glass, 19 mm thick, and
glossy chrome finish fixture.
Type-approvals
1536.30
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
15/105
1536.32
_ 4x100W
_ R7S 78 mm.
15/105
Moderne elegante Serie mit
Halogenlicht. Transparentes
Glas von 19mm Stärke. Gestell
chromfarben glänzend.
Zulassungen
22x20
80x22
Serie moderna elegante con luz
halógena. Vidrio transparente
espesor 19 mm y montura de
cromo brillante.
Homologaciones
Элегантная современная серия с
галогенным светом. розрачное
стекло толщиной 19 мм и блестящая
хромированная оправа.
Омологации
1536.31
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
15/105
41x22

215

CONFINE CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna elegante con luce
alogena. Vetro trasparente spessore
19mm e montatura cromo lucido.
Omologazioni
Modern elegant range with halogen
light. Clear glass, 19 mm thick, and
glossy chrome finish fixture.
Type-approvals
1536.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
2
1536.12
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
2
Moderne elegante Serie mit
Halogenlicht. Transparentes
Glas von 19mm Stärke. Gestell
chromfarben glänzend.
Zulassungen
20,5
41
10
10
Serie moderna elegante con luz
halógena. Vidrio transparente
espesor 19 mm y montura de
cromo brillante.
Homologaciones
Элегантная современная серия с
галогенным светом. розрачное
стекло толщиной 19 мм и блестящая
хромированная оправа.
Омологации
1536.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
2
26
10

217

CONFINE CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna elegante con luce
alogena. Vetro trasparente spessore
19mm e montatura cromo lucido.
Omologazioni
Modern elegant range with halogen
light. Clear glass, 19 mm thick, and
glossy chrome finish fixture.
Type-approvals
1536.20
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
15
1536.21
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
15
Moderne elegante Serie mit
Halogenlicht. Transparentes
Glas von 19mm Stärke. Gestell
chromfarben glänzend.
22x20
41x22
Zulassungen
Serie moderna elegante con luz
halógena. Vidrio transparente
espesor 19 mm y montura de
cromo brillante.
Homologaciones
Элегантная современная серия с
галогенным светом. розрачное
стекло толщиной 19 мм и блестящая
хромированная оправа.
Омологации
1536.50
_ 2x100W
_ R7S 78 mm.
176
22x20

219

RIGA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido, vetro
bianco e trasparente.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms. Structure en chrome,
satin-finished transparent glass.
Type-approvals
1377.10
_ 1x75W
_ G9
15
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Struktur aus chrom, satiniertes und
trasparentes glass.
Zulassungen
14,5
5
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante,
vidrio blanco y trasparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных и
коридоров. Оправа из блестящего
хрома; белое и прозрачное стекло.
Омологации
1377.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
22
20
6

221

RIGA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido, vetro
bianco e trasparente.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms. Structure en chrome,
satin-finished transparent glass.
Type-approvals
1377.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1377.21 E27
_ 4x60W
9
1377.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1377.20 E27
_ 2x60W
7
1377.22
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1377.22 E27
_ 4x60W
8
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Struktur aus chrom, satiniertes und
trasparentes glass.
Zulassungen
40x40
30x30
56x47
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante,
vidrio blanco y trasparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных и
коридоров. Оправа из блестящего
хрома; белое и прозрачное стекло.
Омологации
1377.30
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
35/108
50
30

223

RIGA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido, vetro
bianco e trasparente.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms. Structure en chrome,
satin-finished transparent glass.
Type-approvals
1377.40
_ 1x60W
_ G9
1377.41
_ 1x60W
_ E14
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Struktur aus chrom, satiniertes und
trasparentes glass.
Zulassungen
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante,
vidrio blanco y trasparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных и
коридоров. Оправа из блестящего
хрома; белое и прозрачное стекло.
Омологации
( 1377.40 - 1377.41 - 1377.50) ( 1377.40 - 1377.41 - 1377.50) ( 1377.40 - 1377.41 - 1377.50) ( 1377.40 - 1377.41 - 1377.50) ( 1377.40 - 1377.41 - 1377.50)
28
41
14,5
14x8
20
20x12
1377.50
_ 1x250W
_ E27
180
30
34x29

225

WAKE
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere, sale,
cucine, bagni e corridoi. Vetro bianco
e trasparente.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms.
Satin-finished transparent glass.
Type-approvals
1405.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1405.20 E27
_ 2x60W
29
1405.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1405.21 E27
_ 2x60W
37
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Satiniertes und trasparentes glass.
Zulassungen
41
52
8
11
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Vidrio blanco y trasparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных и
коридоров. елое и прозрачное
стекло.
Омологации
48
1405.22
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1405.22 E27
_ 4x60W
65
14

227

WAKE
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere, sale,
cucine, bagni e corridoi. Vetro bianco
e trasparente.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms.
Satin-finished transparent glass.
Type-approvals
1405.32
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1405.32 E27
_ 2x100W
36
1405.10
_ 1x100W
_ R7S 78mm.
18
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Satiniertes und trasparentes glass.
Zulassungen
65x48
25
6
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Vidrio blanco y trasparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных и
коридоров. елое и прозрачное
стекло.
Омологации
1405.31
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1405.31 E27
_ 2x100W
35
52x37

229

MAGURO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro lastra bianco latte, bordo
trasparente e luminose ed eleganti
basi bianche. La piantana ed
il lumetto hanno basi venghè
e montatura cromo.
Milk white glass plate with a clear
edge and bright and elegant white
bases. The standard lamp and
small lamp have a wenge wood
base and chrome-finish fixture.
Plattenglas milchweiß, transparenter
Rand und helle und elegante weiße
Basen. Die Steh- und Tischlampe
haben eine Wengè Basis und ein
chromfarbenes Gestell.
Vidrio hoja blanco leche, borde
transparente, bases blancas luminosas
y elegantes. El tubo vertical y
la lamparilla tienen bases de wengué
y montura de cromo.
истовое стекло молочного цвета с
прозрачной окантовкой и белой,
элегантной основой. оршер и
настольная лампа имеют основание
из венге и хромированную оправу.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1562.40 - 1562.50) ( 1562.40 - 1562.50) ( 1562.40 - 1562.50) ( 1562.40 - 1562.50) ( 1562.40 - 1562.50)
1562.10
_ 1x60W
_ G9
22
1562.11
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1562.11 E27
_ 1x60W
34
1562.40
_ 1x60W
_ G9
32
18
23,5
18
13x13
5
6
1562.50
_ 1x250W
_ E27
181
27
30x30

231

MAGURO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro lastra bianco latte, bordo
trasparente e luminose ed eleganti
basi bianche.
Omologazioni
Milk white glass plate with a clear
edge and bright and elegant white
bases.
Type-approvals
1562.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1562.20 E27
_ 2x60W
7
1562.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1562.21 E27
_ 4x60W
9
Plattenglas milchweiß, transparenter
Rand und helle und elegante weiße
Basen.
Zulassungen
45x27
55x37
Vidrio hoja blanco leche, borde
transparente, bases blancas luminosas
y elegantes.
Homologaciones
истовое стекло молочного цвета с
прозрачной окантовкой и белой,
элегантной основой.
Омологации
1562.22
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1562.22 E27
_ 4x60W
11
70x40

233

COMFORT
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Vetro lastra bianco satinato interno
e bianco latte esterno.
Montatura bianca.
Glass plate, frosted white inside
and milk white outside.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1584.40 - 1584.50) ( 1584.40 - 1584.50) ( 1584.40 - 1584.50) ( 1584.40 - 1584.50) ( 1584.40 - 1584.50)
1584.30
_ 1x150W
_ E27
40/140
1584.40
_ 1x60W
_ E14
39
1584.50
_ 1x250W
_ E27
170
35
20
13
30
Plattenglas innen weiß satiniert
und außen milchweiß.
11
44
Vidrio hoja blanco satinado interior
y blanco leche exterior.
истовое стекло, белое матовое внутри,
молочного цвета снаружи.
1584.31
_ 1x150W
_ E27
45/145
11
61

235

COMFORT
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Vetro lastra bianco satinato interno
e bianco latte esterno. Montatura
bianca.
Omologazioni
Glass plate, frosted white inside
and milk white outside.
Type-approvals
1584.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
1584.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1584.20 E27
_ 4x60W
10
1584.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1584.21 E27
_ 4x60W
10
Plattenglas innen weiß satiniert
und außen milchweiß.
Zulassungen
20
34x44
61x40
9
Vidrio hoja blanco satinado interior
y blanco leche exterior.
Homologaciones
истовое стекло, белое матовое внутри,
молочного цвета снаружи.
Омологации
1584.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1584.11 E27
_ 2x60W
30
35
10

237

COMFORT
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Vetro lastra bianco satinato interno
e nero esterno. Montatura bianca.
Glass plate, frosted white inside
and black outside. White fixture.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1585.40 - 1585.50) ( 1585.40 - 1585.50) ( 1585.40 - 1585.50) ( 1585.40 - 1585.50) ( 1585.40 - 1585.50)
1585.30
_ 1x150W
_ E27
40/140
1585.31
_ 1x150W
_ E27
45/145
1585.50
_ 1x250W
_ E27
170
35
30
Plattenglas innen satiniert und
außen schwarz. Gestell weiß.
11
44
11
61
Vidrio hoja blanco satinado interior
y negro exterior. Montura blanca.
истовое стекло, матовое внутри,
черного цвета снаружи. елая оправа.
1585.40
_ 1x60W
_ E14
20
39
13

239

COMFORT
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Vetro lastra bianco satinato interno
e nero esterno. Montatura bianca.
Omologazioni
Glass plate, frosted white inside
and black outside. White fixture.
Type-approvals
1585.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
1585.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1585.11 E27
_ 2x60W
30
1585.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1585.20 E27
_ 4x60W
10
35
Plattenglas innen satiniert und
außen schwarz. Gestell weiß.
Zulassungen
20
34x44
10
9
Vidrio hoja blanco satinado interior
y negro exterior. Montura blanca.
Homologaciones
истовое стекло, матовое внутри,
черного цвета снаружи. елая оправа.
Омологации
1585.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1585.21 E27
_ 4x60W
10
61x40

241

LA TUA LUCE, IL TUO RIFUGIO, IL TUO SPAZIO, LA TUA QUIETE
YOUR LIGHT, YOUR SANCTUARY, YOUR SPACE, YOUR PEACE
DEIN LICHT, DEIN ZUFLUCHTSORT, DEINE WEITE, DEINE RUHE
TU LUZ, TU REFUGIO, TU ESPACIO, TU TRANQUILIDAD
О – О У, О ОАО, О ОО

INNESCO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna alogena adatta a
tutta la casa, semplice ed elegante.
Vetro bianco satinato con bordo in
risalto, i lumetti e la piantana
hanno la montatura cromo satinata.
Omologazioni
Modern halogen series, both
elegant and linear. Well-suited for
the whole house. White satin finish
with ridged border. Lights and
pedestal with satin chrome finish
mounting.
Type-approvals
1391.40
_ 1x60W
_ G9
27
1391.50
_ 1x250W
_ E27
181
35
26x26
Moderne, lineare und elegante
Halogenserie. Geeignet für das
ganze Haus. Weißes satiniertes
Glas mit erhöhter Kante. Die
Lampen und der Ständer haben
eine Fassung aus satiniertem
Chrom.
Zulassungen
20
12x12
Serie moderna halógena lineal y
elegante. Adecuada para toda la casa.
Vidrio blanco satinado con borde en
relieve lamparitas de mesa y lámara
de pie con montura en cromo satinado.
Homologaciones
овременная галогенная серия,
пригодная для всех помещений дома,
простая и элегантная.
елое сатинированное стекло с
выступающим краем. астольные
лампы и торшер имеют оправу из
сатинированного хрома.
Омологации
1391.41
_ 1x100W
_ E27
55
35
15x15

245

INNESCO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna alogena adatta a
tutta la casa, semplice ed elegante.
Vetro bianco satinato con bordo in
risalto.
Omologazioni
Modern halogen range suitable for
use throughout the home, simple
and elegant. Frosted white glass
with raised edge.
Type-approvals
1391.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
13
1391.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1391.20 E27
_ 2x60W
_ E27
8
1391.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1391.21 E27
_ 2x60W
_ E27
10
Moderne Halogenlampenserie fürs
ganze Haus, einfach und elegant.
Weißes satiniertes Glas mit
hervorgehobenem Rand.
Zulassungen
20
35x28
42x30
5
Serie moderna halógena idónea
para toda la casa, simple y elegante.
Vidrio blanco satinado con borde
en resalte.
Homologaciones
овременная галогенная серия,
подходящая ко всем помещениям
дома. ростая, но элегантная. елое
матовое стекло с рельефной каймой.
Омологации
1391.22
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1391.22 E27
_ 4x60W
_ E27
10
62x35

247

GHELLA QUADRATA BIANCA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere quadre. Luce
alogena (1558) o fluorescenza
3000°K (1559). Montatura bianca
opaca, vetro bianco satinato.
Omologazioni
Square wall and ceiling light.
Halogen (1558) or fluorescent
3000°K (1559) light. Matt white
fixture, frosted white glass.
Type-approvals
1558.10
_ 1x60W
_ G9
12
1558.20
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1559.20
_ 1x18W
_ G24d2
5
1558.21
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1559.21
_ 2x18W
_ 2G11
5
Quadratische Wand- und
Deckenlampen. Halogenlicht (1558)
oder Leuchtstoff 3000°K (1559).
Gestell weiß opak, Glas weiß satiniert.
Zulassungen
12
20x20
30x30
4,5
Lámpara de pared y luces cenitales
cuadradas. Luz halógena (1558) o
fluorescente 3000°K (1559). Montura
blanca opaca, vidrio blanco satinado.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
квадратной формы. вет галогенный
(1558) или флуоресцентный 3000°K
(1559). елая матовая оправа, белое
сатинированное стекло.
Омологации
1558.22
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
1559.22
_ 2x24W
_ 2G11
5
40x40

249

GARBUGLIO
Design: Sforzin Illuminazione
Piastra vetro cristallo con bordi
a filo testa di moro.
Lumetto montatura cromo.
Omologazioni
Crystal glass plate with dark brown
trimmed edges. Chrome-plated light
fixture.
Type-approvals
1633.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
1633.20 E27
_ 2x60W
1633.40
_ 1x60W
_ G9
Kristallglas als Platte mit Rändern
in braun. Lampengestell Chrom.
Zulassungen
Placa vidrio cristal con bordes a ras
de color marrón oscuro. Lámpara
montura cromo.
Homologaciones
ист из хрустального стекла с каймой
из стеклянной нити коричневого цвета.
астольная лампа с хромированной
оправой.
Омологации
( 1633.40) ( 1633.40) ( 1633.40) ( 1633.40) ( 1633.40)
1633.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
19
11
25
35
34x30
12
10
8
1632.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1632.21 E27
_ 4x60W
9
50x40

251

GARBUGLIO
Design: Sforzin Illuminazione
Piastra vetro cristallo con bordi
a filo testa di moro.
Lumetto montatura cromo.
Crystal glass plate with dark brown
trimmed edges. Chrome-plated light
fixture.
Kristallglas als Platte mit Rändern
in braun. Lampengestell Chrom.
Placa vidrio cristal con bordes a ras
de color marrón oscuro. Lámpara
montura cromo.
ист из хрустального стекла с каймой
из стеклянной нити коричневого цвета.
астольная лампа с хромированной
оправой.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1632.40) ( 1632.40) ( 1632.40) ( 1632.40) ( 1632.40)
1632.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
19
1632.20 E27
_ 2x60W
11
1632.21 E27
_ 4x60W
9
35
1632.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
34x30
1632.20
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
50x40
8
1632.40
_ 1x60W
_ G9
25
12
10

253

GOMITOLO TRASPARENTE
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro trasparente. Montatura
cromo lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Clear decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1540.30
_ 1x40W
_ G9
25/125
1540.31
_ 3x40W
_ G9
20/90
1540.32
_ 5x40W
_ G9
20/90
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor transparent.
Gestell glänzend chromfarben.
Zulassungen
10
10
60
100
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración transparente.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму. розрачный
декор. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
1540.33
_ 20x40W
_ G9
60/120
10
60

