Kit for Primary Schools in the city - written by Manon Lagarrigue
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TROPHée d’Auguste - La TURBIE<br />
IIème . journée<br />
roma<strong>in</strong>e<br />
Dimanche 15<br />
septembre<br />
2 0 1 3<br />
Dans le cadre des<br />
Journées<br />
Européennes<br />
du Patrimo<strong>in</strong>e<br />
D O S S I E R A U X<br />
E T A B L I S S E M E N T S<br />
S C O L A I R E S
REPLONGEZ-VOUS AU CŒUR<br />
DE LA ROME ANTIQUE<br />
A LA TURBIE<br />
f ff<br />
Dans le cadre des journées européennes du patrimo<strong>in</strong>e,<br />
l’association Les Amis du Trophée, en partenariat avec la ville de<br />
La Turbie, le Musée Archéologique de Nice Cimiez et le Centre<br />
des Monuments Nationaux, vous <strong>in</strong>vite à célébrer l’Empire Roma<strong>in</strong>.<br />
Scénographie, décors, restauration et animations vous feront plonger<br />
dans l’univers roma<strong>in</strong>. Petits et grands sont conviés à assister et<br />
participer aux spectacles et activités en tout genre. Grâce à nos<br />
partenaires Acta-Archéo et l’association du Trophée, vous vivrez à<br />
une expérience antique passionnante au réalisme impressionnant.<br />
2
S O M M A I R E<br />
I — P R O G R A M M E D E L A J O U R N E E R O M A I N E<br />
4<br />
II— L E S S P E C T A C L E S D ’ A C T A - A R C H E O<br />
7<br />
III— A U G U S T U S C A E S A R P R A E T O R I A , L ’ E M P E R E U R H A D R I E N<br />
9<br />
IV— J E U X E T A T E L I E R S<br />
11<br />
V — T A B E R N A R O M A N A , C U I S I N E R O M A I N E<br />
VI— L E S P A R T E N A I R E S<br />
13<br />
9<br />
15<br />
Association « Les Amis du Trophée »<br />
Trophée d’Auguste<br />
Acta-Archéo<br />
VII— I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />
19<br />
3
- I -<br />
PROGRAMME<br />
4
L E P R O G R A M M E<br />
Dimanche 15 septembre 2013<br />
10h30 et 14h / Portail Nord (place Théodore de Banville) et site<br />
> Mouvements de troupes de légionnaires césariens dans les ruelles du<br />
village par la via Julia Augusta, en direction du Trophée. Participation de figurants<br />
en costumes roma<strong>in</strong>s (membres de l’association Les Amis du Trophée et<br />
des habitants de La Turbie).<br />
Les Amis du Trophée et<br />
les acteurs d’Acta-Archéo<br />
en costumes devant<br />
le Trophée d’Auguste<br />
11h et 14h / Portail Nord<br />
> Entrée triomphale des gladiateurs dans l’ence<strong>in</strong>te du Trophée.<br />
Hommage à Cesar devant l’arène des gladiateurs.<br />
Présentation des légionnaires césariens : manoeuvres, matériel et<br />
mouvement de troupes en combat.<br />
11h30, 14h30 et 17h / Trophée d’Auguste<br />
Les gladiateurs, héros du haut-empire roma<strong>in</strong><br />
> Les combats : les gladiateurs s’affrontent dans les conditions les plus<br />
réalistes possibles avec costumes, matériel et armement à l’identique.<br />
> Ecole de gladiateurs pour les enfants.<br />
<br />
12h à 15h / Oliveraie<br />
> TABERNA ROMANA: Buffet de spécialités roma<strong>in</strong>es<br />
<br />
13h / Oliveraie<br />
> Déjeuner au<strong>the</strong>ntique roma<strong>in</strong> sur réservation<br />
(voir In<strong>for</strong>mations Pratiques page 17)<br />
Toute la journée: activités tout public<br />
Ence<strong>in</strong>te du Trophée d’Auguste<br />
> Animations dest<strong>in</strong>ées aux plus jeunes: atelier de fouille et de poterie.<br />
> Jeux roma<strong>in</strong>s : jeux de société, d’adresse etc...<br />
> La boutique historique d’Acta-Archéo: accessoires, costumes, jeux, livres,<br />
