Untitled

DESIGNER
Federica Suman
Suman Federica dopo la laurea amplia
la sua preparazione nell’ambito del
design frequentando la Scuola di
design del gioiello I.R.I.G.E.M. di Rosà
(Vicenza) e gli Istituti Callegari
(Arredamento d’interni e design) a
Lancenigo (Treviso).
Guidata da una personale ricerca,
ha poi scoperto l’elemento luce e
il suo stretto legame con il vetro,
cogliendone l’infinita possibilità di
declinazione.
Ha intrapreso un percorso in continua
crescita, progettando e realizzando
complementi d’arredo luminosi all’insegna
della semplicità, dell’essenzialità,
ma attenti all’eleganza e alla raffinatezza.
L’intensa sinergia con alcune aziende,
che da sempre credono nello sviluppo
stilistico e nell’innovazione, l’hanno
spinta a condividere la ricerca, lasciandosi
stimolare dal confronto per ricercare
soluzioni innovative e rispondenti.
Il percorso fin qui intrapreso e l’esperienza
acquisita le hanno permesso
di immergersi nel mondo del design e
di comprendere in tal modo che gli
interventi sul prodotto e sulle sue
linee nascondono ancora enormi
possibilità, tutte da esplorare.
-----------------
After graduating, Federica Suman
furthered her knowledge of design at
the I.R.I.G.E.M. jewellery design school
in Rosà (Vicenza) and the Istituti
Callegari (Interior Design and
Furnishings) in Lancenigo (Treviso).
Driven by personal research, she
discovered the close bond between
light and glass and how it could be
used to create endless variations.
She has continued to grow, designing
and creating luminous furnishing
accessories of a simple and essential
nature but with an eye for elegance
and sophistication.
The intense synergy reached with some
companies who have always believed
in stylistic development and innovation
inspired her to share her research and
use the resulting exchange of ideas to
find innovative solutions to meet
specific needs.
The direction followed so far and the
experience acquired have allowed her to
delve deep into the world of design,
showing her that work on a product
and its lines still harbours enormous
possibilities just waiting to be
explored.
-----------------
Federica Suman erweitert nach dem
Studium ihre Design Kenntnisse an der
Schule für Schmuckdesign I.R.I.G.E.M.
von Rosà (Vicenza) und an den Istituti
Callegari (Inneneinrichtung und Design)
in Lancenigo (Treviso).
Von einer persönlichen Neugier getrieben,
hat sie das Element Licht und seine
enge Verknüpfung zum Glas
mit seinen unendlich vielen
Gestaltungsmöglichkeiten entdeckt.
Sie hat in dieser Richtung weitergemacht
und leuchtende Einrichtungsgegenstände
entworfen und entwickelt, die sich
durch ihre Einfachheit und
Wesentlichkeit auszeichnen, bei
denen Eleganz und Raffinesse aber
nicht zu kurz kommen.
Die intensive Zusammenarbeit mit
einigen Firmen, die seit jeher auf
stilistische Weiterentwicklung und
Innovation setzen, haben sie dazu
gebracht bei Forschungsarbeiten
mitzumachen. Der Ideenaustausch ist
die Grundlage für die Suche nach
innovativen und ansprechenden
Lösungen.
Der bis jetzt eingeschlagene Weg und
die gesammelte Erfahrung haben es
ihr ermöglicht, sich ganz in die Welt
des Designs zu vertiefen und zu
begreifen, dass die Arbeiten am
Produkt und an seinen Linien noch
enorme Möglichkeiten bergen, die es
noch alle zu entdecken gilt.
-----------------
Después de la licenciatura, Federica
Suman amplía su preparación en el
ámbito del design frecuentando la
Escuela de design de joyas I.R.I.G.E.M.
de Rosà (Vicenza) y los institutos
Callegari (Decoración de interiores y
design) en Lancenigo (Treviso).
Guiada por una investigación personal,
sucesivamente ha descubierto el
elemento luz y su estrecha relación
con el vidrio aprovechando las infinitas
posibilidades de declinación.
Ha seguido un recorrido en continuo
crecimiento proyectando y realizando
complementos de decoración luminosos
bajo la insignia de la simplicidad y la
esencialidad pero con particular
atención a la elegancia y a la refinación.
La intensa sinergia con algunas
empresas que desde siempre creen en el
desarrollo estilístico y en la innovación
la han llevado a coparticipar en la
investigación dejándose estimular por
la confrontación para buscar soluciones
innovadoras y fiables.
El recorrido emprendido hasta aquí y
la experiencia adquirida le han permitido
sumergirse en el mundo del design y
comprender de esta manera que las
intervenciones en el producto y en
las líneas encierran innumerables
posibilidades por explorar.
осле получения диплома едерика
уман расширяет свою подготовку в
области дизайна, посещая колу
изайна ювелирных изделий I.R.I.G.E.M.
в г. оз (под иченцой) и нститут
имени аллегари (по интерьерному
оформлению и дизайну) в г.
анчениго (под ревизо). результате
своей исследовательской деятельности
обнаруживает тесную связь света со
стеклом, осознавая неограниченный
потенциал их возможных интерпретаций.
ачинает успешно работать на этом
поприще, проектируя и создавая
осветительные приборы для оформления
интерьеров, отличающиеся простотой и
существенностью, но в то же время
элегантные и изысканные.
есное сотрудничество с некоторыми
фирмами, поддерживающими
стилистическое развитие и инновацию,
дало ей возможность дальше развивать
свои исследования, разрабатывая
новаторские решения.
ыбранный путь и накопленный опыт
дали ей возможность окунуться в мир
дизайна и понять, насколько много еще
нераскрытых возможностей в работе
над материалами и линиями несет в себе
создание новых изделий.