255

GOMITOLO TRASPARENTE
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro trasparente. Montatura
cromo lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Clear decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1540.36
_ 10x40W
_ G9
20/120
1540.34
_ 1x75W
_ E27
20/120
1540.35
_ 5x40W
_ G9
20/90
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor transparent.
Gestell glänzend chromfarben.
19
Zulassungen
40
15
100
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración transparente.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму. розрачный
декор. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
1540.12
_ 1x75W
_ G9
13
16
15

257

GOMITOLO TRASPARENTE
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro trasparente. Montatura
cromo lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Clear decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1540.11
_ 2x40W
_ G9
13
1540.21
_ 3x40W
_ G9
14
1540.22
_ 5x40W
_ G9
14
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor transparent.
Gestell glänzend chromfarben.
Zulassungen
28
60
100
13
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración transparente.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму. розрачный
декор. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
1540.10
_ 1x40W
_ G9
13
10
15

259

GOMITOLO TRASPARENTE
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro trasparente. Montatura
cromo lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Clear decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor transparent.
Gestell glänzend chromfarben.
Zulassungen
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración transparente.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму. розрачный
декор. лестящая хромированная
оправа.
Омологации
( 1540.40 - 1540.41) ( 1540.40 - 1540.41) ( 1540.40 - 1540.41) ( 1540.40 - 1540.41) ( 1540.40 - 1540.41)
1540.20
_ 1x40W
_ G9
12
1540.40
_ 1x40W
_ G9
12
8,5
10
10
1540.41
_ 1x40W
_ G9
20
10
10

261

GOMITOLO SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro satinato. Montatura cromo
lucida.
Omologazioni
Molten glass thread shaped around
a cylindrical form. Frosted decoration.
shiny chrome fixture.
Type-approvals
1547.30
_ 1x40W
_ G9
25/125
1547.31
_ 3x40W
_ G9
20/90
1547.32
_ 5x40W
_ G9
20/90
10
10
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor satiniert. Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
60
100
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración satinada.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму.
атинированный декор. лестящая
хромированная оправа.
Омологации
1547.33
_ 20x40W
_ G9
60/120
10
60

263

GOMITOLO SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro satinato. Montatura cromo
lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Frosted decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1547.36
_ 10x40W
_ G9
20/120
1547.34
_ 1x60W
_ E27
20/120
1547.35
_ 5x40W
_ G9
20/90
15
19
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor satiniert. Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
40
100
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración satinada.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная
на цилиндрическую форму.
атинированный декор. лестящая
хромированная оправа.
Омологации
1547.12
_ 1x75W
_ G9
13
16
15

265

GOMITOLO SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro satinato. Montatura cromo
lucida.
Omologazioni
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Frosted decoration.
Glossy chrome fixture.
Type-approvals
1547.10
_ 1x40W
_ G9
13
1547.21
_ 3x40W
_ G9
14
1547.22
_ 5x40W
_ G9
14
10
10
10
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor satiniert. Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
60
100
15
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración satinada.
Montura cromo brillante.
Homologaciones
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму.
атинированный декор. лестящая
хромированная оправа.
Омологации
13
1547.11
_ 2x40W
_ G9
28
13

267

GOMITOLO SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Filo di vetro colato su forma cilindrica.
Decoro satinato. Montatura cromo
lucida.
Molten glass threads shaped around
a cylindrical form. Frosted decoration.
Glossy chrome fixture.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1547.40 - 1547.41) ( 1547.40 - 1547.41) ( 1547.40 - 1547.41) ( 1547.40 - 1547.41) ( 1547.40 - 1547.41)
1547.20
_ 1x40W
_ G9
12
1547.40
_ 1x40W
_ G9
12
Auf zylindrischer Form gegossener
Glasfaden. Dekor satiniert. Gestell
glänzend chromfarben.
8,5
10
10
Borde del vidrio colado en forma
cilíndrica. Decoración satinada.
Montura cromo brillante.
теклянная нить, расплавленная на
цилиндрическую форму.
атинированный декор. лестящая
хромированная оправа.
1547.41
_ 1x40W
_ G9
20
10
10

269

FLOW
Design: Arch. Degli Alberti
Vetro a piastra. Lavorazione a filo di
vetro colato. Decoro trasparente.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Clear
decoration.
Type-approvals
1493.30
_ 1x150W
_ E27
39/140
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden.
Transparentes Dekor.
Zulassungen
49
1493.22 NEW SIZE
_ 4x60W
_ E27
27
95x45
27
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración transparente.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла. розрачный
узор.
Омологации
1493.31
_ 4x75W
_ E27
39/140
95x45
27

271

FLOW
Design: Arch. Degli Alberti
Vetro a piastra. Lavorazione a filo di
vetro colato. Decoro trasparente.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Clear
decoration.
Type-approvals
1493.10
_ 2x60W
_ E27
21
1493. 11
_ 2x60W
_ E27
27
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden.
Transparentes Dekor.
Zulassungen
35
49
7
11
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración transparente.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла. розрачный
узор.
Омологации
18
1493.13
_ 2x60W
_ G9
29
8

273

FLOW
Design: Arch. Degli Alberti
Vetro a piastra. Lavorazione a filo
di vetro colato. Decoro trasparente.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique.
Clear decoration.
Type-approvals
1493.12
_ 4x60W
_ E27
100
1493.20
_ 2x60W
_ E27
11
1493.21
_ 4x60W
_ E27
10
35
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden.
Transparentes Dekor.
Zulassungen
49x27
50X35
7
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración transparente.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла. розрачный
узор.
Омологации
1493.50
_ 4x60W
_ E27
175
35
34x30

275

FLOW SATINATA
Design: Arch. Degli Alberti
Vetro a piastra. Lavorazione a filo
di vetro colato. Decoro satinato.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Frosted
decoration.
Type-approvals
1560.22 NEW SIZE
_ 4x60W
_ E27
27
1560.20
_ 2x60W
_ E27
11
1560.21
_ 4x60W
_ E27
10
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden. Dekor
satiniert.
Zulassungen
95x45
49x27
50X35
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración satinada.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла.
атинированный декор.
Омологации
1560.31
_ 4x75W
_ E27
39/140
95x45
27

277

FLOW SATINATA
Design: Arch. Degli Alberti
Vetro a piastra. Lavorazione a filo
di vetro colato. Decoro satinato.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Frosted
decoration.
Type-approvals
1560.30
_ 1x150W
_ E27
39/140
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden. Dekor
satiniert.
Zulassungen
49x27
27
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración satinada.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла.
атинированный декор.
Омологации
1560.50
_ 4x60W
_ E27
175
35
34x30

279

FLOW SATINATA
Design: Arch. Degli Alberti 2008
Vetro a piastra. Lavorazione a filo
di vetro colato. Decoro satinato.
Omologazioni
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Frosted
decoration.
Type-approvals
1560.10
_ 2x60W
_ E27
21
1560.11
_ 2x60W
_ E27
27
1560.13
_ 2x60W
_ G9
18
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden. Dekor
satiniert.
Zulassungen
35
49
29
8
7
11
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración satinada.
Homologaciones
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла.
атинированный декор.
Омологации
1560.12
_ 4x60W
_ E27
100
35
7

281

TRIESTE
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro a piastra. Lavorazione a filo di
vetro colato. Decoro trasparente.
Montatura cromo lucido.
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Clear
decoration. Glossy chrome finish
fixture.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1497.40) ( 1497.40) ( 1497.40) ( 1497.40) ( 1497.40)
1497.20
_ 1x60W
_ G9
16
1497.31
_ 3x60W
_ G9
16/120
1497.40
_ 1x60W
_ G9
27
14
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden.
Transparentes Dekor. Gestell Chrom
glänzend.
14
14
12
75
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración transparente.
Montura cromo brillante.
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла. розрачный
узор. лестящая хромированная
оправа.
1497.30
_ 1x60W
_ G9
16/120
8
14

283

TRIESTE SATINATO
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro a piastra. Lavorazione a filo di
vetro colato. Decoro satinato.
Montatura cromo lucido.
Glass plate. Made using the molten
glass threads technique. Frosted
decoration. Glossy chrome finish
fixture.
Glasplatte. Bearbeitung mit
gegossenem Glasfaden. Dekor
satiniert. Gestell Chrom glänzend.
Vidrio de placa. Trabajo a filo de
vidrio colado. Decoración satinada.
Montura cromo brillante.
лоское стекло. Обработка нитями
расплавленного стекла.
атинированный декор. лестящая
хромированная оправа.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1561.40) ( 1561.40) ( 1561.40) ( 1561.40) ( 1561.40)
1561.20
_ 1x60W
_ G9
16
1561.30
_ 1x60W
_ G9
16/120
1561.31
_ 3x60W
_ G9
16/120
14
14
8
14
75
1561.40
_ 1x60W
_ G9
27
14
12

285

NO OTHER WHITE
Design: Sforzin Illuminazione
Luce luminosa. Vetro piastra lucida
con bordo trasparente e decorazione
bianca.
Omologazioni
Bright light. Shiny glass plate
with transparent edge and
white decoration.
Type-approvals
1477.20
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
1477.20 E27
_ 4x60W
12
Helles Licht. Glänzende Glasplatte
mit transparentem Rand und weißer
Dekoration.
Zulassungen
48x38
Luz luminosa. Vidrio placa brillante
con borde transparente y decoración
blanca.
Homologaciones
Яркий свет. лестящее стекло с
прозрачным краем и украшением
белого цвета.
Омологации
17
1477.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1477.11 E27
_ 2x60W
22
1477.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1477.10 E27
_ 1x60W
32
34
7
10

1477.11
1477.10
287

NO OTHER AMBER
Design: Sforzin Illuminazione
Luce luminosa. Vetro piastra lucida
con bordo trasparente e decorazione
ambra.
Omologazioni
Bright light. Shiny glass plate with
transparent edge and amber coloured
decoration.
Type-approvals
1478.20
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
1478.20 E27
_ 4x60W
12
Helles Licht. Glänzende Glasplatte
mit transparentem Rand und
bernsteinfarbener Dekoration.
Zulassungen
48x38
Luz luminosa. Vidrio placa brillante
con borde transparente y decoración
ámbar.
Homologaciones
Яркий свет. лестящее стекло с
прозрачным краем и украшением
янтарного цвета.
Омологации
17
1478.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1478.11 E27
_ 2x60W
22
1478.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1478.10 E27
_ 1x60W
32
34
7
10

1478.11
1478.10
289

NO OTHER RED
Design: Sforzin Illuminazione
Luce luminosa. Vetro piastra lucida
con bordo trasparente e decorazione
rossa.
Omologazioni
Bright light. Shiny glass plate with
transparent edge and red decoration.
Type-approvals
1479.20
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
1479.20 E27
_ 4x60W
12
Helles Licht. Glänzende Glasplatte
mit transparentem Rand und roter
Dekoration.
Zulassungen
48x38
Luz luminosa. Vidrio placa brillante
con borde transparente y decoración
roja.
Homologaciones
Яркий свет. лестящее стекло с
прозрачным краем и украшением
красного цвета.
Омологации
17
1479.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1479.11 E27
_ 2x60W
22
1479.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1479.10 E27
_ 1x60W
32
34
7
10

1479.11
1479.10
291

NEW YORK
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna, elegante e luminosa.
Montatura in alluminio color: bianco
(1485), nero (1486), cromo (1487),
e nickel (1488).
Omologazioni
1485.10
1486.10
1487.10
Modern, elegant and bright series.
Aluminium setting in the colours:
white (1485), black (1486), chrome
(1487), and nickel (1488).
Type-approvals
1485.11
1486.11
1487.11
1485.11
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1485.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1486.11
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1486.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1487.11
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1487.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
Moderne Serie, elegant und hell.
Aluminiumgestell, Farbe: weiß
(1485), schwarz (1486), chromfarben
(1487), und nickelfarben (1488).
Zulassungen
3
3
3
3
3
3
17
13
17
13
17
13
Serie moderna, elegante y luminosa.
Montura de aluminio color: blanco
(1485), negro (1486), cromo (1487)
y níquel (1488).
Homologaciones
14
11
14
11
14
11
овременная серия, элегантная и
яркая. Оправа из алюминия в
отделках: белой (1485), черной (1486),
хромированной (1487), и никель (1488).
Омологации
3
3
1488.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1488.11
13
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
17
11
14

1488.10
1488.11
293

CASSIOPEA CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, efficace per illuminazione
generale e tavoli. Montatura cromo
lucido, vetro trasparente con fascia
satinata.
Omologazioni
Halogen light, for effective general
and table lighting. Glossy chrome
finish fixture, clear glass with a
frosted band.
Type-approvals
1572.31
_ 2x200W
_ R7S 117 mm.
30/65
Halogenlicht, effizient zur allgemeinen
und zur Tischbeleuchtung. Gestell
chromfarben glänzend, transparentes
Glas mit satiniertem Streifen.
Zulassungen
20/140
Luz halógena, eficaz para iluminación
general y mesas. Montura de cromo
brillante, vidrio transparente con
banda satinada.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения и для освещения
столов. лестящая хромированная
оправа, прозрачное стекло с матовой
полоской.
Омологации
1572.30
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
30/65
20

295

CASSIOPEA CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, efficace per illuminazione
generale e tavoli. Montatura cromo
lucido, vetro trasparente con fascia
satinata.
Omologazioni
Halogen light, for effective general
and table lighting. Glossy chrome
finish fixture, clear glass with a
frosted band.
Type-approvals
1572.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
15/35
20
Halogenlicht, effizient zur allgemeinen
und zur Tischbeleuchtung. Gestell
chromfarben glänzend, transparentes
Glas mit satiniertem Streifen.
Zulassungen
Luz halógena, eficaz para iluminación
general y mesas. Montura de cromo
brillante, vidrio transparente con
banda satinada.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения и для освещения
столов. лестящая хромированная
оправа, прозрачное стекло с матовой
полоской.
Омологации
1572.10
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
5
20
18

297

CASSIOPEA CROMO
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, efficace per illuminazione
generale e tavoli. Montatura cromo
lucido, vetro trasparente con fascia
satinata.
Halogen light, for effective general
and table lighting. Glossy chrome
finish fixture, clear glass with a
frosted band.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1572.50) ( 1572.50) ( 1572.50) ( 1572.50) ( 1572.50)
1572.21
_ 2x200W
_ R7S 117 mm.
15/35
Halogenlicht, effizient zur allgemeinen
und zur Tischbeleuchtung. Gestell
chromfarben glänzend, transparentes
Glas mit satiniertem Streifen.
15/70
Luz halógena, eficaz para iluminación
general y mesas. Montura de cromo
brillante, vidrio transparente con
banda satinada.
алогенный свет, пригодный для
общего освещения и для освещения
столов. лестящая хромированная
оправа, прозрачное стекло с матовой
полоской.
1572.50
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
180
20
26

299

DIVA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta all’illuminazione
generale. Montatura in cromo lucido,
vetro satinato.
Omologazioni
Halogen light, suitable for general
lighting. Polish chrome finish,
frosted glass.
Type-approvals
1321.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
27
1321.21
_ 2x200W
_ R7S 117 mm.
29
Halogenlicht für grundbeleuchtung.
Gestell aus glänzendem Chrom,
satiniertes Glas.
Zulassungen
24
78x24
13
Luz halògena adecuada para la
iluminaciòn general. Montura de
cromo brillante, vidrio satinado.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. Оправа из
блестящего хрома; стекло
сатинированное.
Омологации
1321.50
_ 1x300W
_ R7S 117 mm.
178
24
24

