conseils de randonn

français
conseils de randonnée
à lech am arlberg
les plus jolis chemins aux
alentours de lech et zürs

ienvenue dans le merveilleux
domaine de randonnée de lech!
350 km de sentiers de randonnée balisés mènent à travers un
domaine unique en son genre, avec des montagnes majestueuses,
des alpages fleuris, des forêts aux agréables senteurs, des torrents
qui murmurent et des lacs de montagne à l’eau cristalline. Avec un
peu de chance, vous verrez des chamois et des bouquetins effectuer
leurs bonds audacieux sur des rochers à pic ou des marmottes sifflant
au bord du chemin. Des vaches heureuses broutent paisiblement
sur les grasses prairies et des auberges rustiques convient à faire
une halte reposante et à goûter aux produits maison. La desserte
pensée jusque dans les moindres détails par télécabines, télésièges
et le bus de randonnée satisfait au moindre souhait. Les points de
départ des sentiers de randonnée sont d’accès aisé et le retour est
souvent possible sans voiture.

active inclusive card
les plaisirs de la randonnée gratuite
Lors de sa première nuitée dans un hébergement à Lech, l’hôte
reçoit cette carte qui lui donne un accès gratuit à toutes les infrastructures
suivantes :
tous les funiculaires et les télésièges ouverts,
bus local et de randonnée, qui dessert toute la région des lacs
de Spullersee et de Formarinsee jusqu’au col du Hochtannbergpass
(à l’exception du péage sur les routes concernées),
la garde de vos enfants dans le Kids Active Club
une sélection de randonnées avec guide
la piscine de la forêt avec toboggan et bassin pour enfants,
des courts de tennis et un terrain de football
un parcours vitalité et un parcours Welltain ®
la bibliothèque, le musée des Arts et des Traditions, des exposés
avec diapositives, des places de concert,
l’entrée pour une journée dans la Golfakademie Lech (practice, putting
green et 3 trous).
le centre de loisirs Lech « Freizeitcenter Lech » : minigolf, babyfoot,
pit-pat, billard, paradis pour enfants en bas âge et bébés
active Inclusive card
utilisation gratuite des remontées mécaniques d’été de Lech
Les remontées mécaniques d’été de Lech permettent de rejoindre
aisé ment de nombreux domaines de randonnée (montée et descente
possibles):
Schlegelkopf: le domaine d’Oberlech, de Kriegerhorn
Téléphérique Lech-Oberlech: Oberlech, Auenfeld, Körbersee
Petersboden: le domaine d’Oberlech, de Mohnenfluh
Télécabine de Rüfikopf: Rüfikopf, Monzabon, Refuge Stuttgart, Zürs
Steffisalpbahn/Warth: Warther Horn, Karhorn, Alpe Bürstegg

la vallée zugertal, un paradis de la nature
La région des sources du fleuve Lech est d’une beauté incomparable.
Une haute vallée harmonieuse qui mène aux deux lacs de montagne
Spullersee et Formarinsee. Le jeune fleuve Lech a créé le long de
son cours un paysage varié qui offre d’innombrables possibilités:
des randonnées ou des promenades paisibles, de la bicyclette ou
du skate sur la rue largement fermée à la circulation des voitures,
des excursions avec le bus de randonnée, des pique-niques, des haltes
dans des auberges et refuges alpins ou dans les refuges de
Ravensburg ou de Freiburg, points de départ de nombreuses randonnées
et excursions de montagne.

