BESTECK FLATWARE COUVERTS - Zwilling New Zealand

BESTECK
FLATWARE
COUVERTS
2011/2012
ZWILLING. Passion for the best.
Since 1731.

INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
CONTENU
ZWILLING. PASSION FOR THE BEST. 4
LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT · PASSION FOR QUALITY · PASSION POUR LA QUALITÉ 6
BESTECKE · FLATWARE · COUVERTS 14
GESCHENKSETS · GIFT SETS · KITS CADEAU 36
ÜBERSICHT EINZELTEILE · LIST OF INDIVIDUAL ITEMS
VUE D’ENSEMBLE ARTICLE À L’UNITÉ 39
DIE EINZELTEILE UND IHRE VERWENDUNG · THE INDIVIDUAL PARTS AND THEIR USE
CHAQUE PIÈCE ET SON USAGE 40
KINDERBESTECKE · CHILDREN’S FLATWARE · LES COUVERTS POUR LES ENFANTS 44
KINDER-STARTERSETS · CHILDREN’S STARTER SET
KIT D'APPRENTISSAGE POUR ENFANTS 54
PFLEGE · CARE · SOINS 60
AUSGEZEICHNETES DESIGN · EXCEPTIONAL DESIGN · DESIGN EXCEPTIONEL 64
2

INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
CONTENU
BESTECKE · FLATWARE · COUVERTS
SOHO 14
GREENWICH 16
MINIMALE 18
BOHEME 20
ARONA 22
HELIA 24
LYRA 26
ARGO 28
METEO 30
CORVUS 32
PAVO 34
KINDERBESTECKE · CHILDREN’S FLATWARE · LES COUVERTS POUR LES ENFANTS
BINO · GRIMMS MÄRCHEN 46
FILOU · TEDDY 48
TOYS · ADVENTURES 50
FRIENDS 52
GESCHENKBOX · GIFT BOX · COFFRET CADEAU ADVENTURES 54
GESCHENKBOX · GIFT BOX · COFFRET CADEAU FILOU 56
GESCHENKBOX · GIFT BOX · COFFRET CADEAU TEDDY 58
3

ZWILLING. PASSION FOR THE BEST.
LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT
PASSION FOR QUALITY
PASSION POUR LA QUALITÉ
ÜBER ZWILLING LÄSST SICH EINE
MENGE SAGEN:
THERE IS A LOT TO BE SAID ABOUT
ZWILLING J.A. HENCKELS:
ON PEUT DIRE BEAUCOUP DE CHOSES SUR
ZWILLING J.A. HENCKELS:
zur langen Tradition echter ZWILLING
Qualität, die bis in das Jahr 1731
zurückreicht. Zu den hohen Anforderungen,
die wir an jedes unserer Produkte
stellen. Zum Beispiel, dass es hervorragend
in der Hand liegt, perfekt dem
jeweiligen Verwendungszweck angepasst
ist und ein Leben lang Freude bereitet.
Nur eines kann man nicht in Worte
fassen, das kann jeder nur selbst entdecken:
ZWILLING. Passion for the best.
about the long tradition of true
ZWILLING J.A. HENCKELS quality, dating
back to 1731. About the high quality
demands every product has to meet.
It has to fit the hand perfectly for
example, it needs to perform the task
perfectly for which it is intended and
it has to give long-lasting pleasure.
There is only one thing we cannot
express in words. It needs to be experienced:
ZWILLING. Passion for the best.
sur la longue tradition de la véritable
qualité ZWILLING J.A. HENCKELS, qui
remonte jusqu’en 1731. Sur les exigences
que nous appliquons à chacun de nos
produits. Par exemple, que sa prise en
main soit parfaite, de même que son
adapta tion à son usage, pour qu’il
apporte de la joie tout au long de sa vie.
Il n’y a qu’une chose que l’on ne puisse
exprimer, et que chacun doit découvrir
lui-même: ZWILLING. Passion for the best.
1900
1875
1850
ENTSCHEIDEND FÜR EINE STILVOLL
GEDECKTE TAFEL IST DAS RICHTIGE
BESTECK, BEI DEM ALLE DETAILS
DURCHDACHT SIND.
Denn qualitativ hochwertiges Besteck
von ZWILLING weckt Leidenschaft und
macht jeden gesellschaftlichen Anlass
zu einem besonderen Erlebnis. "Passion
for the best." Das ist ein Anspruch, der
ZWILLING J.A. HENCKELS seit über 275
Jahren mit seinen Kunden verbindet.
THE DECISIVE FACTOR FOR A STYLISH
TABLE IS THE RIGHT CHOICE OF FLATWARE
WITH WELL THOUGHT-OUT DETAILS.
Because top quality flatware by
ZWILLING J.A. HENCKELS stirs up emotions
and turns any social event into
something special. "Passion for the best."
This is the claim connecting ZWILLING
J.A. HENCKELS with its customers for the
last 275 years.
DÉTERMINANT POUR UNE TABLE ÉLÉ-
GANTE EST LE BON CHOIX DES COUVERTS
PENSÉS JUSQU’AUX MOINDRES DÉTAILS.
Parce que les couverts de grande qualité
ZWILLING J.A. HENCKELS engendrent
des émotions et transforment n'importe
quel événement social en quelque chose
de spécial. "Passion for the best." C'est
ce qui lie ZWILLING J.A. HENCKELS à ses
clients depuis 275 ans.
1810
1731
4
5
6

LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT
PASSION FOR QUALITY
PASSION POUR LA QUALITÉ
Zinkenspitze
Tip of prong
Pointe de la dent
Zinken
Prongs
Dent
Übergang
Transition
Transition (collet)
Stiel
Handle
Manche
Wellenschliff
Serrated edge
Bord dentelé
Schneide / Wate
Edge
Tranchant
Heft
Handle
Manche
Augen
Eyes
Fond d’yeux
Schiff
Bowl
Cuilleron
Rücken
Back of blade
Dos de la lame
Klinge
Blade
Lame
Kropf
Bolster
Mitre
Laffenrand
Bowl rim
Bord du cuilleron
Laffe
Bowl
Creux
Übergang
Transition
Transition (collet)
Stiel
Handle
Manche
BESTECKE GEHÖREN ZU DEN KERNKOMPE-
TENZEN VON ZWILLING J.A. HENCKELS.
Die Ansprüche unserer Kunden treiben
uns voran. Beste Qualität, Handlichkeit
und hohe Funktionstüchtigkeit sind
Standards, an denen wir uns orientieren.
Bestecke von ZWILLING J.A. HENCKELS
werden von namhaften Designern gestaltet
und in aufwändigen Arbeitsprozessen
sorgfältig hergestellt.
Woran erkennt man ein gutes Besteck?
Besteck ist nicht gleich Besteck. Die
Qualitätsunterschiede sind groß, doch
auf den ersten Blick ist es schwierig,
ein hochwertiges Besteck von einem
weniger guten Produkt zu unterscheiden.
Bei Bestecken ist es weniger die Funktion,
die die Qualität erlebbar macht.
Stattdessen wird Qualität durch den
häufigen Umgang mit Besteck fühlund
spürbar.
An den folgenden Merkmalen lässt
sich ein Qualitätsbesteck von ZWILLING
J.A. HENCKELS erkennen:
MATERIAL
Alle Bestecke von ZWILLING J.A. HENCKELS
sind aus 18/10 Edelstahl hergestellt.
VERARBEITUNG
Alle Flächen und Kanten der einzelnen
Besteckteile sind poliert. Die Fertigungstoleranzen
sind gering.
FLATWARE IS ONE OF THE CORE COM-
PETENCES OF ZWILLING J.A. HENCKELS.
Our customers’ demands are pushing us
forward. Top quality, comfort and high
functionality are the standards we strive
for. Flatware by ZWILLING J.A. HENCKELS
is created by well-known designers and
produced through elaborate manufacturing.
How to recognize good flatware? All
flatware is not equal. There are huge
differences in quality but it is difficult
to distinguish between top quality and
inferior flatware at a glance. It is not
necessarily the function that decides
between good and sub-standard quality,
it is more often than not the feel and
touch factors.
The characteristics of quality flatware by
ZWILLING J.A. HENCKELS:
MATERIAL
All ZWILLING J.A. HENCKELS flatware
is made of 18/10 stainless steel.
PROCESSING
All surfaces and edges of all flatware
pieces are polished. Manufacturing
discrepancies are minimal.
LES COUVERTS SONT UNE DES COM-
PÉTENCES DE MÉTIER DE ZWILLING
J.A. HENCKELS.
Les exigences de nos clients nous
poussent toujours plus loin. Une grande
qualité, un confort et une fonctionnalité
optimale sont les standards qui nous
motivent. Les couverts de ZWILLING
J.A. HENCKELS sont crées par des
designers de renom et conçus par un
procédé élaboré de fabrication.
Comment reconnaître un bon couvert?
Tous les couverts ne sont pas égaux. Il
existe de grandes différences dans la
qualité mais il est difficile de distinguer
la qualité première des autres en un
seul coup d’œil. Ce n’est pas forcément
la fonction qui permet de se prononcer
entre la bonne ou la moyenne qualité
mais plus souvent l’impression et le
toucher. Les spécificités des couverts de
qualité de ZWILLING J.A. HENCKELS:
MATIÈRE
Tous les couverts ZWILLING J.A. HENCKELS
sont en acier inoxydable 18/10.
PROCÉDÉ
Toutes les surfaces et les angles de
nos couverts sont polis. Les défauts de
fabrication sont minimes.
7
8
9

LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT
PASSION FOR QUALITY
PASSION POUR LA QUALITÉ
SORTIMENTSTIEFE
ZWILLING J.A. HENCKELS hält für jeden
Zweck und Anlass das passende Besteck
bereit. Jede Besteckserie besteht aus
mindestens 14 Einzelteilen.
RANGE
ZWILLING J.A. HENCKELS offers the
matching flatware for every purpose.
Each flatware series comprises a minimum
of 14 different pieces.
GAMME
ZWILLING J.A. HENCKELS vous propose
le couvert adapté à chaque occasion.
Chaque ménagère est composée au minimum
de 14 pièces différentes.
DESIGN
Die Ansprüche an ein Besteck sind groß.
Die einzelnen Teile müssen nicht nur
gut in der Hand liegen, sondern auch
bequem in der Handhabung sein und
dabei noch gut aussehen. Design und
Ergonomie sind deshalb ebenso wichtig
wie Funktion.
SPÜLMASCHINEN-EIGNUNG
Bestecke aus 18/10 Edelstahl können in
der Spülmaschine gereinigt werden.
SCHNEIDQUALITÄT
Alle Besteckmesser von ZWILLING
J.A. HENCKELS zeichnen sich durch ihre
hohe und lang anhaltende Schärfe aus.
DESIGN
Flatware needs to meet high demands.
Each piece not only has to be comfortable
to hold but also to look the part
and to be functional. Design and ergonomics
are therefore equal to function.
DISHWASHER
18/10 stainless steel flatware can be
cleaned in the dishwasher.
CUTTING PROPERTIES
All flatware knives by ZWILLING
J.A. HENCKELS are known for their high
and long-lasting cutting performance.
DESIGN
Les couverts doivent répondre aux plus
grandes exigences. Chaque pièce ne doit
pas seulement être confortable à tenir,
mais également agréable à regarder et
fonctionnelle. Le design et l’ergonomique
sont ainsi égaux à la fonctionnalité.
LAVE VAISSELLE
Nos couverts en acier inoxydable 18/10
se lavent aussi au lave vaisselle.
PROPRIÉTÉS DE COUPE
Tous les couteaux des ménagères de
ZWILLING J.A. HENCKELS sont renommés
pour leur qualité de coupe efficace et
durable.
10
11

LEIDENSCHAFT FÜR QUALITÄT
PASSION FOR QUALITY
PASSION POUR LA QUALITÉ
BESONDERE QUALITÄTSMERKMALE
DES MESSERS
| Beidseitig abgezogene Schneide
| Breite Klinge
| Feiner Wellenschliff, der der Kontur
der Schneide folgt
| Symmetrischer Kropf
| Sauberer, nahtloser Übergang
| Hohlheft –
Im Griff eingesetzte Klinge aus
hochwertigem Klingenstahl
| Monobloc –
Einteilig, aus einem Stück gefertigt
SPECIAL FEATURES OF THE KNIFE
| Double-ground edge
| Broad blade
| Fine serration that follows the
shape of the blade
| Symmetric bolster
| Cleanly closed gap
| Hollow handle –
Blade of top-quality blade steel
inserted in the handle
| Monobloc –
One piece, made of one piece
PARTICULARITÉ DU COUTEAU
| Double limage des angles
| Large lame
| Dentelure fine qui suit la
forme de la lame
| Mitre symétrique
| Interstice minime
| Poignée creuse –
Lame en acier de qualité
supérieure insérée dans la poignée
| Monobloc –
Fabriqué en une seule pièce
BESONDERE QUALITÄTSMERKMALE
DER GABEL
| Zinkenspitzen rückseitig angeschliffen
| Zinken gleichmäßig geformt
| Zinkenzwischenräume geschliffen
| Zinkengrund geschliffen
| Symmetrisches Gabelschiff
| Polierte Flächen und Kanten
| Perfekte Haptik
SPECIAL FEATURES OF THE FORK
| Prongs are ground on the back
| Equally shaped prongs
| Space between prongs is ground
| Prongs polished
| Symmetric bowl
| Polished edges and surface
| Haptic
PARTICULARITÉ DE LA FOURCHETTE
| Les dents sont limées derrière
| Les dents sont de formes égales
| L’espace entre les dents est limé
| Dents polies
| Creux symétrique
| Bords et surface polis
| Tactilité
BESONDERE QUALITÄTSMERKMALE
DES LÖFFELS
| Laffenrand auf einer Ebene
| Laffenrand mit abgerundeten Kanten
| Symmetrische Laffe
| Gleichmäßige und saubere Oberfläche
| Polierte Flächen und Kanten
SPECIAL FEATURES OF THE SPOON
| Bowl with level edge
| Rounded bowl edge
| Symmetric bowl
| Even, spotless surface
| Polished edges and surface
PARTICULARITÉ DE LA CUILLÈRE
| Cuvette à bord relevé
| Cuvette arrondie
| Cuilleron symétrique
| Surface homogène et lisse
| Bords et surface polis
12
13

SOHO 7031
poliert · polished · poli
Unkonventionell steuert ZWILLING mit SOHO in die neue
Leichtigkeit zeitgemäßer Esskultur. Die reduzierten Formen
dominieren nicht und lassen beim gemeinsamen Essen
zuhause genügend Raum zur Entfaltung.
Unconventionally ZWILLING J.A. HENCKELS and SOHO are
heading into the new lightness of modern food culture.
The reduced shapes do not dominate and allow room for
dinner at home to be an experience.
Bravant les conventions, ZWILLING J.A. HENCKELS et
SOHO mettent le cap sur la nouvelle légèreté de la toute
récente « food couture ». Les formes réduites ne dominent
pas, laissant ainsi de l’espace pour que les dîners chez
soi deviennent toute une expérience.
Design:
| Eine ergonomisch sanfte,
mundgerechte Laffe.
| An ergonomically smooth,
mouth pleasing bowl.
| Une ergonomie lissée, un cuilleron
qui s’adapte parfaitement.
| Ein betont sanfter Verlauf vom
Griff zur Klinge.
| A pronounced smooth flow from
handle to blade.
| Une transition véritablement fluide
entre le manche et la lame.
| Mit absolut gerader Linienführung.
| With completely straight lines.
| Aux lignes parfaitement droites.
Monobloc · Monobloc · Monobloc
14
15