301

DIVA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta all’illuminazione
generale. Montatura in cromo lucido,
vetro satinato.
Omologazioni
Halogen light, suitable for general
lighting. Polish chrome finish,
frosted glass.
Type-approvals
1321.10
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
13
Halogenlicht für grundbeleuchtung.
Gestell aus glänzendem Chrom,
satiniertes Glas.
Zulassungen
24
22
Luz halògena adecuada para la
iluminaciòn general. Montura de
cromo brillante, vidrio satinado.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. Оправа из
блестящего хрома; стекло
сатинированное.
Омологации
20
1321.11
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
24
18

303

ROLLER
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’illuminazione
generale. Finitura cromo, vetro
pyrex satinato e bordo trasparente.
Omologazioni
Halogen light, for general lighting.
Chrome-plated fixture, frosted
Pyrex glass and clear edge.
Type-approvals
1367.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
4
1367.11
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
4
Halogenlampe, zur allgemeinen
Beleuchtung geeignet.
Oberflächenfinish Chrom, satiniertes
Pyrex Glas und transparenter Rand.
Zulassungen
15,5
20
7,5
7,5
Luz halógena, apta para iluminación
general. Terminación cromo, vidrio
pyrex satinado y borde transparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий к общему
освещению. Отделка хромом, матовое
стекло пирекс с прозрачной каймой.
Омологации
6
1367.12 NEW SIZE
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
23,5
10

MICENE
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il controsoffitto,
l’incasso risulta parte
integrante del soffitto stesso e può
essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
122x122 mm.
- Spessore controsoffitto 9÷15mm
profondità minima 130 mm
Omologazioni
T01 GU10
Optional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
Optional:
- Halo 50W bulb
- Fluo 12W bulb
- Led bulb
Optional:
- Halo Birne 50W
- Fluo Birne 12W
- LED Birne
Opcional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
ополнительные
аксессуары:
- алогенная
лампочка50W
- луоресцентная
лампочка12W
- ветодиодная
лампочка
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of
the ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
122x122 mm.
- False ceiling thickness 9÷15mm,
minimum depth 130 mm
Type-approvals
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung 122x122 mm.
- Stärke der abgehängten Decke
9÷15mm Mindesttiefe 130 mm
Zulassungen
01 02
03 04
122 mm
122 mm
T02 GU5,3
Optional:
- Trafo 60W
- Bulb GU5,3 50W
Optional:
- 60W Trafo
- GU5.3 50W bulb
Optional:
- Trafo 60W
- Birne GU5,3 50W
Opcional:
- Transfo 60W
- Bulb GU5,3 50W
ополнительные
аксессуары:
- рансформатор 60W
- ампочка GU5,3 50W
9÷15
+ +
Squadretta regolabile_Adjustable bracket
Regulierbarer Winkel_Escuadra regulable
егулируемый крепежный уголок
T03 Led
Optional:
- Bulb 700mA
- Alimentatore elettronico
in corrente continua 10W - 700mA
Optional:
- 700mA bulb
- 10W - 700mA DC electronic power
supply unit
Optional:
- Birne 700mA
- Elektronisches Netzteil mit
Dauerstrom 10W – 700mA
Opcional:
- Bulb 700mA
- Fuente electrónica en corriente
continua 10W - 700mA
ополнительные аксессуары:
- ампочка 700mA
- Электронный блок питания
постоянного тока 10W - 700Ma
12 mm
- Empotrado invisible para falsos
techos
- Después de haber nivelado el falso
techo con yeso, el empotrado
resulta formar parte integrante del
propio techo y se puede pintar.
- Apertura para la instalación
122x122 mm.
- Espesor del falso techo 9÷15mm
profundidad mínima 130 mm
Homologaciones
05
>130 mm
88 mm
120 mm
65 mm
- крытый встраиваемый прибор
для установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью самого
потолка и можно его покрасить.
- Отверстие для установки
122x122 мм.
- олщина подвесного потолка
9÷15 мм, минимальная глубина 130 мм
Омологации
70 mm 120 mm
9÷15 mm
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

POLIS
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il controsoffitto,
l’incasso risulta parte integrante
del soffitto stesso e può
essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
Ø 132 mm.
Omologazioni
T10 GU10
Optional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
Optional:
- Halo 50W bulb
- Fluo 12W bulb
- Led bulb
Optional:
- Halo Birne 50W
- Fluo Birne 12W
- LED Birne
Opcional:
- Bulb Halo 50W
- Bulb Fluo 12W
- Bulb Led
ополнительные
аксессуары:
- алогенная
лампочка50W
- луоресцентная
лампочка12W
- ветодиодная
лампочка
01
ø 132 mm
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of
the ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
Ø 132 mm.
Type-approvals
T11 GU5,3
Optional:
- Trafo 60W
- Bulb GU5,3 50W
Optional:
- 60W Trafo
- GU5.3 50W bulb
Optional:
- Trafo 60W
- Birne GU5,3 50W
Opcional:
- Transfo 60W
- Bulb GU5,3 50W
ополнительные
аксессуары:
- рансформатор
60W
- ампочка
GU5,3 50W
02
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung Ø 132 mm.
Zulassungen
T12 Led
Optional:
- Bulb 700mA
- Alimentatore elettronico
in corrente continua 10W - 700mA
Optional:
- 700mA bulb
- 10W - 700mA DC electronic power
supply unit
Optional:
- Birne 700mA
- Elektronisches Netzteil mit
Dauerstrom 10W - 700mA
Opcional:
- Bulb 700mA
- Fuente electrónica en corriente
continua 10W - 700mA
ополнительные аксессуары:
- ампочка 700mA
- Электронный блок питания
постоянного тока 10W - 700Ma
- Empotrado invisible para falsos
techos
- Después de haber nivelado
el falso techo con yeso,
el empotrado resulta formar
parte integrante del propio techo
y se puede pintar.
- Apertura para la instalación
Ø 132 mm.
Homologaciones
03 04 05
73 mm
130 mm
- крытый встраиваемый прибор для
установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью
самого потолка и можно его
покрасить.
- Отверстие для установки
Ø 132 мм.
Омологации
45 mm
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

POLICRATE
Design: Sforzin Illuminazione
- Incasso invisibile per controsoffitti
- Dopo aver rasato a gesso il controsoffitto,
l’incasso risulta parte integrante
del soffitto stesso e può
essere tinteggiato.
- Apertura per installazione
123,2x12,7 mm.
- Alimentazione fluorescenza
Omologazioni
T16
- 1x54W
-T5
01
123,2 mm
12,7 mm
- Invisible recessed fitting for false
ceilings
- Once the false ceiling has been
plastered the recessed fitting will
become an integral part of
the ceiling and can be painted.
- Opening required for installation:
123.2x12.7 mm.
- Fluorescent power supply
Type-approvals
02
T17
- 2x54W
-T5
1195 mm
- Unsichtbarer Einsatz für
abgehängte Decken
- Nachdem man die abgehängte
Decke gipsverputzt hat, wird der
Einsatz zu einem integrierenden
Bestandteil der Decke und kann
angestrichen werden.
- Installationsöffnung 123,2x12,7 mm.
- Versorgung Leuchtstoff
Zulassungen
125 mm
13 mm
- Empotrado invisible para
falsos techos
- Después de haber nivelado
el falso techo con yeso, el
empotrado resulta formar parte
integrante del propio techo y se
puede pintar.
- Apertura para la instalación
123,2x12,7 mm.
- Alimentación fluorescencia
Homologaciones
50 mm
min.
03 04 05
150 mm
- крытый встраиваемый прибор для
установки в подвесные потолки
- Оштукатурив потолок гипсовой
штукатуркой, встроенный прибор
станет неотъемлемой частью
самого потолка и можно его
покрасить.
- Отверстие для установки
123,2x12,7 mm.
- луоресцентное питание
Омологации
Schema di montaggio
Assembly diagram
Montageplan
Esquema de montaje
хема монтажа

IONI
Design: Alessandro Capella
Serie a parete in pressofusione
di alluminio.
Anodizzato acciaio brillantato.
Versione luce biemissione con
barretta metal core a led.
Omologazioni
20,2
T18.10
25
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Range of wall fittings in pressure
die-cast aluminium.
Polished anodized steel.
Dual emission light with a Led
metal core bar.
Type-approvals
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
Down/низ
3,75W - 24VDC - 100LUX/1metro/метр
Serie für die Wand aus
Aluminiumdruckguss. Eloxierung
Stahl poliert. Version
Biemissionslicht mit Metal core
Schiene und Led.
Zulassungen
20,2
T18.11
50
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Up/верх
10W - 24VDC - 250LUX/1metro/метр
Down/низ
7,5W - 24VDC - 200LUX/1metro/метр
Serie de pared en fundición a
presión de aluminio. Anodizado
acero abrillantado. Versión luz de
doble emisión con barrita de metal
núcleo de led.
Homologaciones
20,2
астенная серия из алюминия, отлитого
под давлением. Анодирование под
блестящую сталь. вусторонний поток
света со светодиодным
металлическим стержнем.
Омологации
100
T18.12
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentazione
итание
9,5
Up/верх
20W - 24VDC - 500LUX/1metro/метр
Down/низ
15W - 24VDC - 400LUX/1metro/метр

IONI
Design: Alessandro Capella
Serie a parete in pressofusione
di alluminio.
Anodizzazione champagne.
Versione luce biemissione con
barretta metal core a led.
Omologazioni
20,2
T19.10
25
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Range of wall fittings in pressure
die-cast aluminium.
Champagne anodized.
Single emission light with a Led
or halogen metal core bar.
Type-approvals
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
Down/низ
3,75W - 24VDC - 100LUX/1metro/метр
Serie für die Wand aus
Aluminiumdruckguss. Eloxierung
champagnerfarben. Version
Monoemissionslicht mit Metal core
Schiene und Led oder Halogen.
Zulassungen
20,2
T19.11
50
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Up/верх
10W - 24VDC - 250LUX/1metro/метр
Down/низ
7,5W - 24VDC - 200LUX/1metro/метр
Serie de pared en fundición a
presión de aluminio. Anodizado
champagne. Versión luz uniemisión
con barrita de metal núcleo de led
o halógeno.
Homologaciones
20,2
астенная серия из алюминия, отлитого
под давлением. Анодирование шампанского
цвета. Односторонний поток света
со светодиодным или галогенным металлическим
стержнем.
Омологации
100
T19.12
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Up/верх
20W - 24VDC - 500LUX/1metro/метр
Down/низ
15W - 24VDC - 400LUX/1metro/метр

IONI
Design: Alessandro Capella
Serie a parete in pressofusione
di alluminio.
Anodizzazione champagne.
Versione luce monoemissione con
barretta metal core a led o alogeno.
Omologazioni
16,6
T20.10
25
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
Range of wall fittings in pressure
die-cast aluminium.
Champagne anodized.
Dual emission light with a Led metal
core bar.
Type-approvals
16,6
T20.11
50
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
Serie für die Wand aus
Aluminiumdruckguss. Eloxierung
champagnerfarben. Version
Biemissionslicht mit Metal core
Schiene und Led.
Zulassungen
9,5
Up/верх
10W - 24VDC - 250LUX/1metro/метр
16,6
T20.12
Serie de pared en fundición a
presión de aluminio. Anodizado
champagne. Versión luz de doble
emisión con barrita de metal
núcleo de led.
100
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
Homologaciones
9,5
Up/верх
20W - 24VDC - 500LUX/1metro/метр
астенная серия из алюминия, отлитого
под давлением. Анодирование шампанского
цвета. вусторонний поток
света со светодиодным
металлическим стержнем.
Омологации
16,6
25
T20.10 HALO
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
1x150W
R7S 78mm
9,5

IONI
Design: Alessandro Capella
Serie a parete in pressofusione
di alluminio.
Anodizzato acciaio brillantato.
Versione luce monoemissione con
barretta metal core a led.
Omologazioni
16,6
T21.10
25
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
9,5
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
Range of wall fittings in pressure
die-cast aluminium.
Polished anodized steel.
Single emission light with a Led
metal core bar.
Type-approvals
16,6
T21.11
50
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
Serie für die Wand aus
Aluminiumdruckguss. Eloxierung
Stahl poliert. Version
Monoemissionslicht mit Metal core
Schiene und Led.
Zulassungen
9,5
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
16,6
T21.12
Serie de pared en fundición a
presión de aluminio.
Anodizado acero abrillantado.
Versión luz uniemisión con barrita
de metal núcleo de led.
100
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
Homologaciones
9,5
Up/верх
5W - 24VDC - 125LUX/1metro/метр
астенная серия из алюминия, отлитого
под давлением. Анодирование под
блестящую сталь. Односторонний
поток света со светодиодным
металлическим стержнем.
Омологации
16,6
25
T21.10 HALO
Alimentazione
Power supply
Stromversorgung
Alimentación
итание
1x150W
R7S 78mm
9,5

DECORATIVO
IL DESIGN DI STILE PRENDE FORMA
DECORATIVE - STYLISH DESIGN TAKES SHAPE
DEKORATIV - STILVOLLES DESIGN NIMMT FORM AN
DECORATIVO - EL DISEÑO DE ESTILO TOMA FORMA
DECORATIVO - Ь А ОА ОУ

305

ROLLER
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’illuminazione
generale. Finitura cromo, vetro
pyrex satinato e bordo trasparente.
Omologazioni
Halogen light, for general lighting.
Chrome-plated fixture, frosted
Pyrex glass and clear edge.
Type-approvals
1367.20
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
22
1367.30
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
63
35
Halogenlampe, zur allgemeinen
Beleuchtung geeignet.
Oberflächenfinish Chrom, satiniertes
Pyrex Glas und transparenter Rand.
Zulassungen
20
20
4
Luz halógena, apta para iluminación
general. Terminación cromo, vidrio
pyrex satinado y borde transparente.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий к общему
освещению. Отделка хромом, матовое
стекло пирекс с прозрачной каймой.
Омологации
1367.31
_ 2x200W
_ R7S 117 mm.
55
20
77

307

ROLLER QUADRA
Design: Sforzin Illuminazione
Lampada da parete luminosa.
Pirex quadro con bordi trasparenti.
Base cromo.
Omologazioni
Bright wall light. Pyrex square with
clear edges. Chrome-finished base.
Type-approvals
Helle Wandlampe. Quadratisches
Pirex Glas mit transparenten
Rändern. Sockel Chrom.
Zulassungen
Lámpara de pared luminosa. Pyrex
cuadrado con bordes transparentes.
Base cromo.
Homologaciones
ветлый настенный светильник.
вадратное стекло пирекс с прозрачной
каймой. Основа хромированная.
Омологации
1618.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
4,5
20
8

309

VIRA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’ illuminazione
generale. Montatura in cromo, vetro
satinato bianco. Lampadina alogena
corta.
Omologazioni
Halogen light, for general lighting.
Chrome finish fixture, white frosted
glass. Short halogen light bulb.
Type-approvals
1373.21
_ 2x150W
_ R7S 78mm.
13
1373.22
_ 2x150W
_ R7S 78 mm
16
16
Halogenlicht, zur allgemeinen
Beleuchtung geeignet. Gestell
chromfarben, Glas weiß satiniert.
Kurze Halogenlampe.
Zulassungen
44
77
16
Luz halógena, apta para la iluminación
general. Montura de cromo, vidrio
satinado blanco. Bombilla halógena
corta.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. ромированная
оправа, сатинированное стекло.
ороткая галогенная лампочка
Омологации
43
1373.30
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
16
87

311

VIRA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’ illuminazione
generale. Montatura in cromo, vetro
satinato bianco. Lampadina alogena
corta.
Omologazioni
Halogen light, for general lighting.
Chrome finish fixture, white frosted
glass. Short halogen light bulb.
Type-approvals
1373.20
_ 1x150W
_ R7S 78 mm
16
Halogenlicht, zur allgemeinen
Beleuchtung geeignet. Gestell
chromfarben, Glas weiß satiniert.
Kurze Halogenlampe.
Zulassungen
16
Luz halógena, apta para la iluminación
general. Montura de cromo, vidrio
satinado blanco. Bombilla halógena
corta.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. ромированная
оправа, сатинированное стекло.
ороткая галогенная лампочка
Омологации
1373.10
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
18
16
16