sentiers de promenade tout autour de lech
1 Chemin longeant les rives du Lech: longueur au choix, N° de
ch.: 10*
Depuis le lieu-dit Omesberg, longer les rives du Lech jusqu’ à Zug.
Continuer le long du fleuve jusqu’à l’auberge Auerhahn ou Älpele.
Diverses possibilités de retour avec le bus de randonnée.
2 Sentier Flühenweg – Promenade circulaire: env. 1,5 heures,
N° de ch.: 1*
De l’église en passant par le lieu-dit Anger jusqu’à l’orée de la forêt
et en surplombant le centre du village continuer jusqu’au lieu-dit Ebra.
3 Engerle – Sentier forestier Engerle – Piscine: env. 1 heure,
N° de ch.: 9*
Depuis la fontaine du village jusqu’au lieu-dit Tannberg-Hinterwies.
Traverser le Rudtobel et la forêt d’Engerle jusqu’à la piscine puis
revenir par les rives du Lech.
4 Sentier forestier Burgwald – Oberlech: env. 1 heure, N° de ch.: 6a*
Depuis la chapelle située derrière le pont du Lech, tourner à gauche
pour traverser la forêt Burgwald jusqu’à Oberlech. Retour à Lech
avec le téléphérique ou en passant par le Schlegelkopf.
5 Schlegelkopf – Oberlech – Lech: env. 1 heure, N° de ch.: 7b/7/6
Monter avec le télésiège du Schlegelkopf en passant par la station
basse Kriegerhorn jusqu’à Oberlech. Bus local au départ de l’auberge
Mohnenfluh ou promenade jusqu’au téléphérique ou encore
retour à Lech en passant par le sentier forestier du Burgwald.
6 Schlegelkopf – Kriegeralpe: env. 1 heure, N° de ch.: 7a/14a*
Monter avec le télésiège du Schlegelkopf et randonnée jusqu’au
Petersboden. Continuer sur le chemin jusqu’à Kriegeralpe et au col
de Kriegersattel.
* convient tout à fait pour une randonnée par mauvais temps
l
U
PN
Rote Wand
2704 m
Formarin-
See
Freiburger Hütte
1918 m
Sentiers de promenade tout autour de Lech
Randonnées conseillées pour familles
Randonnées recommandées à des randonneurs avancés
Hauts seniers alpins
Parcours de VTT/velo
2
Autobus de village
Télésièges 2/4/6 pers.
Göppinger Hütte
Téléphériques
2245 m
Emplacements de pique-nique
1
U
l
Formaletsch
2292 m
1
PN
Gehrengrat
PN
Älpele
U
3
Braunarlspitze
2649 m
Butzenspitze
2547 m
l
Mehlsack
2652 m
Plattnitzer-Joch-Spitze
2319 m
Schröcken
Zuger Horn
2116 m
U
l
Spuller-See
Butzensee
8
PN
Ravensburger Hütte
1949 m
Mohnenfluh
2544 m
1 6
Kriegerhorn
2173
U
5
Zug
Stierloch-Joch
Ronspitze
2455 m
Körbersee
Petersbodenbahn
5
Schlegelkopf-
Bahn
9
Waldbad
Madlochspitze
2437 m
Obere
Wildgrubenspitze
2629 m
2
1
3
Untere
Wildgrubenspitze
2753 m
Roggalspitze
2678 m
Widderstein
2533 m
3
PN
Gipslöcher
4
Oberlech
Omeshorn
2569 m
Karhorn
2414 m
U
Bergbahn Lech-
Oberlech
4
Zürser
See
5
2
Hasenfluh
2534 m
Warther Horn
2257 m
7
Bürstegg
Lech
Zürs
1716 m
U
6
Stubenbach
Flexenpass
1773 m
Steffisalp-Lift
Monzabon
See
Rüfikopf-
Bahn
PN
2
Rüfispitze
2632
6
Warth
U
4
Wösterspitzen
2558 m
Trittkopf
2720
Stuttgarter Hütte
2305 m
Roggspitze
2747 m
Valluga
2809 m
Ulmer Hütte
Arlbergpass
1793 m
informations sur les
randonnées
La carte de randonnée détaillée
avec de nombreux conseils de
randonnée est disponible à l’office
de tourisme de Lech (tél.
+43/(0)5583/2161-0).
Vous y obtiendrez également toutes
les informations concernant
le programme de la semaine et
les randonnées guidées à thème,
comme par ex. les randonnées au
lever du soleil ou les randonnées
avec cueillette d’herbes médicinales,
etc.
Ecole de randonnée et de sports
de montagne:
Des guides de montagne expérimentés
offrent tous les jours un
programme varié, des cours d’escalade
aux excursions sur les
sommets, et vous donneront des
informations utiles sur les randonnées
et les montagnes (tél.
+43/(0)5583/2666).