GREENWICH 7033
poliert · polished · poli
GREENWICH ist so individuell wie Sie. Unaufdringlich fügt
es sich völlig harmonisch in genau Ihren Lebensstil ein.
GREENWICH passt einfach immer und verbindet legeren
Lifestyle mit jugendlicher Tischkultur.
GREENWICH is as unique as you are. It unobtrusively
and harmoniously blends in with your personal lifestyle.
GREENWICH always fits perfectly, combining a casual
way of life with a young dining culture.
La série GREENWICH est tout aussi unique que vous.
Elle se marie en parfaite harmonie avec votre style de
vie, sans s’imposer. GREENWICH, toujours parfaitement
adapté, associe style de vie décontracté et culture jeune
des dîners.
Design:
| Schmale Silhouette
| Slim silhouette
| Silhouette élancée
| Hohe Materialstärke
| High material thickness
| Matériau très épais
| Dezent gebogenes, natürliches Stielende
| Gently curved natural end of handle
| Bout du manche légèrement courbe
Monobloc · Monobloc · Monobloc
16
17

MINIMALE 7022
mattiert · matt · satiné
So auffällig kann Zurückhaltung sein. MINIMALE setzt
ehrliche Akzente, liegt sanft in der Hand und verhält sich
im Gebrauch in jeder Lage ausgewogen. Einfach mehr
Essgenuss und ein pures Wohlgefuḧl.
Modesty can be so conspicuous. MINIMALE genuinely
accentuates, is gentle to the touch and always well-balanced.
Simply more dining pleasure and pure well-being.
La retenue peut être tellement frappante. MINIMALE
exprime la sincérité, tient bien dans la main et se comporte
de manière équilibrée dans toutes les situations. Un plus
grand plaisir à table et un véritable sentiment de bien-être.
Design:
| Anschmiegsame Griffführung mit Soft-Line-
Abrundung am Stielende, schrägem Kropf und
flachem Verlauf zur Klinge.
| Snug handle design with a softly rounded handle
end, diagonal bolster and level line to the blade.
| Poignée souple avec corbain légèrement arrondi,
mitre biseautée et tracé plat jusqu’à la lame.
| Eine wohl definierte Laffe in ausgewogener
Linie.
| A well-defined bowl with a distinct curve.
| Une cuillère aux proportions parfaites et à la
ligne équilibrée.
| Weiche, sanft geschwungene Konturen.
Vom Stielende bis zur Spitze satiniert.
| Soft, gently-curved contours.
Satin-finished from grip to tip.
| Des contours fins, légèrement arqués.
Satiné du corbain à la pointe.
Monobloc · Monobloc · Monobloc
18
19

BOHEME 7023
poliert · polished · poli
Das selbstbewusste schwungvolle Design verleiht BOHEME
seine unverwechselbare Note. Die charakteristischen
Nuancen einer eigenwilligen Epoche gehen eine inspirierende
Verbindung mit der Moderne ein und berücksichtigen alle
Anforderungen an Funktionalität, Qualität und Haptik.
The confident lively design gives BOHEME its unmistakable
touch. Characteristic nuances of a very individual era
inspiringly merge with the modern age while allowing for
all the demands for function, quality and feel.
Design:
Les lignes courbes et fières donnent à BOHEME son aspect
unique. Les nuances caractéristiques d’une époque marquée
par l’individualisme se mêlent à l’ère moderne dans
un jeu inspirant et répondent à toutes les exigences de
fonctionnalité, qualité et de toucher.
| Altdeutsche schwungvolle Klingenform
| Old-style German zestful blade shape
| Ancienne forme arquée allemande
| Diamant-Facette mit konkaven Stielenden
| Diamond facets with concave handle ends
| Facette de diamant, corbains concaves
| Zinkenaugen beidseitig geprägt
| Prong eyes embossed on both sides
| Rivets gravés sur les deux faces
Monobloc · Monobloc · Monobloc
20
21

ARONA 7007
poliert · polished · poli
Zeitlose Schönheit und Eleganz kennzeichnen das wohl proportionierte
ARONA Design. Formvollendete Vorderteile harmonieren
mit den tropfenförmigen Stielenden. Der leichte
Aufwärtsschwung des Heftendes unterstreicht die elegante
Anmutung.
Timeless beauty and elegance are the features of the wellproportioned
ARONA design. Perfectly shaped front parts are
in harmony with the drop-shaped handles. The slightly curved
end of handle further underlines the elegant appearance.
Design: Kerstin Nolte
La beauté et l’élégance éternelles définissent l’harmonieuse
gamme ARONA. Les parties frontales aux formes parfaites
se fondent dans les manches en amande. L’extrémité
légèrement incurvée des manches complète cette gracieuse
apparence.
| Ausgewogene Proportionen
| Well-balanced proportions
| Équilibre des proportions
| Gegensätzlicher Formverlauf des Heftes
| Handle design accentuated by contrasts
| Design contrasté du manche
| Leicht geschwungener Stiel
| Slightly curved handle
| Manche légèrement incurvé
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
22
23

HELIA 7017
poliert · polished · poli
HELIA besticht durch die filigrane Eleganz der Formen.
Weich definierte Übergänge bilden ein harmonisches
Zusammenspiel mit den schmalen abgerundeten Stielen
und den länglichen flächigen Vorderteilen.
HELIA captivates with the filigree elegance of the
shape. Softly defined transitions harmoniously combine
with the slim, rounded handles and the voluminous
long front parts.
La gamme HELIA captive par sa subtile élégance. Les collets
aux formes douces se marient harmonieusement aux
manches fins et arrondis et aux parties frontales allongées
et généreuses.
Design: Claudia Christl
| Akzentuierter Übergang vom Griff zur Klinge
| Accentuated transition from handle to blade
| Transition marquée entre le manche et la lame
| Schmaler, eleganter Stiel
| Small, elegant handle
| Petit manche élégant
| Angedeuteter „Pistolengriff“
| Slight “rat-tail” handle
| Manche légèrement «queue-de-rat»
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
24
25

LYRA 7008
poliert · polished · poli
Der neu interpretierte Pistolengriff des Messers sowie die
aufwärts gebogenen Stielenden geben LYRA einen charakteristischen
Schwung. Die ausgewogene Dynamik der ovalen
Formen ergänzt die optimale Funktionalität dieses Besteckes.
LYRA gets its characteristic verve from the knife’s new definition
of a “rat tail” handle together with the upwardly
curved handle ends. The well-balanced dynamics of the
oval shapes nicely complement the optimum functionality
of this flatware.
Design: Kerstin Nolte
La gamme LYRA tire son éloquence caractéristique de la
redéfinition de ses couteaux aux manches «queue-de-rat»
à l'extrémité recourbée vers le haut. La dynamique
harmonieuse des formes ovales vient joliment compléter
l’extrême fonctionnalité de ces couverts.
| Heftenden leicht aufwärts gebogen
| Slightly curved end of handle
| Extrémité légèrement recourbée du manche
| Ausbalancierte Ergonomie
| Well-balanced ergonomics
| Ergonomie équilibrée
| „Pistolengriff“ neu interpretiert
| New definition of a “rat tail” handle
| Manche «queue-de-rat» revisité
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
26
27

ARGO 7018
poliert · polished · poli
Mit der geometrischen Klarheit der flächigen Strukturen
setzt ARGO markante Akzente. Die leicht gewölbten Stiele
laufen in abgerundete, ovale Enden aus und verleihen
diesem Besteck seine Eigenständigkeit.
ARGO shows the way with the geometric clearness of its
voluminous structures. The slightly curved handles end
in rounded, oval front parts, thus giving this flatware its
distinct look.
La gamme ARGO montre la voie avec la géométrie limpide
de ses formes généreuses. Les manches légèrement recourbés
enchaînent sur des parties frontales ovales et
arrondies, donnant ainsi à ces couverts leur aspect unique.
Design: Kerstin Nolte
| Fugenloser Übergang vom Heft zur Klinge
| Seamless transition from handle to blade
| Transition homogène entre le manche
et la lame
| Oval abgeschliffene Stielenden
| Oval polished end of handles
| Extrémité de manche ovale et polie
| Weiche Übergänge vom Stiel zum Vorderteil
| Soft transitions from handle to front part
| Transition harmonieuse entre le manche et
la partie frontale
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
28
29