CD etc…<br />
> Visite du Trophée, musée <strong>in</strong>teractif.<br />
> Buvette des Amis du Trophée.<br />
5
L A I è r e J O U R N E E R O M A I N E E N I M A G E S<br />
( S e p t e m b r e 2 0 1 2 )<br />
La manifestation a attiré plus de 2000 visiteurs. La compagnie Acta-<br />
Archéo a proposé des démonstrations de combats et de jeux antiques.<br />
Dans le respect des combats de gladiateurs antiques, un arbitre est<br />
présent pour veiller au respect des règles. Les acteurs ne retiennent pas<br />
leur coups.<br />
Les plus jeunes se sont bousculés pour s’essayer au (difficile) lancé du<br />
disque avec le matériel d’Acta-Archéo.<br />
Démonstration de lutte. L'Or<strong>the</strong>pale, du grec Orthos, debout, et de Pale,<br />
lutte a fait son entrée aux Jeux Olympiques en 708 avant notre ère.<br />
Les enfants ont participé activement à la journée et ont été <strong>in</strong>vités à<br />
venir se mesurer aux combattants lors d’une rencontre… amicale !<br />
L’association turbiasque I.R.A.H.TA a animé un atelier d’<strong>in</strong>itiation aux<br />
fouilles archéologiques.<br />
6
- II -<br />
LES SPECTACLES<br />
DE LA COMPAGNIE<br />
ACTA-ARCHEO<br />
7
Les athlètes d’Acta-Archéo nous font revivre les combats de gladiateurs, autrefois<br />
héros du Haut-Empire roma<strong>in</strong>, offrant des prestations de qualité fidèles aux véritables<br />
duels du monde antique. Cette équipe de professionnels propose un spectacle<br />
enrichissant d’un po<strong>in</strong>t de vue historique mais aussi pédagogique.<br />
Les gladiateurs s’affrontent devant un public enthousiaste et passionné. S’appuyant<br />
sur l’archéologie expérimentale, le réalisme impressionnant fait a<strong>in</strong>si entrer les spectateurs<br />
dans l’Histoire.<br />
Pour plus d’<strong>in</strong><strong>for</strong>mation, visitez le site <strong>in</strong>ternet d ‘ACTA-ARCHEO:<br />
http://www.acta-archeo.com/html.<br />
8
- III -<br />
AUGUSTUS CAESAR PRAETORIA,<br />
HOMMAGE A HADRIEN<br />
9
Valerio Bello, fondateur de la troupe Augustus Caesar Praetoria, rendra hommage à<br />
César devant l’arène des gladiateurs. Ayant confectionné lui-même costume et<br />
accessoires, V. Bello tient à représenter au mieux l’Histoire.<br />
Crédit photos: Augustus Caesar Praetoria<br />
Plus d’<strong>in</strong><strong>for</strong>mations sur: http://www.augustus-caesar.com/<strong>in</strong>dex.php<br />
10
- IV -<br />
JEUX ET ATELIERS<br />
11
Les Roma<strong>in</strong>s se divertissaient avec multitude de jeux d’adresse, de stratégie, de<br />
hasard et différents jeux de balle. Bien que leurs règles aient été modifiées, la<br />
majorité des jeux roma<strong>in</strong>s étaient d’orig<strong>in</strong>e grecque, La notoriété des jeux roma<strong>in</strong>s<br />
est pourtant plus importante, puisqu’ils furent mentionnés dans les texte d’Ovide et<br />
Suétone par exemple. L’association « Les Amis du Trophée » en partenariat avec le<br />
Musée d’Archéologie de Nice-Cimiez vous <strong>in</strong>itiera à des activités ludiques pour<br />
tout âge. Des ateliers de fouille (association I.R.H.A.T.A) et de poterie a<strong>in</strong>si que 9<br />
tables de jeux seront mis à disposition gratuitement.<br />
A<strong>in</strong>si, enfants et adultes pourront s’<strong>in</strong>itier aux pratiques de divertissement roma<strong>in</strong>:<br />
> Petite marelle<br />
> Grande marelle<br />
> Jeu de 12 lignes<br />
> Jeu du delta<br />
Crédit photo: Acta-Archéo<br />
12
- V -<br />
TABERNA ROMANA,<br />