313

VIRA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’illuminazione
generale. Montatura in nickel
satinato, vetro satinato bianco.
Lampadina alogena corta
Omologazioni
Halogen light, suitable for general
lighting. Structure in satin, white
satin-finished glass. Short halogen
light bulb.
Type-approvals
1360.22
_ 2x150W
_ R7S 78 mm
16
1360.30
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
43
16
Halogenlicht für grundbeleuchtung.
Struktur aus chrom, satiniertes
weißes glas. Kurze Halogenlampe.
Zulassungen
87
77
16
Luz halògena adecuada para la
iluminaciòn general. Estructura de
acero satinado o cromado, vidrio
satinado blanco. Bombilla halógena
corta.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. Оправа из
сатинированного никеля или хрома;
стекло белое сатинированное.
ороткая галогенная лампочка
Омологации
13
1360.21
_ 2x150W
_ R7S 78 mm.
16
44

315

VIRA
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena, adatta all’illuminazione
generale. Montatura in nickel
satinato, vetro satinato bianco.
Lampadina alogena corta
Omologazioni
Halogen light, suitable for general
lighting. Structure in satin, white
satin-finished glass. Short halogen
light bulb.
Type-approvals
1360.20
_ 1x150W
_ R7S 78 mm
16
Halogenlicht für grundbeleuchtung.
Struktur aus chrom, satiniertes
weißes glas. Kurze Halogenlampe.
Zulassungen
16
Luz halògena adecuada para la
iluminaciòn general. Estructura de
acero satinado o cromado, vidrio
satinado blanco. Bombilla halógena
corta.
Homologaciones
алогенный свет, пригодный для
общего освещения. Оправа из
сатинированного никеля или хрома;
стекло белое сатинированное.
ороткая галогенная лампочка.
Омологации
1360.10
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
18
16
16

317

ATOMO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms. Structure in chrom.
Type-approvals
1398.30
_ 8x20W
_ G4
1398.40
_ 3x20W
_ G4
1398.41
_ 5x10W
_ G4
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern. Struktur
aus chrom.
Zulassungen
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных
и коридоров. Оправа из
блестящего хрома.
Омологации
( 1398.40 - 1398.41) ( 1398.40 - 1398.41) ( 1398.40 - 1398.41) ( 1398.40 - 1398.41) ( 1398.40 - 1398.41)
56/105
23
46
14
23
45
1398.31
_ 16x20W
_ G4
66/106
66

319

ATOMO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido.
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens and
bathrooms. Structure in chrom.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1398.50) ( 1398.50) ( 1398.50) ( 1398.50) ( 1398.50)
1398.10
_ 9x10W
_ G4
40
1398.20
_ 9x20W
_ G4
21
1398.21
_ 12x20W
_ G4
29
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern. Struktur
aus chrom.
40
40
70
21
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante.
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных
и коридоров. Оправа из
блестящего хрома.
1398.50
_ 8x20W
_ G4
186
45

321

UNIVERSO
Design: Sforzin Illuminazione
Luce alogena adatta a camere,
sale, cucine, bagni e corridoi.
Montatura in cromo lucido.
Omologazioni
Halogen light suitable for Halls,
corridors, bedrooms, kitchens
and bathrooms. Structure in chrom.
Type-approvals
1415.20
_ 5x20W
_ G4
1415.22
_ 8x20W
_ G4
Halogenlicht für die beleuchtung
von sälen, korridoren, zimmern,
küchen und badezimmern.
Struktur aus chrom.
Zulassungen
Luz halògena adecuada para salas,
corredores, habitaciones, cocinas y
baños. Estructura de cromo brillante.
Homologaciones
алогенный свет, подходящий для
спален, гостиных, кухонь, ванных
и коридоров. Оправа из
блестящего хрома.
Омологации
( 1415.10 - 1415.11) ( 1415.10 - 1415.11) ( 1415.10 - 1415.11) ( 1415.10 - 1415.11) ( 1415.10 - 1415.11)
1415.10
1415.11
1415.10
_ 3x20W
_ G4
28
1415.11
_ 6x20W
_ G4
15
15
24
21
40
65
46
16
16
1415.23
_ 12x20W
_ G4
24
65

323

KAYO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna. Tubi cromati e vetri
pirex satinati con fascia trasparente.
Omologazioni
Modern range. Chrome-plated
tubes and frosted Pyrex glass with
a clear band.
Type-approvals
1446.30
_ 4x40W
_ G9
36
1446.31
_ 6x40W
_ G9
38
1446.32
_ 9x40W
_ G9
Moderne Serie. Verchromte
Rohre und satiniertes Pirex Glas
mit transparentem Streifen.
Zulassungen
70x25
60
Serie moderna. Tubos cromados y
vidrios pirex satinados con banda
transparente.
Homologaciones
овременная серия. ромированные
трубы и сатинированные стекла
пирекс с прозрачной полоской.
Омологации
1446.40
_ 1x40W
_ G9
52 31
70
12,5

325

1446.20
KAYO
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna. Tubi cromati e vetri
pirex satinati con fascia trasparente.
Omologazioni
1446.21
Modern range. Chrome-plated
tubes and frosted Pyrex glass with
a clear band.
Type-approvals
1446.21
_ 4x40W
_ G9
16
1446.20
_ 3x40W
_ G9
13
1446.22
_ 8x40W
_ G9
24
1446.23
_ 12x40W
_ G9
27
Moderne Serie. Verchromte
Rohre und satiniertes Pirex Glas
mit transparentem Streifen.
Zulassungen
50
35
80
100
Serie moderna. Tubos cromados y
vidrios pirex satinados con banda
transparente.
Homologaciones
овременная серия. ромированные
трубы и сатинированные стекла
пирекс с прозрачной полоской.
Омологации
1446.10
_ 1x40W
_ G9
26
1446.11
_ 2x40W
_ G9
28
12,5
12,5
13
14

1446.11
1446.10
327

LA TUA LUCE, IL TUO REGNO, LA TUA VISIONE, LA TUA ESSENZA
YOUR LIGHT, YOUR WORLD, YOUR VISION, YOUR SOUL
DEIN LICHT, DEIN REICH, DEINE VISION, DEINE ESSENZ
TU LUZ, TU REINO, TU VISIÓN, TU ESENCIA
О – О АО, О , ОЯ УОЬ

BRICK
Design: Sforzin Illuminazione
Fluorescenza 3000°K. Risparmio
energetico inserito in pirex satinato
con lastra metallo cromata.
Omologazioni
Fluorescence 3000°K. Energy saving
in frosted Pyrex with chrome-plated
metal sheet.
Type-approvals
1601.20
_ 1x24W
_ T5
10
1601.21
_ 1x39W
_ T5
12
1601.31
_ 1x39W
_ T5
30/130
Leuchtstoff 3000°K.
Energiesparlampe eingesetzt in
satiniertes Pirex Glas mit verchromter
Metallplatte.
Zulassungen
70x12
120x12
120x12
Fluorescencia 3000°K. Bajo consumo
incorporado en pyrex satinado con
placa de metal cromada.
Homologaciones
луоресцентный свет 3000°K.
Энергосберегающая лампа,
установленная в матовом стекле
пирекс с хромированной металлической
планкой.
Омологации
1601.30
_ 1x24W
_ T5
30/130
70x12

331

KIRK
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna al neon T5 accensione
immediata in grigio titanio.
Lampadina fluorescente a risparmio
energetico tonalità 3000°K.
Omologazioni
Modern neon series with T5 instant
switching on in titanium grey.
Fluorescent energy-saving light
bulb, 3000°K colour temperature.
Type-approvals
1357.20
_ 1x39W
_ T5
11
1357.21
_ 2x39W
_ T5
11
1357.30
_ 1x39W
_ T5
25/110
Moderne Serie mit Neon T5, sofortiges
Aufleuchten in titangrau.
Leuchtstoffenergiesparlampe
Farbton 3000°K.
94x4
Zulassungen
94x23
94x4
Serie moderna al neón T5 encendido
inmediato en gris titanio. Bombilla
fluorescente de bajo consumo
tonalidad 3000°K.
Homologaciones
овременная серия с неоновыми
лампами T5 быстрого зажигания;
отделка – серый титан. луоресцентная
энергосберегающая лампочка с
цветовой температурой 3000°K.
Омологации
1357.31
_ 2x39W
_ T5
25/110
94x23

333

HOTEL MADRID
Design: Davide Negri
Lampada a sospensione in tessuto
rete nero. Tessuto di chiusura
sottostante bianco.
LampadIina fluorescente T5 39W
Omologazioni
Black net fabric suspended light.
White fabric beneath closes the
item. T5 39W fluorescent bulb.
Type-approvals
Hängelampe aus schwarzem
Netzgewebe. Darunter befindlicher
Abschlussstoff in weiß.
Leuchtstoffbirne T5 39W.
Zulassungen
Lámpara suspendida en tejido red
negro. Tejido de cierre por debajo
blanco. Bombilla fluorescente T5
39W
Homologaciones
одвесная лампа из сетчатой ткани
черного цвета. ижний слой ткани
белого цвета. луоресцентная лампочка
T5 39W
Омологации
1635.30
_ 1x39W
_ T5
20/120
105x23
13

335

HOTEL ZURICH
Design: Davide Negri
Tessuto in rete marrone.
Tecnico e luminoso.
Legno tornito venghè.
Montatura cromo lucido.
Omologazioni
Brown net fabric. Technical and
bright. Turned wenge wood. Glossy
chrome finish fixture.
Type-approvals
1624.30
_ 1x150W
_ E27
50/135
1624.31
_ 1x150W
_ E27
60/160
1624.32
_ 3x100W
_ E27
60/160
Braunes Netzgewebe. Technisch
und hell. Gedrehtes Wengé Holz.
Gestell chromfarben und glänzend.
Zulassungen
11
50
11
60
11
80
35
40
Tejido de red marrón. Técnico y
luminoso. Madera wengé torneada.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
1624.30 T
1624.31 T
1624.32 T
1624.33 T
50/60/80/100
етчатая ткань коричневого цвета.
ехническая и светлая модель. ерево
венге, обработанное на токарном станке.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
Tappo chiusura Optional:
Ø 50/60/80/100
Optional end plug:
Ø 50/60/80/100
Verschlussstopfen optional:
Ø 50/60/80/100
Tapón de cierre Opcional:
Ø 50/60/80/100
аглушка (поставляется
дополнительно):
Ø 50/60/80/100
1624.33
_ 3x100W
_ E27
11
70/170
45 45
100

337

HOTEL ZURICH
Design: Davide Negri
Tessuto in rete marrone.
Tecnico e luminoso.
Legno tornito venghè.
Montatura cromo lucido.
Omologazioni
Brown net fabric. Technical and
bright. Turned wenge wood. Glossy
chrome finish fixture.
Type-approvals
Braunes Netzgewebe. Technisch
und hell. Gedrehtes Wengé Holz.
Gestell chromfarben und glänzend.
Zulassungen
Tejido de red marrón. Técnico y
luminoso. Madera wengé torneada.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
етчатая ткань коричневого цвета.
ехническая и светлая модель. ерево
венге, обработанное на токарном станке.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
( 1624.40 - 1624.41 - 1624.50) ( 1624.40 - 1624.41 - 1624.50) ( 1624.40 - 1624.41 - 1624.50) ( 1624.40 - 1624.41 - 1624.50) ( 1624.40 - 1624.41 - 1624.50)
1624.40
_ 1x60W
_ E27
33
1624.50
_ 1x250W
_ E27
175
50
48
25
16
35
18
1624.41
_ 1x100W
_ E27
68
50
32
35

339

HOTEL ZURICH
Design: Davide Negri
Tessuto in rete marrone.
Tecnico e luminoso.
Legno tornito venghè.
Montatura cromo lucido.
La 1624.51 è Up/Down.
Brown net fabric. Technical and
bright. Turned wenge wood. Glossy
chrome finish fixture.
1624.51 is Up/Down.
Braunes Netzgewebe. Technisch
und hell. Gedrehtes Wengé Holz.
Gestell chromfarben und glänzend.
Die 1624.51 ist Up/Down.
Tejido de red marrón. Técnico y
luminoso. Madera wengé torneada.
Montura cromo lustroso.
La 1624.51 es Up/Down.
етчатая ткань коричневого цвета.
ехническая и светлая модель. ерево
венге, обработанное на токарном станке.
Оправа из блестящего хрома. одель
1624.51 снабжена системой двустороннего
потока света верх/низ.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1624.51) ( 1624.51) ( 1624.51) ( 1624.51) ( 1624.51)
1624.10
_ 1x60W
_ E27
36
25
18
1624.51
_ 1x150W
_ E27
300
50
35

341

HOTEL RIO
Design: Davide Negri
Tessuto crema. Montatura nichel
satinato. Copertura di sospensioni
ed applique bianca.
Omologazioni
Cream fabric. Satin nickel finish
fixture. White cover for suspended
lights and wall lights.
Type-approvals
1636.10
_ 1x60W
_ G9
17
1636.11
_ 1x24W
_ T5
1636.11 E27
_ 2x60W
13
1636.30
_ 1x100W
_ E27
35/135
Cremefarbenes Gewebe. Gestell
nickelfarben satiniert. Abdeckung
von Hänge- und Wandlampen in
weiß.
11
43
Zulassungen
27
78
27
10
13
Tejido crema. Montura níquel
satinado. Cubierta blanca de
suspensiones y apliques.
Homologaciones
кань кремового цвета. Оправа из
сатинированного никеля. аглушка
подвесных и настенных светильников
белого цвета.
Омологации
1636.31
_ 2x100W
_ E27
35/135
11
70
27

343

HOTEL RIO
Design: Davide Negri
Tessuto crema. Montatura nichel
satinato. Copertura di sospensioni
ed applique bianca.
Omologazioni
Cream fabric. Satin nickel finish
fixture. White cover for suspended
lights and wall lights.
Type-approvals
1636.40
_ 1x60W
_ E7
34
1636.50
_ 1x150W
_ E27
175
Cremefarbenes Gewebe. Gestell
nickelfarben satiniert. Abdeckung
von Hänge- und Wandlampen in
weiß.
Zulassungen
20
14x14
37
30x30
Tejido crema. Montura níquel
satinado. Cubierta blanca de
suspensiones y apliques.
Homologaciones
кань кремового цвета. Оправа из
сатинированного никеля. аглушка
подвесных и настенных светильников
белого цвета.
Омологации
1636.41
_ 1x100W
_ E27
65
41
19x19

345

LEILA
Design: Davide Negri
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie funzionale e tecnica.
Montatura bianca, paralume forato
bianco. La piantana ha il punto luce
orientabile.
Functional and technical range.
White fixture, perforated white
shade. The standard lamp has an
adjustable light.
Funktionale und technische Serie.
Gestell weiß, Lampenschirm
durchlocht und weiß. Beim Ständer
ist der Lichtanschluss orientierbar.
Serie funcional y técnica. Montura
blanca, pantalla perforada blanca.
La lámpara de pie tiene el punto de
luz orientable.
ункциональная и техническая серия.
елая оправа, белый абажур с прорезью.
оршер позволяет изменять
направление света.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1582.50 B) ( 1582.50 B) ( 1582.50 B) ( 1582.50 B) ( 1582.50 B)
1582.30 B NEW SIZE
_ 1x150W
_ E27
30/130
1582.50 B
_ 1x150W
_ E27
202
11
60
175
20
60 45x28
1582.30 B
1582.31 B
1582.50 B
60/90
Tappo chiusura Optional:
Ø 60/90
Optional end plug:
Ø 60/90
Verschlussstopfen optional:
Ø 60/90
Tapón de cierre Opcional:
Ø 60/90
аглушка (поставляется
дополнительно):
Ø 60/90
1582.31 B
_ 3x100W
_ E27
50/150
11
90
40