METEO 7006
poliert · polished · poli
METEO trumpft durch seine selbstbewusste Großzügigkeit
im Umgang mit dem Material. Die flachen Vorderteile
gehen mit sanftem Schwung in die markanten Stiele über.
Die abgeschrägten Heftenden verleihen dem Besteck eine
stilvolle Eleganz.
The trump card of METEO is the confident boldness with
which it makes of the material. The flat front parts blend
into the distinct handles with a soft curve. The sloping
end of handles give this flatware its stylish elegance.
Design: Kerstin Nolte
L’atout gagnant de la gamme METEO est l'extrême audace
avec laquelle elle utilise le matériau. Les parties frontales
plates se fondent dans les manches uniques aux courbes
douces. L’inclinaison des manches donne à ces couverts
son style élégant.
| Klare Linienführung
| Clear-cut lines
| Lignes de coupe nette
| Sanfter Übergang vom grazilen
Schiff zum markanten Stiel
| Soft transition from the delicate
bowl to the prominent handle
| Transition harmonieuse entre le cuilleron
délicat et le manche volumineux
| Abgeschrägte Heftenden
| Sloping end of handle
| Extrémité inclinée du manche
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
30
31

CORVUS 7002
mattiert · matt · satiné
Die gelungene Kombination aus elegantem Design und
markantem Volumen unterstreicht den Objektcharakter
von CORVUS. Die mattierte Oberfläche und die voluminösen
Formen verleihen dem Besteck seine avantgardistische
Anmutung.
The successful combination of elegant design and distinct
volume underlines the object d’art character of CORVUS.
The matt-polished surface and the voluminous shapes
combine to give this flatware its avant-garde appearance.
L’alliance réussie d’un design élégant et d’un beau volume
souligne la qualité artistique de la gamme CORVUS.
La surface mate polie se marie aux formes généreuses
pour donner un véritable goût d’avant-gardisme.
Design: Mikaela Doerfel
| Markante Klingenform
| Distinct blade shape
| Forme de lame unique
| Voluminöse Stiele
| Voluminous handles
| Manche volumineux
| Angeschrägtes Stielende
| Sloping end of handle
| Extrémité de manche inclinée
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
32
33

PAVO 7003
mattiert / poliert
matt / polished
satiné / poli
Das Wechselspiel der Gegensätze gibt PAVO seine Eleganz.
Die sanften Silhouetten der polierten Vorderteile setzen
sich markant von den mattierten, konturbetonten Griffen
ab. Aus den Kontrasten entsteht eine stilvolle Harmonie.
PAVO gets its elegance from the interplay of contrasts.
The soft silhouette of the polished front parts are set off
against the matt-polished handles with their pronounced
outline. Out of these contrasts a stylish harmony is born.
L’élégance de la gamme PAVO mise sur les contrastes.
La silhouette raffinée des parties frontales polies est
compensée par le fort caractère des manches mats polis.
De cette opposition nait une gracieuse harmonie.
Design: Claudia Christl
| Markanter Übergang der Klinge zum Heft
| Distinctive transition from blade to handle
| Transition marquée entre la lame et le manche
| Weiche Konturen
| Soft outline
| Contours doux
| Polierte Vorderteile mit mattierten Griffen
| Polished front parts with matt-polished
handles
| Parties frontales polies et manches mats polis
Hohlheft · Hollow handle · Poignée creuse
34
35

GESCHENKSETS
GIFT SETS
KITS CADEAU
| 6 Kaffeelöffel
6 coffee spoons
6 cuillères café
| 6 Kuchengabeln
6 pastry forks
6 fourchette à gâteau
| 6 Espressolöffel
6 espresso spoons
6 cuillère à moka
| Salatbesteck
Salad serving set
Couvert à salade
Geschenksets – Für alle Serien und Garnituren erhältlich.
Gift sets – Available for all series and sets.
Kits cadeau – Disponible pour toutes les séries et kits.
36
37

STILVOLLES TAFELN.
STYLISH DINING.
L’ART DE DINER.
ÜBERSICHT EINZELTEILE
LIST OF INDIVIDUAL ITEMS
VUE D’ENSEMBLE ARTICLE À L’UNITÉ
Die Krönung Ihres Tisches:
Zu allen ZWILLING Besteckdesigns
gibt es dekorative
Servierteile.
That special finishing touch
to any set table: Stylish
and decorative serving
utensils to complement all
ZWILLING J.A. HENCKELS
cutlery designs.
Raffinement suprême de
toute table dressée avec
art: des couverts à servir
assortis, aussi élégants
que décoratifs, proposés
avec tous les modèles
de couverts ZWILLING
J.A. HENCKELS.
001
002
004 / 005
021
022
024 / 025
030
031
032
033
044
045
| Menülöffel
Menu spoon
Cuillère de table
| Menügabel
Menu fork
Fourchette de table
| Menümesser
Menu knife
Couteau de table
| Dessertlöffel
Dessert spoon
Cuillère à dessert
| Dessertgabel
Dessert fork
Fourchette à dessert
| Dessertmesser
Dessert knife
Couteau à dessert
| Kaffeelöffel
Coffee spoon
Cuillère à café
| Bistrogabel
Bistro fork
Fourchette Bistrot
| Kuchengabel
Cake fork
Fourchette à gâteaux
| Bistromesser
Bistro knife
Couteau Bistrot
| Fischgabel
Fish fork
Fourchette à poisson
| Fischmesser
Fish knife
Couteau à poisson
047
048
049
050
056
057
058
068
093
096
160
| Espressolöffel
Espresso spoon
Cuillère à moka
| Streich-/Couvertmesser
Butter knife
Couteau à beurre
| Suppentassen-/
Sahnelöffel
Soup spoon
Cuillère à soupe
| Fleischgabel
Meat fork
Fourchette à viande
| Saucenlöffel
Gravy ladle
Cuillère à sauce
| Tortenheber
Cake server
Pelle à tarte
| Zuckerlöffel
Sugar spoon
Cuillère à sucre
| Suppenschöpfer
Soup ladle
Louche
| Servierlöffel
Serving spoon
Cuillère compote
| Salatgabel
Salad fork
Fourchette à salade
| Gemüsegabel
Vegetable fork
Fourchette à légumes
38
39