CUISINE ROMAINE<br />
13
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, les roma<strong>in</strong>s ont élaboré un univers cul<strong>in</strong>aire<br />
ple<strong>in</strong> de saveurs. Mireille Chérub<strong>in</strong>i, Emilien Benard, chef du restaurant Desvouges<br />
(Paris), et l’archéologue Anne Nercessian, ont étudié durant 10 ans des compositions de<br />
recettes antiques. Leur cuis<strong>in</strong>e, bien que contempora<strong>in</strong>e, ne s’éloigne guère de celle des<br />
chefs de l’antiquité ! TABERNA ROMANA, ou l’emblème de la gastronomie roma<strong>in</strong>e<br />
propose de nombreuses spécialités.<br />
~<br />
MENU 20€<br />
(1 Entrée, 1 plat, fromage, dessert, 1 boisson)<br />
ou<br />
ou<br />
Entrées<br />
Cicerona : pois chices au cum<strong>in</strong><br />
Cucumeres : comcombres à l’hypotrimma<br />
(sauce aux herbes & fromage)<br />
Plat<br />
M<strong>in</strong>utal : porc aux abricots<br />
Lenticulae : lentilles aux poireaux confits<br />
Fomage<br />
Salvia : brousse à la sauge<br />
Dessert<br />
Dulucium : gâteau aux épices<br />
Crédits photo: Patrick Chapuis<br />
Chaque repas est accompagné d’un pa<strong>in</strong> de Cato<br />
Boisson au choix :<br />
Myrtites : v<strong>in</strong> rouge aromatisé aux baies de myrte<br />
Abs<strong>in</strong>tites : v<strong>in</strong> blanc aromatisé à l’abs<strong>in</strong><strong>the</strong><br />
Valetudo Potio : jus de fruit parfumé à la casse<br />
Crédits photo: Taberna Romana<br />
MENU ENFANTS 14€<br />
Cicerona : pois chices au cum<strong>in</strong><br />
Pullus : poulet sauce Palladius (moutarde au miel)<br />
Lenticulae : lentilles aux poireaux confits<br />
Boisson : un verre de jus de fruit parfumé à la casse<br />
~<br />
Crédits photo: Taberna Romana<br />
Retrouvez plus d’<strong>in</strong><strong>for</strong>mations sur la TABERNA ROMANA sur http://taberna-romana.com/<br />
Boissons et Snack<strong>in</strong>g additionnels à disposition.<br />
14
- VI -<br />
LES PARTENAIRES<br />
15
L E S A M I S D U T R O P H E E<br />
Créée le 10 novembre 1988, l’association Les Amis du Trophée est<br />
une association culturelle telle qu’il en existe dans tous les monuments<br />
nationaux.<br />
Depuis 1988, les Amis du<br />
Trophée oeuvrent à la<br />
valorisation du monument<br />
roma<strong>in</strong>.<br />
L’Association a pour objet pr<strong>in</strong>cipal d’engager et promouvoir toutes<br />
actions permettant la mise en valeur, la connaissance et la<br />
protection du site dans son environnement urba<strong>in</strong>, culturel et<br />
touristique. Au fil des années s’y sont retrouvés de nombreux<br />
Turbiasques attachés à leurs rac<strong>in</strong>es, leur histoire et à celle de cet<br />
exceptionnel monument. Ils ont été rejo<strong>in</strong>ts par de nombreux<br />
passionnés de romanité. Au 1 er janvier 2012, l’association comptait<br />
près de 130 membres. Au-delà de cet engagement, l’association<br />
prête aussi son concours aux activités menées par le Centre des<br />
Monuments Nationaux et organise des manifestations culturelles en<br />
adéquation avec le site du Trophée. Sous l’impulsion d’un bureau<br />
composé de 9 membres, présidé par Hélène Grouselle, assisté d’un<br />
comité scientifique comprenant les Professeurs Pascal Arnaud et<br />
Paul-Louis Malausséna, l’association a déjà à son actif diverses<br />
manifestations.<br />
A savoir : l’organisation d’une rencontre sur le site, autour du Préfet des<br />
Alpes-Maritimes, de conférences (notamment en Pr<strong>in</strong>cipauté de<br />