andonnées recommandées aux randonneurs
avancés
1 Oberlech – Lac Butzensee: env. 4,5 heures, N° de ch.: 7/23/24
D’Oberlech au lac Butzensee par le col de Kriegersattel et revenir
à Oberlech en passant par le col de Mohnenfluh.
2 Lech – Gstütalpe – Lac Spullersee: env. 3,5 heures, N° de ch.:
11/55/61
D’Omesberg au Gstütalpe. Passer par le Stierloch jusqu’au refuge
de Ravensburg et retour avec le bus de randonnée depuis le lac
Spullersee.
3 Refuge de Göppingen: env. 2 heures, N° de ch.: 64
Prendre le bus de randonnée jusqu’au „Älpele“. Monter jusqu’au
Laubegg (1900 m) et continuer jusqu’au refuge de Göppingen.
4 Lech – Wöstersattel – Refuge de Stuttgart – Zürs: env. 5,5 heures,
N° de ch.: 2/645/643
De Stubenbach au col de Wöstersattel (2175 m) en passant par le
Wöstertäli, rejoindre le refuge de Stuttgart (2305 m) en passant
par la Rauhekopf-Scharte et retour à Zürs. Un détour par le col de
Bockbach (2336 m) en vaut vraiment la peine.
5 Zürs – Madlochjoch – Refuge de Ravensburg: env. 4,5 heures,
N° de ch.: 601
Prendre le bus local jusqu’à Zürs, monter jusqu’au lac Zürsersee
et continuer jusqu’au Madlochjoch (2437 m); passer par la Roggalmulde
jusqu’au Brazer Stafel et jusqu’au refuge de Ravensburg.
Depuis le lac Spullersee, retour à Lech avec le bus local.
6 Rüfikopf – Refuge de Stuttgart – Zürs: env. 4 heures, N° de ch.:
43/645/643
Prendre la télécabine de Rüfikopf et rejoindre en passant par la
Rauhekopf-Scharte le refuge de Stuttgart (2305 m), passer par la
Trittalpe et le chemin pour rejoindre Zürs. Retour avec le bus local.
Cettes randonnées recommandées sont destinées à des randonneurs
de montagne ayant de l’expérience. N’oubliez pas que toute
randonnée requiert un équipement correspondant et surtout de
bonnes chaussures de marche.
randonnées par mauvais temps
Lors d’une journée pluvieuse, l’air est particulièrement rafraîchissant.
Emporter donc un vêtement de pluie et goûter à la joie de se balader
dans la nature. Les chemins décrits ci-dessous sont également
praticables par temps humide; ils passent à proximité d’agréables
restaurants où l’on peut s’offrir une récompense bien méritée.
Älpele – Zug – Lech (chemin et route): env. 2 heures
Prendre le bus itinérant jusqu’au „Älpele“, traverser la route à
gauche, vers le sentier direction „Zug“, la vous continuiez vers
„Lech“. En cas de temps extrêment humide, il est recommandé
d’effectuer toute la randonnée par la route.
Bürstegg & retour: env. 2 heures
Prendre le bus itinérant jusqu’à l’arrêt „Güterweg Bürstegg“. Longer
la route empierrée jusqu’à l’ancienne colonie valaisanne.
Oberlech – Gipslöcher ( – Kriegeralpe): env. 1,5 heures
Avec la remontée mécanique „Bergbahn Oberlech“ ou avec le bus
local, rejoindre le Schlössle, y emprunter le Güterweg jusqu’à la
Grubenalpe, traverser le chemin de randonnée pédagogique des
Gipslöcher, soit revenir à l’arrêt de bus par le Petersboden, soit
aller prendre un pot à la Kriegeralpe, en montant vers le Kriegersattel
(aller et retour env. 1 heure) ou Gasthof Mohnenfluh. Remarque:
la remontée mécanique de Petersboden peut être utilisée pour
raccourcir le trajet, car elle est également en service par mauvais
temps.