DIE EINZELTEILE UND IHRE VERWENDUNG
THE INDIVIDUAL PARTS AND THEIR USE
CHAQUE PIÈCE ET SON USAGE
Ein Menübesteck besteht aus Messer, Gabel, Löffel und Kaffeelöffel.
Zusätzlich bietet ZWILLING einige Ergänzungsteile für unterschiedliche Zwecke
an, deren Einsatz nachfolgend erläutert wird.
A flatware set consists of knife, fork, spoon and coffee spoon.
ZWILLING J.A. HENCKELS also offers a number of additional flatware pieces.
How to use them is shown below.
Un set de couverts se compose d’un couteau, d’une fourchette, d’une cuillère à soupe
et d’une cuillère à café. ZWILLING J.A. HENCKELS vous propose également d’autres
couverts. Voici comment les utiliser.
DESSERTLÖFFEL · DESSERT SPOON · CUILLÈRE À DESSERT
| Der Dessertlöffel ist sehr vielseitig – er wird für Vor- und Nachspeisen benutzt
und eignet sich ideal für den Brunch.
| The dessert spoon is very versatile – it can be used for starters and dessert but
is also ideally suited for a brunch.
| Polyvalente, elle peut être utilisée pour les hors-d’œuvre et les desserts,
ainsi que pour les brunchs.
DESSERTGABEL · DESSERT FORK · FOURCHETTE À DESSERT
| Die Dessertgabel ist die kleinere Ausgabe der Menügabel. Sie hat die optimale
Größe für Vor- und Nachspeisen jeder Art und eignet sich ideal für den Brunch.
| The dessert fork is the smaller version of the menu fork. Its size is perfect for any
starter or dessert but it is also ideally suited for a brunch.
| Fourchette de taille plus réduite que la fourchette habituelle. Elle est idéale pour
les hors-d’œuvre et les desserts, et convient aussi aux brunchs.
DESSERTMESSER · DESSERT KNIFE · COUTEAU À DESSERT
| Das Dessertmesser ist die kleinere Ausgabe des Menümessers. Das Gegenstück zur
Dessertgabel hat ebenfalls die optimale Größe für Vor- und Nachspeisen jeder Art
und eignet sich ideal für den Brunch.
FISCHGABEL · FISH FORK · FOURCHETTE À POISSON
| Die flache Fischgabel hat breitere Zinken als die Menügabel. Durch diese spezielle
Formgebung lässt sich das Fischfleisch leichter von den Gräten trennen. Mit der
tieferen Mittelzinke lassen sich Gräten problemlos aus dem Fleisch heben.
| The flat fish fork has broader prongs than the menu fork. This special design makes
it easy to remove the meat from the bone. The lower middle prong makes lifting
bones easy.
| Les dents de cette fourchette sont plus larges, et sa forme particulière permet de
séparer facilement la chair des arêtes. La dent centrale, plus longue, sert à soulever
les arêtes.
FISCHMESSER · FISH KNIFE · COUTEAU À POISSON
| Das besonders flache Fischmesser trennt das Fischfleisch von Haut und Gräten
ohne es zu beschädigen. Das Messer hat statt der Schneide eine angeprägte
Facette. Damit wird das Fischfleisch nicht geschnitten, sondern vorsichtig zerteilt.
| The especially flat fish knife separates meat cleanly from skin and bones. This knife
has no edge but a slightly shaped facet. Instead of cutting the meat this is used to
carefully break it up.
| Ce couteau plus plat permet de séparer nettement la chair des arêtes. Ce couteau
n’a pas de tranchant, mais il possède une facette légèrement courbe.
STREICH-/COUVERTMESSER · SPREADING KNIFE · COUTEAU À TARTINER
| Durch seine abgerundete Form ist das Couvertmesser die optimale Wahl zum
Streichen von Butter oder Aufstrich. Bei einem kompletten Menü ist es auch als
Brotmesser geeignet.
| Its rounded shape makes this knife ideal for spreading butter or spread.
When setting the table for a full menu it can also be used as a bread knife.
| Avec sa forme arrondie, ce couteau est idéal pour étaler le beurre et autres
aliments. Lorsque vous dressez une table complète, ce couteau peut être utilisé
comme couteau à pain.
| The dessert knife is the smaller version of the menu knife. The dessert fork’s
companion piece has the perfect size for starters and desserts but it is also ideally
suited for a brunch.
| Plus petit que le couteau habituel, sa taille est idéale pour les hors-d’œuvre et
les desserts, et il convient aussi aux brunchs.
40
41

DIE EINZELTEILE UND IHRE VERWENDUNG
THE INDIVIDUAL PARTS AND THEIR USE
CHAQUE PIÈCE ET SON USAGE
SUPPENTASSEN-/SAHNELÖFFEL · SOUP CUP/CREAM SPOON · CUILLÈRE À SOUPE
| Die rundliche Laffe des Suppentassenlöffels ist exakt auf die Form der Suppentasse
abgestimmt. Dieser Löffel eignet sich deshalb besonders gut für die Vorsuppe aus
der Tasse. Dank seiner ergonomischen Form ist er aber auch ideal zum löffelweisen
Servieren von Sahne und sollte deshalb auf der Kaffeetafel nicht fehlen.
| The rounded bowl of the soup cup spoon exactly matches the shape of a soup cup.
Therefore this spoon is especially suited for a soup starter served from a soup cup.
Its ergonomic shape makes it equally ideal for serving cream and it is therefore
indispensable on the coffee table as well.
GEMÜSEGABEL · VEGETABLE SERVING FORK · FOURCHETTE DE SERVICE À LÉGUMES
| Die Gemüsegabel ist eine größere Ausgabe der Menügabel. Insbesondere in
südlichen Regionen ist sie beliebt zum Auftragen von Gemüse. Sie eignet sich
hervorragend zum Servieren von Kohlgemüse, z.B. Sauerkraut oder Rotkohl.
| The vegetable serving fork is a larger version of the menu fork and especially
well suited on the table for serving cabbage, e.g. red cabbage or sauerkraut.
| Cette fourchette, plus grande que la fourchette habituelle, convient parfaitement
pour servir du chou, par exemple du chou rouge ou de la choucroute.
| La forme arrondie de cette cuillère à soupe épouse parfaitement la forme du bol
à potage. Cette cuillère convient parfaitement pour les potages servis en
hors-d’œuvre dans une coupe. Sa forme ergonomique, qui est également idéale
pour servir de la crème, la rend indispensable au moment du café.
SERVIERLÖFFEL · SERVING SPOON · CUILLÈRE DE SERVICE
| Zum Auftragen von Gemüse und Salat eignet sich der Servierlöffel optimal.
Die Länge des Löffels ist auf die Dimensionen der Platten und Schüsseln abgestimmt.
| The serving spoon is perfectly suited for serving vegetables and salad. The spoon’s
length is designed to match the dimensions of the plates and bowls.
| Cette cuillère est idéale pour servir des légumes et de la salade. Sa longueur est
calculée pour s’adapter aux dimensions des assiettes et des bols.
SALATGABEL · SALAD SERVING FORK · FOURCHETTE DE SERVICE À SALADE
| Durch die breite, runde Form der Salatgabel werden Salatblätter beim Servieren
nicht beschädigt. Salatsoße tropft vor dem Servieren noch in der Salatschüssel ab.
| The broad, round shape of the salad fork prevents salad leaves from damage when
served. Vinaigrette will drain into the salad bowl before serving.
| Cette fourchette longue et arrondie n’écrase pas les feuilles de salade lors du
service. La vinaigrette s’écoule dans le saladier avant de servir la salade.
42
43

TWIN ®
KIDS
Kinder stellen Ansprüche – auch bei Tisch. ZWILLING weiß,
was Kinder wollen: die Kinderbestecke von TWIN Kids. Ob mit
geprägten Motiven, neutralem Design oder farbigen Bildern –
bei ZWILLING J.A. HENCKELS gibt es, was dem Nachwuchs
gefällt. Sämtliche TWIN Kids Bestecke wurden speziell für
kleine Kinderhände entworfen und können in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Kids are demanding – that includes eating. ZWILLING
J.A. HENCKELS knows what kids want: TWIN Kids children’s
flatware. Whether stamped motifs, neutral design or coloured
pictures – ZWILLING J.A. HENCKELS has what the youngsters
want. All TWIN Kids flatware has been especially designed for
the small hands of children. And they are dishwasher-safe.
Les enfants sont exigeants – Et également pour manger.
ZWILLING J.A. HENCKELS sait ce que veulent les enfants:
Les couverts pour enfants TWIN kids. Qu’ils soient ornés
de motifs, au design neutre ou avec des images colorées –
ZWILLING J.A. HENCKELS a ce que les jeunes veulent. Tous
les couverts TWIN Kids ont été spécialement conçus pour les
petites mains des enfants. Et ils passent au lave vaisselle.
44