347

LEILA
Design: Davide Negri
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie funzionale e tecnica.
Montatura bianca, paralume forato
nero. La piantana ha il punto luce
orientabile.
Functional and technical range.
White fixture, perforated black
shade. The standard lamp has an
adjustable light.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1582.50) ( 1582.50) ( 1582.50) ( 1582.50) ( 1582.50)
1582.30
_ 1x150W
_ E27
30/130
11
60
1582.31 NEW SIZE
_ 3x100W
_ E27
50/150
11
90
Funktionale und technische Serie.
Gestell weiß, Lampenschirm
durchlocht und schwarz. Beim
Ständer ist der Lichtanschluss
orientierbar.
20
40
Serie funcional y técnica. Montura
blanca, pantalla perforada negra.
La lámpara de pie tiene el punto de
luz orientable.
1582.30 T
1582.31 T
1582.50 T
60/90
ункциональная и техническая серия.
елая оправа, черный абажур с
прорезью. оршер позволяет изменять
направление света.
Tappo chiusura Optional:
Ø 60/90
Optional end plug:
Ø 60/90
Verschlussstopfen optional:
Ø 60/90
Tapón de cierre Opcional:
Ø 60/90
аглушка (поставляется
дополнительно):
Ø 60/90
1582.50
_ 1x150W
_ E27
202
175
60 45x28

349

HOTEL PARIGI
Design: Sforzin Illuminazione
Serie con paralume in cotone fasciato
color panna. Montatura nickel
satinato.
L’articolo 1460.31 è saliscendi.
Series with shades in cream coloured
pleated cotton. Satin finished nickel
setting.
Article 1460.31 is the rise and fall type.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1460.50) ( 1460.50) ( 1460.50) ( 1460.50) ( 1460.50)
1460.30
_ 1x150W
_ E27
38/134
1460.31
_ 1x150W
_ E27
35/130
Serie mit Plissee Lampenschirm
aus sahneweißer Baumwolle.
Gestell nickelfarben satiniert.
Artikel 1460.31 ist mit
Verschiebung.
11
45
11
45
Serie con pantalla de algodón plisado
color crema. Montura níquel satinado.
El artículo 1460.31 sube y baja.
ерия с плиссированным абажуром
из хлопка сливочного цвета. Оправа
из сатинированного никеля.
од 1460.31 представляет собой
подъёмно-опускной вариант.
1460.50
_ 1x250W
_ E27
45
173
28

351

HOTEL PARIGI
Design: Sforzin Illuminazione
Serie con paralume in cotone fasciato
color panna. Montatura nickel
satinato.
Series with shades in cream coloured
pleated cotton. Satin finished nickel
setting.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1460.40 - 1460.41) ( 1460.40 - 1460.41) ( 1460.40 - 1460.41) ( 1460.40 - 1460.41) ( 1460.40 - 1460.41)
1460.10
_ 1x60W
_ E27
21
Serie mit Plissee Lampenschirm
aus sahneweißer Baumwolle.
Gestell nickelfarben satiniert.
20
24
Serie con pantalla de algodón plisado
color crema. Montura níquel satinado.
ерия с плиссированным абажуром
из хлопка сливочного цвета. Оправа
из сатинированного никеля.
1460.40
_ 1x60W
_ E27
33
1460.41
_ 1x100W
_ E27
51
20
13
32
22,5

1460.41
1460.40
353

HOTEL ROMA
Design: Sforzin Illuminazione
Serie con paralume fasciato testa di
moro. Montatura legno venghé e
nickel satinato.
L’articolo 1468.31 è saliscendi.
Series with dark brown pleated
shades. Venghé wood and satin
finished nickel setting. Article
1468.31 is the rise and fall type.
Serie mit Plissee Lampenschirm in
dunkelbraun. Gestell Wengé Holz
nickelfarben satiniert. Artikel
1468.31 ist mit Verschiebung.
Serie con pantalla plisada morada.
Montura de madera wengé y níquel
satinado. El artículo 1468.31 sube y
baja.
ерия с плиссированным абажуром
из хлопка коричневого цвета. Оправа
из дерева венге и сатинированного
никеля. од 1468.31 представляет
собой подъёмно-опускной вариант.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1468.50) ( 1468.50) ( 1468.50) ( 1468.50) ( 1468.50)
1468.30
_ 1x150W
_ E27
38/ 134
1468.31
_ 1x150W
_ E27
35/ 130
11
45
11
45
1468.50
_ 1x250W
_ E27
173
45
28

355

HOTEL ROMA
Design: Sforzin Illuminazione
Serie con paralume fasciato testa di
moro. Montatura legno venghé e
nickel satinato.
Omologazioni
Series with dark brown pleated
shades. Venghé wood and satin
finished nickel setting
Type-approvals
Serie mit Plissee Lampenschirm in
dunkelbraun. Gestell Wengé Holz
nickelfarben satiniert.
Zulassungen
Serie con pantalla plisada morada.
Montura de madera wengé y níquel
satinado.
Homologaciones
ерия с плиссированным абажуром
из хлопка коричневого цвета. Оправа
из дерева венге и сатинированного
никеля.
Омологации
( 1468.40 - 1468.41) ( 1468.40 - 1468.41) ( 1468.40 - 1468.41) ( 1468.40 - 1468.41) ( 1468.40 - 1468.41)
1468.10
_ 1x60W
_ E27
21
20
24
1468.40
_ 1x60W
_ E27
33
1468.41
_ 1x100W
_ E27
51
20
13
32
22, 5

1468.40
1468.41
357

IL LEGNO DI DIEGO
Design: Diego Sferrazza 2006
Legno venghè. Montatura cromo
lucido. Luminosa, elegante e
decorativa.
Omologazioni
Venghè wood. Shiny chrome setting.
Bright, elegant and decorative
series.
Type-approvals
1448.30
_ 1x60W
_ E27
34/ 134
Wengé Holz. Gestell glänzend
chromfarben. Hell, elegant und
dekorativ.
Zulassungen
11
39
Madera wengé. Montura cromada
brillante.Luminosa, elegante y
decorativa.
Homologaciones
ерево венге. Оправа из блестящего
хрома. Яркая, элегантная и очень
декоративная модель.
Омологации
1448.31
_ 1x150W
_ E27
38/ 138
11
54

359

IL LEGNO DI DIEGO
Design: Diego Sferrazza 2006
Legno venghè. Montatura
cromo lucido. Luminosa, elegante
e decorativa.
Venghè wood. Shiny chrome
setting. Bright, elegant and
decorative series.
Wengé Holz. Gestell glänzend
chromfarben. Hell, elegant und
dekorativ.
Madera wengé. Montura cromada
brillante. Luminosa, elegante y
decorativa.
ерево венге. Оправа из блестящего
хрома. Яркая, элегантная и очень
декоративная модель.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1448.40) ( 1448.40) ( 1448.40) ( 1448.40) ( 1448.40)
1448.10
_ 1x60W
_ E27
24
1448.20
_ 1x60W
_ E27
29
1448.40
_ 1x40W
_ E14
13
39
24
9
13
1448.21
_ 1x150W
_ E27
33
54

361

NEW ZURIGO
Design: Sforzin Illuminazione
Base legno tinta venghè.
Vetro bianco bordo trasparente.
Omologazioni
Wenge dyed wood base.
White glass with a clear edge.
Type-approvals
1571.20
_ 1x150W
_ R7s 78mm.
1571.20 E27
_ 2x60W
11
1571.21
_ 1x150W
_ R7s 117mm.
1571.21 E27
_ 2x60W
14
Wengè-farbene Holzbasis.
Weißes Glas transparenter Rand.
Zulassungen
40x29
59x40
Base de madera teñida wengué.
Vidrio blanco borde transparente.
Homologaciones
Основание из дерева, окрашенного
под венге. елое стекло с прозрачной
каймой.
Омологации
20
1571.10
_ 1x100W
_ R7s 78mm.
1571.10 E27
_ 1x60W
34
10

363

CUBO LEGNO
Design: Alberto Nason 2006
Legno venghè, base nera, forma
cubica. Elemento decorativo elegante.
Omologazioni
Venghé wood, black base, cubic
shape. Elegant and decorative
element.
Type-approvals
1452.10
_ 1x60W
_ G9
15
1452.20
_ 1x100W
_ E27
25
Wengé Holz, Sockel schwarz, kubische
Form. Dekoratives und elegantes
Element.
Zulassungen
32
15
13
Madera wengé, base negra, forma
cúbica. Elemento decorativo elegante.
Homologaciones
ерево венге; черная основа.
убическая форма. Элегантный и
декоративный элемент.
Омологации
1452.21
_ 1x100W
_ E27
38
50

365

Indice/Index/Verzeichnis/Table/Оглавление
T01 Micene 18
T02 Micene 18
T03 Micene 18
T04 Attica 12
T05 Attica 12
T06 Attica 12
T07 Attica Flat 14
T08 Attica Flat 14
T09 Attica Flat 14
T10 Polis 20
T11 Polis 20
T12 Polis 20
T13 Attica Twin 16
T14 Attica Twin 16
T15 Attica Twin 16
T16 Policrate 22
T17 Policrate 22
T18 Ioni 24
T19 Ioni 26
T20 Ioni 28
T21 Ioni 30
1637 Provenzale 92
1636 Hotel Rio 342
1635 Hotel Madrid 334
1634 Provenzale 90
1633 Garbuglio 250
1632 Garbuglio 252
1631 Dama 70
1630 Blob 100
1628 England 116
1627 Belt 76
1625 Villa 212
1624 Hotel Zurich 336
1623 San Pietro 34
1622 Mossa Testa di Moro 206
1621 Mossa Bianca 202
1620 Belt 74
1619 Belt 72
1618 Roller Quadrata 308
1617 Tuareg 68
1616 Tuareg 66
1615 Tuareg 62
1614 Boss 198
1604 Gaio Tonda 38
1602 Gaio Tonda 36
1601 Brick 330
1600 New Klab 112
1599 New Orione 106
1597 Elite Bianca 130
1596 Tuareg 64
1595 Gaio Tonda 42
1594 Teodorico 210
1592 Gaio Tonda 40
1588 Big Bubble 94
1586 Decor Argento 84
1585 Comfort 238
1584 Comfort 234
1583 Decor Oro 78
1582 Leila 348
1582 Leila 346
1581 Shining Satinato 192
1572 Cassiopea Cromo 294
1571 New Zurigo 362
1562 Maguro 230
1561 Trieste Satinato 284
1560 Flow Satinata 276
1558 Ghella Quadrata Bianca 248
1556 Gaio Rettangolo 46
1554 Gaio Quadrata 44
1552 Cilindro Bianco 162
1547 Gomitolo Satinato 262
1545 Shining 186
1540 Gomitolo Trasparente 254
1536 Confine Cromo 214
1532 Gaio Quadrata 56
1531 Gaio Rettangolo 58
1528 Gaio Quadrata 52
1527 Gaio Rettangolo 54

1519 Diamante Crema 180
1518 Diamante Nero 184
1517 Diamante Rosso 176
1506 Diamante Bianco 184
1497 Trieste 282
1493 Flow 270
1485 New York 292
1484 Vaso Granata 144
1483 Vaso Bianco 156
1479 No Other Red 290
1478 No Other Amber 288
1477 No Other White 286
1471 Telo Granata 146
1468 Hotel Roma 354
1460 Hotel Parigi 350
1452 Cubo Legno 364
1448 Il Legno di Diego 358
1446 Kayo 324
1443 Campana 134
1429 Ghost Bianco 118
1428 Ghost Ambra 124
1424 Telo Bianco 158
1418 Graziosa Nickel 172
1417 Martini Granata 138
1415 Universo 322
1405 Wake 226
1403 Martini Bianco 150
1398 Atomo 318
1396 Gaio Rettangolo 50
1394 Gaio Quadrata 48
1391 Innesco 244
1377 Riga 220
1373 Vira 310
1369 Islanda Major 174
1367 Roller 304
1360 Vira 314
1357 Kirk 332
1322 Graziosa 168
1321 Diva 300
Omologazioni e simboli - Type approvals & symbols
Zulassungen & symbole - Homologaciones y símbolos
Омологации и условные обозначения
Ø
Apparato conforme alle Direttive della Comunità Europea.
The appliance conforms to European Community Directives.
Gerät ist konform mit den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft.
Aparato conforme con las Directivas Comunitarias Europeas.
рибор соответствует требованиям иректив вропейского
ообщества.
Apparato dotato di isolamento principale.
The appliance is fitted with basic insulation.
Gerät ist mit der basisisolierung ausgestattet.
Aparato dotado de aislamiento básico.
рибор снабжен главной изоляцией.
Apparato idoneo per essere installato su superfici infiammabili.
Suited for assembly on flammable surfaces.
Geeignet für die montage auf entflammbaren oberflächen.
Adecuado para montaje en superficies inflamables.
рибор годен для установки на пожароопасных поверхностях.
Apparato dotato di doppio isolamento.
The appliance is fitted with double insulation.
Gerät ist mit zwei isolierungen ausgestattet.
Aparato dotado de doble aislamiento.
рибор снабжен двойной изоляцией.
Altezza fissa.
Fixed height.
Feste höhe.
Altura fija.
Установленная высота.
Altezza variabile.
Variable height.
Veränderliche höhe.
Altura variable.
еременная высота.
Larghezza.
Width.
Breite.
Anchura.
ирина.
Diametro.
Diameter.
Durchmesser.
Diámetro.
иаметр.
Profondità.
Depth.
Tiefe.
Profundidad.
лубина.
Variatore.
Variator.
Varistor.
Variador.
ариатор.

Aprile 2011
Thanks to:
Concept & Development:
Photo: Paolo Volontè
Art buyer: Clara Torto
Print: CPZ Group
Location: Studio Arch. Tagliabue Corrado Cantù - Antica Fornace Fusari Mariano C.
Accessories: La sedia Maspero, Mariano Comense - Negrini, Como
Pereda, Como - Luzi Paolo, Como - Mistri GDC, Carugo - Oltrefrontiera Progetti, Barlassina

SAN PIETRO
Design: Sforzin Illuminazione
Mezza sfera soffiata metacrilata
bianco latte.
Montatura cromo lucido.
Omologazioni
Milk white blown methacrylate
semi-sphere. Glossy chrome finish
fixture.
Type-approvals
1623.30
_ 1x150W
_ E27
30/130
1623.31
_ 1x150W
_ E27
40/140
Geblasene Halbkugel mit
milchweißem Methacrylat.
Gestell chromfarben glänzend.
Zulassungen
46
60
23
30
Media esfera soplada
metacrilada blanco leche.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
ыдувная половинка шара из
молочно-белого метакрилата.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
1623.32
_ 3x100W
_ E27
50/150
90
45

GAIO TONDA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere tonde.
Alogena (1602) o fluorescente
3000°k (1603) vetro satinato.
Anello bianco opaco goffrato.
Omologazioni
Round wall and ceiling lights.
Halogen (1602) or fluorescent
3000°K (1603) frosted glass.
Matt, embossed white ring.
Type-approvals
1602.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1603.20
_ 1x26W
_ G24 d3
7
1602.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1603.21
_ 2x18W
_ 2G 11
7
Runde Decken- und Wandlampen.
Halogenlampe (1602) oder
Leuchtstofflampe 3000°k (1603)
satiniertes Glas. Gaufrierter
weißopaker Ring.
Zulassungen
34
40
Apliques y plafones redondos.
Halógena (1602) o fluorescente
3000°k (1603) vidrio satinado.
Anillo blanco mate gofrado.
Homologaciones
руглые настенные и потолочные
светильники. вет галогенный (1602)
или флуоресцентный 3000°k (1603),
матовое стекло. елое матовое
гофрированное кольцо.
Омологации
1603.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
19
6

1488.10
37

GAIO TONDA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere tonde.
Alogene (1604) o fluorescente
3000°k (1605), vetro satinato.
Anello grigio titanio.
Omologazioni
Round wall and ceiling lights.
Halogen (1604) or fluorescent
3000°K (1605), frosted glass.
Titanium grey ring.
Type-approvals
1604.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1605.20
_ 1x26W
_ G24 d3
7
1604.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1605.21
_ 2x18W
_ 2G 11
7
Runde Decken- und Wandlampen.
Halogenlampe (1604) oder
Leuchtstofflampe 3000°k (1605),
satiniertes Glas. Titangrauer Ring.
Zulassungen
34
40
Apliques y plafones redondos.
Halógenas (1604) o fluorescente
3000°k (1605) vidrio satinado.
Anillo gris titanio.
Homologaciones
руглые настенные и потолочные
светильники. вет галогенный (1604)
или флуоресцентный 3000°k (1605),
матовое стекло. еро-титановое кольцо.
Омологации
1604.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
19
6

