Press kit "Roman Day" written by Manon Lagarrigue

TROPHée d’Auguste - La TURBIE
IIème . journée
romaine
Dimanche 15
septembre
2 0 1 3
Dans le cadre des
Journées
Européennes
du Patrimoine
D O S S I E R D E
P R ES S E

S O M M A I R E
I — L A I I è m e J O U R N E E R O M A I N E
3
II— H I S T O R I Q U E
5
III— P R O G R A M M E
6
IV— L E S S P E C T A C L E S D ’ A C T A - A R C H E O
7
V — A U G U S T U S C A E S A R P R A E T O R I A , L ’ E M P E R E U R H A D R I E N
8
VI— J E U X E T A T E L I E R S
9
VII— T A B E R N A R O M A N A , C U I S I N E R O M A I N E
10
V I I I — L E S P A R T E N A I R E S
Association « Les Amis du Trophée »
Trophée d’Auguste
Acta-Archéo
IX— C O N T A C T S P R E S S E & I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S
11
14
X — S P O N S O R S , P A R T E N A I R E S E T P R E S T A T A I R E S 16
2

F
I - LA IIème Journée Romaine
LA VILLE DE LA TURBIE
SE REPLONGE AU CŒUR
DE LA ROME ANTIQUE
Le dimanche 15 Septembre 2013 de 10h30 à 18h30 dans le
cadre des journées européennes du patrimoine, la ville de La
Turbie célèbrera la II ème Journée Romaine.
Au cœur du Trophée d’Auguste, le programme comprend
spectacles, animations, ateliers, restauration et boutiques. Les
visiteurs revivront l’Histoire avec un réalisme surprenant.
Pour cet évènement exceptionnel, la commune de La Turbie
collabore avec : le Trophée d’Auguste, le Centre des
Monuments Nationaux, le Musée Archéologique de Nice-
Cimiez, les professionnels de la troupe d’Acta-Archéo, les
restaurateurs spécialistes en cuisine romaine «Taberna
Romana», l’association Augustus Caesar Praetoria,
l’association « Les Amis du Trophée », ainsi que l’association
turbiasque « I.R.H.A.T.A ».
L’ensemble des représentations, la scénographie, les décors,
les animations, jusqu’à la pause déjeuner - menus romains
proposés par la Taberna Romana- seront organisés de façon
à recréer une ambiance antique au plus proche du réel.
Lors de la première Journée Romaine le 16 Septembre 2012,
grâce à la collaboration de ses partenaires, l’évènement
avait rassemblé plus de 2000 personnes. Gratuite et ouverte à
tout public, la manifestation passionnera petits et grands.
Enfin, pour une journée encore plus ludique et pédagogique,
les visiteurs découvriront en famille les multiples activités
proposées par nos partenaires. Ils pourront s’essayer à des
ateliers de poterie et de fouille, à plusieurs jeux romains (voir
détails page 17) et profiter de la boutique d’Acta-Archéo. Cet
univers recréera l’ambiance du monde antique avec le plus
d’authenticité possible afin que le public vive une réelle
immersion dans l’Histoire.
3