BINO 7009
GRIMMS MÄRCHEN 7010
BINO erzählt von einem
Hasen und einem Fuchs,
die gerne essen. Die vier
geprägten Tiermotive
des Griffs machen jedes
Besteckteil spannend und
regen die Fantasie an.
BINO tells the story of a
hare and a fox that both
enjoy eating. The four
stamped animal patterns
on the handles give each
flatware piece its distinct
appeal and inspire the
imagination.
BINO raconte l’histoire d’un
lièvre et d’un renard qui
aiment tous les deux mangers.
Les quatre images d’animaux
estampées sur les manches
donnent une touche différente
à chaque couvert et sont une
source d’inspiration pour
l’imagination.
Die Märchen der Gebrüder
Grimm haben für dieses
Kinderbesteck Pate gestanden.
Ob Sterntaler,
Froschkönig oder Rotkäppchen
– die Märchenstunde
am Esstisch macht
der ganzen Familie Spaß.
The fairytales of the
Brothers Grimm were
the inspiration behind
this children’s flatware.
Whether Little Red Riding
Hood, Frog King or Star
Money, the whole family
will enjoy story times at
the table.
Les contes des frères Grimm
ont inspiré ces couverts
de table pour enfants. Le
Petit Chaperon Rouge, Le
Roi Grenouille ou Henri de
Fer ou encore Les Ducats
tombés du ciel enchanteront
petits et grands
rassemblés à table.
46
47

FILOU 7011
TEDDY 7012
FILOU ist der Klassiker
unter den ZWILLING
J.A. HENCKELS Kinder -
bestecken. Das neutrale
Muster eignet sich besonders
gut für eine Gravur.
FILOU is the classic
among children’s
flatware by ZWILLING
J.A. HENCKELS.
The neutral pattern
is especially suited
for engraving.
La gamme FILOU est
un grand classique
des couverts de table
pour enfants ZWILLING
J.A. HENCKELS. Son
design neutre est
particulièrement adapté
au gravage personnalisé.
Der treue Weggefährte
TEDDY begleitet die Kinder
beim Spielen und Essen.
Die lustigen Prägungen
regen die Fantasie der
Kleinen an und sorgen
für viel Gesprächsstoff
bei Tisch.
TEDDY is the children’s
trusted friend not only
during play time but also
while eating. The cheerful
stamping encourages the
children’s fantasy and will
be the talk of the table.
L’ours TEDDY est le
confident des enfants,
au terrain de jeux comme
à l’heure du repas. Ces
couverts de table, riche
source d’inspiration chez
les enfants, seront le
centre des conversations.
48
49

TOYS 7013
ADVENTURES 7014
Der Name sagt alles:
TOYS rückt Lieblingsspielzeug
in den Blickpunkt.
Die Motive sind leicht
erfassbar und deshalb
für die ersten Versuche
mit Messer und Gabel
gut geeignet.
The name says it all:
favourite toys are the
focus of TOYS. The motifs
are easily accessible and
therefore very much suited
fore the first lessons
with knife and fork.
Son nom en dit long: les
jouets favoris des enfants
sont au centre de la gamme
TOYS. Les motifs de ses
couverts sont évocateurs
et particulièrement adaptés
à l’apprentissage.
ADVENTURES entführt die
Kinder in ferne Länder
mit exotischen Tieren,
See fahrern und Piraten.
So entwickelt sich der
Teller schnell zu einer geheimnisvollen
Schatzkiste.
ADVENTURES takes
children into far away
countries with exotic
animals, seafarers and
pirates. In no time the
plate turns into a pirate’s
chest.
La gamme ADVENTURES
transporte les enfants vers
des contrées lointaines
peuplées d’animaux
exotiques, de grands
navigateurs et de méchants
pirates. En un rien de
temps, leurs assiettes se
transformeront en coffres
remplis de trésors.
50
51

FRIENDS 7015
Die Zwillinge und ihre
Freunde sind die vier
farbenfrohen Figuren des
Musters FRIENDS. Abenteuerlustig
erscheinen
sie auf den Besteckteilen
und stecken damit jedes
Kind an.
The twins and their
friends are the four
colourful characters on
the FRIENDS flatware.
Full of adventures
their mischievous spirit
is contagious.
Quatre personnages
hauts en couleurs et férus
d’aventures, deux jumeaux
et leurs amis, animent la
gamme de couverts de table
FRIENDS. Leur enthousiasme
sera vite contagieux.
52
53

WO LIEGT DER PIRATENSCHATZ?
Wenn Piraten Hunger haben, ist TWIN Kids ADVENTURES in der
neuen attraktiven Geschenkbox genau das Richtige. Wer diesen
Piratenschatz einmal geborgen hat, will ihn auch benutzen.
Die fantasievollen Motive lassen der Kreativität freien Lauf und
fördern beim Essen ganz nebenbei die schöpferische Entwicklung.
Die Piraten-Kinderwelt bietet einen zusätzlichen Anreiz, das
Besteck mit Freude zu benutzen.
Die Formgebung des kleinen Bestecks optimiert von Anfang an ein
richtiges Griffverhalten und erleichtert das Agieren mit Messer und
Gabel.
Mit kurzen Zinken, einem stumpfen Messer und einem Löffel mit
besonders weich gerundeter Laffe können Kinder bei ihren ersten
Versuchen sehr schnell positive Erfahrungen machen. Die voluminösen
Stielenden erzählen nicht nur Piratengeschichten, sondern
fügen sich griffsicher in die kleinen Hände.
Also nichts wie los ins nächste Abenteuer.
ADVENTURES
WHERE IS THE PIRATES’ TREASURE CHEST HIDDEN?
TWIN Kids ADVENTURES in the attractive new gift box is just the
thing for hungry pirates. Once the treasure chest is retrieved,
pirates will want to use it.
Whilst sitting at the table the fanciful patterns stimulate creativity
and imagination. The pirate children’s world offers an additional
incentive to enjoy using this flatware.
The shape of this small flatware is geared towards perfect handling
right from the start. Using knife and fork becomes easy.
Short prongs, a blunt knife and a spoon with a softly rounded bowl
make sure that youngsters gain positive experience from their first
attempts. Voluminous handle ends not only tell pirate stories but
are also perfect to hold by tiny hands.
Ok then, off to the next adventure.
MAIS OÙ EST DONC CACHÉE LA MALLE AU TRÉSOR
DES PIRATES?
La série TWIN Kids ADVENTURES, dans son tout nouveau coffret
cadeau, comble les pirates affamés. Après s’être emparés de la
malle au trésor, les pirates voudront tout de suite l’utiliser.
Les superbes motifs stimulent la créativité et l’imagination des
jeunes pirates à table, et le monde secret des pirates leur donne
envie d’utiliser ces couverts.
La forme de ces petits couverts permet une tenue en main parfaite
dès le début. L’utilisation d’un couteau et d’une fourchette
devient un véritable jeu.
La fourchette aux dents courtes, le couteau émoussé et la cuillère au
cuilleron légèrement incurvé peuvent être utilisés facilement par les
plus petits dès leurs premières tentatives. Le bout des manches
volumineux raconte des histoires de pirates tout en
s’adaptant parfaitement aux mains menues.
En avant pour de nouvelles aventures!
54
■ 4-tlg. Kinderbesteck
■ Ab 3 Jahre
■ Für Jungen und Mädchen
■ Stumpfes Messer
■ Spülmaschinengeeignet
■ 18/10 Edelstahl / glänzend
■ 4 pieces childrens’ flatware
■ From 3 years
■ For boys and girls
■ Blunt knife
■ Dishwasher safe
■ 18/10 stainless steel / mirror-polished
■ Ensemble de couverts pour enfants 4 pièces
■ À partir de 3 ans
■ Pour filles et garçons
■ Couteau à bout rond
■ Lavable au lave-vaisselle
■ Acier inoxydable 18/10 poli miroir
■ Geschenkbox ADVENTURES
Porzellan: Becher, kleiner Teller,
Müslischale mit Schatzkartendekor, spülmaschinengeeignet
■ Gift box ADVENTURES
China: mug, small plate, cereal bowl with treasure map
pattern, dishwasher safe
■ Coffret cadeau ADVENTURES
Vaisselle: tasse, petite assiette, bol à céréales avec motif
de carte au trésor, lavables au lave-vaisselle
55