GAIO TONDA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere tonde.
Alogene (1592) o fluorescente
3000°k (1593), vetro satinato.
Anello foglia oro.
Omologazioni
Round wall and ceiling lights.
Halogen (1592) or fluorescent
3000°K (1593), frosted glass.
Gold leaf ring.
Type-approvals
1592.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1592.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1593.20
_ 1x26W
_ G24 d3
7
19
Runde Decken- und Wandlampen.
Halogenlampe (1592) oder
Leuchtstofflampe 3000°k (1593),
satiniertes Glas. Ring mit Blattgold.
Zulassungen
34
6
Apliques y plafones redondos.
Halógenas (1592) o fluorescente
3000°k (1593) vidrio satinado.
Anillo lámina de oro.
Homologaciones
руглые настенные и потолочные
светильники. вет галогенный (1592)
или флуоресцентный 3000°k (1593),
матовое стекло. ольцо, отделанное
золотой фольгой.
Омологации
1592.21
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1593.21
_ 2x18W
_ 2G 11
7
40

GAIO TONDA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere tonde.
Alogena (1595) o fluorescente
3000°k (1598) vetro satinato.
Anello foglia argento.
Omologazioni
Round wall and ceiling lights.
Halogen (1595) or fluorescent
3000°K (1598) frosted glass.
Silver leaf ring.
Type-approvals
1595.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1595.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1598.20
_ 1x26W
_ G24 d3
7
19
Runde Decken- und Wandlampen.
Halogenlampe (1595) oder
Leuchtstofflampe 3000°k (1598)
satiniertes Glas. Ring mit
Silberfolie.
Zulassungen
34
6
Apliques y plafones redondos.
Halógena (1595) o fluorescente
3000°k (1598) vidrio satinado.
Anillo lámina de plata.
Homologaciones
руглые настенные и потолочные
светильники. вет галогенный (1595)
или флуоресцентный 3000°k (1598),
матовое стекло. ольцо, отделанное
серебряной фольгой.
Омологации
1595.21
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
1598.21
_ 2x18W
_ 2G11
7
40

GAIO QUADRATA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere quadre.
Luce alogena (1554) o fluorescenza
3000°K (1555). Vetro satinato,
cornice bianca opaca goffrata.
Omologazioni
Square wall and ceiling light.
Halogen (1554) or fluorescent
3000°K (1555) light. Frosted glass,
matt embossed white frame.
Type-approvals
1554.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
1554.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1555.20
_ 1x26W
_ G24 d3
6
Quadratische Wand- und
Deckenlampen. Halogenlicht (1554)
oder Leuchtstoff 3000°K (1555).
Satiniertes Glas, weißer opaker
geprägter Rahmen.
Zulassungen
20
32x32
5
Applique y luces cenitales cuadradas.
Luz halógena (1554) o fluorescente
3000°K (1555). Vidrio satinado,
marco blanco opaco gofrado.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
квадратной формы. вет галогенный
(1554) или флуоресцентный 3000°K
(1555). атинированное стекло, белая
гофрированная рама.
Омологации
1554.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1555.21
_ 2x18W
_ 2G11
6
40x40

GAIO RETTANGOLO
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere rettangolari.
Luce alogena (1556) o fluorescenza
3000°K (1557). Vetro satinato.
Cornice bianca opaca goffrata.
Omologazioni
Rectangular wall and ceiling light.
Halogen (1556) or fluorescent
3000°K (1557) light. Frosted glass.
Matt embossed white frame.
Type-approvals
1556.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
25
1556.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1557.20
_ 2x18W
_ 2G 11
6,5
Rechteckige Wand- und Deckenlampen.
Halogenlicht (1156) oder Leuchtstoff
3000°K (1557). Satiniertes Glas, weißer
opaker geprägter Rahmen.
Zulassungen
15
38,5x30
5
Applique y luces cenitales rectangulares.
Luz halógena (1556) o fluorescente
3000°K (1557). Vidrio satinado.
Marco blanco opaco gofrado.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
прямоугольной формы. вет алогенный
(1556) или флуоресцентный 3000°K
(1557). атинированное стекло. елая
гофрированная рама.
Омологации
1556.21
_ 2x150W
_ R7S 117 mm.
1557.21
_ 2x36W
_ 2G11
6,5
60x30

GAIO QUADRATA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere quadre. Luce
alogena (1394) o fluorescenza
3000°K (1395). Vetro satinato.
Metallo grigio e base bianca.
Omologazioni
Square ceiling lamps and appliqués.
Halogen (1394) and fluorescent
3000°K (1395) light. Satin
finish glass. Grey metal and white
base.
Type-approvals
1394.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1395.20
_ 1x26W
_ G24d3
6
1394.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1395.21
_ 2x18W
_ 2G11
6
Viereckige Wand- und eckenleuchten.
Halogen- (1394) oder euchtstofflampe
3000°K (1395). Satiniertes Glas.
Graues Metall und weißer Sockel.
Zulassungen
32x32
40x40
Apliques y plafones cuadrados. Luz
halógena (1394) o fluorescente
3000°K (1395). Vidrio satinado.
metal gris y base blanca.
Homologaciones
вадратные настенные и потолочные
светильники. вет галогенный (1394)
или флюоресцентный 3000°K (1395).
атинированное стекло. ерый
металл; белая основа.
Омологации
1394.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
20
5

GAIO RETTANGOLO
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere rettangolari.
Luce alogena ( 1396) o fluorescenza
3000°K (1397). Vetro satinato.
Metallo grigio e base bianca.
Omologazioni
Rectangular appliqués and ceiling
lamps. Halogen (1396) and fluorescent
3000°K (1397) light. Satin
finish glass. Grey metal and white
base.
Type-approvals
1396.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm.
25
1396.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1397.20
_ 2x18W
_ 2G11
6,5
Rechteckige Wand- und eckenleuchten.
Halogen- (1396) oder euchtstofflampe
3000°K (1397). Satiniertes Glas.
Graues Metall und weißer Sockel.
Zulassungen
15
38,5x30
5
Apliques y plafones rectangulares.
Luz halógena (1396) o fluorescente
3000°K (1397). Vidrio satinado.
metal gris y base blanca.
Homologaciones
рямоугольные настенные и отолочные
светильники. вет галогенный (1396)
или флюоресцентный 3000°K (1397).
атинированное стекло. ерый
металл; белая основа.
Омологации
1396.21
_ 2x150W
_ R7S 117 mm.
1397.21
_ 2x36W
_ 2G11
6,5
60x30

51 51

GAIO QUADRATA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere quadre.
Alogena (1528) o fluorescente
3000°K (1530) vetro satinato.
Montatura foglia oro.
Omologazioni
Square wall and ceiling light.
Halogen (1528) or fluorescent
3000°K (1530) frosted glass. Gold
leaf fixture.
Type-approvals
1528.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
1528.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1530.20
_ 1x26W
_ G24 d3
6
20
Quadratische Wand- und
Deckenlampen. Halogen (1528)
oder Leuchtstoff 3000°K (1530) satiniertes
Glas. Gestell Blattgold.
Zulassungen
32X32
5
Lámpara de pared y luces cenitales
cuadradas. Halógena (1528) o
fluorescente 3000°K (1530) vidrio
satinado. Montura de lámina de
oro.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
квадратной формы. вет галогенный
(1528) или флуоресцентный 3000°K
(1530). атинированное стекло.
Оправа отделана золотой фольгой.
Омологации
1528.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1530.21
_ 2x18W
_ 2G 11
6
40x40

GAIO RETTANGOLO
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere rettangolari.
Alogena (1527) o fluorescente
3000°K (1529) vetro satinato.
Montatura foglia oro.
Omologazioni
Rectangular wall and ceiling light.
Halogen (1527) or fluorescent
3000°K (1529) frosted glass. Gold
leaf fixture.
Type-approvals
1527.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1529.20
_ 2x18W
_ 2G 11
6,5
1527.21
_ 2x150W
_ R7S 117 mm.
1529.21
_ 2x36W
_ 2G 11
6,5
Rechteckige Wand- und
Deckenlampen. Halogen (1527)
oder Leuchtstoff 3000°K (1529) satiniertes
Glas. Gestell Blattgold.
Zulassungen
38,5x30
60x30
Lámpara de pared y luces cenitales
rectangulares. Halógena (1527) o
fluorescente 3000°K (1529) vidrio
satinado. Montura de lámina de
oro.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
прямоугольной формы. вет
галогенный (1527) или флуоресцентный
3000°K (1529). атинированное стекло.
Оправа отделана золотой фольгой.
Омологации
1527.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm
25
15
5

GAIO QUADRATA
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere quadre.
Alogena (1532) o fluorescente
3000°K (1534) vetro satinato.
Montatura foglia argento.
Omologazioni
Square wall and ceiling light.
Halogen (1532) or fluorescent
3000°K (1534) frosted glass. Silver
leaf fixture.
Type-approvals
1532.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm.
1534.20
_ 1x26W
_ G24 d3
6
1532.21
_ 1x200W
_ R7S 117 mm.
1534.21
_ 2x18W
_ 2G 11
6
Quadratische Wand- und
Deckenlampen. Halogen (1532)
oder Leuchtstoff 3000°K (1534) satiniertes
Glas. Gestell Blattsilber.
Zulassungen
32x32
40x40
Lámpara de pared y luces cenitales
cuadradas. Halógena (1532) o
fluorescente 3000°K (1534) vidrio
satinado. Montura de lámina de
plata.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
квадратной формы. вет галогенный
(1532) или флуоресцентный 3000°K
(1534). атинированное стекло.
Оправа отделана серебряной фольгой.
Омологации
1532.10
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
20
20
5

GAIO RETTANGOLO
Design: Sforzin Illuminazione
Applique e plafoniere rettangolari.
Alogena (1531) o fluorescente
3000°K (1533) vetro satinato.
Montatura foglia argento.
Omologazioni
Rectangular wall and ceiling light.
Halogen (1531) or fluorescent
3000°K (1533) frosted glass. Silver
leaf fixture.
Type-approvals
1531.10
_ 1x100W
_ R7S 117 mm
25
1531.20
_ 1x150W
_ R7S 117 mm
1533.20
_ 2x18W
_ 2G 11
6,5
15
Rechteckige Wand- und
Deckenlampen. Halogen (1531)
oder Leuchtstoff 3000°K (1533) satiniertes
Glas. Gestell Blattsilber.
Zulassungen
38,5x30
5
Lámpara de pared y luces cenitales
rectangulares. Halógena (1531) o
fluorescente 3000°K (1533) vidrio
satinado. Montura lámina de plata.
Homologaciones
астенные и потолочные светильники
прямоугольной формы. вет галогенный
(1531) или флуоресцентный 3000°K
(1533). атинированное стекло.
Оправа отделана серебряной фольгой.
Омологации
1531.21
_ 2x150W
_ R7S 117 mm.
1533.21
_ 2x36W
_ 2G 11
6,5
60x30

LA TUA LUCE, IL TUO NIDO, LA TUA CASA, I TUOI AFFETTI
YOUR LIGHT, YOUR NEST, YOUR HOME, YOUR AFFECTIONS
DEIN LICHT, DEIN NEST, DEIN ZUHAUSE, DEINE ZUNEIGUNGEN
TU LUZ, TU NIDO, TU CASA, TU AFECTO
О – О О, О О, О УА

TUAREG
Design: Samuel Codegoni
Lampada a parete in ferro. Cromo
esterno e bianco interno.
Omologazioni
Iron wall lamp. Chrome-plated
external finish, white internal finish.
Type-approvals
1615.11
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
7
Wandlampe aus Eisen. Außen
Chrom und innen weiß.
Zulassungen
42
14
Lámpara de hierro para pared.
Cromo exterior y blanco interior.
Homologaciones
астенный железный светильник.
ромированный снаружи, белый
изнутри.
Омологации
7
1615.10
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
42
14

TUAREG
Design: Samuel Codegoni
Lampada a parete in ferro.
Verniciata sia esterna che interno in
bianco.
Omologazioni
Iron wall lamp.
White painted external and internal
finish.
Type-approvals
1596.11
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
7
Wandlampe aus Eisen.
Sowohl außen als auch innen weiß
lackiert.
Zulassungen
42
14
Lámpara de hierro para pared.
Barnizada en blanco por dentro y
por fuera.
Homologaciones
астенный железный светильник.
Окрашенный в белый цвет как снаружи,
так и изнутри.
Омологации
7
1596.10
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
42
14

TUAREG
Design: Samuel Codegoni
Lampada a parete in ferro.
Verniciata esterna in foglia oro e
interno bianco.
Omologazioni
Iron wall lamp. Gold leaf painted
external finish and white painted
internal finish.
Type-approvals
1616.10
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
7
Wandlampe aus Eisen. Außen mit
Blattgold und innen weiß lackiert.
Zulassungen
42
14
Lámpara de hierro para pared.
Barnizada al exterior en lámina
de oro y blanca al interior.
Homologaciones
астенный железный светильник.
Отделанный золотой фольгой снаружи,
белый изнутри.
Омологации
7
1616.11
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
42
14

TUAREG
Design: Samuel Codegoni
Lampada a parete in ferro.
Verniciata esterna in foglia argento
e interno bianco.
Omologazioni
Iron wall lamp. Silver leaf painted
external finish and white painted
internal finish.
Type-approvals
1617.10
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
7
Wandlampe aus Eisen.
Außen mit Silberfolie und innen
weiß lackiert.
Zulassungen
42
14
Lámpara de hierro para pared.
Barnizada al exterior en lámina de
plata y blanca al interior.
Homologaciones
астенный железный светильник.
Отделанный серебряный фольгой снаружи,
белый изнутри.
Омологации
7
1617.11
_ 1x200W
_ R7S 78 mm.
42
14

DAMA
Design: Sforzin Illuminazione
Montatura in ferro verniciata
bianca. Ben luminosa.
Omologazioni
White painted iron fixture.
Bright.
Type-approvals
Gestell aus weiß lackiertem Eisen.
Leuchtet gut.
Zulassungen
Montura de hierro barnizada
blanca. Muy luminosa.
Homologaciones
елезная оправа, окрашенная в белый
цвет. Очень светлый.
Омологации
15,5
1631.10
_ 1x150W
_ R7S 78 mm.
1631.10 E27
_ 1x100W
31
12

BELT
Design: Sforzin Illuminazione
Effetto luce UP/DOWN, tagliata al
laser. Colore bianco.
Omologazioni
UP/DOWN light effect, laser cut.
White.
Type-approvals
1619.10
_ 1x75W
_ G9
12
Lichteffekt UP/DOWN, mit Laser
geschnitten. Farbe weiß.
Zulassungen
25
12
Efecto luz UP/DOWN, cortado
mediante láser. Color blanco.
Homologaciones
вусторонний поток света
/. азерная резка.
вет белый.
Омологации
1619.11 E27
_ 1x100W
_ E27
15
1619.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
31
15

BELT
Design: Sforzin Illuminazione
Effetto luce UP/DOWN, tagliata al
laser. Finitura in foglia oro.
Omologazioni
UP/DOWN light effect, laser cut.
Gold leaf finish.
Type-approvals
1620.10
_ 1x75W
_ G9
12
Lichteffekt UP/DOWN, mit Laser
geschnitten. Oberflächenfinish mit
Blattgold.
Zulassungen
25
12
Efecto luz UP/DOWN, cortado
mediante láser. Terminación en
lámina de oro.
Homologaciones
вусторонний поток света
/. азерная резка.
Отделка золотой фольгой.
Омологации
1620.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1620.11 E27
_ 1x100W
_ E27
15
31
15