I - LA IIème Journée Romaine
Trois Nouveautés
cette année
Pour la première fois, La Turbie accueillera les légionnaires de
la troupe Acta-Archéo, l’association Augustus Caesar
Praetoria pour une cérémonie d’hommage à César et la
cuisine romaine de Taberna Romana. Les spectacles et
animations de professionnels de la Rome antique et les saveurs
culinaires originales et authentiques feront vivre au
public une réelle immersion dans le monde romain.
> Cette année, les légionnaires d’Acta-Archéo seront
présents parmi nous. Les professionnels de la troupe donneront
au public l’occasion de suivre ces figures emblématiques de
la Rome antique. Une aventure de taille réelle et en plein essor
qui plongera les familles au cœur de l’Histoire romaine. Le
défilé se déroulera dans les conditions les plus réalistes
possibles : les acteurs de l’équipe d’Acta-Archéo seront munis
d’armes et autres accessoires répondant à la plus grande
qualité et authenticité.
> L’association Augustus Caesar Proetaria sera
également présente pour la première fois à La Turbie, pour
rendre hommage à l’empereur César. Unique en Europe, la
troupe voue une réelle passion à cette figure emblématique
de l’empire romain. Armures, décors et accessoires ont été
fabriqués par l’équipe elle-même pour respecter l’authenticité
de l’Histoire: « Je suis un archéologue du vivant » assure V.
Bello.
> Taberna Romana, voilà un traiteur original ! Inspiré des
recettes d’Apicius, cuisinier de l’empereur Tibène, la cuisine
atypique de Mireille Chérubini, Emilien Benard et Anne
Nercessian est délicieusement adaptée au goût
d’aujourd’hui. En constant développement depuis plus de 10
ans et en collaboration avec des spécialistes de l’antiquité,
« Taberna Romana continue son évolution dans la créativité »
témoigne Mireille Chérubini, fondatrice. L’équipe promet un
festin de spécialités et des découvertes surprenantes.
A ne pas manquer, ces prestations sportives, culinaires et
théâtrales en un même lieu pour une journée riche en
sensations!
4

II - HISTOIRE
Le 18 Septembre 201I, à l’initiative des Amis du Trophée, la
Ville de La Turbie célébra pour la première fois la Rome
antique lors des Journées Européennes du patrimoine. Au
programme : une initiation aux techniques de combat de
gladiateurs et des démonstrations ; des artistes et artisans du
patrimoine présentant leurs savoir-faire, ateliers pédagogiques
et créatifs pour les enfants, et exposition de documents inédits
où La Luerna révèle les vies du Trophée d’Auguste au cours
des siècles. Déjà organisé en collaboration avec la
compagnie Acta et les associations culturelles turbiasques, et
malgré une météo défavorable, l’évènement avait rassemblé
900 visiteurs.
Après ce joli succès, cette journée européenne du patrimoine
fut rebaptisé « Journée Romaine », inaugurée les 15 et 16
Septembre 2012, grâce aux partenaires du Centre des
Monuments Nationaux et de l’association turbiasque Les Amis
du Trophée. Animée par la compagnie Acta-Archéo,
la première journée romaine connut un réel succès,
accueillant près de 2020 personnes.
« La Turbie a la chance de posséder un monument romain unique
et un site qui se prête merveilleusement à l’organisation de
manifestations, explique Hélène Grouselle, présidente de
l’association les Amis du Trophée d’Auguste.
L’objet principal de l’association est d’engager et de
promouvoir toutes actions permettant la connaissance et la
valorisation du monument. Comment résister dans ces
conditions à l’envie d’y organiser une fête romaine qui
permettra à un large public de redécouvrir ce monument, d’en
donner une vision renouvelée en le replaçant dans son temps.
C’est un souhait que nous partagions avec la ville de La
Turbie depuis plusieurs années.
La rencontre avec la compagnie Acta-Archéo et l’exactitude de
leurs prestations ont été déterminants dans notre décision de
créer la Journée Romaine. Le Centre des Monuments
Nationaux, gestionnaire du monument, a immédiatement adhéré
au projet en mettant l’ensemble du site ainsi que le personnel à
notre disposition. Notre objectif principal est de rendre
hommage au monument en proposant au public une
manifestation de qualité, pertinente d’un point de vue
historique avec des partenaires reconnus pour leur
professionnalisme. »
5