KLEINE FEINSCHMECKER WÄHLEN FILOU
Bei Ihnen zu Hause ist immer etwas los? Und ganz besonders, wenn
endlich alle am Tisch sitzen, um gemeinsam zu essen?
Spätestens jetzt ist es Zeit für FILOU, denn hier finden Sie alles, was
ein gemeinsames Essen mit Kindern noch schöner macht.
Messer, Gabel, Löffel, Becher, Müslischale und Teller sind so
herrlich verpackt, dass die Kleinen ihren Essplatz am liebsten selbst
einrichten möchten. Warum nicht? Schließlich unterstützt FILOU den
spielerischen Umgang mit Besteck.
Es regt die Fantasie an und fördert den Lernprozess rund ums Essen
auf leichte Weise. Das Besteck ermöglicht mit seinen kurzen Zinken,
einem stumpfen Messer und einem Löffel mit besonders weich
gerundeter Laffe schnelle Fortschritte. Die schlanken Griffe fügen
sich leicht in jeden Bewegungsablauf der kleinen Hände ein. FILOU
macht kleinen Feinschmeckern einfach Spaß. Guten Appetit.
FILOU
LITTLE GOURMETS GO FOR FILOU
Your house is never short of action? Especially when everyone sits
around the table for a meal?
This is the perfect time for FILOU because here you find everything
that makes dining with children even more enjoyable. Knives, forks,
spoons, mugs, cereal bowls and plates are so beautifully packaged
that youngsters even want to set their own table. Why not? FILOU
encourages the playful use of flatware after all.
It gets the imagination going and casually encourages the learning
process associated with eating. The flatware’s short prongs, blunt
knife and spoon with softly rounded bowl allows for quick
progress. The slim handles perfectly follow tiny hands every move.
Little gourmets simply enjoy FILOU – enjoy your meal.
LES JEUNES GOURMETS ADOPTENT FILOU
Votre maison n’est jamais en mal d’action? Surtout lorsque tout le
monde se retrouve à table?
C’est le moment idéal pour la gamme FILOU, qui rend un repas pris
avec des enfants encore plus agréable. Couteaux, fourchettes,
cuillères, tasses, bols à céréales et assiettes s’accordent si joliment
que les plus petits se feront une joie de mettre le couvert. Et
pourquoi pas? Après tout, FILOU donne envie de s’amuser
avec les couverts.
Cette gamme laisse libre cours à l’imagination et incite en douceur
à bien se tenir à table. La fourchette aux dents courtes, le couteau
émoussé et la cuillère au cuilleron légèrement incurvé permettent
de faire des progrès étonnants. Les manches fins s’adaptent à
la perfection aux petites mains dans leurs moindres mouvements.
Les gourmets en herbe adorent tout simplement FILOU. Bon appétit!
■ 4-tlg. Kinderbesteck
■ Ab 3 Jahre
■ Für Jungen und Mädchen
■ Stumpfes Messer
■ Spülmaschinengeeignet
■ 18/10 Edelstahl / glänzend
■ Besteck unbedruckt, eignet sich ideal für eine Gravur
■ 4 pieces childrens’ flatware
■ From 3 years
■ For boys and girls
■ Blunt knife
■ Dishwasher safe
■ 18/10 stainless steel / mirror-polished
■ Flatware without pattern, ideal for engraving
■ Ensemble de couverts pour enfants 4 pièces
■ À partir de 3 ans
■ Pour filles et garçons
■ Couteau à bout rond
■ Lavable au lave-vaisselle
■ Acier inoxydable 18/10 poli miroir
■ Couverts sans motif, à graver
■ Geschenkbox FILOU
Porzellan: Becher, kleiner Teller, Müslischale,
farbig bedruckt, spülmaschinengeeignet
56
■ Gift box FILOU
China: mug, small plate, cereal bowl with coloured pattern,
dishwasher safe
■ Coffret cadeau FILOU
Vaisselle: tasse, petite assiette, bol à céréales avec motif
coloré, lavables au lave-vaisselle
57

MIT TEDDY DIE WELT EROBERN
Was wäre ein richtiger Teddy ohne eigenes Besteck und Geschirr?
ZWILLING hat glücklicherweise direkt alles zusammen verpackt und
ermöglicht den Kleinen, sich fröhlich und spielerisch mit dem Thema
„Essen mit Messer und Gabel“ auseinanderzusetzen.
TWIN Kids TEDDY – nicht nur ein Besteck, sondern in dieser
Geschenkbox eine ganz eigene Welt für Kinder. Das kreative
Zusammenspiel eines liebenswerten Kuschelteddys mit einem kindgerechten
Essbesteck erleichtert das sorglose Handling mit Besteck
bei Tisch und macht das Erlernen unserer Esskultur schon sehr früh
zu einem vergnüglichen Event.
Das Besteck selbst überzeugt mit kurzen Zinken, einem stumpfen
Messer und einem Löffel mit besonders weich gerundeter Laffe. Die
soft abgerundeten Stielenden sehen mit ihren geprägten Teddy-
Motiven nicht nur hübsch aus, sondern sind auch kindlich handgerecht.
Mit Kindern essen kann so schön sein.
TEDDY
CONQUERING THE WORLD WITH TEDDY
What would a teddy bear be without its own flatware and china?
Luckily ZWILLING J.A. HENCKELS has put everything together and
children have now the option of learning about “eating with knife
and fork” cheerfully and playfully.
TWIN Kids TEDDY – not just flatware but rather a whole world for
children in a gift box. The creative teamwork of cuddly teddy bear
and child-oriented flatware simplifies the use of fork, knife and
spoon; learning how to use flatware correctly turns into fun at a
very early stage.
The flatware itself convinces with short prongs, a blunt knife and a
spoon with softly rounded bowl. The smoothly rounded handle ends
not only look pretty with the stamped teddy motifs but are also
perfect to handle by tiny hands. Dining with children can be so nice.
À LA CONQUÊTE DU MONDE AVEC TEDDY
Que serait un nounours sans ses couverts et sa vaisselle?
Heureusement, ZWILLING J.A. HENCKELS y a pensé et les enfants
peuvent maintenant apprendre à manger avec un couteau et une
fourchette dans la joie et la bonne humeur.
La gamme TWIN Kids TEDDY est bien plus que de simples couverts.
Elle contient tout un monde pour enfants dans un coffret cadeau.
La parfaite complicité entre le nounours câlin et les couverts pour
enfants simplifie le maniement de la fourchette, du couteau et de la
cuillère. Les enfants peuvent ainsi s’amuser à apprendre à
utiliser correctement des couverts dès leur plus jeune âge.
Les couverts séduisent avec la fourchette aux dents courtes, le
couteau émoussé et la cuillère au cuilleron légèrement incurvé. Le
bout des manches joliment arrondi attire le regard avec ses motifs
de nounours et s’adapte parfaitement aux mouvements des petites
mains. C’est tellement agréable de manger avec des enfants.
58
■ 4-tlg. Kinderbesteck
■ Ab 3 Jahre
■ Für Jungen und Mädchen
■ Stumpfes Messer
■ Spülmaschinengeeignet
■ 18/10 Edelstahl / glänzend
■ 4 pieces childrens’ flatware
■ From 3 years
■ For boys and girls
■ Blunt knife
■ Dishwasher safe
■ 18/10 stainless steel / mirror-polished
■ Ensemble de couverts pour enfants 4 pièces
■ À partir de 3 ans
■ Pour filles et garçons
■ Couteau à bout rond
■ Lavable au lave-vaisselle
■ Acier inoxydable 18/10 poli miroir
■ Geschenkbox TEDDY
Teddybär von Nici (Produkt- und Qualitätssicherheit garantiert,
waschmaschinenfest bei 30° C)
■ Gift box TEDDY
Teddy by Nici (product and quality safety guaranteed,
machine-washable at 30°C)
■ Coffret TEDDY
Nounours de Nici (qualité et sécurité du produit garanties,
lavable au lave-linge à 30°C)
59