BELT
Design: Sforzin Illuminazione
Effetto luce UP/DOWN, tagliata al
laser. Finitura in foglia argento.
Omologazioni
UP/DOWN light effect, laser cut.
Silver leaf finish.
Type-approvals
1627.10
_ 1x75W
_ G9
12
Lichteffekt UP/DOWN, mit Laser
geschnitten. Oberflächenfinish
mit Silberfolie.
Zulassungen
25
12
Efecto luz UP/DOWN, cortado
mediante láser. Terminación
en lámina de plata.
Homologaciones
вусторонний поток света
/. азерная резка.
Отделка серебряной фольгой.
Омологации
1627.11
_ 1x100W
_ R7S 78 mm.
1627.11 E27
_ 1x100W
_ E27
15
31
15

DECOR ORO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia oro, esterno
bianco goffrato. Splendido effetto
luminoso sulle pareti.
Omologazioni
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, gold leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls.
Type-approvals
1583.30
_ 1x150W
_ E27
30/130
1583.31
_ 1x150W
_ E27
55/155
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattgold, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden.
Zulassungen
11
52
11
45
Montura torneada y trabajada
al láser 3D, interior hoja de oro,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Homologaciones
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из золотой
фольги, внешняя часть с офрированной
отделкой белого цвета. отрясающий
осветительный эффект на стенах.
Омологации
1583.32
_ 1x150W
_ E27
63/163
11
57

DECOR ORO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia oro, esterno
bianco goffrato. Splendido effetto
luminoso sulle pareti. Si consiglia la
lampadina con cupola argentata.
Omologazioni
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, gold leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls. A crown silvered light bulb is
recommended.
Type-approvals
1583.20
_ 1x100W
_ E27
10
1583.22
_ 1x150W
_ E27
15
35
52
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattgold, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden. Es empfiehlt sich
eine Glühbirne mit versilberter
Kuppe.
Zulassungen
Montura torneada y trabajada
al láser 3D, interior hoja de oro,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Se aconseja bombillas con cúpula
plateada.
Homologaciones
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из золотой
фольги, внешняя часть с гофрированной
отделкой белого цвета. отрясающий
осветительный эффект на стенах.
екомендуется использование лампочки
с серебряным покрытием купола.
Омологации
1583.21
_ 1x100W
_ E27
12
45

DECOR ORO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia oro, esterno
bianco goffrato. Splendido effetto
luminoso sulle pareti. Si consiglia la
lampadina con cupola argentata.
Omologazioni
( 1583.40)
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, gold leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls. A crown silvered light bulb is
recommended.
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1583.40) ( 1583.40) ( 1583.40) ( 1583.40)
1583.11
_ 1x100W
_ E27
35
1583.40
_ 1x60W
_ G9
31
35
12
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattgold, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden. Es empfiehlt sich
eine Glühbirne mit versilberter
Kuppe.
10
Montura torneada y trabajada
al láser 3D, interior hoja de oro,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Se aconseja bombillas con cúpula
plateada.
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из золотой
фольги, внешняя часть с гофрированной
отделкой белого цвета. отрясающий
осветительный эффект на стенах.
екомендуется использование лампочки
с серебряным покрытием купола.
1583.10
_ 1x100W
_ E27
25
25
8,5

DECOR ARGENTO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia argento,
esterno bianco goffrato. Splendido
effetto luminoso sulle pareti.
Omologazioni
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, silver leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls.
Type-approvals
1586.30
_ 1x150W
_ E27
30/130
1586.32
_ 1x150W
_ E27
63/163
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattsilber, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden.
Zulassungen
11
52
11
57
Montura torneada y luego trabajada
al láser 3D, interior hoja de plata,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Homologaciones
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из
серебряной фольги, внешняя часть с
гофрированной отделкой белого цвета.
Омологации
1586.31
_ 1x150W
_ E27
55/155
11
45

DECOR ARGENTO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia argento,
esterno bianco goffrato. Splendido
effetto luminoso sulle pareti. Si consiglia
la lampadina con cupola
argentata.
Omologazioni
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, silver leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls. A crown silvered light bulb is
recommended.
Type-approvals
1586.20
_ 1x100W
_ E27
10
1586.22
_ 1x150W
_ E27
15
35
52
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattsilber, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden. Es empfiehlt sich
eine Glühbirne mit versilberter
Kuppe.
Zulassungen
Montura torneada y luego trabajada
al láser 3D, interior hoja de plata,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Se aconseja bombilla con cúpula
plateada.
Homologaciones
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из
серебряной фольги, внешняя часть с
гофрированной отделкой белого цвета.
екомендуется использование лампочки
с серебряным покрытием купола.
Омологации
1586.21
_ 1x100W
_ E27
12
45

DECOR ARGENTO
Design: Davide Negri 2009
Montatura tornita e poi lavorata al
laser 3D, interno foglia argento,
esterno bianco goffrato. Splendido
effetto luminoso sulle pareti. Si consiglia
la lampadina con cupola
argentata.
Omologazioni
Fixture shaped on a lathe and then
worked using a 3D laser, silver leaf
inside, embossed white outside.
Splendid luminous effect on the
walls. A crown silvered light bulb is
recommended.
Type-approvals
1586.11
_ 1x100W
_ E27
1586.40
_ 1x60W
_ G9
Gedrehtes und anschließend mit
Laser in 3D bearbeitetes Gestell,
innen Blattsilber, außen weiß
geprägt. Wunderschöner Leuchteffekt
an den Wänden. Es empfiehlt sich
eine Glühbirne mit versilberter
Kuppe.
Zulassungen
Montura torneada y luego trabajada
al láser 3D, interior hoja de plata,
exterior blanco gofrado. Espléndido
efecto luminoso en las paredes.
Se aconseja bombillas con cúpula
plateada.
Homologaciones
Оправа, обработанная на токарном
станке, а затем трехмерным лазером,
внутренняя часть с отделкой из
серебряной фольги, внешняя часть с
гофрированной отделкой белого цвета.
екомендуется использование лампочки
с серебряным покрытием купола.
Омологации
( 1586.40) ( 1586.40) ( 1586.40) ( 1586.40) ( 1586.40)
35
31
35
12
10
1586.10
_ 1x100W
_ E27
25
25
8,5

PROVENZALE
Design: Sforzin Illuminazione
Oro centrale, foglie e bracci bianco
opaco. Il lumetto ha tre lampadine
doppia accensione.
Omologazioni
Gold central piece, matt white
leaves and arms. The lamp has
three double-switching light bulbs.
Type-approvals
1634.10
_ 5x40W
_ G9
1634.20
_ 6x40W
_ G9
30
1634.21
_ 8x40W
_ G9
40
30
Gold zentral, Blätter und Arme weiß
opak. Die Lampe hat drei
Glühbirnen mit doppelter
Einschaltung.
Zulassungen
50
80
9
Oro central, hojas y brazos blanco
mate. La lámpara tiene tres
bombillas con doble encendido.
Homologaciones
олото в центре, листья и ветви белого
матового цвета. астольная лампа
имеет три лампочки и систему двойного
включения.
Омологации
1634.40
_ 1x40W + 2x40W
_ G9
22
22
10

PROVENZALE
Design: Sforzin Illuminazione
Argento centrale, foglie e bracci
bianco opaco. Il lumetto ha tre lampadine
doppia accensione.
Omologazioni
Silver central piece, matt white
leaves and arms. The lamp has
three double-switching light bulbs.
Type-approvals
1637.20
_ 6x40W
_ G9
30
1637.21
_ 8x40W
_ G9
40
1637.40
_ 1x40W + 2x40W
_ G9
22
Silber zentral, Blätter und Arme
weiß opak. Die Lampe hat drei
Glühbirnen mit doppelter
Einschaltung.
Zulassungen
22
10
50
80
Plata central, hojas y brazos
blanco mate. La lámpara tiene tres
bombillas con doble encendido.
Homologaciones
еребро в центре, листья и ветви
белого матового цвета. астольная
лампа имеет три лампочки и систему
двойного включения.
Омологации
1637.10
_ 5x40W
_ G9
30
9

BIG BUBBLE
Design: Federica Suman 2009
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Montatura in ferro. Colore bianco
goffrato. Luminosa giovane ed
elegante. Pirex centrale satinato con
bordo trasparente.
Iron fixture. Embossed white.
Luminous, young and elegant
product. Frosted Pyrex centre with a
clear border.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1588.40) ( 1588.40) ( 1588.40) ( 1588.40) ( 1588.40)
1588.30
_ 1x150W
_ E27
40/140
1588.40
_ 1x60W
_ E14
14
Eisengestell. Farbe weiß geprägt.
Hell, jung und elegant. Pirex in der
Mitte satiniert und mit transparentem
Rand.
16
50
20
Montura en hierro. Color blanco
gofrado. Luminosa, joven y elegante.
Pirex central satinado con borde
transparente.
елезная оправа. офрированная
отделка белого цвета. Яркий свет,
молодежная и элегантная модель.
атовое стекло пирекс в центре с
прозрачной окантовкой.
1588.31
_ 1x150W
_ E27
50/150
16
70

BIG BUBBLE
Design: Federica Suman 2009
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Montatura in ferro. Colore bianco
goffrato. Luminosa giovane ed
elegante. Pirex centrale satinato con
bordo trasparente.
Omologazioni
Iron fixture. Embossed white.
Luminous, young and elegant
product. Frosted Pyrex centre with a
clear border.
Type-approvals
1588.20
_ 1x60W
_ E14
16
1588.22
_ 1x150W
_ E27
40
Eisengestell. Farbe weiß geprägt.
Hell, jung und elegant. Pirex in der
Mitte satiniert und mit transparentem
Rand.
Zulassungen
20
70
Montura en hierro. Color blanco
gofrado. Luminosa, joven y elegante.
Pirex central satinado con borde
transparente.
Homologaciones
елезная оправа. офрированная
отделка белого цвета. Яркий свет,
молодежная и элегантная модель.
атовое стекло пирекс в центре с
прозрачной окантовкой.
Омологации
1588.21
_ 1x150W
_ E27
35
50

BIG BUBBLE
Design: Federica Suman 2009
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Montatura in ferro. Colore bianco
goffrato. Luminosa giovane ed
elegante. Pirex centrale satinato
con bordo trasparente.
Iron fixture. Embossed white.
Luminous, young and elegant
product. Frosted Pyrex centre with
a clear border.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1588.41) ( 1588.41) ( 1588.41) ( 1588.41) ( 1588.41)
1588.11
_ 1x100W
_ R7S 78mm.
26
1588.41
_ 1x100W
_ E14
50
37
18
Eisengestell. Farbe weiß geprägt.
Hell, jung und elegant.
Pirex in der Mitte satiniert und mit
transparentem Rand.
45
22
Montura en hierro. Color blanco
gofrado. Luminosa, joven y elegante.
Pirex central satinado con borde
transparente.
елезная оправа. офрированная
отделка белого цвета. Яркий свет,
молодежная и элегантная модель.
атовое стекло пирекс в центре с
прозрачной окантовкой.
1588.10
_ 1x60W
_ G9
14
18
11

BLOB
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte a forma
di goccia, luminosa e giovane.
Basi bianche.
Omologazioni
Milk white, drop-shaped blown
glass, bright and young.
White bases.
Type-approvals
1630.30
_ 1x60W
_ G9
15/150
1630.31
_ 3x60W
_ G9
15/150
1630.32
_ 1x75W
_ G9
20/120
10
21x11
10
33x15
Geblasenes milchweißes Glas in
Tropfenform, hell und jugendlich.
Sockel weiß.
100
Zulassungen
10
17
10
Vidrio soplado blanco leche en
forma de gota, luminosa y juvenil.
Bases blancas.
Homologaciones
ыдувное молочно-белое стекло в виде
капли. ветлая и молодежная модель.
Основы белого цвета.
Омологации
1630.33
_ 1x150W
_ E27
30/130
10
48x21
25

101

BLOB
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte a forma
di goccia, luminosa e giovane.
Basi bianche.
Omologazioni
Milk white, drop-shaped blown
glass, bright and young.
White bases.
Type-approvals
1630.10
_ 1x60W
_ G9
11
1630.20
_ 1x60W
_ G9
10
1630.21
_ 1x75W
_ G9
17
21
Geblasenes milchweißes Glas in
Tropfenform, hell und jugendlich.
Sockel weiß.
Zulassungen
21x11
33x15
10
Vidrio soplado blanco leche en
forma de gota, luminosa y juvenil.
Bases blancas.
Homologaciones
ыдувное молочно-белое стекло в виде
капли. ветлая и молодежная модель.
Основы белого цвета.
Омологации
1630.11
_ 1x60W
_ G9
33
15
17

103

BLOB
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro soffiato bianco latte a forma
di goccia, luminosa e giovane.
Basi bianche.
Omologazioni
Milk white, drop-shaped blown
glass, bright and young.
White bases.
Type-approvals
1630.22
_ 1x150W
_ E27
1630.40
_ 1x60W
_ G9 mm.
1630.42
_ 1x100W
_ E27
Geblasenes milchweißes Glas in
Tropfenform, hell und jugendlich.
Sockel weiß.
Zulassungen
Vidrio soplado blanco leche en
forma de gota, luminosa y juvenil.
Bases blancas.
Homologaciones
ыдувное молочно-белое стекло в виде
капли. ветлая и молодежная модель.
Основы белого цвета.
Омологации
( 1630.40 - 1630.41 - 1630.42) ( 1630.40 - 1630.41 - 1630.42) ( 1630.40 - 1630.41 - 1630.42) ( 1630.40 - 1630.41 - 1630.42) ( 1630.40 - 1630.41 - 1630.42)
25
10
25
48x21
21x11
48x21
1630.41
_ 1x60W
_ G9
17
33x15

105

NEW ORIONE
Design: Davide Negri
Vetro soffiato opalino.
Linea giovane. Molto luminosa.
Montatura cromo lucido.
Opaline blown glass. Young range.
Good illumination. Glossy chrome
finish fixture.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1599.50) ( 1599.50) ( 1599.50) ( 1599.50) ( 1599.50)
1599.20
_ 1x75W
_ G9
12
1599.31
_ 1x150W
_ E27
30/120
1599.50
_ 1x250W
_ E27
42
178
30
Geblasenes Milchglas.
Jugendliche Linie. Sehr hell.
Gestell chromfarben und glänzend.
36
21
Vidrio soplado opalino.
Línea joven. Muy luminosa.
Montura cromo lustroso.
ыдувное опаловое стекло.
олодежная линия. Очень светлая.
Оправа из блестящего хрома.
1599.32
_ 1x150W
_ E27
35/125
42

107

NEW ORIONE
Design: Davide Negri
Vetro soffiato opalino.
Linea giovane. Molto luminosa.
Montatura cromo lucido.
Opaline blown glass. Young range.
Good illumination. Glossy chrome
finish fixture.
Geblasenes Milchglas.
Jugendliche Linie. Sehr hell.
Gestell chromfarben und glänzend.
Vidrio soplado opalino.
Línea joven. Muy luminosa.
Montura cromo lustroso.
ыдувное опаловое стекло.
олодежная линия. Очень светлая.
Оправа из блестящего хрома.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1599.41) ( 1599.41) ( 1599.41) ( 1599.41) ( 1599.41)
1599.41
_ 1x100W
_ E27
21
36
1599.30
_ 1x75W
_ G9
35/125
21

109

NEW ORIONE
Design: Davide Negri
Vetro soffiato opalino.
Linea giovane. Molto luminosa.
Montatura cromo lucido.
Omologazioni
Opaline blown glass. Young range.
Good illumination. Glossy chrome
finish fixture.
Type-approvals
1599.10
_ 1x75W
_ G9
1599.21
_ 1x150W
_ E27
1599.22
_ 1x150W
_ E27
Geblasenes Milchglas.
Jugendliche Linie. Sehr hell.
Gestell chromfarben und glänzend.
Zulassungen
Vidrio soplado opalino.
Línea joven. Muy luminosa.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
ыдувное опаловое стекло.
олодежная линия. Очень светлая.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
( 1599.40) ( 1599.40) ( 1599.40) ( 1599.40) ( 1599.40)
10
21
26
21
36
42
1599.40
_ 1x60W
_ G9
11
21