III - L E P R O G R A M M E
Dimanche 15 septembre 2013
10h30 et 14h / Portail Nord (place Théodore de Banville) et
site
> Mouvements des légionnaires césariens dans les ruelles
du village par la via Julia Augusta, en direction du Trophée.
Participation de figurants en costumes romains (membres de
l’association Les Amis du Trophée et habitants de La Turbie).
Les Amis du Trophée et
les acteurs d’Acta-Archéo
en costumes devant
le Trophée d’Auguste
11h et 14h / Portail Nord
> Entrée triomphale des gladiateurs dans l’enceinte du
Trophée.
> Hommage à César devant l’arène des gladiateurs.
> Présentation des légionnaires césariens : manœuvres,
matériel et mouvement de troupes en combat.
11h30, 14h30 et 17h / Trophée d’Auguste
Les gladiateurs, héros du haut-empire romain
> Les combats : les gladiateurs s’affrontent dans les
conditions les plus réalistes possibles avec costumes, matériel
et armement à l’identique.
> Ecole de gladiateurs pour les enfants à la suite des
combats
12h à 15h / Oliveraie
> TABERNA ROMANA: Buffet de spécialités romaines
13h / Oliveraie
> Déjeuner authentique romain sur réservation
(voir Informations Pratiques page 17)
Toute la journée: activités tout public / Aux pieds du
Trophée d’Auguste
> Animations destinées aux plus jeunes: atelier de fouilles
et de poterie.
> Jeux romains : jeux de société, d’adresse etc...
> Boutique historique d’Acta-Archéo : accessoires,
costumes, jeux, livres, CD etc…
> Visite du Trophée, musée interactif.
> Buvette des Amis du Trophée
6

IV - LES SPECTACLES DE
LA COMPAGNIE ACTA-ARCHEO
Les athlètes d’Acta-Archéo reproduisent les combats de gladiateurs, autrefois
héros du Haut-Empire romain. Offrant des représentations de qualité fidèles
aux véritables duels du monde antique, leurs démonstrations sont
étonnamment réalistes. Cette équipe de professionnels propose un spectacle
enrichissant d’un point de vue historique mais aussi pédagogique.
S’appuyant sur l’archéologie expérimentale, l’authenticité des combats
permet aux spectateurs de revivre l’Histoire. « [Le] croisement entre le sport et
nos racines m’a permis de redécouvrir cet aspect de notre patrimoine
méditerranéen » dit Brice Lopez, fondateur de la compagnie (D.Seve, La
Marseillaise). Les gladiateurs s’affrontent devant un public enthousiaste et
passionné qui découvre les rituels antiques. La mise en scène professionnelle
et unique, donnant aux prestations une dimension dynamique et
accrocheuse, en impressionne plus d’un. « Le public apprécie et veut toujours
en savoir plus, c’est là notre plus grande satisfaction » dit Brice Lopez.
Plus d’informations sur: http://www.acta-archeo.com/html.
7

V - Augustus-Caesar-praetoriA,
L’empereur HADRIEN
Valerio Bello, fondateur de la troupe Augustus Caesar Praetoria, rendra
hommage à César devant l’arène des gladiateurs. Ayant confectionné
lui-même costume et accessoires, V. Bello tient à représenter au mieux
l’Histoire.
Crédit photos: Augustus Caesar Praetoria
Déjà publiée dans La Provence et plusieurs fois dans Arles Peplum,
l’association a un agenda déjà très rempli pour l’année 2013.
Plus d’informations sur: http://www.augustus-caesar.com/index.php
8

VI - JEUX ET ATELIERS
Les Romains se divertissaient grâce à une multitude de jeux d’adresse, de
stratégie, de hasard et différents jeux de balle. Bien que leurs règles aient
été modifiées, la majorité des jeux romains étaient d’origine grecque, La
notoriété des jeux romains est pourtant plus importante, puisqu’ils furent
mentionnés dans les texte d’Ovide et Suétone par exemple.
L’association « Les Amis du Trophée » en partenariat avec le Musée
d’Archéologie de Nice-Cimiez proposera des jeux et activités ludiques pour
tout âge. Des ateliers de fouille (association I.R.H.A.T.A) et de poterie ainsi
que 9 tables de jeux seront mis à disposition gratuitement.
Ainsi, enfants et adultes pourront s’initier aux pratiques de divertissement
romain:
> Petite marelle
> Grande marelle
> Jeu de 12 lignes
> Jeu du delta
Crédit photo: Acta-Archéo
9