LEIDENSCHAFTLICHE PFLEGE.
PASSIONATE CARE.
LE SOIGNE PASSIONANT.
Wer sein Qualitätsbesteck von ZWILLING
J.A. HENCKELS pflegt, wird lange Freude
daran haben. Damit es seine Schönheit
und seinen Glanz möglichst lange behält,
sollten bei der Pflege einige Punkte
beachtet werden.
REINIGUNG
Porzellan und Keramik sind härter als
jedes Besteckmaterial. Sortieren Sie
Besteck in der Spülmaschine so, dass es
keinen Kontakt zu Geschirrteilen hat.
Die in Speisen vorkommenden Milch-,
Obst- und Essigsäuren, aber auch Kochsalzrückstände
können Metall angreifen.
Deshalb sollte Besteck sofort nach Gebrauch
gereinigt werden. Für den Fall,
dass die Besteckteile nicht gleich gespült
werden, empfiehlt es sich, vorhandene
Speisereste zu entfernen. Lassen Sie
Besteckteile nicht zu lange feucht oder
eingeweicht liegen. Minderwertige bzw.
nicht rostfreie Produkte können hochwertiges
Besteck beschädigen. Reinigen
Sie deshalb nur rostfreie Artikel in der
Geschirrspülmaschine.
Quality flatware by ZWILLING
J.A. HENCKELS will last for a long time
when properly cared for. By following
just a few simple care tips your flatware
and its beauty will last for a long time.
CLEANING
Porcelain and ceramics are harder than
any flatware material. Organize your
flatware in the dishwasher so that it does
not touch any other pieces. Acids that
can be found in many foodstuffs as well
as salt may harm and damage your
flatware. Therefore flatware should be
cleaned directly after use. In case this is
not possible, foodstuff residue should at
least be removed. Do not leave flatware
wet or soaking for too long. Inferior
or non-stainless products may damage
high quality flatware. It is therefore
advisable only to clean stainless steel
products in the dishwasher.
Les couverts de ZWILLING J.A. HENCKELS
dureront longtemps si vous les entretenez
avec soin. En suivant quelques conseils
simples vos couverts et leur beauté
dureront longtemps.
NETTOYAGE
La porcelaine et la céramique sont plus
dures que n’importe quel couvert.
Organisez le placement de vos couverts
au lave vaisselle pour qu’ils ne touchent
aucune autre pièce. Les acides contenus
dans certains aliments ainsi que le sel
peuvent endommager vos couverts.
C’est pourquoi vos couverts doivent être
lavés directement après utilisation.
Si cela n’est pas possible, les matières
alimentaires doivent au moins être
enlevées. Ne laissez pas vos couverts
tremper ou à l’humidité trop longtemps.
Certains objets en acier oxydable peuvent
endommager vos couverts de
qualité. Il est ainsi conseillé de ne
laver que des couverts en acier inoxydable
dans un lave vaisselle.
60
61

LEIDENSCHAFTLICHE PFLEGE.
PASSIONATE CARE.
LE SOIGNE PASSIONANT.
ENTFERNUNG VON FLECKEN
Haben sich Flecken gebildet, so ist das
bei Besteckteilen von ZWILLING kein
Problem. Sie lassen sich mit handelsüblichen
Pflegemitteln mühelos entfernen.
Benutzen Sie bei der Besteckreinigung
niemals Stahlwolle oder Scheuermittel,
da diese die Oberfläche beschädigen
können. Verwenden Sie nur fusselfreie
und weiche Tücher.
OBERFLÄCHE
Durch die besondere Beschaffenheit der
Oberfläche von mattierten Bestecken
kann die Mattierung im Gebrauch
stellenweise blank werden. Mit dem speziellen
Mattiervlies Art.-Nr. 30499-000
von ZWILLING J.A. HENCKELS wird die
mattierte Fläche mühelos aufgefrischt.
Achtung: Mattierte Flächen dürfen nicht
poliert werden.
Diese Pflegetipps liegen allen Bestecken
von ZWILLING J.A. HENCKELS bei. Sie
können aber auch separat angefordert
werden. Reparaturen und Aufarbeitung
von Besteckteilen sind durch ZWILLING
J.A. HENCKELS möglich.
REMOVAL OF SPOTS
Spots on flatware by ZWILLING
J.A. HENCKELS do not constitute a
problem. Any commercial household
product can be used to remove spots.
Never use abrasive pads or scouring
powder to clean the flatware as these
may damage the surface. Use soft,
non-fluffy cloth only.
SURFACE
The special surface of matt-finished
flatware may become shiny with wear.
The special matting pad by ZWILLING
J.A. HENCKELS (art. no. 30499-000)
easily restores the satin-finish. Note:
matt surfaces must not be polished.
These care tips are enclosed in the
packaging of all flatware by ZWILLING
J.A. HENCKELS. They may also be ordered
separately. ZWILLING J.A. HENCKELS
can do repairs and freshening up of all
flatware pieces.
POUR ENLEVER LES TÂCHES
Les tâches sur les couverts ZWILLING
J.A. HENCKELS ne constituent pas un problème.
Un produit de nettoyage du commerce
peut être utilisé pour enlever les
tâches. N’utilisez jamais d’éponges abrasives
ou de poudre à récurer pour nettoyer
vos couverts, cela pourrait rayer la
surface. Utilisez uniquement un chiffon
doux non pelucheux.
SURFACE
Les couverts avec une finition mat
peuvent devenir brillant à l’usage. L’éponge
à matir ZWILLING J.A. HENCKELS
(art. no. 30499-000) restitue facilement
la finition satin. Note: les surfaces mattes
ne doivent pas être polies.
Ces conseils d’entretien sont inclus dans
l’emballage de vos couverts ZWILLING
J.A. HENCKELS. Ils peuvent aussi être
commandés séparément. ZWILLING
J.A. HENCKELS peut effectuer des réparations
ou rafraîchir les pièces de votre
ménagère.
62

DAS BESTE IST,
wenn Leidenschaft von
Erfolg gekrönt ist.
Unsere hochwertigen
Produkte aus Edelstahl
sind weltweit Spitze in
Qualität, Funktion und
Design.
THE BEST IS
when passion is crowned
by success.
Our high-quality stainless
steel products are on top
of the world in quality,
function and design.
LE MEILLEUR EST
quand la passion est
couronnée de succès.
Nos produits en acier
inoxydable de grande
qualité sont les meilleurs
au monde en qualité,
fonction et design.
TWIN ® Profection
Messer
Knives
Couteaux
TWIN ® Cuisine
Messer
Knives
Couteaux
★★★★®
VIER STERNE
★★★★FOUR STAR ®
Messer
Knives
Couteaux
2010
TWIN ® Select
Küchenhelfer
Kitchen gadgets
Ustensiles de cuisine
TWIN ® Select
Vielzweckschere
Multi-purpose shears
Ciseaux à multiples usages
CORVUS
Besteck
Flatware
Couverts
TWIN ® S
Nagelknipser
Nail clippers
Coupe ongles
GOOD
DESIGN
64
65

ZWILLING Online
Weitere Informationen zu
unserem umfang reichen
Sortiment finden Sie
in den abge bildeten
Broschüren. Bitte fragen
Sie Ihren Fachhändler.
Further information about
our extensive product range
can be obtained from the
pictured brochures. Please
check with your ZWILLING
J.A. HENCKELS retailer.
Vous trouverez de plus amples
informations sur notre
large gamme de produits
dans nos documentations
imagées. Demandez les à
votre revendeur.
Unser komplettes Sortiment
finden Sie auch unter:
www.zwilling.com
Our complete catalogue is
also online:
www.zwilling.com
Notre catalogue complet
est également en ligne:
www.zwilling.com
66
67

NOTIZEN
NOTES
NOTES
68

NOTIZEN
NOTES
NOTES
69

Ihr Fachhändler · Your retailer · Votre revendeur
No. 99950-010 · 06/2011–8.0 · © 2011 ZWILLING J.A. HENCKELS AG