randonnées conseillées pour familles
1 Alpe Formarin – Refuge de Freiburg: env. 1 heure, N° de ch.: 62*
Prendre le bus de randonnée jusqu’au lac „Formarin-See“. Emprunter
le chemin en passant devant le lac Formarinsee jusqu’au refuge
de Freiburg (1.918 m).
2 Rüfikopf – Lac Monzabonsee – Zürs: env. 2,5 heures, N° de ch.: 44
Monter avec la télécabine de Rüfikopf au-dessus de l’Alpe Monzabon
jusqu’au Trittalpe et continuer jusqu’à Zürs. Retour avec le bus local
jusqu’à Lech.
3 Oberlech – Lac Körbersee – Hochtannberg: env. 3,5 heures,
N° de ch.: 8*
Monter avec le téléphérique Lech-Oberlech ou le bus de randonnée.
Passer par la Gaisbühelalpe – Auenfeld jusqu’au lac Körbersee et continuer
vers Hochkrumbach. Retour avec le bus local jusqu’à Lech.
4 Gipslöcher (parc naturel): env. 1,5 heure, N° de ch.: 14*
Prendre le bus local ou le téléphérique jusqu’à Oberlech et prendre
le chemin en direction de „Grubenalpe“ jusqu’au début du „sentier de
randonnée circulaire“ affiché.
5 Refuge de Ravensburg – Zug: env. 3 heures, N° de ch.: 601/55*
Prendre le bus de randonnée jusqu’au lac „Spullersee“ et marcher
jusqu’au refuge de Ravensburg puis jusqu’à Zug en passant par le
Stierloch-Joch. Retour à Lech avec le bus de randonnée ou par le
chemin le long des rives du Lech. Attention: Ou Spullersee en raison
des travaux peut avoir des interomptions. Informations concernant
ou bureau Lech Zürs Tourismus, Tel. 2161-0.
6
Steffisalpe – Bürstegg: env. 3,5 heures, N° de ch.: 32/4
Prendre le bus local jusqu’à Warth et monter avec la remontée mécanique
de Steffisalpe – contourner le Wartherhorn vers Bürstegg et
vers Lech ou vers la Bodenalpe (bus de randonnée jusqu’à Lech).
7 Karbühel – Bürstegg – Bodenalpe: env. 3,5 heures, N° de ch.: 8/31/4
Prendre le téléphérique vers Oberlech – Tannegg – Gaisbühelalpe jusqu’au
col d’Auenfeld. Continuer vers Bürstegg et redescendre vers
la Bodenalpe. Bus local jusqu’à Lech.
8 Petersboden – Kriegersattel – Zugertobel – Zug: env. 2,5 heures,
N° de ch.: 14a/22
Monter avec le téléphérique et la remontée mécanique de Petersboden,
passer par la Kriegeralpe pour rejoindre le col de Kriegersattel
(un détour jusqu’au sommet du Kriegerhorn en vaut la peine).
Passer par des alpages fleuris pour rejoindre Zugertobel et emprunter
le chemin jusqu’à Zug. Bus local jusqu’à Lech.
9 Schlegelkopf – Lech: env. 45 min.*
Monter avec la remontée mécanique de Schlegelkopf et randonnée aisée
par la Rudalpe pour revenir à Lech avec une très belle vue du village.
hauts seniers alpins
1 Gehrengrat, env. 5 heures, N° de ch.: 601
Prendre le bus de randonnée jusqu’au lac Spullersee. Rejoindre le
Gehrengrat en passant par le Plattnitzer Joch puis marcher jusqu’au
refuge de Freiburg en passant par „le mer de roches“ et le Formaletsch.
Retour avec le bus de randonnée depuis le lac Formarinsee.
2 Oberlech – Refuge de Göppingen – Älpele: env. 5,5 heures,
N° de ch.: 7/23/24/25/64
D’Oberlech au col de Butzensattel en passant par le col de Kriegersattel
et rejoindre le refuge de Göppingen en empruntant la vallée Schneetal.
Descente jusqu’au Älpele et retour avec le bus de randonnée.
* convient tout à fait pour une randonnée par mauvais temps