VII - TABERNA ROMANA,
CUISINE ROMAINE
Les Romains ont élaboré un univers culinaire varié. Mireille Chérubini, Emilien
Benard, chef du restaurant Desvouges (Paris), et l’archéologue Anne
Nercessian, ont étudié durant 10 ans des compositions de recettes antiques.
Leur cuisine, bien que contemporaine, reste fidèle à celle des chefs de
l’antiquité. TABERNA ROMANA proposera de nombreuses spécialités pour la
IIème Journée Romaine.
~
MENU 20€
(1 Entrée, 1 plat, fromage, dessert, 1 boisson)
ou
ou
Entrées
Cicerona : pois chices au cumin
Cucumeres : comcombres à l’hypotrimma
(sauce aux herbes & fromage)
Plat
Minutal : porc aux abricots ou
Lenticulae : lentilles aux poireaux confits
Fomage
Salvia : brousse à la sauge
Crédit photo: Patrick Chapuis
Dessert
Dulucium : gâteau aux épices
Boisson au choix :
Myrtites : vin rouge aromatisé aux baies de myrte
Absintites : vin blanc aromatisé à l’absinthe
Valetudo Potio : jus de fruit parfumé à la casse
MENU ENFANTS 14€
Cicerona : pois chices au cumin
Pullus : poulet sauce Palladius (moutarde au miel)
Lenticulae : lentilles aux poireaux confits
Boisson : un verre de jus de fruit parfumé à la casse
Crédit photo: Taberna Romana
Chaque repas est accompagné d’un pain de Cato
~
Dans le Guide du Routard depuis 2009, Taberna
Romana est aussi citée dans: Cahiers Science et Vie;
Midi Libre; La Provence; France Dimanche; ELLE à table;
ELLE édition Marseille; ARKEO Junior; Me Dison Provènço;
Farandole.
Plus d’informations sur http://taberna-romana.com/
Boissons et Snacking additionnels à disposition.
Crédit photo: Taberna Romana
10

VIII - LES PARTENAIRES
L E S A M I S D U T R O P H E E
Créée le 10 novembre 1988, l’association Les Amis du Trophée
est une association culturelle telle qu’il en existe dans tous les
monuments nationaux.
Depuis 1988, les Amis du
Trophée oeuvrent à la
valorisation du monument
romain.
L’Association a pour objet principal d’engager et promouvoir
toutes actions permettant la mise en valeur, la connaissance et
la protection du site dans son environnement urbain, culturel et
touristique. Au fil des années s’y sont retrouvés de nombreux
Turbiasques attachés à leurs racines, leur histoire et à celle de
cet exceptionnel monument. Ils ont été rejoints par de
nombreux passionnés de romanité. Au 1 er janvier 2013,
l’association comptait près de 130 adhérents. Au-delà de cet
engagement, l’association prête aussi son concours aux
activités menées par le Centre des Monuments Nationaux et
organise des manifestations culturelles en adéquation avec le
site du Trophée. Sous l’impulsion d’un bureau composé de 9
membres, présidé par Hélène Grouselle, assisté d’un comité
scientifique comprenant les Professeurs Pascal Arnaud et
Paul-Louis Malausséna, l’association a déjà à son actif diverses
manifestations.
A savoir : l’organisation d’une rencontre sur le site, autour du Préfet
des Alpes-Maritimes, de conférences (notamment en Principauté
de Monaco : “du Port Hercule au Trophée des Alpes”, en présence
de S.A.S. Le Prince Albert II), de contes pour la jeunesse, de soirées
musicales, d’expositions, de visites commentées du monument et
de la promotion de l’itinéraire romain transfrontalier « Via
Julia Augusta ».
En septembre 2011 et 2012, à l’occasion des Journées
Européennes du Patrimoine, l’association culturelle turbiasque Les
Amis du Trophée a organisé les premières JOURNÉES ROMAINES
au Trophée d’Auguste, en partenariat avec la Ville de La Turbie et
le Centre des Monuments Nationaux.
Afin de donner à cet évènement l’ampleur indispensable sur un
lieu aussi prestigieux que le Trophée d’Auguste, et proposer au
public une manifestation de qualité — à la fois ludique et
pédagogique —, le choix des intervenants s’est naturellement
porté sur la compagnie Acta-Archéo.
Aussi, après le succès remporté par les deux premières éditions
qui ont respectivement enregistré 980 et 2020 visiteurs, venus de
tout le département, l’association Les Amis du Trophée souhaite
proposer une manifestation de plus grande envergure dans le
parc du monument le dimanche 15 septembre 2013, comme
détaillé dans le programme précédant.
Contact presse: hgrouselle@cegetel.net
11