Monaco : “du Port Hercule au Trophée des Alpes”, en présence de<br />
S.A.S. Le Pr<strong>in</strong>ce Albert II), de contes pour la jeunesse, de soirées<br />
musicales, d’expositions, de visites commentées du monument et de la<br />
promotion de l’it<strong>in</strong>éraire roma<strong>in</strong> transfrontalier «Via Julia Augusta ».<br />
En septembre 2011 et 2012, à l’occasion des Journées Européennes du<br />
Patrimo<strong>in</strong>e, l’association culturelle turbiasque Les Amis du Trophée a<br />
organisé les premières JOURNÉES ROMAINES au Trophée d’Auguste,<br />
en partenariat avec la Ville de La Turbie et le Centre des Monuments<br />
Nationaux.<br />
Af<strong>in</strong> de donner à cet évènement l’ampleur <strong>in</strong>dispensable sur un lieu<br />
aussi prestigieux que le Trophée d’Auguste, et proposer au public une<br />
manifestation de qualité — à la fois ludique et pédagogique —, le<br />
choix des <strong>in</strong>tervenants s’est naturellement porté sur la compagnie<br />
Acta-Archéo.<br />
Aussi, après le succès remporté par les deux premières éditions qui<br />
ont respectivement enregistré 980 et 2020 visiteurs, venus de tout le<br />
département, l’association Les Amis du Trophée souhaite proposer une<br />
manifestation de plus grande envergure dans le parc du monument le<br />
dimanche 15 septembre 2013, comme détaillé dans le programme<br />
précédant.<br />
hgrouselle@cegetel.net<br />
16
L E T R O P H E E D ’ A U G U S T E<br />
En ju<strong>in</strong> 2011, le Centre des<br />
Monuments Nationaux<br />
a <strong>in</strong>auguré un nouveau musée<br />
ludique et <strong>in</strong>teractif.<br />
Le Trophée d'Auguste a été construit en -7, -6 avant Jésus-Christ, en<br />
l’honneur d’Octave Auguste. Cet Empereur Roma<strong>in</strong>, fils adoptif de<br />
César, avait ramené sous la dom<strong>in</strong>ation de Rome 45 tribus<br />
celto-ligures des Alpes qui refusaient de se soumettre.<br />
Malgré les nombreuses destructions dont il a été victime au cours<br />
des siècles, l’édifice rénové au début du 20 ème siècle, impressionne<br />
encore par ses dimensions. A l’orig<strong>in</strong>e, celles-ci sont <strong>in</strong>croyables : le<br />
monument fait plus de 35 m de côté et la statue d’Auguste repose<br />
à 49 m du sol ! Ce monument unique dans tout l’Empire roma<strong>in</strong>, a<br />
participé à l’héroïsation de l’Empereur Octave Auguste.<br />
Exemplaire unique par la taille et l’importance historique, reconnu<br />
d’<strong>in</strong>térêt national et géré par le Centre des Monuments Nationaux,<br />
le Trophée d'Auguste - classé Monument National depuis le 13<br />
mai 1865 - est une des merveilles du patrimo<strong>in</strong>e architectural des<br />
Alpes-Maritimes. Le Trophée d’Auguste est la première étape de<br />
l’it<strong>in</strong>éraire touristique transfrontalier « Via Julia Augusta », qui<br />
traverse 9 sites historiques italiens et français, de V<strong>in</strong>timille à La<br />
Turbie.<br />
UN NOUVEAU MUS EE<br />
Son nouveau musée <strong>in</strong>auguré en ju<strong>in</strong> 2011 et son immense parc<br />
arboré se visitent toute l’année. La muséographie fait désormais<br />
largement appel aux nouvelles technologies pour proposer une<br />
visite ludique et <strong>in</strong>teractive, adaptée à différents publics :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Un film <strong>in</strong>troduisant la visite et s’appuyant sur une reconstitution<br />
virtuelle (modélisation 3D) offre au visiteur la possibilité<br />