des parcours faciles grouillant de
curiosités: les randonnées thématiques
La région de randonnées de Lech Zürs est pleine de petits secrets
qu’il vaut la peine de découvrir. Que ce soit pour effectuer une randonnée
sur les traces des premiers habitants de Lech, pour trouver
des espèces d’orchidées rares et des herbes médicinales ou
pour explorer des particularités géologiques comme les „Gipslöcher“
d’Oberlech ou la „Mer de pierre“. Des parcours faciles
grouillant de curiosités.
français
randonnèe thématique
à lech am arlberg
geologie „la mer de pierre“
histoire „sur les traces des valaisan“
geologie „réserve naturelle gipslöcher“
eau de source „aux origines de l’eau de source de lech“
Vous obtiendrez des brochures comportant des suggestions et des
informations détaillées pour ces randonnées thématiques divertissantes
auprès de Lech Zürs Tourismus ou de votre logeur.
français
a travers les bois et les prairies
de lech am arlberg
chercher et cueillir les plantes médicinales
redécouvrir la forêt sur notre sentier pédagogique

De Vacances
avec chaffeur!
Le bus local de Lech est à votre disposition tous les jours, entre 8 et 18 heures.
Il sillonne la localité de Lech pour se rendre ensuite dans la vallée de Zugertal,
à Zürs et à Hochkrumbach. Bien installé dans le bus local de Lech, découvrez
de nouveaux buts de randonnée et d’excursion et contemplez des paysages
grandioses en toute tranquillité. A Lech, vous pouvez accorder des vacances à
votre voiture et profiter d’un nouveau moyen de transport très confortable,
mis à disposition avec chauffeur !
Le prix du bus local est compris
dans l’Active Inclusive Card
(à l’exception du péage).

faire une pause et se restaurer
refuges
Refuge de Ravensburg, tél. 0664-5005526
Refuge de Freiburg, tél. 05556-73540
Refuge de Göppingen, tél. 05583-3540
Refuge de Stuttgart, tél. 05583-2030
auberges des alpages
Älpele Monzabon
Kriegeralpe Formarin Alpe
Bürstegg Rud Alpe
Spuller Alpe
restaurants d’altitude
Körbersee Hotel, tél. 05519-265
Rüfikopf Bergrestaurant,
tél. 05583-2525-0
Flexenhäusl, tél. 05583-4143
restaurants
A Lech, Oberlecht et Zug vous trouverez un grand choix de re staurants
(details dans le guide de restaurants dans la brochure d’information).
bar d’altitude
Vivez l’heure du cocktail avec une vue panoramique inoubliable sur Lech
dans la télécabine de Rüfikopf transformée en bar. Admission de grou -
pes à toute époque après réservation préalable au n° de tél. 2336-0.
emplacements de pique-nique
Dans la vallée de Zugertal, le long de la rivière Lech sur le Flühenweg,
en-dessous de la remontée mécanique de la Rüfikopfbahn et
sur le Gaisbühel à Oberlech, des emplacements de pique-nique
spéciaux, avec possibilités de s’asseoir et de faire du feu, ont été
aménagés pour une pause agréable avec toute la famille (cf. carte).

informations et réservations
Lech Zürs Tourismus A-6764 Lech am Arlberg
Tel. 0043 / 5583 / 2161-0 Fax 0043 / 5583 / 3155
www.lech-zuers.at info@lech-zuers.at
remontées mécaniques d'été
Tel. 0043 / 5583 / 2332-0 Fax 0043 / 5583 / 2332-30
www.skiarlberg.at info@skiarlberg.at
En été, Lech propose un
programme varié comportant
toute une série de manifestations,
des marchés paysans, du
folklore, de l’animation pour
enfants et des semaines à
thème consacrées aux centres
d’intérêt les plus divers: le golf,
la pêche, le fitness, les aventures,
la peinture, la culture, ...