VIII - LES PARTENAIRES
L E T R O P H E E D ’ A U G U S T E
En juin 2011, le Centre des
Monuments Nationaux
a inauguré un nouveau musée
ludique et interactif.
Le Trophée d'Auguste a été construit en -7, -6 avant Jésus-
Christ, en l’honneur d’Octave Auguste. Cet Empereur Romain,
fils adoptif de César, avait ramené sous la domination de
Rome 45 tribus celto-ligures des Alpes qui refusaient de se
soumettre.
Malgré les nombreuses destructions dont il a été victime au
cours des siècles, l’édifice rénové au début du 20 ème siècle,
impressionne encore par ses dimensions. A l’origine, celles-ci
sont incroyables : le monument fait plus de 35 m de côté et la
statue d’Auguste repose à 49 m du sol ! Ce monument
unique dans tout l’Empire romain, a participé à l’héroïsation
de l’Empereur Octave Auguste.
Exemplaire unique par la taille et l’importance historique,
reconnu d’intérêt national et géré par le Centre des
Monuments Nationaux, le Trophée d'Auguste - classé
Monument National depuis le 13 mai 1865 - est une des
merveilles du patrimoine architectural des Alpes-Maritimes. Le
Trophée d’Auguste est la première étape de l’itinéraire
touristique transfrontalier « Via Julia Augusta », qui traverse 9
sites historiques italiens et français, de Vintimille à La Turbie.
U N N O U V E A U M U S E E
Son nouveau musée inauguré en juin 2011 et son immense
parc arboré se visitent toute l’année. La muséographie fait
désormais largement appel aux nouvelles technologies pour
proposer une visite ludique et interactive, adaptée à
différents publics :
Un film introduisant la visite et s’appuyant sur une
reconstitution virtuelle (modélisation 3D) offre au visiteur la
possibilité d’appréhender le monument dans ses états
successifs.
Un audio guide en cinq langues et cinq bornes
signalétiques complètent la compréhension du musée et
de ses collections. Ils permettent également d’introduire la
visite en extérieur.
Les collections issues des fouilles font l’objet d’une
présentation attractive.
Une section est consacrée aux différents personnages
ayant marqué l’histoire du monument.
Enfin, de sa terrasse panoramique on peut découvrir une vue
unique sur toute la côte, depuis l’Italie jusqu’au Golfe de
Saint-Tropez.
En savoir plus: http://la-turbie.monuments-nationaux.fr/fr/
Contact presse: Bernard Le Magoarou 0033 6 23 14 35 90
12

VIII - LES PARTENAIRES
A C T A - A R C H E O
Combat de gladiateurs
au Trophée d’Auguste
en 2011
En janvier 2000, avec le soutien du comité scientifique italien,
une équipe française crée l’association « Institut Ars Dimicandi
France » et obtient la licence concernant toutes les
découvertes et toutes les données sur les disciplines de
combats antiques reconstituées en collaboration avec les
organisations italienne et européennes. En 2003, L’Institut Ars
Dimicandi France devient Forum Ugernum et Augusta
Nemausus, deux associations. En 2006, pour faire face aux
demandes de plus en plus importantes d’animations et de
spectacles, une sarl est créée : ACTA, dont le siège social est
à Beaucaire (30300).
Ni un groupe d’évocation ou de commémoration historique,
ni pour autant une simple compagnie de théâtre, ACTA sarl
est bien un organisme de recherche, unique dans le domaine
de l’archéologie expérimentale des duels historiques:
gladiateurs, athlètes du stade grec, duels judicaires et courtois
du moyen-âge.
Grâce à ses travaux de recherche et ses différents
partenariats scientifiques, ACTA met en œuvre un ensemble
d’interfaces permettant la valorisation et la promotion du
patrimoine culturel gallo-romain : auprès du grand public et
des scolaires, par le biais d’animations pédagogiques vivantes
et variées.
En vrais professionnels, les combattants d’Acta respectent un
code bien précis où les s’effectuent avec rigueur manœuvres
et techniques de combat. Présente notamment au Festival
Arelate (Arles), la troupe se produira dans toute la France et
même en Europe (Tunisie, Martinique) : le Muséoparc d’Alesia,
Aleria (Corse), Villa Gallo-romaine Loupiac, la Fête Romaine
de Grand, Site Archéologique de Bliedbruck, la Fête du
Patrimoine d’Alesia, les journée romaines de Namur
(Belgique).
A leur actif, les spectacles d’Acta-Archéo ont connu plusieurs
retombées presse grâce à leurs performances:
Nice Matin 17/09/2012
Science et Vie Junior 23/04/2013
Magazine sciences humaines 05/06/2011
laProvence.com 24/08/2011
En savoir plus: www.acta-archeo.com
13