d’appréhender le monument dans ses états successifs.<br />
Un audio guide en c<strong>in</strong>q langues et c<strong>in</strong>q bornes signalétiques<br />
complètent la compréhension du musée et de ses collections. Ils<br />
permettent également d’<strong>in</strong>troduire la visite en extérieur.<br />
Les collections issues des fouilles font l’objet d’une présentation<br />
attractive.<br />
Une section est consacrée aux différents personnages ayant<br />
marqué l’histoire du monument.<br />
Enf<strong>in</strong>, de sa terrasse panoramique on peut découvrir une vue unique<br />
sur toute la côte, depuis l’Italie jusqu’au Golfe de Sa<strong>in</strong>t-Tropez.<br />
http://la-turbie.monuments-nationaux.fr/fr/<br />
17
A C T A - A R C H E O<br />
Combat de gladiateurs<br />
au Trophée d’Auguste<br />
en 2011<br />
En janvier 2000, avec le soutien du comité scientifique italien, une<br />
équipe française crée l’association « Institut Ars Dimicandi France »<br />
et obtient la licence concernant toutes les découvertes et toutes les<br />
données sur les discipl<strong>in</strong>es de combats antiques reconstituées en<br />
collaboration avec les organisations italienne et européennes. En<br />
2003, L’Institut Ars Dimicandi France devient Forum Ugernum et<br />
Augusta Nemausus, deux associations. En 2006, pour faire face<br />
aux demandes de plus en plus importantes d’animations et de<br />
spectacles, une sarl est créée : ACTA, dont le siège social est à<br />
Beaucaire (30300).<br />
Ni un groupe d’évocation ou de commémoration historique, ni pour<br />
autant une simple compagnie de théâtre, ACTA sarl est bien un<br />
organisme de recherche, unique dans le doma<strong>in</strong>e de l’archéologie<br />
expérimentale des duels historiques: gladiateurs, athlètes du stade<br />
grec, duels judicaires et courtois du moyen-âge.<br />
Grâce à ses travaux de recherche et ses différents partenariats<br />
scientifiques, ACTA met en œuvre un ensemble d’<strong>in</strong>terfaces<br />
permettant la valorisation et la promotion du patrimo<strong>in</strong>e culturel<br />
gallo-roma<strong>in</strong>: auprès du grand public et des scolaires, par le biais<br />
d’animations pédagogiques vivantes et variées.<br />
www.acta-archeo.com<br />
18
INFORMATIONS PRATIQUES<br />
ACCES LIBRE ET GRATUIT TOUTE LA JOURNEE<br />
NOUS TROUVER<br />
Trophée d’Auguste :<br />
> Avenue Pr<strong>in</strong>ce Albert Ier de Monaco, 06320 La Turbie<br />
> 04 93 41 20 84<br />
Transports et stationnement :<br />
> Par autoroute depuis Nice : direction Monaco/Menton/Gênes,<br />
sortie n°57 "La Turbie"<br />
> 2 park<strong>in</strong>gs gratuits à 10 m<strong>in</strong>utes à pied du Trophée d’Auguste<br />
(tous les park<strong>in</strong>gs du village sont gratuits)<br />
> Par bus depuis Nice : T66 (1 € le trajet )<br />
> Par bus depuis Monaco : ligne11 (1,50€ le trajet )<br />
Pour plus d’<strong>in</strong><strong>for</strong>mations sur les transports:<br />
http://www.ville-la-turbie.fr/<strong>in</strong>dex.php?id=4582<br />
SE RENSEIGNER ET RESERVER<br />
Renseignements et Réservations pour le déjeuner roma<strong>in</strong>:<br />
> Po<strong>in</strong>t In<strong>for</strong>mation Tourisme<br />
2, Place Detras - 06320 La Turbie<br />
Tél: 33 (0) 4 93 41 21 15<br />
> Mail: <strong>in</strong>fo@ville-la-turbie.fr<br />
http://www.ville-la-turbie.fr/<strong>in</strong>dex.php<br />
> Plus d’<strong>in</strong><strong>for</strong>mations sur :<br />
http://www.ville-la-turbie.fr/<strong>in</strong>dex.php?id=10291<br />
19