111

NEW KLAB
Design: Davide Negri
Vetro soffiato opalino.
Linea giovane. Molto luminosa.
Montatura cromo lucido.
Omologazioni
Opaline blown glass. Young range.
Good illumination. Glossy chrome
finish fixture.
Type-approvals
1600.10
_ 1x75W
_ G9
1600.20
_ 1x75W
_ G9
20
1600.21
_ 1x150W
_ E27
31
20
Geblasenes Milchglas.
Jugendliche Linie. Sehr hell.
Gestell chromfarben und glänzend.
Zulassungen
17
17
32
8
Vidrio soplado opalino.
Línea joven. Muy luminosa.
Montura cromo lustroso.
Homologaciones
ыдувное опаловое стекло.
олодежная линия. Очень светлая.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
1600.31
_ 1x150W
_ E27
37/131
32

113

NEW KLAB
Design: Davide Negri
Vetro soffiato opalino.
Linea giovane. Molto luminosa.
Montatura cromo lucido.
Opaline blown glass. Young range.
Good illumination. Glossy chrome
finish fixture.
Geblasenes Milchglas.
Jugendliche Linie. Sehr hell.
Gestell chromfarben und glänzend.
Vidrio soplado opalino.
Línea joven. Muy luminosa.
Montura cromo lustroso.
ыдувное опаловое стекло.
олодежная линия. Очень светлая.
Оправа из блестящего хрома.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1600.40-1600.50) ( 1600.40-1600.50) ( 1600.40-1600.50) ( 1600.40-1600.50) ( 1600.40-1600.50)
1600.30
_ 1x75W
_ G9
25/125
1600.40
_ 1x60W
_ G9
20
20
17
1600.50
_ 1x250W
_ E27
32
179
28

115

ENGLAND
Design: Sforzin Illuminazione
Vetro opalino a doppia onda con
tappo centrale cromato.
Omologazioni
Double-wave opaline glass with
chrome-plated central plug.
Type-approvals
1628.20
_ 2x60W
_ E27
9,5
1628.22
_ 3x60W
_ E27
14,5
Milchglas mit doppelter Welle und
verchromtem zentralem Stopfen.
Zulassungen
30
54
Vidrio opalino con doble ola con
tapón central cromado.
Homologaciones
Опаловое стекло с двойной волной с
центральной хромированной заглушкой.
Омологации
1628.21
_ 3x60W
_ E27
10
47

117

GHOST BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna, luminosa e
decorativa. Vetri soffiati bianco
satinato e montatura cromo
lucido.
Omologazioni
Modern, decorative and bright
series. Blown glass, satin finished
white and shiny chrome setting.
Type-approvals
1429.10
_ 1x60W
_ G9
17
1429.32
_ 1x150W
_ E27
45/145
Moderne Serie, hell und dekorativ.
Geblasenes Glas weiß satiniert und
Gestell glänzend chromfarben.
15
Zulassungen
21
48x35
14
Serie moderna, luminosa y
decorativa. Vidrios soplados
blanco satinado y montura
cromada brillante.
Homologaciones
овременная серия, яркая и
декоративная. ыдувные
сатинированные стекла белого цвета.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
1429.30
_ 1x150W
_ E27
30/130
1429.31
_ 1x150W
_ E27
38/135
15
36x32
15
42x34

1429.31
1429.30
119

GHOST BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna, luminosa
e decorativa. Vetri soffiati bianco
satinato e montatura cromo lucido.
Omologazioni
( 1429.40 - 1429.41 -
1429.42 - 1429.50)
1429.21
1429.42
1429.40
Modern, decorative and bright
series. Blown glass, satin finished
white and shiny chrome setting.
Type-approvals
( 1429.40 - 1429.41 -
1429.42 - 1429.50)
1429.20
1429.20
_ 1x150W
_ E27
1429.21
_ 1x150W
_ E27
1429.22
_ 1x150W
_ E27
1429.42
_ 1x100W
_ E27
1429.40
_ 1x60W
_ G9
Moderne Serie, hell und dekorativ.
Geblasenes Glas weiß satiniert und
Gestell glänzend chromfarben.
Zulassungen
( 1429.40 - 1429.41 -
1429.42 - 1429.50)
28
35
40
28
14
15
36x32
15
42x34
15
48x35
36x32
15
21x17
8
Serie moderna, luminosa
y decorativa. Vidrios soplados
blanco satinado y montura
cromada brillante.
Homologaciones
( 1429.40 - 1429.41 -
1429.42 - 1429.50)
овременная серия, яркая и
декоративная. ыдувные
сатинированные стекла белого цвета.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
( 1429.40 - 1429.41 -
1429.42 - 1429.50)
1429.41
_ 1x60W
_ G9
27
1429.50
_ 1x250W
_ E27
180
21x17
13
42x34
30

1429.41
1429.50
121

GHOST BIANCO
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna, luminosa
e decorativa. Vetri soffiati bianco
satinato e montatura cromo
lucido.
Omologazioni
Modern, decorative and bright
series. Blown glass, satin finished
white and shiny chrome setting.
Type-approvals
1429.33
_ 1x75W
_ G9
20/110
Moderne Serie, hell und dekorativ.
Geblasenes Glas weiß satiniert und
Gestell glänzend chromfarben.
15
21x17
Zulassungen
Serie moderna, luminosa
y decorativa. Vidrios soplados
blanco satinado y montura cromada
brillante.
Homologaciones
овременная серия, яркая и
декоративная. ыдувные
сатинированные стекла белого
цвета. Оправа из блестящего хрома.
Омологации
20/110
1429.34
_ 3x75W
_ G9
95
21x17

123

GHOST AMBRA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna e decorativa.
Vetri soffiati esterni bianchi e
interni ambra, montatura cromo
lucido.
Omologazioni
1428.30
1428.31
Modern and decorative series.
Blown glass, white on the
outside and amber on the
inside, shiny chrome setting.
Type-approvals
1428.10
_ 1x60W
_ G9
17
1428.30
_ 1x150W
_ E27
1428.31
_ 1x150W
_ E27
Moderne und dekorative Serie.
Geblasenes Glas außen weiß und
innen bernsteinfarben, Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
21
30/130
38/135
14
15
36x32
15
42x34
Serie moderna y decorativa.
Vidrios soplados externos blancos
e internos ámbar, montura cromada
brillante.
Homologaciones
овременная декоративная серия.
ыдувные стекла, снаружи белого
цвета, а внутри янтарного цвета.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
1428.32
_ 1x150W
_ E27
45/145
15
48x35

125

GHOST AMBRA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna e decorativa.
Vetri soffiati esterni bianchi e
interni ambra, montatura cromo
lucido.
Omologazioni
( 1428.40 - 1428.41 -
1428.42 - 1428.50)
1428.20
1428.40
Modern and decorative series.
Blown glass, white on the
outside and amber on the
inside, shiny chrome setting.
Type-approvals
( 1428.40 - 1428.41 -
1428.42 - 1428.50)
1428.21
1428.42
1428.20
_ 1x150W
_ E27
1428.21
_ 1x150W
_ E27
1428.22
_ 1x150W
_ E27
1428.42
_ 1x100W
_ E27
1428.40
_ 1x60W
_ G9
Moderne und dekorative Serie.
Geblasenes Glas außen weiß und
innen bernsteinfarben, Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
( 1428.40 - 1428.41 -
1428.42 - 1428.50)
28
35
40
28
14
15
36x32
15
42x34
15
48x35
36x32
15
21x17
8
Serie moderna y decorativa.
Vidrios soplados externos blancos
e internos ámbar, montura cromada
brillante.
Homologaciones
( 1428.40 - 1428.41 -
1428.42 - 1428.50)
овременная декоративная серия.
ыдувные стекла, снаружи белого
цвета, а внутри янтарного цвета.
Оправа из блестящего хрома.
Омологации
( 1428.40 - 1428.41 -
1428.42 - 1428.50)
1428.41
_ 1x60W
_ G9
27
1428.50
_ 1x250W
_ E27
180
21x17
13
42x34
30

1428.50
1428.41
127

GHOST AMBRA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna, luminosa
e decorativa. Vetri soffiati esterni
bianchi e interni ambra, montatura
cromo lucido.
Omologazioni
Modern and decorative series.
Blown glass, white on the outside
and amber on the inside,
shiny chrome setting.
Type-approvals
1428.33
_ 1x75W
_ G9
20/110
Moderne und dekorative Serie.
Geblasenes Glas außen weiß und
innen bernsteinfarben, Gestell
glänzend chromfarben.
Zulassungen
15
21x17
Serie moderna y decorativa.
Vidrios soplados externos blancos
e internos ámbar, montura cromada
brillante.
Homologaciones
овременная декоративная
серия. ыдувные стекла, снаружи
белого цвета, а внутри янтарного
цвета. Оправа из блестящего хрома.
Омологации
20/110
1428.34
_ 3x75W
_ G9
95
21x17

129

ELITE BIANCA
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna luminosa.
Vetro soffiato molato bianco.
Basi in legno venghè
Omologazioni
Modern, bright range.
White, blown cut glass.
Wenge wood bases.
Type-approvals
1597.30
_ 1x60W
_ E27
1597.31
_ 4x60W
_ E27
1597.50
_ 1x150W
_ E27
Moderne und helle Serie.
Geblasenes Glas, weiß geschliffen.
Sockel aus Wengè Holz.
Zulassungen
Serie moderna luminosa.
Vidrio soplado amolado blanco.
Bases de madera wengé.
Homologaciones
овременная светлая серия.
лифованное выдувное стекло белого
цвета. Основы из дерева венге.
Омологации
( 1597.40-1597.50) ( 1597.40-1597.50) ( 1597.40-1597.50) ( 1597.40-1597.50) ( 1597.40-1597.50)
35/110
35/110
175
25x10
8
8
36x24
50x20
8
1597.40
_ 1x60W
_ E27
33
8
22x12

131

ELITE BIANCA
Design: Sforzin Illuminazione
Serie moderna luminosa.
Vetro soffiato molato bianco.
Basi in legno venghè
Omologazioni
Modern, bright range.
White, blown cut glass.
Wenge wood bases.
Type-approvals
1597.32
_ 6x60W
_ E27
35/110
Moderne und helle Serie.
Geblasenes Glas, weiß geschliffen.
Sockel aus Wengè Holz.
Zulassungen
70x30
8
Serie moderna luminosa.
Vidrio soplado amolado blanco.
Bases de madera wengé.
Homologaciones
овременная светлая серия.
лифованное выдувное стекло белого
цвета. Основы из дерева венге.
Омологации
1597.10
_ 1x60W
_ E27
30
8
12

133

CAMPANA
Design: Sforzin Illuminazione
Sospensioni moderne. Vetro soffiato.
L’articolo 1442 è testa di moro e il
1443 è bianco con molatura.
Montatura grigio titanio.
Omologazioni
Modern hanging lamps. Blown
glass. Article 1442 is dark brown
and 1443 is white with bevels.
Titanium grey setting.
Type-approvals
1443.30
_ 1x150W
_ E27
30/100
1443.31
_ 1x150W
_ E27
40/105
8
34
8
44
Moderne Hängelampen.
Geblasenes Glas. Artikel 1442 ist
dunkelbraun und Artikel 1443 ist
weiß mit Polierung. Gestell titangrau.
Zulassungen
Suspensiones modernas.
Vidrio soplado. El artículo 1442 es
morado y el 1443 blanco con pulido.
Montura gris titanio.
Homologaciones
овременные подвесные светильники.
ыдувное стекло. Артикул 1442 – это
вариант коричневого цвета, а артикул
1443 – белого цвета со шлифовкой.
вет оправы – серый титан.
Омологации
1442.30
_ 1x150W
_ E27
30/100
1442.31
_ 1x150W
_ E27
40/105
8
34
8
44

1442.31
1442.30
135

LA TUA LUCE, IL TUO NIDO, LA TUA CASA, I TUOI AFFETTI
YOUR LIGHT, YOUR NEST, YOUR HOME, YOUR AFFECTIONS
DEIN LICHT, DEIN NEST, DEIN ZUHAUSE, DEINE ZUNEIGUNGEN
TU LUZ, TU NIDO, TU CASA, TU AFECTO
О – О О, О О, О УА

MARTINI GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta ad
ogni esigenza. Vetro granata molato
a mano, montatura nickel opaco e
grigio titanio.
Omologazioni
Decorative modern series, wellsuited
for every need. Hand-ground
garnet glass, opaque nickel and
titanium grey mounting.
Type-approvals
1417.30
_ 1x60W
_ E14
8,5x8,5
30/160
1417.31
_ 1x150W
_ E27
55/160
1417.32
_ 4x60W
_ E14
30/160
7
8,5x8,5
15
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Granatfarbenes handgeschliffenes
Glas. Fassung Nickel matt und
titangrau.
30x30
Zulassungen
Serie moderna, decorativa,
adecuada para cualquier exigencia.
Vidrio grante amolado a mano,
montura níquel opaco y gris titanio.
Homologaciones
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло гранатового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Омологации
1417.33
_ 6x60W
_ E14
30/160
50x20

139

MARTINI GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta ad
ogni esigenza. Vetro granata molato
a mano, montatura nickel opaco e
grigio titanio.
Decorative modern series, wellsuited
for every need. Hand-ground
garnet glass, opaque nickel and
titanium grey mounting.
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Granatfarbenes handgeschliffenes
Glas. Fassung Nickel matt und
titangrau.
Serie moderna, decorativa,
adecuada para cualquier exigencia.
Vidrio grante amolado a mano,
montura níquel opaco y gris titanio.
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло гранатового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1417.40 - 1417.41) ( 1417.40 - 1417.41) ( 1417.40 - 1417.41) ( 1417.40 - 1417.41) ( 1417.40 - 1417.41)
1417.34
_ 4x60W
_ E14
30/160
1417.40
_ 1x60W
_ E14
26
1417.41
_ 1x60W
_ E14
37
8
11x7
8
13x9
70
1417.10
_ 1x75W
_ G9
32
8
10

141

MARTINI GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Serie moderna decorativa adatta ad
ogni esigenza. Vetro granata molato
a mano, montatura nickel opaco e
grigio titanio.
Decorative modern series, wellsuited
for every need. Hand-ground
garnet glass, opaque nickel and
titanium grey mounting.
Moderne und dekorative Serie.
Geeignet für alle Ansprüche.
Granatfarbenes handgeschliffenes
Glas. Fassung Nickel matt und
titangrau.
Serie moderna, decorativa,
adecuada para cualquier exigencia.
Vidrio grante amolado a mano,
montura níquel opaco y gris titanio.
овременная декоративная серия,
удовлетворяющая любые требования.
текло гранатового цвета,
отшлифованное вручную; оправа из
матового никеля и серого титана.
Omologazioni
Type-approvals
Zulassungen
Homologaciones
Омологации
( 1417.42 - 1417.50) ( 1417.42 - 1417.50) ( 1417.42 - 1417.50) ( 1417.42 - 1417.50) ( 1417.42 - 1417.50)
1417.50
_ 1x250W
_ E27
180
15
33x21
1417.42
_ 1x150W
_ E27
52
15
23x13

143

VASO GRANATA
Design: Sforzin Illuminazione
MODELLO REGISTRATO_REGISTERED TRADEMARK_GESCHÜTZTES MUSTER_MODELO REGISTRADO_арегистрированная модель
Base vetro granata, paralume testa
di moro. Lampada da tavolo o da
terra elegante.
Omologazioni
Garnet coloured glass base,
dark brown shade. Elegant table
or floor lamp.
Type-approvals
1484.40
_ 1x60W E27 +
_ 1x60W E14
45
32
11
Glassockel granatfarben,
Lampenschirm dunkelbraun.
Elegante Tisch- oder Bodenlampe.
Zulassungen
Base vidrio granate, pantalla
morada. Lámpara de mesa o de
piso elegante.
Homologaciones
Основа из стекла гранатового цвета;
абажур коричневого цвета. Элегантная
настольная или напольная лампа.
Омологации
1484.41
_ 1x60W E27 +
_ 2x40W E14
75
45
16