IX - Contacts presse
& informations pratiques
CONTACTS PRESSE
> Nadège Berro,
Responsable Office du Tourisme
Mail: info@ville-la-turbie.fr
Tél: +33 (0) 6 82 36 48 86
Point Information Tourisme
2, Place Detras - 06320 La Turbie
Tél: +33 (0) 4 93 41 21 15
> Hélène Grouselle,
Présidente de l’association Les Amis du Trophée
Mail: hgrouselle@cegetel.net
Tél: +33 (0) 6 19 05 02 66
> Visuels et vidéos disponibles sur :
http://www.ville-la-turbie.fr/index.php?id=10291
INFORMATIONS PRATIQUES
Accès libre et gratuit toute la journée
NOUS TROUVER
Trophée d’Auguste :
> Avenue Prince Albert Ier de Monaco, 06320 La Turbie
> Tél. +33 (0) 4 93 41 20 84
Transports et stationnement :
> Par autoroute
Depuis Nice : direction Monaco/Menton/Gênes,
sortie n°57 "La Turbie"
Depuis l’Italie, sortie Roquebrune-Cap-Martin n°58
> 2 parkings visiteurs gratuits à 10 minutes à pied du Trophée
d’Auguste
(tous les parkings du village seront gratuits)
> Par bus depuis Nice : T66 (1 € le trajet )
> Par bus depuis Monaco : ligne11 (1,50 € le trajet )
Pour plus d’informations sur les transports:
http://www.ville-la-turbie.fr/index.php?id=4582
SE RENSEIGNER ET RESERVER
Renseignements et réservations pour le déjeuner romain:
> Point Information Tourisme
2, Place Detras - 06320 La Turbie
Tél: +33 (0) 4 93 41 21 15
> Mail : info@ville-la-turbie.fr
Site officiel: www.ville-la-turbie.fr/
14

V I S U E L S D I S P O N I B L E S
P O U R L A P R E S S E
La manifestation a attiré plus de 2000 visiteurs. La compagnie Acta-
Archéo a proposé des démonstrations de combats et de jeux antiques.
Dans le respect des combats de gladiateurs antiques, un arbitre est
présent pour veiller au respect des règles. Les acteurs ne retiennent pas
leur coups.
La boutique historique d’Acta-Archéo est à disposition toute la
journée
Les enfants apprennent les mouvements de combat à l’école des
gladiateurs
Les enfants ont participé activement à la journée et ont été invités à
venir se mesurer aux combattants lors d’une rencontre… amicale !
L’association turbiasque I.R.A.H.TA a animé un atelier d’initiation aux
fouilles archéologiques.
15

X - Ils contribuent
au succès de l’évènement
Sponsors
Région PACA
Conseil Général des Alpes-Maritimes
La ville de La Turbie
Veolia eau
Somat
PARTENAIRES
Musée Archéologique de Nice-Cimiez
Centre des Monuments Nationaux
I.R.H.A.T.A
PRESTATAIRES
Acta-Archéo
Augustus Caesar Praetoria
Taberna Romana
16